Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,321
کاری از گروه ترجمه ی انجمن هوادارن
"TVXQ"
"www.Bi5.ir "
2
00:00:07,294 --> 00:00:08,761
روزی روزگاری
3
00:00:09,922 --> 00:00:13,132
در برهه ای از آشفتگی مطلق ،
وختی که انسان ها با ارواح زندگی می کردند
4
00:00:13,250 --> 00:00:17,020
بنا به خواست و اراده ی قوی انسان ها ، هرج و مرج ها خوابید
5
00:00:17,020 --> 00:00:19,340
که ارامش و کامیابی را برای تمام جهان در پی داشت
6
00:00:19,400 --> 00:00:25,505
اما کمی پس از آن ، امیال انسان ها انها را کور و اسیر کرد ،
و مجدداَ ارواح فرازمینی را احضار کردند
7
00:00:26,540 --> 00:00:30,715
مهر و موم ارواح گسست و دنیا مملو از این ارواح سرگردان شد
8
00:00:31,100 --> 00:00:34,620
در این میان جنگی میان مردم در افتاد
که به وجود ارواح اعتقادی نداشتند
9
00:00:34,620 --> 00:00:38,810
مردمی که قصد سودبَـری از ارواح را داشتند،
و مردمی که میخواستند مجدداً این ارواح را در بند کشند
10
00:00:38,810 --> 00:00:41,910
و افرادی نیز بودند که در این راه شجاعانه مبارزه کردند
11
00:00:41,930 --> 00:00:46,374
ما آنها را " نگهــــبـــانان شــــب " می خوانیم
12
00:01:08,990 --> 00:01:13,760
هجمه ی نسل کشی انسان ها در دنیا بی حد و حصر شده
13
00:01:13,760 --> 00:01:19,990
حالا همه ی کشور در خون شناور خواهد شد
14
00:01:27,350 --> 00:01:30,620
قسمت اول
15
00:01:32,790 --> 00:01:36,440
مراقب پله ها باشین
16
00:01:47,140 --> 00:01:49,470
شاهزاده
17
00:01:55,110 --> 00:01:58,350
ببین درست مقابلتونن
فقط باید تند تر بدویین
18
00:02:05,490 --> 00:02:10,520
شاهزاده
19
00:02:10,520 --> 00:02:16,070
حالتون خوبه ؟
20
00:02:18,070 --> 00:02:20,490
اره من خوبم
21
00:02:20,910 --> 00:02:22,890
شما باید یه کم بیشتر
22
00:02:22,890 --> 00:02:25,590
مراقب باشید
23
00:02:25,590 --> 00:02:29,680
اخه چطوری تونسین شاهزاده رو اینطوری بندازین زمین ؟
24
00:02:31,330 --> 00:02:36,190
چه جوری میخواستی طلب بخشش کنی اگه به شاهزاده آسیب می زدی؟
25
00:02:36,190 --> 00:02:39,170
زود باش معذرت خواهی کن
26
00:02:42,520 --> 00:02:46,570
تقصیر من بود
معذرت میخوام
27
00:02:47,100 --> 00:02:51,310
نه تقصیر تو نبود برادر
بیا..بگیرش لطفا!
28
00:03:02,810 --> 00:03:05,460
اسمش گــپ ـه
29
00:03:05,460 --> 00:03:09,060
پدرم خودش خونه ی گــپ رو ساخته
30
00:03:11,360 --> 00:03:14,550
میشه من بهش غذا بدم ؟
31
00:03:14,550 --> 00:03:16,510
البته
32
00:04:14,370 --> 00:04:19,060
!شاهزاده
33
00:04:19,060 --> 00:04:22,190
خطرنـــاکه
34
00:04:33,170 --> 00:04:35,610
طوریتون نشد ؟
35
00:04:35,610 --> 00:04:38,800
ندیمه سونگ
گــپو گم کردم
36
00:04:38,800 --> 00:04:43,840
فعلاً اونو فراموشش کنین
بعداً براتون پیداش میکنم
37
00:06:06,720 --> 00:06:08,750
بگو بینم چی شده
38
00:06:08,750 --> 00:06:10,930
چندین آتیش سوزی رخ داده
خیلی از مردم خونه هاشونو تخلیه کردن
39
00:06:10,930 --> 00:06:13,680
.. خونه های زیادی خراب شدن
چند تا از مراکز امدادی هم بالکل نابود شدن
40
00:06:13,680 --> 00:06:17,260
این شهاب سنگام اقامتگاه شاهزاده رو خراب کردن
41
00:06:17,260 --> 00:06:21,000
اقامتگاه شاهزاده
رین الان کجاست ؟
42
00:06:21,000 --> 00:06:23,150
نمی دونیم قربان
43
00:07:57,080 --> 00:07:59,800
چه اتفاقی افتاده؟
44
00:08:40,930 --> 00:08:43,810
اونجا چه اتفاقی واسه گارد پشتیبانی افتاد ندیمه سونگ؟
45
00:08:43,810 --> 00:08:50,170
نگران نباشید من تا تهِ دنیا مراقبتونم
46
00:09:03,970 --> 00:09:05,560
ندیمــه سونگ
47
00:09:05,560 --> 00:09:07,920
منُ رها کنین
48
00:09:07,920 --> 00:09:09,720
ندیمه سونگ
49
00:09:09,720 --> 00:09:11,900
منُ ول کنین برین
50
00:09:11,900 --> 00:09:13,320
ندیمه سونگ
51
00:09:13,320 --> 00:09:16,610
- فرار کن
- پس شما چی ؟
52
00:09:16,610 --> 00:09:19,660
همین الان برو
53
00:09:19,660 --> 00:09:23,140
ندیمه سونگ
54
00:09:29,390 --> 00:09:35,560
تو نمی تونی ارباب منُ بگیری
به جاش منُ بگیر
55
00:10:16,540 --> 00:10:18,800
باید واسه حفظ جونت فرار کنی
56
00:10:33,250 --> 00:10:37,730
ارواح دوباره بر میگردن به عالم مردگان
57
00:11:54,280 --> 00:11:56,760
پـــدر
58
00:11:57,600 --> 00:12:06,360
پــــدر
59
00:12:12,509 --> 00:12:18,146
!من از ارواح نمیترسم ! من از شما نمیترسم
60
00:12:19,140 --> 00:12:22,400
!رین
61
00:12:29,400 --> 00:12:31,520
پـــدر
62
00:12:32,950 --> 00:12:35,130
حالت خوبه رین ؟
63
00:12:35,720 --> 00:12:38,010
پــدر
64
00:12:39,810 --> 00:12:44,370
رین
65
00:12:46,570 --> 00:12:48,560
رین
66
00:12:52,410 --> 00:12:54,310
رین
67
00:13:12,280 --> 00:13:16,240
رین
68
00:13:27,730 --> 00:13:29,800
...پدر
69
00:13:29,800 --> 00:13:33,740
حالت خوبه
همه چی خوبه دیگه
70
00:13:33,740 --> 00:13:36,510
نگران نباش
71
00:14:05,460 --> 00:14:10,720
پس ندیمه ها و نگهباناش کجا بودن ؟
72
00:14:10,720 --> 00:14:14,070
دکتر گفت ایشون دچار تشنج شدن به خاطر اون اتفاق
73
00:14:14,100 --> 00:14:15,830
حالشون خوب میشه اگه استراحت کنن
74
00:14:15,830 --> 00:14:20,010
ملکه ، به زخم روی گردنشون نگاه کنید
75
00:14:21,430 --> 00:14:26,050
یه نفر قصد داشته وارث سلطنت رو عمداً به قتل برسونه
76
00:14:26,050 --> 00:14:29,850
این یه خیانت خیلی بزرگه
77
00:14:29,850 --> 00:14:34,700
سرورم
