Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,460 --> 00:00:06,960
It is so very good to have you.
2
00:00:07,250 --> 00:00:10,710
I understand you're seeking
a rare slave of some kind?
3
00:00:12,880 --> 00:00:17,250
Still, while I recognize you want a slave
so badly as to go behind your parents' backs,
4
00:00:17,330 --> 00:00:21,130
it's below the dignity of such a
fine noble lady to have dealings
5
00:00:21,210 --> 00:00:23,580
with a reprobate like Junk.
6
00:00:23,880 --> 00:00:26,080
I had no other options.
7
00:00:26,170 --> 00:00:30,290
Might I ask about your relationship
to the middleman, Junk, Lord Zatharin?
8
00:00:30,580 --> 00:00:33,670
I would hardly call it a relationship.
9
00:00:33,750 --> 00:00:36,210
I've simply signed a contract
with him to bring me
10
00:00:36,290 --> 00:00:40,250
any potentially valuable slaves
that end up in the slums.
11
00:00:40,630 --> 00:00:42,250
Valuable?
12
00:00:42,880 --> 00:00:48,210
Elves, dwarves, avians, demons...
13
00:00:49,080 --> 00:00:55,880
That beastkin right there is
a fine piece of merchandise as well.
14
00:00:56,250 --> 00:00:59,170
How did you know that he was a beastkin?
15
00:00:59,250 --> 00:01:02,080
It's quite obvious from his appearance.
16
00:01:02,420 --> 00:01:04,670
Besides, I would expect the kind of person
17
00:01:04,750 --> 00:01:07,830
who would come to me directly
to purchase slaves
18
00:01:07,920 --> 00:01:11,500
to bring a rare specimen of their own.
19
00:01:11,580 --> 00:01:15,130
He's a prize piece indeed!
20
00:01:23,670 --> 00:01:24,750
Don't do it.
21
00:01:27,210 --> 00:01:30,130
Now, what kind of slave are you seeking?
22
00:01:30,380 --> 00:01:35,880
I heard word of a slave auction
happening in the capital very soon.
23
00:01:35,960 --> 00:01:38,210
I wish to attend.
24
00:01:38,960 --> 00:01:40,790
I see.
25
00:01:42,000 --> 00:01:46,290
You'll need to undergo
a review to attend the auction.
26
00:01:46,380 --> 00:01:52,630
You'll need to reveal your status
and enact at least six slave transactions.
27
00:01:52,710 --> 00:01:55,040
It would likely take about half a year.
28
00:01:55,330 --> 00:01:57,790
I will pay whatever it takes.
29
00:01:57,880 --> 00:02:00,330
No, I don't need your money.
30
00:02:01,000 --> 00:02:03,790
But perhaps, instead...
31
00:02:04,250 --> 00:02:10,250
If you would be willing to offer me
that fine beastkin slave of yours...
32
00:02:10,330 --> 00:02:16,540
I could take you to the auction
as the daughter of a distant relative.
33
00:02:21,920 --> 00:02:25,960
Really? That's all that it would take?
34
00:02:28,130 --> 00:02:30,540
Then I gladly accept your offer.
35
00:04:01,920 --> 00:04:06,920
I CONSIDERED A NEGOTIATED RESOLUTION,
BUT MAY I BIFF AND POW THOSE NOBLEMEN INSTEAD?
36
00:04:08,210 --> 00:04:10,580
I never would have dreamed...
37
00:04:10,920 --> 00:04:15,080
Here at the center of the city
that is home to important members of court,
38
00:04:15,170 --> 00:04:20,460
the forbidden possession and purchase
of slaves is conducted so brazenly.
39
00:04:26,380 --> 00:04:29,290
It seems the plan was a success.
40
00:04:29,380 --> 00:04:33,670
Lord Zatharin did exactly as you predicted.
41
00:04:33,750 --> 00:04:36,130
Yes. But I was surprised...
42
00:04:37,170 --> 00:04:40,380
There really are some things
you don't resolve through punching.
43
00:04:42,380 --> 00:04:44,960
Ouch. That was a joke.
44
00:04:45,750 --> 00:04:48,170
The auction is three nights from now?
45
00:04:48,630 --> 00:04:50,880
Are you certain of your decision?
46
00:04:50,960 --> 00:04:54,790
Although I can clear up your slave brand
after the deed is done,
47
00:04:54,880 --> 00:04:57,290
I cannot guarantee your safety
in the meantime.
48
00:04:57,670 --> 00:05:01,420
He made it sound like
he'd put me up for auction.
49
00:05:01,500 --> 00:05:04,630
I don't think he'd let anyone
hurt me before then.
50
00:05:05,130 --> 00:05:07,170
I'm partly doing it for the mission,
51
00:05:07,250 --> 00:05:11,080
but I also want to do this to
make up for trying to kill you.
52
00:05:15,630 --> 00:05:16,960
I'm sleepy.
53
00:05:17,080 --> 00:05:19,630
Beastkin are typically nocturnal,
are they not?
54
00:05:19,710 --> 00:05:20,830
Yeah.
55
00:05:31,330 --> 00:05:34,960
My goodness. Making so much trouble
for your mistress...
56
00:05:35,960 --> 00:05:38,830
Still, you did well.
57
00:05:39,380 --> 00:05:41,290
Let's return to the inn and rest.
58
00:05:45,330 --> 00:05:46,380
How did it go?
59
00:05:47,710 --> 00:05:49,500
It went well.
60
00:05:49,580 --> 00:05:51,960
You actually managed to
resolve it without punching?
61
00:05:52,040 --> 00:05:53,330
That's a surprise.
62
00:05:54,250 --> 00:05:57,420
I wish I could have seen
such a rare sight for myself,
63
00:05:57,500 --> 00:06:00,460
but the prince of the realm
can't simply go and buy slaves.
64
00:06:00,540 --> 00:06:02,960
Well done, both of you.
65
00:06:03,750 --> 00:06:04,750
It was nothing.
66
00:06:08,290 --> 00:06:09,330
Where are you going?
67
00:06:09,420 --> 00:06:11,880
I wish to get some fresh air.
68
00:06:12,580 --> 00:06:13,790
What a coincidence.
69
00:06:13,880 --> 00:06:16,830
I was just hoping to step outside myself.
70
00:06:26,750 --> 00:06:28,750
How long do you intend to follow me?
71
00:06:28,830 --> 00:06:32,330
As it happens, I have
business down this street.
72
00:06:33,000 --> 00:06:35,710
Hey, silver lady!
73
00:06:36,210 --> 00:06:38,670
We've got delicious apple pie here!
74
00:06:39,080 --> 00:06:44,540
You're so pretty, if you buy one,
we'll throw in an apple for free!
75
00:06:44,630 --> 00:06:48,250
I'll buy two, and take two free apples.
76
00:06:48,330 --> 00:06:49,420
Deal!
77
00:06:53,250 --> 00:06:56,460
Ten silvers for a mithril necklace!
78
00:06:56,540 --> 00:06:57,750
An inferior product like this?
79
00:06:57,830 --> 00:06:59,210
You'd be lucky to get two!
80
00:06:59,290 --> 00:07:02,080
I see a resentful woman's
spirit stalking you.
81
00:07:02,170 --> 00:07:05,670
Just one resentful spirit?
I'm sure she can handle it.
82
00:07:09,500 --> 00:07:12,670
If I may, my plainly-dressed
golden-haired lord...
83
00:07:12,750 --> 00:07:16,040
What is it, my plainly-dressed
silver-haired lady?
84
00:07:16,130 --> 00:07:18,250
Do you still have business down this street?
85
00:07:18,330 --> 00:07:19,880
Oh, I made that up.
86
00:07:19,960 --> 00:07:21,330
Did you really believe me?
87
00:07:21,420 --> 00:07:23,880
You're still innocent in some ways, I see.
88
00:07:27,420 --> 00:07:28,960
I want to slug him.
89
00:07:31,460 --> 00:07:33,380
I'll return to the i—
90
00:07:34,500 --> 00:07:35,630
My goodness...
91
00:07:37,170 --> 00:07:40,920
The flavor of apples and honey
filling every corner of my mouth...
92
00:07:43,250 --> 00:07:46,250
I'm sorry. I went a bit overboard, didn't I?
93
00:07:47,500 --> 00:07:50,130
If you think you can buy
my favor back so easily...
94
00:07:51,460 --> 00:07:53,920
Here, you can have mine too.
95
00:07:56,330 --> 00:07:59,580
Very well. You are
in my good graces once more.
96
00:08:06,580 --> 00:08:09,580
You seem quite familiar with this city.
97
00:08:09,670 --> 00:08:13,420
I used to slip away from
the academy to look around.
98
00:08:13,500 --> 00:08:15,710
Playing hooky, you mean?
99
00:08:16,080 --> 00:08:19,630
What do you think of my kingdom's
prized merchants' quarter?
100
00:08:19,710 --> 00:08:21,290
Ah, well.
101
00:08:21,380 --> 00:08:24,920
When Prince Kyle used to
send me out to buy him lunch,
102
00:08:25,000 --> 00:08:27,670
I never had time to look around.
103
00:08:27,960 --> 00:08:31,250
I now see that it's quite a lively place.
104
00:08:31,330 --> 00:08:32,670
I've enjoyed my time here.
105
00:08:33,880 --> 00:08:35,630
I'm glad to hear it.
106
00:08:35,710 --> 00:08:37,540
That apple pie I gave you...
107
00:08:37,630 --> 00:08:41,960
Every time I came out here,
I thought about how I'd like you to try it.
108
00:08:42,250 --> 00:08:46,630
Was he hoping to show me around
the merchants' quarter?
109
00:08:47,880 --> 00:08:52,040
Had he simply admitted that,
I wouldn't have been so unkind.
110
00:08:52,830 --> 00:08:56,210
He's truly a contrarian.
111
00:08:58,960 --> 00:09:02,080
I hate feeling bored.
112
00:09:03,330 --> 00:09:06,380
When I was a child, the only things
that caught my interest
113
00:09:06,460 --> 00:09:09,540
were twisted and ugly things.
114
00:09:11,960 --> 00:09:14,960
As first prince, I was surrounded by fools
115
00:09:15,960 --> 00:09:18,500
trying to curry my favor
and get things from me.
116
00:09:21,540 --> 00:09:22,630
However...
117
00:09:42,830 --> 00:09:45,790
If the second prince frightens you,
you don't have to suffer in silence.
118
00:09:45,880 --> 00:09:48,420
Why don't you simply tell my father?
119
00:09:52,250 --> 00:09:54,960
Me? Frightened of Prince Kyle?
120
00:09:57,170 --> 00:09:59,460
That's a very funny joke you've made.
121
00:10:06,040 --> 00:10:08,580
Then I met you.
122
00:10:08,920 --> 00:10:10,420
Prince Julius?
123
00:10:11,500 --> 00:10:15,130
I find most things in this world boring.
124
00:10:15,500 --> 00:10:19,790
So I would like at least the small
corner of the world that I inhabit
125
00:10:19,880 --> 00:10:23,080
to be filled with things that interest me.
126
00:10:24,420 --> 00:10:27,380
And right now, the most
interesting thing to me...
127
00:10:28,420 --> 00:10:29,670
Scarlet...
128
00:10:31,170 --> 00:10:32,290
is you.
129
00:10:42,330 --> 00:10:48,000
I realize that what I feel is not the same
as traditional romantic love.
130
00:10:48,830 --> 00:10:51,830
But I will say this one thing...
131
00:10:52,830 --> 00:10:56,500
Scarlet. You are dear to me.
132
00:10:57,710 --> 00:11:01,250
More dear than anything else in this world...
133
00:11:17,420 --> 00:11:22,920
Was that just another way
for you to tease me?
134
00:11:28,750 --> 00:11:32,540
As promised, I shall
give you my house's slave.
135
00:11:32,630 --> 00:11:36,330
In exchange, I ask that
you honor our agreement.
136
00:11:36,630 --> 00:11:38,710
Agreed.
137
00:11:38,790 --> 00:11:41,170
At least, that's what I'd like to say...
138
00:11:41,250 --> 00:11:47,420
But before I agree to anything, I wish
to confirm that he is truly a beastkin.
139
00:11:47,500 --> 00:11:49,630
You doubt me?
140
00:11:49,710 --> 00:11:51,880
Certainly not.
141
00:11:51,960 --> 00:11:54,710
But it's not without precedent
142
00:11:54,790 --> 00:12:00,460
for a wicked person to dress their slave up
as a rare breed to fetch a higher price.
143
00:12:00,540 --> 00:12:02,880
A wicked person, you say?
144
00:12:02,960 --> 00:12:05,250
Nanaka. Turn into your beast form.
145
00:12:05,580 --> 00:12:06,580
Very well.
146
00:12:15,710 --> 00:12:17,380
Magnificent!
147
00:12:17,750 --> 00:12:21,500
He'll be the crown jewel of the auction!
148
00:12:22,250 --> 00:12:24,750
I'm glad to see you so pleased.
149
00:12:32,630 --> 00:12:33,960
Master.
150
00:12:35,790 --> 00:12:39,170
Is this girl the slave we're taking in today?
151
00:12:41,420 --> 00:12:43,380
Certainly not, Donovan.
152
00:12:43,460 --> 00:12:45,380
The lady is a customer.
153
00:12:46,170 --> 00:12:48,460
Yeah? Not her, huh?
154
00:12:48,750 --> 00:12:52,630
Half-human, half-magibeast... a lycanthrope?
155
00:12:52,710 --> 00:12:54,250
I do apologize.
156
00:12:54,330 --> 00:12:58,540
He's quite an ill-tempered brute,
even for a slave.
157
00:12:58,920 --> 00:13:01,920
So this beastkin here is the slave?
158
00:13:02,000 --> 00:13:06,330
Yes. Be most cautious in how you handle him.
159
00:13:07,130 --> 00:13:11,540
Yeah, right. Beastkin are known
for their quick regeneration.
160
00:13:16,330 --> 00:13:17,420
C'mon, you!
161
00:13:20,420 --> 00:13:24,080
Do what you're told, mongrel!
162
00:13:26,960 --> 00:13:31,710
I can see your pet here
needs a bit more discipline.
163
00:13:33,080 --> 00:13:38,960
If you find it too stupid to learn,
I could administer punishment in your stead.
164
00:13:39,790 --> 00:13:43,790
I'll tear you to pieces, you little bitch...
165
00:13:43,880 --> 00:13:47,330
Best not to provoke him, my dear.
166
00:13:47,750 --> 00:13:50,630
The man's a former A-rank adventurer.
167
00:13:50,710 --> 00:13:56,130
You'd have to be on the level of a
knight-captain to handle a monster like him.
168
00:13:56,210 --> 00:13:58,170
Yes? What of it?
169
00:13:58,250 --> 00:14:02,330
I'm warning you to watch what
you say, for your own safety!
170
00:14:02,420 --> 00:14:04,500
Too late for that, Master.
171
00:14:05,080 --> 00:14:10,170
You think I'll let that slide
'cause she's a woman or a customer?
172
00:14:11,170 --> 00:14:14,750
You've pissed me off, bitch!
173
00:14:23,250 --> 00:14:25,960
Really, Donovan, this is no time
for a comedy routine.
174
00:14:26,040 --> 00:14:28,380
It's not! I'm pulling as hard as I can!
175
00:14:28,460 --> 00:14:29,880
I dunno how she's doing it...
176
00:14:29,960 --> 00:14:36,330
Lord Zatharin, will Donovan here
be put up for auction as well?
177
00:14:36,420 --> 00:14:41,330
N-No, he's my personal bodyguard
and trainer for the other slaves.
178
00:14:41,420 --> 00:14:44,880
I see. Then I shall not
hesitate to kick his ass.
179
00:14:44,960 --> 00:14:46,830
Kick his...?
180
00:15:03,790 --> 00:15:06,830
Discipline complete.
181
00:15:13,630 --> 00:15:14,920
You poor thing.
182
00:15:15,000 --> 00:15:16,580
Did he hurt you?
183
00:15:19,670 --> 00:15:21,210
Blow, gentle wind.
184
00:15:22,080 --> 00:15:24,460
Heal his wounds.
185
00:15:32,420 --> 00:15:37,750
I'll be back for you soon.
Bear it for this short while.
186
00:15:39,630 --> 00:15:43,330
Now, regarding payment
for the broken window...
187
00:15:44,040 --> 00:15:45,460
N-No need!
188
00:15:45,540 --> 00:15:47,500
I'm grateful, in fact!
189
00:15:47,580 --> 00:15:51,880
I always struggle
to discipline Donovan properly!
190
00:15:52,250 --> 00:15:56,420
I swear to do no more harm
to your precious merchandise!
191
00:15:56,500 --> 00:16:00,920
Th-That's right! Let's discuss where we'll
meet up on the day of the auction...
192
00:16:06,960 --> 00:16:09,170
Oh. I know this carriage.
193
00:16:14,710 --> 00:16:16,420
I've found you at last...
194
00:16:17,790 --> 00:16:19,250
Scarlet.
195
00:16:19,880 --> 00:16:22,960
I'd like the whole story
once we're back at the palace.
196
00:16:25,250 --> 00:16:27,170
That worthless prince.
197
00:16:33,710 --> 00:16:38,210
How could you both be so reckless?!
198
00:16:39,380 --> 00:16:41,830
Don't be so angry, Leo.
199
00:16:41,920 --> 00:16:45,710
We learned the location of the slave auction.
200
00:16:45,790 --> 00:16:46,920
All's well that ends well.
201
00:16:47,210 --> 00:16:50,330
But you put yourself at risk to get it!
202
00:16:50,420 --> 00:16:55,960
Surely you know how much
you mean to this kingdom!
203
00:16:56,040 --> 00:16:58,040
He's right, Prince Julius.
204
00:16:58,130 --> 00:16:59,670
You should take this as a lesson.
205
00:17:02,380 --> 00:17:04,880
And you are my precious little sister.
206
00:17:04,960 --> 00:17:08,080
I don't want to see you throw yourself
into danger any more.
207
00:17:08,540 --> 00:17:10,130
Leo...
208
00:17:10,880 --> 00:17:13,460
MAD DOG NOBLEWOMAN
- Despite the terrible nicknames you've earned,
209
00:17:13,540 --> 00:17:16,380
MAD DOG NOBLEWOMAN
- you're still an innocent maid of seventeen!
210
00:17:16,920 --> 00:17:20,130
So, how is your investigation coming?
211
00:17:20,540 --> 00:17:21,670
Of course.
212
00:17:21,750 --> 00:17:25,750
It seems Godwin himself
is the organizer of this auction.
213
00:17:25,830 --> 00:17:29,380
I hear the auction will be
two nights from now.
214
00:17:29,460 --> 00:17:30,540
Two nights from now?!
215
00:17:30,630 --> 00:17:31,960
We need to prepare at once!
216
00:17:32,040 --> 00:17:36,250
I'll write up an outline, pick out personnel,
choose their placement...
217
00:17:36,330 --> 00:17:39,790
What is it? You seem to be staring at me.
218
00:17:39,880 --> 00:17:41,500
You want more?
219
00:17:42,830 --> 00:17:46,250
But as you can see,
I have no apple pie today.
220
00:17:46,630 --> 00:17:49,750
If you want some, I'll send a servant for it.
221
00:17:49,830 --> 00:17:52,790
I'm not that much of a glutton.
222
00:17:53,250 --> 00:17:57,460
Let's begin planning for
the night of the slave auction.
223
00:17:57,540 --> 00:18:01,170
Scarlet, you should return home. Understand?
224
00:18:01,250 --> 00:18:02,630
I refuse.
225
00:18:02,710 --> 00:18:03,670
Good.
226
00:18:03,750 --> 00:18:04,750
Wait, what?!
227
00:18:05,500 --> 00:18:07,380
That is one thing I cannot do.
228
00:18:07,460 --> 00:18:09,880
Why are you so determined?
229
00:18:09,960 --> 00:18:11,710
Because you want to hit Godwin?
230
00:18:12,210 --> 00:18:15,880
From the time my engagement
to Prince Kyle was canceled to now,
231
00:18:15,960 --> 00:18:17,920
I've been through many things.
232
00:18:18,250 --> 00:18:22,080
I've stopped holding myself back and become
the Mad Dog Noblewoman once more.
233
00:18:22,170 --> 00:18:25,670
I've beaten up more men
than I can easily count.
234
00:18:25,750 --> 00:18:29,330
Wait, I didn't know you'd been
causing that much trouble...
235
00:18:29,710 --> 00:18:32,040
I've met all kinds of people,
236
00:18:32,130 --> 00:18:35,580
including those made into slaves
and forced to carry out orders.
237
00:18:36,000 --> 00:18:39,960
Children begging in the streets
for their daily bread.
238
00:18:40,420 --> 00:18:44,710
Nobles eager to break the law
to enrich themselves.
239
00:18:45,040 --> 00:18:49,330
A golden-haired lord whose only
pleasure in life is provoking me.
240
00:18:49,420 --> 00:18:52,380
Hey, was that last one me?
241
00:18:52,630 --> 00:18:56,170
Ever since I was a child,
I've wondered something.
242
00:18:56,250 --> 00:18:59,920
Why does this world seem designed
to make the good-hearted suffer,
243
00:19:00,000 --> 00:19:03,330
while the wicked prosper?
244
00:19:03,920 --> 00:19:06,960
Those who willfully trample
on the weak are cunning
245
00:19:07,080 --> 00:19:09,790
and cannot be punished through normal means.
246
00:19:10,170 --> 00:19:14,790
Prime Minister Godwin and his ilk
are the epitome of this principle.
247
00:19:15,080 --> 00:19:16,420
Scarlet...
248
00:19:16,500 --> 00:19:21,540
I was raised in a walled garden,
and I know little of the world,
249
00:19:21,630 --> 00:19:24,670
but there is one thing
that I can say for certain.
250
00:19:25,330 --> 00:19:26,460
That is...
251
00:19:28,750 --> 00:19:34,710
Self-serving, greedy nobles
are the most satisfying to punch!
252
00:19:34,790 --> 00:19:37,630
Why was that your conclusion?!
253
00:19:38,460 --> 00:19:42,420
Besides, the only person allowed
to punch a high-ranking noble
254
00:19:42,500 --> 00:19:45,460
is the daughter of a prominent duke
like me, right?
255
00:19:46,000 --> 00:19:47,630
Well, she has a point.
256
00:19:47,710 --> 00:19:49,580
How are you agreeing with her?!
257
00:19:49,670 --> 00:19:51,330
It was one thing when she was a child,
258
00:19:51,420 --> 00:19:55,710
but nowadays, if she biffs and pows
her way through the noble classes,
259
00:19:55,790 --> 00:19:58,130
it will ruin our house's reputation!
260
00:19:58,500 --> 00:20:00,040
Really, Brother.
261
00:20:00,130 --> 00:20:04,960
"Biffs and pows" is a rather charming
euphemism, don't you think?
262
00:20:06,080 --> 00:20:11,540
Leo, can't you think of a more
dignified way to put it?
263
00:20:11,630 --> 00:20:14,630
My choice of words is not the issue here!
264
00:20:14,960 --> 00:20:20,080
Besides, the upper nobility are not
the only ones involved in this matter.
265
00:20:20,460 --> 00:20:24,420
There's a chance Godwin
is connected to Vankish.
266
00:20:25,750 --> 00:20:27,500
The Vankish Empire...
267
00:20:28,130 --> 00:20:33,330
It's had border skirmishes with Pallistan
for the last three hundred years—
268
00:20:33,420 --> 00:20:36,750
a land of "might makes right"
governed by dragon riders.
269
00:20:38,830 --> 00:20:41,580
I thought we'd established
relatively friendly relations
270
00:20:41,670 --> 00:20:44,920
since the last peace talks, though.
271
00:20:45,790 --> 00:20:48,500
We're still looking into the details,
272
00:20:49,000 --> 00:20:54,210
but we believe the Vankish Aerial Corps,
the Redsky Dragoons,
273
00:20:54,290 --> 00:20:57,080
have been in contact with Godwin.
274
00:20:59,500 --> 00:21:02,420
Scarlet El Vandimion.
275
00:21:02,920 --> 00:21:08,670
Her disruption of the second prince's ball
has sent all our plans off-course.
276
00:21:09,000 --> 00:21:12,000
I'd like to ask you to get rid of her.
277
00:21:19,830 --> 00:21:23,580
A common soldier, thinking he can
throw his weight around with me...
278
00:21:23,670 --> 00:21:26,170
Now, don't be so angry.
279
00:21:26,250 --> 00:21:28,080
Look at this, would you?
280
00:21:29,250 --> 00:21:31,960
A present from Goddess Palmia.
281
00:21:33,040 --> 00:21:37,960
I already have one of her
magic items. This pendant.
282
00:21:38,080 --> 00:21:42,290
What can that lacquered cylinder do?
283
00:21:46,830 --> 00:21:51,080
It can take the life of even
your most fearsome of enemies.
284
00:21:52,210 --> 00:21:56,130
Use it without mercy
against those in your way.
285
00:23:35,960 --> 00:23:39,750
MAY I GO TO SEE MY FISTS'
BELOVED ONE (PUNCHING BAG)?
22683
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof