subtitlecat.com

All language subtitles for (ENG)Senritsu.Kaiki.File.Kowasugi.File.03.Legend.Of.A.Human-Eating.Kappa.2013.1080P.Web-Dl.Mp3.H264_track3

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French Download

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: [Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes YCbCr Matrix: TV.601 PlayResX: 1920 PlayResY: 1080 [Aegisub Project Garbage] Last Style Storage: Default Audio File: Senritsu.Kaiki.File.Kowasugi.File.03.Legend.Of.A.Human-Eating.Kappa.2013.1080P.Web-Dl.Mp3.H264.mkv Video File: Senritsu.Kaiki.File.Kowasugi.File.03.Legend.Of.A.Human-Eating.Kappa.2013.1080P.Web-Dl.Mp3.H264.mkv Video AR Mode: 4 Video AR Value: 1.777778 Video Zoom Percent: 0.250000 Active Line: 1 Video Position: 75 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Arial,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,40,1 Style: UP,Arial,72,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,10,10,10,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:00.19,0:00:02.47,UP,,0,0,0,,- Previously on the "Senritsu Kaiki File Kowasugi!" - Dialogue: 0,0:00:02.47,0:00:07.96,Default,,0,0,0,,Translated by SOTAR Dialogue: 0,0:00:02.47,0:00:05.23,UP,,0,0,0,,File 01 - Operation Capture the Slit-Mouthed Woman Dialogue: 0,0:00:20.74,0:00:22.49,UP,,0,0,0,,File 02: Shivering Ghost Dialogue: 0,0:00:42.59,0:00:48.69,UP,,0,0,0,,- This work is a series of interviews and research into various mystical and strange phenomena - Dialogue: 0,0:00:51.36,0:00:54.63,Default,,0,0,0,,My name is Ichikawa Miho and I'm the assistant director of the show "Senritsu Kaiki File Kowasugi!". Dialogue: 0,0:00:55.83,0:00:58.46,Default,,0,0,0,,I'm the cameraman, Tashiro Masatsugu. Dialogue: 0,0:01:00.29,0:01:06.64,Default,,0,0,0,,Um, right now director Kudo is not with us after encountering a mysterious phenomenon. Dialogue: 0,0:01:07.04,0:01:11.08,Default,,0,0,0,,He was in a coma and is now undergoing rehabilitation in hospital. Dialogue: 0,0:01:11.56,0:01:18.11,Default,,0,0,0,,He will join us as soon as he regains physical strength. Dialogue: 0,0:01:18.70,0:01:24.03,Default,,0,0,0,,So for now it's just the two of us - me and cameraman Tashiro Dialogue: 0,0:01:24.32,0:01:27.54,Default,,0,0,0,,We will create material for the new show. Dialogue: 0,0:01:28.01,0:01:29.21,Default,,0,0,0,,Happy to work for you. Dialogue: 0,0:01:29.49,0:01:30.23,Default,,0,0,0,,Happy to work for you. Dialogue: 0,0:01:33.40,0:01:38.31,Default,,0,0,0,,I would like to introduce you to a new video. Dialogue: 0,0:01:39.55,0:01:41.86,Default,,0,0,0,,It was filmed by a certain couple. Dialogue: 0,0:01:42.10,0:01:45.98,Default,,0,0,0,,The video shows an incident that happened while they were fishing that surprised them. Dialogue: 0,0:01:49.92,0:02:00.60,UP,,0,0,0,,- Posted Video - Dialogue: 0,0:02:13.43,0:02:15.55,Default,,0,0,0,,Eh, didn't catch anything at all. Dialogue: 0,0:02:17.23,0:02:19.10,Default,,0,0,0,,What do you think, Yuri? Is it fun? Dialogue: 0,0:02:17.69,0:02:22.11,UP,,0,0,0,,- A couple fishing by a certain pond - Dialogue: 0,0:02:19.57,0:02:20.60,Default,,0,0,0,,Very. Dialogue: 0,0:02:21.13,0:02:22.43,Default,,0,0,0,,Hah, you give up? Dialogue: 0,0:02:23.57,0:02:25.10,Default,,0,0,0,,I should try to participate at an international tournament. Dialogue: 0,0:02:25.54,0:02:26.77,Default,,0,0,0,,Maybe you will win. Dialogue: 0,0:02:27.61,0:02:29.95,Default,,0,0,0,,You have a great chances. Dialogue: 0,0:02:39.63,0:02:40.15,Default,,0,0,0,,Listen. Dialogue: 0,0:02:40.81,0:02:41.22,Default,,0,0,0,,Mmm? Dialogue: 0,0:02:43.93,0:02:44.81,Default,,0,0,0,,I have to... Dialogue: 0,0:02:45.58,0:02:46.28,Default,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:02:46.98,0:02:47.71,Default,,0,0,0,,I have to... Dialogue: 0,0:02:48.97,0:02:49.78,Default,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:02:49.78,0:02:50.14,Default,,0,0,0,,Toilet. Dialogue: 0,0:02:50.67,0:02:51.08,Default,,0,0,0,,Toilet? Dialogue: 0,0:02:51.08,0:02:51.65,Default,,0,0,0,,Toilet. Dialogue: 0,0:02:52.51,0:02:53.22,Default,,0,0,0,,Then go. Dialogue: 0,0:02:54.14,0:02:54.94,Default,,0,0,0,,Is there a conbini around here? Dialogue: 0,0:02:55.61,0:02:55.84,Default,,0,0,0,,Ah? Dialogue: 0,0:02:56.05,0:02:56.48,Default,,0,0,0,,Conviniece store. Dialogue: 0,0:02:56.95,0:02:58.90,Default,,0,0,0,,I'm lazy, go to the bushes. Dialogue: 0,0:02:59.27,0:03:00.48,Default,,0,0,0,,Let's go to the car. Dialogue: 0,0:03:00.48,0:03:00.99,Default,,0,0,0,,Nope. Dialogue: 0,0:03:01.14,0:03:01.66,Default,,0,0,0,,Why? Dialogue: 0,0:03:01.66,0:03:02.31,Default,,0,0,0,,I'm lazy. Dialogue: 0,0:03:02.31,0:03:03.06,Default,,0,0,0,,And what? Dialogue: 0,0:03:03.09,0:03:04.20,Default,,0,0,0,,Just go into the bushes. Dialogue: 0,0:03:06.29,0:03:07.00,Default,,0,0,0,,No way! Dialogue: 0,0:03:07.39,0:03:09.10,Default,,0,0,0,,Go, there's no one here. Dialogue: 0,0:03:09.30,0:03:10.61,Default,,0,0,0,,Take me to the conbini. Dialogue: 0,0:03:10.61,0:03:11.96,Default,,0,0,0,,No, it's too much of a pain in the ass. Dialogue: 0,0:03:12.40,0:03:13.26,Default,,0,0,0,,You are the worst. Dialogue: 0,0:03:14.74,0:03:15.86,Default,,0,0,0,,I'm off. Dialogue: 0,0:03:21.89,0:03:23.18,Default,,0,0,0,,No fish at all. Dialogue: 0,0:03:23.55,0:03:25.59,Default,,0,0,0,,So let's follow Yuri. Dialogue: 0,0:03:37.35,0:03:37.99,Default,,0,0,0,,She's far away. Dialogue: 0,0:03:48.05,0:03:49.23,Default,,0,0,0,,Hey, what happened? Dialogue: 0,0:03:54.15,0:03:55.20,Default,,0,0,0,,What? What is it?! Dialogue: 0,0:03:58.80,0:03:59.36,Default,,0,0,0,,What is it? Dialogue: 0,0:04:01.62,0:04:04.23,Default,,0,0,0,,Wha... Is that a ani... animal? That's disgusting. Dialogue: 0,0:04:04.23,0:04:05.36,Default,,0,0,0,,How disgusting... Dialogue: 0,0:04:05.36,0:04:07.36,Default,,0,0,0,,It's disgusting. What the hell is this? Dialogue: 0,0:04:07.98,0:04:08.38,Default,,0,0,0,,Corpse... Dialogue: 0,0:04:08.89,0:04:10.54,Default,,0,0,0,,A fresh corpse... Dialogue: 0,0:04:11.19,0:04:12.07,Default,,0,0,0,,Um, what's this? Dialogue: 0,0:04:16.62,0:04:17.03,Default,,0,0,0,,Cucumbers. Dialogue: 0,0:04:17.52,0:04:18.16,Default,,0,0,0,,- Cucumbers? \N- From where? Dialogue: 0,0:04:19.02,0:04:19.65,Default,,0,0,0,,Cucumbers! Dialogue: 0,0:04:18.94,0:04:24.02,UP,,0,0,0,,- Here lies the body of a dead animal and many eaten cucumbers - Dialogue: 0,0:04:21.30,0:04:22.73,Default,,0,0,0,,Where did the cucumbers come from? Dialogue: 0,0:04:25.18,0:04:25.68,Default,,0,0,0,,Kappa? Dialogue: 0,0:04:25.87,0:04:26.59,Default,,0,0,0,,Is this the work of a kappa? Dialogue: 0,0:04:27.28,0:04:27.89,Default,,0,0,0,,Kappa? Dialogue: 0,0:04:29.84,0:04:31.14,Default,,0,0,0,,What was that? What was that?! Dialogue: 0,0:04:31.38,0:04:32.66,Default,,0,0,0,,I heard some noise! Dialogue: 0,0:04:32.95,0:04:33.45,Default,,0,0,0,,Let's go, let's go! Dialogue: 0,0:04:33.45,0:04:34.23,Default,,0,0,0,,No, no, no! Dialogue: 0,0:04:42.17,0:04:43.66,Default,,0,0,0,,There! There! There! Dialogue: 0,0:04:43.66,0:04:45.35,Default,,0,0,0,,Kappa! Kappa! Kappa! Dialogue: 0,0:04:45.35,0:04:46.31,Default,,0,0,0,,What is this?! Dialogue: 0,0:04:46.31,0:04:47.69,Default,,0,0,0,,Holy shit! That's just crazy! Dialogue: 0,0:04:48.07,0:04:48.74,Default,,0,0,0,,Where is it?! Dialogue: 0,0:04:48.74,0:04:49.88,Default,,0,0,0,,I see it! I see it! Dialogue: 0,0:04:50.43,0:04:50.92,Default,,0,0,0,,It's moving! Dialogue: 0,0:04:50.92,0:04:52.26,Default,,0,0,0,,That's a kappa, for real! Dialogue: 0,0:04:52.59,0:04:53.72,Default,,0,0,0,,Ah, I see it too. Dialogue: 0,0:04:54.24,0:04:54.73,Default,,0,0,0,,A kappa, right? Dialogue: 0,0:04:57.20,0:04:58.55,Default,,0,0,0,,Caught the kappa! Dialogue: 0,0:04:58.88,0:04:59.34,Default,,0,0,0,,No way! Dialogue: 0,0:05:01.53,0:05:02.09,Default,,0,0,0,,Where did it go? Dialogue: 0,0:05:02.24,0:05:02.98,Default,,0,0,0,,He's gone! Dialogue: 0,0:05:03.57,0:05:04.98,Default,,0,0,0,,Bullshit. Where to? Dialogue: 0,0:05:05.28,0:05:06.98,Default,,0,0,0,,Somewhere deep into the pond. Dialogue: 0,0:05:07.08,0:05:08.55,Default,,0,0,0,,Where is it? Where is it? Dialogue: 0,0:05:09.89,0:05:10.33,Default,,0,0,0,,Where? Dialogue: 0,0:05:11.21,0:05:12.01,Default,,0,0,0,,Somewhere in the distance? Dialogue: 0,0:05:29.60,0:05:31.09,Default,,0,0,0,,There! There! There! Dialogue: 0,0:05:31.09,0:05:32.58,Default,,0,0,0,,Kappa! Kappa! Kappa! Dialogue: 0,0:05:32.76,0:05:33.70,Default,,0,0,0,,What is this?! Dialogue: 0,0:05:33.70,0:05:35.25,Default,,0,0,0,,Holy shit! That's just crazy! Dialogue: 0,0:05:35.44,0:05:36.10,Default,,0,0,0,,Where is it?! Dialogue: 0,0:05:36.10,0:05:37.25,Default,,0,0,0,,I see it! I see it! Dialogue: 0,0:05:37.80,0:05:38.28,Default,,0,0,0,,It's moving! Dialogue: 0,0:05:38.28,0:05:39.62,Default,,0,0,0,,That's a kappa, for real! Dialogue: 0,0:05:40.00,0:05:41.07,Default,,0,0,0,,Ah, I see it too. Dialogue: 0,0:05:41.46,0:05:42.03,Default,,0,0,0,,A kappa, right? Dialogue: 0,0:06:08.18,0:06:14.15,UP,,0,0,0,,- The unidentified creature that attacked the couple - Dialogue: 0,0:06:15.43,0:06:21.71,UP,,0,0,0,,- Who is it really? - Dialogue: 0,0:06:27.81,0:06:28.69,Default,,0,0,0,,Kappa. Dialogue: 0,0:06:29.35,0:06:32.37,Default,,0,0,0,,Yokai, existing in Japan since ancient times. Dialogue: 0,0:06:35.27,0:06:36.64,Default,,0,0,0,,He has webbing on his hands and feet. Dialogue: 0,0:06:39.28,0:06:40.56,Default,,0,0,0,,Its back is covered by a shell. Dialogue: 0,0:06:42.96,0:06:44.35,Default,,0,0,0,,There is a saucer on his head. Dialogue: 0,0:06:45.39,0:06:47.69,Default,,0,0,0,,And its mouth is a beak. Dialogue: 0,0:06:55.36,0:06:59.20,Default,,0,0,0,,Rivers. Lakes. Wetlands. Seas. All these are its habitats. Dialogue: 0,0:07:01.66,0:07:02.92,Default,,0,0,0,,The Kappas are destroying the fields. Dialogue: 0,0:07:05.56,0:07:08.17,Default,,0,0,0,,They are dragging the cattle under the water. Dialogue: 0,0:07:11.41,0:07:14.44,Default,,0,0,0,,Pulling balls out of people's anuses. Dialogue: 0,0:07:18.45,0:07:20.82,Default,,0,0,0,,Dragging people into caves and devouring them. Dialogue: 0,0:07:27.39,0:07:32.41,Default,,0,0,0,,They are believed to have been river gods and have degenerated over the centuries. Dialogue: 0,0:07:36.41,0:07:39.39,Default,,0,0,0,,Or that they emerge from the corpses of drowned people. Dialogue: 0,0:07:42.95,0:07:47.49,Default,,0,0,0,,There is a theory that foreigners and beggars living by the water become kappas. Dialogue: 0,0:07:51.41,0:07:52.15,Default,,0,0,0,,Or maybe it's aliens. Dialogue: 0,0:07:53.98,0:07:56.57,Default,,0,0,0,,Unidentified creatures from the depths. Dialogue: 0,0:07:58.10,0:07:59.59,Default,,0,0,0,,There are many theories. Dialogue: 0,0:08:03.59,0:08:04.47,Default,,0,0,0,,Where is it?! Dialogue: 0,0:08:04.47,0:08:05.50,Default,,0,0,0,,I see it! I see it! Dialogue: 0,0:08:06.09,0:08:06.60,Default,,0,0,0,,It's moving! Dialogue: 0,0:08:06.60,0:08:07.71,Default,,0,0,0,,That's a kappa, for real! Dialogue: 0,0:08:12.85,0:08:18.34,UP,,0,0,0,,Senritsu Kaiki File Kowasugi! File 03: Legend of a Human-Eating Kappa Dialogue: 0,0:08:22.98,0:08:27.70,UP,,0,0,0,,- Together with the authors of the video we went to the pond where the incident took place - Dialogue: 0,0:08:35.73,0:08:41.47,UP,,0,0,0,,- Interviewing a couple about shooting their video - Dialogue: 0,0:08:57.73,0:09:00.02,Default,,0,0,0,,See that fallen tree over there? Dialogue: 0,0:09:00.41,0:09:01.09,Default,,0,0,0,,Where? Dialogue: 0,0:09:01.63,0:09:02.83,Default,,0,0,0,,That's where the pond shore is. Dialogue: 0,0:09:03.27,0:09:04.55,Default,,0,0,0,,Oh, I get it. Dialogue: 0,0:09:04.55,0:09:06.18,Default,,0,0,0,,Over there, on the opposite side... Dialogue: 0,0:09:07.54,0:09:09.08,Default,,0,0,0,,We sat and fished. Dialogue: 0,0:09:09.08,0:09:10.56,Default,,0,0,0,,Yeah, I see. Dialogue: 0,0:09:09.72,0:09:15.12,UP,,0,0,0,,- Video authors: Kenta Inoue, Yuri Sato - Dialogue: 0,0:09:11.88,0:09:15.14,Default,,0,0,0,,Um... How do you get in? Dialogue: 0,0:09:15.25,0:09:17.85,Default,,0,0,0,,This is where you have to go around. Dialogue: 0,0:09:17.86,0:09:18.51,Default,,0,0,0,,Ah, OK. Dialogue: 0,0:09:19.76,0:09:21.61,Default,,0,0,0,,It says "Lethal incidents". Dialogue: 0,0:09:23.25,0:09:24.84,Default,,0,0,0,,Probably suicides? Dialogue: 0,0:09:28.19,0:09:31.58,Default,,0,0,0,,Yes, the place is known for suicides. Dialogue: 0,0:09:33.00,0:09:36.79,Default,,0,0,0,,Let's go around the fence and walk over to that spot. Dialogue: 0,0:09:36.94,0:09:37.46,Default,,0,0,0,,Good. Dialogue: 0,0:09:38.78,0:09:41.61,Default,,0,0,0,,We need to go around here. Dialogue: 0,0:09:51.01,0:10:00.13,UP,,0,0,0,,- We arrived at the spot where the unknown creature was filmed - Dialogue: 0,0:10:01.23,0:10:02.12,Default,,0,0,0,,Here we are. Dialogue: 0,0:10:03.46,0:10:06.24,Default,,0,0,0,,We walked for quite a long time. Dialogue: 0,0:10:07.45,0:10:08.45,Default,,0,0,0,,Yes, the place is remote. Dialogue: 0,0:10:12.23,0:10:16.29,Default,,0,0,0,,I think it smells like fish in here. Dialogue: 0,0:10:13.04,0:10:19.04,UP,,0,0,0,,- There is a strange smell at the pond - Dialogue: 0,0:10:20.57,0:10:22.55,Default,,0,0,0,,Is this the spot from the video? Dialogue: 0,0:10:22.92,0:10:23.34,Default,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,0:10:23.02,0:10:25.48,Default,,0,0,0,,Why did you decide to fish here? Dialogue: 0,0:10:26.15,0:10:30.56,Default,,0,0,0,,It stinks here, but the bite is good. Dialogue: 0,0:10:32.73,0:10:35.89,Default,,0,0,0,,In fact, the news says, Dialogue: 0,0:10:36.59,0:10:40.29,Default,,0,0,0,,That people often drown or commit suicide here. Dialogue: 0,0:10:41.36,0:10:44.10,Default,,0,0,0,,And there are a lot of rumours about kappa. Dialogue: 0,0:10:44.23,0:10:44.95,Default,,0,0,0,,I see. Dialogue: 0,0:10:47.51,0:10:54.92,UP,,0,0,0,,- The legends of kappa - Dialogue: 0,0:10:57.61,0:10:59.67,Default,,0,0,0,,People say they have seen a kappa. Dialogue: 0,0:11:00.95,0:11:02.37,Default,,0,0,0,,But the locals keep an eye on the place. Dialogue: 0,0:11:03.53,0:11:04.12,Default,,0,0,0,,That's why... Dialogue: 0,0:11:05.16,0:11:07.22,Default,,0,0,0,,Few people come here. Dialogue: 0,0:11:08.01,0:11:13.65,Default,,0,0,0,,And have you often heard stories about there being a kappa? Dialogue: 0,0:11:05.24,0:11:11.02,UP,,0,0,0,,- Around the pond there are rumours of drownings, suicides, kappa - Dialogue: 0,0:11:11.02,0:11:19.82,UP,,0,0,0,,- The locals are on guard and don't let people in here - Dialogue: 0,0:11:12.15,0:11:13.19,Default,,0,0,0,,Often. Dialogue: 0,0:11:14.38,0:11:15.19,Default,,0,0,0,,Often. Dialogue: 0,0:11:16.08,0:11:21.36,Default,,0,0,0,,Well, these are "Seen it when I was a kid"-like stories. Dialogue: 0,0:11:23.52,0:11:27.22,Default,,0,0,0,,So, while fishing, you decide to have a walk and... Dialogue: 0,0:11:28.49,0:11:28.93,Default,,0,0,0,,That way. Dialogue: 0,0:11:28.93,0:11:29.73,Default,,0,0,0,,Gone that way? Dialogue: 0,0:11:36.69,0:11:38.55,Default,,0,0,0,,- This is where you stepped over the wire, isn't it? \N- Yes. Dialogue: 0,0:11:45.72,0:11:46.41,Default,,0,0,0,,This is the place. Dialogue: 0,0:11:47.28,0:11:49.93,Default,,0,0,0,,Here it was. Dialogue: 0,0:11:50.77,0:11:53.63,Default,,0,0,0,,D-dead body... A corpse... Dialogue: 0,0:11:56.61,0:11:59.02,Default,,0,0,0,,There was nothing else? Dialogue: 0,0:11:59.02,0:11:59.84,Default,,0,0,0,,Nothing. Dialogue: 0,0:12:00.43,0:12:02.47,Default,,0,0,0,,Someone cleaned it all up. Dialogue: 0,0:12:01.19,0:12:07.90,UP,,0,0,0,,- The corpse and cucumbers are gone - Dialogue: 0,0:12:04.17,0:12:05.27,Default,,0,0,0,,I'll take a picture. Dialogue: 0,0:12:08.91,0:12:12.12,Default,,0,0,0,,What makes you think it's a kappa? Dialogue: 0,0:12:15.08,0:12:15.82,Default,,0,0,0,,Well... Dialogue: 0,0:12:16.74,0:12:21.29,Default,,0,0,0,,There were a lot of cucumbers here, which is why I thought of a kappa. Dialogue: 0,0:12:22.82,0:12:23.65,Default,,0,0,0,,Because of the legend? Dialogue: 0,0:12:23.93,0:12:24.54,Default,,0,0,0,,Exactly. Dialogue: 0,0:12:24.54,0:12:26.25,Default,,0,0,0,,It talks about cucumbers. Dialogue: 0,0:12:28.80,0:12:29.88,Default,,0,0,0,,Oh, what's that? Dialogue: 0,0:12:32.07,0:12:32.87,Default,,0,0,0,,What is it? Dialogue: 0,0:12:33.45,0:12:34.03,Default,,0,0,0,,Um, where? Dialogue: 0,0:12:34.42,0:12:35.75,Default,,0,0,0,,It looks artificial. Dialogue: 0,0:12:36.33,0:12:37.75,Default,,0,0,0,,Ahhhh, this? Dialogue: 0,0:12:40.71,0:12:42.22,Default,,0,0,0,,Look, it looks man-made. Dialogue: 0,0:12:46.19,0:12:47.32,Default,,0,0,0,,On second thought... Dialogue: 0,0:12:48.65,0:12:51.16,Default,,0,0,0,,Looks like something to do with magic, eh? Dialogue: 0,0:12:51.46,0:12:54.35,Default,,0,0,0,,These are real plants. Dialogue: 0,0:12:54.35,0:12:55.37,Default,,0,0,0,,Look. Dialogue: 0,0:12:55.51,0:12:56.00,Default,,0,0,0,,Really. Dialogue: 0,0:12:56.00,0:12:57.45,Default,,0,0,0,,They are not artificial. Dialogue: 0,0:12:58.50,0:12:59.45,Default,,0,0,0,,Someone grew them that way. Dialogue: 0,0:12:59.78,0:13:00.72,Default,,0,0,0,,And they curl up. Dialogue: 0,0:13:00.72,0:13:02.21,Default,,0,0,0,,Yes, they do. Dialogue: 0,0:13:05.48,0:13:12.01,UP,,0,0,0,,- Magic? - Dialogue: 0,0:13:13.55,0:13:14.21,Default,,0,0,0,,Also... Dialogue: 0,0:13:14.91,0:13:17.42,Default,,0,0,0,,Who could have done this? Dialogue: 0,0:13:19.81,0:13:21.93,Default,,0,0,0,,Maybe a kappa himself? Dialogue: 0,0:13:24.12,0:13:25.04,Default,,0,0,0,,Kappa? Dialogue: 0,0:13:26.86,0:13:27.89,Default,,0,0,0,,Who knows... Dialogue: 0,0:13:28.69,0:13:31.24,Default,,0,0,0,,To suggest that a kappa did this... Dialogue: 0,0:13:32.54,0:13:34.86,Default,,0,0,0,,One has to assume that the kappas has a mind. Dialogue: 0,0:13:36.19,0:13:39.01,Default,,0,0,0,,Yes, you are right. Dialogue: 0,0:13:32.94,0:13:37.64,UP,,0,0,0,,- The Kappas are not intelligent, so they couldn't have done this thing - Dialogue: 0,0:13:39.62,0:13:41.96,Default,,0,0,0,,Is there anything else in here? Dialogue: 0,0:13:42.82,0:13:43.96,Default,,0,0,0,,Let's have a look. Dialogue: 0,0:13:44.26,0:13:44.77,Default,,0,0,0,,OK. Dialogue: 0,0:13:51.68,0:13:52.26,Default,,0,0,0,,Listen... Dialogue: 0,0:13:54.91,0:13:55.87,Default,,0,0,0,,Tashiro, look! Dialogue: 0,0:13:56.81,0:14:00.31,Default,,0,0,0,,- THIS IS IT! - Dialogue: 0,0:14:00.85,0:14:01.76,Default,,0,0,0,,This is it! Dialogue: 0,0:14:02.44,0:14:03.23,Default,,0,0,0,,Careful. Dialogue: 0,0:14:06.96,0:14:08.63,Default,,0,0,0,,This is a footprint. Dialogue: 0,0:14:08.63,0:14:09.70,Default,,0,0,0,,A footprint? Dialogue: 0,0:14:10.56,0:14:15.18,UP,,0,0,0,,- A huge footprint - Dialogue: 0,0:14:09.89,0:14:11.47,Default,,0,0,0,,My foot is like this. Dialogue: 0,0:14:11.84,0:14:12.74,Default,,0,0,0,,Half as much. Dialogue: 0,0:14:14.09,0:14:15.54,Default,,0,0,0,,W-wait a minute... Dialogue: 0,0:14:17.87,0:14:19.46,Default,,0,0,0,,Three fingers. Dialogue: 0,0:14:19.46,0:14:20.97,Default,,0,0,0,,Yes, three. Dialogue: 0,0:14:21.01,0:14:22.64,Default,,0,0,0,,The whole area is in them. Dialogue: 0,0:14:22.64,0:14:24.64,Default,,0,0,0,,Yeah, they're all over the place. Dialogue: 0,0:14:32.59,0:14:35.66,Default,,0,0,0,,They lead... to the river. Dialogue: 0,0:14:36.19,0:14:37.45,Default,,0,0,0,,They continue to go on and on. Dialogue: 0,0:14:37.85,0:14:39.74,Default,,0,0,0,,Ah, it's true. Dialogue: 0,0:14:40.56,0:14:41.40,Default,,0,0,0,,There's more. Dialogue: 0,0:14:43.13,0:14:44.20,Default,,0,0,0,,Ah, indeed. Dialogue: 0,0:14:44.72,0:14:45.34,Default,,0,0,0,,Many of them. Dialogue: 0,0:14:48.16,0:14:49.10,Default,,0,0,0,,Pretty deep. Dialogue: 0,0:14:49.55,0:14:50.72,Default,,0,0,0,,True. Dialogue: 0,0:14:50.92,0:14:52.21,Default,,0,0,0,,Did one creature leave them? Dialogue: 0,0:14:56.23,0:14:59.81,UP,,0,0,0,,- Expertise - Dialogue: 0,0:15:05.88,0:15:09.95,Default,,0,0,0,,Size approximately 36 centimetres Dialogue: 0,0:15:09.95,0:15:14.36,Default,,0,0,0,,Size approximately 36 centimetres\N 3 fingers Dialogue: 0,0:15:14.36,0:15:18.33,Default,,0,0,0,,Size approximately 36 centimetres\N 3 fingers\N Sharp claws Dialogue: 0,0:15:18.33,0:15:28.66,Default,,0,0,0,,Size approximately 36 centimetres\N 3 fingers\N Sharp claws\N Deep Dialogue: 0,0:15:28.66,0:15:36.38,Default,,0,0,0,,- Do these footprints belong to a kappa? - Dialogue: 0,0:15:37.64,0:15:39.64,Default,,0,0,0,,Do the two of you believe in kappa? Dialogue: 0,0:15:40.79,0:15:41.87,Default,,0,0,0,,Or am I imagining it? Dialogue: 0,0:15:42.32,0:15:44.69,Default,,0,0,0,,Well, I don't think it exists. Dialogue: 0,0:15:45.29,0:15:47.99,Default,,0,0,0,,It's just that, you know, there are Dialogue: 0,0:15:49.00,0:15:52.96,Default,,0,0,0,,Strange people who believe in kappa. Dialogue: 0,0:15:52.96,0:15:55.92,Default,,0,0,0,,No... Well, I don't believe it. Dialogue: 0,0:15:55.92,0:15:57.05,Default,,0,0,0,,Maybe old people believes... Dialogue: 0,0:15:57.05,0:16:00.25,Default,,0,0,0,,Yeah, well, grandparents might believe it. The old generation. Dialogue: 0,0:16:00.25,0:16:01.64,Default,,0,0,0,,They are cautious about it. Dialogue: 0,0:16:01.64,0:16:03.60,Default,,0,0,0,,Yes, there must be people like that. Dialogue: 0,0:16:03.60,0:16:08.10,Default,,0,0,0,,So you think the elderly believe in such legends?\N- Yes. Dialogue: 0,0:16:10.16,0:16:12.53,Default,,0,0,0,,So you don't think the creature from the legends is real? Dialogue: 0,0:16:12.73,0:16:13.82,Default,,0,0,0,,No, I don't think so. Dialogue: 0,0:16:21.31,0:16:32.58,Default,,0,0,0,,- Kappa legend and huge paw prints - Dialogue: 0,0:16:36.57,0:16:48.93,Default,,0,0,0,,- Animal remains and cucumbers... - Dialogue: 0,0:16:52.54,0:16:55.46,Default,,0,0,0,,We have a lead - cucumbers. Dialogue: 0,0:16:55.71,0:16:56.03,Default,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,0:16:56.21,0:17:00.03,Default,,0,0,0,,For the sake of satisfying the interest, we can go to a field near here. Dialogue: 0,0:17:00.03,0:17:01.59,Default,,0,0,0,,- Oh, there's also an building nearby.\N- Yes. Dialogue: 0,0:17:02.23,0:17:04.06,Default,,0,0,0,,A small family garden. Dialogue: 0,0:17:04.82,0:17:07.39,Default,,0,0,0,,That's the impression it gives. Dialogue: 0,0:17:09.42,0:17:14.93,UP,,0,0,0,,- We began our search for a cucumber field - Dialogue: 0,0:17:15.12,0:17:20.34,UP,,0,0,0,,- And then... - Dialogue: 0,0:17:23.66,0:17:25.17,Default,,0,0,0,,How much longer do we have to go? Dialogue: 0,0:17:25.17,0:17:27.95,Default,,0,0,0,,We are practically here. Dialogue: 0,0:17:27.95,0:17:28.74,Default,,0,0,0,,Oh, is that so? Dialogue: 0,0:17:31.38,0:17:32.83,Default,,0,0,0,,Oh, there's the field. Dialogue: 0,0:17:34.34,0:17:35.43,Default,,0,0,0,,Is this it? Dialogue: 0,0:17:36.52,0:17:37.17,Default,,0,0,0,,Cucumbers. Dialogue: 0,0:17:37.17,0:17:37.70,Default,,0,0,0,,Really, cucumbers. Dialogue: 0,0:17:37.70,0:17:38.28,Default,,0,0,0,,What's this? Dialogue: 0,0:17:40.75,0:17:42.26,Default,,0,0,0,,What happened to the cucumbers? Dialogue: 0,0:17:43.15,0:17:47.60,UP,,0,0,0,,- We found a cucumber field vandalised - Dialogue: 0,0:17:42.71,0:17:45.99,Default,,0,0,0,,Look. Ah, all the cucumbers have been destroyed. Dialogue: 0,0:17:46.80,0:17:47.32,Default,,0,0,0,,True. Dialogue: 0,0:17:48.37,0:17:49.69,Default,,0,0,0,,Are these all leftover cucumbers? Dialogue: 0,0:17:50.33,0:17:51.70,Default,,0,0,0,,Yes, I think so. Dialogue: 0,0:17:51.70,0:17:53.14,Default,,0,0,0,,It looks like they've been eaten. Dialogue: 0,0:17:53.14,0:17:54.54,Default,,0,0,0,,All that's left are the sprouts. Dialogue: 0,0:17:54.54,0:17:55.24,Default,,0,0,0,,Oh, really. Dialogue: 0,0:17:55.24,0:17:55.85,Default,,0,0,0,,Yes, it seems so. Dialogue: 0,0:17:56.38,0:17:57.11,Default,,0,0,0,,Here's the piece. Dialogue: 0,0:17:58.10,0:17:59.11,Default,,0,0,0,,All chewed up. Dialogue: 0,0:17:59.52,0:18:00.36,Default,,0,0,0,,Really. Dialogue: 0,0:18:01.03,0:18:03.51,Default,,0,0,0,,It looks like someone really ate them. Dialogue: 0,0:18:04.77,0:18:06.19,Default,,0,0,0,,It leaves this impression... Dialogue: 0,0:18:06.75,0:18:07.73,Default,,0,0,0,,There's nothing left. Dialogue: 0,0:18:09.64,0:18:14.23,Default,,0,0,0,,Do you know what's that way? Dialogue: 0,0:18:14.39,0:18:16.23,Default,,0,0,0,,There's a house there. Dialogue: 0,0:18:16.23,0:18:17.64,Default,,0,0,0,,- Ah, behind the trees. \N- Yes. Dialogue: 0,0:18:18.61,0:18:20.41,Default,,0,0,0,,Ah, you can see the roof a bit. Dialogue: 0,0:18:21.72,0:18:22.65,Default,,0,0,0,,Let's get a little closer. Dialogue: 0,0:18:23.53,0:18:24.05,Default,,0,0,0,,Let's go. Dialogue: 0,0:18:25.72,0:18:27.28,Default,,0,0,0,,Here comes the road. Dialogue: 0,0:18:34.00,0:18:36.08,Default,,0,0,0,,Is it OK that we are trespassing on someone else's territory? Dialogue: 0,0:18:36.72,0:18:39.91,Default,,0,0,0,,Yes, I don't think there should be a problem. Dialogue: 0,0:18:39.56,0:18:40.67,Default,,0,0,0,,Let's at least raise our voices. Dialogue: 0,0:18:42.16,0:18:43.04,Default,,0,0,0,,Someone at home. Dialogue: 0,0:18:45.93,0:18:46.92,Default,,0,0,0,,Hello! Dialogue: 0,0:18:48.79,0:18:49.86,Default,,0,0,0,,Hello! Dialogue: 0,0:18:49.86,0:18:54.44,UP,,0,0,0,,- Decided to talk to the owner of the cucumber field - Dialogue: 0,0:18:50.22,0:18:51.37,Default,,0,0,0,,Excuse me, hello! Dialogue: 0,0:18:52.78,0:18:53.70,Default,,0,0,0,,Can I ask you a question? Dialogue: 0,0:18:54.50,0:18:57.10,Default,,0,0,0,,We were just passing by your field. Dialogue: 0,0:18:57.33,0:18:58.09,Default,,0,0,0,,Hey, wait! Dialogue: 0,0:18:58.54,0:19:00.09,Default,,0,0,0,,Put the camera away! Hey! Dialogue: 0,0:19:00.30,0:19:01.33,Default,,0,0,0,,We are gathering materials. Dialogue: 0,0:19:01.33,0:19:03.52,Default,,0,0,0,,I don't care about your material, turn it off. Dialogue: 0,0:19:03.79,0:19:06.05,Default,,0,0,0,,Um, sorry, we're making a video. Dialogue: 0,0:19:06.05,0:19:06.60,Default,,0,0,0,,Video? Dialogue: 0,0:19:06.60,0:19:09.98,Default,,0,0,0,,Yeah... And, you know, studying kappa... Dialogue: 0,0:19:10.32,0:19:17.06,Default,,0,0,0,,Here we were filming not far away, and we noticed a destroyed field of cucumbers. Dialogue: 0,0:19:17.06,0:19:19.94,Default,,0,0,0,,Aren't you the owner? Dialogue: 0,0:19:19.94,0:19:21.42,Default,,0,0,0,,Yes, this is my field. Dialogue: 0,0:19:22.09,0:19:25.10,Default,,0,0,0,,Can you tell me if the field has been destroyed by some animal? Dialogue: 0,0:19:25.10,0:19:25.73,Default,,0,0,0,,I think so. Dialogue: 0,0:19:26.98,0:19:29.25,Default,,0,0,0,,Why are you walking in other people's fields? Dialogue: 0,0:19:29.25,0:19:30.07,Default,,0,0,0,,Ah, well, sorry... Dialogue: 0,0:19:30.07,0:19:32.89,Default,,0,0,0,,Actually, you're on private property. My property. Dialogue: 0,0:19:32.89,0:19:33.63,Default,,0,0,0,,Sorry. Dialogue: 0,0:19:34.62,0:19:35.18,Default,,0,0,0,,Hey! Dialogue: 0,0:19:35.18,0:19:36.19,Default,,0,0,0,,Still filming?! Dialogue: 0,0:19:36.19,0:19:37.35,Default,,0,0,0,,Oh, no, I'm not. Dialogue: 0,0:19:37.35,0:19:38.33,Default,,0,0,0,,Stop it now! Dialogue: 0,0:19:38.33,0:19:39.92,Default,,0,0,0,,Yeah, that's it, I'm done. Dialogue: 0,0:19:39.92,0:19:42.68,Default,,0,0,0,,Excuse me, but you have a pond nearby. Dialogue: 0,0:19:43.26,0:19:48.14,Default,,0,0,0,,And so we hear that there is a kappa legend going around. Dialogue: 0,0:19:48.38,0:19:55.43,Default,,0,0,0,,And we were interested in it. There were cucumbers scattered and dead remains lying around. Dialogue: 0,0:19:55.99,0:20:01.12,Default,,0,0,0,,There are lots of different animals there, who knows what they do. Dialogue: 0,0:20:02.00,0:20:03.52,Default,,0,0,0,,Why are you talking kappa nonsense. Dialogue: 0,0:20:04.20,0:20:07.65,Default,,0,0,0,,We were at this pond today. Dialogue: 0,0:20:07.76,0:20:10.59,Default,,0,0,0,,Would you agree to look at pictures from there? Dialogue: 0,0:20:11.20,0:20:12.82,Default,,0,0,0,,You won't let go until I see it, will you? Dialogue: 0,0:20:14.02,0:20:16.26,Default,,0,0,0,,There's something strange on them. Dialogue: 0,0:20:16.70,0:20:18.11,Default,,0,0,0,,For example, here. Dialogue: 0,0:20:18.11,0:20:23.54,Default,,0,0,0,,This footprint is several times bigger than my hand. Dialogue: 0,0:20:24.00,0:20:26.51,Default,,0,0,0,,Or a photo like this. Dialogue: 0,0:20:27.18,0:20:31.69,Default,,0,0,0,,It reminds me of... I don't know, something to do with magic. Dialogue: 0,0:20:31.69,0:20:33.74,Default,,0,0,0,,All in all, this is something out of the ordinary. Dialogue: 0,0:20:33.84,0:20:35.12,Default,,0,0,0,,I don't know anything. Dialogue: 0,0:20:35.51,0:20:36.43,Default,,0,0,0,,But... Dialogue: 0,0:20:36.43,0:20:40.26,Default,,0,0,0,,But the footprint from the photo - what animal do you think might have left it? Dialogue: 0,0:20:40.26,0:20:44.15,Default,,0,0,0,,I've never seen one of these before. The footprint is huge! Dialogue: 0,0:20:44.15,0:20:46.76,Default,,0,0,0,,And the fingers... It has three fingers. Dialogue: 0,0:20:47.11,0:20:49.54,Default,,0,0,0,,- It's weird, isn't it?\N - I am tired of that nonsense. Dialogue: 0,0:20:49.54,0:20:52.12,Default,,0,0,0,,Sorry, I just wanted to find out... Dialogue: 0,0:20:52.12,0:20:53.36,Default,,0,0,0,,Told you, I don't know. Dialogue: 0,0:20:54.48,0:20:57.71,Default,,0,0,0,,Excuse me, do you know anyone who is familiar with this topic?.. Dialogue: 0,0:20:57.71,0:20:59.76,Default,,0,0,0,,I'm telling you, I don't know anything at all. Dialogue: 0,0:20:59.76,0:21:00.24,Default,,0,0,0,,I see. Dialogue: 0,0:21:00.64,0:21:02.22,Default,,0,0,0,,I-I'm sorry, but m-maybe... Dialogue: 0,0:21:03.84,0:21:04.31,Default,,0,0,0,,Excuse me. Dialogue: 0,0:21:04.31,0:21:04.95,Default,,0,0,0,,Leave. Dialogue: 0,0:21:05.31,0:21:05.84,Default,,0,0,0,,Excuse me. Dialogue: 0,0:21:05.84,0:21:06.30,Default,,0,0,0,,Go. Dialogue: 0,0:21:06.30,0:21:06.75,Default,,0,0,0,,Sorry. Dialogue: 0,0:21:07.06,0:21:07.89,Default,,0,0,0,,Thank you! Dialogue: 0,0:21:08.84,0:21:09.37,Default,,0,0,0,,Will you answer? Dialogue: 0,0:21:09.37,0:21:10.25,Default,,0,0,0,,Yes, right. Dialogue: 0,0:21:11.40,0:21:12.55,Default,,0,0,0,,Thank you, sorry for the intrusion. Dialogue: 0,0:21:12.77,0:21:13.57,Default,,0,0,0,,Sorry! Dialogue: 0,0:21:13.57,0:21:14.36,Default,,0,0,0,,Go away already! Dialogue: 0,0:21:14.69,0:21:15.25,Default,,0,0,0,,Who is it? Dialogue: 0,0:21:15.25,0:21:17.57,Default,,0,0,0,,This is Kudo's doctor from the hospital. Dialogue: 0,0:21:17.57,0:21:18.35,Default,,0,0,0,,From the hospital? Dialogue: 0,0:21:18.35,0:21:19.08,Default,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,0:21:20.12,0:21:20.86,Default,,0,0,0,,Hello, I'm listening. Dialogue: 0,0:21:22.04,0:21:23.29,Default,,0,0,0,,Yes, I see. Dialogue: 0,0:21:19.65,0:21:26.59,UP,,0,0,0,,- Doctor said on the phone that director Kudo had left the hospital - Dialogue: 0,0:21:23.81,0:21:26.03,Default,,0,0,0,,Excuse me, let her speak for now. Dialogue: 0,0:21:26.92,0:21:27.37,Default,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,0:21:28.49,0:21:28.81,Default,,0,0,0,,Ah? Dialogue: 0,0:21:30.58,0:21:31.09,Default,,0,0,0,,Yes. Got it. Dialogue: 0,0:21:31.23,0:21:31.68,Default,,0,0,0,,What is it? Dialogue: 0,0:21:32.92,0:21:34.31,Default,,0,0,0,,Is that so? I've got it. Dialogue: 0,0:21:34.90,0:21:35.35,Default,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,0:21:36.71,0:21:38.80,Default,,0,0,0,,Um, what to do...? Dialogue: 0,0:21:39.48,0:21:42.99,Default,,0,0,0,,Um, I'll be right back. Yeah, got it. Dialogue: 0,0:21:43.52,0:21:44.97,Default,,0,0,0,,Yes, I'm very sorry. Dialogue: 0,0:21:45.51,0:21:46.22,Default,,0,0,0,,Yes, I see. Dialogue: 0,0:21:46.67,0:21:47.61,Default,,0,0,0,,Goodbye. Dialogue: 0,0:21:49.08,0:21:49.46,Default,,0,0,0,,He's not there? Dialogue: 0,0:21:49.46,0:21:51.03,Default,,0,0,0,,Kudo has escaped from the hospital. Dialogue: 0,0:21:51.63,0:21:57.15,UP,,0,0,0,,- Director Kudo escaped from the hospital?! - Dialogue: 0,0:21:57.31,0:21:58.97,Default,,0,0,0,,They say he's not in hospital. Dialogue: 0,0:21:59.21,0:21:59.94,Default,,0,0,0,,What are we going to do? Dialogue: 0,0:22:00.11,0:22:00.53,Default,,0,0,0,,Just a second. Dialogue: 0,0:22:02.14,0:22:03.14,Default,,0,0,0,,Kudo calls. Dialogue: 0,0:22:05.14,0:22:05.77,Default,,0,0,0,,Hello, yes? Dialogue: 0,0:22:07.76,0:22:08.19,Default,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,0:22:10.12,0:22:11.41,Default,,0,0,0,,Um, where are you now? Dialogue: 0,0:22:13.33,0:22:13.75,Default,,0,0,0,,Uh-huh. Dialogue: 0,0:22:15.41,0:22:19.52,Default,,0,0,0,,So you're there? Got it, yeah. We're going back. Dialogue: 0,0:22:19.97,0:22:21.21,Default,,0,0,0,,All right, goodbye. Dialogue: 0,0:22:22.58,0:22:24.26,Default,,0,0,0,,He said to go back to the office. Dialogue: 0,0:22:24.55,0:22:25.06,Default,,0,0,0,,Is he in the office? Dialogue: 0,0:22:25.06,0:22:25.91,Default,,0,0,0,,Yes, there. Dialogue: 0,0:22:26.44,0:22:30.46,Default,,0,0,0,,I'm very sorry, but we have to go back to the office now. Dialogue: 0,0:22:28.85,0:22:33.88,UP,,0,0,0,,- We decided to pause the interview and return to the office - Dialogue: 0,0:22:30.46,0:22:31.11,Default,,0,0,0,,OK. Dialogue: 0,0:22:31.11,0:22:34.78,Default,,0,0,0,,S-so that's it for today. Dialogue: 0,0:22:34.78,0:22:36.07,Default,,0,0,0,,Thank you very much. Dialogue: 0,0:22:41.10,0:22:41.92,Default,,0,0,0,,Kudo! Dialogue: 0,0:22:43.81,0:22:45.05,Default,,0,0,0,,Why are you here? Dialogue: 0,0:22:45.05,0:22:45.62,Default,,0,0,0,,They let me out. Dialogue: 0,0:22:46.19,0:22:47.81,Default,,0,0,0,,What do you mean? Dialogue: 0,0:22:47.81,0:22:48.18,Default,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:22:48.56,0:22:49.66,Default,,0,0,0,,Why did you leave? Dialogue: 0,0:22:50.23,0:22:51.98,Default,,0,0,0,,We have to gather materials. Dialogue: 0,0:22:52.41,0:22:56.92,Default,,0,0,0,,And how will you collect materials if you fall back into unconsciousness? Dialogue: 0,0:22:56.92,0:23:00.57,Default,,0,0,0,,It's all right. I know my body, it's already fine. Dialogue: 0,0:23:01.67,0:23:03.29,Default,,0,0,0,,The doctor told you to come back. Dialogue: 0,0:23:03.29,0:23:05.64,Default,,0,0,0,,Did the doctor say that? To get me back? Аh? Dialogue: 0,0:23:05.97,0:23:08.72,Default,,0,0,0,,The doctor said this to get rid of his responsibility. Dialogue: 0,0:23:09.09,0:23:10.13,Default,,0,0,0,,I'm fine, honestly. Dialogue: 0,0:23:10.62,0:23:11.45,Default,,0,0,0,,Look what I can. Dialogue: 0,0:23:12.12,0:23:13.32,Default,,0,0,0,,All I have to do is hold on tight. Dialogue: 0,0:23:14.04,0:23:15.74,Default,,0,0,0,,Only the crutches are the problem, but I'm fine. Dialogue: 0,0:23:16.85,0:23:18.42,Default,,0,0,0,,Can I use them as weapons, eh? Dialogue: 0,0:23:18.58,0:23:20.60,Default,,0,0,0,,Wouldn't it still be better to go back to hospital? Dialogue: 0,0:23:22.10,0:23:22.65,Default,,0,0,0,,Listen... Dialogue: 0,0:23:23.34,0:23:24.31,Default,,0,0,0,,Who the hell is the director here? Dialogue: 0,0:23:25.32,0:23:25.60,Default,,0,0,0,,Ah? Dialogue: 0,0:23:26.38,0:23:27.37,Default,,0,0,0,,You, but... Dialogue: 0,0:23:28.16,0:23:29.92,Default,,0,0,0,,And did I ask for your opinion? Dialogue: 0,0:23:30.43,0:23:32.73,Default,,0,0,0,,Well, I'm just worried. Dialogue: 0,0:23:34.18,0:23:35.35,Default,,0,0,0,,If you worry, you'll grow old. Dialogue: 0,0:23:35.64,0:23:36.23,Default,,0,0,0,,I'm worried. Dialogue: 0,0:23:36.15,0:23:36.91,Default,,0,0,0,,You'll be old. Dialogue: 0,0:23:37.45,0:23:41.47,Default,,0,0,0,,But you said at the hospital last time that you were relying on me. Dialogue: 0,0:23:43.61,0:23:44.09,Default,,0,0,0,,Listen... Dialogue: 0,0:23:44.92,0:23:45.96,Default,,0,0,0,,Yesterday, um... Dialogue: 0,0:23:46.88,0:23:47.20,Default,,0,0,0,,Anyway... Dialogue: 0,0:23:48.24,0:23:50.63,Default,,0,0,0,,I caught the black figure with a white net. Dialogue: 0,0:23:51.30,0:23:54.36,Default,,0,0,0,,I had this dream. Dialogue: 0,0:23:55.20,0:23:58.87,Default,,0,0,0,,And I... I'm not quite sure what I saw. Dialogue: 0,0:23:55.19,0:24:01.75,UP,,0,0,0,,- Director Kudo says he had a dream about catching someone - Dialogue: 0,0:23:59.35,0:24:00.20,Default,,0,0,0,,But, you know... Dialogue: 0,0:24:01.71,0:24:02.68,Default,,0,0,0,,No doubt about it. Dialogue: 0,0:24:02.78,0:24:04.77,Default,,0,0,0,,It was a prophetic dream about catching a kappa. Dialogue: 0,0:24:05.54,0:24:06.47,Default,,0,0,0,,It will happen. Dialogue: 0,0:24:06.68,0:24:07.95,Default,,0,0,0,,There can be no other meaning. Dialogue: 0,0:24:08.34,0:24:09.53,Default,,0,0,0,,I have to do it. Dialogue: 0,0:24:09.67,0:24:10.43,Default,,0,0,0,,I'm sure. Dialogue: 0,0:24:11.77,0:24:12.86,Default,,0,0,0,,It's just a dream, isn't it? Dialogue: 0,0:24:13.29,0:24:13.63,Default,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,0:24:13.94,0:24:15.63,Default,,0,0,0,,But dreams becomes a reality pretty often, don't they? Dialogue: 0,0:24:15.85,0:24:16.51,Default,,0,0,0,,Don't you agree, Tashiro? Dialogue: 0,0:24:17.34,0:24:18.35,Default,,0,0,0,,Well, maybe... Dialogue: 0,0:24:18.14,0:24:19.44,Default,,0,0,0,,This is what the press is saying. Dialogue: 0,0:24:19.56,0:24:22.70,Default,,0,0,0,,Well, yes, there really are cases. Dialogue: 0,0:24:23.46,0:24:25.24,Default,,0,0,0,,Well, dreams are sometimes becomes reality. Dialogue: 0,0:24:25.78,0:24:27.86,Default,,0,0,0,,This is just one of those rare cases. Dialogue: 0,0:24:29.55,0:24:31.52,Default,,0,0,0,,But we don't know for sure! Dialogue: 0,0:24:31.58,0:24:33.14,Default,,0,0,0,,I'm telling you, it's a prophetic dream. Dialogue: 0,0:24:33.24,0:24:34.30,Default,,0,0,0,,How can you be sure? Dialogue: 0,0:24:34.30,0:24:35.36,Default,,0,0,0,,I say so. Dialogue: 0,0:24:36.83,0:24:37.72,Default,,0,0,0,,OK, I agree. Dialogue: 0,0:24:40.50,0:24:43.37,Default,,0,0,0,,Kudo, are you back to your old form? Dialogue: 0,0:24:43.68,0:24:44.58,Default,,0,0,0,,I am back. Dialogue: 0,0:24:46.15,0:24:49.54,Default,,0,0,0,,- Director Kudo is back to collecting footage - Dialogue: 0,0:24:49.54,0:24:56.24,Default,,0,0,0,,- Director Kudo is back to collecting footage -\N - We went on to explore the pond further - Dialogue: 0,0:25:00.16,0:25:04.42,Default,,0,0,0,,There is a kappa legend concerning the pond from the video. Dialogue: 0,0:25:07.37,0:25:09.82,Default,,0,0,0,,Once upon a time, a kappa lived in a pond. Dialogue: 0,0:25:10.80,0:25:15.69,Default,,0,0,0,,Occasionally the kappas would run into fields, but they did not cause any serious problems. Dialogue: 0,0:25:20.09,0:25:24.23,Default,,0,0,0,,However, in order to protect against flooding, residents have blocked water access to the pond. Dialogue: 0,0:25:25.07,0:25:26.43,Default,,0,0,0,,And the pond has become shallow. Dialogue: 0,0:25:28.91,0:25:31.61,Default,,0,0,0,,The kappas got angry and started attacking people. Dialogue: 0,0:25:32.53,0:25:33.79,Default,,0,0,0,,Eating them. Dialogue: 0,0:25:35.13,0:25:37.75,Default,,0,0,0,,Pieces of people were lying all over the place. Dialogue: 0,0:25:41.07,0:25:44.98,Default,,0,0,0,,Then the villagers gathered and exterminated all the kappas. Dialogue: 0,0:25:50.56,0:25:55.42,Default,,0,0,0,,They cut out the eyes of all the kappas from the young to the old. Dialogue: 0,0:25:58.22,0:26:01.36,Default,,0,0,0,,And threw their remains into the pond. Dialogue: 0,0:26:06.97,0:26:11.17,Default,,0,0,0,,In time, the remains of the kappa disappeared, but the stench remained. Dialogue: 0,0:26:12.32,0:26:16.53,Default,,0,0,0,,It is said that if children swim in the pond, they are bound to drown. Dialogue: 0,0:26:18.82,0:26:21.43,Default,,0,0,0,,And so the locals forbid to go near the pond. Dialogue: 0,0:26:25.14,0:26:26.38,Default,,0,0,0,,When I was little Dialogue: 0,0:26:25.49,0:26:30.42,UP,,0,0,0,,- The testimony of a local resident - Dialogue: 0,0:26:26.84,0:26:30.78,Default,,0,0,0,,We used to play there often with friends. Dialogue: 0,0:26:30.82,0:26:31.26,Default,,0,0,0,,By the pond? Dialogue: 0,0:26:31.56,0:26:34.95,Default,,0,0,0,,Yes. Swimming there, playing in the water. Dialogue: 0,0:26:35.31,0:26:38.60,Default,,0,0,0,,In the summer, during the summer holidays. When it was hot. Dialogue: 0,0:26:40.58,0:26:43.96,Default,,0,0,0,,One day... I started drowning while swimming in the pond. Dialogue: 0,0:26:46.04,0:26:47.97,Default,,0,0,0,,How to describe it... Dialogue: 0,0:26:48.92,0:26:50.51,Default,,0,0,0,,Something was dragging me down. Dialogue: 0,0:26:51.42,0:26:52.21,Default,,0,0,0,,Dragging? Dialogue: 0,0:26:52.21,0:26:52.52,Default,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,0:26:53.07,0:26:53.57,Default,,0,0,0,,By the leg? Dialogue: 0,0:26:53.57,0:26:57.11,Default,,0,0,0,,Yes, by the leg. It felt like someone was pulling my leg. Dialogue: 0,0:26:58.06,0:26:59.93,Default,,0,0,0,,I'm being dragged to the bottom. Dialogue: 0,0:27:01.40,0:27:03.87,Default,,0,0,0,,I started floundering. Dialogue: 0,0:27:04.51,0:27:08.68,Default,,0,0,0,,Then a friend rushed to the rescue. Dialogue: 0,0:27:09.53,0:27:12.33,Default,,0,0,0,,And he instantly disappeared. Dialogue: 0,0:27:12.69,0:27:14.09,Default,,0,0,0,,At that moment, I... Dialogue: 0,0:27:14.49,0:27:18.94,Default,,0,0,0,,I managed to avoid death. Dialogue: 0,0:27:19.58,0:27:22.77,Default,,0,0,0,,And I realised it wasn't a safe place to be. Dialogue: 0,0:27:23.63,0:27:27.48,Default,,0,0,0,,For about ten minutes I tried to come to my senses... Dialogue: 0,0:27:28.27,0:27:32.29,Default,,0,0,0,,And immediately started calling for help. Dialogue: 0,0:27:32.41,0:27:36.50,Default,,0,0,0,,Many ambulances and fire brigades arrived. Dialogue: 0,0:27:36.95,0:27:39.17,Default,,0,0,0,,I told them that something was dragging me into the deep. Dialogue: 0,0:27:40.70,0:27:44.86,Default,,0,0,0,,A friend's body was found in the mud. Dialogue: 0,0:27:44.86,0:27:45.39,Default,,0,0,0,,Mud? Dialogue: 0,0:27:45.39,0:27:46.19,Default,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,0:27:46.55,0:27:49.74,Default,,0,0,0,,It was all covered with wounds. Dialogue: 0,0:27:50.21,0:27:50.65,Default,,0,0,0,,Wounds? Dialogue: 0,0:27:50.78,0:27:51.17,Default,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,0:27:51.67,0:27:54.49,Default,,0,0,0,,It looked as if it had been gutted. Dialogue: 0,0:27:55.64,0:27:57.78,Default,,0,0,0,,It was done by someone with enormous power. Dialogue: 0,0:27:57.78,0:28:00.73,Default,,0,0,0,,The cause of death was never determined. Dialogue: 0,0:28:01.35,0:28:02.89,Default,,0,0,0,,Recorded as an accident. Dialogue: 0,0:28:04.61,0:28:08.73,Default,,0,0,0,,The case was then closed. Dialogue: 0,0:28:14.49,0:28:18.02,Default,,0,0,0,,There have been many unexplained cases of drowning in this place. Dialogue: 0,0:28:18.80,0:28:21.76,Default,,0,0,0,,And in recent years their number has only increased. Dialogue: 0,0:28:27.37,0:28:28.44,Default,,0,0,0,,It's this way. Dialogue: 0,0:28:29.02,0:28:30.30,Default,,0,0,0,,A large property. Dialogue: 0,0:28:30.30,0:28:31.71,Default,,0,0,0,,There's the entrance. Dialogue: 0,0:28:32.88,0:28:34.46,Default,,0,0,0,,When we visited last time Dialogue: 0,0:28:34.46,0:28:39.62,Default,,0,0,0,,The man, despite the fact that the kappa legend is eerily popular, said he knew nothing. Dialogue: 0,0:28:32.73,0:28:38.16,UP,,0,0,0,,- Come again to talk to a local whose cucumber field has been destroyed - Dialogue: 0,0:28:39.62,0:28:41.62,Default,,0,0,0,,Ah, there he is. Dialogue: 0,0:28:42.00,0:28:43.40,Default,,0,0,0,,This way, that's right. Dialogue: 0,0:28:45.95,0:28:47.04,Default,,0,0,0,,Excuse me! Dialogue: 0,0:28:47.70,0:28:49.18,Default,,0,0,0,,- Hello! \N- Excuse me! Dialogue: 0,0:28:49.91,0:28:51.35,Default,,0,0,0,,- Hello. \N- Sorry for the intrusion. Dialogue: 0,0:28:52.40,0:28:52.99,Default,,0,0,0,,Hello. Dialogue: 0,0:28:53.21,0:28:56.74,Default,,0,0,0,,Excuse me, we came to see you the other day. Dialogue: 0,0:28:57.79,0:28:59.62,Default,,0,0,0,,Now I want to talk to you. Dialogue: 0,0:29:00.44,0:29:05.94,Default,,0,0,0,,You again? Are you from some tabloid newspaper? Dialogue: 0,0:29:06.36,0:29:07.67,Default,,0,0,0,,Sorry... Dialogue: 0,0:29:07.80,0:29:09.13,Default,,0,0,0,,Are you filming again? Dialogue: 0,0:29:09.13,0:29:10.10,Default,,0,0,0,,Um, look... Dialogue: 0,0:29:10.18,0:29:12.16,Default,,0,0,0,,I can pay you. Dialogue: 0,0:29:12.33,0:29:12.82,Default,,0,0,0,,Think about it. Dialogue: 0,0:29:12.82,0:29:16.77,Default,,0,0,0,,You work from morning till night... Dialogue: 0,0:29:17.05,0:29:20.47,Default,,0,0,0,,You must have seen something. Dialogue: 0,0:29:21.43,0:29:24.43,Default,,0,0,0,,So do you know anything about kappa? Dialogue: 0,0:29:28.12,0:29:30.86,Default,,0,0,0,,Have you heard the one about the odd man... Dialogue: 0,0:29:33.62,0:29:34.60,Default,,0,0,0,,This man... Dialogue: 0,0:29:35.56,0:29:39.50,Default,,0,0,0,,His friend drowned in the pond... Dialogue: 0,0:29:39.76,0:29:45.74,Default,,0,0,0,,Are you harassing all the locals and imposing your services? Dialogue: 0,0:29:45.74,0:29:47.65,Default,,0,0,0,,We are not jack of all trades, believe me. Dialogue: 0,0:29:47.65,0:29:49.22,Default,,0,0,0,,S-sorry, look at this. Dialogue: 0,0:29:50.02,0:29:53.11,Default,,0,0,0,,Excuse me, could you take a look? Dialogue: 0,0:29:55.05,0:29:56.02,Default,,0,0,0,,I'm not interested. Dialogue: 0,0:29:56.53,0:29:59.94,Default,,0,0,0,,Just a little bit. Please, just a few minutes. Dialogue: 0,0:30:00.36,0:30:02.20,Default,,0,0,0,,Please watch for a few minutes. Dialogue: 0,0:30:03.01,0:30:05.21,Default,,0,0,0,,Go away, I don't want to watch anything. Dialogue: 0,0:30:05.21,0:30:07.40,Default,,0,0,0,,What if I pay you? Dialogue: 0,0:30:07.51,0:30:09.70,Default,,0,0,0,,I don't want to watch, it's not about the money. Dialogue: 0,0:30:09.70,0:30:11.39,Default,,0,0,0,,Have a little look, please. Dialogue: 0,0:30:19.81,0:30:20.91,Default,,0,0,0,,You know what's in there, don't you? Dialogue: 0,0:30:21.53,0:30:26.18,Default,,0,0,0,,The last time we came with this couple... Dialogue: 0,0:30:26.18,0:30:28.15,Default,,0,0,0,,That's what they filmed... Dialogue: 0,0:30:28.15,0:30:29.59,Default,,0,0,0,,Was it taken recently? Dialogue: 0,0:30:29.59,0:30:32.44,Default,,0,0,0,,Yes. I want to catch a kappa. Dialogue: 0,0:30:33.25,0:30:36.71,Default,,0,0,0,,Well, you can't film them that easily. Dialogue: 0,0:30:36.71,0:30:38.51,Default,,0,0,0,,They don't like to show themselves. Dialogue: 0,0:30:39.26,0:30:39.49,Default,,0,0,0,,Hmm? Dialogue: 0,0:30:40.50,0:30:41.19,Default,,0,0,0,,"They"? Dialogue: 0,0:30:41.40,0:30:43.09,Default,,0,0,0,,You said "them"? Dialogue: 0,0:30:43.66,0:30:45.15,Default,,0,0,0,,Do you know anything about kappa? Dialogue: 0,0:30:46.11,0:30:47.04,Default,,0,0,0,,I don't know anything. Dialogue: 0,0:30:47.69,0:30:52.47,UP,,0,0,0,,- This man knows something - Dialogue: 0,0:30:53.21,0:30:54.98,Default,,0,0,0,,You just said "they". Dialogue: 0,0:30:55.47,0:30:57.81,Default,,0,0,0,,You certainly know something. Dialogue: 0,0:31:01.13,0:31:02.72,Default,,0,0,0,,All your cucumbers are destroyed. Dialogue: 0,0:31:03.14,0:31:07.20,Default,,0,0,0,,I can compensate you for all the damage, just say the word. Dialogue: 0,0:31:07.48,0:31:10.58,Default,,0,0,0,,Just tell us what you know. Dialogue: 0,0:31:14.64,0:31:15.64,Default,,0,0,0,,My daughter and I... Dialogue: 0,0:31:16.89,0:31:17.68,Default,,0,0,0,,Her name is Chie. Dialogue: 0,0:31:18.97,0:31:21.93,Default,,0,0,0,,The two of us played by this pond. Dialogue: 0,0:31:23.18,0:31:28.05,Default,,0,0,0,,I was distracted for a moment, and I heard the sound of some animal. Dialogue: 0,0:31:28.39,0:31:30.77,Default,,0,0,0,,I immediately went back to my daughter. Dialogue: 0,0:31:31.64,0:31:33.60,Default,,0,0,0,,But she was nowhere to be found. Dialogue: 0,0:31:34.42,0:31:37.66,Default,,0,0,0,,I immediately called the police and started searching the pond. Dialogue: 0,0:31:39.25,0:31:41.62,Default,,0,0,0,,But Chie was never found. Dialogue: 0,0:31:43.46,0:31:46.28,Default,,0,0,0,,I saw this story when I was researching the materials. Dialogue: 0,0:31:46.71,0:31:48.17,Default,,0,0,0,,Was your daughter's name Chie? Dialogue: 0,0:31:48.62,0:31:50.53,Default,,0,0,0,,About six years ago... Dialogue: 0,0:31:51.09,0:31:53.76,Default,,0,0,0,,A third-grader at a junior high school... Dialogue: 0,0:31:55.32,0:31:56.70,Default,,0,0,0,,Suzuki Chie... Dialogue: 0,0:31:56.98,0:31:57.41,Default,,0,0,0,,She's eight? Dialogue: 0,0:31:57.72,0:32:04.19,Default,,0,0,0,,Yes, an eight-year-old girl, went missing. Dialogue: 0,0:32:04.69,0:32:05.25,Default,,0,0,0,,Exactly. Dialogue: 0,0:32:07.20,0:32:15.22,UP,,0,0,0,,- The man is the father of the girl who disappeared in that pond - Dialogue: 0,0:32:17.25,0:32:18.08,Default,,0,0,0,,The police too... Dialogue: 0,0:32:18.20,0:32:23.79,UP,,0,0,0,,- Suzuki Takenobu - Dialogue: 0,0:32:18.40,0:32:18.78,Default,,0,0,0,,Yes? Dialogue: 0,0:32:19.71,0:32:20.85,Default,,0,0,0,,Heard the sound of some kind of animal. Dialogue: 0,0:32:21.19,0:32:22.85,Default,,0,0,0,,There were similar cases before Chie's disappearance. Dialogue: 0,0:32:23.78,0:32:25.30,Default,,0,0,0,,She is not the first to be taken away. Dialogue: 0,0:32:25.91,0:32:27.35,Default,,0,0,0,,But the police... Dialogue: 0,0:32:27.95,0:32:29.35,Default,,0,0,0,,At first they suspected me. Dialogue: 0,0:32:30.59,0:32:32.30,Default,,0,0,0,,But nothing was found on me. Dialogue: 0,0:32:33.54,0:32:35.08,Default,,0,0,0,,I also have a son. Dialogue: 0,0:32:36.79,0:32:37.27,Default,,0,0,0,,Wife... Dialogue: 0,0:32:38.65,0:32:39.37,Default,,0,0,0,,Took my son... Dialogue: 0,0:32:40.76,0:32:41.58,Default,,0,0,0,,And left. Dialogue: 0,0:32:43.93,0:32:45.26,Default,,0,0,0,,And the neighbours... Dialogue: 0,0:32:46.08,0:32:50.43,Default,,0,0,0,,They still think I'm a criminal. Dialogue: 0,0:32:51.18,0:32:51.75,Default,,0,0,0,,That's why... Dialogue: 0,0:32:52.97,0:32:55.72,Default,,0,0,0,,I will definitely catch a kappa from that pond! Dialogue: 0,0:32:56.80,0:32:57.44,Default,,0,0,0,,And by all means Dialogue: 0,0:32:58.34,0:32:59.44,Default,,0,0,0,,I'll beat the shit out of them! Dialogue: 0,0:33:01.00,0:33:01.49,Default,,0,0,0,,Suzuki. Dialogue: 0,0:33:02.35,0:33:02.79,Default,,0,0,0,,Suzuki. Dialogue: 0,0:33:03.00,0:33:04.05,Default,,0,0,0,,I believe you. Dialogue: 0,0:33:05.14,0:33:05.97,Default,,0,0,0,,And since I believe... Dialogue: 0,0:33:06.54,0:33:07.66,Default,,0,0,0,,Let's catch a kappa together! Dialogue: 0,0:33:08.70,0:33:08.95,Default,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:33:10.25,0:33:10.94,Default,,0,0,0,,Come on? Dialogue: 0,0:33:11.50,0:33:13.09,Default,,0,0,0,,Are you suggesting we catch it together? Dialogue: 0,0:33:14.79,0:33:16.01,Default,,0,0,0,,You are different from me! Dialogue: 0,0:33:16.01,0:33:17.55,Default,,0,0,0,,I'm putting my life on the line! Dialogue: 0,0:33:17.55,0:33:19.06,Default,,0,0,0,,You think I don't? Dialogue: 0,0:33:19.28,0:33:20.23,Default,,0,0,0,,I'm serious. Dialogue: 0,0:33:20.66,0:33:21.64,Default,,0,0,0,,Go away. Dialogue: 0,0:33:22.27,0:33:22.76,Default,,0,0,0,,Get out. Dialogue: 0,0:33:23.37,0:33:24.18,Default,,0,0,0,,Leave! Dialogue: 0,0:33:24.18,0:33:25.03,Default,,0,0,0,,OK, got it. Dialogue: 0,0:33:25.68,0:33:26.60,Default,,0,0,0,,Look, here. Dialogue: 0,0:33:27.11,0:33:27.78,Default,,0,0,0,,Watch this. Dialogue: 0,0:33:28.64,0:33:29.80,Default,,0,0,0,,Once you've seen it, you'll realise Dialogue: 0,0:33:29.80,0:33:31.20,Default,,0,0,0,,That I'm serious. Dialogue: 0,0:33:31.20,0:33:33.62,Default,,0,0,0,,You'll know I'm risking my life all the time. Dialogue: 0,0:33:33.84,0:33:34.72,Default,,0,0,0,,"Senritsu Kaiki File Kowasugi!"? Dialogue: 0,0:33:34.72,0:33:36.70,Default,,0,0,0,,Be sure to have a look. I made them. Dialogue: 0,0:33:37.43,0:33:39.58,Default,,0,0,0,,I'm serious. Watch it. Dialogue: 0,0:33:40.37,0:33:40.90,Default,,0,0,0,,Watch it. Dialogue: 0,0:33:43.83,0:33:44.78,Default,,0,0,0,,Goodbye. Dialogue: 0,0:33:47.90,0:33:51.28,Default,,0,0,0,,Do you want to... to catch a kappa with Suzuki? Dialogue: 0,0:33:51.28,0:33:51.54,Default,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,0:33:53.03,0:33:53.97,Default,,0,0,0,,I'm serious. Dialogue: 0,0:33:54.43,0:33:56.06,Default,,0,0,0,,He's a fellow serious-minded man. Dialogue: 0,0:33:57.74,0:33:59.23,Default,,0,0,0,,Do you think he'll watch the films? Dialogue: 0,0:34:00.29,0:34:03.53,Default,,0,0,0,,It's okay. He'll change his mind. I'm sure he will. Dialogue: 0,0:34:04.09,0:34:06.62,Default,,0,0,0,,I have the same feeling. Dialogue: 0,0:34:10.46,0:34:22.82,UP,,0,0,0,,- On this night, that couple — the authors of the video - showed us a new video - Dialogue: 0,0:34:25.01,0:34:27.54,Default,,0,0,0,,Final preparations. Dialogue: 0,0:34:28.68,0:34:29.27,Default,,0,0,0,,To... Dialogue: 0,0:34:31.13,0:34:32.07,Default,,0,0,0,,Catch the kappa! Dialogue: 0,0:34:32.74,0:34:33.58,Default,,0,0,0,,OK. Dialogue: 0,0:34:34.49,0:34:35.11,Default,,0,0,0,,Anyway... Dialogue: 0,0:34:35.64,0:34:38.15,Default,,0,0,0,,There are six cucumbers here. Dialogue: 0,0:34:38.15,0:34:38.57,Default,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,0:34:38.93,0:34:40.60,Default,,0,0,0,,They have hooks in them. Dialogue: 0,0:34:40.60,0:34:42.49,Default,,0,0,0,,There are so many of them! Look! Dialogue: 0,0:34:42.49,0:34:46.24,Default,,0,0,0,,It's all tied up with fishing line. Dialogue: 0,0:34:47.41,0:34:48.56,Default,,0,0,0,,And tied to a rope. Dialogue: 0,0:34:49.52,0:34:51.15,Default,,0,0,0,,Here it is. Dialogue: 0,0:34:52.57,0:34:53.46,Default,,0,0,0,,It's so long. Dialogue: 0,0:34:54.75,0:34:55.83,Default,,0,0,0,,And finally, here Dialogue: 0,0:34:57.21,0:34:59.84,Default,,0,0,0,,We have a snag to which Dialogue: 0,0:35:00.94,0:35:02.69,Default,,0,0,0,,The rope is well tied. Dialogue: 0,0:35:04.88,0:35:07.84,Default,,0,0,0,,And here we have... Dialogue: 0,0:35:08.21,0:35:11.72,Default,,0,0,0,,Our cucumbers. Dialogue: 0,0:35:12.71,0:35:16.27,Default,,0,0,0,,We will throw these cucumbers into the pond. Dialogue: 0,0:35:16.98,0:35:17.60,Default,,0,0,0,,That's right. Dialogue: 0,0:35:18.76,0:35:19.83,Default,,0,0,0,,Maybe we'll catch a kappa! Dialogue: 0,0:35:20.52,0:35:20.89,Default,,0,0,0,,Yes! Dialogue: 0,0:35:21.58,0:35:22.43,Default,,0,0,0,,I think so too! Dialogue: 0,0:35:22.77,0:35:23.53,Default,,0,0,0,,Do you think it will work? Dialogue: 0,0:35:23.53,0:35:24.69,Default,,0,0,0,,I'm sure of it! Dialogue: 0,0:35:25.07,0:35:25.99,Default,,0,0,0,,That's for sure! Dialogue: 0,0:35:26.95,0:35:29.30,Default,,0,0,0,,Cucumbers are a kappa trap. Dialogue: 0,0:35:29.66,0:35:30.39,Default,,0,0,0,,And you're cocky. Dialogue: 0,0:35:30.39,0:35:32.39,Default,,0,0,0,,I am full of confidence! Dialogue: 0,0:35:32.97,0:35:34.39,Default,,0,0,0,,Good girl... Dialogue: 0,0:35:34.79,0:35:36.03,Default,,0,0,0,,Well, then, I'm dropping it. Dialogue: 0,0:35:37.12,0:35:37.36,Default,,0,0,0,,OK. Dialogue: 0,0:35:37.36,0:35:37.97,Default,,0,0,0,,Hold this. Dialogue: 0,0:35:40.62,0:35:41.05,Default,,0,0,0,,You got it? Dialogue: 0,0:35:42.96,0:35:43.48,Default,,0,0,0,,Everything OK? Dialogue: 0,0:35:44.53,0:35:45.34,Default,,0,0,0,,Hold it tight. Dialogue: 0,0:35:47.33,0:35:48.00,Default,,0,0,0,,It's OK! Dialogue: 0,0:35:48.46,0:35:50.25,Default,,0,0,0,,It's dangerous, so you have to be careful. Dialogue: 0,0:35:51.88,0:35:52.82,Default,,0,0,0,,We need a good throw. Dialogue: 0,0:35:53.13,0:35:53.64,Default,,0,0,0,,You will! Dialogue: 0,0:35:53.64,0:35:54.68,Default,,0,0,0,,I'm throwing it, I'm throwing it, it's OK! Dialogue: 0,0:35:55.78,0:35:57.51,Default,,0,0,0,,Get a good shot of my heroic figure. Dialogue: 0,0:35:58.26,0:35:59.21,Default,,0,0,0,,- Like this? \N- Yeah. Dialogue: 0,0:36:00.16,0:36:01.95,Default,,0,0,0,,It is, after all, an important video. Dialogue: 0,0:36:02.96,0:36:04.36,Default,,0,0,0,,On the count of three. Dialogue: 0,0:36:05.31,0:36:06.09,Default,,0,0,0,,Suit yourself. Dialogue: 0,0:36:07.91,0:36:08.53,Default,,0,0,0,,So... Dialogue: 0,0:36:09.15,0:36:09.82,Default,,0,0,0,,Let's go! Dialogue: 0,0:36:10.07,0:36:10.71,Default,,0,0,0,,Come on! Dialogue: 0,0:36:11.46,0:36:11.83,Default,,0,0,0,,OK. Dialogue: 0,0:36:11.92,0:36:13.14,Default,,0,0,0,,One~ Dialogue: 0,0:36:13.92,0:36:15.60,Default,,0,0,0,,Two~ Dialogue: 0,0:36:16.18,0:36:17.14,Default,,0,0,0,,Go! Dialogue: 0,0:36:17.52,0:36:19.14,Default,,0,0,0,,Oh, that went well! Dialogue: 0,0:36:20.16,0:36:20.88,Default,,0,0,0,,Good, isn't it? Dialogue: 0,0:36:20.88,0:36:21.84,Default,,0,0,0,,I guess. Dialogue: 0,0:36:23.35,0:36:26.58,Default,,0,0,0,,It sounded a little too heavy. Dialogue: 0,0:36:26.58,0:36:27.75,Default,,0,0,0,,Should it be otherwise? Dialogue: 0,0:36:27.94,0:36:30.62,Default,,0,0,0,,It sounded like it hit the kappa. Dialogue: 0,0:36:31.98,0:36:32.57,Default,,0,0,0,,Give it to me. Dialogue: 0,0:36:32.57,0:36:32.95,Default,,0,0,0,,Here you go. Dialogue: 0,0:36:34.01,0:36:36.01,Default,,0,0,0,,And this is an anti-kappa thing! Dialogue: 0,0:36:36.35,0:36:36.90,Default,,0,0,0,,Well... Dialogue: 0,0:36:38.43,0:36:39.89,Default,,0,0,0,,BAM!, and he's done for. Dialogue: 0,0:36:40.11,0:36:41.02,Default,,0,0,0,,Are you going to hit him? Dialogue: 0,0:36:41.02,0:36:42.20,Default,,0,0,0,,You betcha! Dialogue: 0,0:36:42.79,0:36:46.20,Default,,0,0,0,,And after the punch, we'll grab Mr Kappa! Dialogue: 0,0:36:47.11,0:36:48.64,Default,,0,0,0,,- Can you do it? \N- Yes! Dialogue: 0,0:36:49.19,0:36:50.50,Default,,0,0,0,,Follow me! Dialogue: 0,0:36:51.28,0:36:52.03,Default,,0,0,0,,I am filming! Dialogue: 0,0:36:55.13,0:36:56.43,Default,,0,0,0,,And you are motivated. Dialogue: 0,0:36:56.67,0:36:57.52,Default,,0,0,0,,Motivated? Dialogue: 0,0:36:58.16,0:36:58.76,Default,,0,0,0,,Sure. Dialogue: 0,0:36:59.97,0:37:03.29,Default,,0,0,0,,Taste the cucumbers and then I'll kiss you! Dialogue: 0,0:37:03.53,0:37:04.73,Default,,0,0,0,,What do you think? Dialogue: 0,0:37:04.98,0:37:07.54,Default,,0,0,0,,Did you do it yourself? Did you come up with this on your own? Dialogue: 0,0:37:07.54,0:37:08.40,Default,,0,0,0,,You don't like it? Dialogue: 0,0:37:08.40,0:37:09.10,Default,,0,0,0,,It's silly. Dialogue: 0,0:37:09.10,0:37:09.98,Default,,0,0,0,,No good? Dialogue: 0,0:37:09.98,0:37:13.53,Default,,0,0,0,,Although, yes, I can't kiss a kappa. Dialogue: 0,0:37:14.17,0:37:16.40,Default,,0,0,0,,We have a fool with us. Dialogue: 0,0:37:16.54,0:37:20.63,Default,,0,0,0,,I think you underestimate the kappa. Dialogue: 0,0:37:20.63,0:37:21.95,Default,,0,0,0,,Not underestimating! Dialogue: 0,0:37:22.22,0:37:23.60,Default,,0,0,0,,We'll catch him with this, won't we? Dialogue: 0,0:37:23.96,0:37:24.66,Default,,0,0,0,,We will. Dialogue: 0,0:37:26.40,0:37:27.72,Default,,0,0,0,,Will the kappa bite? Dialogue: 0,0:37:27.90,0:37:28.25,Default,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,0:37:29.60,0:37:33.30,Default,,0,0,0,,You know, Kudo in his films "Senritsu Kaiki File Kowasugi!"... Dialogue: 0,0:37:33.56,0:37:34.19,Default,,0,0,0,,So. Dialogue: 0,0:37:34.49,0:37:37.77,Default,,0,0,0,,Tried to catch the kuchisake-onna. Dialogue: 0,0:37:37.94,0:37:39.12,Default,,0,0,0,,Have you watched them? Dialogue: 0,0:37:39.12,0:37:39.91,Default,,0,0,0,,Yes, yes, yes. Dialogue: 0,0:37:40.33,0:37:41.74,Default,,0,0,0,,Kuchisake-onna... Dialogue: 0,0:37:43.11,0:37:45.16,Default,,0,0,0,,If we will caught a kappa, we will be interviewed. Dialogue: 0,0:37:45.58,0:37:46.48,Default,,0,0,0,,Sure. Dialogue: 0,0:37:46.66,0:37:47.90,Default,,0,0,0,,For example, "What did you see?" Dialogue: 0,0:37:47.90,0:37:48.99,Default,,0,0,0,,Exactly! Dialogue: 0,0:37:49.64,0:37:51.31,Default,,0,0,0,,Will journalists compete for interviews? Dialogue: 0,0:37:51.31,0:37:52.29,Default,,0,0,0,,Yes, they will! Dialogue: 0,0:37:52.29,0:37:54.55,Default,,0,0,0,,That'll be the tension! Dialogue: 0,0:37:54.85,0:37:58.26,Default,,0,0,0,,You're the one who caught the kappa, aren't you? Dialogue: 0,0:37:58.37,0:37:59.21,Default,,0,0,0,,It's me! Dialogue: 0,0:37:59.21,0:38:01.90,Default,,0,0,0,,Um, tell me, how did you manage that? Dialogue: 0,0:38:02.42,0:38:06.16,Default,,0,0,0,,Well, we tied a bunch of cucumbers... Dialogue: 0,0:38:06.70,0:38:08.63,Default,,0,0,0,,Attached fishing hooks... Dialogue: 0,0:38:08.91,0:38:12.46,Default,,0,0,0,,And started waiting for the kappa to devour them. Dialogue: 0,0:38:12.99,0:38:15.60,Default,,0,0,0,,Then, the kappa is walked out of pound... Dialogue: 0,0:38:15.74,0:38:16.70,Default,,0,0,0,,Hearing this, I... Dialogue: 0,0:38:17.16,0:38:19.82,Default,,0,0,0,,Hit him with the bat. Dialogue: 0,0:38:19.95,0:38:21.35,Default,,0,0,0,,Did you hit him with the bat yourself? Dialogue: 0,0:38:21.35,0:38:22.52,Default,,0,0,0,,That's right! Dialogue: 0,0:38:23.12,0:38:23.92,Default,,0,0,0,,With all my might! Dialogue: 0,0:38:24.62,0:38:25.59,Default,,0,0,0,,Were you strong enough? Dialogue: 0,0:38:25.59,0:38:26.77,Default,,0,0,0,,Yes, I'm strong! Dialogue: 0,0:38:27.41,0:38:27.87,Default,,0,0,0,,And then... Dialogue: 0,0:38:27.87,0:38:29.18,Default,,0,0,0,,Can't say you so strong. Dialogue: 0,0:38:30.46,0:38:33.99,Default,,0,0,0,,And then the kappa, says "Gyaah" Dialogue: 0,0:38:34.33,0:38:35.32,Default,,0,0,0,,And got caught. Dialogue: 0,0:38:35.32,0:38:37.98,Default,,0,0,0,,What do you think the kappa sounds are? Dialogue: 0,0:38:38.09,0:38:39.79,Default,,0,0,0,,So, let me think... Dialogue: 0,0:38:40.92,0:38:42.84,Default,,0,0,0,,I'm thinking something like "Ogyaah". Dialogue: 0,0:38:43.24,0:38:45.16,Default,,0,0,0,,And you've changed it a bit! Dialogue: 0,0:38:45.16,0:38:49.69,Default,,0,0,0,,It seems to me that it should be something like a human scream. Dialogue: 0,0:38:49.69,0:38:50.23,Default,,0,0,0,,No way! Dialogue: 0,0:38:50.52,0:38:51.60,Default,,0,0,0,,I don't know! Dialogue: 0,0:38:51.72,0:38:53.07,Default,,0,0,0,,It can't be. Dialogue: 0,0:38:53.07,0:38:54.29,Default,,0,0,0,,Hey, give me the camera. Give it to me. Dialogue: 0,0:38:58.94,0:39:01.28,Default,,0,0,0,,Ask questions like an interview. Dialogue: 0,0:39:01.84,0:39:02.74,Default,,0,0,0,,OK, I'm filming! Dialogue: 0,0:39:04.75,0:39:08.10,Default,,0,0,0,,Are you the Kenta who is rumoured to have caught the kappa? Dialogue: 0,0:39:08.10,0:39:09.73,Default,,0,0,0,,Yes, that's me. Dialogue: 0,0:39:10.72,0:39:12.92,Default,,0,0,0,,What was it like? Was it scary? Dialogue: 0,0:39:12.92,0:39:16.75,Default,,0,0,0,,Well, there was nothing scary with the kappa. Dialogue: 0,0:39:17.11,0:39:18.78,Default,,0,0,0,,I was a bit on edge. Dialogue: 0,0:39:18.87,0:39:21.33,Default,,0,0,0,,We caught kappa this way and that way. Dialogue: 0,0:39:21.77,0:39:22.91,Default,,0,0,0,,This way and that way? Dialogue: 0,0:39:22.91,0:39:28.89,Default,,0,0,0,,Yep. First one thing happened, then another, and there he is in front of us. Dialogue: 0,0:39:30.36,0:39:32.22,Default,,0,0,0,,Good afternoon, Mr Kappa. Dialogue: 0,0:39:32.61,0:39:33.87,Default,,0,0,0,,Did you say "Good afternoon" to him? Dialogue: 0,0:39:34.28,0:39:37.64,Default,,0,0,0,,He did, but Mr Kappa was very nervous at the sight of me. Dialogue: 0,0:39:42.47,0:39:47.24,Default,,0,0,0,,So, did Mr Kappa say or do anything after that? Dialogue: 0,0:39:48.55,0:39:49.32,Default,,0,0,0,,Tell us about it. Dialogue: 0,0:39:49.87,0:39:51.55,Default,,0,0,0,,How shall I put it... Dialogue: 0,0:39:53.41,0:39:55.09,Default,,0,0,0,,Mr Kappa... Dialogue: 0,0:39:55.79,0:40:00.22,Default,,0,0,0,,Wait. Wait, wait, wait... Dialogue: 0,0:40:00.22,0:40:02.33,Default,,0,0,0,,We got him? We got him? Dialogue: 0,0:40:02.33,0:40:04.27,Default,,0,0,0,,He's pulling, he's pulling it! Dialogue: 0,0:40:04.87,0:40:06.12,Default,,0,0,0,,He's dragging, he's dragging it! Dialogue: 0,0:40:06.12,0:40:09.37,Default,,0,0,0,,We got him! We got him! Dialogue: 0,0:40:09.37,0:40:11.23,Default,,0,0,0,,Now grab it! Dialogue: 0,0:40:11.35,0:40:13.57,Default,,0,0,0,,The rope is stretched as far as it would go. Dialogue: 0,0:40:15.91,0:40:17.32,Default,,0,0,0,,Get him, get him. Dialogue: 0,0:40:17.60,0:40:19.93,Default,,0,0,0,,Pull, pull. Oh, good. Dialogue: 0,0:40:20.45,0:40:21.27,Default,,0,0,0,,Enough. Dialogue: 0,0:40:21.27,0:40:21.97,Default,,0,0,0,,No, more, more. Dialogue: 0,0:40:21.97,0:40:23.79,Default,,0,0,0,,All right, let's do it. Dialogue: 0,0:40:23.79,0:40:25.13,Default,,0,0,0,,Come on, put the force into it. Dialogue: 0,0:40:25.13,0:40:25.96,Default,,0,0,0,,Look! Dialogue: 0,0:40:25.96,0:40:28.10,Default,,0,0,0,,The audience is watching. Dialogue: 0,0:40:28.48,0:40:28.91,Default,,0,0,0,,What is it? Dialogue: 0,0:40:29.55,0:40:31.11,Default,,0,0,0,,Not good! This is bad! It's all bad! Dialogue: 0,0:40:31.46,0:40:32.73,Default,,0,0,0,,Hear, I hear. Dialogue: 0,0:40:33.03,0:40:34.11,Default,,0,0,0,,So drag it. Dialogue: 0,0:40:38.36,0:40:40.68,Default,,0,0,0,,It's over there! It's over there! It's over there! Dialogue: 0,0:40:40.68,0:40:44.19,Default,,0,0,0,,It's over there! It's there! There! Dialogue: 0,0:40:54.46,0:40:56.49,Default,,0,0,0,,It's over there! It's there! Dialogue: 0,0:40:56.49,0:40:57.73,Default,,0,0,0,,Come on, let's go! Dialogue: 0,0:40:57.73,0:40:59.27,Default,,0,0,0,,Shit, it's bad! Dialogue: 0,0:40:59.38,0:41:01.04,Default,,0,0,0,,It's really bad! Dialogue: 0,0:41:03.69,0:41:04.95,Default,,0,0,0,,Hurry up! Run! Dialogue: 0,0:41:12.31,0:41:13.99,Default,,0,0,0,,Come on, this way. Hide! Dialogue: 0,0:41:24.28,0:41:26.78,Default,,0,0,0,,Faster! Faster! Dialogue: 0,0:42:05.36,0:42:06.20,Default,,0,0,0,,Gone? Dialogue: 0,0:42:06.72,0:42:07.50,Default,,0,0,0,,Gone? Dialogue: 0,0:42:08.61,0:42:09.31,Default,,0,0,0,,Gone? Dialogue: 0,0:42:19.39,0:42:19.93,Default,,0,0,0,,Let's go! Dialogue: 0,0:42:29.43,0:42:30.51,Default,,0,0,0,,Yuri, are you all right? Are you all right? Dialogue: 0,0:42:33.90,0:42:34.80,Default,,0,0,0,,Yuri, are you all right? Are you all right? Dialogue: 0,0:43:03.73,0:43:04.52,Default,,0,0,0,,We've escaped? Dialogue: 0,0:43:04.64,0:43:05.34,Default,,0,0,0,,Escaped. Dialogue: 0,0:43:06.37,0:43:07.15,Default,,0,0,0,,Here. Dialogue: 0,0:43:12.40,0:43:14.45,Default,,0,0,0,,There's something strange about my leg. Dialogue: 0,0:43:15.03,0:43:15.50,Default,,0,0,0,,With leg? Dialogue: 0,0:43:18.77,0:43:19.50,Default,,0,0,0,,It's because of kappa? Dialogue: 0,0:43:20.98,0:43:21.50,Default,,0,0,0,,Does it hurt? Dialogue: 0,0:43:22.56,0:43:23.40,Default,,0,0,0,,Does it hurt? Dialogue: 0,0:43:23.40,0:43:24.12,Default,,0,0,0,,It doesn't hurt. Dialogue: 0,0:43:25.48,0:43:28.39,Default,,0,0,0,,It looks... so-so. Dialogue: 0,0:43:31.12,0:43:32.00,Default,,0,0,0,,Can you walk? Dialogue: 0,0:43:32.98,0:43:33.70,Default,,0,0,0,,I am OK. Dialogue: 0,0:43:34.26,0:43:35.16,Default,,0,0,0,,Can you walk? Dialogue: 0,0:43:36.64,0:43:37.51,Default,,0,0,0,,Kenta, are you all right? Dialogue: 0,0:43:37.59,0:43:39.24,Default,,0,0,0,,I'm fine, I'm fine. Dialogue: 0,0:43:39.81,0:43:40.82,Default,,0,0,0,,It's bleeding. Dialogue: 0,0:43:40.82,0:43:42.34,Default,,0,0,0,,It's all right, calm down. Dialogue: 0,0:43:42.96,0:43:45.14,Default,,0,0,0,,Don't mind it, just walking into the light. Dialogue: 0,0:43:45.46,0:43:47.50,Default,,0,0,0,,Are you all right? Can you walk? Dialogue: 0,0:43:48.34,0:43:48.97,Default,,0,0,0,,Are you going? Dialogue: 0,0:43:51.27,0:43:52.01,Default,,0,0,0,,Just a little more. Dialogue: 0,0:43:59.09,0:44:07.64,UP,,0,0,0,,- We finally got to see the kappa! - Dialogue: 0,0:44:10.07,0:44:13.52,Default,,0,0,0,,Well, you've captured some amazing footage. Dialogue: 0,0:44:16.11,0:44:16.69,Default,,0,0,0,,Listen... Dialogue: 0,0:44:17.88,0:44:19.66,Default,,0,0,0,,When he grabbed you, how did you feel? Dialogue: 0,0:44:21.02,0:44:23.74,Default,,0,0,0,,It feels... strange. Dialogue: 0,0:44:24.01,0:44:24.53,Default,,0,0,0,,Like what? Dialogue: 0,0:44:25.94,0:44:28.46,Default,,0,0,0,,It's like an octopus sucking in... Dialogue: 0,0:44:29.95,0:44:31.70,Default,,0,0,0,,It's like something's been sucked on... Dialogue: 0,0:44:33.10,0:44:34.39,Default,,0,0,0,,Very scary. Dialogue: 0,0:44:34.64,0:44:38.13,Default,,0,0,0,,I still feel discomfort on this leg. Dialogue: 0,0:44:38.36,0:44:41.97,Default,,0,0,0,,It's like something's holding it. Dialogue: 0,0:44:43.75,0:44:49.63,UP,,0,0,0,,- A feeling of discomfort on the leg that the kappa has grabbed - Dialogue: 0,0:44:50.47,0:44:52.37,Default,,0,0,0,,Is there a difference between how it was at first and how it is now? Dialogue: 0,0:44:53.06,0:44:55.22,Default,,0,0,0,,Yeah, it's like there's something going on with my leg. Dialogue: 0,0:44:55.65,0:44:57.55,Default,,0,0,0,,How it looks now? Dialogue: 0,0:44:59.60,0:45:00.97,Default,,0,0,0,,- Right foot. \N- This one? Dialogue: 0,0:45:02.43,0:45:04.51,Default,,0,0,0,,There is nothing on the leg. Dialogue: 0,0:45:04.64,0:45:05.28,Default,,0,0,0,,There's no sign of it. Dialogue: 0,0:45:03.38,0:45:07.54,UP,,0,0,0,,- There's no sign, but... - Dialogue: 0,0:45:06.61,0:45:07.80,Default,,0,0,0,,Have you been to a doctor? Dialogue: 0,0:45:07.99,0:45:08.85,Default,,0,0,0,,I was. Dialogue: 0,0:45:09.72,0:45:10.31,Default,,0,0,0,,Nothing? Dialogue: 0,0:45:10.31,0:45:12.74,Default,,0,0,0,,They said there was nothing. Dialogue: 0,0:45:14.68,0:45:19.70,Default,,0,0,0,,However, there are times as if the mind is clouded. Dialogue: 0,0:45:20.98,0:45:26.47,Default,,0,0,0,,When I come to my senses, I'm sitting on a train. Dialogue: 0,0:45:21.74,0:45:26.47,UP,,0,0,0,,- She says there's a loss of consciousness - Dialogue: 0,0:45:27.86,0:45:30.46,Default,,0,0,0,,How does it feel? Dialogue: 0,0:45:31.30,0:45:32.93,Default,,0,0,0,,Like passing out? Dialogue: 0,0:45:34.04,0:45:34.55,Default,,0,0,0,,Yuri? Dialogue: 0,0:45:36.58,0:45:37.08,Default,,0,0,0,,Yuri? Dialogue: 0,0:45:38.78,0:45:39.31,Default,,0,0,0,,Yuri? Dialogue: 0,0:45:40.19,0:45:40.56,Default,,0,0,0,,Hey, Yuri? Dialogue: 0,0:45:40.68,0:45:41.40,Default,,0,0,0,,Are you all right? Dialogue: 0,0:45:41.64,0:45:41.98,Default,,0,0,0,,Yuri? Dialogue: 0,0:45:43.00,0:45:43.20,Default,,0,0,0,,Hey! Dialogue: 0,0:45:43.75,0:45:44.35,Default,,0,0,0,,Yuri? Dialogue: 0,0:45:45.04,0:45:45.99,Default,,0,0,0,,Hey, do you hear me? Dialogue: 0,0:45:46.16,0:45:46.55,Default,,0,0,0,,Yuri! Dialogue: 0,0:45:46.63,0:45:47.14,Default,,0,0,0,,Yuri! Dialogue: 0,0:45:49.42,0:45:49.94,Default,,0,0,0,,Yuri! Dialogue: 0,0:45:53.99,0:45:54.55,Default,,0,0,0,,Yuri! Dialogue: 0,0:45:54.55,0:45:56.64,Default,,0,0,0,,- Has it ever happened? \N- No, it's the first time. Dialogue: 0,0:46:01.40,0:46:01.87,Default,,0,0,0,,Yuri! Dialogue: 0,0:46:05.36,0:46:05.86,Default,,0,0,0,,Yuri! Dialogue: 0,0:46:06.45,0:46:07.17,Default,,0,0,0,,Something black! Dialogue: 0,0:46:08.27,0:46:08.93,Default,,0,0,0,,What is going on? Dialogue: 0,0:46:09.69,0:46:10.36,Default,,0,0,0,,Yuri! Dialogue: 0,0:46:13.33,0:46:13.81,Default,,0,0,0,,Yuri! Dialogue: 0,0:46:15.08,0:46:15.65,Default,,0,0,0,,Yuri! Dialogue: 0,0:46:16.97,0:46:17.47,Default,,0,0,0,,Yuri! Dialogue: 0,0:46:21.68,0:46:22.58,Default,,0,0,0,,Do you understand her? Dialogue: 0,0:46:24.18,0:46:24.83,Default,,0,0,0,,Yuri! Dialogue: 0,0:46:24.95,0:46:27.27,Default,,0,0,0,,C-o-m-e-h-e-r-e-e-e Dialogue: 0,0:46:29.71,0:46:31.31,Default,,0,0,0,,Do you understand her? Dialogue: 0,0:46:32.59,0:46:36.79,Default,,0,0,0,,C-o-m-e-h-e-r-e-e-e Dialogue: 0,0:46:36.79,0:46:41.10,UP,,0,0,0,,- Come here - Dialogue: 0,0:46:41.39,0:46:42.71,Default,,0,0,0,,Where to go? Where? Dialogue: 0,0:46:42.71,0:46:44.61,Default,,0,0,0,,C-o-m-e-h-e-r-e-e-e Dialogue: 0,0:46:45.01,0:46:45.31,Default,,0,0,0,,Yuri! Dialogue: 0,0:46:45.70,0:46:48.51,Default,,0,0,0,,C-o-m-e-h-e-r-e-e-e Dialogue: 0,0:46:48.51,0:46:49.15,Default,,0,0,0,,Yuri? Dialogue: 0,0:46:53.05,0:46:54.77,Default,,0,0,0,,Hold on, wait. Dialogue: 0,0:46:54.65,0:46:55.82,Default,,0,0,0,,- Yuri! \N - Yuri! Dialogue: 0,0:46:55.97,0:46:56.62,Default,,0,0,0,,Yuri! Dialogue: 0,0:47:02.74,0:47:03.77,Default,,0,0,0,,Kudo, that's... Dialogue: 0,0:47:04.54,0:47:05.19,Default,,0,0,0,,Good luck! Dialogue: 0,0:47:05.19,0:47:06.10,Default,,0,0,0,,We'll get it done! Dialogue: 0,0:47:06.10,0:47:14.10,UP,,0,0,0,,- It's a cursed tool that we got during "File 01 — Operation Capture the Slit-Mouthed Woman" - Dialogue: 0,0:47:14.53,0:47:15.19,Default,,0,0,0,,Where did you get it? Dialogue: 0,0:47:15.63,0:47:16.23,Default,,0,0,0,,Got it. Dialogue: 0,0:47:16.86,0:47:18.09,Default,,0,0,0,,Um, from who? Dialogue: 0,0:47:18.09,0:47:19.52,Default,,0,0,0,,The one who use it will die. Dialogue: 0,0:47:21.40,0:47:22.19,Default,,0,0,0,,I think I'll take it. Dialogue: 0,0:47:22.92,0:47:24.53,Default,,0,0,0,,Did you bring this tool? Dialogue: 0,0:47:38.46,0:47:41.35,Default,,0,0,0,,Have you come to your senses? Have you? Dialogue: 0,0:47:41.51,0:47:48.15,UP,,0,0,0,,- Several young people have come to their senses with the help of this cursed tool - Dialogue: 0,0:47:48.33,0:47:50.95,Default,,0,0,0,,C-o-m-e-h-e-r-e-e-e Dialogue: 0,0:47:50.95,0:47:51.58,Default,,0,0,0,,Come here, and hold her. Dialogue: 0,0:47:52.81,0:47:53.58,Default,,0,0,0,,HOLD HER! Dialogue: 0,0:47:53.58,0:47:54.29,Default,,0,0,0,,Got it, I'm on my way. Dialogue: 0,0:47:55.78,0:47:57.36,Default,,0,0,0,,Kenta, I'm sorry. Dialogue: 0,0:47:58.81,0:47:59.27,Default,,0,0,0,,So. Dialogue: 0,0:48:00.21,0:48:00.66,Default,,0,0,0,,Yuri! Dialogue: 0,0:48:00.89,0:48:01.42,Default,,0,0,0,,Hey! Dialogue: 0,0:48:01.42,0:48:02.33,Default,,0,0,0,,Stop it! Dialogue: 0,0:48:02.71,0:48:03.24,Default,,0,0,0,,W-wait! Dialogue: 0,0:48:03.24,0:48:03.75,Default,,0,0,0,,What are you doing?! Dialogue: 0,0:48:03.75,0:48:04.80,Default,,0,0,0,,Stay back! Dialogue: 0,0:48:04.80,0:48:05.94,Default,,0,0,0,,Stop it! Dialogue: 0,0:48:06.84,0:48:07.60,Default,,0,0,0,,Enough! Dialogue: 0,0:48:08.85,0:48:09.66,Default,,0,0,0,,Tashiro, help! Dialogue: 0,0:48:11.66,0:48:12.40,Default,,0,0,0,,Hold on, I'm coming. Dialogue: 0,0:48:17.68,0:48:19.46,Default,,0,0,0,,Ichikawa! Hit her! Dialogue: 0,0:48:20.07,0:48:21.07,Default,,0,0,0,,HIT HER!!! Dialogue: 0,0:48:24.11,0:48:25.07,Default,,0,0,0,,It's OK, honestly! Dialogue: 0,0:48:25.07,0:48:26.05,Default,,0,0,0,,Don't worry! Dialogue: 0,0:48:26.05,0:48:26.46,Default,,0,0,0,,Don't hit her! Dialogue: 0,0:48:26.46,0:48:27.90,Default,,0,0,0,,This will help her! Dialogue: 0,0:48:28.63,0:48:29.09,Default,,0,0,0,,Enough! Dialogue: 0,0:48:29.09,0:48:30.80,Default,,0,0,0,,Hey! Look! Hey! Hey! Dialogue: 0,0:48:31.03,0:48:31.48,Default,,0,0,0,,Yuri! Dialogue: 0,0:48:31.66,0:48:32.14,Default,,0,0,0,,See?! Dialogue: 0,0:48:32.14,0:48:33.32,Default,,0,0,0,,Are you all right? Are you all right? Dialogue: 0,0:48:33.58,0:48:34.49,Default,,0,0,0,,Are you conscious? Dialogue: 0,0:48:42.56,0:48:44.00,Default,,0,0,0,,I told you it would be fine. Dialogue: 0,0:48:44.16,0:48:44.71,Default,,0,0,0,,Ah? Dialogue: 0,0:48:45.12,0:48:45.60,Default,,0,0,0,,Give it here. Dialogue: 0,0:48:48.11,0:48:48.86,Default,,0,0,0,,Kenta, are you all right? Dialogue: 0,0:48:52.81,0:48:53.48,Default,,0,0,0,,Are you all right? Dialogue: 0,0:48:57.32,0:48:58.65,Default,,0,0,0,,It's moving! It's moving! It's moving! Dialogue: 0,0:48:59.42,0:49:00.87,Default,,0,0,0,,It's all right! Leave it to me! Dialogue: 0,0:49:06.11,0:49:07.05,Default,,0,0,0,,That was quick. Dialogue: 0,0:49:07.90,0:49:08.44,Default,,0,0,0,,It stopped. Dialogue: 0,0:49:08.57,0:49:10.21,Default,,0,0,0,,It's OK. Dialogue: 0,0:49:10.81,0:49:11.87,Default,,0,0,0,,I didn't know Dialogue: 0,0:49:12.45,0:49:16.26,Default,,0,0,0,,Who will win — the kappa or the curse. Dialogue: 0,0:49:17.03,0:49:18.03,Default,,0,0,0,,That's how it turned out. Dialogue: 0,0:49:19.65,0:49:20.97,Default,,0,0,0,,What about your leg? Dialogue: 0,0:49:22.01,0:49:24.34,Default,,0,0,0,,Completely... normal. Dialogue: 0,0:49:25.01,0:49:25.72,Default,,0,0,0,,Film it. Dialogue: 0,0:49:28.87,0:49:33.43,UP,,0,0,0,,- All the symptoms from the leg seem to have disappeared - Dialogue: 0,0:49:30.01,0:49:31.01,Default,,0,0,0,,Um, sorry... Dialogue: 0,0:49:32.33,0:49:32.75,Default,,0,0,0,,Really... Dialogue: 0,0:49:39.40,0:49:40.53,Default,,0,0,0,,Yuri! Dialogue: 0,0:49:40.53,0:49:43.94,Default,,0,0,0,,C-o-m-e-h-e-r-e-e-e Dialogue: 0,0:49:45.33,0:49:50.46,UP,,0,0,0,,- Come here - Dialogue: 0,0:49:54.45,0:49:59.66,UP,,0,0,0,,- Is the Kappa calling us...? - Dialogue: 0,0:50:01.79,0:50:06.97,UP,,0,0,0,,- We visited this pond again - Dialogue: 0,0:50:18.98,0:50:19.57,Default,,0,0,0,,Done. Dialogue: 0,0:50:20.82,0:50:22.66,Default,,0,0,0,,Will we catch the kappa with a net? Dialogue: 0,0:50:22.88,0:50:24.86,Default,,0,0,0,,And we have a long net. Dialogue: 0,0:50:26.26,0:50:27.05,Default,,0,0,0,,A long one, yes. Dialogue: 0,0:50:27.91,0:50:29.06,Default,,0,0,0,,Really. Dialogue: 0,0:50:29.06,0:50:31.06,Default,,0,0,0,,I wonder if we can catch kappa with it. Dialogue: 0,0:50:31.95,0:50:32.72,Default,,0,0,0,,Is the camera ready? Dialogue: 0,0:50:33.67,0:50:35.35,Default,,0,0,0,,Yes, I'm all set. Dialogue: 0,0:50:35.87,0:50:38.09,Default,,0,0,0,,Be prepared to shoot everything in complete chaos. Dialogue: 0,0:50:38.20,0:50:40.41,Default,,0,0,0,,Yes, everything is under control. Dialogue: 0,0:50:52.43,0:50:53.04,Default,,0,0,0,,Hey! Dialogue: 0,0:50:25.92,0:50:31.03,UP,,0,0,0,,- We will try to lure the kappa with cucumbers and catch it in the net - Dialogue: 0,0:50:54.76,0:50:55.92,Default,,0,0,0,,Did you watch the DVD? Dialogue: 0,0:50:54.90,0:51:00.55,UP,,0,0,0,,- Suzuki was watching us - Dialogue: 0,0:51:12.31,0:51:13.03,Default,,0,0,0,,Apparently not. Dialogue: 0,0:51:15.32,0:51:17.80,Default,,0,0,0,,I'm sure he'll change his mind. Dialogue: 0,0:51:20.50,0:51:21.46,Default,,0,0,0,,We'll wait for the night. Dialogue: 0,0:51:21.46,0:51:22.33,Default,,0,0,0,,Maybe he will come. Dialogue: 0,0:51:25.93,0:51:32.27,UP,,0,0,0,,- Night fell... - Dialogue: 0,0:51:41.12,0:51:47.00,UP,,0,0,0,,- There are no signs of kappa - Dialogue: 0,0:52:00.63,0:52:02.09,Default,,0,0,0,,We've been waiting for so long... Dialogue: 0,0:52:05.05,0:52:05.98,Default,,0,0,0,,There's something there. Dialogue: 0,0:52:06.47,0:52:06.95,Default,,0,0,0,,What is it? Dialogue: 0,0:52:07.24,0:52:08.03,Default,,0,0,0,,Just a minute, just a minute. Dialogue: 0,0:52:08.03,0:52:08.94,Default,,0,0,0,,Where is it? Dialogue: 0,0:52:09.17,0:52:09.70,Default,,0,0,0,,Where is it now? Dialogue: 0,0:52:10.45,0:52:11.70,Default,,0,0,0,,I don't know... Dialogue: 0,0:52:11.86,0:52:12.37,Default,,0,0,0,,Is this it? Dialogue: 0,0:52:12.63,0:52:13.56,Default,,0,0,0,,Ah, no. Dialogue: 0,0:52:13.77,0:52:14.91,Default,,0,0,0,,Here's the white one, isn't it? Dialogue: 0,0:52:15.74,0:52:17.36,Default,,0,0,0,,It's not here. Dialogue: 0,0:52:18.87,0:52:22.48,Default,,0,0,0,,Yeah, I was just imagining it. Dialogue: 0,0:52:23.72,0:52:25.44,Default,,0,0,0,,Kappa never showed up today... Dialogue: 0,0:52:30.41,0:52:31.09,Default,,0,0,0,,Also... Dialogue: 0,0:52:33.94,0:52:35.70,Default,,0,0,0,,Is the net any good? Dialogue: 0,0:52:35.70,0:52:36.08,Default,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:52:36.90,0:52:40.32,Default,,0,0,0,,Maybe we need something stronger, like a rope? Dialogue: 0,0:52:40.40,0:52:41.41,Default,,0,0,0,,No, we need a net. Dialogue: 0,0:52:41.94,0:52:44.21,Default,,0,0,0,,I saw it in my dream. There must be a net. Dialogue: 0,0:52:44.94,0:52:45.81,Default,,0,0,0,,A prophetic dream. Dialogue: 0,0:52:46.59,0:52:50.96,Default,,0,0,0,,Did you catch the kappa by yourself in your dream? Dialogue: 0,0:52:51.06,0:52:51.33,Default,,0,0,0,,Well... Dialogue: 0,0:52:52.65,0:52:55.42,Default,,0,0,0,,I don't know if I did that... Dialogue: 0,0:52:55.90,0:53:00.59,Default,,0,0,0,,I was kind of watching from the sidelines... Dialogue: 0,0:53:01.39,0:53:07.59,Default,,0,0,0,,There was a black silhouette and it was caught in the net. Dialogue: 0,0:53:08.48,0:53:09.00,Default,,0,0,0,,Black? Dialogue: 0,0:53:09.35,0:53:10.19,Default,,0,0,0,,Yes, yes, yes. Dialogue: 0,0:53:10.36,0:53:11.17,Default,,0,0,0,,Like a shadow of a man? Dialogue: 0,0:53:11.17,0:53:12.20,Default,,0,0,0,,Yes, yes, yes. Dialogue: 0,0:53:12.83,0:53:14.94,Default,,0,0,0,,And the same net? Dialogue: 0,0:53:14.94,0:53:16.08,Default,,0,0,0,,Yes, thrown from the back. Dialogue: 0,0:53:17.21,0:53:18.08,Default,,0,0,0,,That's what happened in the dream. Dialogue: 0,0:53:19.94,0:53:22.07,Default,,0,0,0,,But does it happen? Dialogue: 0,0:53:20.60,0:53:27.38,UP,,0,0,0,,- Did director Kudo really have a prophetic dream?.. - Dialogue: 0,0:53:23.71,0:53:24.43,Default,,0,0,0,,It happens. Dialogue: 0,0:53:27.75,0:53:29.74,Default,,0,0,0,,Check that the cucumbers are in place. Dialogue: 0,0:53:30.83,0:53:31.74,Default,,0,0,0,,Cucumbers? Dialogue: 0,0:53:32.02,0:53:32.37,Default,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,0:53:33.91,0:53:35.83,Default,,0,0,0,,There is no sign Dialogue: 0,0:53:37.64,0:53:38.96,Default,,0,0,0,,That someone had touched them. Dialogue: 0,0:53:39.90,0:53:42.03,Default,,0,0,0,,Surely it should be cucumbers? Dialogue: 0,0:53:44.86,0:53:46.61,Default,,0,0,0,,Cucumbers, of course. What's in their place? Dialogue: 0,0:53:47.16,0:53:52.31,Default,,0,0,0,,Well... Initially, apart from the cucumbers stumps, we found the remains of an animal... Dialogue: 0,0:53:53.83,0:53:55.75,Default,,0,0,0,,Maybe we should have brought meat. Dialogue: 0,0:53:56.34,0:54:02.32,Default,,0,0,0,,The legends always talk about cucumbers, which is why we took cucumbers. Dialogue: 0,0:54:02.99,0:54:03.86,Default,,0,0,0,,Do you think it was a mistake? Dialogue: 0,0:54:03.98,0:54:05.86,Default,,0,0,0,,Maybe we should have taken both. Dialogue: 0,0:54:06.66,0:54:08.47,Default,,0,0,0,,Maybe it'll try the cucumbers after all... Dialogue: 0,0:54:10.52,0:54:12.74,Default,,0,0,0,,- What was that sound? \N - No, did you hear it? Dialogue: 0,0:54:13.31,0:54:14.51,Default,,0,0,0,,Tashiro, shoot. Dialogue: 0,0:54:14.76,0:54:17.85,Default,,0,0,0,,W-Wait, can you shine a light over there? Dialogue: 0,0:54:18.53,0:54:19.31,Default,,0,0,0,,Like that? Dialogue: 0,0:54:20.67,0:54:21.76,Default,,0,0,0,,Shine a light into the depths? Dialogue: 0,0:54:22.00,0:54:23.18,Default,,0,0,0,,I can't focus. Dialogue: 0,0:54:24.39,0:54:25.27,Default,,0,0,0,,Focus already. Dialogue: 0,0:54:27.27,0:54:27.87,Default,,0,0,0,,See? Dialogue: 0,0:54:28.47,0:54:29.13,Default,,0,0,0,,One minute. Dialogue: 0,0:54:30.22,0:54:30.98,Default,,0,0,0,,Yes, yes, yes. Dialogue: 0,0:54:32.57,0:54:33.56,Default,,0,0,0,,Lead slowly. Dialogue: 0,0:54:38.29,0:54:38.66,Default,,0,0,0,,What can you see? Dialogue: 0,0:54:38.66,0:54:42.23,Default,,0,0,0,,Well, the water surface is flat. Dialogue: 0,0:54:42.82,0:54:44.63,Default,,0,0,0,,In general, there is no one in sight. Dialogue: 0,0:54:45.14,0:54:46.75,Default,,0,0,0,,How so? Dialogue: 0,0:54:46.75,0:54:47.62,Default,,0,0,0,,I don't see anyone. Dialogue: 0,0:54:52.31,0:54:53.06,Default,,0,0,0,,The sound of footsteps. Dialogue: 0,0:54:53.06,0:54:53.80,Default,,0,0,0,,And I have heard. Dialogue: 0,0:54:55.34,0:54:56.36,Default,,0,0,0,,Could it be a Suzuki? Dialogue: 0,0:54:58.94,0:55:00.80,Default,,0,0,0,,It is impossible for a person to move around in such a darkness. Dialogue: 0,0:55:01.57,0:55:02.39,Default,,0,0,0,,And at such a speed. Dialogue: 0,0:55:03.93,0:55:09.15,UP,,0,0,0,,- The Kappa came out of the pond...? - Dialogue: 0,0:55:03.62,0:55:05.65,Default,,0,0,0,,Do you think the kappa came out of the pond? Dialogue: 0,0:55:06.10,0:55:07.42,Default,,0,0,0,,There's a possibility. Dialogue: 0,0:55:11.74,0:55:13.30,Default,,0,0,0,,It's here, it's here! Dialogue: 0,0:55:16.09,0:55:16.78,Default,,0,0,0,,Did you see it? Dialogue: 0,0:55:16.78,0:55:17.65,Default,,0,0,0,,It's too dark. Dialogue: 0,0:55:19.16,0:55:20.11,Default,,0,0,0,,Do you see it? Dialogue: 0,0:55:20.55,0:55:23.89,Default,,0,0,0,,No... I don't see any movement... Dialogue: 0,0:55:23.89,0:55:24.92,Default,,0,0,0,,Can anyone see it? Dialogue: 0,0:55:25.51,0:55:26.87,Default,,0,0,0,,I don't see it. Dialogue: 0,0:55:30.40,0:55:31.66,Default,,0,0,0,,It's here! It's here! Dialogue: 0,0:55:42.25,0:55:43.45,Default,,0,0,0,,It's here! It's here! Dialogue: 0,0:55:46.57,0:55:47.86,Default,,0,0,0,,W-Wait! Dialogue: 0,0:55:48.08,0:55:49.01,Default,,0,0,0,,Wait! Dialogue: 0,0:55:52.03,0:55:53.36,Default,,0,0,0,,Where is it? Where did it go?! Dialogue: 0,0:56:13.73,0:56:14.37,Default,,0,0,0,,Are you all right? Dialogue: 0,0:56:16.79,0:56:17.35,Default,,0,0,0,,Are you OK? Dialogue: 0,0:56:18.60,0:56:20.00,Default,,0,0,0,,I'm fine. Dialogue: 0,0:56:18.30,0:56:22.89,UP,,0,0,0,,- Suzuki saved Ichikawa - Dialogue: 0,0:56:21.51,0:56:22.63,Default,,0,0,0,,Come on, let's go. Dialogue: 0,0:56:23.65,0:56:24.40,Default,,0,0,0,,Ichikawa! Dialogue: 0,0:56:25.11,0:56:27.28,Default,,0,0,0,,Kudo, I can't see anything! Dialogue: 0,0:56:27.28,0:56:28.37,Default,,0,0,0,,We have to find it. Dialogue: 0,0:56:28.51,0:56:29.22,Default,,0,0,0,,Have you seen it? Dialogue: 0,0:56:29.22,0:56:31.07,Default,,0,0,0,,It looked like an animal. Dialogue: 0,0:56:31.93,0:56:32.46,Default,,0,0,0,,Let's go this way. Dialogue: 0,0:56:35.48,0:56:36.13,Default,,0,0,0,,I hear footsteps. Dialogue: 0,0:56:36.22,0:56:36.45,Default,,0,0,0,,Ah? Dialogue: 0,0:56:36.60,0:56:37.00,Default,,0,0,0,,The sound of footsteps. Dialogue: 0,0:56:37.00,0:56:37.36,Default,,0,0,0,,Footsteps? Dialogue: 0,0:56:37.55,0:56:37.87,Default,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,0:56:46.51,0:56:47.12,Default,,0,0,0,,Kudo, are you all right? Dialogue: 0,0:56:47.12,0:56:48.14,Default,,0,0,0,,Fucking kappa... Dialogue: 0,0:56:48.14,0:56:49.24,Default,,0,0,0,,Have you seen the kappa? Dialogue: 0,0:56:49.84,0:56:50.44,Default,,0,0,0,,Are you OK? Dialogue: 0,0:56:50.86,0:56:51.47,Default,,0,0,0,,Not hurt? Dialogue: 0,0:56:52.10,0:56:52.91,Default,,0,0,0,,Kudo! Dialogue: 0,0:56:53.67,0:56:54.21,Default,,0,0,0,,Ichikawa! Dialogue: 0,0:56:55.13,0:56:56.74,Default,,0,0,0,,Ichikawa, are you all right? Dialogue: 0,0:56:57.92,0:56:58.69,Default,,0,0,0,,Did you save her? Dialogue: 0,0:56:58.69,0:56:58.92,Default,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,0:56:59.63,0:57:00.07,Default,,0,0,0,,Are you OK? Dialogue: 0,0:57:02.63,0:57:05.57,Default,,0,0,0,,He saved me... Dialogue: 0,0:57:05.57,0:57:06.54,Default,,0,0,0,,Saved? Dialogue: 0,0:57:06.54,0:57:06.98,Default,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,0:57:06.98,0:57:07.68,Default,,0,0,0,,Stop it already. Dialogue: 0,0:57:08.09,0:57:09.21,Default,,0,0,0,,Sorry, and thank you. Dialogue: 0,0:57:09.21,0:57:10.13,Default,,0,0,0,,Not hurt? Dialogue: 0,0:57:10.31,0:57:11.12,Default,,0,0,0,,We're fine. Dialogue: 0,0:57:14.44,0:57:15.31,Default,,0,0,0,,Are you sure you want to catch it? Dialogue: 0,0:57:16.96,0:57:18.48,Default,,0,0,0,,I'll catch it. Dialogue: 0,0:57:19.41,0:57:20.03,Default,,0,0,0,,Have you made up your mind? Dialogue: 0,0:57:23.53,0:57:24.74,Default,,0,0,0,,I told you, I'm risking my life. Dialogue: 0,0:57:27.98,0:57:28.63,Default,,0,0,0,,Then we catch it. Dialogue: 0,0:57:28.63,0:57:29.12,Default,,0,0,0,,Catch then. Dialogue: 0,0:57:33.92,0:57:34.99,Default,,0,0,0,,We didn't prepare well... Dialogue: 0,0:57:40.76,0:57:47.76,UP,,0,0,0,,- We will work together with Suzuki to catch the kappa - Dialogue: 0,0:57:49.94,0:57:51.08,Default,,0,0,0,,When Chie went missing... Dialogue: 0,0:57:52.16,0:57:57.37,Default,,0,0,0,,I kept thinking: how can I get revenge on the kappa and get Chie back? Dialogue: 0,0:57:58.14,0:58:01.15,Default,,0,0,0,,And while researching all things kappa... Dialogue: 0,0:58:02.50,0:58:06.87,Default,,0,0,0,,It turns out that perhaps the kappa is onmyoji's shikigami*. Dialogue: 0,0:58:06.87,0:58:07.42,Default,,0,0,0,,Onmyodo? Dialogue: 0,0:58:07.42,0:58:13.08,UP,,0,0,0,,- There's a possibility that the kappa is a onmyoji's shikigami - Dialogue: 0,0:58:09.85,0:58:13.31,Default,,0,0,0,,After that I went to a place where onmyoji live. Dialogue: 0,0:58:13.92,0:58:14.98,Default,,0,0,0,,And I started to learn. Dialogue: 0,0:58:13.93,0:58:20.55,UP,,0,0,0,,- Shikigami are the spirits that the onmiyoji calls upon to serve them - Dialogue: 0,0:58:15.99,0:58:18.30,Default,,0,0,0,,Then I learned a variety of spells. Dialogue: 0,0:58:19.02,0:58:22.08,Default,,0,0,0,,And a year ago returned to these lands again. Dialogue: 0,0:58:25.02,0:58:31.12,Default,,0,0,0,,However, magic against the kappa requires two people willing to risk their lives. Dialogue: 0,0:58:32.78,0:58:36.81,Default,,0,0,0,,One of them is me. But I started looking for the other one... Dialogue: 0,0:58:37.95,0:58:43.72,Default,,0,0,0,,I started looking for people who had lost relatives on that pond... Dialogue: 0,0:58:43.72,0:58:46.63,Default,,0,0,0,,To unite with them. Dialogue: 0,0:58:47.23,0:58:51.70,Default,,0,0,0,,Alas, no one was willing to help me. Dialogue: 0,0:58:53.31,0:58:56.09,Default,,0,0,0,,And so... I watched the Kudo's DVD. Dialogue: 0,0:58:56.90,0:59:00.69,Default,,0,0,0,,Found another one willing to put his life on the line. Dialogue: 0,0:59:02.84,0:59:07.54,Default,,0,0,0,,From now on, Kudo and I will put our lives on the line to avenge the kappa. Dialogue: 0,0:59:09.31,0:59:09.67,Default,,0,0,0,,I see. Dialogue: 0,0:59:10.30,0:59:10.93,Default,,0,0,0,,Leave it to me. Dialogue: 0,0:59:12.84,0:59:18.98,Default,,0,0,0,,Listen, there is a strange thing near the bank of the pond... Dialogue: 0,0:59:19.63,0:59:22.18,Default,,0,0,0,,I showed you a picture. Dialogue: 0,0:59:23.05,0:59:26.82,Default,,0,0,0,,Ah, what you saw was a protective talisman. Dialogue: 0,0:59:25.10,0:59:32.66,UP,,0,0,0,,- Suzuki's magic against kappa - Dialogue: 0,0:59:27.37,0:59:31.59,Default,,0,0,0,,Simply put, it's magic against kappa. Dialogue: 0,0:59:32.34,0:59:33.06,Default,,0,0,0,,A talisman from a kappa? Dialogue: 0,0:59:48.22,0:59:52.75,Default,,0,0,0,,Excuse me, but what have you spread out on the shore now? Dialogue: 0,0:59:54.29,0:59:58.06,Default,,0,0,0,,This is... A barrier that cannot be crossed. Dialogue: 0,0:59:59.05,1:00:02.96,Default,,0,0,0,,Kappas will only be able to get out of the pond in one place. Dialogue: 0,1:00:03.17,1:00:07.63,Default,,0,0,0,,And after that we will fight them. Dialogue: 0,1:00:08.81,1:00:11.31,Default,,0,0,0,,You say "Them" — are there many? Dialogue: 0,1:00:12.37,1:00:16.87,Default,,0,0,0,,Yes. There are at least a few of them. I don't know exactly, but I'm sure there are many. Dialogue: 0,1:00:18.32,1:00:22.71,UP,,0,0,0,,- The Kappa is not alone...? - Dialogue: 0,1:00:22.84,1:00:30.39,Default,,0,0,0,,Suppose the kappa comes out of the pond, we catch it. But what happens next? Dialogue: 0,1:00:31.76,1:00:34.28,Default,,0,0,0,,Suzuki, what are you going to do when we catch a kappa? Dialogue: 0,1:00:36.00,1:00:39.49,Default,,0,0,0,,Just like in the legend - I'll tear it's eyes out. Dialogue: 0,1:00:40.47,1:00:41.32,Default,,0,0,0,,That's all. Dialogue: 0,1:00:42.12,1:00:45.21,Default,,0,0,0,,But... my goal is not murder. Dialogue: 0,1:00:45.87,1:00:50.94,Default,,0,0,0,,Then our cooperation will last until the kappa is caught. Dialogue: 0,1:00:51.69,1:00:58.79,UP,,0,0,0,,- Suzuki's goal is to kill the kappa - Dialogue: 0,1:00:52.44,1:00:54.12,Default,,0,0,0,,Then we'll decide Dialogue: 0,1:00:55.03,1:00:56.39,Default,,0,0,0,,What happens next... Dialogue: 0,1:00:57.48,1:00:58.50,Default,,0,0,0,,Get that thing out. Dialogue: 0,1:00:58.77,1:00:59.09,Default,,0,0,0,,OK. Dialogue: 0,1:00:59.82,1:01:01.61,Default,,0,0,0,,Suzuki, Suzuki! Wait! Dialogue: 0,1:01:01.73,1:01:03.33,Default,,0,0,0,,Suzuki! Wait! Dialogue: 0,1:01:03.94,1:01:04.71,Default,,0,0,0,,Look... Dialogue: 0,1:01:05.87,1:01:06.85,Default,,0,0,0,,Can I use this? Аh? Dialogue: 0,1:01:08.13,1:01:09.92,Default,,0,0,0,,Is that thing from the DVD?! Dialogue: 0,1:01:10.37,1:01:11.03,Default,,0,0,0,,Yes, it is. Dialogue: 0,1:01:11.15,1:01:12.78,Default,,0,0,0,,From school ***** ? Dialogue: 0,1:01:13.05,1:01:13.50,Default,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,1:01:14.34,1:01:15.06,Default,,0,0,0,,No way! Dialogue: 0,1:01:15.27,1:01:17.46,Default,,0,0,0,,Because of it, my magic might not work properly! Dialogue: 0,1:01:17.46,1:01:18.42,Default,,0,0,0,,It's very powerful! Dialogue: 0,1:01:18.42,1:01:19.49,Default,,0,0,0,,Put it away quickly! Dialogue: 0,1:01:20.15,1:01:21.27,Default,,0,0,0,,Well... Shall we use...? Dialogue: 0,1:01:21.27,1:01:22.50,Default,,0,0,0,,I'm telling you to put it away! Dialogue: 0,1:01:24.30,1:01:25.78,Default,,0,0,0,,Got it, got it. Dialogue: 0,1:01:27.20,1:01:29.60,Default,,0,0,0,,All right, we'll sort it out before dark. Dialogue: 0,1:01:33.67,1:01:39.02,UP,,0,0,0,,- It's finally time to catch the kappa - Dialogue: 0,1:01:43.54,1:01:46.35,Default,,0,0,0,,Will they come out? Dialogue: 0,1:01:48.97,1:01:49.91,Default,,0,0,0,,Can we win? Dialogue: 0,1:01:52.30,1:01:54.51,Default,,0,0,0,,Suzuki... Your daughter... Dialogue: 0,1:01:56.37,1:01:57.69,Default,,0,0,0,,Do you think she's still alive? Dialogue: 0,1:01:58.35,1:01:59.48,Default,,0,0,0,,I think so. Dialogue: 0,1:02:00.48,1:02:02.22,Default,,0,0,0,,The body was never found. Dialogue: 0,1:02:04.14,1:02:07.32,Default,,0,0,0,,There may not be a connection, but Dialogue: 0,1:02:08.08,1:02:09.28,Default,,0,0,0,,It's the same for me. Dialogue: 0,1:02:11.57,1:02:12.55,Default,,0,0,0,,My parents... Dialogue: 0,1:02:13.91,1:02:18.35,Default,,0,0,0,,They were killed in front of me. Dialogue: 0,1:02:18.97,1:02:20.47,Default,,0,0,0,,The culprit has still not been caught. Dialogue: 0,1:02:21.61,1:02:26.80,Default,,0,0,0,,In my vague recollections of that moment... Dialogue: 0,1:02:27.43,1:02:28.01,Default,,0,0,0,,The criminal has Dialogue: 0,1:02:28.74,1:02:32.46,Default,,0,0,0,,A huge scar on his face. Dialogue: 0,1:02:33.03,1:02:36.20,Default,,0,0,0,,With a sign like that, he should have been caught instantly. Dialogue: 0,1:02:36.20,1:02:38.20,Default,,0,0,0,,I think so too. But they didn't. Dialogue: 0,1:02:39.41,1:02:40.41,Default,,0,0,0,,Strange indeed. Dialogue: 0,1:02:44.64,1:02:45.69,Default,,0,0,0,,I think your daughter is alive. Dialogue: 0,1:02:49.40,1:02:54.66,UP,,0,0,0,,- Preparations have been completed - Dialogue: 0,1:03:00.21,1:03:05.10,Default,,0,0,0,,I'll lure in that five-pointed star kappa and Kudo will fight it. Dialogue: 0,1:03:06.13,1:03:10.71,Default,,0,0,0,,In the five-pointed star, Kudo's strength is higher and Kappa's magic is weaker. Dialogue: 0,1:03:12.59,1:03:17.20,Default,,0,0,0,,It's an ancient form of sumo. Dialogue: 0,1:03:19.52,1:03:21.33,Default,,0,0,0,,I will read the spells. Dialogue: 0,1:03:23.39,1:03:23.73,Default,,0,0,0,,Kudo. Dialogue: 0,1:03:24.70,1:03:26.19,Default,,0,0,0,,How are you feeling? Dialogue: 0,1:03:26.58,1:03:27.10,Default,,0,0,0,,I am OK. Dialogue: 0,1:03:27.70,1:03:30.07,Default,,0,0,0,,I'll do anything, the body feels light. Dialogue: 0,1:03:31.42,1:03:31.89,Default,,0,0,0,,Good. Dialogue: 0,1:03:33.81,1:03:34.86,Default,,0,0,0,,Ну, начнём.Well, let's get started. Dialogue: 0,1:03:36.98,1:03:42.40,UP,,0,0,0,,- Here comes the clash with the kappa - Dialogue: 0,1:03:53.63,1:04:00.97,UP,,0,0,0,,- Using onmyodo magic, Suzuki lures the kappa - Dialogue: 0,1:04:26.50,1:04:26.93,Default,,0,0,0,,It's close! Dialogue: 0,1:04:29.95,1:04:31.76,Default,,0,0,0,,- It's here! \N- Where? Dialogue: 0,1:04:31.76,1:04:32.23,Default,,0,0,0,,Where is it?! Dialogue: 0,1:04:34.09,1:04:34.88,Default,,0,0,0,,It's coming! It's coming! Dialogue: 0,1:04:34.88,1:04:36.10,Default,,0,0,0,,Where is it? Dialogue: 0,1:04:36.32,1:04:37.26,Default,,0,0,0,,Wait. Dialogue: 0,1:04:37.55,1:04:39.44,Default,,0,0,0,,Ah, there it is! There it is! Dialogue: 0,1:04:42.75,1:04:43.87,Default,,0,0,0,,I saw it! Dialogue: 0,1:04:43.96,1:04:44.83,Default,,0,0,0,,Hey, kappa! Dialogue: 0,1:04:48.73,1:04:50.36,Default,,0,0,0,,Ah, there it is! There it is! Dialogue: 0,1:05:06.87,1:05:11.36,UP,,0,0,0,,- Kappa showed up - Dialogue: 0,1:05:19.44,1:05:20.22,Default,,0,0,0,,There's something on the other side... Dialogue: 0,1:05:21.38,1:05:22.36,Default,,0,0,0,,It's swimming! Dialogue: 0,1:05:23.89,1:05:24.70,Default,,0,0,0,,Gone! Dialogue: 0,1:05:34.88,1:05:36.43,Default,,0,0,0,,It's here! It's here! Dialogue: 0,1:05:36.43,1:05:37.78,Default,,0,0,0,,Where is it?! Dialogue: 0,1:05:39.87,1:05:40.38,Default,,0,0,0,,Kudo! Dialogue: 0,1:05:43.11,1:05:43.97,Default,,0,0,0,,Are you all right, Kudo?! Dialogue: 0,1:05:51.95,1:05:52.69,Default,,0,0,0,,Coming! Dialogue: 0,1:05:55.14,1:05:55.46,Default,,0,0,0,,Kudo! Dialogue: 0,1:05:55.61,1:05:56.65,Default,,0,0,0,,Kudo! Kudo! Dialogue: 0,1:05:57.13,1:05:57.54,Default,,0,0,0,,Get a grip! Dialogue: 0,1:05:57.61,1:05:58.09,Default,,0,0,0,,Are you OK? Dialogue: 0,1:05:58.19,1:05:59.00,Default,,0,0,0,,Are you alright? Dialogue: 0,1:06:00.02,1:06:00.39,Default,,0,0,0,,Kudo! Dialogue: 0,1:06:00.49,1:06:00.98,Default,,0,0,0,,Kudo! Dialogue: 0,1:06:00.98,1:06:01.49,Default,,0,0,0,,Are you hurt? Dialogue: 0,1:06:07.38,1:06:08.23,Default,,0,0,0,,Kudo, that's...! Dialogue: 0,1:06:08.23,1:06:10.08,Default,,0,0,0,,Hey, why did you bring it! Dialogue: 0,1:06:10.08,1:06:11.20,Default,,0,0,0,,SHUT UP! Dialogue: 0,1:06:11.92,1:06:13.01,Default,,0,0,0,,That's my business! Dialogue: 0,1:06:13.26,1:06:14.76,Default,,0,0,0,,I said I would use it! Dialogue: 0,1:06:15.48,1:06:16.89,Default,,0,0,0,,I am the one who fights! Dialogue: 0,1:06:17.09,1:06:17.89,Default,,0,0,0,,Don't interfere! Dialogue: 0,1:06:39.49,1:06:40.52,Default,,0,0,0,,It's coming! It's coming! It's coming! Dialogue: 0,1:06:41.96,1:06:42.89,Default,,0,0,0,,Danger! Dialogue: 0,1:06:50.72,1:06:52.59,Default,,0,0,0,,Gotcha! Dialogue: 0,1:06:59.32,1:07:00.04,Default,,0,0,0,,It's gone! Escaped! Dialogue: 0,1:07:05.83,1:07:07.31,Default,,0,0,0,,Eh, it's gone. Dialogue: 0,1:07:08.33,1:07:09.46,Default,,0,0,0,,How could that be?! Dialogue: 0,1:07:11.11,1:07:12.09,Default,,0,0,0,,What's that sound?! Dialogue: 0,1:07:13.06,1:07:13.98,Default,,0,0,0,,What is it...? Dialogue: 0,1:07:15.10,1:07:18.03,Default,,0,0,0,,Shit! Shit! Shit! Dialogue: 0,1:07:18.59,1:07:19.64,Default,,0,0,0,,Run! Dialogue: 0,1:07:19.64,1:07:20.19,Default,,0,0,0,,Run away! Dialogue: 0,1:07:20.45,1:07:21.13,Default,,0,0,0,,Shit! Dialogue: 0,1:07:23.24,1:07:24.29,Default,,0,0,0,,Suzuki! Dialogue: 0,1:07:25.26,1:07:26.06,Default,,0,0,0,,Suzuki! Dialogue: 0,1:07:26.06,1:07:26.73,Default,,0,0,0,,Suzuki! Dialogue: 0,1:07:26.90,1:07:27.37,Default,,0,0,0,,Suzuki! Dialogue: 0,1:07:27.88,1:07:28.53,Default,,0,0,0,,Hurry up! Dialogue: 0,1:07:29.11,1:07:29.95,Default,,0,0,0,,Come here! Dialogue: 0,1:07:30.32,1:07:31.10,Default,,0,0,0,,Here! Dialogue: 0,1:07:31.81,1:07:32.41,Default,,0,0,0,,Shut up! Dialogue: 0,1:07:33.11,1:07:34.45,Default,,0,0,0,,Don't risk your lives! Run! Dialogue: 0,1:07:36.20,1:07:37.28,Default,,0,0,0,,Suzuki! Dialogue: 0,1:07:37.96,1:07:38.59,Default,,0,0,0,,Suzuki! Dialogue: 0,1:07:42.02,1:07:42.63,Default,,0,0,0,,Kappa! Dialogue: 0,1:08:04.93,1:08:06.75,Default,,0,0,0,,Ichikawa! Ichikawa! Pull yourself together! Dialogue: 0,1:08:07.44,1:08:08.11,Default,,0,0,0,,Go! Go! Dialogue: 0,1:08:08.74,1:08:09.64,Default,,0,0,0,,Are you all right? Dialogue: 0,1:08:09.86,1:08:10.65,Default,,0,0,0,,It's OK. Dialogue: 0,1:08:13.39,1:08:13.99,Default,,0,0,0,,It can't be... Dialogue: 0,1:08:14.87,1:08:15.41,Default,,0,0,0,,Suzuki! Dialogue: 0,1:08:15.41,1:08:16.02,Default,,0,0,0,,Suzuki! Dialogue: 0,1:08:16.88,1:08:18.09,Default,,0,0,0,,Suzuki, are you alive?! Dialogue: 0,1:08:20.00,1:08:20.90,Default,,0,0,0,,He's hurt! Dialogue: 0,1:08:22.50,1:08:24.00,Default,,0,0,0,,Are you okay? Alive? Dialogue: 0,1:08:25.03,1:08:25.86,Default,,0,0,0,,Suzuki! Dialogue: 0,1:08:25.86,1:08:27.44,Default,,0,0,0,,Ugh, bad, bad. Dialogue: 0,1:08:27.69,1:08:28.83,Default,,0,0,0,,Can you hear me? Dialogue: 0,1:08:29.51,1:08:30.83,Default,,0,0,0,,There's something wrong with his eyes. Dialogue: 0,1:08:30.91,1:08:32.51,Default,,0,0,0,,Suzuki, what's wrong with you? Dialogue: 0,1:08:32.51,1:08:33.29,Default,,0,0,0,,Are you all right?! Dialogue: 0,1:08:34.11,1:08:35.02,Default,,0,0,0,,Suzuki! Dialogue: 0,1:08:35.02,1:08:36.09,Default,,0,0,0,,Call an ambulance! Dialogue: 0,1:08:36.09,1:08:38.09,Default,,0,0,0,,Hold him, I'll call an ambulance. Dialogue: 0,1:08:45.35,1:08:47.10,Default,,0,0,0,,Suzuki, what happened there?! Dialogue: 0,1:08:53.99,1:08:59.38,UP,,0,0,0,,- Suzuki was admitted to a psychiatric hospital - Dialogue: 0,1:09:00.59,1:09:00.98,Default,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,1:09:03.17,1:09:03.67,Default,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,1:09:04.68,1:09:05.77,Default,,0,0,0,,Wait a minute. Dialogue: 0,1:09:06.31,1:09:07.22,Default,,0,0,0,,Kudo! Dialogue: 0,1:09:07.40,1:09:09.73,Default,,0,0,0,,Excuse me, Kenta's on the phone. Dialogue: 0,1:09:09.96,1:09:11.84,Default,,0,0,0,,This is Kudo, listening. Dialogue: 0,1:09:11.99,1:09:12.32,Default,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,1:09:14.12,1:09:14.53,Default,,0,0,0,,Uh-huh. Dialogue: 0,1:09:16.71,1:09:17.25,Default,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,1:09:17.71,1:09:18.39,Default,,0,0,0,,Who is Suzuki with? Dialogue: 0,1:09:19.79,1:09:21.09,Default,,0,0,0,,With Yuri? Dialogue: 0,1:09:28.76,1:09:36.50,UP,,0,0,0,,- He said that Yuri and Suzuki started living together - Dialogue: 0,1:09:36.59,1:09:38.34,Default,,0,0,0,,But why are they together? Dialogue: 0,1:09:39.33,1:09:40.68,Default,,0,0,0,,Has he been released from hospital? Dialogue: 0,1:09:40.68,1:09:45.37,Default,,0,0,0,,Yes, when I called, they said he had already been released. Dialogue: 0,1:09:37.54,1:09:43.13,UP,,0,0,0,,- But why...? - Dialogue: 0,1:09:51.25,1:09:52.04,Default,,0,0,0,,Yuri! Dialogue: 0,1:09:53.33,1:09:53.92,Default,,0,0,0,,Yuri! Dialogue: 0,1:09:54.63,1:09:55.67,Default,,0,0,0,,Suzuki! Dialogue: 0,1:09:57.20,1:09:59.39,Default,,0,0,0,,The lights are on. They must be home. Dialogue: 0,1:10:03.58,1:10:04.40,Default,,0,0,0,,Suzuki! Dialogue: 0,1:10:04.77,1:10:05.93,Default,,0,0,0,,It's Ichikawa! Dialogue: 0,1:10:06.11,1:10:06.91,Default,,0,0,0,,Suzuki! Dialogue: 0,1:10:07.09,1:10:07.65,Default,,0,0,0,,Yuri! Dialogue: 0,1:10:09.56,1:10:10.37,Default,,0,0,0,,Suzuki! Dialogue: 0,1:10:11.17,1:10:12.62,Default,,0,0,0,,Excuse me, it's Ichikawa! Dialogue: 0,1:10:12.62,1:10:13.13,Default,,0,0,0,,Silence. Dialogue: 0,1:10:17.15,1:10:17.71,Default,,0,0,0,,Yuri! Dialogue: 0,1:10:17.79,1:10:18.65,Default,,0,0,0,,Suzuki! Dialogue: 0,1:10:20.88,1:10:21.44,Default,,0,0,0,,Suzuki! Dialogue: 0,1:10:23.75,1:10:24.49,Default,,0,0,0,,Hello! Dialogue: 0,1:10:25.34,1:10:25.83,Default,,0,0,0,,Yuri! Dialogue: 0,1:10:28.49,1:10:29.29,Default,,0,0,0,,What happened? Dialogue: 0,1:10:29.29,1:10:30.19,Default,,0,0,0,,Yuri, your belly... Dialogue: 0,1:10:32.38,1:10:33.77,Default,,0,0,0,,What is it, Yuri? Dialogue: 0,1:10:36.27,1:10:37.05,Default,,0,0,0,,Yuri! Dialogue: 0,1:10:37.25,1:10:39.74,Default,,0,0,0,,Suzuki! Hey! What are you doing? Let's talk! Dialogue: 0,1:10:40.15,1:10:40.86,Default,,0,0,0,,What is it? Dialogue: 0,1:10:41.06,1:10:41.43,Default,,0,0,0,,Yuri! Dialogue: 0,1:10:41.43,1:10:43.00,Default,,0,0,0,,Yuri, hello! Dialogue: 0,1:10:46.59,1:10:47.19,Default,,0,0,0,,Yuri? Dialogue: 0,1:10:48.05,1:10:48.72,Default,,0,0,0,,What's wrong with them? Dialogue: 0,1:10:51.80,1:10:52.36,Default,,0,0,0,,Tashiro! Dialogue: 0,1:10:52.36,1:10:54.01,Default,,0,0,0,,Film it! There are dead bodies in there! Dialogue: 0,1:11:08.92,1:11:10.81,Default,,0,0,0,,Their hands... And faces... Dialogue: 0,1:11:11.32,1:11:11.91,Default,,0,0,0,,Faces have changed! Dialogue: 0,1:11:12.15,1:11:13.06,Default,,0,0,0,,What's wrong with them? Dialogue: 0,1:11:13.26,1:11:13.78,Default,,0,0,0,,I don't know. Dialogue: 0,1:11:14.50,1:11:15.16,Default,,0,0,0,,Hey! Dialogue: 0,1:11:17.09,1:11:17.93,Default,,0,0,0,,Hey! Dialogue: 0,1:11:17.93,1:11:18.75,Default,,0,0,0,,Suzuki! Dialogue: 0,1:11:18.75,1:11:19.65,Default,,0,0,0,,Suzuki! Dialogue: 0,1:11:21.85,1:11:24.88,Default,,0,0,0,,Suzuki, what's wrong with you? Yuri! Dialogue: 0,1:11:27.11,1:11:28.14,Default,,0,0,0,,They don't open it. Dialogue: 0,1:11:28.45,1:11:29.43,Default,,0,0,0,,OK, let's go. Dialogue: 0,1:11:30.90,1:11:31.74,Default,,0,0,0,,They have changed. Dialogue: 0,1:12:18.53,1:12:21.67,Default,,0,0,0,,C-o-m-e-h-e-r-e-e-e Dialogue: 0,1:12:21.67,1:12:26.25,UP,,0,0,0,,Translated by SOTAR 104611