شما نباید ساده از این موضوع بگذرید
78
00:14:34,700 --> 00:14:42,470
باید خودتون دست به کار شید و خطاکارن رو مجازات کنید
79
00:14:42,470 --> 00:14:48,630
چنین حادثه ای به تاج و تخت شما آسیب بزرگی وارد میکند
80
00:15:05,510 --> 00:15:11,110
من مطمئنم که شما میدونید ایشون ماه آینده ولیعهد میشن
81
00:15:11,110 --> 00:15:16,800
...اگر تا اونموقع ایشون به هوش نیان
82
00:15:16,800 --> 00:15:22,230
مجازات شما این است که تمام بدنتان قطعه قطعه شود
83
00:15:22,230 --> 00:15:24,270
ملــکه مادر
84
00:15:33,580 --> 00:15:36,270
ســــرورم
85
00:15:36,290 --> 00:15:40,770
یک گروه خیانتکار،کار خودشونو
در بُهبُهه باران شهاب سنگ شروع کردن
86
00:15:40,770 --> 00:15:44,000
من معتقدم که شما باید
این موضوع را بررسی کنین
87
00:15:44,030 --> 00:15:47,170
.و از همه کسانی که علیه سلطنت قیام کردند،بازجویی کنیم
88
00:15:47,170 --> 00:15:49,550
تعدادی از گارد سلطنتی
و خدمتکاران دربار
89
00:15:49,580 --> 00:15:52,250
به طور مرموزی در بارش
شهاب سنگ کشته شدن
90
00:15:52,250 --> 00:15:54,630
تعدادی از دیدن روح صحبت میکنن
91
00:15:56,590 --> 00:15:59,800
!وزیر
چگونه این شایعات بی اساس را باور میکنین
92
00:15:59,800 --> 00:16:03,030
شما باعث میشید پادشاه نتونن قضاوت درستی بکنن
93
00:16:10,020 --> 00:16:15,260
کسانی به این کاخ حمله کرده و
قصد کشتن ولیعهد را داشتند
94
00:16:15,260 --> 00:16:18,960
این کشمکش علیه این حکومت
و این کشور است
95
00:16:19,060 --> 00:16:24,710
من عاملان این اتفاق رو نمیبخشم
چه انسان باشند چه روح
96
00:16:31,520 --> 00:16:36,450
چیزی که من کشتم،یه هیولای عجیب و غریب بود
97
00:16:38,100 --> 00:16:43,780
اما اگر من به وجود روح ها اعتراف کنم دیگر
افراد من به تاج و تخت احترام نمیذارن
98
00:16:44,790 --> 00:16:47,840
بارش شهاب سنگ ها خود یک فاجعه ی طبیعی بود
99
00:16:47,840 --> 00:16:51,370
اما کسی که شهاب سنگ ها رو پیش بینی کرده بود
گفته اونها سعی در تخریب دفاع معنوی کاخ داشتند
100
00:16:51,370 --> 00:16:54,350
و روح ها رو در زمان مناسبی احظار کرده
101
00:16:54,350 --> 00:16:58,270
یه نفر در اون آشوب دزدکی وارد قصر ها شده
102
00:17:02,960 --> 00:17:06,860
اون دزد اینو جا گذاشته
103
00:17:19,580 --> 00:17:25,350
من مطمئنم که حمله ی روح ها برای
پرت کردن حواس همه از اون اتفاق بوده
104
00:17:27,081 --> 00:17:28,178
چی از اینجا دزدیده؟
105
00:17:28,179 --> 00:17:33,109
یه سند تاریخی که به خوبی پنهان شده بوده
106
00:17:44,900 --> 00:17:49,530
انگیزشون چی میتونسته باشه؟
107
00:17:49,530 --> 00:17:53,050
فرمانده نگهبانان شب رو خبر کنید.
من باید امشب با او ملاقات کنم
108
00:17:53,050 --> 00:17:55,270
بله، سرورم
109
00:17:57,187 --> 00:18:03,087
هرگونه استفاده ی مادی از زیرنویس انجمن هوادارن تی وی ایکس کیو بدون هماهنگی با مدیریت انجمن مجاز نمی باشد
110
00:18:05,620 --> 00:18:09,170
!پادشاه
ولیعهد ناپدید شده
111
00:18:17,670 --> 00:18:24,900
کجا رفتی؟ گپ ؟
گپ؟
112
00:18:27,360 --> 00:18:32,250
کجا رفتی؟
گپ؟
113
00:18:35,590 --> 00:18:42,310
...گپ
114
00:18:46,880 --> 00:18:48,570
...گپ
115
00:19:06,750 --> 00:19:16,120
...گپ
116
00:19:53,700 --> 00:19:55,729
ســـرورم
117
00:20:17,520 --> 00:20:18,610
...رین
118
00:20:18,610 --> 00:20:21,950
...گپ
119
00:20:23,451 --> 00:20:25,925
واسه چی خودتو اینهمه راه کشوندی؟؟
120
00:21:30,030 --> 00:21:32,000
فرمانده
121
00:21:32,000 --> 00:21:37,860
چه کسانی سعی در کشتن فرزندم و
ربودن اسناد تاریخی داشته اند؟
122
00:21:39,451 --> 00:21:41,400
...به علامت روی این چاقو دقت کنید
123
00:21:40,730 --> 00:21:44,200
من فکر میکنم این متعلق به قبیله "یونگ شین" در
نزدیکی کوه "بک دو" باشه
124
00:21:45,485 --> 00:21:47,125
قبیله یونگ شین؟؟
125
00:21:47,466 --> 00:21:50,041
آنها کسانی هستن که
مار اژدها رو پرستش میکنند
126
00:21:50,110 --> 00:21:56,370
تاریخ نشون میده،رهبر این قبلیه
توانایی کنترل روح ها رو داره
127
00:21:57,908 --> 00:22:03,948
روزگاری،پادشاه دونگ وو،آنجا رو فتح
و مار آژدهای آونها رو زندانی کرد
128
00:22:04,022 --> 00:22:06,622
و اسناد باستانی درباره این توضیح میدهندکه
129
00:22:06,623 --> 00:22:10,265
چگونه میتوان این طلسم را شکست و اژدها رو آزاد کرد
130
00:22:11,772 --> 00:22:14,156
یعنی داری میگی که اونها سعی داشتن
طلسم اژدها رو بشکنند؟
131
00:22:14,737 --> 00:22:16,346
اینطور فکر میکنم
132
00:22:16,857 --> 00:22:22,238
اصلاً نميتونم تصورشم بکنم که وقتي اون
.مار دوباره زنده بشه چه بلاهايي ممکنه سرمون بیاد
133
00:22:23,223 --> 00:22:31,897
و چون ولیعهد توسط روح ها آسیب دیده
با داروهای طبیعی درمان نمیشود
134
00:22:32,000 --> 00:22:34,129
تو میدونی چطور فرزندم را درمان کنم؟
135
00:22:36,556 --> 00:22:39,496
"گیاهی وجود دارد به نام "گل هزاره
136
00:22:40,358 --> 00:22:42,657
این گل فقط در قبیله "ماگو" در کوه "بک دو " رشد میکند
137
00:22:48,150 --> 00:22:53,657
تصمیم دارم قبیله ماگو رو ملاقات کنم
گروه سلطنتی رو حاضر کنید
138
00:22:54,919 --> 00:22:55,879
بله سرورم
139
00:23:00,177 --> 00:23:02,680
کوه بک دو؟؟
امکان نداره سرورم
140
00:23:03,603 --> 00:23:04,916
ممکن نیست؟
141
00:23:05,214 --> 00:23:08,073
شورشیان خیانت کاری در داخل کشور وجود دارند
142
00:23:09,118 --> 00:23:12,075
الان زمان مناسبی برای تمرکز و
تنبیه اونهاست
143
00:23:12,769 --> 00:23:14,032
الان زمان مناسبی برای ترک پایتخت
و رفتن به مناطق مرزی نیست
144
00:23:15,800 --> 00:23:17,826
زمان مناسبی نیست؟
145
00:23:18,546 --> 00:23:22,101
من همه چیزم رو برای نابود کردن جنایتکاران شاهزاده میذارم
146
00:23:25,007 --> 00:23:29,920
من مشغول مطالعه ی گزارشی درمورد
فعالیت بیگانگان درون مرزهایمان هستم
147
00:23:31,087 --> 00:23:32,419
آیا شما از اینها اطلاع دارید؟
148
00:23:32,421 --> 00:23:34,911
اما این درگیری ها در مناطق شمالی
...امری کاملا عادیــ
149
00:23:36,363 --> 00:23:39,400
شما باید بابت این کوتاهی در انجام مسئولیتتان
خجالت بکشید وزیر دفاع
150
00:23:46,352 --> 00:23:49,411
من دارم وظیفمو به عنوام یک پادشاه انجام میدم
با سفر به نقاط مرزی شمالی
151
00:23:49,412 --> 00:23:51,277
این کارو میکنم
152
00:23:52,139 --> 00:23:53,959
!بله اعلی حضرت
153
00:24:07,990 --> 00:24:11,198
اعلی حضرت چگونه همچین تصمیم احمقانه ای رو گرفتند
154
00:24:11,572 --> 00:24:13,798
!یکم آرومتر صحبت کنید،جناب وزیر
155
00:24:13,898 --> 00:24:17,666
حتما افراد ناشایستی به ایشان مشورت داده اند
156
00:24:17,668 --> 00:24:19,913
ما باید اونها رو پیدا کنیم
157
00:24:41,590 --> 00:24:45,270
برای چی گریه میکنی،رین؟
158
00:24:45,270 --> 00:24:51,230
,گپ که شما به من داده بودید
گم شده
159
00:24:52,988 --> 00:24:54,625
...اون دوست من بود
160
00:25:02,656 --> 00:25:03,391
بهت قول میدم
161
00:25:04,830 --> 00:25:07,300
من برات گپ رو پیدامیکنم و دوباره
خونشو از نو میسازیم
162
00:25:07,300 --> 00:25:11,777
پس تا وقتی من بیرون از کاخ هستم
تو باید بیماریتو تحمل کنی
163
00:25:13,200 --> 00:25:14,836
بله،پدر
164
00:25:17,430 --> 00:25:21,090
شنیده ام که شما برای "رین" به نقاط شمال سفر میکنید
165
00:25:29,136 --> 00:25:31,164
این گله کاملیاس
166
00:25:33,581 --> 00:25:37,615
این گیاه در هوای خشک زمستون
شکوفه میده و اومدن بهارُ مژده میده
167
00:25:38,373 --> 00:25:40,009
اون یه گل باشکوهه
168
00:25:42,402 --> 00:25:43,883
من منتظرتون میمونم سرورم
169
00:25:43,908 --> 00:25:46,288
لطفا به سلامت بازگردید
170
00:25:56,495 --> 00:25:57,808
ممنونم ازت
171
00:27:44,050 --> 00:27:47,389
ما برای رسیدن به قبلیه ماگــو باید از اینجا عبور کنیم
172
00:27:50,049 --> 00:27:54,114
هیچ اثری از باد اینجا نمیاد
باید این مسیر اخیرا بسته شده باشه
173
00:27:54,430 --> 00:27:56,805
ما باید اینجا رو دور بزنیم
174
00:27:57,767 --> 00:27:58,765
بله،اعلی حضرت
175
00:28:43,720 --> 00:28:45,880
راه رو روشن کنید
176
00:29:08,048 --> 00:29:08,839
!کمانداران
177
00:29:25,504 --> 00:29:26,075
!آتـــش
178
00:29:55,990 --> 00:29:58,956
پادشاه برای گرفتن روح ها
به شمال سفر کرده اند؟
179
00:29:59,870 --> 00:30:01,630
...دقیقا هم نه
180
00:30:02,230 --> 00:30:05,729
شایعاتی در مورد سفر پادشاه برای دیدن افرادی
که روح ها رو کنترل میکنند وجود دارد
181
00:30:05,729 --> 00:30:06,980
!اینم که تقریبا همونه
182
00:30:07,180 --> 00:30:11,480
پادشاه چوسان فقط بايد
!به اصول کنفوسيوس اعتقاد داشته باشه
183
00:30:12,376 --> 00:30:15,027
چقدر میتونه احمق باشه؟
184
00:30:15,299 --> 00:30:16,865
!مراقب حرفی که میزنید باشید
185
00:30:19,556 --> 00:30:22,967
خردمندان هرگز نباید درمورد ارواح و مسائل ماورالطبیعه بحث کنند
186
00:30:22,969 --> 00:30:26,129
هیچ روحی در سرزمین ما وجود نداره
187
00:31:19,910 --> 00:31:21,780
!حمله کنید
188
00:32:46,520 --> 00:32:49,431
یه نفر جادوهای زیادی رو تو بدن یه مرده قرار داده
189
00:32:51,586 --> 00:32:53,758
اول باید جادو از بدن برداشته بشه و بعد کشته بشه
190
00:32:58,382 --> 00:32:59,275
!طلسم
191
00:33:31,525 --> 00:33:32,619
حالتون خوبه پادشاه؟
192
00:33:54,330 --> 00:33:56,240
اینـجا
193
00:33:58,485 --> 00:34:00,573
یه راهی از اینجا وجود داره
194
00:34:04,385 --> 00:34:06,866
ممکنه این تله ی قبیله یونگ شین باشه
195
00:34:08,035 --> 00:34:09,458
!سریع بیاید
196
00:34:19,900 --> 00:34:22,670
!عجله کنید
197
00:34:24,640 --> 00:34:26,890
پیشنهاد دیگه ای دارید؟
198
00:34:33,707 --> 00:34:34,942
این دخترو دنبال میکنیم
199
00:34:43,490 --> 00:34:45,830
!سریع بیاید
200
00:35:32,149 --> 00:35:32,777
کنار وایسید
201
00:36:02,497 --> 00:36:03,551
شما کی هستید؟
202
00:36:04,118 --> 00:36:06,874
.ما قبیله ی مــاگو از کوه بک دو هستیم
203
00:36:07,550 --> 00:36:12,090
من شنیده ام که روح های
یونگ شین به کاخ شما حمله کردند
204
00:36:12,806 --> 00:36:15,174
من میدونستم که به اینجا میاید
205
00:36:15,341 --> 00:36:16,705
چطور اینو میدونستید؟
206
00:36:17,717 --> 00:36:22,189
من توانایی خاصی در پیش بینی آینده دارم
207
00:36:23,458 --> 00:36:26,523
پس باید بدونی که پسرم به "گل هزار ساله" احتیاج داره
208
00:36:25,860 --> 00:36:28,266
ما میتونیم اونو بهتون بدیم
209
00:36:29,135 --> 00:36:29,985
...اما
210
00:36:30,388 --> 00:36:32,705
کاهن ما میتونه شکوفه ی گل هزارساله رو پرورش بده
211
00:36:33,617 --> 00:36:35,974
قبلیه یونگ شین اونو به عنوان پیشکش
با خودش برده
212
00:36:36,575 --> 00:36:37,147
پیشکش؟
213
00:36:37,963 --> 00:36:41,025
خواهش میکنم خواهرمو نجات بدین
214
00:36:42,176 --> 00:36:49,286
قبلیه یونگ شین برای این ظلم و جادوی تاریکشون
همیشه شناخته شده بودند
215
00:36:52,825 --> 00:36:54,539
ســرورم التماستون میکنیم
216
00:36:55,366 --> 00:36:59,403
لطفا قبیله یونگ شین رو متوقف
و کاهن ما رو نجات بدین
217
00:37:19,962 --> 00:37:21,887
هیچ زنی در یونگ شین وجود نداره
218
00:37:22,972 --> 00:37:27,742
اونها کاهن ما رو دزدیدن تا روی اون نشان
بردگی بزنند و مراسم مذهبی خود رو انجام دهند
219
00:37:28,633 --> 00:37:33,314
من یک پادشاه از مردم هستم
چگونه میتونم در کار خدایان دخالت کنم؟
220
00:37:34,389 --> 00:37:37,025
آسمان ها پادشاهان رو برمیگزینند
221
00:37:42,641 --> 00:37:44,881
این کمان مخصوص پادشاه "هوانگ وونگ" از ابتداست
222
00:37:47,149 --> 00:37:50,200
این فقط میتونه توسط یک پادشاه چوسون برداشته بشه
223
00:39:17,359 --> 00:39:21,985
خدا این رو فقط برای پادشاه
این سرزمین درست کرده
224
00:40:46,153 --> 00:40:47,839
دردناکه؟؟
225
00:40:57,394 --> 00:41:02,319
تو دیگه یه کاهن ضعیف از قبیله ماگـو نیستی
226
00:41:03,757 --> 00:41:07,076
تو دوباره به عنوان یه کاهن از قبلیه یونگ شین متولد شدی
227
00:41:08,894 --> 00:41:17,585
پس تا زماني که خودتو با کمال ميل
.قرباني خداي ما کني، به دعا کردنت ادامه بده
228
00:43:13,640 --> 00:43:17,445
ای پسران من از یونگ شین
229
00:43:17,530 --> 00:43:21,280
!خدای ما امشب بیدار میشه
230
00:43:23,311 --> 00:43:26,797
!زمان ما فرا میرسه
231
00:44:01,623 --> 00:44:03,384
...کاهن عزیز ماگـــو
232
00:44:04,573 --> 00:44:09,146
تو باید از الان به عنوان یه کاهن
از یونگ شین خدا رو عبادت کنی
233
00:44:27,847 --> 00:44:29,023
من کاهن ماگـو هستم
234
00:44:29,150 --> 00:44:32,100
چیزی که شما میگید رو انجام نمیدم
235
00:45:03,160 --> 00:45:06,348
!مراســـم مذهبی رو شروع کنید
236
00:46:37,387 --> 00:46:38,154
...خدای من
237
00:46:40,227 --> 00:46:41,577
...خدای من
238
00:49:21,030 --> 00:49:23,760
!موشک هارو آتیش بزنید
239
00:49:28,100 --> 00:49:29,750
!آتــــش
240
00:50:07,017 --> 00:50:08,648
!هشت نشانه پیشگویی رو شکل بدین
241
00:50:09,509 --> 00:50:11,212
!از خدای اژدهامون محافظت کنید
242
00:51:10,010 --> 00:51:13,680
من از اینجا مراقبت میکنم
...لطفا
243
00:51:26,231 --> 00:51:31,601
خدا این رو فقط برای پادشاه
این سرزمین درست کرده
244
00:53:01,936 --> 00:53:05,023
شما باید به محل خاصی از اژدها بزنید تا اون کشته بشه
245
00:53:16,365 --> 00:53:21,575
اون نقطه اس
محل برگشتن فلس هاش
246
00:55:35,962 --> 00:55:38,304
جنازه رهبر قبلیه یونگ شین رو پیدا کردید؟
247
00:55:38,305 --> 00:55:41,237
اون به شدت مجروح شده
هیچ راهی برای نجاتش از اون زخم نیست
248
00:55:41,672 --> 00:55:42,491
نگران نباشیـــد
249
00:55:52,250 --> 00:55:58,179
من از صمیم قلبم از شما متشکرم
.شما این سرزمین رو نجات دادید
250
00:55:59,060 --> 00:56:02,634
من از شما متشکرم که
.اين کمانُ بهم داديد
251
00:56:06,704 --> 00:56:07,943
شما بازم صدمه دیدید؟
252
00:56:09,590 --> 00:56:11,940
.من خوبم،سرورم
253
00:56:12,330 --> 00:56:14,909
داری خونریزی میکنی
واقعا حالت خوبه آبجی؟
254
00:56:44,290 --> 00:56:47,360
دعاکنید پسرم نجات پیدا کنه
255
00:56:48,210 --> 00:56:50,424
ازتون خواهش میکنم
256
00:56:53,033 --> 00:56:59,443
همين که خوب بشه
.گل هزارساله رو پرورش ميده
257
00:57:00,220 --> 00:57:03,470
من همه چیزم رو میدم،سرورم
258
00:57:03,470 --> 00:57:08,310
من دارویی دارم که ولیعهد رو نجات میده
259
00:57:08,335 --> 00:57:47,071
انجمن هواداران
"TVXQ"
"www.Bi5.ir"
260
00:57:51,760 --> 00:57:57,620
Subtitle by Hasti TJ
261
00:58:15,164 --> 00:58:17,834
منظورتون چیه؟
پادشاه بر روح ها پیروز شدن؟
262
00:58:16,510 --> 00:58:19,740
روح شیطانی وارد بدن اعلی حضرت شده
263
00:58:22,967 --> 00:58:25,577
برای چی اینکارو انجام میدین،سرورم؟
264
00:58:23,960 --> 00:58:25,690
شمشیرتون رو کنار بذارید،سرورم
265
00:58:25,690 --> 00:58:27,660
گارد سلطنتی
266
00:58:29,370 --> 00:58:31,260
من دیگه یه کاهن نیستم
267
00:58:31,260 --> 00:58:33,480
من کاری رو انجام دادم که
یک کاهن بک دو نباید انجام میداد
268
00:58:34,793 --> 00:58:35,641
آبـــجی
269
00:58:36,527 --> 00:58:38,760
حالا نوبت شماست که قولتون رو به جا بیارید
270
00:58:39,570 --> 00:58:42,576
من همه چیزمو برای یونگ شین میدم
271
00:58:42,640 --> 00:58:45,520
امروز کجا باید برم بچرخم؟
272
00:58:46,809 --> 00:58:49,215
تا با چشمای خودم نبینم باور نمیکنم
273
00:58:49,434 --> 00:58:50,844
خواهر من زنده اس
274
00:58:51,095 --> 00:58:53,936
من هیچ بی احترامی رو به شاه نمیپذیرم حتی اگر تو باشی
275
00:58:54,339 --> 00:58:57,133
تا کی میخواین زمانتون رو همینطوری هدر بدین،سرورم؟
276
00:58:57,864 --> 00:58:59,084
نگهبان شب؟28471
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof