Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:12,484 --> 00:01:13,917
Nu vă supărați.
2
00:01:26,284 --> 00:01:28,354
Aceasta este camera mea.
3
00:01:28,524 --> 00:01:30,480
Cu siguranță vă place mai mult aceasta.
4
00:01:34,284 --> 00:01:37,481
Și dumneavoastră atunci?
Eu voi dormi în biroul meu.
5
00:01:43,284 --> 00:01:47,118
Foarte amabil din partea dumneavoastră,
dar nu vreau să vă deranjez.
6
00:01:47,284 --> 00:01:51,118
Nu mă deranjați.
Dorm aici destul de des.
7
00:01:51,284 --> 00:01:55,243
O să merg prin camera surorii mele.
Atunci nu vă voi deranja.
8
00:03:34,004 --> 00:03:37,121
Cineva ne spionează. Vorbiți franceză.
9
00:03:37,284 --> 00:03:41,357
Sunteți sigur?
Da. Ar putea fi tatăl vostru vitreg?
10
00:03:41,524 --> 00:03:47,713
Poate. Ce ne pasă. Peste
o săptămână s-a terminat. Atunci plecăm.
11
00:04:39,764 --> 00:04:41,720
Acesta este pistolul dumneavoastră?
12
00:04:43,764 --> 00:04:46,232
Nu răspund.
13
00:04:49,764 --> 00:04:55,361
Totul indică spre dumneavoastră, domnule Duclos.
De ce nu cooperați pur și simplu?
14
00:04:55,524 --> 00:04:58,118
Nu trebuie să vă ajut, inspector.
15
00:04:58,284 --> 00:05:01,594
Încă o dată, sunt jurist
și îmi cunosc drepturile.
16
00:05:01,764 --> 00:05:05,598
Ca cetățean francez suspectat
de o infracțiune, cer...
17
00:05:05,764 --> 00:05:11,236
asistența poliției franceze.
Doar atunci voi răspunde la întrebările dumneavoastră.
18
00:05:15,524 --> 00:05:16,957
Excelent.
19
00:06:02,524 --> 00:06:05,357
Salut, șefu'.
Bună, Ari.
20
00:06:05,524 --> 00:06:10,598
Ați avut o călătorie bună?
Cam lungă. Și fără bere la bord.
21
00:06:10,764 --> 00:06:13,597
Putem lua una acum.
22
00:06:13,764 --> 00:06:17,120
Să luăm una?
Ai progresat, trebuie să spun.
23
00:06:17,284 --> 00:06:21,835
Inspectorul Lognon îmi trimite
romane polițiste franțuzești.
24
00:06:22,004 --> 00:06:25,235
Și dumneavoastră? Ați mai învățat puțină finlandeză?
25
00:06:40,284 --> 00:06:42,844
"Bună ziua, o bere, vă rog".
Asta-i tot?
26
00:06:43,004 --> 00:06:47,600
Până acum da. Dar dacă trebuie
să mă întorc la fiecare șase luni...
27
00:06:47,764 --> 00:06:50,836
Din păcate, nu cunosc alt polițist francez.
28
00:06:51,004 --> 00:06:55,361
Și clientul nostru nu e ușor.
E un băgăcios.
29
00:06:55,524 --> 00:06:58,482
O pacoste.
A, da, sigur.
30
00:07:07,004 --> 00:07:10,599
E bine că mă corectați
când fac greșeli.
31
00:07:10,764 --> 00:07:14,723
Deci, o pacoste, profesorul nostru Duclos.
32
00:08:02,524 --> 00:08:08,474
La birou enerva pe toată lumea.
De aceea stă acum aici.
33
00:08:11,764 --> 00:08:17,122
Sunteți de la poliția franceză?
Comisarul Maigret, de la Criminalistică.
34
00:08:17,284 --> 00:08:21,118
Dumneavoastră sunteți profesorul Duclos?
Sociolog la Sorbona.
35
00:08:21,284 --> 00:08:26,483
Dar mai ales cunoscut ca criminolog.
Într-un fel, suntem colegi de breaslă.
36
00:08:27,524 --> 00:08:33,121
V-am cerut doar pentru siguranță.
Mă descurc și singur.
37
00:08:33,284 --> 00:08:38,597
Mi se pare captivant. Chiar amuzant,
dacă poliția nu ar fi atât de insistentă.
38
00:08:38,764 --> 00:08:41,597
Și dacă nu ar fi fost un mort.
39
00:08:41,764 --> 00:08:44,119
A, da, săracul om.
40
00:08:44,284 --> 00:08:48,118
V-am cartografiat exact
locul crimei.
41
00:08:48,284 --> 00:08:53,597
Aici aveți o copie. Parter,
etajul întâi, al doilea...
42
00:08:53,764 --> 00:08:55,356
Primul etaj.
43
00:08:55,524 --> 00:08:59,119
Asta mai târziu.
Spuneți-mi acum ce știți.
44
00:08:59,284 --> 00:09:00,717
Un moment, vă rog.
45
00:09:01,764 --> 00:09:08,112
Permiteți-mi să vă prezint: Leena Liikanen.
Ea conduce hotelul împreună cu tatăl ei vitreg.
46
00:09:08,284 --> 00:09:11,594
Încântat de cunoștință.
Bună ziua, comisar.
47
00:09:11,764 --> 00:09:14,232
Pot să vă arăt camera?
48
00:09:16,764 --> 00:09:19,722
Ea era amanta victimei.
49
00:09:25,764 --> 00:09:28,358
Camera pariziană. Am decorat-o eu însămi.
50
00:09:28,524 --> 00:09:31,357
Îmi place Franța. Vi se pare frumoasă?
51
00:09:31,524 --> 00:09:36,120
Foarte frumos. Nu seamănă cu o cameră de hotel.
Vă mulțumesc.
52
00:09:36,284 --> 00:09:40,243
Sigur ați locuit la Paris?
Franceza dumneavoastră este atât de bună.
53
00:09:41,284 --> 00:09:45,835
Nu suficient de bună.
Am fost acolo doar un an.
54
00:09:46,004 --> 00:09:51,601
Am studiat la Alliance Française.
Am avut chiar lecții cu Duclos.
55
00:09:51,764 --> 00:09:54,836
L-ați invitat dumneavoastră aici?
56
00:09:55,004 --> 00:09:58,599
Nu, nu-l cunosc suficient de bine pentru asta.
57
00:09:58,764 --> 00:10:02,473
Eram doar
una dintre mulții săi studenți.
58
00:10:04,284 --> 00:10:06,718
Cu siguranță v-a remarcat.
59
00:10:08,004 --> 00:10:12,236
Ați veni pe această insulă uitată de lume
doar pentru mine?
60
00:10:13,524 --> 00:10:17,233
Nu, Anita Kari organizează acele prelegeri.
61
00:10:20,004 --> 00:10:22,472
Cumnata săracului Konrad.
62
00:10:24,524 --> 00:10:27,482
Veți reuși
să găsiți criminalul?
63
00:10:29,004 --> 00:10:31,598
Sper. Dacă mă ajutați.
64
00:10:31,764 --> 00:10:34,722
Voi face tot posibilul.
65
00:10:45,004 --> 00:10:46,960
Îl iubeam foarte mult.
66
00:10:48,004 --> 00:10:52,600
Mi-am ținut prelegerea în această clădire.
Într-o sală minunată.
67
00:10:52,764 --> 00:10:58,600
Un mare succes, un public select...
Select?
68
00:10:58,764 --> 00:11:00,117
Mic.
69
00:11:00,284 --> 00:11:04,835
"Crima ca act social",
da, ce să vrei...
70
00:11:05,004 --> 00:11:08,360
Ce vreți să spuneți?
Asta a fost tema prelegerii mele.
71
00:11:08,524 --> 00:11:14,121
Societatea noastră își generează de fapt
propriile sale infracțiuni, "crimele" sale.
72
00:11:14,284 --> 00:11:18,118
Deci cel care l-a ucis pe Konrad
nu are nicio vină?
73
00:11:18,284 --> 00:11:21,594
Luați asta în derâdere.
Nu, deloc.
74
00:11:21,764 --> 00:11:28,112
Sigur îl citați pe Lombroso și pe Freud...
Nu, pe colegul meu elvețian Grosz...
75
00:11:28,284 --> 00:11:33,119
Merge mult mai departe, desigur.
Și concluzia dumneavoastră finală este:
76
00:11:33,284 --> 00:11:36,594
Nu închisori, ci spitale.
Nu-i așa?
77
00:11:36,764 --> 00:11:42,236
Analiza dumneavoastră diferă de a mea.
Din fericire.
78
00:11:49,524 --> 00:11:54,359
Spune, Ari, pe insula asta
nu circulă deloc mașini?
79
00:11:54,524 --> 00:11:58,597
Nu, e prea mică.
Toată lumea merge pe jos sau cu bicicleta.
80
00:11:58,764 --> 00:12:03,838
Mașinile sunt folosite doar
de poliție și ambulanță...
81
00:12:04,004 --> 00:12:09,601
și de gropari.
De firmele de pompe funebre, adică.
82
00:12:09,764 --> 00:12:15,236
Știi, Ari, de unde vine
termenul de "înmormântare"?
83
00:12:24,764 --> 00:12:30,839
Elisa Porola, soția lui Konrad.
Condoleanțe sincere, doamnă.
84
00:12:31,004 --> 00:12:33,120
Vă mulțumim că ne primiți.
85
00:12:33,284 --> 00:12:38,233
Anita Kari, sora ei.
Condoleanțe sincere, doamnă.
86
00:12:39,524 --> 00:12:42,243
Putem să vedem casa?
87
00:12:47,764 --> 00:12:50,232
Poftiți, comisar.
88
00:12:58,284 --> 00:13:01,117
Recepția a fost în această încăpere?
Da.
89
00:13:01,284 --> 00:13:04,117
De fapt, Konrad voia doar să danseze.
90
00:13:04,284 --> 00:13:09,597
A invitat-o imediat pe Leena la dans.
Leena? De la hotel?
91
00:13:09,764 --> 00:13:14,599
Da. Nu avea ochi decât pentru ea,
chiar și în timpul prelegerii mele.
92
00:13:14,764 --> 00:13:16,243
Și dumneavoastră?
93
00:13:17,524 --> 00:13:20,596
E foarte încântătoare, asta e adevărat.
94
00:13:20,764 --> 00:13:24,598
Dar mi s-a părut nepotrivit,
mai ales față de soția lui.
95
00:13:24,764 --> 00:13:28,598
În afară de asta,
ați mai observat ceva?
96
00:13:28,764 --> 00:13:34,122
Am vorbit mai ales cu Anita Kari.
E doctor în drept.
97
00:13:34,284 --> 00:13:40,120
M-a întrebat părerea mea despre
funcția socială a avocatului într-un caz penal.
98
00:13:40,284 --> 00:13:42,957
Chiar nu ați mai observat nimic?
99
00:13:44,764 --> 00:13:51,602
Nu, dar a fost amuzant să văd
cum un băiat în costum de marinar, Leo...
100
00:13:51,764 --> 00:13:55,120
a reacționat la comportamentul
lui Konrad și al Leenei.
101
00:13:55,284 --> 00:13:59,835
Evident, voia și el să danseze,
dar ticălosul nu l-a lăsat.
102
00:14:00,004 --> 00:14:04,714
Nu-l prea aveți la inimă pe Konrad Porola,
nu-i așa?
103
00:14:05,764 --> 00:14:08,119
Nu am nicio părere despre el.
104
00:14:08,284 --> 00:14:11,356
A venit la prelegerea mea
din cauza Leenei.
105
00:14:11,524 --> 00:14:14,357
Și după dans, a căutat-o din nou.
106
00:14:14,524 --> 00:14:18,597
Așa este. Leena a spus că el
a urmărit-o cu bicicleta.
107
00:14:18,764 --> 00:14:24,236
Au vorbit puțin.
La întoarcere, a fost împușcat mortal.
108
00:14:43,284 --> 00:14:47,721
Camera mea. După cum vedeți,
este adiacentă băii.
109
00:14:52,764 --> 00:14:56,234
În mod normal, aceasta este dormitorul
Anitei Kari.
110
00:15:17,004 --> 00:15:20,121
Cât timp sunt eu aici,
ea doarme în birou.
111
00:15:20,284 --> 00:15:24,118
Stă aici destul de des
când o supără piciorul.
112
00:15:24,284 --> 00:15:26,957
Ați văzut că șchiopătează.
113
00:15:28,004 --> 00:15:31,838
Și ușa asta?
Conform planului meu...
114
00:15:32,004 --> 00:15:36,953
asta este ușa spre dormitorul
lui Konrad și al Elisei Porola.
115
00:15:55,004 --> 00:15:59,361
Când ați urcat sus?
După ce au plecat oaspeții.
116
00:15:59,524 --> 00:16:04,120
Konrad mai era?
Da. La scurt timp după aceea a plecat...
117
00:16:04,284 --> 00:16:07,959
chipurile ca să închidă casa.
Și apoi?
118
00:16:10,524 --> 00:16:15,359
Mi-am luat rămas bun de la Elisa și am urcat,
împreună cu sora ei.
119
00:16:15,524 --> 00:16:19,836
Ne-am spus noapte bună
și ea a intrat în biroul ei.
120
00:16:20,004 --> 00:16:25,601
Mi-am pus puțin ordine în hârtii
și m-am așezat aici...
121
00:16:25,764 --> 00:16:30,121
ca să iau notițe
pentru următoarea mea carte.
122
00:16:30,284 --> 00:16:33,833
Tocmai lucram
când am auzit cele două împușcături.
123
00:16:34,004 --> 00:16:36,837
Părea
că au venit din camera asta.
124
00:16:37,004 --> 00:16:42,124
M-am dus la baie
și m-am lovit cu piciorul de pistol.
125
00:16:42,284 --> 00:16:44,593
De aceea l-am și ridicat.
126
00:16:44,764 --> 00:16:49,235
Apoi am auzit zgomote
în curte. Am alergat acolo.
127
00:16:51,764 --> 00:16:56,838
Era lumină?
Nu, altfel nu aș fi ridicat chestia aia.
128
00:16:57,004 --> 00:17:00,599
Ați aprins lumina
înainte de a coborî?
129
00:17:00,764 --> 00:17:04,473
Pentru că pistolul ăla...
Da, da, am înțeles deja.
130
00:17:10,004 --> 00:17:13,474
Șapca aia a fost găsită acolo?
Acolo, da.
131
00:17:15,764 --> 00:17:18,722
Și trabucul?
Pe scară.
132
00:17:22,524 --> 00:17:25,834
Am fugit din casă
și m-am ciocnit de doamna Porola.
133
00:17:26,004 --> 00:17:30,839
Am alergat spre Konrad, iar Anita
a ajuns acolo câteva secunde mai târziu.
134
00:17:31,004 --> 00:17:34,599
Konrad era pe moarte.
Ochii îi erau deja sticloși.
135
00:17:34,764 --> 00:17:39,360
S-a uitat la mine și a spus: Mixi, mixi?
136
00:17:39,524 --> 00:17:42,118
Asta înseamnă "de ce" în finlandeză.
137
00:17:42,284 --> 00:17:47,597
Și abia în acel moment mi-am dat seama
că țineam pistolul în mână.
138
00:17:47,764 --> 00:17:51,359
Ați primit deja un raport balistic?
139
00:17:51,524 --> 00:17:53,594
Încă nu. De ce?
140
00:17:53,764 --> 00:17:59,839
Mă întreb dacă trăgătorul nu era afară,
la nivelul primului etaj...
141
00:18:00,004 --> 00:18:02,120
și nu din baie.
142
00:18:02,284 --> 00:18:04,844
După ce l-a ucis pe Porola...
143
00:18:05,004 --> 00:18:09,122
a aruncat arma
pe fereastra băii...
144
00:18:09,284 --> 00:18:12,481
iar dumneavoastră ați ridicat-o. Asta vreți să spuneți?
145
00:18:13,764 --> 00:18:17,598
În această etapă a investigației,
fiecare ipoteză e buna.
146
00:18:17,764 --> 00:18:21,837
Vreți să știți părerea mea, în această etapă?
Foarte mult.
147
00:18:22,004 --> 00:18:25,838
Un expert de primă clasă
aude două împușcături...
148
00:18:26,004 --> 00:18:30,839
ridică arma crimei și se grăbește
cu ea spre victimă.
149
00:18:31,004 --> 00:18:33,120
Și sunt doi martori la asta.
150
00:18:33,284 --> 00:18:38,722
Știți bine că într-o astfel de situație...
Acționați reflexiv?
151
00:18:39,764 --> 00:18:44,235
Domnule Duclos, ce motiv ați avut
să-l ucideți pe Porola?
152
00:18:45,284 --> 00:18:49,596
Ce fel de insinuări sunt astea?
V-am pus o întrebare.
153
00:18:49,764 --> 00:18:53,837
Răspunsul este: Nu, nu am avut niciun motiv
să-l ucid pe Porola.
154
00:18:54,004 --> 00:18:56,598
Încă nu sunt atât de sigur de asta.
155
00:18:56,764 --> 00:19:02,600
Nu înțeleg. Credeți că...
Eu oricum nu cred.
156
00:19:02,764 --> 00:19:07,963
Îmi fac investigația, nimic mai mult.
Îmi voi aminti asta.
157
00:19:19,764 --> 00:19:22,836
Doar amprentele lui Duclos.
158
00:19:23,004 --> 00:19:26,599
Dar poate putem
găsi proprietarul.
159
00:19:26,764 --> 00:19:31,838
Acest tip de pistol este folosit mult de armată
încă din al Doilea Război Mondial.
160
00:19:32,004 --> 00:19:34,234
O să investigăm.
161
00:19:40,004 --> 00:19:45,601
Comisarul șef Hösting,
șeful poliției insulei.
162
00:19:45,764 --> 00:19:50,121
Încântat de cunoștință, comisar șef.
La fel, comisar.
163
00:19:50,284 --> 00:19:53,833
Franceza mea nu este la fel de bună
ca a lui Ari.
164
00:19:54,004 --> 00:19:58,122
Îmi pare rău că a trebuit să veniți
din Franța.
165
00:19:58,284 --> 00:20:02,118
Nu-i nimic.
Înțeleg foarte bine că îl suspectați pe Duclos.
166
00:20:02,284 --> 00:20:06,596
Avem un...
167
00:20:06,764 --> 00:20:09,597
Un nou suspect.
168
00:20:09,764 --> 00:20:13,598
Da, un bărbat cunoscut aici
sub numele de Norppa.
169
00:20:13,764 --> 00:20:19,236
Șapca pe care am găsit-o în baie
este a lui. Și pistolul la fel.
170
00:20:20,764 --> 00:20:23,597
Și trabucul?
E un trabuc cubanez.
171
00:20:23,764 --> 00:20:27,234
Norppa fumează doar pipă.
172
00:20:30,004 --> 00:20:34,361
Cine e Norppa?
Un prieten al lui Konrad.
173
00:20:34,524 --> 00:20:38,597
Nu are niciun motiv.
Dar asta nu interesează poliția.
174
00:20:38,764 --> 00:20:44,361
Îl suspectează de contrabandă.
Dar nu au reușit niciodată să-l prindă.
175
00:20:44,524 --> 00:20:46,242
Înțeleg.
176
00:20:47,284 --> 00:20:51,835
Cine conduce ancheta asta,
dumneavoastră sau celălalt?
177
00:20:52,004 --> 00:20:58,113
Eu. Am un rang mai mare decât Hösting.
Dar am fost trimis de Helsinki, deci...
178
00:20:58,284 --> 00:21:02,596
Deci lucrați pur și simplu
cu loialitate și plăcere împreună.
179
00:21:02,764 --> 00:21:08,236
La fel ca polițiștii
de oriunde din lume. Loiali și cu plăcere.
180
00:21:16,284 --> 00:21:17,717
Ăsta-i el.
181
00:21:21,004 --> 00:21:26,715
Acum vă las singur. Feribotul spre Helsinki
pleacă peste zece minute.
182
00:21:27,764 --> 00:21:31,120
Apropo, între timp v-ați căsătorit?
183
00:21:31,284 --> 00:21:35,118
Nu. Dar sunt logodit. Bine, aproape.
184
00:21:35,284 --> 00:21:39,596
Vă gândiți la asta.
Așa e, șefu'. Mă gândesc la asta.
185
00:21:39,764 --> 00:21:42,836
Serios?
Foarte serios.
186
00:21:43,004 --> 00:21:45,472
La revedere, Ari.
Pe mâine.
187
00:21:48,284 --> 00:21:53,597
Se poate mânca și în localul tău?
Cred că da.
188
00:21:53,764 --> 00:21:56,836
Gustos?
Vă cunosc gusturile.
189
00:21:57,004 --> 00:22:00,360
Asta depinde de progresele dumneavoastră
în finlandeză.
190
00:22:00,524 --> 00:22:01,957
Spuneți:
191
00:22:25,764 --> 00:22:28,232
Hering cu cartofi prăjiți.
192
00:23:24,524 --> 00:23:29,120
Mai doriți ceva, profesor?
Nu, nimic.
193
00:23:29,284 --> 00:23:31,240
Mă gândeam.
194
00:23:34,764 --> 00:23:38,234
Comisar, încă un ultim pahar?
195
00:23:39,764 --> 00:23:44,838
Dacă, desigur, nu este interzis
ca suspectul să chefuiască cu poliția.
196
00:23:45,004 --> 00:23:48,121
M-am mai gândit
la ce s-a întâmplat adineauri.
197
00:23:48,284 --> 00:23:53,836
Comportamentul meu cu arma crimei nu se încadrează
în categoria "act ratat"?
198
00:23:54,004 --> 00:23:56,359
E târziu, nu credeți?
199
00:23:56,524 --> 00:23:59,834
Ați putut să vă amuzați
pe seama mea după-amiază.
200
00:24:00,004 --> 00:24:02,359
Atunci trebuie să mă ascultați puțin acum.
201
00:24:02,524 --> 00:24:05,596
Deci spuneam
că ridicarea pistolului...
202
00:24:05,764 --> 00:24:09,120
și ținerea lui sub nasul victimei...
203
00:24:09,284 --> 00:24:15,598
mi s-a părut atât de stângace încât
trebuia să fie intenționat. Inconștient atunci.
204
00:24:15,764 --> 00:24:18,358
Voiați să-l ucideți, dar nu ați făcut-o.
205
00:24:18,524 --> 00:24:20,116
Într-adevăr.
206
00:24:20,284 --> 00:24:23,356
Dar un lucru
tot nu-mi dă pace.
207
00:24:23,524 --> 00:24:26,118
Pentru că nu-l cunoșteam pe Konrad.
208
00:24:26,284 --> 00:24:31,358
De ce aș veni până aici
ca să ucid un necunoscut?
209
00:24:31,524 --> 00:24:34,834
Întrebați-vă
subconștientul.
210
00:24:35,004 --> 00:24:37,837
Atunci sigur veți auzi răspunsul.
211
00:24:38,004 --> 00:24:40,598
Și altfel, pot să vi-l dau eu.
212
00:24:40,764 --> 00:24:44,837
Evident, dumneavoastră știți deja răspunsul,
nu-i așa?
213
00:24:45,004 --> 00:24:48,360
Cine știe? Vodca dumneavoastră este delicioasă.
214
00:24:48,524 --> 00:24:50,242
La revedere.
215
00:24:53,004 --> 00:24:55,234
Cheia mea, vă rog.
216
00:24:58,004 --> 00:25:03,124
Ați putea suna la Turbigo 4217 în Paris...
217
00:25:03,284 --> 00:25:06,242
și să trimiteți un coniac în camera mea?
218
00:25:15,764 --> 00:25:17,243
Intrați.
219
00:25:25,004 --> 00:25:28,713
Avem doar vodcă,
dar este foarte bună.
220
00:25:33,284 --> 00:25:34,717
Sigur.
221
00:25:37,004 --> 00:25:39,120
Vă mulțumesc, domnișoară.
222
00:25:39,284 --> 00:25:43,835
Domnule Maigret,
îmi pare rău pentru ce s-a întâmplat adineauri.
223
00:25:44,004 --> 00:25:50,603
Îl iubeam foarte mult pe Konrad.
Urma să plecăm împreună, mâine.
224
00:25:50,764 --> 00:25:53,961
Și acum trebuie să-l înmormântez mâine.
225
00:26:06,764 --> 00:26:10,962
Bună seara, doamnă Maigret.
Aveți un moment?
226
00:27:00,004 --> 00:27:02,723
Elisa Porola și Anita Kari.
227
00:27:17,764 --> 00:27:20,232
Se poartă demn, nu-i așa?
228
00:27:56,284 --> 00:28:01,722
Asta e Irma, menajera
familiei. Vă amintiți?
229
00:28:39,004 --> 00:28:42,474
Tânărul Leo cu Norppa. Nu se poate...
230
00:29:55,284 --> 00:29:59,243
Șapcă frumoasă. E nouă?
231
00:30:08,764 --> 00:30:12,120
Nu se simte confortabil.
Ce a spus?
232
00:30:12,284 --> 00:30:16,243
Că și-a pierdut șapca
și că asta nu vă privește.
233
00:30:18,764 --> 00:30:23,599
Poliția îl suspectează pe tipul ăla cu șapcă
de contrabandă, nu?
234
00:30:23,764 --> 00:30:29,361
Norppa, da. Marfă poloneză. Polonia e acolo,
dincolo de Marea Baltică.
235
00:30:29,524 --> 00:30:34,359
Nouă ne place foarte mult vodca lor.
La noi se numește "Cântecul Varșoviei".
236
00:30:34,524 --> 00:30:39,962
De aceea a crezut și poliția că Konrad
era complicele lui Norppa.
237
00:30:41,004 --> 00:30:42,960
Konrad, contrabandist?
238
00:30:44,284 --> 00:30:47,117
Eu l-aș cataloga mai degrabă ca pe un Don Juan.
239
00:30:47,284 --> 00:30:50,833
Toate femeile alea de la înmormântarea lui
o duceau destul de greu.
240
00:30:51,004 --> 00:30:56,601
Erau și studenți de la
școala navală unde preda el.
241
00:30:56,764 --> 00:30:59,119
Dar care e legătura cu contrabanda?
242
00:30:59,284 --> 00:31:01,593
Apele dintre insulițe.
243
00:31:01,764 --> 00:31:05,120
Înainte să devină profesor,
Konrad navigase mult...
244
00:31:05,284 --> 00:31:09,835
pe așa-numitele "drumuri ale heringului".
Sunt pline de stânci.
245
00:31:10,004 --> 00:31:12,359
Vama nu se descurcă acolo.
246
00:31:12,524 --> 00:31:17,598
Norppa reușea mereu să scape de ei,
dar avea nevoie de Konrad pentru asta.
247
00:31:17,764 --> 00:31:20,597
Știau oamenii de pe insulă asta?
Sigur că știau.
248
00:31:20,764 --> 00:31:24,359
Când spuneau că merg
să prindă rechini câini...
249
00:31:24,524 --> 00:31:27,721
toată lumea începea să cânte "Cântecul Varșoviei".
250
00:31:36,284 --> 00:31:39,117
Înțeleg perfect că Norppa e furios.
251
00:31:39,284 --> 00:31:44,233
Și-a pierdut șapca, i-au ucis ghidul,
poliția e pe urmele lui...
252
00:31:45,284 --> 00:31:49,835
Merge bine șantierul lui naval?
Nu la fel de bine ca înainte.
253
00:31:50,004 --> 00:31:55,954
În ziua de azi ai nave cu
carene din plastic. Urâte, dar mult mai ieftine.
254
00:32:19,764 --> 00:32:21,720
Nu vă este foame?
255
00:32:24,004 --> 00:32:26,723
Ba da, dar nu chiar atât de tare.
256
00:32:36,524 --> 00:32:40,961
Încă nicio veste de la armată
despre pistol?
257
00:32:43,524 --> 00:32:47,119
Și banca durează atât de mult
să dea informații?
258
00:32:47,284 --> 00:32:51,835
Depinde.
Doriți să vedeți conturile lui Norppa?
259
00:32:52,004 --> 00:32:55,713
Da, ale șantierului și ale lui personal.
260
00:32:57,284 --> 00:32:59,718
Îl suspectați și dumneavoastră deja?
261
00:33:03,764 --> 00:33:05,243
Nu mai mult decât pe el.
262
00:33:13,284 --> 00:33:17,243
Se înțelegea bine cu Konrad?
Foarte bine.
263
00:33:18,284 --> 00:33:21,959
Konrad îi dădea lecții particulare. Matematică.
264
00:33:23,764 --> 00:33:26,119
Pare îndrăgostit nebunește de Leena.
265
00:33:26,284 --> 00:33:30,596
Spuneți-mi un bărbat normal
care să nu fie îndrăgostit de ea.
266
00:33:30,764 --> 00:33:36,122
Dacă gelozia este motivul, puteți suspecta
toți bărbații de pe insulă.
267
00:33:36,284 --> 00:33:41,722
Fie sunt îndrăgostiți de Leena, fie Konrad
s-a culcat cu soțiile lor.
268
00:33:42,764 --> 00:33:44,243
Ce credeți?
269
00:33:46,524 --> 00:33:48,958
Ari, știi că eu nu gândesc.
270
00:33:52,764 --> 00:33:54,243
Sunteți gata?
271
00:33:55,524 --> 00:33:58,243
Vreau să mai văd o dată baia.
272
00:34:04,004 --> 00:34:06,359
Știți bine că suntem în doliu.
273
00:34:06,524 --> 00:34:11,359
Îmi pare rău. Dar cu cât așteptați mai mult
să căutați vinovatul...
274
00:34:11,524 --> 00:34:14,834
cu atât mai mare e șansa să scape.
275
00:34:15,004 --> 00:34:20,124
Era ușa de jos deschisă, în seara aia?
Konrad urma să o închidă mai târziu.
276
00:34:20,284 --> 00:34:26,359
Deci oricine putea să-l aștepte pe Konrad
înăuntru, să tragă, să intre în baie...
277
00:34:26,524 --> 00:34:30,597
și să fugă nevăzut în panică.
Așa e?
278
00:34:30,764 --> 00:34:34,120
Ar fi posibil, domnișoară?
Nu știu.
279
00:34:34,284 --> 00:34:39,119
Totul s-a întâmplat atât de repede. Și când
l-am văzut pe Duclos cu pistolul ăla...
280
00:34:39,284 --> 00:34:44,358
A spus că l-ați invitat aici
pentru prelegerea aia. Îl cunoașteți?
281
00:34:44,524 --> 00:34:49,120
Nu, dar Franța și Finlanda
întrețin relații culturale.
282
00:34:49,284 --> 00:34:53,596
Și Leena a profitat de asta, nu?
283
00:34:53,764 --> 00:34:57,962
Știați că l-a întâlnit pe profesorul Duclos
la Paris?
284
00:35:00,284 --> 00:35:01,717
Deci și el.
285
00:35:03,284 --> 00:35:05,354
Deci cunoștea atâția bărbați?
286
00:35:05,524 --> 00:35:09,119
Chiar ați venit
să inspectați baia...
287
00:35:09,284 --> 00:35:13,357
și să mă interogați
despre ce știți deja de mult?
288
00:35:13,524 --> 00:35:16,834
Printre altele, da.
Printre altele.
289
00:35:17,004 --> 00:35:20,121
Ce vreți să spuneți cu asta, domnule Maigret?
290
00:35:20,284 --> 00:35:24,835
Sunteți la curent
cu aventurile cumnatului dumneavoastră?
291
00:35:25,004 --> 00:35:26,483
Aventuri?
292
00:35:29,284 --> 00:35:34,358
Că se culca cu alte femei?
Cu Leena, de exemplu?
293
00:35:34,524 --> 00:35:37,357
Printre altele, da.
Printre altele.
294
00:35:37,524 --> 00:35:41,358
Da, Konrad se culca cu foarte multe
femei.
295
00:35:41,524 --> 00:35:42,957
Uitați-vă doar.
296
00:36:00,284 --> 00:36:02,844
Și ea s-a culcat cu Konrad.
297
00:36:03,004 --> 00:36:07,236
Toată lumea știa că avea o aventură
cu Leena.
298
00:36:08,284 --> 00:36:10,718
Și sora dumneavoastră știa asta?
299
00:36:11,764 --> 00:36:14,119
Dacă știam ceva, comisar?
300
00:36:14,284 --> 00:36:18,596
Că Konrad și Leena...
301
00:36:18,764 --> 00:36:21,597
Asta știam, da.
302
00:36:21,764 --> 00:36:24,358
Konrad era un bărbat foarte șarmant.
303
00:36:24,524 --> 00:36:29,120
Nu putea să spună nu femeilor.
Asta se știa.
304
00:36:29,284 --> 00:36:32,720
Și l-am iubit așa cum era.
Nu-i așa, Anita?
305
00:36:33,764 --> 00:36:38,713
Da. Ne va lipsi foarte mult,
domnule Maigret.
306
00:36:40,004 --> 00:36:41,483
Foarte mult.
307
00:36:43,004 --> 00:36:48,601
Știu că nu gândiți, dar nu credeți
că Konrad și cele două surori...
308
00:36:48,764 --> 00:36:53,838
Cum se spune? Aveau un triunghi?
O relație triunghiulară.
309
00:36:54,004 --> 00:36:56,120
Și menajera încă.
310
00:36:56,284 --> 00:36:59,720
Și Leena.
Printre altele.
311
00:37:01,284 --> 00:37:05,357
Nopțile de iarnă sunt foarte lungi aici.
Și trebuie să faci ceva.
312
00:37:05,524 --> 00:37:08,243
Între timp, mor de foame.
313
00:37:19,004 --> 00:37:23,361
Bună seara, comisar.
Pot să primesc ceva de mâncare?
314
00:37:23,524 --> 00:37:26,834
Sigur.
Ce ați dori?
315
00:37:27,004 --> 00:37:31,236
Lăsați asta pe seama mea.
Luați loc.
316
00:37:42,004 --> 00:37:45,713
Bună seara, domnule Duclos.
Bună seara.
317
00:37:50,284 --> 00:37:53,356
Ați mai descoperit ceva?
Dumneavoastră?
318
00:37:53,524 --> 00:37:57,119
Știți bine că am voie să plec
doar sub supravegherea dumneavoastră.
319
00:37:57,284 --> 00:37:59,479
Într-adevăr, domnule Duclos.
320
00:38:02,764 --> 00:38:05,836
Ce-i asta?
Un fel de mâncare englezească.
321
00:38:06,004 --> 00:38:10,839
Dar fără carne și afumată.
O mâncare scandinavă.
322
00:38:11,004 --> 00:38:14,121
Deci o cunoașteți. O mâncați des?
323
00:38:14,284 --> 00:38:17,242
Niciodată, dar trebuie
să fie o primă dată.
324
00:38:23,764 --> 00:38:25,720
Încercați vodca.
325
00:38:35,524 --> 00:38:38,482
Nu-i deloc rea. Aveți dreptate.
326
00:38:41,764 --> 00:38:43,720
Spuneți, domnule Duclos.
327
00:38:45,764 --> 00:38:49,120
Încă nu știu cine este ucigașul...
328
00:38:49,284 --> 00:38:51,354
dar se apropie de final.
329
00:38:51,524 --> 00:38:56,120
Am analizat toate aspectele dramei
unul câte unul și acum...
330
00:38:56,284 --> 00:38:57,603
Da, și acum?
331
00:38:57,764 --> 00:39:03,236
Acum cineva ca dumneavoastră poate profita
și poate duce cazul la bun sfârșit.
332
00:39:06,284 --> 00:39:08,593
Vă ascult, domnule Duclos.
333
00:39:08,764 --> 00:39:11,119
Probabil sunteți catolic...
334
00:39:11,284 --> 00:39:17,234
deci cunoașteți obiceiurile țării.
Sunt luterani până în măduva oaselor, protestanți.
335
00:39:18,764 --> 00:39:24,839
Uită-te pe fereastră și vezi aproape
ambele capete ale insulei.
336
00:39:25,004 --> 00:39:27,598
Toată lumea se spionează reciproc.
337
00:39:27,764 --> 00:39:31,598
Un scandal ajunge imediat
la cunoștința întregii populații.
338
00:39:31,764 --> 00:39:37,122
Și comportamentul lui Konrad era de ceva timp
un scandal insuportabil.
339
00:39:37,284 --> 00:39:40,833
Konrad și Leena
erau în aceeași închisoare.
340
00:39:41,004 --> 00:39:47,113
Societatea contra două figuri marginale
care încearcă disperate să iasă.
341
00:39:47,284 --> 00:39:51,596
Dacă asta e adevărat, Konrad și Leena
ar fi trebuit să ucidă.
342
00:39:51,764 --> 00:39:56,360
Plănuiau ceva și mai rău:
să întoarcă spatele societății.
343
00:39:56,524 --> 00:40:00,597
Și ea a lovit
înainte ca ei să lovească.
344
00:40:00,764 --> 00:40:03,358
De ce Konrad și nu Leena?
345
00:40:03,524 --> 00:40:09,121
Nicio societate nu elimină
pe cine o face să continue să existe, femeile.
346
00:40:09,284 --> 00:40:14,233
Dacă cineva din casă comite o crimă,
întreaga casă este vinovată.
347
00:40:24,764 --> 00:40:26,959
Deci dumneavoastră sunteți vinovat.
348
00:40:29,004 --> 00:40:32,599
Sunt un potențial ucigaș,
asta e adevărat.
349
00:40:32,764 --> 00:40:36,359
În prelegerea mea am expus crima perfectă...
350
00:40:36,524 --> 00:40:40,836
comisă de un bărbat cu sânge rece,
inteligent.
351
00:40:41,004 --> 00:40:42,835
Pur intelectual vorbind...
352
00:40:43,004 --> 00:40:47,122
Nu aș numi un motiv pur intelectual
pentru Leena.
353
00:40:47,284 --> 00:40:50,117
Și nici pentru dumneavoastră, presupun.
354
00:40:50,284 --> 00:40:53,117
Nu înțeleg în ce măsură Leena...
355
00:40:53,284 --> 00:40:58,119
În ce măsură Leena este un motiv?
Câți ani aveți, de fapt?
356
00:40:58,284 --> 00:40:59,603
39 de ani. De ce?
357
00:40:59,764 --> 00:41:06,237
Și Leena are abia douăzeci.
Ați cunoscut-o la Paris, nu-i așa?
358
00:41:09,764 --> 00:41:14,360
Sunt îndrăgostit de ea și l-am ucis pe Konrad
din gelozie. Cam așa?
359
00:41:14,524 --> 00:41:16,594
Și de ce nu?
360
00:41:16,764 --> 00:41:24,114
Nu ați fi primul bărbat de patruzeci de ani
care își ucide tânărul rival din gelozie.
361
00:41:24,284 --> 00:41:27,356
Raționez puțin cu dumneavoastră.
362
00:41:27,524 --> 00:41:31,119
Comit o crimă
într-un mod atât de stângaci...
363
00:41:31,284 --> 00:41:35,596
încât toate dovezile împotriva mea
pledează pentru nevinovăția mea. Da?
364
00:41:35,764 --> 00:41:37,117
Bine văzut.
365
00:41:37,284 --> 00:41:42,233
Dar în cazul ăsta, tot rămân
suspectul numărul unu.
366
00:41:43,524 --> 00:41:48,723
Dacă insistați...
Sau aveți pe altcineva în minte?
367
00:42:02,284 --> 00:42:05,117
Pe mâine.
Seară plăcută, Ari.
368
00:42:05,284 --> 00:42:10,597
Dacă tot întrebi
de conturile bancare ale lui Norppa...
369
00:42:10,764 --> 00:42:12,834
întreabă și de ale lui Porola.
370
00:42:13,004 --> 00:42:14,483
Ale lui Konrad?
Da.
371
00:42:17,764 --> 00:42:19,959
Și de ale celor două surori.
372
00:43:34,764 --> 00:43:36,482
Oprește-te.
373
00:43:37,284 --> 00:43:40,833
Du-l la hotel.
Eu mă voi ocupa de el.
374
00:43:41,004 --> 00:43:42,483
Sângerează.
375
00:43:46,284 --> 00:43:49,594
De ce ți-e atât de frică?
Frică?
376
00:43:49,764 --> 00:43:52,358
Crezi că te acuzăm?
377
00:43:52,524 --> 00:43:56,233
Nu e adevărat.
Eu nu l-am ucis pe Konrad.
378
00:43:58,524 --> 00:44:01,834
Ce făceai în seara crimei?
379
00:44:02,004 --> 00:44:04,359
După petrecerea de la Konrad?
380
00:44:04,524 --> 00:44:09,120
Am mers cu Leena,
dar nu pentru mult timp.
381
00:44:09,284 --> 00:44:14,119
Avea o întâlnire cu Konrad.
Voia să plec.
382
00:44:14,284 --> 00:44:17,117
Și ai făcut asta?
Da.
383
00:44:17,284 --> 00:44:21,960
M-am întors pe jos la școală.
Eram extrem de nefericit.
384
00:44:24,284 --> 00:44:27,720
Știai că Leena urma să plece
cu Konrad?
385
00:44:29,284 --> 00:44:35,120
Mi-a spus în seara crimei.
Când ai cerut-o în căsătorie?
386
00:44:35,284 --> 00:44:37,718
Da. Cum știți asta?
387
00:44:40,004 --> 00:44:45,237
Erai deja înapoi la școală
în momentul crimei?
388
00:44:46,524 --> 00:44:49,357
Ai auzit împușcăturile?
389
00:44:49,524 --> 00:44:52,357
Și nu te-ai dus să vezi?
390
00:44:52,524 --> 00:44:55,118
Nu știam că era Konrad.
391
00:44:55,284 --> 00:44:59,357
Și nici nu mai puteam pleca.
Este o școală militară.
392
00:44:59,524 --> 00:45:03,233
După ora zece, poarta se închide.
393
00:45:08,284 --> 00:45:10,354
Du-te.
394
00:45:10,524 --> 00:45:13,721
Pot să...
E aproape zece.
395
00:45:16,764 --> 00:45:21,838
La tine e noapte? Ce noroc ai.
La noi, noaptea nu durează nici trei ore.
396
00:45:22,004 --> 00:45:25,235
Dacă se poate numi "noapte".
397
00:45:26,764 --> 00:45:29,722
Înaltul Nord, da.
398
00:45:31,004 --> 00:45:33,598
Nu te-am trezit, nu?
399
00:45:33,764 --> 00:45:35,959
Încă nu știu.
400
00:45:37,284 --> 00:45:38,603
Intrați.
401
00:45:38,764 --> 00:45:41,483
Am comandat o bere.
402
00:45:42,524 --> 00:45:44,594
Sigur.
403
00:45:44,764 --> 00:45:50,361
Nu-i nimic. Și eu. Noapte bună.
404
00:45:50,524 --> 00:45:52,594
Bere dumneavoastră, comisar.
405
00:45:52,764 --> 00:45:56,120
Bere mea? O, da.
406
00:45:56,284 --> 00:45:59,242
Asta era soția mea.
Este geloasă?
407
00:46:01,004 --> 00:46:04,121
Nu, nu cred.
408
00:46:04,284 --> 00:46:07,594
Tatăl tău vitreg se poartă mereu așa
cu bărbații?
409
00:46:07,764 --> 00:46:11,598
Dacă se poate descurca cu ei, da.
Nu-ți place așa de mult, nu?
410
00:46:11,764 --> 00:46:15,359
Nu. Îl adoram pe tatăl meu.
411
00:46:15,524 --> 00:46:18,834
Știți că aveți același prenume?
Iulius.
412
00:46:19,004 --> 00:46:25,352
A murit când aveam nouă ani. Trei ani
mai târziu, mama l-a întâlnit pe Liikanen.
413
00:46:25,524 --> 00:46:30,234
Și ea a murit când locuiam la Paris.
414
00:46:32,764 --> 00:46:36,359
Iulius este acum un nume demodat.
Și în Franța?
415
00:46:36,524 --> 00:46:40,836
Da, la fel ca Alexandre sau Auguste.
416
00:46:41,004 --> 00:46:45,475
Liikanen.
Nici măcar nu-i mai știu prenumele.
417
00:46:48,004 --> 00:46:50,234
Se înțelegea bine cu Konrad?
418
00:46:51,764 --> 00:46:56,599
La fel ca și cu Leo. Deși cu Konrad
nu ar fi îndrăznit niciodată să se bată.
419
00:46:56,764 --> 00:47:01,599
Domnișoară Leena...
Spune-mi doar Leena.
420
00:47:01,764 --> 00:47:03,720
Aș fi foarte încântata.
421
00:47:07,004 --> 00:47:11,122
Știa tatăl tău vitreg
că urma să pleci cu Konrad?
422
00:47:11,284 --> 00:47:14,594
Nu sunt sigură. Cred că da.
423
00:47:14,764 --> 00:47:19,121
El era cel care vă spiona,
chiar înainte de crimă?
424
00:47:19,284 --> 00:47:23,835
Nu știu. Nu am putut vedea.
Poate că da.
425
00:47:24,004 --> 00:47:28,122
Dacă ar fi fost așa,
v-aș fi spus cu siguranță.
426
00:47:28,284 --> 00:47:31,720
Trebuie să plec.
Noapte bună, domnule Iulius.
427
00:48:40,764 --> 00:48:42,959
Cântecul Varșoviei.
428
00:48:46,524 --> 00:48:50,119
În noaptea asta l-au lăsat pe Norppa să plece.
429
00:48:50,284 --> 00:48:54,835
Vama l-a găsit
când tocmai își încărcase marfa.
430
00:48:55,004 --> 00:49:00,124
A fugit, dar fără Konrad
nu a putut scăpa de ei.
431
00:49:00,284 --> 00:49:04,596
Și pe insulă l-au înconjurat.
I-am auzit noaptea asta.
432
00:49:04,764 --> 00:49:10,600
În barca lui nu s-a găsit nimic. Norppa
a avut, din fericire pentru el, destul timp...
433
00:49:10,764 --> 00:49:16,839
să arunce toată încărcătura peste bord.
Atunci nu au putut să-l rețină.
434
00:49:17,004 --> 00:49:22,237
Dar la bancă am aflat
lucruri foarte interesante.
435
00:49:28,524 --> 00:49:35,123
Anita Kari, Elisa Porola, Konrad,
Norppa și șantierul lui naval...
436
00:49:35,284 --> 00:49:39,357
Am cerut extrasele
din ultimii cinci ani.
437
00:49:39,524 --> 00:49:43,119
Cele ale Anitei și Elisei
nu sunt interesante.
438
00:49:43,284 --> 00:49:49,598
Trei ani la rând, Konrad și Norppa depun
aceleași sume la aceleași date.
439
00:49:49,764 --> 00:49:55,122
Brusc, asta încetează pentru Konrad,
dar pentru Norppa continuă.
440
00:49:55,284 --> 00:49:58,833
Cu sume mai mari,
și în același moment...
441
00:49:59,004 --> 00:50:04,124
Șantierul lui Norppa are probleme
din cauza carenelor de plastic.
442
00:50:04,284 --> 00:50:05,603
Deci?
443
00:50:05,764 --> 00:50:09,837
Crezi că Konrad îi împrumuta bani lui Norppa.
444
00:50:10,004 --> 00:50:13,599
Trei ani la rând, deci s-a adunat
o sumă considerabilă...
445
00:50:13,764 --> 00:50:19,361
Pe care nu a putut să o ramburseze când Konrad,
care voia să plece cu Leena, i-a cerut-o.
446
00:50:19,524 --> 00:50:22,482
Și atunci și-a ucis prietenul.
447
00:50:53,284 --> 00:50:58,233
Sunt scrisori pe masă.
Pare furios.
448
00:51:02,284 --> 00:51:03,717
Ne uităm.
449
00:51:05,764 --> 00:51:07,117
Ce fel de scrisori?
450
00:51:07,284 --> 00:51:09,115
Calm.
451
00:51:09,284 --> 00:51:14,961
Scrisori pe care Konrad le-a scris
fiicei dumneavoastră vitrege. Uitați-vă în buzunare.
452
00:51:29,004 --> 00:51:31,598
Nu vă rușinați, inspector.
453
00:51:31,764 --> 00:51:35,359
Soțului meu îi plăcea foarte mult
să scrie iubitelor sale.
454
00:51:35,524 --> 00:51:41,235
Înainte de căsătoria noastră, îmi scria și mie
des, deși locuiam foarte aproape.
455
00:51:48,764 --> 00:51:54,361
Draga mea, adorată. Sânii tăi,
fesele tale, corpul tău mă înnebunesc.
456
00:51:54,524 --> 00:51:57,834
Finețea coapselor tale, mirosul de...
457
00:51:58,004 --> 00:52:02,600
Sunteți șocat?
Asta e destul de poetică.
458
00:52:02,764 --> 00:52:06,598
De obicei, Konrad nostru era mult mai direct.
459
00:52:06,764 --> 00:52:09,961
Îi plăcea să facă dragoste prin scrisori.
460
00:52:15,004 --> 00:52:16,722
Aici, de exemplu.
461
00:52:19,524 --> 00:52:24,359
Nu, cred că asta e prea mult
pentru domnul Liikanen.
462
00:52:24,524 --> 00:52:28,233
Prietenul dumneavoastră o va traduce
când veți fi între voi.
463
00:52:29,284 --> 00:52:31,718
Ați primit ce ați vrut, deci...
464
00:52:41,004 --> 00:52:43,120
Săracul.
465
00:52:43,284 --> 00:52:47,243
După mine, e îndrăgostit
de fiica lui vitregă.
466
00:52:48,284 --> 00:52:51,117
Asta e tot ce voiați să știți?
467
00:52:51,284 --> 00:52:56,483
Am dori să vedem scrisorile
pe care Leena i le-a scris lui Konrad.
468
00:53:06,004 --> 00:53:08,472
Probabil sunt aici.
469
00:53:29,524 --> 00:53:32,596
Le-ați citit, doamnă Porola?
470
00:53:32,764 --> 00:53:36,598
Vreți să știți dacă eram geloasă
pe Leena. Deci nu.
471
00:53:36,764 --> 00:53:41,599
Știam că sunt de la ea,
dar nu le-am citit niciodată.
472
00:53:41,764 --> 00:53:47,839
De mult timp nu mă mai interesa
viața amoroasă a soțului meu.
473
00:53:48,004 --> 00:53:51,235
Mai doreați să știți ceva,
comisar?
474
00:53:53,284 --> 00:53:59,837
Ianuarie. 30.000 în contul lui
Norppa, 30.000 în cel al lui Konrad...
475
00:54:00,004 --> 00:54:02,723
și 30.000 în caietul lui.
476
00:54:05,004 --> 00:54:08,713
Luna următoare, aceeași poveste.
477
00:54:10,764 --> 00:54:15,599
Și aici. Noiembrie,
70.000 în contul lui Norppa...
478
00:54:15,764 --> 00:54:21,839
nimic în cel al lui Konrad, dar 35.000
între paranteze în caietul lui.
479
00:54:22,004 --> 00:54:24,837
Exact la aceeași dată.
480
00:54:25,004 --> 00:54:31,113
Trei ani la rând, Konrad împrumută
această sumă lui Norppa.
481
00:54:31,284 --> 00:54:36,597
Și în partea de jos a paginii este
suma totală a tot ce a împrumutat.
482
00:54:36,764 --> 00:54:39,722
Cât înseamnă asta în bani francezi?
483
00:54:41,284 --> 00:54:45,482
20 de milioane de centime.
Asta chiar e un motiv.
484
00:54:48,284 --> 00:54:52,960
Îmi pare rău.
Într-adevăr, nu-l suport pe tipul ăla.
485
00:55:54,524 --> 00:55:58,722
Hei, voi. Ieșiți. Interzis. Dispăreți.
486
00:56:03,764 --> 00:56:06,961
Spune...
Că nu am autoritate.
487
00:56:08,284 --> 00:56:11,720
El e ăla, cu Konrad
și cu cele două surori?
488
00:56:18,284 --> 00:56:23,722
Dacă ar fi vrut să-l omoare, spune el,
ar fi făcut-o pe mare.
489
00:56:25,004 --> 00:56:26,357
Și ne-a numit...
490
00:56:26,524 --> 00:56:29,482
Da, cred că am înțeles.
491
00:56:32,284 --> 00:56:34,240
Ce scrie de fapt?
492
00:56:36,004 --> 00:56:40,361
Dragoste... Dragoste perfectă...
493
00:56:40,524 --> 00:56:44,119
să fim împreună pentru totdeauna...
494
00:56:44,284 --> 00:56:46,479
să plecăm împreună...
495
00:56:50,524 --> 00:56:52,480
Asta e interesant.
496
00:57:03,764 --> 00:57:07,598
Doamna Porola a găsit scrisorile
de la Leena.
497
00:57:07,764 --> 00:57:10,722
Vreau să i le dau înapoi. Unde este?
498
00:57:23,284 --> 00:57:27,357
Bună ziua, domnule Duclos.
Vă rog să ne lăsați singuri.
499
00:57:27,524 --> 00:57:29,116
Lucrez.
500
00:57:29,284 --> 00:57:33,118
Și eu. Pentru dumneavoastră, întâmplător.
501
00:57:33,284 --> 00:57:36,117
Atunci, domnule Maigret.
502
00:57:36,284 --> 00:57:39,117
Mă voi întoarce imediat ce terminați.
503
00:57:39,284 --> 00:57:45,359
Sau mai târziu. Dacă pot, cel puțin, fără dumneavoastră.
Îmi doresc să vă fiu de folos.
504
00:57:45,524 --> 00:57:47,480
Vă rog, domnule Duclos.
505
00:58:06,004 --> 00:58:12,352
Doriți să vorbiți cu mine? Tocmai vă găteam
ceva delicios.
506
00:58:12,524 --> 00:58:18,360
O surpriză. O veți vedea
peste două ore și douăzeci și cinci de minute.
507
00:58:18,524 --> 00:58:22,483
Surpriza încă se coace.
Se coace?
508
00:58:23,524 --> 00:58:24,957
Luați loc.
509
00:58:27,004 --> 00:58:31,839
Doamna Porola mi-a dat scrisorile
pe care i le-ați scris soțului ei.
510
00:58:32,004 --> 00:58:34,234
Vi le dau înapoi acum...
511
00:58:36,004 --> 00:58:40,122
cu excepția scrisorii despre care
voiam să vorbesc cu dumneavoastră.
512
00:58:40,284 --> 00:58:42,240
Liikanen, vreți să plecați?
513
00:58:52,004 --> 00:58:56,361
Cum rămâne cu vânzarea aia?
Hotelul este al dumneavoastră?
514
00:58:56,524 --> 00:59:01,598
În proporție de 75%. L-am moștenit pe jumătate
când a murit tatăl meu.
515
00:59:01,764 --> 00:59:06,599
După moartea mamei, Liikanen
și eu am moștenit fiecare jumătate din partea ei.
516
00:59:06,764 --> 00:59:11,360
Până am devenit majoră,
acum șase luni, el era șeful.
517
00:59:11,524 --> 00:59:13,355
Ați găsit un cumpărător?
518
00:59:13,524 --> 00:59:17,961
Da. A doua zi după prelegere
trebuia să se semneze contractul.
519
00:59:19,004 --> 00:59:22,838
Când ați vorbit cu Konrad în seara crimei...
520
00:59:23,004 --> 00:59:27,361
i-ați spus atunci că veți primi banii
a doua zi?
521
00:59:27,524 --> 00:59:31,119
Da. De aceea urma să plecăm
imediat.
522
00:59:31,284 --> 00:59:35,835
Și spionul ăla a auzit asta?
Absolut.
523
00:59:36,004 --> 00:59:38,234
Dar nu știu cine era.
524
00:59:42,284 --> 00:59:48,120
Leo era într-adevăr înapoi la școală
înainte de comiterea crimei?
525
00:59:48,284 --> 00:59:52,118
Din cauza arestării lui Norppa
și a scrisorilor alea...
526
00:59:52,284 --> 00:59:54,718
am uitat complet.
527
00:59:56,764 --> 01:00:02,122
Gardianul nu l-a văzut trecând,
dar nu e sigur.
528
01:00:02,284 --> 01:00:06,243
Se poate intra și ieși pe acolo nevăzut?
Sigur.
529
01:00:08,004 --> 01:00:14,113
În acest caz, nimeni nu are alibi
și toată lumea are un motiv.
530
01:00:14,284 --> 01:00:16,240
Asta e perfect adevărat.
531
01:00:18,284 --> 01:00:20,957
Ați văzut cât e ceasul?
532
01:00:23,004 --> 01:00:25,472
Pe mâine, Ari.
Pe mâine.
533
01:00:32,284 --> 01:00:34,115
Încă puțin?
534
01:00:34,284 --> 01:00:39,119
Nu, asta ar fi prea mult
bine.
535
01:00:39,284 --> 01:00:43,243
Și dumneavoastră? Ați mâncat deja?
Încă nu.
536
01:00:59,004 --> 01:01:01,359
Dar ce este de fapt?
537
01:01:01,524 --> 01:01:06,120
Rechin câine înăbușit în bere, vodcă
și încă una alta.
538
01:01:06,284 --> 01:01:09,594
O rețetă de la bunica mea.
Tatăl meu o adora.
539
01:01:09,764 --> 01:01:15,361
Asta pescuiau Norppa și Konrad.
Rechin câine polonez.
540
01:01:15,524 --> 01:01:18,482
Nu rămâne nimic ascuns de dumneavoastră.
541
01:01:20,004 --> 01:01:21,483
Spune, Leena.
542
01:01:23,004 --> 01:01:28,362
Înainte să plecați, Konrad avea nevoie de banii
pe care Norppa i-i datora?
543
01:01:28,524 --> 01:01:33,598
Nu. Hotelul aduce destul
cât să trăim trei ani din el.
544
01:01:33,764 --> 01:01:35,595
Și Norppa știa asta?
545
01:01:35,764 --> 01:01:40,360
Nu. Konrad voia să-și recupereze banii
oricum, înainte să plecăm.
546
01:01:40,524 --> 01:01:41,957
Dar eu...
547
01:01:46,004 --> 01:01:50,236
Konrad nu a fost ucis pentru banii lui, nu?
548
01:01:51,524 --> 01:01:53,719
Asta ar fi prea îngrozitor.
549
01:03:18,764 --> 01:03:22,598
Nu am mai putut să vă avertizez.
Sunt noutăți.
550
01:03:22,764 --> 01:03:25,722
Șeful vrea să vă spună personal.
551
01:03:42,764 --> 01:03:45,722
Cunoașteți Cântecul Varșoviei.
552
01:03:53,764 --> 01:04:00,476
Noroc, domnule Maigret.
Pentru dumneavoastră și pentru poliția franceză.
553
01:04:06,764 --> 01:04:10,837
Ancheta s-a încheiat.
A fost găsit vinovatul?
554
01:04:11,004 --> 01:04:13,962
Aproape. Știm cine este.
555
01:04:15,284 --> 01:04:19,960
Franceza mea nu e bună.
Spune tu, Ari.
556
01:04:21,764 --> 01:04:27,600
Înainte să ajung aici azi dimineață,
un martor vorbise cu poliția.
557
01:04:27,764 --> 01:04:30,358
Leo.
Exact.
558
01:04:30,524 --> 01:04:35,723
A recunoscut că nu se întorsese imediat
la școală în acea seară.
559
01:04:37,004 --> 01:04:40,599
A mers să-i spioneze pe Leena și Konrad?
560
01:04:40,764 --> 01:04:47,112
Da, și apoi l-a urmărit pe Konrad. Nu a văzut
crima, dar a auzit-o.
561
01:04:47,284 --> 01:04:52,836
A văzut un bărbat fugind.
I-a văzut puțin fața.
562
01:04:53,004 --> 01:04:56,121
Este un marinar. Un străin.
563
01:04:56,284 --> 01:05:01,597
Îl căutăm.
Bănuim că este un act de răzbunare.
564
01:05:01,764 --> 01:05:07,122
Un marinar care a fost odată pedepsit
de Konrad, când era ofițer.
565
01:05:07,284 --> 01:05:12,233
Acostează aici în port.
Îl vede pe Konrad. Îl ucide.
566
01:05:13,284 --> 01:05:19,473
Ancheta s-a încheiat.
Duclos este liber. Puteți să vă întoarceți cu el.
567
01:05:23,004 --> 01:05:24,483
Vă mulțumesc.
568
01:05:28,284 --> 01:05:33,597
Aș dori să-l interoghez pe Leo.
Dacă sunteți de acord, desigur.
569
01:05:33,764 --> 01:05:37,234
În regulă. O să-l aduc imediat.
570
01:05:43,524 --> 01:05:48,723
Un marinar străin
care vine să-și regleze o veche dispută.
571
01:05:51,004 --> 01:05:52,960
Vrea să scape de mine atât de mult?
572
01:05:54,524 --> 01:05:56,480
Bună dimineața, comisar.
573
01:06:04,284 --> 01:06:08,835
Nu-ți fie frică.
Nimeni nu vrea să-ți facă rău.
574
01:06:09,004 --> 01:06:14,840
Nu l-am ucis. Jur.
Nu jura. Spune doar adevărul.
575
01:06:15,004 --> 01:06:19,236
Te-a rugat Norppa
să spui povestea asta?
576
01:06:22,284 --> 01:06:29,235
El a fost cel care a văzut
că i-ai spionat și l-ai urmărit pe Konrad?
577
01:06:31,764 --> 01:06:36,121
Și ai văzut un marinar
și un bărbat fugind?
578
01:06:36,284 --> 01:06:40,118
Care va face închisoare pe viață
sau va primi pedeapsa cu moartea?
579
01:06:40,284 --> 01:06:42,957
Vă jur...
Nu jura.
580
01:06:49,004 --> 01:06:51,723
El este, nu-i așa?
Da.
581
01:06:53,284 --> 01:06:58,233
Datorită ție, l-au arestat.
Este aici.
582
01:07:01,524 --> 01:07:05,597
Trebuie doar să spui: El este.
Nu, nu este el.
583
01:07:05,764 --> 01:07:07,117
De unde știi?
584
01:07:07,284 --> 01:07:12,722
Nu am văzut pe nimeni.
Dar nu am făcut-o eu, jur.
585
01:07:17,764 --> 01:07:22,121
Gata, Leo.
În ceea ce mă privește, poți să pleci acum.
586
01:07:22,284 --> 01:07:27,233
Nu. Mai am câteva întrebări pentru tine.
587
01:07:41,004 --> 01:07:47,113
Cred că ați terminat acum
cu ancheta dumneavoastră, domnule Maigret.
588
01:07:47,284 --> 01:07:50,481
Puteți pleca,
împreună cu domnul Duclos.
589
01:07:54,524 --> 01:07:59,598
Acesta este documentul pentru domnul Duclos.
590
01:07:59,764 --> 01:08:02,119
La revedere, domnule Maigret.
591
01:08:02,284 --> 01:08:05,117
O să-l arestez pe vinovat.
592
01:08:05,284 --> 01:08:07,240
Ești liber să pleci.
593
01:08:17,764 --> 01:08:20,836
O telegramă de la armată.
594
01:08:21,004 --> 01:08:24,474
Arma crimei
era într-adevăr a lui Norppa.
595
01:08:58,524 --> 01:09:03,120
Ari, pot să te rog ceva?
Cu toată plăcerea.
596
01:09:03,284 --> 01:09:09,598
Sunt câteva lucruri pe care le vreau
din biroul lui Norppa.
597
01:09:09,764 --> 01:09:12,597
Poți să te ocupi de asta?
598
01:09:12,764 --> 01:09:16,598
Ca ofițer de poliție finlandez
însărcinat cu ancheta?
599
01:09:16,764 --> 01:09:18,243
De exemplu.
600
01:09:27,764 --> 01:09:29,243
Care?
601
01:09:30,004 --> 01:09:31,722
Asta și asta.
602
01:09:34,004 --> 01:09:36,723
Ce trebuie să facă acolo?
603
01:09:44,764 --> 01:09:50,122
Inspectorul însărcinat cu ancheta
declară că aceasta nu este încă închisă...
604
01:09:50,284 --> 01:09:54,118
și m-a rugat să-l asist.
Nu-i așa, inspector?
605
01:09:54,284 --> 01:09:58,482
Într-adevăr. Sunt câteva lucruri
care mă interesează.
606
01:10:04,004 --> 01:10:05,483
Pot?
607
01:10:08,764 --> 01:10:11,836
Norppa? Asta nu se poate.
608
01:10:12,004 --> 01:10:14,962
Povestea aia cu pistolul nu dovedește nimic.
609
01:10:16,004 --> 01:10:21,601
La Norppa nu era niciodată nimic încuiat.
Foarte bine i-ar fi putut fi furat.
610
01:10:21,764 --> 01:10:26,713
Este ridicol.
Norppa îl plăcea prea mult pe Konrad.
611
01:10:30,004 --> 01:10:32,837
Erau foarte apropiați, toți patru.
612
01:10:33,004 --> 01:10:39,113
Mașina aia o cumpărasem împreună
și nu ne-am certat niciodată din cauza ei.
613
01:10:39,284 --> 01:10:41,240
Nici după accident?
614
01:10:43,764 --> 01:10:46,836
V-a spus Norppa despre accident?
615
01:10:47,004 --> 01:10:49,359
Toată insula știe despre el.
616
01:10:49,524 --> 01:10:55,360
Nici măcar după accident. Am devenit
adulți, m-am căsătorit cu Konrad...
617
01:10:55,524 --> 01:10:57,116
și ne vedeam mai rar.
618
01:10:57,284 --> 01:11:01,482
Aici pare că și Konrad, și Norppa
sunt îndrăgostiți de dumneavoastră.
619
01:11:03,764 --> 01:11:10,840
Și aici. Sunteți o frumusețe.
Foarte drăguț din partea dumneavoastră, dar nu este așa.
620
01:11:11,004 --> 01:11:14,838
Știți cum gândesc bărbații
despre femeile șchioape.
621
01:11:15,004 --> 01:11:19,600
Cel mult le compătimesc.
Știți foarte bine...
622
01:11:19,764 --> 01:11:23,359
Că au fost cu mine în pat.
Amândoi.
623
01:11:23,524 --> 01:11:26,596
Slavă Domnului că au fost bărbați
cu mine în pat.
624
01:11:26,764 --> 01:11:29,232
Dar se căsătoresc cu tine.
625
01:11:31,284 --> 01:11:35,596
Îmi place foarte mult asta.
Este și pe biroul meu.
626
01:11:35,764 --> 01:11:39,359
Deja văzuseți asta, nu-i așa?
Așa este, da.
627
01:11:39,524 --> 01:11:42,243
Pot să mai văd o dată baia?
628
01:11:54,284 --> 01:11:56,240
Stai aici.
629
01:12:00,284 --> 01:12:04,118
Acum tu ești ucigașul. Ține-l.
630
01:12:04,284 --> 01:12:06,593
Ăsta e pistolul tău.
631
01:12:06,764 --> 01:12:11,360
Lovești de două ori pe margine
și apoi te ascunzi în cadă.
632
01:12:11,524 --> 01:12:12,843
Și șapca?
633
01:12:13,004 --> 01:12:16,713
Nu mă interesează.
Așteaptă semnul meu.
634
01:12:19,764 --> 01:12:21,243
Du-te.
635
01:12:26,524 --> 01:12:28,242
Nu atinge nimic.
636
01:12:39,764 --> 01:12:41,243
Ieși.
637
01:12:47,764 --> 01:12:49,482
Mulțumesc, doamnelor.
638
01:12:56,284 --> 01:13:00,596
Tocmai vorbeați despre un accident de mașină.
Cel al lui Norppa?
639
01:13:00,764 --> 01:13:02,959
Spuneți-mi mai multe despre el.
640
01:13:07,004 --> 01:13:09,962
Vino repede. Liikanen a înnebunit.
641
01:13:17,284 --> 01:13:19,354
Cine-i ăsta? Ce se întâmplă aici?
642
01:13:19,524 --> 01:13:22,357
Cred că voia să cumpere hotelul.
643
01:13:22,524 --> 01:13:27,598
Liikanen a înnebunit complet.
A înjurat-o și a lovit-o pe Leena.
644
01:13:27,764 --> 01:13:32,599
S-a dus să-și ia pistolul
și acum îl ține ostatic pe săracul ăsta.
645
01:13:32,764 --> 01:13:34,117
Și ce a spus ea?
646
01:13:34,284 --> 01:13:39,233
Că nu va vinde
și că trebuie să lase pistolul jos.
647
01:13:40,524 --> 01:13:42,480
Ce faceți, șefule?
648
01:13:45,004 --> 01:13:49,122
Nu cedează.
Pur și simplu te împușcă.
649
01:13:49,284 --> 01:13:52,594
Credeți?
Ce-i asta? Nu te amesteca.
650
01:13:52,764 --> 01:13:56,234
Dacă vinde,
vă împușc pe amândoi.
651
01:13:57,284 --> 01:14:02,722
Nu vinde, Liikanen.
Și de ce nu, comisar?
652
01:14:10,004 --> 01:14:13,599
Pentru că omul ăsta nu mai vrea să cumpere.
Îi e prea frică.
653
01:14:13,764 --> 01:14:16,483
Vorbiți franceză?
Puțin.
654
01:14:17,524 --> 01:14:21,119
Ați înțeles ce am spus acum?
Da, domnule.
655
01:14:21,284 --> 01:14:24,720
Atunci repetați că nu mai vreți
să cumpărați acest hotel.
656
01:14:29,764 --> 01:14:33,359
Ați înțeles asta?
Cine spune că e serios?
657
01:14:33,524 --> 01:14:35,719
O să vă arăt eu.
658
01:14:44,284 --> 01:14:46,240
Dați-mi arma dumneavoastră.
659
01:14:49,284 --> 01:14:50,842
Ce se întâmplă?
660
01:14:51,004 --> 01:14:54,235
Nimic. S-a terminat.
661
01:15:19,284 --> 01:15:26,122
Vă mulțumesc foarte mult, domnule Maigret.
De data asta este într-adevăr o despărțire adevărată.
662
01:15:26,284 --> 01:15:31,233
La revedere și dumneavoastră, domnule Duclos.
Sunteți liber.
663
01:15:32,764 --> 01:15:39,602
Înainte să plec și să-l las pe Duclos să meargă,
totuși vreau să știu cine este adevăratul vinovat.
664
01:15:39,764 --> 01:15:45,600
E o glumă? Dacă da,
atunci dovedește un gust prost.
665
01:15:45,764 --> 01:15:49,120
Sunt liber pentru că vinovatul este cunoscut.
Nu-i așa?
666
01:15:49,284 --> 01:15:52,117
Sunteți sigur de asta?
667
01:15:52,284 --> 01:15:54,115
Cine este atunci vinovatul?
668
01:15:54,284 --> 01:15:57,242
Norppa.
O, da?
669
01:16:00,004 --> 01:16:04,122
Dacă știți mai bine decât noi,
arestați-l dumneavoastră pe vinovat.
670
01:16:04,284 --> 01:16:08,596
În seara asta.
Înainte să vă întoarceți în Franța.
671
01:16:08,764 --> 01:16:13,360
Sigur nu pun la îndoială calitățile
poliției finlandeze.
672
01:16:13,524 --> 01:16:16,357
Știu că poate să-l aresteze pe vinovat.
673
01:16:16,524 --> 01:16:20,722
Comisarul Ari cunoaște adevăratul curs al evenimentelor,
de altfel.
674
01:16:35,004 --> 01:16:38,121
Dacă nu reușesc, mă spânzur.
675
01:16:38,284 --> 01:16:43,358
Atunci trebuie să mă întorc să reglez traficul.
Și iarna, la Helsinki...
676
01:16:43,524 --> 01:16:44,957
Taci.
677
01:16:46,004 --> 01:16:50,839
Va fi bine, serios. Și sunt acolo.
678
01:16:51,004 --> 01:16:53,472
Și cu asta te vei descurca.
679
01:16:56,764 --> 01:16:58,482
Dacă spui dumneata...
680
01:17:38,764 --> 01:17:42,837
Credeți că Norppa este nevinovat?
Da, șefule.
681
01:17:43,004 --> 01:17:49,113
Banii, pistolul, șapca în cadă,
țigara... O abundență de dovezi.
682
01:17:49,284 --> 01:17:54,836
Nu l-a ucis pe Konrad,
dar îl cunoaște pe vinovat și îl protejează.
683
01:17:55,004 --> 01:18:01,352
După cum am spus mai devreme: Dacă cineva din casă
este vinovatul, întreaga casă este vinovată.
684
01:18:01,524 --> 01:18:04,834
Vă mulțumesc foarte mult, domnule profesor.
N-aveți pentru ce.
685
01:18:05,004 --> 01:18:07,837
Știați că Leena voia să vândă hotelul?
686
01:18:08,004 --> 01:18:12,361
Nu. Dacă aș fi știut...
L-ați fi ucis pe Konrad?
687
01:18:12,524 --> 01:18:15,596
Vă cred cu plăcere,
așa cum v-am văzut adineauri.
688
01:18:15,764 --> 01:18:19,962
Dar sunteți prea impulsiv
ca să puneți în scenă așa ceva.
689
01:18:22,284 --> 01:18:26,596
Dar tu, Leo.
Ești devorat de gelozie...
690
01:18:26,764 --> 01:18:29,597
Vă jur că...
Nu mai jura.
691
01:18:29,764 --> 01:18:31,720
Minți de la început.
692
01:18:33,004 --> 01:18:35,837
Nu mai, șefule.
693
01:18:36,004 --> 01:18:41,362
Nici el, nici Norppa nu vor acuza vreodată
pe Anita Kari sau pe Elisa Porola.
694
01:18:41,524 --> 01:18:43,719
Anita Kari și...
695
01:18:45,764 --> 01:18:47,243
Dar de ce?
696
01:18:48,284 --> 01:18:54,120
Ari are dreptate. Una dintre aceste două
femei l-a ucis pe Konrad.
697
01:18:54,284 --> 01:18:57,720
Cu sânge rece
și cu premeditare.
698
01:19:02,004 --> 01:19:07,601
De ce am fi făcut asta?
Din gelozie? Asta nu are niciun sens.
699
01:19:07,764 --> 01:19:11,598
Știți că escapadele
soțului meu ne erau cunoscute.
700
01:19:11,764 --> 01:19:14,836
Și că nu-mi păsa deloc.
701
01:19:15,004 --> 01:19:18,599
Așa este.
Dar de data asta ar fi plecat de lângă dumneavoastră.
702
01:19:18,764 --> 01:19:22,598
Poate că ar fi durat un an între ei.
703
01:19:22,764 --> 01:19:27,599
Imediat ce ar fi apărut probleme financiare,
s-ar fi întors.
704
01:19:27,764 --> 01:19:30,722
Gândiți la fel, domnișoară Anita?
705
01:19:32,284 --> 01:19:33,717
Cred că da.
706
01:19:34,764 --> 01:19:36,720
Dar nu sunteți sigură.
707
01:19:37,764 --> 01:19:40,836
Nu m-am gândit așa.
708
01:19:41,004 --> 01:19:44,599
Sunt convinsă de contrariul.
709
01:19:44,764 --> 01:19:49,963
Aș vrea să-l întreb pe Norppa,
dar el nu înțelege franceza.
710
01:19:56,284 --> 01:20:00,482
Poate ne ajută Leena.
Eu?
711
01:20:01,524 --> 01:20:04,721
De cât timp aveați o relație
cu Konrad?
712
01:20:06,524 --> 01:20:08,594
Aproape doi ani.
713
01:20:08,764 --> 01:20:13,838
Mai avea și alte femei?
La început da, mai târziu nu, credeam.
714
01:20:14,004 --> 01:20:17,599
Propria lui soție, desigur, și Anita.
715
01:20:17,764 --> 01:20:21,723
A spus că el și Elisa
nu mai erau intimi des.
716
01:20:22,764 --> 01:20:26,473
Și Anita?
Asta era altceva.
717
01:20:28,764 --> 01:20:30,959
Cum să explic asta?
718
01:20:33,764 --> 01:20:37,962
Era încă intim cu ea,
dar din milă.
719
01:20:42,764 --> 01:20:47,121
Asta nu-i adevărat.
Este o minciună oribilă.
720
01:20:47,284 --> 01:20:50,242
Konrad m-a iubit întotdeauna.
721
01:21:01,764 --> 01:21:04,119
Și Norppa era îndrăgostit de dumneavoastră.
722
01:21:04,284 --> 01:21:07,833
Mulți bărbați erau îndrăgostiți de mine,
înainte...
723
01:21:08,004 --> 01:21:12,236
Înainte de accident.
Da, înainte de accident.
724
01:21:13,284 --> 01:21:17,482
Norppa era la volan?
725
01:21:19,764 --> 01:21:24,838
Am citit într-un articol despre accident
că era beat mort.
726
01:21:25,004 --> 01:21:30,237
Băusem cu toții.
Dar numai dumneavoastră sunteți acum invalidă.
727
01:21:34,524 --> 01:21:38,836
De aceea Norppa nu spune
că v-a văzut furându-i pistolul.
728
01:21:39,004 --> 01:21:42,474
Nu aveți nicio dovadă.
Vorbiți prostii.
729
01:21:43,764 --> 01:21:49,600
Nu trebuie să reacționez la insinuările
poliției franceze. Sunt avocat.
730
01:21:49,764 --> 01:21:55,600
Acest interogatoriu nu este valabil din punct de vedere legal,
dar vreau să-mi finalizez ancheta.
731
01:21:55,764 --> 01:22:00,121
Ari, vrei s-o întrebi
dacă a decis să comită crima...
732
01:22:00,284 --> 01:22:06,598
când și-a dat seama că el venea la ea nu din dragoste,
ci din lașitate.
733
01:22:06,764 --> 01:22:10,723
Rușine. Cum îndrăzniți să spuneți asta.
734
01:22:12,284 --> 01:22:14,844
Nu credeți totuși ce...
735
01:22:15,004 --> 01:22:16,960
Leena nu a inventat asta.
736
01:22:18,284 --> 01:22:23,597
Konrad a spus-o el însuși.
În scrisoarea asta și în asta.
737
01:22:23,764 --> 01:22:26,961
Să citesc pasajele?
738
01:22:35,764 --> 01:22:39,120
Ca să ajungă în baie
și să tragă...
739
01:22:39,284 --> 01:22:44,119
Anita trebuia să treacă prin camera mea
sau prin cea a profesorului Duclos.
740
01:22:44,284 --> 01:22:47,959
A trecut Anita prin camera dumneavoastră,
profesor?
741
01:22:50,004 --> 01:22:51,357
Răspunsul este: nu.
742
01:22:51,524 --> 01:22:55,358
Nici prin a mea nu a trecut.
Jur.
743
01:22:55,524 --> 01:23:01,235
Vă cred. Am un motiv bun pentru asta:
Nu erați în camera dumneavoastră.
744
01:23:02,764 --> 01:23:06,723
Leo, cine era jos
când s-a tras?
745
01:23:08,764 --> 01:23:14,236
Și de data asta spui adevărul.
Nu era doamna Porola?
746
01:23:20,004 --> 01:23:25,362
Stătea lângă ușa din față.
Părea paralizată.
747
01:23:25,524 --> 01:23:29,597
Am crezut că ea fusese
cea care trăsese.
748
01:23:29,764 --> 01:23:36,112
Apoi a ieșit domnul Duclos
cu pistolul în mână.
749
01:23:36,284 --> 01:23:38,479
Și după aceea Anita Kari.
750
01:23:39,764 --> 01:23:46,237
Bine, domnule Maigret.
Eram jos. Dar ce dovedește asta?
751
01:23:47,284 --> 01:23:51,835
Leo a venit alergând câteva secunde
după împușcături.
752
01:23:52,004 --> 01:23:55,360
Am avut destul timp să ies
din baie...
753
01:23:55,524 --> 01:23:58,243
Erai jos, Elisa.
754
01:24:03,524 --> 01:24:07,597
Îl așteptai pe Konrad
pentru că voiai să vorbești cu el.
755
01:24:07,764 --> 01:24:14,112
Am făcut zgomot intenționat ca Duclos
să știe că sunt în camera mea.
756
01:24:14,284 --> 01:24:17,959
Apoi am intrat în baie.
757
01:24:19,004 --> 01:24:20,722
Îl așteptam pe Konrad.
758
01:24:22,004 --> 01:24:27,476
Am tras și apoi m-am ascuns
în cadă, așa cum bănuia Maigret.
759
01:24:34,524 --> 01:24:36,242
Dar de ce?
760
01:24:37,524 --> 01:24:43,121
Voiam să vorbesc cu el.
Cine știe, poate ar fi rămas...
761
01:24:43,284 --> 01:24:46,481
Din milă pentru invalidă.
762
01:24:48,764 --> 01:24:52,120
Când a spus că va pleca,
am plâns.
763
01:24:52,284 --> 01:24:58,359
Am încercat să-l
opresc. Știi ce a spus?
764
01:24:58,524 --> 01:25:02,722
Fii drăguță, Anita.
Încearcă să înțelegi.
765
01:25:04,284 --> 01:25:09,358
Totuși, am fost foarte drăguță cu tine
toți acești ani, nu-i așa?
766
01:25:09,524 --> 01:25:11,242
Foarte drăguță, a spus el.
767
01:25:19,004 --> 01:25:23,953
Și a spus asta
cu un zâmbet atât de îngrozitor.
768
01:25:28,004 --> 01:25:30,234
Înțelegi acum?
769
01:25:37,764 --> 01:25:41,837
Am aranjat
ca un coleg să vă aștepte la Helsinki...
770
01:25:42,004 --> 01:25:44,359
și să vă ducă la aeroport.
771
01:25:44,524 --> 01:25:49,359
Mulțumesc, Ari. Cred că formăm
o echipă bună împreună.
772
01:25:49,524 --> 01:25:52,596
Îmi place să aud asta, șefule.
773
01:25:52,764 --> 01:25:55,483
Dacă mai aveți nevoie de cineva la Paris...
774
01:26:01,284 --> 01:26:03,240
Ce mai vrea ăsta acum?
775
01:26:08,284 --> 01:26:14,598
Înainte să plecați, vreau să vă mai mulțumesc.
Pentru că m-ați achitat, desigur...
776
01:26:14,764 --> 01:26:19,838
dar și pentru colaborarea dumneavoastră.
A fost o experiență extrem de fascinantă.
777
01:26:20,004 --> 01:26:26,352
Sunt primul criminolog care a trăit un caz
de la început până la sfârșit.
778
01:26:26,524 --> 01:26:31,837
Și fiți sincer.
V-am pus pe drumul cel bun, nu-i așa?
779
01:26:32,004 --> 01:26:36,839
Tu ce crezi, Ari?
Sunt ca dumneavoastră. Nu gândesc.
780
01:26:37,004 --> 01:26:38,596
Dar totuși...
781
01:26:38,764 --> 01:26:43,599
aș vrea să vă mai pun o întrebare.
Vă rog.
782
01:26:43,764 --> 01:26:48,599
Când v-a venit ideea
că casa era vinovată?
783
01:26:48,764 --> 01:26:52,120
Da, când mi-a venit ideea asta?
784
01:26:52,284 --> 01:26:56,118
Am simțit tot timpul
că această casă purta crima în ea.
785
01:26:56,284 --> 01:27:01,722
Această casă are o energie
extraordinar de ciudată.63429
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof