Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,100 --> 00:00:23,100
Isso realmente só pode acontecer...
2
00:00:23,300 --> 00:00:27,780
...quando um sistema tirânico
é tão bem estabelecido...
3
00:00:28,620 --> 00:00:31,700
...que pode dominar
toda a estrutura da sociedade.
4
00:00:37,180 --> 00:00:39,860
E os alemães são bons
na organização.
5
00:00:48,660 --> 00:00:50,820
A consciência das pessoas também?
6
00:00:52,780 --> 00:00:54,580
Sim. Você vê, essa é uma área...
7
00:00:54,740 --> 00:00:58,660
...onde Hitler fez
uma enorme quantidade de danos.
8
00:00:58,820 --> 00:01:03,020
Na verdade, ele tentou manipular o
consciências do povo alemão.
9
00:01:03,340 --> 00:01:04,900
Ele os convenceu...
10
00:01:05,100 --> 00:01:08,660
...eles tinham uma tarefa a fazer, eles tinham que
exterminar os judeus, porque...
11
00:01:08,820 --> 00:01:11,780
...os judeus causaram todos os nossos problemas.
Não foi ideia do próprio Hitler...
12
00:01:11,940 --> 00:01:14,620
...foi apresentado muito antes.
13
00:01:14,820 --> 00:01:16,900
Que eles tiveram que fazer um sacrifício.
14
00:01:17,060 --> 00:01:19,380
E lembro-me de um escritor...
15
00:01:19,660 --> 00:01:22,980
...ela entrevistou um soldado
que estava estacionado...
16
00:01:23,140 --> 00:01:24,820
...em um campo de concentração.
17
00:01:24,980 --> 00:01:28,780
Ele era um guarda e ela perguntou-lhe:
18
00:01:29,700 --> 00:01:32,580
''Você não sentiu nenhuma pena...
19
00:01:32,740 --> 00:01:35,300
...para as pessoas
você tratou tão mal lá?
20
00:01:35,780 --> 00:01:39,140
E ele respondeu:
''Sim, eu certamente senti pena deles...
21
00:01:39,300 --> 00:01:42,100
...mas eu tive que superar isso.
22
00:01:42,260 --> 00:01:46,660
Esse foi um sacrifício que tive que fazer
por uma causa maior.''
23
00:01:47,180 --> 00:01:49,780
E foi isso que aconteceu
à consciência.
24
00:01:49,980 --> 00:01:52,020
Afinal, Hitler sempre dizia:
25
00:01:52,420 --> 00:01:54,780
''Você não precisa se preocupar, nenhum de vocês...
26
00:01:54,940 --> 00:01:58,140
...você só precisa fazer o que eu disser,
e eu assumirei a responsabilidade.
27
00:01:58,300 --> 00:02:02,180
Como se alguém pudesse assumir o comando
consciência de outra pessoa.
28
00:02:02,340 --> 00:02:05,700
eu acho que você pode fazer o de alguém
consciência mais sensível...
29
00:02:05,900 --> 00:02:08,980
...ou dessensibilizá-lo ou manipulá-lo.
30
00:02:31,340 --> 00:02:35,180
...e foi secretário de Hitler
de 1942 até o fim da guerra.
31
00:02:35,340 --> 00:02:38,060
Ela também tomou ditado
para sua última vontade e testamento.
32
00:02:38,260 --> 00:02:41,780
Por mais de 50 anos
ela guardou suas memórias para si mesma...
33
00:02:41,940 --> 00:02:46,300
...e permaneceu em silêncio sobre sua vida,
suas adversidades e suas angústias.
34
00:02:47,620 --> 00:02:49,860
Frau Junge casada
O criado de Hitler...
35
00:02:50,020 --> 00:02:51,740
...Hans Hermann Junge, em 1943.
36
00:02:51,900 --> 00:02:56,020
Pouco depois ele se alistou
para atendimento de primeira linha...
37
00:02:56,220 --> 00:03:00,340
...e foi baleado e morto 14 meses
mais tarde, na França, durante um ataque baixo.
38
00:03:00,500 --> 00:03:04,660
A partir de meados da década de 1950, ela viveu
num apartamento de um quarto em Munique.
39
00:03:06,940 --> 00:03:11,020
Em abril e junho de 2001
vários encontros com Frau Junge...
40
00:03:14,540 --> 00:03:16,820
...que resultou neste filme.
41
00:03:58,860 --> 00:04:01,980
Quanto mais vivo, mais velho fico...
42
00:04:02,180 --> 00:04:05,820
...quanto mais sinto esse fardo...
43
00:04:06,020 --> 00:04:09,700
...esse sentimento de culpa,
porque trabalhei para um homem...
44
00:04:09,860 --> 00:04:12,140
...e eu realmente gostei dele, mas...
45
00:04:12,300 --> 00:04:14,740
...ele causou um sofrimento terrível.
46
00:04:14,900 --> 00:04:17,820
Você vê, os detalhes saíram mais tarde
sobre o que realmente...
47
00:04:17,980 --> 00:04:19,900
...aconteceu na concentração
acampamentos.
48
00:04:20,100 --> 00:04:24,020
eu li os livros de Viktor Klemperer,
e foi muito mais tarde, claro...
49
00:04:24,180 --> 00:04:27,740
...mas isso me deu
a sensação muito forte que...
50
00:04:27,940 --> 00:04:31,780
...todos esses problemas pelo menos começaram
para os judeus...
51
00:04:31,980 --> 00:04:34,900
...logo no início, em 1933 ou 1934.
52
00:04:35,180 --> 00:04:39,180
E a sensação de que eu estava tão inconsciente
e tão impensado....
53
00:04:39,380 --> 00:04:42,100
Não percebi nem prestei atenção.
Esse sentimento...
54
00:04:42,260 --> 00:04:44,380
...tem me oprimido cada vez mais.
55
00:04:46,220 --> 00:04:48,980
parece-me
que eu deveria estar com raiva...
56
00:04:49,140 --> 00:04:53,860
...com a criança que eu era,
aquela jovem adolescente...
57
00:04:54,380 --> 00:04:58,140
...ou que não posso perdoá-la
por não reconhecer a tempo...
58
00:04:58,340 --> 00:05:00,580
...que horrores aquele monstro causou.
59
00:05:00,740 --> 00:05:04,180
O fato de eu não ter visto
no que eu estava me envolvendo...
60
00:05:04,340 --> 00:05:07,780
...e acima de tudo eu apenas disse ''sim''
sem pensar em nada.
61
00:05:07,980 --> 00:05:11,340
Afinal, não era como se
Eu era um nazista fervoroso.
62
00:05:11,620 --> 00:05:14,700
E quando fui para Berlim,
eu poderia ter dito:
63
00:05:14,860 --> 00:05:16,620
''Não, eu não quero esse trabalho...
64
00:05:19,660 --> 00:05:22,620
Mas eu não fiz isso,
porque eu estava simplesmente muito curioso.
65
00:05:22,820 --> 00:05:25,420
E eu suponho
eu realmente não poderia imaginar...
66
00:05:25,700 --> 00:05:29,580
... esse destino me levaria adiante
e me deixar em uma situação...
67
00:05:29,740 --> 00:05:32,820
...que eu nunca havia aspirado.
68
00:05:33,100 --> 00:05:35,020
Mas mesmo assim...
69
00:05:35,180 --> 00:05:38,260
... acho difícil me perdoar
para tudo.
70
00:05:40,900 --> 00:05:44,860
quero dizer, é claro hoje
não há dúvida sobre isso. eu tenho que dizer:
71
00:05:45,020 --> 00:05:47,340
Ele era um criminoso absoluto.
72
00:05:47,620 --> 00:05:50,780
Ele era um criminoso -
É que eu não percebi.
73
00:05:52,100 --> 00:05:55,860
Em algum momento depois, comecei a
me pergunto se eu deveria ter visto isso.
74
00:05:56,020 --> 00:06:00,420
Mas acho que tinha apenas 13 anos
quando ele entrou em cena pela primeira vez...
75
00:06:00,740 --> 00:06:04,820
...e eu demorei bastante para desenvolver
de muitas maneiras...
76
00:06:07,020 --> 00:06:10,940
...e afinal, além de mim lá
havia milhões que não viam isso.
77
00:06:11,100 --> 00:06:14,380
quero dizer, não é como se
todos menos eu...
78
00:06:14,700 --> 00:06:16,940
...percebi que ele era um criminoso.
79
00:06:19,020 --> 00:06:22,740
E eu tento ter coragem
desses pensamentos.
80
00:06:32,140 --> 00:06:36,460
E Hitler de alguma forma incorporou
algo monumental...
81
00:06:36,740 --> 00:06:39,220
...no início, quando eu era criança.
82
00:06:40,180 --> 00:06:45,340
A primeira vez que o conheci
ele provavelmente tinha uma espécie de paternidade...
83
00:06:46,380 --> 00:06:50,260
...atitude protetora em relação a mim também...
84
00:06:50,500 --> 00:06:52,860
... e isso é algo
eu ansiava.
85
00:06:55,060 --> 00:06:58,260
eu nunca fui capaz de seguir
minhas próprias inclinações...
86
00:06:58,460 --> 00:07:00,940
...e eu nunca tive essa sensação...
87
00:07:01,100 --> 00:07:04,300
...de segurança numa família completa.
88
00:07:04,500 --> 00:07:07,500
Minha mãe fez tudo por nós,
é verdade...
89
00:07:07,820 --> 00:07:10,980
...mas eu costumava invejar as crianças
quem poderia dizer coisas como:
90
00:07:11,140 --> 00:07:14,940
''Meu pai diz isso e aquilo''
ou ''Meu pai pensa....''
91
00:07:15,340 --> 00:07:19,380
eu costumava pensar em ter um pai
deve ser muito importante.
92
00:07:20,140 --> 00:07:24,060
Então comecei a trabalhar para Hitler,
e de repente eu tive...
93
00:07:24,220 --> 00:07:26,420
...essa sensação de segurança também.
94
00:07:26,780 --> 00:07:30,740
Realmente havia um certo tipo
de segurança nisso...
95
00:07:31,140 --> 00:07:35,260
...comunidade, que se isolou
tanto de fora.
96
00:07:37,300 --> 00:07:40,740
Acho que amadureci tarde também.
97
00:07:40,900 --> 00:07:45,740
acho que tive um comportamento muito subserviente
atitude em relação a ele...
98
00:07:45,940 --> 00:07:47,860
...como uma figura paterna.
99
00:07:51,500 --> 00:07:53,100
Mas isso pode facilmente...
100
00:07:53,260 --> 00:07:56,580
...se transformar em ódio,
se seu pai te decepcionar.
101
00:08:01,460 --> 00:08:04,420
Infelizmente,
minha família era completamente apolítica.
102
00:08:04,860 --> 00:08:08,860
Minha mãe nos criou sozinha,
e o pai dela...
103
00:08:09,100 --> 00:08:10,740
...que era um general...
104
00:08:10,900 --> 00:08:14,140
...era realmente um tirano na casa.
105
00:08:14,340 --> 00:08:17,940
Diabo em casa e anjo em companhia,
as pessoas sempre costumavam dizer.
106
00:08:18,140 --> 00:08:21,300
Ele não estava nem um pouco interessado
na política...
107
00:08:21,460 --> 00:08:23,980
...e o assunto
nunca foi discutido.
108
00:08:25,180 --> 00:08:30,420
Fomos criados de acordo com
vários outros princípios:
109
00:08:30,820 --> 00:08:34,540
Ficar sem coisas,
fazendo sacrifícios e recuando.
110
00:08:34,860 --> 00:08:37,060
Todos eram vistos como virtudes,
embora...
111
00:08:37,260 --> 00:08:39,940
...hoje a atitude é praticamente
o oposto.
112
00:08:40,100 --> 00:08:42,540
E eu acho que fui incrivelmente
conformista quando criança.
113
00:08:42,860 --> 00:08:45,380
eu sempre tive que ficar sem coisas
e fazer sacrifícios...
114
00:08:45,540 --> 00:08:48,420
...porque minha mãe tinha
um momento tão difícil.
115
00:08:48,580 --> 00:08:51,220
Ela cuidava da casa do pai...
116
00:08:51,380 --> 00:08:55,300
...e como ela não tinha nenhum
dinheiro, como uma mulher divorciada...
117
00:08:55,460 --> 00:08:58,940
... ele sempre deixou isso claro para nós
que ele estava nos apoiando.
118
00:08:59,140 --> 00:09:02,140
E sempre houve aquela pressão...
119
00:09:03,100 --> 00:09:07,620
... aquela pressão mental e moral
cercando toda a situação.
120
00:09:09,860 --> 00:09:12,980
na verdade acabei com Hitler
por completa coincidência...
121
00:09:13,140 --> 00:09:16,220
...por acaso e tolice,
eu teria que dizer.
122
00:09:17,460 --> 00:09:22,460
Quando eu era jovem, eu realmente não
tem alguma idéia ou plano exato...
123
00:09:22,660 --> 00:09:26,060
...que eu queria alcançar na minha vida,
ou qualquer sentido...
124
00:09:26,220 --> 00:09:28,540
...de querer ser alguma coisa.
125
00:09:30,060 --> 00:09:32,140
E eu não pude ir para o ensino médio...
126
00:09:32,340 --> 00:09:35,100
...porque as mensalidades escolares eram
um problema para minha mãe.
127
00:09:35,260 --> 00:09:38,500
Então eu tive que deixar a escola secundária
após o primeiro exame estadual.
128
00:09:38,660 --> 00:09:41,340
E então eles disseram: ''É melhor você
ir para a escola comercial...
129
00:09:41,500 --> 00:09:45,300
..."e conseguir um emprego em um escritório, isso é"
"a maneira mais rápida de ganhar a vida. ''
130
00:09:45,460 --> 00:09:48,460
"E então esse seria o meu destino"...
131
00:09:48,620 --> 00:09:52,500
..."e eu não conseguia ver"
"qualquer outra chance".
132
00:09:53,580 --> 00:09:57,060
"Suponho que também me senti estranho
"porque eu era o mais velho"...
133
00:09:57,260 --> 00:10:00,140
...e eu ainda estava em casa...
134
00:10:00,340 --> 00:10:03,620
...enquanto minha irmã mais nova estava fora
no grande mundo.
135
00:10:03,980 --> 00:10:06,220
Então ela teve uma ideia.
Ela disse:
136
00:10:06,380 --> 00:10:08,540
''Eu sei, vamos perguntar a Albert Bormann...
137
00:10:08,700 --> 00:10:12,020
...se ele conseguir transferir você
para Berlim.
138
00:10:12,660 --> 00:10:16,860
E eu disse tudo bem,
sem nenhuma ideia, claro...
139
00:10:17,060 --> 00:10:19,180
...quais seriam as consequências.
140
00:10:19,340 --> 00:10:21,700
Eu deveria explicar outra coisa.
141
00:10:24,460 --> 00:10:28,700
Naquela época, você vê,
que foi em 1941...
142
00:10:29,140 --> 00:10:33,100
...eu sempre pensei isso, assim como
trabalhando em um escritório...
143
00:10:33,260 --> 00:10:36,060
...eu poderia satisfazer
minha paixão por dançar...
144
00:10:36,220 --> 00:10:39,340
...e eu realmente queria ir
para a escola de dança.
145
00:10:39,540 --> 00:10:44,140
Então, em 1941, fiz o vestibular
para escola de dança...
146
00:10:44,300 --> 00:10:47,660
...e o resultado foi muito bom,
então pensei que poderia...
147
00:10:47,980 --> 00:10:50,460
...fuja do trabalho de escritório para sempre.
148
00:10:50,740 --> 00:10:53,460
Mas eles não me deixaram sair
a editora...
149
00:10:53,660 --> 00:10:56,580
...onde eu estava trabalhando,
porque durante a guerra...
150
00:10:57,140 --> 00:11:01,500
...você só poderia mudar de emprego com
a permissão do seu empregador.
151
00:11:02,300 --> 00:11:06,300
E isso me deixou tão decepcionado
e então cruze...
152
00:11:06,460 --> 00:11:09,460
...que eu abri meu coração
para minha irmã...
153
00:11:09,620 --> 00:11:12,540
...que era dançarina em Berlim
naquela época.
154
00:11:12,700 --> 00:11:16,220
E então ela ganhou sua melhor amiga...
155
00:11:16,420 --> 00:11:19,700
...para falar com o cunhado,
Albert Bormann, e pergunte a ele...
156
00:11:20,020 --> 00:11:22,140
...para me transferir.
157
00:11:22,300 --> 00:11:24,260
Então essa foi uma chance para mim...
158
00:11:24,420 --> 00:11:26,620
...para fugir de casa...
159
00:11:26,780 --> 00:11:30,700
...e também voltar
para eles de certa forma.
160
00:11:31,020 --> 00:11:33,660
Foi um ato de desafio também...
161
00:11:34,220 --> 00:11:37,540
...contra meu empregador,
que não queria me deixar ir.
162
00:11:37,980 --> 00:11:41,340
eu também deveria dizer que
quando eu estava em Berlim...
163
00:11:44,580 --> 00:11:48,060
...nunca vi Hitler cara a cara.
164
00:11:48,220 --> 00:11:50,580
Eu costumava abrir a correspondência dele...
165
00:11:50,780 --> 00:11:54,300
...e leia as cartas de amor
as mulheres o enviariam...
166
00:11:54,460 --> 00:11:57,340
...mas ele não estava lá pessoalmente.
167
00:11:57,500 --> 00:12:00,100
Nenhum dos outros
já o vi também.
168
00:12:00,300 --> 00:12:03,020
Ele estava em seu quartel-general pessoal...
169
00:12:03,180 --> 00:12:06,540
...longe de seu escritório externo,
você pode dizer.
170
00:12:08,460 --> 00:12:11,660
Então, um dia, uma competição de digitação...
171
00:12:11,820 --> 00:12:16,500
...foi anunciado, ao longo do
todo o complexo da chancelaria...
172
00:12:17,140 --> 00:12:19,060
...e havia rumores de que...
173
00:12:19,220 --> 00:12:22,380
...Hitler estava procurando
uma jovem para ser sua secretária.
174
00:12:23,020 --> 00:12:27,980
Albert Bormann insistiu absolutamente
que eu deveria fazer o teste.
175
00:12:28,460 --> 00:12:32,860
Então eu fiz, mas eu realmente não tinha
qualquer ambição real de conseguir o emprego...
176
00:12:33,020 --> 00:12:37,780
...porque eu estava bastante contente
com a minha vida naquela época.
177
00:12:38,060 --> 00:12:41,060
Morar com minha irmã era bom...
178
00:12:41,700 --> 00:12:45,140
...e o trabalho foi bastante interessante....
179
00:12:45,940 --> 00:12:49,740
De qualquer forma, fiz o teste de digitação...
180
00:12:50,260 --> 00:12:52,220
...e aparentemente eu fui muito bom...
181
00:12:52,540 --> 00:12:54,900
...mesmo que eu tivesse a sensação
que eu era horrível.
182
00:12:55,260 --> 00:12:58,660
De qualquer forma, um dia,
acho que foi em...
183
00:12:58,820 --> 00:13:00,700
...Outubro ou novembro, ou mais tarde....
184
00:13:00,860 --> 00:13:03,780
Não, foi muito mais tarde,
foi no início de dezembro...
185
00:13:03,940 --> 00:13:08,020
...e as 10 melhores garotas
da prova de digitação...
186
00:13:11,220 --> 00:13:15,540
...e levado para a Toca do Lobo,
Quartel-general de Hitler na Prússia Oriental.
187
00:13:20,220 --> 00:13:23,780
...que estava no terreno
da sede...
188
00:13:23,980 --> 00:13:27,260
...até que Hitler teve tempo de nos ver...
189
00:13:27,580 --> 00:13:29,540
...o que levou dias, no final.
190
00:13:29,740 --> 00:13:33,860
E então, uma noite, fomos levados
através de uma floresta escura...
191
00:13:36,620 --> 00:13:41,740
E é aí que o decisivo
reunião realmente aconteceu.
192
00:13:42,500 --> 00:13:47,660
Era um prédio muito desagradável,
aquele bunker era...
193
00:13:48,580 --> 00:13:51,020
...e na antessala,
a área dos empregados...
194
00:13:51,180 --> 00:13:53,700
...todos nós nos alinhamos.
Houve alguns...
195
00:13:53,900 --> 00:13:56,740
...cadeiras com assentos em cortiça...
196
00:13:57,100 --> 00:14:00,220
...e esperamos até que Hitler chegasse.
197
00:14:01,340 --> 00:14:03,700
Agora, eu só o tinha visto...
198
00:14:04,820 --> 00:14:07,620
...em cinejornais e públicos
aparências.
199
00:14:07,820 --> 00:14:10,660
Então eu conhecia a expressão militar dele...
200
00:14:10,820 --> 00:14:14,100
...com o braço estendido.
201
00:14:14,260 --> 00:14:17,980
E então um velho cavalheiro gentil
veio até nós...
202
00:14:18,540 --> 00:14:22,300
...falando em voz baixa
e nos dando um sorriso amigável.
203
00:14:22,580 --> 00:14:24,300
Ele apertou a mão de cada um de nós...
204
00:14:24,580 --> 00:14:27,740
... olhou diretamente em nossos olhos com
aquele famoso olhar dele...
205
00:14:27,940 --> 00:14:29,900
...perguntou nossos nomes...
206
00:14:30,580 --> 00:14:36,300
...disse algumas palavras para nós com
uma espécie de ar amigável e paternal...
207
00:14:36,860 --> 00:14:39,580
...e então desapareceu novamente.
Quando ele foi...
208
00:14:39,740 --> 00:14:42,300
...ele apenas disse: ''Boa noite.''
209
00:14:42,860 --> 00:14:46,660
A experiência de conhecê-lo
era completamente diferente...
210
00:14:46,860 --> 00:14:49,100
...do que eu imaginava de antemão.
211
00:14:49,620 --> 00:14:53,300
Não foi nada assustador,
e houve um...
212
00:14:53,620 --> 00:14:57,140
...atmosfera inofensiva e pacífica.
213
00:14:58,060 --> 00:15:00,940
Quando acabou, dissemos:
''Agora estamos curiosos...
214
00:15:01,140 --> 00:15:04,420
...para saber quem ele escolheu.''
E então Bormann disse:
215
00:15:04,580 --> 00:15:07,580
''Não tão rápido,
agora você terá um ditado experimental.
216
00:15:08,740 --> 00:15:10,460
Então fui para um ditado experimental.
217
00:15:10,620 --> 00:15:14,820
Mas Bormann enviou outra garota
junto comigo, só para garantir...
218
00:15:15,420 --> 00:15:18,100
...porque aparentemente Hitler...
219
00:15:18,500 --> 00:15:21,140
...já tinha tido uma situação desagradável
experimente uma vez...
220
00:15:21,460 --> 00:15:23,660
...quando ele perguntou a uma secretária...
221
00:15:23,860 --> 00:15:26,780
...para escrever algo
ele queria ditar.
222
00:15:26,940 --> 00:15:31,860
Ela estava tão nervosa que tinha
uma espécie de ataque histérico...
223
00:15:32,020 --> 00:15:34,500
...e ele estava com medo disso
acontecendo novamente.
224
00:15:34,660 --> 00:15:37,620
Bem, entrei na sala...
225
00:15:38,980 --> 00:15:43,180
...e eu podia sentir como estava frio.
Hitler não gostava de quartos quentes.
226
00:15:43,780 --> 00:15:47,500
E ele foi muito amigável
em minha direção, novamente.
227
00:15:47,660 --> 00:15:49,780
“Meu filho”, disse ele,
''Não fique nervoso.
228
00:15:49,980 --> 00:15:53,020
Você não pode fazer
tantos erros quanto eu.
229
00:15:53,180 --> 00:15:56,860
Sente-se aqui.
Devo buscar um aquecedor para você?
230
00:15:57,060 --> 00:15:59,060
Ele quis dizer um aquecedor elétrico.
231
00:15:59,220 --> 00:16:03,140
Tínhamos máquinas de escrever especiais
que estavam quietos.
232
00:16:03,460 --> 00:16:06,860
Elas eram chamadas de máquinas de escrever Silenta.
233
00:16:07,620 --> 00:16:10,740
E então ele começou
ditando algo.
234
00:16:10,940 --> 00:16:14,540
Bem, comecei a digitar,
mas eu sabia que minhas mãos estavam tremendo...
235
00:16:14,700 --> 00:16:17,780
...tanto que não acertei
qualquer uma das teclas certas.
236
00:16:17,980 --> 00:16:21,100
Eu olhei para o papel,
e parecia chinês.
237
00:16:21,260 --> 00:16:24,860
E então, graças a Deus,
ou talvez infelizmente...
238
00:16:25,060 --> 00:16:27,980
...seu servo entrou, Linge,
e disse a Hitler:
239
00:16:30,860 --> 00:16:34,180
Então Hitler pegou o telefone
e conversamos um pouco...
240
00:16:34,500 --> 00:16:36,300
...como qualquer outro chefe faria.
241
00:16:36,580 --> 00:16:39,980
E isso me deu tempo para me acalmar
e reescreva a frase...
242
00:16:40,140 --> 00:16:42,540
...em alemão correto.
243
00:16:42,980 --> 00:16:45,580
Então ele ditou um pouco mais,
e estava tudo bem.
244
00:16:45,780 --> 00:16:50,980
Na verdade, foi muito fácil.
245
00:16:51,820 --> 00:16:54,780
No final, entreguei-lhe o papel.
e eu fui.
246
00:16:54,940 --> 00:16:57,740
Ele estava muito feliz,
e fiquei muito feliz.
247
00:16:58,900 --> 00:17:01,260
Eu achei isso emocionante.
248
00:17:01,580 --> 00:17:03,940
eu não sabia
o que tinha acontecido comigo.
249
00:17:04,100 --> 00:17:07,620
De repente lá estava eu,
pequeno Traudl Humps, sentado...
250
00:17:12,900 --> 00:17:15,140
...era um grande homem naquela época.
251
00:17:15,340 --> 00:17:19,620
Foi tão extraordinário
situação...
252
00:17:19,780 --> 00:17:22,540
..."tão incrível, que aventura".
253
00:17:25,100 --> 00:17:29,340
"E então ele me chamou
"mais algumas vezes, para tirar o ditado"...
254
00:17:29,660 --> 00:17:32,500
..."mesmo que houvesse outros"
"secretárias disponíveis"...
255
00:17:32,660 --> 00:17:34,820
...as duas antigas secretárias.
256
00:17:42,340 --> 00:17:45,780
Na verdade, toda a minha vida
eu não gosto de trabalhar...
257
00:17:45,940 --> 00:17:48,940
...aqueles horários rígidos de expediente...
258
00:17:49,140 --> 00:17:51,260
...e sentado em uma mesa o dia todo.
259
00:17:51,580 --> 00:17:54,060
E não havia nada disso lá.
260
00:17:54,580 --> 00:17:58,020
Afinal, Hitler não queria alguém
no escritório externo...
261
00:17:58,220 --> 00:18:01,980
...uma secretária sentada lá o dia todo,
gerenciando compromissos...
262
00:18:02,140 --> 00:18:06,060
...e atender chamadas e
fazendo café para ele.
263
00:18:06,220 --> 00:18:09,700
As secretárias não estavam estacionadas
em um escritório.
264
00:18:09,900 --> 00:18:12,660
Eles tinham seus próprios apartamentos,
seus próprios quartos...
265
00:18:12,820 --> 00:18:15,180
...e só foram chamados
para tomar ditado.
266
00:18:15,340 --> 00:18:19,380
Ele apenas ditou discursos públicos...
267
00:18:19,700 --> 00:18:21,980
...ou cartas privadas...
268
00:18:22,180 --> 00:18:25,300
...ou algumas outras coisas pessoais.
269
00:18:25,580 --> 00:18:27,980
Nunca tivemos que escrever nada...
270
00:18:28,140 --> 00:18:31,020
...sobre política ou assuntos militares.
271
00:18:32,180 --> 00:18:33,780
Aí ele me chamou de novo...
272
00:18:33,940 --> 00:18:37,980
...e as duas antigas secretárias eram
ficando à sua esquerda e à direita...
273
00:18:41,340 --> 00:18:44,140
...agora eu gostaria de perguntar a você...
274
00:18:45,260 --> 00:18:48,100
...se você deseja ficar comigo.''
275
00:18:48,940 --> 00:18:50,620
E então ele disse:
276
00:18:50,780 --> 00:18:53,860
''Você sabe,
é sempre um problema para mim...
277
00:18:54,020 --> 00:18:56,860
...se eu aceitar secretárias muito jovens.
278
00:18:57,060 --> 00:18:59,700
Alguém sempre se casa com eles
e os leva embora.
279
00:18:59,980 --> 00:19:03,140
Talvez eles devessem ter que usar
enfeites desfigurantes...
280
00:19:03,300 --> 00:19:05,860
...como mulheres negras, em seus lábios.''
281
00:19:06,060 --> 00:19:10,900
E eu devo ter ficado louco,
porque eu disse a ele:
282
00:19:14,140 --> 00:19:17,780
estive sem homem
nos últimos 22 anos...
283
00:19:18,300 --> 00:19:20,700
...então não é problema para mim.''
284
00:19:21,300 --> 00:19:23,380
E ele simplesmente começou a rir.
285
00:19:23,700 --> 00:19:28,140
Na época eu não percebi
que bobagem eu estava falando.
286
00:19:28,340 --> 00:19:31,740
''eu estive sem um homem
nos últimos 22 anos!''
287
00:19:33,900 --> 00:19:37,380
Agora, tenho que confessar que não consegui
realmente diga “não” nesse ponto.
288
00:19:37,700 --> 00:19:42,660
eu não tinha nenhuma razão para dizer,
''Não, eu não quero ficar com você.''
289
00:19:42,860 --> 00:19:46,020
Para ser honesto,
Devo admitir que gostei da ideia.
290
00:19:49,100 --> 00:19:52,180
Em Fevereiro de 43, depois de Estalinegrado...
291
00:19:52,980 --> 00:19:55,460
...as coisas eram realmente bem diferentes...
292
00:19:55,780 --> 00:20:00,300
... embora eu não tenha percebido muito
porque eu era tão novo.
293
00:20:04,940 --> 00:20:08,100
...deve ter mudado naquele momento.
Houve um...
294
00:20:10,220 --> 00:20:12,420
...atmosfera opressiva.
295
00:20:14,020 --> 00:20:16,740
Até aquela hora...
296
00:20:16,900 --> 00:20:21,340
...Hitler costumava fazer suas refeições
com seus oficiais na bagunça...
297
00:20:21,820 --> 00:20:24,940
...o que claro significava isso...
298
00:20:25,340 --> 00:20:27,700
...todo mundo falaria sobre negócios.
299
00:20:28,940 --> 00:20:32,820
Não foi muito relaxante para ele.
300
00:20:32,980 --> 00:20:37,380
Então lhe ocorreu que ele poderia
faz suas refeições com suas secretárias...
301
00:20:37,860 --> 00:20:41,420
...e nos disseram para não incomodá-lo...
302
00:20:41,740 --> 00:20:44,380
...com perguntas sobre Stalingrado
ou outros assuntos.
303
00:20:44,540 --> 00:20:47,340
Ele queria ir com calma
na hora das refeições.
304
00:20:48,060 --> 00:20:51,380
Então foi combinado que
dos quatro secretários...
305
00:20:51,540 --> 00:20:54,300
...dois almoçariam com ele
cada dia.
306
00:20:54,500 --> 00:20:56,780
Os outros dois jantariam
com ele...
307
00:20:56,940 --> 00:21:00,460
...e os dois do almoço teriam
uma xícara de chá com ele à noite.
308
00:21:03,500 --> 00:21:05,340
Sabe, nunca tive a sensação...
309
00:21:05,540 --> 00:21:09,180
...que ele estava consciente de perseguir
objetivos criminosos.
310
00:21:09,420 --> 00:21:12,780
Para ele, eles eram ideais.
311
00:21:12,940 --> 00:21:15,140
Para ele foram grandes gols.
312
00:21:15,420 --> 00:21:18,820
E a vida humana não significava nada para ele
em comparação.
313
00:21:19,260 --> 00:21:22,500
Mas isso só se tornou tão aparente
para mim depois.
314
00:21:22,820 --> 00:21:25,580
Você vê, no círculo interno
cercando ele...
315
00:21:25,860 --> 00:21:28,260
...em sua esfera privada...
316
00:21:28,820 --> 00:21:33,420
...eu estava protegido do
projetos megalomaníacos...
317
00:21:33,580 --> 00:21:36,580
...e as medidas bárbaras.
318
00:21:37,940 --> 00:21:40,540
Essa foi a coisa horrível,
foi isso que me deu...
319
00:21:40,860 --> 00:21:45,780
...que choque mais tarde, quando percebi
o que estava acontecendo.
320
00:21:51,220 --> 00:21:53,780
Quando comecei a trabalhar lá
eu pensei...
321
00:21:53,980 --> 00:21:57,620
...eu estava na fonte da informação...
322
00:21:57,980 --> 00:22:00,140
...e na verdade, eu estava num ponto cego.
323
00:22:00,900 --> 00:22:02,340
é como...
324
00:22:04,500 --> 00:22:08,460
...em uma explosão, há um lugar
onde a calma reina.
325
00:22:09,300 --> 00:22:14,020
E essa foi a grande ilusão...
326
00:22:14,180 --> 00:22:17,180
...o grande, não a decepção,
mas o grande...
327
00:22:17,980 --> 00:22:20,220
...mentira que eu me fiz acreditar.
328
00:22:23,140 --> 00:22:27,620
Aquele mesmo homem que fez discursos,
quando penso no passado...
329
00:22:27,940 --> 00:22:31,500
...com aquele R rolante
e todo aquele rugido...
330
00:22:31,660 --> 00:22:32,900
...e recortando suas palavras...
331
00:22:33,060 --> 00:22:35,980
...eu nunca o ouvi falar
assim em privado.
332
00:22:36,140 --> 00:22:40,500
Ele poderia falar de uma forma tão lisonjeira -
Um tom tão modulado.
333
00:22:40,700 --> 00:22:46,380
Em sua vida privada ele tinha isso
suave entonação austríaca também...
334
00:22:46,540 --> 00:22:49,860
...e ele usou algumas palavras
que eram tipicamente austríacos.
335
00:22:50,020 --> 00:22:52,740
Por exemplo, "nimmermehr",
ou ''nunca mais''...
336
00:22:52,900 --> 00:22:55,020
...não é usado na Baviera
ou o resto da Alemanha.
337
00:22:55,220 --> 00:22:59,460
''Nunca mais ouvi isso.''
E coisas assim...
338
00:22:59,820 --> 00:23:02,020
... me fascinou, realmente.
339
00:23:02,180 --> 00:23:04,820
A maneira cortês...
340
00:23:04,980 --> 00:23:07,940
...ele exibiu em sua vida privada.
341
00:23:10,100 --> 00:23:13,500
Além de seu estômago e
distúrbios digestivos, ele deu...
342
00:23:13,660 --> 00:23:15,860
...a impressão
de ser muito saudável.
343
00:23:16,020 --> 00:23:19,700
E ele teve que lidar com...
344
00:23:19,860 --> 00:23:21,860
...um modo de vida pouco saudável.
345
00:23:22,020 --> 00:23:25,500
Muito pouco ar fresco,
muito pouco exercício.
346
00:23:26,580 --> 00:23:28,740
Ele não fumava nem bebia álcool...
347
00:23:28,900 --> 00:23:31,220
...apesar de ser saudável
é mais do que isso.
348
00:23:31,620 --> 00:23:36,500
Mas seus problemas estavam todos conectados
com o estômago e a digestão.
349
00:23:36,860 --> 00:23:39,580
E talvez esse seja o subjacente
razão pela qual ele...
350
00:23:39,740 --> 00:23:44,540
...tinha um estilo de vida vegetariano,
ou um estilo de vida tão desequilibrado.
351
00:23:45,580 --> 00:23:48,980
Ele era muito dependente do Dr. Morell,
seu médico pessoal.
352
00:23:50,020 --> 00:23:52,940
E o médico era muito
personagem exótico.
353
00:23:53,140 --> 00:23:57,100
Ele tinha sido médico de navio,
e ele viveu na Índia durante anos.
354
00:23:57,260 --> 00:24:01,460
Sua abordagem à medicina foi o que
hoje eu descreveria como “holístico”.
355
00:24:01,620 --> 00:24:03,780
Com alguns elementos homeopáticos...
356
00:24:04,940 --> 00:24:07,620
...e remédios naturais.
357
00:24:07,980 --> 00:24:10,260
Dr. Morell teve que ajudá-lo muito...
358
00:24:10,580 --> 00:24:14,100
... constantemente dando a ele algum tipo de
pílulas para sua digestão...
359
00:24:14,260 --> 00:24:16,500
...ou para gasolina, e ele também deu a ele...
360
00:24:16,700 --> 00:24:20,940
...injeções de hormônios e vitaminas.
Ele costumava jurar por eles.
361
00:24:21,100 --> 00:24:25,540
eu costumava perguntar ao servo de Hitler
sobre seus hábitos pessoais...
362
00:24:25,700 --> 00:24:28,580
...e ele me contaria
algumas coisas ele mesmo.
363
00:24:28,740 --> 00:24:31,740
Por exemplo,
ele nunca gostou de ser tocado.
364
00:24:31,900 --> 00:24:35,500
Ele não gostava muito de massagem
ou outras coisas...
365
00:24:35,660 --> 00:24:37,780
...que tem a ver com o corpo.
366
00:24:37,940 --> 00:24:41,580
E uma vez ele me disse:
367
00:24:41,940 --> 00:24:44,740
''eu não posso usar shorts
porque meus joelhos são tão brancos.
368
00:24:44,900 --> 00:24:46,620
Não sou do tipo atlético.
369
00:24:46,780 --> 00:24:48,700
Ou ele disse uma vez:
370
00:24:48,900 --> 00:24:51,980
''Eva sempre quer que eu
mantenha minhas costas retas...
371
00:24:52,140 --> 00:24:56,860
...mas eu sempre digo que ela deveria tentar
com chaves tão pesadas nos bolsos.
372
00:24:57,580 --> 00:25:01,700
Ele costumava falar muito sobre
assuntos privados...
373
00:25:01,860 --> 00:25:03,980
...e também sobre
coisas bastante pessoais.
374
00:25:04,180 --> 00:25:08,100
Por exemplo, uma vez que a guerra
tinha começado ele nunca...
375
00:25:08,260 --> 00:25:11,980
... usava tudo menos cinza militar.
376
00:25:12,180 --> 00:25:14,980
Antes da guerra ele usava fraque
para ocasiões formais...
377
00:25:15,140 --> 00:25:18,900
...ou seu uniforme marrom da SA.
378
00:25:19,060 --> 00:25:21,140
Era uma questão de princípio para ele.
379
00:25:22,700 --> 00:25:25,380
Ele era um homem limpo e bem tratado.
380
00:25:25,700 --> 00:25:27,220
Por exemplo, ele sempre...
381
00:25:27,380 --> 00:25:30,180
... lavou as mãos quando ele
estava acariciando seu cachorro.
382
00:25:31,340 --> 00:25:34,660
Seu cachorro Blondie
significava muito para ele.
383
00:25:34,820 --> 00:25:39,060
Blondie poderia fornecer um todo
entretenimento noturno.
384
00:25:39,700 --> 00:25:43,660
Ele estava convencido de que ela estava
incrivelmente inteligente e sofisticado...
385
00:25:43,820 --> 00:25:45,980
...um cachorro absolutamente maravilhoso
ao redor.
386
00:25:46,140 --> 00:25:49,180
E ela tinha uma fixação real
com ele também.
387
00:25:49,380 --> 00:25:53,300
Mesmo que ela tenha sido treinada
por um treinador de cães...
388
00:25:53,620 --> 00:25:56,900
...e foi muito bem cuidado.
389
00:25:57,100 --> 00:26:00,660
eu não acho que Hitler alimentou
o próprio cachorro.
390
00:26:00,860 --> 00:26:05,340
Mas lembro-me agora que na época de Hitler
pequeno quarto no bunker...
391
00:26:05,820 --> 00:26:09,780
...havia uma grande caixa de madeira
para a loira também.
392
00:26:09,980 --> 00:26:12,740
Era muito grande,
caso ela tivesse cachorrinhos.
393
00:26:12,940 --> 00:26:16,100
Estava lotado lá com todos nós
reunidos em volta da cama.
394
00:26:16,260 --> 00:26:18,860
Se você quisesse ir embora,
todos tiveram que se levantar.
395
00:26:19,020 --> 00:26:20,180
Bem, de qualquer maneira...
396
00:26:20,340 --> 00:26:23,660
...A loira poderia fazer
todos os tipos de truques também.
397
00:26:23,860 --> 00:26:26,220
Ela poderia latir
quando recebe um comando...
398
00:26:26,380 --> 00:26:28,420
...e não apenas latir, ela sabia cantar!
399
00:26:28,740 --> 00:26:31,700
Ela poderia fazer uma espécie de
barulho uivante, e se Hitler dissesse:
400
00:26:31,860 --> 00:26:34,860
''Cante mais fundo, loira,
cante como Zarah Leander''...
401
00:26:35,060 --> 00:26:37,940
...a loira cantava
uma oitava mais profunda.
402
00:26:38,100 --> 00:26:40,420
Ele estava muito orgulhoso desse truque.
403
00:26:40,820 --> 00:26:43,780
Ele também estava imensamente orgulhoso
que ela sempre o obedeceu.
404
00:26:43,940 --> 00:26:46,380
Ela realmente obedeceu a cada palavra dele.
405
00:26:46,660 --> 00:26:49,620
Às vezes ele ia dar um passeio
com ela no terreno...
406
00:26:49,780 --> 00:26:51,700
...onde muitos obstáculos
foi construído...
407
00:26:51,860 --> 00:26:56,380
...e ele ficou muito satisfeito
para ver o quão inteligente ela era.
408
00:26:56,700 --> 00:26:59,220
Às vezes ele jogava um haltere
para ela...
409
00:26:59,420 --> 00:27:04,260
... mas então ela simplesmente pegava
numa extremidade...
410
00:27:04,420 --> 00:27:06,300
...e ficaria pendurado de lado.
411
00:27:06,460 --> 00:27:09,100
Então ele costumava nos mostrar
o que ela faria.
412
00:27:09,300 --> 00:27:11,500
Ele colocou a cabeça de lado...
413
00:27:11,780 --> 00:27:14,420
...e imitar a loira olhando para cima
para ele, para verificar...
414
00:27:14,740 --> 00:27:17,900
...ele estava olhando. E ele
tenho que dizer: ''Loira, corretamente!''
415
00:27:18,060 --> 00:27:20,780
E então ela o colocou corretamente.
416
00:27:20,980 --> 00:27:24,140
Ele costumava contar muitas histórias
assim...
417
00:27:24,300 --> 00:27:26,980
...e acho que ele realmente gostou.
418
00:27:28,820 --> 00:27:32,780
Quando penso nisso agora,
e ouça o que estou dizendo...
419
00:27:32,980 --> 00:27:34,860
...tudo isso...
420
00:27:35,060 --> 00:27:39,700
...pequenas histórias parecem tão banais.
421
00:27:39,940 --> 00:27:42,140
Acho que essas características dele...
422
00:27:42,340 --> 00:27:45,260
...os maneirismos pessoais que ele tinha...
423
00:27:45,420 --> 00:27:47,780
... não são realmente importantes agora ...
424
00:27:47,940 --> 00:27:51,500
...porque o efeito total
foi tão terrível.
425
00:27:52,460 --> 00:27:56,900
quero dizer, na época era bastante
importante para mim, claro...
426
00:27:57,060 --> 00:27:59,260
...para ver seu lado humano.
427
00:27:59,420 --> 00:28:02,060
Mas hoje é quase como se...
428
00:28:02,260 --> 00:28:04,860
...prefiro não descrever essas coisas
tão claramente.
429
00:28:08,100 --> 00:28:11,100
Houve um momento...
430
00:28:11,260 --> 00:28:14,340
...um certo tempo,
quando você teve a sensação de que...
431
00:28:15,380 --> 00:28:19,380
...a questão dos judeus surgiu?
432
00:28:23,980 --> 00:28:28,420
Vou lhe contar sobre um incidente...
433
00:28:30,140 --> 00:28:34,420
...que aconteceu no Berghof...
434
00:28:34,580 --> 00:28:38,940
...quando Himmler também estava presente,
Acho que foi a única vez.
435
00:28:39,380 --> 00:28:42,820
Então ele falou sobre
campos de concentração.
436
00:28:42,980 --> 00:28:48,780
Ele disse que havia...
437
00:28:48,940 --> 00:28:52,300
...o que foi chamado de ''método''...
438
00:28:52,540 --> 00:28:57,060
...e foi administrado de forma bastante inteligente.
Então por exemplo...
439
00:28:57,220 --> 00:29:01,260
...se alguém fosse um incendiário,
ele foi colocado no serviço de bombeiros...
440
00:29:01,420 --> 00:29:05,420
...e você pode ter certeza
nunca haveria um incêndio.
441
00:29:07,140 --> 00:29:09,940
Esse comentário foi a única vez...
442
00:29:10,100 --> 00:29:14,900
...que o termo campo de concentração
já foi mencionado lá.
443
00:29:16,220 --> 00:29:20,780
A palavra judeu era virtualmente
nunca usei...
444
00:29:20,940 --> 00:29:23,420
...na fala cotidiana.
445
00:29:23,620 --> 00:29:26,060
O fato de que Hitler iria,
às vezes...
446
00:29:26,220 --> 00:29:29,540
...diga algo em seus discursos
sobre o ''judaísmo internacional''...
447
00:29:29,820 --> 00:29:34,340
...ou ''os judeus'',
isso foi praticamente ignorado.
448
00:29:37,220 --> 00:29:40,580
Ninguém nunca tocou no assunto...
449
00:29:40,860 --> 00:29:43,260
...pelo menos, não na nossa presença.
450
00:29:44,980 --> 00:29:47,580
Na verdade, a única vez
eu consigo me lembrar...
451
00:29:47,860 --> 00:29:51,820
...o assunto realmente é um problema...
452
00:29:52,020 --> 00:29:54,300
...foi uma noite no Berghof...
453
00:29:54,460 --> 00:29:57,900
...quando Frau von Schirach
era um convidado.
454
00:29:58,060 --> 00:30:01,180
eu não estava lá na hora,
Só ouvi falar disso.
455
00:30:01,340 --> 00:30:05,060
eu estava fora do quarto
quando isso aconteceu.
456
00:30:05,500 --> 00:30:10,180
Ela estava em termos bastante cordiais
com Hitler...
457
00:30:14,940 --> 00:30:17,420
...que foi bastante terrível, aliás...
458
00:30:17,580 --> 00:30:22,460
...os judeus foram tratados em Amsterdã.
Eles foram embalados em trens...
459
00:30:22,620 --> 00:30:26,260
...ela disse, e foi
uma maneira desumana de se comportar.
460
00:30:26,460 --> 00:30:29,900
Deve ter deixado ele muito bravo...
461
00:30:30,100 --> 00:30:32,300
...e ele disse a ela:
462
00:30:32,500 --> 00:30:35,100
''Não interfira nas coisas
você não entende.
463
00:30:35,260 --> 00:30:38,140
Essa piegas
e sentimentalismo.
464
00:30:38,300 --> 00:30:41,260
Ele realmente estava muito irritado.
465
00:30:41,420 --> 00:30:45,460
Ele saiu da sala
e não voltou.
466
00:30:45,620 --> 00:30:50,180
E Frau Schirach nunca foi convidada
para o Berghof novamente.
467
00:30:51,420 --> 00:30:54,860
Acho que meu marido me contou sobre isso.
Ele estava lá na época.
468
00:30:55,060 --> 00:30:59,020
É algo em que pensei muitas vezes
desde então....
469
00:30:59,220 --> 00:31:03,700
Você não poderia discutir nada
com ele...
470
00:31:04,020 --> 00:31:07,340
...isso foi de alguma forma sensível...
471
00:31:09,020 --> 00:31:10,900
...ou difícil.
472
00:31:11,060 --> 00:31:15,380
Era um aspecto dele.
E essa foi realmente a única vez...
473
00:31:15,620 --> 00:31:20,300
...desenvolveu-se uma situação de conflito.
474
00:31:20,460 --> 00:31:22,500
Mas às vezes penso...
475
00:31:22,940 --> 00:31:25,860
...se eu tivesse a oportunidade...
476
00:31:26,060 --> 00:31:28,740
...para reencontrar Hitler, nesta vida...
477
00:31:28,900 --> 00:31:31,180
...ou em algum outro mundo...
478
00:31:32,100 --> 00:31:35,140
...eu realmente gostaria de perguntar a ele...
479
00:31:36,220 --> 00:31:40,260
...o que ele teria feito se
tinha encontrado um pouco de sangue judeu...
480
00:31:40,540 --> 00:31:43,940
...em sua própria família.
Ele teria se gaseado?
481
00:31:44,500 --> 00:31:47,700
Ele não pensava em dimensões humanas.
482
00:31:48,940 --> 00:31:51,580
A humanidade nunca foi
alguma importância para ele.
483
00:31:51,740 --> 00:31:53,740
Sempre foi o conceito
do super-homem...
484
00:31:53,900 --> 00:31:56,780
...a nação,
sempre essa imagem abstrata...
485
00:31:56,940 --> 00:32:00,580
...de um vasto Reich alemão,
poderoso e forte.
486
00:32:00,740 --> 00:32:03,140
Mas o indivíduo nunca importou
para ele.
487
00:32:03,300 --> 00:32:06,140
Embora ele sempre dissesse que queria
para fazer as pessoas felizes.
488
00:32:06,300 --> 00:32:09,100
Ele começou uma variedade de programas de bem-estar...
489
00:32:09,260 --> 00:32:13,020
...e organizações recreativas
no Terceiro Reich.
490
00:32:13,180 --> 00:32:18,060
A felicidade pessoal nunca foi
da menor importância para ele.
491
00:32:30,300 --> 00:32:32,660
O amor era bastante estranho para ele?
492
00:32:35,820 --> 00:32:38,620
Ele nunca falou realmente sobre amor.
493
00:32:40,180 --> 00:32:43,780
Na verdade,
Nunca o ouvi dizer a palavra.
494
00:32:46,100 --> 00:32:47,860
Isso acaba de me ocorrer.
495
00:32:52,260 --> 00:32:54,180
Suas ideias sobre o assunto...
496
00:32:54,340 --> 00:32:57,580
... eram realmente o que você quase
chamamos de primitivo.
497
00:32:59,020 --> 00:33:02,620
O maior herói merece
a mulher mais linda.
498
00:33:04,260 --> 00:33:08,300
Ele disse uma vez que Robert Ley,
o político, tinha uma linda esposa...
499
00:33:08,620 --> 00:33:10,580
...e ela devia ser linda.
500
00:33:10,740 --> 00:33:14,020
Mas da mesma forma que
Brigitte Helm foi...
501
00:33:14,180 --> 00:33:18,340
...como se ela fosse feita de mármore,
aquela beleza loira incrivelmente regular.
502
00:33:18,820 --> 00:33:21,660
Embora eu ache que ela era
incrivelmente chato.
503
00:33:21,820 --> 00:33:26,540
Ele não conseguia entender como um homem
com uma esposa tão linda...
504
00:33:26,740 --> 00:33:29,660
...pode ser infiel
com uma mulher menos bonita.
505
00:33:30,020 --> 00:33:33,180
Ele não podia imaginar que uma mulher
poderia ter qualquer outro...
506
00:33:33,340 --> 00:33:35,780
...qualidades além da beleza impecável.
507
00:33:36,220 --> 00:33:40,180
eu não acho que ele realmente
sabia muito sobre mulheres.
508
00:33:43,180 --> 00:33:47,860
E eu nunca tive a sensação
que seu relacionamento com Eva...
509
00:33:48,340 --> 00:33:50,700
...tinha um elemento erótico muito forte.
510
00:33:50,900 --> 00:33:54,900
Ele certamente exerceu
atração considerável, mas...
511
00:33:55,060 --> 00:33:58,860
...não sei se estou certo
sobre isso, mas tive a impressão...
512
00:34:00,180 --> 00:34:03,700
...que ele se sentiu desconfortável
sobre qualquer coisa erótica.
513
00:34:07,820 --> 00:34:09,900
Não consigo explicar.
514
00:34:11,420 --> 00:34:15,300
acho que ele não estava preparado para
deixe-se levar.
515
00:34:15,860 --> 00:34:20,060
E essa é uma parte muito importante
de um relacionamento erótico, afinal.
516
00:34:23,780 --> 00:34:25,860
Ele realmente gostava de arranjar casamentos...
517
00:34:26,020 --> 00:34:29,340
...mas se ele alguma vez foi questionado
por que ele não se casou, ele diria:
518
00:34:29,660 --> 00:34:33,900
''Eu não seria um bom marido.
Eu não poderia me permitir isso.”
519
00:34:34,660 --> 00:34:38,380
E ele provavelmente queria manter
a imagem de um homem solteiro...
520
00:34:38,700 --> 00:34:42,100
... pelo bem das eleitoras.
521
00:34:42,260 --> 00:34:44,780
quero dizer, as mulheres eram loucas por ele.
522
00:34:44,980 --> 00:34:46,700
Eu realmente não sei por quê.
523
00:34:47,860 --> 00:34:50,740
Ele uma vez disse outra coisa
sobre o assunto.
524
00:34:50,900 --> 00:34:55,300
Ele disse:
“As crianças são sempre um risco.
525
00:34:55,500 --> 00:34:58,820
Às vezes, os filhos de um gênio
acabam sendo cretinos.
526
00:34:59,340 --> 00:35:02,900
E mesmo que eu fosse tal
uma jovem ingênua...
527
00:35:03,060 --> 00:35:05,020
... isso me pareceu muito estranho.
528
00:35:05,180 --> 00:35:07,980
Como alguém pode se considerar
como um gênio?
529
00:35:08,180 --> 00:35:10,900
Isso me fez estremecer por dentro.
530
00:35:15,380 --> 00:35:18,900
O dia 20 de julho de 1944...
531
00:35:19,220 --> 00:35:22,140
...estava particularmente quente,
dia opressivo.
532
00:35:23,900 --> 00:35:27,820
Frau Christian e eu aproveitamos
do tempo naquela manhã...
533
00:35:27,980 --> 00:35:32,340
...para dar um passeio de bicicleta lá fora
a área restrita, até um laguinho...
534
00:35:32,500 --> 00:35:36,020
...onde poderíamos nadar
e deite-se ao sol por um tempo.
535
00:35:36,180 --> 00:35:40,780
Não dissemos uma palavra um ao outro,
estávamos apenas sonhando.
536
00:35:41,860 --> 00:35:45,060
Quando o sol estava alto no céu,
e sabíamos que devia ser meio-dia...
537
00:35:45,220 --> 00:35:48,260
...decidimos que era hora de recomeçar.
538
00:35:48,420 --> 00:35:51,820
Não sabíamos se o
a reunião de relatório de situação começou...
539
00:35:51,980 --> 00:35:55,020
...e poderíamos ter sido necessários
mais cedo em qualquer caso.
540
00:35:55,380 --> 00:35:57,780
Quando voltamos para o acampamento...
541
00:35:57,940 --> 00:36:02,340
...os carros dos policiais estavam estacionados lá,
então a reunião ainda estava em andamento.
542
00:36:02,500 --> 00:36:04,860
Fomos para o nosso quarto...
543
00:36:05,460 --> 00:36:09,300
...e de repente houve
um estrondo terrível.
544
00:36:10,060 --> 00:36:11,540
Muitas vezes havia barulhos altos...
545
00:36:11,820 --> 00:36:14,940
...se um cervo pisasse em um
das minas terrestres...
546
00:36:15,140 --> 00:36:18,940
...ou houve um exercício de ataque aéreo,
ou uma nova arma estava sendo testada.
547
00:36:19,100 --> 00:36:21,380
Não pensamos nada sobre isso.
548
00:36:21,540 --> 00:36:25,980
Mas então, de repente, houve
um grande alvoroço lá fora.
549
00:36:26,180 --> 00:36:28,060
Alguém chamou o médico.
550
00:36:28,260 --> 00:36:32,420
Corremos para fora do quartel,
e de alguma forma poderíamos dizer...
551
00:36:32,580 --> 00:36:34,500
...que algo aconteceu.
552
00:36:37,940 --> 00:36:41,060
...e havia soldados
correndo em nossa direção, dizendo:
553
00:36:41,300 --> 00:36:45,420
''Você não pode ir mais longe,
houve uma explosão de bomba.
554
00:36:49,060 --> 00:36:51,500
...ou quaisquer detalhes
sobre o que havia acontecido.
555
00:36:51,820 --> 00:36:55,220
Então fomos para o prédio
onde ocorreu a reunião...
556
00:36:55,420 --> 00:36:56,980
...e queríamos entrar...
557
00:36:57,140 --> 00:36:59,220
...mas naquele momento alguém apareceu...
558
00:36:59,420 --> 00:37:02,420
...em nossa direção coberto de sangue,
General Jodl, acho que...
559
00:37:02,580 --> 00:37:06,580
...e o major Weizenegger,
um dos funcionários...
560
00:37:07,140 --> 00:37:09,100
...e eles nos disseram:
561
00:37:09,260 --> 00:37:13,860
''Não há acesso aqui, você não pode
vá em frente. Você terá que voltar.
562
00:37:15,340 --> 00:37:18,340
Foi realmente um grande choque para nós...
563
00:37:18,540 --> 00:37:21,780
... porque nos fez pensar
o que aconteceria conosco...
564
00:37:25,060 --> 00:37:26,580
...como as coisas poderiam continuar.
565
00:37:26,900 --> 00:37:29,540
Havia todos os tipos de pensamentos selvagens
em nossas cabeças:
566
00:37:29,860 --> 00:37:31,340
''O que vai acontecer conosco?''
567
00:37:35,500 --> 00:37:39,260
Realmente era uma atmosfera
de extremo pânico.
568
00:37:40,260 --> 00:37:43,900
Voltamos para o nosso quarto...
569
00:37:48,180 --> 00:37:51,580
Ele parecia muito desgrenhado
e ansioso...
570
00:37:55,300 --> 00:37:57,020
Ele está em seu bunker agora...
571
00:37:57,220 --> 00:38:00,220
...e você pode ir vê-lo,
se você quiser.
572
00:38:04,260 --> 00:38:06,100
...e ele estava de pé
na antessala.
573
00:38:06,340 --> 00:38:09,140
Ele parecia tão engraçado,
quase caímos na risada.
574
00:38:09,300 --> 00:38:11,060
Seu cabelo estava em pé...
575
00:38:11,220 --> 00:38:14,300
...suas calças estavam penduradas
em farrapos...
576
00:38:14,500 --> 00:38:19,060
...mas ele nos cumprimentou com um quase
sorriso triunfante e disse:
577
00:38:19,220 --> 00:38:21,500
''Eu fui salvo.
578
00:38:22,060 --> 00:38:25,500
O destino me escolheu,
a providência me preservou.
579
00:38:25,660 --> 00:38:28,900
É um sinal de que preciso ver minha missão
até o fim.
580
00:38:29,060 --> 00:38:33,020
Esses covardes estavam com muito medo
abrir fogo e arriscar suas próprias vidas...
581
00:38:33,220 --> 00:38:34,380
...eles plantaram uma bomba.''
582
00:38:34,540 --> 00:38:36,980
Ele estava furioso e xingando...
583
00:38:37,140 --> 00:38:39,940
...e ele pensou que o
equipe de construção...
584
00:38:40,100 --> 00:38:43,140
...que tinha acabado de construir o quartel...
585
00:38:43,300 --> 00:38:48,180
...pode ter escondido uma bomba
no andar do prédio.
586
00:38:49,860 --> 00:38:51,740
Então nós o deixamos.
587
00:38:51,940 --> 00:38:53,700
Ele nos contou com muito orgulho...
588
00:38:53,860 --> 00:38:57,860
...que o Dr. Morell tomou seu pulso,
e foi bastante normal.
589
00:38:58,020 --> 00:39:02,020
Ele só tinha alguns hematomas
no braço direito, que o machucou...
590
00:39:02,180 --> 00:39:05,260
...então ele guardou dentro da jaqueta
de seu uniforme.
591
00:39:06,220 --> 00:39:09,940
Na hora ficamos muito aliviados...
592
00:39:10,100 --> 00:39:15,060
...porque afinal,
fomos poupados de uma grande mudança...
593
00:39:15,260 --> 00:39:17,980
...isso teria nos afetado
de certa forma...
594
00:39:18,140 --> 00:39:20,340
...dificilmente poderíamos imaginar.
595
00:39:21,380 --> 00:39:24,780
Jantamos com ele naquela noite.
596
00:39:25,380 --> 00:39:29,900
Não, naquela tarde Mussolini
veio fazer uma visita.
597
00:39:30,380 --> 00:39:34,660
Hitler ficou muito orgulhoso quando mostrou
ele o local da explosão.
598
00:39:34,820 --> 00:39:38,180
Ele explicou que o prédio...
599
00:39:38,380 --> 00:39:42,220
...foi completamente destruído.
Era uma estrutura bastante frágil.
600
00:39:42,860 --> 00:39:45,820
E é claro que ele se estressou novamente...
601
00:39:46,060 --> 00:39:50,900
...que foi um ato do destino,
um ato da providência divina...
602
00:39:51,100 --> 00:39:54,060
...que a reunião não tinha sido
guardado no bunker...
603
00:39:54,260 --> 00:39:56,020
...conforme planejado originalmente.
604
00:39:56,180 --> 00:39:59,900
Como o bunker não estava terminado,
foi transferido para o quartel.
605
00:40:00,060 --> 00:40:02,820
Se estivesse no bunker,
ele disse:
606
00:40:02,980 --> 00:40:05,020
''Eu não estaria mais vivo.''
607
00:40:05,780 --> 00:40:10,100
Mas logo depois
algo veio à tona...
608
00:40:10,260 --> 00:40:13,260
...isso o chocou profundamente.
609
00:40:13,700 --> 00:40:16,780
Ele estava em negociações...
610
00:40:16,940 --> 00:40:20,300
...para estabelecer como o ataque
estava montado...
611
00:40:20,700 --> 00:40:24,620
...quando de repente o telefone
operador veio até ele e disse:
612
00:40:29,100 --> 00:40:32,140
...saiu do quartel.
613
00:40:32,340 --> 00:40:35,900
Ele disse que ia fazer
um telefonema, mas ele não o fez.
614
00:40:36,100 --> 00:40:39,620
Aparentemente ele usou isso como um pretexto
sair do quartel...
615
00:40:39,780 --> 00:40:43,060
...mas a telefonista disse:
''Ele não fez nenhuma ligação.''
616
00:40:44,220 --> 00:40:47,740
Então, imediatamente, suspeita
caiu sobre certos oficiais...
617
00:40:47,900 --> 00:40:50,580
...em vez da equipe de construção...
618
00:40:50,740 --> 00:40:54,660
...e, claro, as informações
foi enviado para Berlim imediatamente.
619
00:40:54,820 --> 00:40:57,340
Goebbels foi informado,
e em Berlim...
620
00:40:57,660 --> 00:40:59,860
... todo o aparelho
foi posto em movimento.
621
00:41:00,020 --> 00:41:04,260
O Comando Supremo do Exército
interveio ou foi informado...
622
00:41:04,540 --> 00:41:07,020
...e Goebbels contatou
Coronel Remer...
623
00:41:07,180 --> 00:41:10,540
...que estava no comando do
maior regimento da Alemanha.
624
00:41:10,700 --> 00:41:15,340
Eles ocuparam a estação de rádio,
e outros sites importantes também, eu acho...
625
00:41:15,940 --> 00:41:20,380
... então tudo correu muito bem,
muito errado para Stauffenberg.
626
00:41:21,700 --> 00:41:23,060
Enquanto isso...
627
00:41:26,780 --> 00:41:31,100
...esta traição por parte da equipe sênior
oficiais naturalmente...
628
00:41:31,580 --> 00:41:34,540
...causou um enorme pânico.
629
00:41:34,700 --> 00:41:37,580
Hitler ficou furioso.
630
00:41:38,060 --> 00:41:41,540
Ele começou a xingar os covardes
que queria se livrar dele...
631
00:41:41,740 --> 00:41:43,300
...e não tinha absolutamente nenhuma ideia...
632
00:41:44,380 --> 00:41:47,580
...o que aconteceria na Alemanha
e em toda a Europa...
633
00:41:47,780 --> 00:41:49,940
...se ele não estivesse mais vivo...
634
00:41:50,100 --> 00:41:55,860
...se o Judaísmo estivesse mais uma vez no poder,
cheio de ódio que destruiria...
635
00:41:56,020 --> 00:41:59,620
...Alemanha, toda a Europa
e toda a cultura.
636
00:41:59,820 --> 00:42:02,660
“Eles não têm ideia”, disse ele...
637
00:42:02,820 --> 00:42:05,820
...''o que nossos inimigos planejam fazer
com a Alemanha e a Europa.''
638
00:42:05,980 --> 00:42:08,860
As potências ocidentais nunca
seja poderoso o suficiente...
639
00:42:09,020 --> 00:42:12,740
...para resistir ao bolchevismo, afirmou ele.
640
00:42:12,940 --> 00:42:15,100
Só ele tinha capacidade para fazer isso...
641
00:42:15,300 --> 00:42:19,140
...e ele não seria impedido
de cumprir sua missão.
642
00:42:19,300 --> 00:42:22,260
Não havia outra solução,
A Alemanha tinha que vencer a guerra.
643
00:42:22,420 --> 00:42:24,940
A essa altura ele já tinha
se esforçou...
644
00:42:25,140 --> 00:42:28,140
...em um clima quase eufórico.
645
00:42:29,140 --> 00:42:33,380
E o incidente o fez sentir-se ainda
mais certeza de que ele estava no caminho certo.
646
00:42:33,660 --> 00:42:35,740
Muitas vezes me perguntei se...
647
00:42:35,900 --> 00:42:40,300
...poderia ter sido possível antes
então, quando a situação não estava...
648
00:42:40,460 --> 00:42:44,020
...tão absolutamente terrível, ele dizer:
649
00:42:44,180 --> 00:42:46,220
''Não posso vencer a guerra.''
650
00:42:46,740 --> 00:42:50,020
Talvez ele tivesse dito
em algum momento:
651
00:42:50,180 --> 00:42:53,340
''Eu tenho que fazer as pazes.''
Mas depois do ataque...
652
00:42:53,940 --> 00:42:56,780
...qualquer esperança disso era
completamente em vão.
653
00:42:56,940 --> 00:43:00,020
Ele se sentiu tão reforçado em suas crenças...
654
00:43:00,380 --> 00:43:04,740
...e naquela noite ele fez um discurso
para a nação alemã...
655
00:43:04,900 --> 00:43:08,260
...dizendo que ele foi salvo
de uma forma milagrosa e...
656
00:43:08,820 --> 00:43:14,380
... nos dizendo que tínhamos que apostar tudo
em vencer a guerra.
657
00:43:16,260 --> 00:43:19,180
''Devemos triunfar!''
Aquele estúpido, ''Devemos triunfar...
658
00:43:19,340 --> 00:43:21,260
...porque devemos triunfar!''
659
00:43:22,300 --> 00:43:25,780
Hitler sempre dizia:
''É impossível...
660
00:43:25,980 --> 00:43:30,300
...para que o bolchevismo seja vitorioso.
661
00:43:31,740 --> 00:43:35,220
eu sou o único
quem pode impedir isso.
662
00:43:35,420 --> 00:43:39,100
Sem a Alemanha, o Ocidente
os poderes não são fortes o suficiente...
663
00:43:39,260 --> 00:43:41,180
...para deter esta avalanche.''
664
00:43:41,340 --> 00:43:44,060
Ele estava convencido disso...
665
00:43:44,460 --> 00:43:47,900
...mas ele também deve ter visto
essa vitória era impossível.
666
00:43:48,780 --> 00:43:50,260
na verdade eu acho...
667
00:43:52,420 --> 00:43:55,980
...ele havia perdido contato com a realidade.
668
00:43:56,980 --> 00:43:58,900
Ele simplesmente não está mais...
669
00:44:05,380 --> 00:44:07,820
...estava com os pés firmemente no chão.
670
00:44:07,980 --> 00:44:10,460
Então ele queria
para fazer uma varredura limpa...
671
00:44:10,780 --> 00:44:13,180
...e arraste todos os outros
abaixo com ele.
672
00:44:17,020 --> 00:44:20,100
Quanto a mim, no fundo do meu coração...
673
00:44:20,300 --> 00:44:22,860
... eu tinha algumas dúvidas,
e eu me perguntei:
674
00:44:23,060 --> 00:44:25,060
''Tudo isso está absolutamente certo?''
675
00:44:25,220 --> 00:44:29,940
Mas então questionar a situação...
676
00:44:30,100 --> 00:44:34,380
...na verdade, para iniciar uma discussão...
677
00:44:35,100 --> 00:44:37,460
... teria sido necessário mais coragem.
678
00:44:41,020 --> 00:44:44,580
E eu acho que também é o caso que
se você valoriza e respeita alguém...
679
00:44:44,860 --> 00:44:48,220
... você realmente não quer destruir
a imagem dessa pessoa...
680
00:44:48,380 --> 00:44:51,100
...você não quer saber, na verdade...
681
00:44:58,460 --> 00:45:01,980
eu não acho que ele considerou a guerra
um assunto alegre.
682
00:45:02,140 --> 00:45:04,500
Ele considerou isso uma coisa terrível...
683
00:45:04,660 --> 00:45:06,700
... embora ele nunca tenha dito isso.
684
00:45:06,860 --> 00:45:10,860
Por exemplo, sempre que
houve relatos de ataques aéreos...
685
00:45:11,020 --> 00:45:15,100
...e as pessoas descreveram a situação,
ou se eu dissesse algo como:
686
00:45:19,780 --> 00:45:24,780
...para todos aqueles sem-abrigo
cujas casas foram bombardeadas...
687
00:45:24,940 --> 00:45:26,900
... é tão terrível.
688
00:45:27,100 --> 00:45:29,380
Ele me pararia imediatamente e diria:
689
00:45:29,540 --> 00:45:31,940
''Eu sei exatamente como é,
mas vamos contra-atacar.
690
00:45:32,140 --> 00:45:34,900
Vamos nos vingar,
e com nossas novas armas...
691
00:45:35,100 --> 00:45:37,700
...tudo vai mudar.
A vingança será nossa!
692
00:45:37,900 --> 00:45:42,220
Ele sempre dizia isso,
e em particular ele diria isso...
693
00:45:42,540 --> 00:45:46,580
...reconstruiríamos tudo depois
a guerra e torná-la melhor do que nunca.
694
00:45:48,140 --> 00:45:50,940
acho que houve uma política geral
de negação.
695
00:45:51,100 --> 00:45:53,940
Ele nunca viu uma cidade
que havia sido gravemente bombardeado.
696
00:45:54,100 --> 00:45:59,020
Viajamos pela Alemanha no
trem especial com as cortinas abaixadas...
697
00:45:59,580 --> 00:46:05,220
...e quando ele chegou a Anhalter
Estação em Berlim à noite...
698
00:46:06,140 --> 00:46:10,140
...o motorista iria para as ruas
que não estavam tão danificados.
699
00:46:12,780 --> 00:46:16,460
Outra coisa, ele nunca
tem flores em seu quarto.
700
00:46:16,980 --> 00:46:19,500
Ele odiava ter coisas mortas por perto.
701
00:46:19,660 --> 00:46:22,420
E isso é estranho,
quando você pensa sobre isso.
702
00:46:22,620 --> 00:46:25,500
Alguém que mata milhares
de pessoas...
703
00:46:25,660 --> 00:46:29,700
...não quer flores mortas
seu quarto, lindas flores.
704
00:46:34,100 --> 00:46:39,300
Com uma espécie de última sede de vida,
"Eva Braun tentou"...
705
00:46:39,620 --> 00:46:41,620
..."para organizar uma festa final".
706
00:46:41,780 --> 00:46:45,060
Ela levou as pessoas
"que ainda estavam lá"...
707
00:46:45,220 --> 00:46:47,940
..."voltar para seus antigos aposentos"...
708
00:46:48,100 --> 00:46:52,620
..."e tocou um único disco chamado,"''Red Roses Tell You of Love. ''
709
00:46:52,820 --> 00:46:56,180
Houve dança e champanhe...
710
00:46:56,340 --> 00:47:00,540
...e ela estava quase
histericamente alegre.
711
00:47:00,700 --> 00:47:06,140
Mas houve um forçado,
clima desesperador...
712
00:47:06,300 --> 00:47:08,460
...e foi estranho.
713
00:47:08,660 --> 00:47:12,060
Os lançadores de foguetes russos
forneceu um acompanhamento.
714
00:47:12,260 --> 00:47:16,740
Fiquei lá por um tempo, mas depois fui embora.
715
00:47:16,940 --> 00:47:20,140
Eu estava com um humor muito miserável.
716
00:47:20,340 --> 00:47:24,340
Então desci para o bunker,
onde eu dormia...
717
00:47:24,740 --> 00:47:27,380
...e eu tentei dormir um pouco.
718
00:47:28,620 --> 00:47:32,020
No dia seguinte,
que foi no dia 22 de abril...
719
00:47:34,020 --> 00:47:37,580
...Hitler convocou uma reunião
para discutir a situação.
720
00:47:37,740 --> 00:47:41,220
Todos os oficiais do Estado-Maior
veio junto...
721
00:47:41,420 --> 00:47:44,300
...General Krebs, General Burgdorf...
722
00:47:44,620 --> 00:47:47,700
...e todos os ajudantes.
723
00:47:50,380 --> 00:47:51,980
De repente...
724
00:47:53,340 --> 00:47:56,180
...ele abriu a porta
da sala de conferências...
725
00:47:56,340 --> 00:47:59,340
...saiu para a antessala,
para seu estudo...
726
00:47:59,620 --> 00:48:01,180
...e enviado para nós.
727
00:48:01,820 --> 00:48:04,100
quero dizer as mulheres
que ainda estavam lá:
728
00:48:04,260 --> 00:48:06,260
Frau Christian e eu...
729
00:48:13,260 --> 00:48:16,980
...e Eva Braun. E ele disse:
730
00:48:17,140 --> 00:48:20,660
''Tudo está perdido.
Você deve deixar Berlim imediatamente.
731
00:48:21,380 --> 00:48:24,460
Seu rosto era como
uma máscara de pedra.
732
00:48:24,820 --> 00:48:28,660
Na verdade, já parecia
ele estava usando uma máscara mortuária.
733
00:48:29,660 --> 00:48:32,980
Ficamos ali, completamente atordoados...
734
00:48:34,140 --> 00:48:36,620
...e então Eva Braun
caminhou até ele...
735
00:48:36,820 --> 00:48:38,940
... segurou as duas mãos nas dela
e disse:
736
00:48:39,100 --> 00:48:43,100
''Mas você deve saber que ficarei com você.
Eu nunca vou deixar você.''
737
00:48:43,300 --> 00:48:46,260
E então ele se inclinou para frente...
738
00:48:46,460 --> 00:48:50,100
...e pela primeira vez
que alguém já tinha visto...
739
00:48:50,300 --> 00:48:52,300
...ele a beijou nos lábios.
740
00:48:54,020 --> 00:48:57,980
Então Frau Christian e eu dissemos:
741
00:48:58,180 --> 00:48:59,820
''Vou ficar aqui.''
742
00:49:00,540 --> 00:49:02,420
Não sei por que disse isso.
743
00:49:02,580 --> 00:49:05,580
suponho que não poderia imaginar
para onde mais ir.
744
00:49:05,740 --> 00:49:08,220
E eu me senti bastante ansioso, de certa forma.
745
00:49:08,660 --> 00:49:11,740
eu estava com medo de deixar isso
ambiente seguro.
746
00:49:11,900 --> 00:49:15,820
Talvez eu realmente não tenha acreditado
era tão sério também.
747
00:49:16,140 --> 00:49:19,020
Então ele disse:
''Eu vou atirar em mim mesmo.''
748
00:49:21,060 --> 00:49:22,540
E ele acrescentou:
749
00:49:22,700 --> 00:49:25,780
''Eu só desejo que meus generais
teve tanta coragem quanto você.
750
00:49:26,180 --> 00:49:28,060
Então saímos da sala...
751
00:49:28,220 --> 00:49:31,420
...e todos da reunião
estava parado ali.
752
00:49:31,580 --> 00:49:35,620
Seus rostos estavam vermelhos
ou tão brancos quanto cadáveres.
753
00:49:35,780 --> 00:49:37,500
E eles ficaram completamente imóveis.
754
00:49:37,980 --> 00:49:40,700
não lembro o que fiz
depois disso.
755
00:49:40,860 --> 00:49:44,180
Toda a situação tinha de alguma forma...
756
00:49:44,460 --> 00:49:47,060
...me deixou em estado de choque.
757
00:49:52,740 --> 00:49:56,260
Mas a vida continuou,
pelo menos por um tempo.
758
00:49:56,780 --> 00:50:00,100
Hitler insistiu que havia
não há como salvar a situação...
759
00:50:00,260 --> 00:50:02,620
...embora os generais
continuei tentando...
760
00:50:02,780 --> 00:50:06,260
...para persuadi-lo
havia algumas possibilidades.
761
00:50:06,620 --> 00:50:10,140
Mas depois do 22 de Abril...
762
00:50:10,300 --> 00:50:12,540
... houve um desastre
depois do outro.
763
00:50:12,700 --> 00:50:16,860
Então todo o pessoal que pudesse
ser poupado para a esquerda e seguir para o sul.
764
00:50:18,780 --> 00:50:22,460
Ajudante-chefe de Hitler,
um homem chamado Schau...
765
00:50:22,660 --> 00:50:25,940
...era um velho guerreiro de
nos primeiros dias, um seguidor leal...
766
00:50:26,260 --> 00:50:29,020
...e ele teve que fazer as malas...
767
00:50:29,180 --> 00:50:34,020
...todos os documentos privados
e papéis em uma caixa.
768
00:50:34,180 --> 00:50:36,780
Ele queimou alguns deles
em frente ao bunker...
769
00:50:36,980 --> 00:50:41,140
...e ele colocou os outros
no último avião a partir.
770
00:50:41,980 --> 00:50:44,100
Então ele mesmo teve que fugir.
771
00:50:44,260 --> 00:50:49,300
Ele teve que partir para Munique,
para que ele pudesse fazer a mesma coisa lá.
772
00:50:49,620 --> 00:50:53,540
Classifique todos os arquivos
e documentos...
773
00:50:53,700 --> 00:50:55,020
...e destruir alguns deles.
774
00:51:03,660 --> 00:51:08,940
...e aqueles de nós que ficaram começaram
levar uma espécie de existência sombria.
775
00:51:09,820 --> 00:51:12,540
Perdemos a noção se
era dia ou noite.
776
00:51:12,700 --> 00:51:15,940
Faríamos refeições sem
sabendo o que estávamos comendo.
777
00:51:16,100 --> 00:51:19,260
Ainda tentamos conduzir
conversas...
778
00:51:19,580 --> 00:51:23,580
...mas a partir desse ponto,
a maior parte da conversa foi realmente sobre...
779
00:51:24,140 --> 00:51:27,620
...o melhor, o mais certo
e da maneira mais indolor...
780
00:51:27,820 --> 00:51:30,060
...para pôr fim às nossas vidas.
781
00:51:32,300 --> 00:51:37,100
Naturalmente dissemos a Hitler,
''Por que você não tenta fugir?''
782
00:51:37,300 --> 00:51:40,660
Sua resposta foi: ''Eu não desejo
cair vivo nas mãos do inimigo.
783
00:51:40,820 --> 00:51:43,740
Então dissemos: ''Por que você insiste
em se matar?
784
00:51:43,900 --> 00:51:46,660
Ele disse: ''eu não quero o inimigo
para me levar vivo.
785
00:51:46,820 --> 00:51:49,660
não tenho forças para lutar
à frente das minhas tropas...
786
00:51:49,820 --> 00:51:53,780
...e nenhum dos meus seguidores leais
vão atirar em mim quando eu pedir.
787
00:51:53,980 --> 00:51:55,940
Portanto, terei que fazer isso sozinho.
788
00:51:56,660 --> 00:52:02,260
Nesse ponto ele obteve alguns
cápsulas de veneno de Himmler.
789
00:52:03,420 --> 00:52:05,940
Pedimos alguns também.
790
00:52:06,300 --> 00:52:10,660
As histórias sobre
o que as tropas russas...
791
00:52:10,820 --> 00:52:14,740
...fez às mulheres quando elas
cidades alemãs ocupadas...
792
00:52:14,900 --> 00:52:17,380
...eram tão terríveis e assustadores...
793
00:52:17,700 --> 00:52:20,380
...que também perguntamos...
794
00:52:20,780 --> 00:52:23,980
...se pudéssemos ter cápsulas de cianeto
para uso em caso de emergência.
795
00:52:24,420 --> 00:52:27,580
Ele nos deu alguns comprimidos,
e ao fazer isso, ele disse:
796
00:52:27,780 --> 00:52:31,180
''Eu teria preferido dar a você
um belo presente de despedida.
797
00:52:32,180 --> 00:52:35,620
Também nos foi permitido
aprender a atirar.
798
00:52:36,940 --> 00:52:41,140
Embora por algum tempo nós
estava atirando em alvos...
799
00:52:41,300 --> 00:52:43,700
...nos terrenos da chancelaria.
800
00:52:43,860 --> 00:52:46,740
Já havíamos solicitado isso antes,
de volta à Prússia Oriental...
801
00:52:46,900 --> 00:52:49,900
...mas ele recusou.
Agora ele atendeu ao nosso pedido.
802
00:52:50,100 --> 00:52:51,980
Eva Braun juntou-se a nós.
803
00:52:53,940 --> 00:52:59,860
Alguns dias depois, deve
foi por volta do dia 24 de abril...
804
00:53:00,420 --> 00:53:04,380
... Goebbels me viu
no corredor, e ele disse:
805
00:53:10,220 --> 00:53:14,060
Faça com que as crianças
recebem um lugar para dormir.
806
00:53:15,500 --> 00:53:18,740
eu passei a mensagem
para o mordomo da casa...
807
00:53:22,220 --> 00:53:25,020
...e um quarto foi fornecido
para as crianças.
808
00:53:25,180 --> 00:53:28,980
Havia beliches para as crianças,
tudo configurado.
809
00:53:29,140 --> 00:53:32,940
Pouco tempo depois, Frau Goebbels
veio junto com os seis filhos.
810
00:53:33,100 --> 00:53:35,620
As crianças estavam de bom humor
e feliz...
811
00:53:35,820 --> 00:53:37,940
...que eles poderiam estar com o tio Hitler.
812
00:53:38,100 --> 00:53:41,220
Suponho que alguém disse:
''Estaremos mais seguros aqui.''
813
00:53:42,100 --> 00:53:45,860
eu não acho que eles tinham começado
suspeitar...
814
00:53:46,060 --> 00:53:50,060
...que seria muito,
momento muito ruim para todos.
815
00:53:53,940 --> 00:53:56,180
Naturalmente durante todo esse período...
816
00:53:56,340 --> 00:53:59,660
... houve uma tensão terrivelmente
atmosfera em todos os lugares.
817
00:53:59,820 --> 00:54:04,740
O que iria acontecer neste
última rodada de ataque e defesa?
818
00:54:04,900 --> 00:54:06,900
Os relatórios viriam da frente...
819
00:54:07,060 --> 00:54:11,140
...mas sem fornecer nenhuma notícia real.
Sempre houve reuniões de crise...
820
00:54:11,300 --> 00:54:13,700
...que terminou sem qualquer esperança.
821
00:54:13,860 --> 00:54:16,420
Não houve mais ataques...
822
00:54:16,700 --> 00:54:18,700
...e não havia mais defesa.
823
00:54:19,020 --> 00:54:23,700
Porque Hitler desistiu
toda esperança...
824
00:54:23,900 --> 00:54:26,900
...e ele se retirou,
retraído em si mesmo.
825
00:54:27,100 --> 00:54:30,260
Ele ficou completamente entorpecido
e apático...
826
00:54:30,420 --> 00:54:33,820
...e ele simplesmente ficava sentado no corredor
com um dos cachorrinhos.
827
00:54:33,980 --> 00:54:36,900
A loira já tinha filhotes naquela época.
828
00:54:37,060 --> 00:54:40,020
Eles moravam em um pequeno quarto
no bunker...
829
00:54:40,220 --> 00:54:41,980
...um banheiro.
830
00:54:42,140 --> 00:54:46,340
Ele sentava lá com um cachorrinho
em seu colo, olhando fixamente para frente.
831
00:54:47,220 --> 00:54:49,700
Nós não sabíamos
o que ele estava esperando...
832
00:54:49,860 --> 00:54:52,700
...mas os policiais continuaram tentando....
833
00:54:52,900 --> 00:54:56,220
De repente eles vieram junto com
uma sugestão de que o General Wenck...
834
00:54:56,380 --> 00:55:00,420
...que estava indo para o oeste
com seu exército na época...
835
00:55:00,740 --> 00:55:02,100
...poderia voltar atrás...
836
00:55:02,260 --> 00:55:07,140
...e encontrar-se com o General Steiner
vindo do norte.
837
00:55:07,300 --> 00:55:10,460
Então deveria ser possível
para salvar Berlim.
838
00:55:11,060 --> 00:55:14,140
Isso deu a Hitler uma nova vida.
839
00:55:14,300 --> 00:55:17,100
Ele começou a mostrar interesse
novamente na situação...
840
00:55:17,260 --> 00:55:21,060
... houve mais reuniões,
e nós sentávamos.
841
00:55:21,260 --> 00:55:23,740
Até agora não sabíamos
se fosse dia ou noite.
842
00:55:23,900 --> 00:55:26,260
Não havia mais
refeições regulares.
843
00:55:29,220 --> 00:55:33,820
Nada foi feito com
qualquer cerimônia mais.
844
00:55:34,180 --> 00:55:37,380
As pessoas até começaram a fumar
na presença de Hitler.
845
00:55:39,540 --> 00:55:42,940
Ainda havia conversas
ao redor da mesa de jantar.
846
00:55:43,220 --> 00:55:45,620
E ainda chá à noite.
847
00:55:45,820 --> 00:55:49,180
Embora Hitler fosse
muito apático então...
848
00:55:49,460 --> 00:55:51,220
...e o clima estava muito moderado...
849
00:55:51,500 --> 00:55:54,020
...o que era naturalmente esperado.
850
00:55:54,220 --> 00:55:57,660
E também houve algumas tentativas...
851
00:55:58,300 --> 00:56:03,100
...com uma espécie de humor negro como,
'' Levante a cabeça enquanto você ainda tem um!''
852
00:56:04,100 --> 00:56:06,860
Foi uma época horrível.
853
00:56:07,020 --> 00:56:09,980
Todos nós agimos de alguma forma como se estivéssemos...
854
00:56:10,180 --> 00:56:11,940
...autômatos, sem....
855
00:56:12,140 --> 00:56:15,180
simplesmente não consigo me lembrar
quaisquer sentimentos genuínos.
856
00:56:15,500 --> 00:56:18,020
Foi como se estivesse à deriva...
857
00:56:18,220 --> 00:56:21,660
...e não sendo você mesmo.
858
00:56:24,620 --> 00:56:28,060
Você tem que imaginar
como era a situação.
859
00:56:28,260 --> 00:56:30,020
O rugido ensurdecedor...
860
00:56:30,180 --> 00:56:33,620
...de artilharia e ataques aéreos...
861
00:56:33,820 --> 00:56:36,780
...a atmosfera completamente fantasmagórica...
862
00:56:36,940 --> 00:56:39,660
...contra um fundo
de ruído constante.
863
00:56:39,820 --> 00:56:41,500
Mas apesar de tudo...
864
00:56:41,660 --> 00:56:44,660
...às vezes, quando houve uma pausa
no bombardeio...
865
00:56:45,180 --> 00:56:49,740
... e estava quieto lá em cima,
eu sairia com...
866
00:56:49,900 --> 00:56:53,540
...Eva Braun e Frau Christian,
para o terreno.
867
00:56:54,100 --> 00:56:56,660
E era primavera lá em cima!
868
00:56:56,820 --> 00:57:00,020
Os narcisos estavam em flor,
havia botões nas árvores...
869
00:57:00,220 --> 00:57:04,780
...o sol estava brilhando e de alguma forma
isso aumentou nossas esperanças novamente...
870
00:57:04,940 --> 00:57:08,300
...nos fez sentir vivos novamente...
871
00:57:08,580 --> 00:57:12,260
...porque a natureza não veio
paralisar.
872
00:57:12,540 --> 00:57:17,500
Depois voltaríamos para baixo
no bunker sentindo-se bastante revigorado.
873
00:57:17,700 --> 00:57:20,100
E todos
estaria sentado...
874
00:57:20,260 --> 00:57:22,340
...sem esperança e cheio de desespero.
875
00:57:22,620 --> 00:57:24,900
Eva Braun estava conosco
a última vez...
876
00:57:25,060 --> 00:57:28,700
...fomos até o terreno
para passear...
877
00:57:28,860 --> 00:57:32,940
...e no terreno do próximo
edifício, o Itamaraty...
878
00:57:33,100 --> 00:57:38,700
...ela viu uma estátua muito bonita
de uma ninfa ao lado de uma fonte.
879
00:57:38,940 --> 00:57:42,140
Ela ficou tão impressionada que
ela voltou para o bunker...
880
00:57:46,820 --> 00:57:50,580
...e se você vencer a guerra,
gostaria que você comprasse para mim.
881
00:57:50,740 --> 00:57:52,740
E então ele disse:
882
00:57:52,900 --> 00:57:56,300
''Mas não sei a quem pertence.
É propriedade do Estado.
883
00:57:56,580 --> 00:58:00,060
não posso simplesmente comprar e colocar
em seu jardim privado.''
884
00:58:00,860 --> 00:58:04,220
É incrível as coisas que aconteceram.
Então ela disse:
885
00:58:04,380 --> 00:58:07,260
''Mas se você conseguir
triunfar sobre os russos...
886
00:58:07,420 --> 00:58:10,340
...você poderia abrir uma exceção
só desta vez.
887
00:58:10,660 --> 00:58:15,020
E foi realmente bizarro, você vê,
porque conversas assim...
888
00:58:15,180 --> 00:58:18,740
...realmente aconteceu, e então
depois voltaríamos...
889
00:58:18,940 --> 00:58:21,380
...para discutir a melhor maneira
cometer suicídio.
890
00:58:21,700 --> 00:58:24,580
A maneira mais segura é atirar em si mesmo
na boca.
891
00:58:24,780 --> 00:58:27,220
Se você der um tiro na cabeça...
892
00:58:27,380 --> 00:58:29,980
... você pode acabar como
General Stiegler em Paris...
893
00:58:30,180 --> 00:58:34,660
...que deu um tiro na cabeça depois
o ataque e apenas cegou a si mesmo.
894
00:58:34,820 --> 00:58:38,100
E Eva disse:
''Eu quero ser um lindo cadáver...
895
00:58:38,260 --> 00:58:39,780
...então vou tomar o veneno.''
896
00:58:41,980 --> 00:58:46,860
Aquela montanha-russa paradoxal
de emoções te deixaram...
897
00:58:47,300 --> 00:58:51,060
...sentindo-se completamente esgotado por dentro...
898
00:58:51,220 --> 00:58:52,380
...e bastante entorpecido.
899
00:58:52,700 --> 00:58:55,700
Estando nessa situação,
pelo que me lembro...
900
00:58:55,860 --> 00:58:58,700
...era como estar em transe
ou um estado de choque...
901
00:58:58,860 --> 00:59:00,820
...onde você funciona automaticamente...
902
00:59:00,980 --> 00:59:05,140
...sem analisar suas emoções
ou mesmo realmente senti-los.
903
00:59:06,420 --> 00:59:09,940
E algumas das situações que surgiram
eram tão estranhos.
904
00:59:11,260 --> 00:59:14,420
De repente houve um boato
aquele Himmler...
905
00:59:15,300 --> 00:59:21,260
...estava mantendo a paz
negociações com o conde Bernadotte.
906
00:59:22,300 --> 00:59:25,820
Então Hitler tornou-se incrivelmente
agitado e desconfiado...
907
00:59:25,980 --> 00:59:30,700
...porque ele pensou que um dos
os oficiais de ligação com Himmler...
908
00:59:30,860 --> 00:59:34,780
... General Fegelein ou um médico SS
chamado Stumpfegger...
909
00:59:34,980 --> 00:59:38,260
...pode estar envolvido em uma conspiração
com Himmler...
910
00:59:38,420 --> 00:59:40,980
...para tirá-lo de
o bunker vivo.
911
00:59:41,140 --> 00:59:43,300
Ele até dispensou o Dr. Morell...
912
00:59:43,460 --> 00:59:47,220
...quando ele veio dar a ele
suas injeções habituais:
913
00:59:48,260 --> 00:59:51,260
''Saia do meu quarto
e deixe este lugar imediatamente!''
914
00:59:51,460 --> 00:59:53,420
Ele estava com medo...
915
00:59:53,740 --> 00:59:56,860
...que alguém possa
foram subornados...
916
00:59:57,700 --> 01:00:00,980
...para tentar pegá-lo
saiu de Berlim vivo.
917
01:00:01,740 --> 01:00:05,940
Ele disse a todos que não iria,
mas todos tentaram persuadi-lo.
918
01:00:07,340 --> 01:00:11,180
Então Eva Braun, que de repente
desenvolveu um complexo de lealdade, disse:
919
01:00:11,380 --> 01:00:14,740
''E onde está Speer?
Speer é seu amigo, não é?
920
01:00:14,900 --> 01:00:18,020
Ele deveria estar ao seu lado
durante este momento difícil.''
921
01:00:18,220 --> 01:00:20,180
E ele disse: ''Ouça, meu filho...
922
01:00:20,380 --> 01:00:25,020
...Speer tem coisas importantes
fazer lá fora.
923
01:00:25,180 --> 01:00:29,860
O lugar dele é onde ele tem trabalho a fazer,
não aqui comigo.
924
01:00:31,060 --> 01:00:34,940
E ela respondeu: ''Mas ele é seu amigo,
então ele está fadado a vir.
925
01:00:35,140 --> 01:00:37,340
Na verdade, Speer realmente veio.
926
01:00:37,540 --> 01:00:39,020
Sim, Speer veio...
927
01:00:39,820 --> 01:00:43,260
...e tive uma longa conversa com Hitler.
928
01:00:45,180 --> 01:00:50,140
Não sei o que eles discutiram.
Hitler não disse nada sobre isso.
929
01:00:50,460 --> 01:00:54,820
Mas Speer não conseguiu persuadi-lo
quer...
930
01:00:54,980 --> 01:00:57,060
...e acho que ele nem tentou.
931
01:00:57,260 --> 01:01:00,900
quase penso isso
naquele momento...
932
01:01:01,220 --> 01:01:04,980
...Speer decidiu não realizar
a política da terra arrasada.
933
01:01:06,460 --> 01:01:09,500
Depois foi dito...
934
01:01:09,780 --> 01:01:13,020
...que ele de alguma forma tentou gasear
todos no bunker...
935
01:01:13,180 --> 01:01:16,260
...com gás no duto de ar.
936
01:01:16,980 --> 01:01:21,340
Mas não tenho certeza se isso é verdade
ou se ele pretendia fazer isso.
937
01:01:21,820 --> 01:01:26,940
E então houve outro
surpreendente reviravolta nos acontecimentos.
938
01:01:31,460 --> 01:01:33,260
...e ele estava no Berghof.
939
01:01:37,900 --> 01:01:43,140
... já que você não tem mais escopo
para ações ou decisões em Berlim...
940
01:01:43,340 --> 01:01:46,860
...eu me considerarei nomeado
seu sucessor...
941
01:01:47,020 --> 01:01:50,860
...se eu não tiver notícias suas até às 22h.''
942
01:01:51,900 --> 01:01:56,220
Este telegrama foi recebido
por Martin Bormann...
943
01:01:56,380 --> 01:02:00,900
...quem ainda controlava as informações
que chegou a Hitler.
944
01:02:01,060 --> 01:02:05,620
Nada jamais pousou na mesa de Hitler
sem Bormann ver primeiro.
945
01:02:06,220 --> 01:02:09,140
Bormann entregou o telegrama
para Hitler...
946
01:02:09,300 --> 01:02:14,020
...e presumivelmente oferecido
sua interpretação.
947
01:02:14,180 --> 01:02:19,100
Em qualquer caso,
Hitler considerou isso como alta traição...
948
01:02:19,260 --> 01:02:22,140
...e sem dúvida Bormann reforçou
essa visão.
949
01:02:29,100 --> 01:02:32,300
Este ato de traição fez dele muito,
muito mais suspeito.
950
01:02:32,620 --> 01:02:34,740
Ele até pediu...
951
01:02:35,380 --> 01:02:39,020
...seu cunhado, Fegelein,
para ser baleado.
952
01:02:39,940 --> 01:02:44,980
Embora ele tivesse libertado Fegelein
das suas funções no dia 22 de Abril:
953
01:02:45,140 --> 01:02:47,180
''Você pode sair se desejar.''
954
01:02:47,340 --> 01:02:50,780
As pessoas que ficaram para trás
havia declarado...
955
01:02:50,980 --> 01:02:54,660
...que foi escolha deles,
mas um dia Fegelein desapareceu.
956
01:02:54,820 --> 01:02:57,900
Fegelein não era apenas oficial de ligação
com Himmler...
957
01:02:58,060 --> 01:03:00,180
...mas também cunhado de Eva Braun.
958
01:03:00,380 --> 01:03:03,100
Ele se casou com a irmã de Eva, Gretel.
959
01:03:03,260 --> 01:03:07,100
E Gretel estava esperando um bebê.
Ela estava em Munique.
960
01:03:07,420 --> 01:03:10,940
Fegelein desapareceu repentinamente.
961
01:03:11,100 --> 01:03:14,180
De repente ele não estava mais para ser encontrado
no bunker.
962
01:03:14,940 --> 01:03:18,660
Hitler queria vê-lo,
mas ele não foi encontrado.
963
01:03:19,700 --> 01:03:22,220
Então Eva conseguiu contatá-lo
no apartamento dele...
964
01:03:22,380 --> 01:03:25,260
...e ele disse a ela:
''Eu estou te implorando...
965
01:03:25,420 --> 01:03:29,340
...venha para Munique comigo.
Você morrerá se não fugir!
966
01:03:29,900 --> 01:03:33,140
E Eva respondeu:
''Hermann, você sabe que nunca irei embora.
967
01:03:37,460 --> 01:03:40,060
Fegelein não apareceu...
968
01:03:40,260 --> 01:03:44,220
...então alguém foi enviado para buscá-lo,
e ele estava completamente bêbado.
969
01:03:44,700 --> 01:03:47,340
Então Hitler mandou fuzilá-lo.
970
01:03:50,740 --> 01:03:54,220
Eva derramou muitas lágrimas por causa disso...
971
01:03:54,380 --> 01:03:56,260
...mas ela aceitou.
972
01:03:56,420 --> 01:04:00,060
Foi mais uma traição
de cada vez...
973
01:04:00,220 --> 01:04:04,340
...quando não havia mais esperança, um tempo
quando Hitler quis se matar.
974
01:04:07,340 --> 01:04:09,740
eu mal conseguia compreender
o que estava acontecendo...
975
01:04:09,900 --> 01:04:12,500
...porque era tudo muito ambíguo.
976
01:04:15,780 --> 01:04:20,460
E então, no dia 26 de abril...
977
01:04:21,220 --> 01:04:23,860
...quando tudo estava em chamas
ao nosso redor...
978
01:04:24,060 --> 01:04:25,900
...com fumaça subindo ao redor...
979
01:04:26,060 --> 01:04:28,700
...e havia crateras de bombas
em todos os lugares...
980
01:04:28,860 --> 01:04:30,740
...na estrada principal em frente...
981
01:04:30,900 --> 01:04:33,740
...do Portão de Brandemburgo,
um avião leve Storch pousou.
982
01:04:33,900 --> 01:04:38,380
Era Hanna Reitsch, a aviadora,
e General von Greim.
983
01:04:38,820 --> 01:04:41,540
Ele estava ferido.
Os combatentes inimigos os atacaram...
984
01:04:41,820 --> 01:04:45,140
...e Greim levou uma bala na perna.
985
01:04:46,060 --> 01:04:49,860
Dr. Stumpfegger cuidou de seu ferimento...
986
01:04:50,060 --> 01:04:54,140
...e Hanna Reitsch sorriu
quando ela se aproximou...
987
01:05:03,100 --> 01:05:05,860
...com tanta vontade de morrer por ele.
988
01:05:06,180 --> 01:05:11,140
Ela não era passiva, como Eva Braun.
Ela era uma lutadora.
989
01:05:12,020 --> 01:05:16,420
Então ela cantou algumas canções de ninar
com os filhos dos Goebbels.
990
01:05:22,940 --> 01:05:27,820
...então Hanna Reitsch estava pronta
fazer... O que devo dizer...
991
01:05:28,300 --> 01:05:32,100
...um chamado de mobilização quando
ela voou para fora de Berlim novamente.
992
01:05:32,260 --> 01:05:34,420
E ela escapou em segurança.
993
01:05:34,580 --> 01:05:39,300
Mas foi um incidente macabro
na época.
994
01:05:42,980 --> 01:05:47,180
De repente alguém de
o mundo exterior explodiu em...
995
01:05:47,380 --> 01:05:50,100
...aquela armadilha em que estávamos,
e então voou novamente...
996
01:05:50,260 --> 01:05:53,060
...espalhar uma mensagem de esperança.
997
01:05:53,260 --> 01:05:54,940
Ficamos para trás...
998
01:05:55,100 --> 01:05:58,820
...e foram apenas mais três dias
até o amargo fim.
999
01:06:03,980 --> 01:06:08,220
Eu realmente não sei como continuamos,
era uma existência sombria.
1000
01:06:08,380 --> 01:06:13,340
Continuamos distribuindo xícaras redondas
de chá e sentado ali...
1001
01:06:13,540 --> 01:06:17,140
... ainda esperando por algo,
ainda esperando.
1002
01:06:17,340 --> 01:06:21,820
Mas o contra-ataque com Wenck
e Steiner nunca saiu.
1003
01:06:23,500 --> 01:06:26,460
Outras coisas aconteceram, no entanto.
1004
01:06:26,620 --> 01:06:30,620
Uma garota que trabalhava na cozinha
se casou.
1005
01:06:31,180 --> 01:06:35,140
Eles levaram um registrador para o bunker.
1006
01:06:37,500 --> 01:06:41,900
Então alguém trouxe a noiva
pais vindos da cidade bombardeada.
1007
01:06:42,140 --> 01:06:45,460
Eles se casaram,
e então houve uma festa.
1008
01:06:45,620 --> 01:06:50,620
Com o trovão da artilharia
e granadas estourando por toda parte.
1009
01:06:51,540 --> 01:06:53,540
Acho que as pessoas estavam até dançando.
1010
01:06:53,860 --> 01:06:55,420
Alguém tinha um acordeão.
1011
01:06:55,620 --> 01:06:58,420
Foi realmente um momento bizarro.
1012
01:06:59,220 --> 01:07:01,460
E então Hitler...
1013
01:07:04,340 --> 01:07:08,900
...decidiu envenenar seu cachorro.
1014
01:07:09,700 --> 01:07:12,620
Depois que Fegelein foi executado...
1015
01:07:12,940 --> 01:07:17,140
...e a traição de Himmler tornou-se
conhecido, Hitler não confiava mais...
1016
01:07:17,300 --> 01:07:19,500
...o cianeto que Himmler lhe deu.
1017
01:07:19,660 --> 01:07:23,940
Ele queria testar em seu cachorro
para ter certeza de que funcionou.
1018
01:07:24,660 --> 01:07:28,420
Então a pobre loira foi envenenada.
1019
01:07:28,620 --> 01:07:30,340
O veneno funcionou muito bem.
1020
01:07:30,500 --> 01:07:35,500
Deixou aquele cheiro de amêndoas amargas
no bunker...
1021
01:07:35,660 --> 01:07:37,500
...o que foi terrível.
1022
01:07:38,460 --> 01:07:42,100
lembro-me de pensar,
''Isso é o pior de tudo...
1023
01:07:42,300 --> 01:07:44,260
... morrendo aqui no bunker.''
1024
01:07:45,740 --> 01:07:47,940
Mas isso era apenas parte do meu sentimento...
1025
01:07:48,140 --> 01:07:52,620
...porque eu também senti que poderia
apenas haja alguma saída.
1026
01:07:59,380 --> 01:08:02,500
eu estava sentado do lado de fora do bunker
outra vez...
1027
01:08:02,660 --> 01:08:05,740
...com Eva Braun, ao ar livre...
1028
01:08:06,060 --> 01:08:09,100
...e em um momento muito silencioso
ela disse:
1029
01:08:09,260 --> 01:08:11,660
''Vá em frente, me dê um cigarro também.''
1030
01:08:11,980 --> 01:08:14,500
E então ela disse:
''Estarei chorando esta noite.''
1031
01:08:14,700 --> 01:08:17,340
E eu disse: ''O que você quer dizer?
Chegou a hora?
1032
01:08:17,540 --> 01:08:19,500
“Não, não”, ela disse, “isso não”.
1033
01:08:19,700 --> 01:08:24,100
E naquela noite,
foi no dia 28 de abril.
1034
01:08:25,340 --> 01:08:27,220
Naquela noite...
1035
01:08:28,580 --> 01:08:32,260
...foi quando Hitler....
1036
01:08:33,100 --> 01:08:34,380
Como isso aconteceu?
1037
01:08:36,820 --> 01:08:40,700
Sim, Hitler se casou com Eva Braun.
1038
01:08:42,140 --> 01:08:45,020
Um registrador foi buscado novamente...
1039
01:08:45,180 --> 01:08:47,260
...e os dois eram casados...
1040
01:08:47,460 --> 01:08:51,700
...para o trovão
da artilharia russa.
1041
01:08:52,340 --> 01:08:56,820
Quando ela assinou seu nome
Eva começou a escrever um B, e então...
1042
01:08:56,980 --> 01:08:59,020
...ela mudou para H.
1043
01:08:59,180 --> 01:09:05,180
Então ela emergiu daquele inferno
como Frau Hitler...
1044
01:09:05,380 --> 01:09:09,020
...e passou pela equipe,
que estavam alinhados...
1045
01:09:09,380 --> 01:09:13,380
... dizendo a eles,
''Agora você pode me chamar de Frau Hitler.''
1046
01:09:18,940 --> 01:09:24,220
Então todos eles foram para a sala
onde Hitler tomava chá à noite.
1047
01:09:24,380 --> 01:09:26,860
eu iria segui-los.
1048
01:09:27,060 --> 01:09:29,740
Mas ele disse:
''Meu filho, você descansou um pouco?''
1049
01:09:29,940 --> 01:09:31,140
Eu disse: ''Sim.''
1050
01:09:31,340 --> 01:09:33,500
E ele disse:
''Por favor, entre na próxima sala...
1051
01:09:33,780 --> 01:09:35,740
...tenho um ditado para você.''
1052
01:09:37,220 --> 01:09:40,420
E pensei comigo mesmo,
''O que ele quer ditar agora?''
1053
01:09:40,980 --> 01:09:44,900
entrei no quarto,
que estava muito vazio...
1054
01:09:45,460 --> 01:09:47,940
...com apenas uma mesa grande...
1055
01:09:48,100 --> 01:09:51,340
...um banco encostado na parede
e algumas poltronas.
1056
01:09:51,900 --> 01:09:55,740
E ele disse:
''Pegue um bloco de taquigrafia.''
1057
01:09:55,900 --> 01:09:57,060
Essa foi a primeira vez.
1058
01:09:57,260 --> 01:10:00,780
eu nunca tive na minha vida
peguei uma taquigrafia dele.
1059
01:10:00,940 --> 01:10:04,900
eu não tinha um bloco comigo,
então eu tive que ir e encontrar um.
1060
01:10:05,220 --> 01:10:08,180
Sentei-me e ele começou a falar.
1061
01:10:09,500 --> 01:10:12,540
Inclinando-se para frente na mesa,
descansando em suas mãos...
1062
01:10:12,860 --> 01:10:16,980
...e com uma expressão vazia,
olhando para longe.
1063
01:10:17,220 --> 01:10:20,220
Ele disse: “Meu testamento político”.
1064
01:10:21,460 --> 01:10:23,460
E pensei comigo mesmo:
1065
01:10:24,540 --> 01:10:27,300
''Agora eu vou descobrir
o que realmente aconteceu.
1066
01:10:27,500 --> 01:10:30,300
Agora eu vou descobrir
por que a guerra está perdida.
1067
01:10:30,500 --> 01:10:33,420
Ele vai dar desculpas
e fornecer justificativas.
1068
01:10:33,580 --> 01:10:35,820
Agora ele vai explicar tudo.
1069
01:10:36,420 --> 01:10:40,500
Então ele começou a falar,
e de repente...
1070
01:10:40,860 --> 01:10:43,940
...eram todas as frases antigas,
''Os judeus são os culpados.''
1071
01:10:44,140 --> 01:10:47,340
E, ''A luta era necessária...
1072
01:10:47,500 --> 01:10:51,220
...para evitar um destino pior
e salve o mundo.
1073
01:10:51,420 --> 01:10:55,340
E, ''O povo alemão não estava
prontos para sua missão...
1074
01:10:55,500 --> 01:10:59,300
...então eles devem morrer.''
E, ''O Nacional-Socialismo morrerá...
1075
01:10:59,500 --> 01:11:01,020
...e nunca mais se levantar.''
1076
01:11:01,180 --> 01:11:04,540
Mas ele também nomeou um governo
para sucedê-lo.
1077
01:11:04,860 --> 01:11:07,980
Mesmo enquanto escrevia, pensei
eu não tinha ouvido direito.
1078
01:11:08,140 --> 01:11:13,900
Foi tão incrível,
não fazia sentido nenhum.
1079
01:11:14,260 --> 01:11:16,820
Terminei de escrever esse texto.
1080
01:11:16,980 --> 01:11:20,540
E então ele fez
seu testamento particular.
1081
01:11:23,100 --> 01:11:28,900
Se íamos perder a guerra,
e o inimigo era...
1082
01:11:29,060 --> 01:11:31,420
...vai nos tratar da maneira
ele sempre previu...
1083
01:11:31,660 --> 01:11:35,220
...então não faria sentido
escrevendo qualquer um desses documentos.
1084
01:11:35,980 --> 01:11:39,140
Mas ele os ditou,
ele se lembrou de sua governanta.
1085
01:11:39,340 --> 01:11:41,300
Ele se desfez de suas fotos...
1086
01:11:41,460 --> 01:11:46,660
...ele acertou mais alguns detalhes,
e então ele disse:
1087
01:11:46,980 --> 01:11:51,140
''Digite três cópias como
o mais rápido possível, meu filho.
1088
01:11:51,340 --> 01:11:55,580
Então entrei em uma sala...
1089
01:11:56,900 --> 01:12:00,940
...que era uma espécie de escritório que
a operadora de telefonia também usou.
1090
01:12:01,100 --> 01:12:03,620
eu trouxe minha máquina de escrever,
e eu comecei...
1091
01:12:03,900 --> 01:12:05,900
...digitando minhas anotações taquigráficas.
1092
01:12:06,100 --> 01:12:09,020
Cometi muito menos erros do que o habitual.
não sei por quê.
1093
01:12:09,180 --> 01:12:10,980
Eu estava digitando tão mecanicamente.
1094
01:12:11,140 --> 01:12:14,020
Normalmente eu fazia muitas vezes
erros de digitação...
1095
01:12:14,180 --> 01:12:18,380
...mas desta vez acho que houve
apenas dois pequenos erros.
1096
01:12:19,180 --> 01:12:22,060
Você deve se lembrar lá
não havia Tippex naquela época...
1097
01:12:22,220 --> 01:12:25,540
...e nenhuma chave de correção,
então você teve que apagar quaisquer erros.
1098
01:12:26,220 --> 01:12:28,900
Com cópias você tinha que
coloque algo no meio...
1099
01:12:29,060 --> 01:12:30,420
...então não passou.
1100
01:12:30,580 --> 01:12:32,300
eu escrevi...
1101
01:12:32,460 --> 01:12:36,180
...e consegui lê-lo corretamente.
Ele continuou vindo.
1102
01:12:36,340 --> 01:12:41,460
A essa altura todos estavam sentados
na pequena sala de estar de Hitler...
1103
01:12:41,660 --> 01:12:44,500
...e celebrando o casamento.
1104
01:12:44,660 --> 01:12:46,940
Brindaram com champanhe.
1105
01:12:47,340 --> 01:12:51,060
eu não estava lá,
mas deve ter sido macabro.
1106
01:12:51,220 --> 01:12:54,300
Havia apenas Goebbels, Bormann...
1107
01:12:54,460 --> 01:12:56,380
...um dos ajudantes que sobraram...
1108
01:12:56,580 --> 01:13:00,500
...Sra. Christian...
1109
01:13:00,660 --> 01:13:03,380
...e, claro, Frau Goebbels.
1110
01:13:04,220 --> 01:13:07,660
Hitler continuou vindo e perguntando:
''Você já terminou?''
1111
01:13:07,820 --> 01:13:09,980
Eu estava trabalhando o mais rápido que pude.
1112
01:13:10,140 --> 01:13:11,940
Então Goebbels entrou.
1113
01:13:16,100 --> 01:13:19,780
Seu rosto estava quase coberto
com lágrimas...
1114
01:13:19,940 --> 01:13:23,100
...com um ambiente completamente sombrio,
expressão derrotada...
1115
01:13:26,820 --> 01:13:27,820
...para sair de Berlim.
1116
01:13:27,980 --> 01:13:30,300
Mas eu não posso fazer isso,
Eu sou o governador de Berlim...
1117
01:13:30,580 --> 01:13:33,300
...minha casa é em Berlim,
e ao seu lado.
1118
01:13:33,740 --> 01:13:37,220
Então ele ditou um apêndice
para o testamento...
1119
01:13:37,780 --> 01:13:41,780
... enfatizando que ele estava
numa situação horrível...
1120
01:13:41,980 --> 01:13:44,780
...porque ele não podia obedecer
A última ordem de Hitler...
1121
01:13:44,940 --> 01:13:49,900
...reconhecendo que ele seria
descrito como desleal, mas insistindo...
1122
01:13:50,060 --> 01:13:51,620
...ele não poderia agir de outra maneira.
1123
01:13:51,780 --> 01:13:54,900
Ele disse que seu lugar era lá,
e ele poria fim à sua vida.
1124
01:13:55,060 --> 01:13:57,700
Mas primeiro, devo lhe contar uma coisa.
1125
01:13:57,860 --> 01:14:02,940
Primeiro Goebbels contou
o povo de Berlim...
1126
01:14:05,620 --> 01:14:07,860
...e assumiria o comando
de defender a cidade.
1127
01:14:08,020 --> 01:14:11,180
Porque sempre foi assim,
onde quer que Hitler estivesse...
1128
01:14:11,340 --> 01:14:14,660
...as defesas resistiram,
e a derrota era impossível.
1129
01:14:19,380 --> 01:14:22,220
Essa foi uma das muitas grandes mentiras.
1130
01:14:23,260 --> 01:14:26,820
Bem, eu escrevi tudo isso,
e então foi levado embora.
1131
01:14:26,980 --> 01:14:31,340
As três cópias deveriam ser enviadas
por três correios:
1132
01:14:35,860 --> 01:14:39,060
...um para Schrammer...
1133
01:14:39,300 --> 01:14:41,580
... e não me lembro
sobre o terceiro.
1134
01:14:41,780 --> 01:14:46,060
De qualquer forma, as três cópias do
o testamento foi enviado em seu caminho.
1135
01:14:46,260 --> 01:14:51,380
Então Hitler disse assim que ele
recebi a confirmação de que chegou...
1136
01:14:51,700 --> 01:14:54,300
...seria a hora dele
para fazer sua despedida.
1137
01:14:54,780 --> 01:14:57,740
Então ficamos esperando novamente.
1138
01:14:58,860 --> 01:15:03,100
Eu destruí os carbonos e
as notas taquigráficas, é claro.
1139
01:15:05,980 --> 01:15:09,220
não me lembro como
passamos por esse tempo.
1140
01:15:09,380 --> 01:15:12,780
Não sobrou muito,
mas ainda faltavam dois dias...
1141
01:15:12,980 --> 01:15:14,220
...e duas noites.
1142
01:15:18,420 --> 01:15:20,180
Foi um pesadelo.
1143
01:15:22,140 --> 01:15:24,660
E as crianças
ainda estavam no bunker...
1144
01:15:24,860 --> 01:15:27,980
...com Frau Goebbels vagando
por aí como um fantasma...
1145
01:15:28,140 --> 01:15:29,820
...com o veneno na bolsa dela.
1146
01:15:29,980 --> 01:15:32,340
Pelo menos nós só tínhamos o nosso
mortes a considerar...
1147
01:15:32,660 --> 01:15:35,380
...mas ela passou por isso seis vezes.
1148
01:15:35,780 --> 01:15:39,100
Ela não conseguia falar com os filhos
mais, também.
1149
01:15:39,860 --> 01:15:42,940
As crianças foram informadas,
''Você vai ter que ser vacinado...
1150
01:15:43,140 --> 01:15:46,860
...porque você está morando tão perto
para o tio Hitler...
1151
01:15:47,020 --> 01:15:50,180
...no bunker, onde estão
muitas pessoas.''
1152
01:15:54,060 --> 01:15:57,900
A mais velha, Helga,
tinha 10 anos...
1153
01:15:58,420 --> 01:16:01,060
...e ela tinha olhos tão tristes.
1154
01:16:01,900 --> 01:16:04,700
Ela estava tão quieta que eu senti...
1155
01:16:04,900 --> 01:16:07,460
...ela de alguma forma sentiu
o que estava acontecendo.
1156
01:16:07,740 --> 01:16:09,340
Isso foi horrível.
1157
01:16:13,820 --> 01:16:17,300
simplesmente não me lembro
como passamos os últimos dias.
1158
01:16:17,460 --> 01:16:20,740
Só me lembro de um dia,
dia 30 de abril...
1159
01:16:23,020 --> 01:16:26,380
...por volta da hora do almoço,
as crianças pareciam tão perdidas.
1160
01:16:26,540 --> 01:16:29,740
Eu disse: ''Você não almoçou?''
''Não, estamos com fome.''
1161
01:16:29,900 --> 01:16:34,060
Então eu os levei para um lugar
nas escadas...
1162
01:16:38,380 --> 01:16:40,460
...onde havia uma espécie de plataforma...
1163
01:16:40,620 --> 01:16:43,060
...com mesa redonda e banco.
1164
01:16:43,340 --> 01:16:45,900
Fiz um almoço para as crianças.
1165
01:16:46,060 --> 01:16:48,460
Pão e manteiga com marmelada,
eu acho.
1166
01:16:48,620 --> 01:16:50,860
Eles gostaram muito...
1167
01:16:51,060 --> 01:16:54,700
...e eles começaram a contar
os golpes diretos...
1168
01:16:54,860 --> 01:16:57,380
...porque eles se sentiam tão seguros
no bunker.
1169
01:16:57,580 --> 01:17:01,140
Eles sabiam que não havia perigo
menos de 11 metros de concreto.
1170
01:17:04,460 --> 01:17:07,140
tenho certeza que me lembro
houve um estrondo...
1171
01:17:07,460 --> 01:17:09,780
...e Helmut disse:
''Isso foi um golpe direto!''
1172
01:17:09,940 --> 01:17:13,100
E me parece que
foi o tiro quando Hitler...
1173
01:17:13,420 --> 01:17:19,540
Ah, esqueci, é claro,
Hitler disse adeus primeiro.
1174
01:17:20,060 --> 01:17:22,260
Isso foi no dia 30.
1175
01:17:22,420 --> 01:17:24,860
De repente Linge apareceu e disse:
1176
01:17:25,020 --> 01:17:27,620
''Frau Junge e Frau Christian!''
1177
01:17:27,820 --> 01:17:32,420
Fomos para o grande corredor
fora do quarto de Hitler...
1178
01:17:38,140 --> 01:17:41,020
eu andei até ele
como uma boneca de cera...
1179
01:17:41,180 --> 01:17:46,540
...e ele estava parado ali
com uma expressão completamente distante.
1180
01:17:48,020 --> 01:17:50,500
Ele já havia partido
deste mundo.
1181
01:17:51,020 --> 01:17:53,820
Ele apertou minha mão
e olhou para frente sem expressão...
1182
01:17:53,980 --> 01:17:56,980
...e então ele disse algo
Eu não consegui entender.
1183
01:17:57,180 --> 01:18:00,220
Então eu nunca entendi
as últimas palavras que ele me disse.
1184
01:18:00,820 --> 01:18:04,420
Ele se virou e apertou a mão
com Frau Christian...
1185
01:18:04,620 --> 01:18:06,020
...e Frau Manzialy.
1186
01:18:06,180 --> 01:18:08,900
Então Eva Braun
me deu um abraço e disse:
1187
01:18:09,620 --> 01:18:11,740
''Frau Junge, tente voltar para casa...
1188
01:18:11,900 --> 01:18:13,860
...e diga olá à Baviera por mim.''
1189
01:18:14,620 --> 01:18:19,700
eu também deveria te contar
sobre a empregada de Eva Braun, Liesl.
1190
01:18:19,900 --> 01:18:22,180
Ela disse para Frau Goebbels
de novo e de novo:
1191
01:18:22,500 --> 01:18:27,140
''Vou levar as crianças comigo
e tente passar!
1192
01:18:27,700 --> 01:18:31,020
Mas Frau Goebbels acabou de dizer:
''Não, isso é impossível.
1193
01:18:38,100 --> 01:18:40,980
Numa Alemanha,
sem o nacional-socialismo...
1194
01:18:41,140 --> 01:18:43,180
...meus filhos não teriam chance.
1195
01:18:43,460 --> 01:18:46,260
não vou expô-los
desprezar e ridicularizar.
1196
01:18:46,540 --> 01:18:48,700
Você vê, nós não sabíamos...
1197
01:18:48,900 --> 01:18:51,220
...simplesmente não podíamos imaginar...
1198
01:18:51,540 --> 01:18:54,940
...como seria a vida lá fora.
1199
01:18:55,660 --> 01:18:58,060
Estávamos tão isolados
todo esse tempo...
1200
01:18:58,220 --> 01:19:02,940
...tão isolado da vida real,
da guerra e de tudo mais...
1201
01:19:03,180 --> 01:19:05,900
...e não tínhamos absolutamente nenhuma ideia...
1202
01:19:06,060 --> 01:19:08,540
...o que aconteceria
depois do nacional-socialismo.
1203
01:19:08,740 --> 01:19:12,220
Além das terríveis visões
Hitler retratou...
1204
01:19:12,540 --> 01:19:15,020
... embora não estivessem nada claros.
1205
01:19:16,140 --> 01:19:18,660
Todos os homens seriam castrados...
1206
01:19:18,860 --> 01:19:23,780
...A Alemanha ficaria completamente
arrasado até o chão...
1207
01:19:23,940 --> 01:19:28,220
...reduzido a um estado primitivo
sem nenhuma indústria...
1208
01:19:28,540 --> 01:19:30,620
...e todas as mulheres seriam estupradas.
1209
01:19:30,940 --> 01:19:33,860
Eram visões de Bosch.
1210
01:19:34,660 --> 01:19:38,820
eu não conseguia imaginar
como a vida poderia continuar.
1211
01:19:42,220 --> 01:19:45,100
Então Liesl partiu
sem os filhos...
1212
01:19:45,860 --> 01:19:48,020
...e Hitler se despediu.
1213
01:19:48,580 --> 01:19:52,020
eu estava sentado na escada
com as crianças...
1214
01:19:52,220 --> 01:19:55,620
... houve um estrondo,
e Helmut disse:
1215
01:19:55,780 --> 01:19:58,100
''Isso foi um golpe direto!''
E eu estava convencido...
1216
01:19:58,300 --> 01:20:00,580
...esse foi o tiro final.
1217
01:20:00,980 --> 01:20:04,580
eu fiquei onde estava,
e depois de um tempo...
1218
01:20:11,140 --> 01:20:13,140
... tão branco quanto um lençol...
1219
01:20:18,900 --> 01:20:20,580
eu queimei o corpo dele.''
1220
01:20:26,900 --> 01:20:31,860
eu não desci
para dar uma olhada por mim mesmo.
1221
01:20:33,900 --> 01:20:37,100
eu fui para algum lugar
para que eu pudesse ficar sozinho.
1222
01:20:39,180 --> 01:20:43,620
Há uma lacuna na minha memória
neste momento.
1223
01:20:46,980 --> 01:20:49,020
Algo finalmente acabou.
1224
01:20:51,420 --> 01:20:55,220
É um buraco negro na minha mente.
1225
01:20:56,180 --> 01:20:58,980
E a primeira coisa que me lembro...
1226
01:21:00,100 --> 01:21:03,180
...está voltando para encontrar os outros...
1227
01:21:03,340 --> 01:21:07,420
...e eles estavam todos sentados
no grande corredor...
1228
01:21:07,780 --> 01:21:09,620
...beber e fumar.
1229
01:21:10,820 --> 01:21:13,620
Lá estava Bormann,
General Burgdorf...
1230
01:21:13,980 --> 01:21:15,940
...Goebbels ainda estava lá...
1231
01:21:22,820 --> 01:21:27,140
Você sabe,
Eu senti tanto ódio por Hitler...
1232
01:21:27,380 --> 01:21:30,140
...porque ele nos abandonou...
1233
01:21:30,300 --> 01:21:32,740
...um ódio muito pessoal...
1234
01:21:33,380 --> 01:21:35,940
...porque ele simplesmente tinha ido embora...
1235
01:21:36,100 --> 01:21:39,100
...e nos deixou presos nessa armadilha.
1236
01:21:39,260 --> 01:21:41,900
De repente, as outras pessoas
andando por aí...
1237
01:21:42,060 --> 01:21:46,900
...eram como marionetes sem vida quando
a pessoa que puxa os cordelinhos solta.
1238
01:21:47,100 --> 01:21:49,140
Nenhum de nós tinha vida própria.
1239
01:21:50,700 --> 01:21:54,860
Todos nós tínhamos veneno nos bolsos,
mas isso foi tudo.
1240
01:21:55,460 --> 01:22:00,420
eu realmente não tinha ideia
qual deveria ser meu próximo passo.
1241
01:22:04,460 --> 01:22:06,340
Agora preciso fazer uma pausa.
1242
01:22:13,540 --> 01:22:17,620
Após a morte de Hitler, Frau Junge
conseguiu escapar de seu bunker.
1243
01:22:17,780 --> 01:22:21,540
Mas sua tentativa de alcançar sua mãe
no sul da Alemanha falhou.
1244
01:22:21,740 --> 01:22:24,340
Em 9 de junho de 1945,
ela foi presa pelos russos...
1245
01:22:24,500 --> 01:22:26,820
...e permaneceu seu prisioneiro
até dezembro de 1945.
1246
01:22:32,340 --> 01:22:34,940
Com a ajuda de um armênio
que serviu como intérprete...
1247
01:22:35,100 --> 01:22:37,180
...durante seu interrogatório
por oficiais russos...
1248
01:22:37,340 --> 01:22:40,100
...ela conseguiu escapar
para o Setor Ocidental.
1249
01:22:40,300 --> 01:22:43,900
Em maio de 1946 ela alcançou
sua casa na Baviera.
1250
01:22:45,140 --> 01:22:47,340
Lá ela foi presa
pelos americanos...
1251
01:22:47,540 --> 01:22:50,300
...por três semanas
na prisão do Castelo de Starnberg.
1252
01:22:50,460 --> 01:22:53,820
Após sua libertação houve
nenhum interesse real em sua história.
1253
01:22:53,980 --> 01:22:58,260
Em 1947, Traudl Junge, que nunca havia
era membro do Partido Nazista...
1254
01:22:58,420 --> 01:23:01,420
...foi ''desnazificado''
sem quaisquer acusações contra ela.
1255
01:23:01,620 --> 01:23:06,420
Como um chamado “companheiro de viagem juvenil”,
ela recebeu anistia juvenil.
1256
01:23:07,700 --> 01:23:09,820
Nos primeiros dias depois da guerra...
1257
01:23:09,980 --> 01:23:13,860
...o passado não era um problema,
estranhamente.
1258
01:23:14,220 --> 01:23:17,100
Não era um assunto para ser discutido
em público também.
1259
01:23:17,260 --> 01:23:19,340
E não havia livros sobre isso.
1260
01:23:19,660 --> 01:23:22,620
Na política ainda não havia
o processo...
1261
01:23:22,780 --> 01:23:24,660
...de chegar a um acordo com o passado.
1262
01:23:24,820 --> 01:23:29,660
Nem mesmo os Julgamentos de Nuremberg
comecei esse processo...
1263
01:23:29,820 --> 01:23:32,180
...do jeito que aconteceu depois,
nos anos 60.
1264
01:23:32,380 --> 01:23:34,980
Não sei exatamente por que, mas...
1265
01:23:35,260 --> 01:23:38,780
...de repente havia
tantos livros.
1266
01:23:38,940 --> 01:23:41,820
E muitas vozes se levantaram.
1267
01:23:41,980 --> 01:23:43,740
Ouvimos falar do estado da SS...
1268
01:23:43,900 --> 01:23:46,260
...e então o diário
de Anne Frank...
1269
01:23:46,460 --> 01:23:49,700
...e havia pessoas
que sobreviveu a tudo.
1270
01:23:50,420 --> 01:23:52,460
Pessoas que resistiram
também falou.
1271
01:23:53,020 --> 01:23:56,380
A coisa que fez
uma impressão muito forte em mim...
1272
01:23:56,700 --> 01:24:00,940
...isso foi depois da guerra...
1273
01:24:01,260 --> 01:24:05,660
...o mundo não era como Hitler
tinha retratado isso...
1274
01:24:05,820 --> 01:24:07,420
...e previu que seria.
1275
01:24:07,740 --> 01:24:10,420
De repente houve
um espírito de liberdade...
1276
01:24:10,740 --> 01:24:12,780
...e especialmente os americanos--
1277
01:24:13,860 --> 01:24:16,420
eu não cheguei em casa até um ano
depois da ocupação.
1278
01:24:16,620 --> 01:24:18,060
Mas especialmente os americanos...
1279
01:24:18,260 --> 01:24:21,460
... acabou por ser
muito bons democratas...
1280
01:24:21,740 --> 01:24:23,700
...e pessoas muito prestativas.
1281
01:24:23,860 --> 01:24:26,780
Os pacotes de cuidados começaram a chegar.
de repente percebi...
1282
01:24:26,940 --> 01:24:28,900
...que nada disso era verdade.
1283
01:24:29,340 --> 01:24:32,260
Então nos primeiros anos
isso realmente não me ocorreu...
1284
01:24:32,940 --> 01:24:35,980
...para chegar a um acordo com meu passado.
1285
01:24:36,180 --> 01:24:41,780
Naturalmente todos os horrores que surgiram
nos Julgamentos de Nuremberg...
1286
01:24:41,940 --> 01:24:43,820
...cerca dos seis milhões de judeus...
1287
01:24:43,980 --> 01:24:47,980
...e pessoas de outras religiões
e crenças...
1288
01:24:48,180 --> 01:24:54,260
...que perderam suas vidas--
Tudo isso me pareceu muito chocante.
1289
01:24:55,060 --> 01:24:57,940
Mas eu não fui capaz no começo
para ver a conexão...
1290
01:24:58,100 --> 01:24:59,900
...com meu próprio passado.
1291
01:25:00,100 --> 01:25:02,860
Eu ainda me sentia de alguma forma contente...
1292
01:25:03,020 --> 01:25:07,900
...que eu não tinha culpa pessoal
e não sabia nada sobre isso.
1293
01:25:08,100 --> 01:25:10,700
eu não tinha ideia da extensão
do que aconteceu.
1294
01:25:10,860 --> 01:25:12,740
Mas então um dia...
1295
01:25:13,220 --> 01:25:16,780
...eu estava passando pelo memorial
na Rua Francisco José...
1296
01:25:17,340 --> 01:25:21,260
...para Sophie Scholl,
uma jovem que se opôs a Hitler...
1297
01:25:21,460 --> 01:25:24,900
...e eu percebi que ela
tinha a mesma idade que eu...
1298
01:25:25,060 --> 01:25:30,100
...e que ela foi executada
no mesmo ano comecei a trabalhar para Hitler.
1299
01:25:30,940 --> 01:25:32,740
Naquele momento...
1300
01:25:33,740 --> 01:25:35,900
...eu realmente senti...
1301
01:25:36,060 --> 01:25:38,540
...que não é desculpa para ser jovem...
1302
01:25:38,740 --> 01:25:44,940
...e que poderia ter sido possível
para descobrir o que estava acontecendo.
1303
01:25:52,300 --> 01:25:55,420
Após a guerra, Traudl Junge trabalhou como
secretária da revista "Quick"...
1304
01:25:55,580 --> 01:25:58,620
...como consultor do diretor G. W.
Papst em seu filme "Der letzte Akt"...
1305
01:25:58,780 --> 01:26:01,900
...sobre os últimos dias de Hitler,
na redação de uma revista de literatura...
1306
01:26:02,100 --> 01:26:03,460
...e como jornalista científico.
1307
01:26:04,500 --> 01:26:06,860
Devido à depressão grave
ela se aposentou antecipadamente.
1308
01:26:07,020 --> 01:26:10,300
A partir daí ela passou grande parte do seu tempo
seu tempo livre lendo para pessoas cegas.
1309
01:26:10,460 --> 01:26:12,980
No dia em que este filme estreou
no Festival de Cinema de Berlim...
1310
01:26:13,180 --> 01:26:14,140
...em 10 de fevereiro de 2002...
1311
01:26:14,340 --> 01:26:16,380
...Traudl Junge morreu de câncer
num hospital de Munique.
1312
01:26:16,580 --> 01:26:18,740
Pouco antes de sua morte,
numa conversa telefônica...
1313
01:26:21,380 --> 01:26:23,140
''Acho que estou começando a me perdoar.''
110422
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof