Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,040 --> 00:00:12,840
Linnastani poistutaan joko mullan alle.
-Wallu tulee!
2
00:00:12,920 --> 00:00:18,040
Karkotuksen tuloksena.
Olen uskollinen. Ei voi olla totta!
3
00:00:18,120 --> 00:00:22,280
Vaikka petollisten nimet
nousevat esiin keskusteluissa,
4
00:00:22,600 --> 00:00:27,920
ne eivät päädy pyöreään pöytään saakka.
Kuinka nerokasta,
5
00:00:28,560 --> 00:00:31,200
jos Tuure olisi petollinen.
Olen miettinyt samaa.
6
00:00:31,320 --> 00:00:34,920
Kukaan ei mieti häntä.
Hänellä on yliampuva reaktio joka asiassa.
7
00:00:35,000 --> 00:00:41,080
Uusi päivä, uudet valheet, uudet murhat.
Edellisessä tehtävässä
8
00:00:41,440 --> 00:00:44,720
Viki sekä Ringa
onnistuivat löytämään kilven.
9
00:00:45,520 --> 00:00:51,440
Osa päättää vaieta tuloksestaan täysin.
Strategisista syistä
10
00:00:51,880 --> 00:00:58,320
en voi valitettavasti paljastaa. Tyhjä.
-En tiedä teinkö oikein
11
00:00:58,400 --> 00:01:03,640
vai väärin?
-Yön pimeydessä kammiossa oli ilo
12
00:01:03,760 --> 00:01:05,280
korkeimmillaan petollisten
13
00:01:05,360 --> 00:01:06,920
kohdatessa ensi
14
00:01:07,000 --> 00:01:07,840
kertaa.
15
00:02:12,400 --> 00:02:16,720
Yöllisen ilottelun jälkimaininki
on edessä. Siis aamiainen.
16
00:02:16,800 --> 00:02:22,040
Minne uskolliset haahuilevat yksitellen
murhan pelosta järkyttyneinä.
17
00:02:28,480 --> 00:02:33,720
Olin positiivisesti yllättynyt,
että heräsin aamulla uuteen päivään.
18
00:02:34,680 --> 00:02:37,840
Olin ensimmäinen aamupalasalissa.
19
00:02:42,680 --> 00:02:44,760
Olemmeko ensimmäisiä?
20
00:02:44,880 --> 00:02:47,920
Olemme. Kiva nähdä.
21
00:02:48,520 --> 00:02:53,560
Huomenta! Kun saavun aamupalapöytään,
Saana siellä.
22
00:02:54,280 --> 00:02:57,640
Ensimmäinen ajatukseni on,
että kappas keppanaa!
23
00:02:57,760 --> 00:03:03,200
Hän on täällä.
Toisaalta se on ilmiselvää.
24
00:03:03,720 --> 00:03:07,040
Strategisista syistä en voi kertoa,
oliko siellä kilpi,
25
00:03:07,120 --> 00:03:11,160
tyhjä, kultaa vai hopeaa.
Saatko kertoa, oliko sinulla kilpi?
26
00:03:11,240 --> 00:03:15,720
Minulla oli tyhjä. Sen takia ajattelin,
että halusin suojata kaikki.
27
00:03:16,240 --> 00:03:18,360
Jos kaikki olisivat sanoneet,
että en tiedä,
28
00:03:18,440 --> 00:03:23,920
petollisilla olisi ollut hakuammuntaa.
Olisi ollut pieni todennäköisyys
29
00:03:24,760 --> 00:03:28,200
osua kilpeen, mutta yhdenvertaista.
Huomenta!
30
00:03:34,760 --> 00:03:36,000
Onko
31
00:03:36,120 --> 00:03:41,880
kaikki murhattu?
Ilmeisesti! Onko tämä finaalipäivä?
32
00:03:41,960 --> 00:03:43,960
Hienoa!
33
00:03:49,880 --> 00:03:56,120
Huomenta! Teitä näin vähentää vasta.
Istuin Maton
34
00:03:56,200 --> 00:04:02,520
viereen. Kuuntelen, kun Saanalla, Matolla
ja Teemulla on
35
00:04:02,640 --> 00:04:08,920
paljon teorioita. Hyvä kuunnella vieressä,
mitä petollisten kannattaa tehdä.
36
00:04:09,120 --> 00:04:11,360
Kantsii muistaa,
että siellä oli kaksi kilpeä.
37
00:04:11,560 --> 00:04:13,560
Ainoastaan yksi ihminen ilmoitti,
että hänellä on kilpi.
38
00:04:13,680 --> 00:04:20,280
Todennäkösesti Jonsulla on kilpi.
Jos olisivat yrittäneet tappaa
39
00:04:20,360 --> 00:04:23,880
Jonsun ja Jonsu
kertoisi, että minulla oli kilpi.
40
00:04:23,960 --> 00:04:27,600
Olisi pitänyt heti katsoa,
että kenellä rupeaa.
41
00:04:28,680 --> 00:04:30,560
Luonne muuttumaan.
42
00:04:30,640 --> 00:04:32,640
Se on totta.
43
00:04:36,320 --> 00:04:39,560
Huomenta! Tervetuloa!
Kiva nähdä sinut elossa.
44
00:04:40,600 --> 00:04:42,440
Tänään voi kätellä.
Tänään voi!
45
00:04:42,560 --> 00:04:45,000
Eikö saa halata?
Ei. Nyt kätellään.
46
00:04:45,120 --> 00:04:47,680
Nyt ollaa virallisia.
Vähän distancea.
47
00:04:47,800 --> 00:04:50,920
En pysty! Huomenta!
48
00:04:53,920 --> 00:04:58,080
Hyvää huomenta! Huomenta!
-Huomenta! Koetko olevasi hengissä?
49
00:04:58,280 --> 00:05:01,200
Koen, mutta todella paljon
jännitti tänään.
50
00:05:01,360 --> 00:05:07,160
Huomenta! Minua ei ole murhattu.
Toivon, että myöskään Tuurea
51
00:05:07,240 --> 00:05:13,120
ei ole murhattu. Saataisiin näyttämään,
että Penttalan rouva
52
00:05:13,200 --> 00:05:18,960
on petollinen.
-Voi olla, että seurasi reaktioita.
53
00:05:19,240 --> 00:05:25,160
Huomenta! Yllätys.
-Eikö sinua tapettu?
54
00:05:25,240 --> 00:05:31,040
Olet kilpimies! Kilpeni näyttäminen oli,
että jengi on okei.
55
00:05:31,120 --> 00:05:35,440
Viki on hyvien tyyppien puolella.
Viki kertoo.
56
00:05:35,560 --> 00:05:37,600
Huomenta!
57
00:05:44,000 --> 00:05:48,360
Tuure, pidin sinua mahdollisuutena,
kuka murhataan, koska pelaat kovaa.
58
00:05:48,440 --> 00:05:54,000
Samoin! Tuure saattaa hyvin lähteä.
Olin varma,
59
00:05:55,280 --> 00:05:57,760
että lähden kotiin.
Valttini on pelin päällä.
60
00:05:57,840 --> 00:06:04,680
Minua pidetään todella tärkeänä.
-Uskon, että se on joko kaikkien
61
00:06:05,520 --> 00:06:06,800
tai monen
62
00:06:06,880 --> 00:06:07,920
takaraivossa.
63
00:06:14,600 --> 00:06:18,120
Huomenta!
-Luulen, että saapumiseni
64
00:06:18,160 --> 00:06:22,000
ei yllättänyt ketään.
En ole, että ahh!
65
00:06:22,120 --> 00:06:24,320
Pääsen aamiaiselle!
En ole yllättynyt.
66
00:06:24,400 --> 00:06:28,720
Olin varma tulevani aamiaiselle.
Olin varma, että minua, Tuurea
67
00:06:28,800 --> 00:06:32,760
ja Saanaa ei murhata.
Kukaan ei tiennyt kenellä meistä on kilpi.
68
00:06:34,760 --> 00:06:40,640
Ehkä ainoa yö, minkä nukun rauhassa.
Pelkään, että Sofia tippuu tiimimme
69
00:06:40,720 --> 00:06:45,200
hajotetaan. Ei ole tippunut.
-Hän on selkeä uskollinen.
70
00:06:45,320 --> 00:06:49,720
Olemme tiiviis tiimi.
Meidät yritetään hajottaa.
71
00:07:00,080 --> 00:07:01,680
Sofia tuli!
72
00:07:01,800 --> 00:07:03,800
Ihanaa!
73
00:07:05,920 --> 00:07:07,920
Olen hengissä.
74
00:07:09,160 --> 00:07:14,200
Uusi aamu, uusi energia.
Täytyy vain tarkkailla
75
00:07:14,480 --> 00:07:16,920
Olla uudet silmät.
76
00:07:18,440 --> 00:07:21,760
Katsotaan! Please Sergey!
77
00:07:26,400 --> 00:07:31,800
Aamiaisen tunnelma on odottavainen.
Kun saapuu viimeisten joukossa
78
00:07:32,480 --> 00:07:35,520
saa isommat aplodit.
Se on näin narsistina kiva.
79
00:07:42,040 --> 00:07:44,240
Säätäjä!
80
00:07:45,680 --> 00:07:49,320
Olen nauttinut jännityksestä,
että murhataanko minut vai ei.
81
00:07:49,400 --> 00:07:54,200
Tykkää olla ihan veitsenkarvan varassa.
82
00:07:58,960 --> 00:08:03,680
Nyt selviää koko juttu!
Essi lähti.
83
00:08:03,760 --> 00:08:08,520
Voi olla, että osui kilpeen.
Ei olleet innoissanne,
84
00:08:08,560 --> 00:08:13,360
että tulin.
Olet toiseksi viimeinen.
85
00:08:13,440 --> 00:08:16,120
Fiilis on hyvä
sen takia, että olen elossa.
86
00:08:17,320 --> 00:08:22,840
Tämä takasi sen.
-Olin, että-
87
00:08:25,080 --> 00:08:26,640
Christoffer!
88
00:08:26,800 --> 00:08:27,640
Moi!
89
00:08:34,040 --> 00:08:36,520
-Näin valitsemani kolme petollista
90
00:08:36,600 --> 00:08:41,000
ovat löytäneet toisensa.
Tuure. No?
91
00:08:42,320 --> 00:08:47,440
Näillä kahdella oli tehtävänään selvittää,
kuka kolmas petollinen on.
92
00:08:48,760 --> 00:08:53,760
Todettakoon rehellisyyden nimissä,
että hädin tuskin yrititte.
93
00:08:53,840 --> 00:08:59,160
Yritin! Yritin tänään!
En tullut kuuntelemaan selityksiä.
94
00:09:01,000 --> 00:09:05,680
Tästä syystä johtuen,
ette saa murhata tänä yönä.
95
00:09:05,920 --> 00:09:10,360
Mutta jotta ette olisi täysin hyödyttömiä,
minulla on teille projekti.
96
00:09:11,440 --> 00:09:14,520
Huomisessa tehtävässä
kilpailette joukkueissa.
97
00:09:15,400 --> 00:09:19,400
Hävinnyt joukkue
joutuu kuolemaantuomituiksi.
98
00:09:20,000 --> 00:09:22,000
Muodostatte joukkueet.
99
00:09:24,080 --> 00:09:24,240
Hyvää
100
00:09:24,600 --> 00:09:25,520
yötä!
101
00:09:25,600 --> 00:09:26,880
Öitä!
102
00:09:37,280 --> 00:09:39,960
Kilpi!
Ei ole tippunut!
103
00:09:40,200 --> 00:09:43,160
Perhana! Petolliset osuivat kilpeen.
Oliko sinulla kilpi tilanne?
104
00:09:43,240 --> 00:09:45,880
Olin varma, että olin tippunut.
Ei. Tulin ulos
105
00:09:45,960 --> 00:09:48,160
ja sanoi, että ei ollut mitään.
Ei olisi kannattanut.
106
00:09:48,200 --> 00:09:54,040
Oletko varma, koska olet viimeinen?
Joku huijaa,
107
00:09:54,200 --> 00:10:00,520
että ei ole kilpeä.
Se ei ole Kaitsu, minä ja Pia.
108
00:10:00,640 --> 00:10:03,840
Kukaan ei halunnut kertoa, että on kilpi
ja hänet on yritetty murhata.
109
00:10:03,960 --> 00:10:06,920
Jos hän on uskollinen,
info kannattaisi sanoa.
110
00:10:07,760 --> 00:10:11,840
Jonsulla ei ollut kilpeä.
Vannon, ei ole ollut kilpeä.
111
00:10:12,040 --> 00:10:14,040
Hämäsin. Ei ollut.
Toin rahaa.
112
00:10:15,400 --> 00:10:20,200
Hain rahaa kummallakin kerralla.
Viki Vikimäiseen tyyliin
113
00:10:20,920 --> 00:10:26,520
nostaa kilven taskusta
tai en tiedä, mistä repäisi.
114
00:10:26,600 --> 00:10:29,840
Päädyin siihen,
etten kerro kilvestä muille.
115
00:10:29,920 --> 00:10:34,480
Saatan saada valehtelijan maineen.
116
00:10:36,200 --> 00:10:42,680
Ajatuksena se oli peliliike,
joka siinä vaiheessa oli pakko tehdä.
117
00:10:44,480 --> 00:10:47,880
Se pelasti tai oli pelastamatta.
Tässä olen.
118
00:10:47,960 --> 00:10:52,320
Peli luo kaaosta. Kuten yritin eilen
luoda pyöreässä pöydässä
119
00:10:52,400 --> 00:10:58,920
ennakkoon kaaosta.
Mietin, että jos se olisi ollut... Sama,
120
00:10:59,040 --> 00:11:04,360
mutta Suski sanoo aina,
että päättää ketä äänestää.
121
00:11:04,720 --> 00:11:10,720
Ei tunnu, että hän pelaisi.
Silloin on helppo keskustella.
122
00:11:10,800 --> 00:11:11,160
Kyllä.
123
00:11:17,640 --> 00:11:19,480
Oi ihana tyyli!
124
00:11:19,600 --> 00:11:21,000
Tyylikäs!
125
00:11:36,480 --> 00:11:39,880
Onneksi se oli tyhjä.
Pettyneenä saan todeta,
126
00:11:39,960 --> 00:11:43,480
etteivät petolliset
ole hoitaneet hommaansa.
127
00:11:45,000 --> 00:11:49,960
Ketään ei murhattu viime yönä.
Liekö kyse
128
00:11:50,560 --> 00:11:54,560
talttuneesta verenhimosta
tai kenties armosta?
129
00:11:55,080 --> 00:11:59,280
Tuskin. Armoa ei myöskään tunneta
päivän tehtävässä,
130
00:11:59,480 --> 00:12:06,280
jonka joukkuejaosta
ovat vastanneet petolliset.
131
00:12:06,920 --> 00:12:12,360
Mikä peli on kyseessä?
Olkoon se toistaiseksi
132
00:12:12,440 --> 00:12:17,960
quelle surprise.
Ei muuta kuin Bonjour
133
00:12:18,040 --> 00:12:20,040
ja pukekaa lämmintä päälle.
134
00:12:21,160 --> 00:12:23,240
Nähdään!
135
00:12:27,200 --> 00:12:27,560
-Hyytävä
136
00:12:27,640 --> 00:12:29,200
jätkä.
137
00:12:48,240 --> 00:12:51,280
Vaikka petolliset kokosivat rivinsä
edellisenä yönä,
138
00:12:51,480 --> 00:12:54,960
epäonnistuivat Viki sekä Annemari
salatehtävässään.
139
00:12:55,600 --> 00:13:01,960
Tästä syystä murhaa ei tapahtunut.
Pieni juonenkäänne muutamalla kilvellä
140
00:13:02,040 --> 00:13:04,880
höystettynä on aiheuttanut
melkoisen sopan.
141
00:13:05,920 --> 00:13:12,600
Viki näytti kilpensä aamiaisella,
mutta Ringa piti omansa salassa.
142
00:13:12,680 --> 00:13:18,280
Mielenkiintoinen aamupala. Olimme varmoja,
että sinä tai Ringa olette tippuneet.
143
00:13:18,400 --> 00:13:20,800
Mietimme, kun kukaan ei sanonut
toisesta kilvestä mitään.
144
00:13:20,960 --> 00:13:24,240
Tämä oli outo.
Olin miettinyt kaikki vaihtoehdot,
145
00:13:24,320 --> 00:13:28,480
mitä jos joku tippuu, mitä se tarkoittaa.
Kaikki väittävät,
146
00:13:28,560 --> 00:13:31,960
että heillä ei ole kilpeä.
Todella hämmentävää.
147
00:13:32,040 --> 00:13:36,040
Mitä pidempään mietin, en keksi syytä.
Jonna, olit Pernillan kanssa
148
00:13:36,160 --> 00:13:38,360
hyvissä väleissä.
Oliko hänellä kilpi?
149
00:13:38,480 --> 00:13:41,920
Eikö kilvellinen ole täällä?
Miksi ei voinut sanoa,
150
00:13:42,080 --> 00:13:48,360
että hänellä on kilpi? Mikä estää sen?
-Hämminki
151
00:13:49,120 --> 00:13:52,800
sellaista, mitä petolliset haluavat.
Pulputetaan, pöpötetään
152
00:13:53,280 --> 00:13:58,280
ja menemme vielä enemmän solmuun.
Soppa on heidän näkökulmastaan
153
00:13:58,360 --> 00:14:01,200
täydellinen.
-En usko, että kellään ei ole kilpeä.
154
00:14:01,280 --> 00:14:05,840
Uskon, että joku on sen löytänyt.
Ei myönnä. Siihen on yritetty iskeä.
155
00:14:05,920 --> 00:14:09,920
Minulla ei oikeasti ole sitä.
Haluatko katsoa boksereihini?
156
00:14:10,000 --> 00:14:15,840
En uskalla. Ainoa syy,
miksi joku ei tuonut sitä esille
157
00:14:16,560 --> 00:14:18,880
oli, että ei halunnut
158
00:14:18,960 --> 00:14:21,800
näyttää valehtelija.
159
00:14:24,800 --> 00:14:25,920
-Minun pitää nostaa,
160
00:14:26,200 --> 00:14:32,760
kun jaetaan infoa.
Samalla sekunnilla Christoffer mainitsi
161
00:14:32,840 --> 00:14:38,400
sanan petolliset ovat päättäneet.
Ringa väisti katseet
162
00:14:38,480 --> 00:14:43,120
tällä tavalla.
Ihan instant tänne.
163
00:14:43,200 --> 00:14:47,160
Alkoi pikku naputus.
Epänormaali Ringamainen naputus.
164
00:14:47,320 --> 00:14:50,360
Se oli outoa.
Hän on aika viilipytty ollut.
165
00:14:50,520 --> 00:14:52,960
Olisin halunnut eilen pyöreässä pöydässä
äänestää häntä.
166
00:14:53,080 --> 00:14:57,160
Ringaa? Hän ei ole puhunut mitään,
eikä saanut yhtään ääniä.
167
00:14:57,240 --> 00:15:02,160
Olisin vain halunnut nähdä reaktion.
Selkeästi käännekohta.
168
00:15:02,240 --> 00:15:06,240
Meidän porukalla
täytyy alkaa katsoa muitakin ihmisiä.
169
00:15:06,360 --> 00:15:12,840
Ei vain Tuurea, Villeä ja Piaa.
En voi sanoa, että kaikki ovat uskollisia.
170
00:15:12,920 --> 00:15:19,760
Se ei ole vienyt meitä eteenpäin.
Olemme viimeiset muutama päivä
171
00:15:19,960 --> 00:15:25,520
tykitetty samoja ihmisiä.
Tänään olisi hyvä keskittyä
172
00:15:25,600 --> 00:15:29,520
pöydän hiljaisimpaan reunaan. Totta!
-Minua häiritsee,
173
00:15:29,600 --> 00:15:35,920
että nimesi heitetään muutaman kerran.
Nimesi on
174
00:15:36,000 --> 00:15:40,000
minulle, että pystyy
pelaamaan safen kortin.
175
00:15:40,600 --> 00:15:43,440
Kenen suusta olet kuullut?
Olen kuullut nimittäin vain kahden.
176
00:15:43,520 --> 00:15:49,600
Toinen heistä ei ole enää täällä.
Pernilla ja Pia.
177
00:15:49,680 --> 00:15:52,120
Tänään Ringa aamupalalla.
178
00:15:57,280 --> 00:16:03,080
Annimari tuli sanomaan,
että hänestä voisimme voittaa tämän
179
00:16:03,160 --> 00:16:06,480
yhdessä kahdestaan.
180
00:16:06,880 --> 00:16:12,120
Se oli hienoa. Haluan pelata Vikin pois.
181
00:16:12,720 --> 00:16:13,480
-Haluan
182
00:16:13,560 --> 00:16:17,480
Vikin ulos.
-Sergey ja Susanna
183
00:16:17,560 --> 00:16:21,360
luottavat meihin molempiin.
Teemme liiton heidän kanssaan.
184
00:16:22,000 --> 00:16:26,880
Ei kerrota muille.
Sinulla on liitto Essin kanssa.
185
00:16:27,200 --> 00:16:30,720
Vihjataan Vikille,
että meillä on kaksi liittoa.
186
00:16:30,800 --> 00:16:34,360
Viki äänestää mukanamme
ja tiputtaa muita pois.
187
00:16:34,440 --> 00:16:37,760
Joudumme uhraamaan Vikin
jossain vaiheessa.
188
00:16:37,840 --> 00:16:44,200
Meidän on pakko laittaa petollinen
ulos tänään.
189
00:16:44,280 --> 00:16:47,520
Ei vielä tänään.
Ehkä huomenna tai ylihuomenna.
190
00:16:47,760 --> 00:16:52,080
Jos Annimari haluaa voittaa
ja olla loppuun asti,
191
00:16:52,720 --> 00:16:56,520
hänen valintansa on hyvä.
Jos olisin sinä,
192
00:16:56,600 --> 00:17:00,120
minäkin olisin kanssani.
193
00:17:05,320 --> 00:17:06,480
Puhelin!
194
00:17:08,600 --> 00:17:10,360
Saanko vastata?
195
00:17:10,440 --> 00:17:12,280
Vastaa! Pian!
196
00:17:15,600 --> 00:17:17,800
N-Y-T!
197
00:17:18,760 --> 00:17:23,880
Haloo Essi Hellén.
-Essi. Päivän tehtävää varten.
198
00:17:24,120 --> 00:17:27,200
Petolliset ovat jakaneet
teidät joukkueisiin.
199
00:17:27,840 --> 00:17:31,560
Ole hyvä ja toista perässäni.
Joukkueet tulevat tässä.
200
00:17:32,840 --> 00:17:38,440
Joukkue yksi.
Teemu, Pia, Mato ja Sofia.
201
00:17:38,720 --> 00:17:45,520
Teemu, Pia, Mato sekä Sofia.
-Olen melko varma, että petolliset
202
00:17:45,600 --> 00:17:50,640
ovat sijoittaneet itsensä
jokaiseen ryhmään, että pysyvät kärryillä.
203
00:17:51,040 --> 00:17:57,040
Ryhmässäni on yksi epäilty,
joka olisi sopiva tähän rooliin. Pia.
204
00:17:58,480 --> 00:18:04,160
Joukkue kaksi, Tuure, Annemari, Susanna
sekä Kaitsu.
205
00:18:04,920 --> 00:18:09,640
Joukkueeni on yllätys.
Pidän heitä kaikkia uskollisena.
206
00:18:10,000 --> 00:18:15,000
Joukkue kolme, Essi, Ville, Viki
207
00:18:17,080 --> 00:18:21,800
sekä Jonsu.
-Mikä joukkueen jaon takana on ollut?
208
00:18:21,920 --> 00:18:28,200
Mikä on ollut motiivi? Voisi ajatella,
että joka joukkueessa on yksi petollinen.
209
00:18:28,280 --> 00:18:34,560
Sekin olisi ilmeistä.
-Joukkue neljä. Saana, Joona...
210
00:18:35,160 --> 00:18:37,360
Ringa ja Sergey.
211
00:18:38,440 --> 00:18:40,840
Nähdään ulkona!
212
00:18:54,360 --> 00:18:57,560
En tiedä, kuka minua kuuntelee
tuolla ylhäällä.
213
00:18:58,000 --> 00:19:02,680
Joukkueeni on täydellinen.
Joukkueessani on Ringa
214
00:19:02,760 --> 00:19:09,720
ja Saana, jota epäilen.
Sergey, jota en epäile.
215
00:19:11,120 --> 00:19:15,200
Meidän piti olla eri ryhmissä.
Jos nuo kaksi menivät samaan,
216
00:19:15,280 --> 00:19:20,400
siitä tulee jossain vaiheessa
heidän kohtalonsa.
217
00:19:20,520 --> 00:19:24,320
Kun tiedät, kuinka hyvä olen pelaamaan,
miksi helvetin takia
218
00:19:24,920 --> 00:19:26,280
päästät minut
219
00:19:26,360 --> 00:19:27,760
toisen petollisen kanssa
220
00:19:27,840 --> 00:19:29,480
kahdestaan?
221
00:19:39,440 --> 00:19:45,120
Tervetuloa kuoleman kehään,
jossa kohtalot ratkeavat.
222
00:19:46,480 --> 00:19:52,880
Tiedossa on yksinkertainen pallopeli,
pétanque, jonka seuraukset
223
00:19:52,960 --> 00:19:56,760
ovat kuolettavat jollekin teistä.
Voi kauheaa!
224
00:19:58,640 --> 00:20:02,640
Hävinnyt joukkue
joutuu kuolemaantuomituiksi.
225
00:20:02,720 --> 00:20:07,040
Yksi heistä murhataan ensi yönä.
226
00:20:09,160 --> 00:20:13,200
Panoksena ei ole kuolemaantuomittu.
Aion tehdä kaikkeni,
227
00:20:13,280 --> 00:20:18,600
että olen sisätiloissa ennen muita.
-Säännöt ovat seuraavat.
228
00:20:20,000 --> 00:20:24,200
Heitätte pallonne ryhmä kerrallaan
mahdollisimman lähelle
229
00:20:24,520 --> 00:20:31,000
aurinkokelloa. Ryhmä kenen pallo
on lähimpänä kierroksen
230
00:20:31,080 --> 00:20:36,640
päätyttyä, on turvassa.
Mikäli yksikin pallo
231
00:20:37,720 --> 00:20:42,880
on maalialueella,
lisäätte yhden hopeaharkon voittopottiin.
232
00:20:43,360 --> 00:20:46,320
Kierroksia pelataan,
kunnes jäljellä on hävinnyt
233
00:20:46,800 --> 00:20:53,400
kuolemaantuomittu joukkue.
Kun kukaan ei tiedä, voin paljastaa.
234
00:20:53,480 --> 00:21:00,440
Uskon taikauskoisiin juttuihin.
Esimerkiksi, että punainen voittaa aina.
235
00:21:02,000 --> 00:21:07,800
En ole ikinä voittanut sinisessä kulmassa.
Peli alkakoon!
236
00:21:09,160 --> 00:21:12,680
Hyvä Kaitsu!
Otan heti ohjat.
237
00:21:12,960 --> 00:21:16,520
Olen pétang-mestari.
Heitän meille varman voiton.
238
00:21:16,600 --> 00:21:19,840
Lähellä! Aivan vihkoon!
239
00:21:24,520 --> 00:21:25,640
Hyvä!
240
00:21:32,960 --> 00:21:36,400
Ensimmäinen kierros
alkaa parhaalla mahdollisella tavalla,
241
00:21:36,520 --> 00:21:41,840
kun naapurista Viki
heittää kuulan sentin päähän targetista
242
00:21:41,840 --> 00:21:47,200
ja alkaa juhlia.
Tiesimme, että tämä on vaikea kierros.
243
00:21:47,400 --> 00:21:49,600
Hyvä heivautus!
244
00:21:52,120 --> 00:21:53,560
-OIin varma,
245
00:21:53,640 --> 00:21:58,800
että pallo lentää naapurikylään, mutta ei.
Lensi hienosti keskelle.
246
00:22:00,520 --> 00:22:05,680
Hyvä! Minulla oli aika hyvä.
Viki oli kerennyt
247
00:22:05,760 --> 00:22:11,320
heittää lähemmäs.
Joudumme odottamaan Tuuren vuoroa.
248
00:22:11,520 --> 00:22:14,480
Meillä ei välttämättä ollut
paras luotto Tuureen.
249
00:22:22,640 --> 00:22:23,920
Jes!
250
00:22:25,880 --> 00:22:29,600
Tuure jyskäytti.
Otan siitä täyden kunnian.
251
00:22:29,680 --> 00:22:33,160
Kerroin, miten heitto tulee toimittaa.
-Hyvät ystävät!
252
00:22:34,920 --> 00:22:39,400
Ensimmäinen kierros on pelattu.
Voimme heti todeta,
253
00:22:39,520 --> 00:22:46,280
että olette ansainneet yhden hopeaharkon.
Hyvä! Rahaa
254
00:22:46,360 --> 00:22:50,400
tulee. Turvaan päässyt joukkue on...
255
00:22:52,160 --> 00:22:53,200
Punainen.
256
00:23:01,880 --> 00:23:07,080
Olemme voittaneet! Ihanaa! Tiedän,
että yöllä minua ei murhata.
257
00:23:07,240 --> 00:23:10,120
Täällä on tikari!
258
00:23:12,360 --> 00:23:13,440
-Kirje!
259
00:23:14,640 --> 00:23:20,200
Onneksi olkoon, olette voittaneet tikarin.
Saatte päättää, kuka teistä sen saa.
260
00:23:20,640 --> 00:23:23,800
Tikari on pakko käyttää
tänään pyöreässä pöydässä.
261
00:23:23,920 --> 00:23:28,080
Antaisin Tuurelle.
Minäkin. Emme olisi ilman sinua tässä.
262
00:23:28,160 --> 00:23:34,960
Reilu peli. Kiitos! Susanna ja minä
olemme Tuuren tiimissä
263
00:23:35,120 --> 00:23:38,720
äänestämässä samaa.
Meillä hyvä ryhmähenki.
264
00:23:38,800 --> 00:23:44,920
Kaitsu tuli mukaan äänestämään samaa.
Voin antaa ääneni Pialle.
265
00:23:45,000 --> 00:23:48,880
Hän äänesti minua
eilisen härdellin jälkeen.
266
00:23:49,000 --> 00:23:54,360
Jos on villikortti, ponssaan sitä.
267
00:23:55,200 --> 00:24:00,320
Pia heitti tänään Vikin.
En ole kuullut Vikin nimeä kertaakaan.
268
00:24:00,400 --> 00:24:05,160
Jos haluaa heittää.
269
00:24:05,440 --> 00:24:11,360
Ottaisin Pian.
Hän on laittanut nimeäni ja sinun nimesi.
270
00:24:11,440 --> 00:24:15,920
Sopii. Olemme tehneet päätöksen
yhteisesti. Sinulla on kaksi ääntä.
271
00:24:16,000 --> 00:24:19,600
Meillä on viisi ääntä.
Nyt lähtee puukkoa.
272
00:24:19,920 --> 00:24:26,200
Olen varma, että päivän pyöreä pöytä
on tikarin myötä
273
00:24:26,280 --> 00:24:27,320
taputeltu.
274
00:24:49,000 --> 00:24:51,720
Ensimmäisen kierroksen jälkeen
voittajina areenalta
275
00:24:51,800 --> 00:24:55,680
poistui punainen
joukkue, Annimari, Tuure, Kaitsu
276
00:24:56,000 --> 00:24:59,240
sekä Susanna.
Alakerrassa heitä odotti tikari,
277
00:24:59,320 --> 00:25:05,120
jonka he yksimielisesti luovuttivat
petollisen käsiin, Tuurelle.
278
00:25:05,200 --> 00:25:10,040
Seuraavan kierroksen aika. Vihreä joukkue,
saatte aloittaa, olkaa hyvä!
279
00:25:14,400 --> 00:25:19,720
Hiekkaa! Rahaa tulee!
Hyvä! Miten piti heittää?
280
00:25:19,840 --> 00:25:23,360
Näin? Heitä samalla tavalla kuin äsken.
En muista. Se oli
281
00:25:23,440 --> 00:25:29,240
vahinko. Ei vittu!
-Nyt on peli,
282
00:25:29,320 --> 00:25:34,480
joka jännittää peleistä eniten.
Nyt on oma henki kyseessä.
283
00:25:40,520 --> 00:25:45,920
Armoa! Se oli täydellinen.
Jos häviät, on iso mahdollisuus
284
00:25:46,000 --> 00:25:48,000
tulla teilatuksi.
285
00:25:49,800 --> 00:25:51,440
Sisällä.
286
00:25:55,680 --> 00:25:56,400
Hyvä Mato!
287
00:25:56,480 --> 00:26:00,800
Ei tarvitse muuta sanoa
kuin dropt the mic ja Matofaka!
288
00:26:06,000 --> 00:26:12,400
Vieressä! Jälleen kerran useampi pallo
on maalialueella,
289
00:26:12,520 --> 00:26:16,200
mikä tarkoittaa
jälleen tienattua hopeaharkkoa!
290
00:26:17,160 --> 00:26:19,840
Hyvä kaikki!
291
00:26:20,200 --> 00:26:25,080
Erittäin tiukan kierroksen voittaja
292
00:26:25,200 --> 00:26:26,240
on...
293
00:26:31,520 --> 00:26:32,480
Sininen
294
00:26:32,600 --> 00:26:34,600
joukkue! Hyvä
295
00:26:34,640 --> 00:26:36,800
Mato! Perhana!
296
00:26:46,560 --> 00:26:49,640
Moi! Saitteko hopeaa lisää?
297
00:26:50,640 --> 00:26:53,600
Tulimme toiseksi.
298
00:26:54,680 --> 00:26:58,440
Vähintään kaksi hopeaa on.
299
00:27:00,360 --> 00:27:01,600
-Kolmannen
300
00:27:01,680 --> 00:27:07,280
kierroksen aika.
Selviää, lisäättekö kolmannen hopeaharkon
301
00:27:07,360 --> 00:27:11,800
voittopottiin ja kumpi joukkueista
joutuu kuolemaantuomituksi.
302
00:27:12,880 --> 00:27:15,960
Vihreä joukkue, olkaa hyvä!
-Vihreällä on ollut loistavia
303
00:27:16,040 --> 00:27:21,120
osumia Vikillä ja Jonsulla.
Mielettömiä osumia hiekkaalueelle.
304
00:27:22,320 --> 00:27:25,320
Pelkään, että olen kohta
kuolemaantuomittu.
305
00:27:26,320 --> 00:27:32,040
Olemme kuolemaantuomittuja.
Luotetaan! Luotan täysin.
306
00:27:32,120 --> 00:27:36,640
He ovat tehneet hyvät heitot.
Nyt teemme me hyvät heitot.
307
00:27:36,720 --> 00:27:43,360
Olen heittänyt paikaltaan.
Jes Sergey! Liikaa
308
00:27:43,440 --> 00:27:48,760
vauhtia. Muutaman kerran
piti Sergytä nostattaa.
309
00:27:49,320 --> 00:27:50,320
Peli ei ole loppu.
310
00:27:50,400 --> 00:27:54,160
Tsempataan! Hyvä
311
00:27:54,240 --> 00:28:00,480
Essi! Peli pelataan loppuun asti.
Se päättyy vasta
312
00:28:00,800 --> 00:28:01,000
kun se
313
00:28:01,400 --> 00:28:02,400
päättyy.
314
00:28:09,560 --> 00:28:10,800
Elämäni jännin
315
00:28:10,880 --> 00:28:12,200
pétanque-peli.
316
00:28:20,080 --> 00:28:25,320
Näin on kolmas hopeaharkko tienattu.
Vihreä joukkue.
317
00:28:25,360 --> 00:28:29,640
Saan esittää teille onnittelut
ja keltainen joukkue
318
00:28:29,920 --> 00:28:35,560
teille surunvalittelut!
Yksi keltaisessa joukkueessa
319
00:28:35,640 --> 00:28:40,600
tullaan murhaamaan ensi yönä.
Vihreät, olette turvassa!
320
00:28:40,880 --> 00:28:42,880
Palatkaa linnaan.
321
00:28:48,840 --> 00:28:51,120
Saamme ehkä nukkua ensi yönä.
322
00:28:51,240 --> 00:28:51,760
Se olisi
323
00:28:51,840 --> 00:28:53,160
ihanaa!
324
00:29:02,880 --> 00:29:06,120
Keltainen ryhmä.
Olette kuolemaantuomittuja.
325
00:29:06,520 --> 00:29:12,240
Eikä kohtaloaan voi paeta.
Paitsi Vanajanlinnassa.
326
00:29:14,800 --> 00:29:21,320
Pelaamme vielä kierroksen,
jonka panoksena on kilpi.
327
00:29:21,960 --> 00:29:27,440
Tämä pitäisi voittaa.
Tuntui, että täytyy oikeasti
328
00:29:27,560 --> 00:29:29,080
tehdä sellaista jälkeä,
329
00:29:29,160 --> 00:29:29,680
että tästä
330
00:29:29,760 --> 00:29:31,120
selvitään!
331
00:29:40,640 --> 00:29:43,480
Hieno Sergey!
332
00:29:43,760 --> 00:29:47,200
Ensimmäinen heitto oli täydellinen.
Suoraan hiekalle.
333
00:29:47,280 --> 00:29:49,200
Ei perkele!
334
00:29:50,760 --> 00:29:52,720
Perhana!
335
00:29:56,360 --> 00:29:56,920
Mitä
336
00:29:57,160 --> 00:30:00,720
nyt viskot?
-Jälleen kerran hiekalla ollaan.
337
00:30:01,560 --> 00:30:04,760
Oli tarkotus twerkata,
mutta luut vain kolisee.
338
00:30:07,240 --> 00:30:10,440
Oho! Onko lähellä?
Se on kiinni.
339
00:30:10,880 --> 00:30:14,760
Huomasin, että pallot alkavat
lentää kivaa tahtia.
340
00:30:14,840 --> 00:30:21,120
Sentin päähän kohteesta.
Taistelu kilvestä oli todella tiukka.
341
00:30:27,200 --> 00:30:29,200
Kuinka heität lähelle!
Se on kiinni.
342
00:30:29,240 --> 00:30:33,200
Todella tiukka.
Siellä oli kolme tiukkaa heittäjää,
343
00:30:33,720 --> 00:30:35,720
kaikki paitsi minä.
344
00:30:36,440 --> 00:30:42,880
Ei lähde! Viimeinen kuula.
Ajattelin, että nyt
345
00:30:42,960 --> 00:30:49,560
teet Ringa sen, minkä osaat! Hieno!
-Sininen pallo
346
00:30:49,640 --> 00:30:55,560
lentää ja iskee suoraan tolpan kylkeen.
Pelkään, etten ole
347
00:30:55,640 --> 00:30:57,760
voittanut kisaa.
348
00:31:09,440 --> 00:31:11,320
Sori kartanonherra!
349
00:31:15,280 --> 00:31:20,120
Hyvät kuolemaantuomitut.
Kiitos erittäin
350
00:31:20,280 --> 00:31:25,400
jännittävästä kierroksesta!
Voiton ja kilven
351
00:31:25,520 --> 00:31:31,680
vie viiden millimetrin marginaalilla...
Paljon se on
352
00:31:31,720 --> 00:31:33,320
senteissä?
353
00:31:34,240 --> 00:31:35,720
Ringa.
354
00:31:39,200 --> 00:31:44,800
Te muut kolme saatte jännittää loppuillan.
Yksi teistä
355
00:31:45,240 --> 00:31:48,800
murhataan tänä yönä.
Tapaamme seuraavan kerran
356
00:31:49,120 --> 00:31:52,720
pyöreässä pöydässä.
Ringa. Tule noutamaan kilpesi.
357
00:31:53,120 --> 00:31:57,320
Saat nukkua yösi rauhassa.
-Ihanaa, että sain kilven
358
00:31:57,440 --> 00:32:00,640
ja olen turvassa.
Ainakin tämä helpottaa.
359
00:32:01,560 --> 00:32:07,840
Voittaminen tuntuu hitsin hyvälle.
Fiilis on uhattu.
360
00:32:08,680 --> 00:32:14,560
Samalla minussa aukesi lukko.
Aion jakaa tänään
361
00:32:14,640 --> 00:32:19,920
kaiken informaation ja olla all in.
Katsoa, mihin betsit
362
00:32:20,000 --> 00:32:26,800
riittää. Tehdäänkö taktinen veto?
Sanotaan, että
363
00:32:26,880 --> 00:32:31,800
meillä on kilpi, mutta ei sanota kenellä.
Jotta tämä on Ringalle fiksu ratkaisu,
364
00:32:31,880 --> 00:32:38,680
meidän kannattaa illan pyöreässä pöydässä
suojella Ringaa.
365
00:32:38,880 --> 00:32:45,040
Ei ole merkitystä, että Ringalla on kilpi.
Hän on petollinen.
366
00:32:45,160 --> 00:32:51,640
Olet ykkösepäiltyni.
Tämä on riski sanoa.
367
00:32:51,720 --> 00:32:57,760
Jos olet petollinen, lähden huomenna.
Tiedät, että olen jäljilläsi.
368
00:32:58,440 --> 00:33:00,600
Mitä ihmettä!
Onko Joona petollinen?
369
00:33:00,680 --> 00:33:03,560
Mikä juttu tämä on?
Sanoit, että olen varjossa.
370
00:33:03,680 --> 00:33:07,360
En ole pyrkinyt siihen.
Mielestäni olen ollut aktiivinen
371
00:33:07,440 --> 00:33:12,320
ja pelännyt, olenko liian aktiivinen.
Aamureaktiosi, kun Christoffer tuli
372
00:33:12,840 --> 00:33:15,880
ja sanoi, mitä tapahtuu.
Olit kuin olisit tiennyt.
373
00:33:16,200 --> 00:33:20,920
En tiennyt. Sanoit,
mitä jos neljän hengen joukkueesta
374
00:33:21,000 --> 00:33:24,000
joku lähtee.
Sitten nousit ja lähdit.
375
00:33:25,240 --> 00:33:28,160
Kuin olisit tiennyt,
että joku meistä lähtee.
376
00:33:28,240 --> 00:33:32,320
Niin kävi. Olen todellakin
377
00:33:32,400 --> 00:33:34,120
uskollinen!
378
00:33:37,240 --> 00:33:38,400
Hienoa,
379
00:33:38,520 --> 00:33:42,920
että Joona on ollut hereillä,
tehnyt analyysiä,
380
00:33:43,600 --> 00:33:47,640
joka on virheellinen.
-Voin olla väärässä.
381
00:33:47,800 --> 00:33:54,040
Moni on ollut väärässä. Olen silti mukana,
että emme sano kilvestä mitään.
382
00:33:54,120 --> 00:33:56,960
En tasan tarkkaan luvata,
että puolustan sinua pöydässä.
383
00:33:58,560 --> 00:34:03,440
Ymmärrän. Muista nämä sanat.
Vanhempana tätinä sanon,
384
00:34:03,520 --> 00:34:05,000
että opit vielä
385
00:34:05,080 --> 00:34:05,520
luottamaan
386
00:34:05,600 --> 00:34:06,720
ihmisiin.
387
00:34:24,520 --> 00:34:29,720
Päivän tehtävässä kuolemaan
tuomittiin Sergey, Ringa, Joona ja Saana.
388
00:34:30,560 --> 00:34:33,240
Ringalla on kilpi,
joka suojelee kantajaansa
389
00:34:33,320 --> 00:34:37,240
seuraavan yön murhalta,
mutta ei pyöreän pöydän karkotukselta.
390
00:34:38,240 --> 00:34:44,080
Auringon laskiessa laskee mieliala.
Mikä fiiliksenne on? Ei hyvä ole.
391
00:34:44,160 --> 00:34:46,240
Itket...
392
00:34:48,480 --> 00:34:48,960
Voi
393
00:34:49,040 --> 00:34:50,520
ei!
394
00:34:56,640 --> 00:34:59,720
Harmittaa, kun en haluaisi
lähteä heittokisan takia.
395
00:34:59,800 --> 00:35:06,160
Se on tyhmä tapa lähteä!
Minusta on okei näyttää tunteet.
396
00:35:06,320 --> 00:35:11,240
Tiedän, mitä ihmiset ajattelevat.
Kun olen kuolemaantuomittu,
397
00:35:11,680 --> 00:35:14,880
koitan saveta perseeni itkemisellä.
398
00:35:18,520 --> 00:35:21,720
En halua, että lähdet.
Minulla on olo, että tarvitsen sinua.
399
00:35:21,800 --> 00:35:23,880
Haluan luottaa sinuun.
Et saa sanoa tästä.
400
00:35:23,960 --> 00:35:28,480
En sano. Saimme tikarin.
401
00:35:29,240 --> 00:35:30,160
Se on pakko
402
00:35:30,240 --> 00:35:32,240
käyttää tänään.
403
00:35:34,880 --> 00:35:39,600
Siitä tikarista...
Siitä ei ollut sopivaa puhua.
404
00:35:40,840 --> 00:35:45,120
Kerroin Saanalle.
Luotan häneen
405
00:35:45,880 --> 00:35:49,640
ja hän luottaa minuun.
En halua pudottaa Saanaa.
406
00:35:50,160 --> 00:35:55,680
Olen helpottunut.
En luota sinuun.
407
00:35:55,960 --> 00:36:00,640
Voin mennä syteen ja saveen.
Pitää ruveta uskomaan jotain.
408
00:36:00,720 --> 00:36:05,960
Et ole epäiltyjen listalla.
Olet ehkä välissä.
409
00:36:06,480 --> 00:36:10,280
Melkein kaikki ovat siellä.
Paitsi pari, jota epäilen varmasti.
410
00:36:10,440 --> 00:36:13,400
Ketkä ne ovat?
Epäillyt? Pia.
411
00:36:13,880 --> 00:36:19,000
Hän on ollut alusta asti.
Rupesin pelkäämään, ettei hän ole.
412
00:36:19,080 --> 00:36:22,400
Joudutko pelkäämään?
Joo. Oli Saana,
413
00:36:22,520 --> 00:36:27,880
mutta tuo reaktio... Minullakin.
Pelin hankaluus on,
414
00:36:27,960 --> 00:36:31,560
että ei luota.
Helpompi on löytää uskollisia
415
00:36:31,640 --> 00:36:34,840
kuin petollisia.
En rupea parruttelemaan uskollisia.
416
00:36:34,920 --> 00:36:41,880
Intuitiolla luotan
Ringaan, Sofiaan, Tuureen.
417
00:36:42,160 --> 00:36:45,360
Miksi uskot Ringaan?
Minua häiritsee Ringassa
418
00:36:46,840 --> 00:36:51,160
huippu-urheilijuus.
Hän kestää painetta.
419
00:36:51,360 --> 00:36:54,960
Sanoo, että nauttii kisoista.
Hän on herttainen.
420
00:36:55,040 --> 00:36:59,400
Se on jännää.
Annimari sanoi oksentavansa ennen kisoja.
421
00:36:59,480 --> 00:37:04,840
Yritän etsiä luotettavia uskollisia,
minkä kanssa pystyisi riskillä
422
00:37:05,040 --> 00:37:09,920
tekemään uskollisuusliittoa.
Peluri on herännyt.
423
00:37:10,120 --> 00:37:14,800
Täältä mennään hopeiden kanssa kotiin.
424
00:37:16,480 --> 00:37:16,800
-Te
425
00:37:16,920 --> 00:37:20,360
hävisitte? Luuletko,
että kukaan heitti tahalleen pieleen?
426
00:37:20,680 --> 00:37:25,160
Sanoin, että ammun itseäni tänään jalkaan.
Katsotaan miten vie.
427
00:37:25,520 --> 00:37:31,320
Olen varma, että Ringa on petollinen.
"Olen uskollinen"
428
00:37:31,400 --> 00:37:35,040
ja taputti olkapäälle.
"Ehkä joskus opit arvostamaan
429
00:37:35,120 --> 00:37:40,960
ja luottamaan vanhempiin ihmisiin."
Mitä tuo tarkoittaa?
430
00:37:41,040 --> 00:37:45,880
Tämä on peli.
Tulen laittamaan Ringan nimen tauluun.
431
00:37:46,000 --> 00:37:49,960
Olen valmis. Lähden tänään joko pöydästä
tai minut murhataan,
432
00:37:50,120 --> 00:37:54,840
tai en lähde ja Ringa lähtee.
433
00:37:59,360 --> 00:38:04,240
Joona aikoo äänestää minua.
Tuo kuulostaa...
434
00:38:04,360 --> 00:38:09,760
Olen varma, että Joona petollinen.
Petollisten täytyy alkaa aina
435
00:38:10,440 --> 00:38:15,880
heittelemään. Kuulostaa siltä.
Pia on heittänyt Suskin.
436
00:38:16,000 --> 00:38:22,120
Olen yllättynyt, että Ringaa syytetään.
Olen 95 prosenttia,
437
00:38:22,640 --> 00:38:28,040
joka on kuin täydet tässä pelissä,
varma Ringan olevan uskollinen.
438
00:38:29,240 --> 00:38:34,800
En tullut, että äänestäkää häntä.
Pallini pyörähtivät ympäri.
439
00:38:37,240 --> 00:38:41,600
Ovat menneet twistiin!
Ei kukaan reagoi noin.
440
00:38:41,680 --> 00:38:44,280
Olemme hävinneet.
Olemme neljä vaarassa.
441
00:38:44,400 --> 00:38:46,680
Toinen on rennosti.
442
00:38:46,760 --> 00:38:53,640
Rennon letkeästi.
Tuntui hirveältä olla kuolemaantuomittu.
443
00:38:53,720 --> 00:38:59,160
Pelkään, että saatan lähteä.
Aion tehdä kaikkeni,
444
00:38:59,240 --> 00:39:05,080
että kerron epäilykseni lähipiirille.
Jos minut murhataan,
445
00:39:05,960 --> 00:39:10,560
he voivat huomenna ottaa koppia.
Seuraa Essiä.
446
00:39:10,640 --> 00:39:17,120
Epäilen, että hänessä voisi olla jotain.
Ringa. Joona epäilee häntä eniten.
447
00:39:17,280 --> 00:39:20,080
Olen epäillyt häntä.
Älä kerro kellekään.
448
00:39:20,520 --> 00:39:23,800
Hän voitti kilven.
Voittiko Ringa?
449
00:39:24,280 --> 00:39:30,760
Meidän on pakko äänestää hänet pois.
Jos joku muu petollinen, Ringa
450
00:39:30,880 --> 00:39:33,880
jää joka tapauksessa eloon.
Hänellä on kilpi.
451
00:39:33,920 --> 00:39:40,240
Oletteko saaneet Ringa-tyyppejä?
Teemu, Joona,
452
00:39:41,120 --> 00:39:44,080
Minä.
-Äänestämme Piaa.
453
00:39:44,160 --> 00:39:46,880
Meitä on viisi.
Mieti, jos äänestämme Pian pois
454
00:39:47,400 --> 00:39:51,360
ja Ringa on petollinen
ja hänellä on kilpi.
455
00:39:51,440 --> 00:39:55,280
Miten saamme enää...
Pitäisi tehdä hetken päästä.
456
00:39:56,280 --> 00:40:02,000
Ringa on myös heittänyt nimeäni siellä.
Ihan sama kumpi tippuu Pia tai Ringa,
457
00:40:02,160 --> 00:40:07,560
kummatkin saisivat lähteä.
Miten saan heidät muutettua mieltä?
458
00:40:08,120 --> 00:40:11,440
Meitä on viisi.
En pysty saada heitä kasaan.
459
00:40:11,520 --> 00:40:15,400
Minulla on viiden kanssa liitto.
-Olen hämmentynyt.
460
00:40:15,480 --> 00:40:17,160
En tiedä, mitä teen.
En tiedä, ketä äänestän
461
00:40:17,240 --> 00:40:21,480
ja mitä minulle käy.
-Tämä pyöreä pöytä
462
00:40:21,560 --> 00:40:25,080
tulee olemaan täysi mysteeri.
Niin myös ensi yö.
463
00:40:25,160 --> 00:40:29,400
Jos vedetään yhteen tai kahteen pöytään
ja yrittäisi olla analyyttinen.
464
00:40:29,480 --> 00:40:34,760
Eilenkin, ketkä äänestivät ylivoimaisesti
eniten ääniä saanutta.
465
00:40:34,840 --> 00:40:39,320
Ketkä ovat petollisista ovat siinä mukana.
Siihen kelkkaan lähtevät.
466
00:40:39,400 --> 00:40:44,560
Myös ketkä äänestivät Saria.
-Sarin ja Piipun yhtymäkohdat.
467
00:40:44,640 --> 00:40:50,920
Ketkä ovat hiljaisesti
hyväksyneet enemmistön ja tulleet följyyn?
468
00:40:51,000 --> 00:40:55,960
Jos meillä on ilmiö ruvennut tulemaan,
että teemme masinointeja, olemme hukassa.
469
00:40:56,880 --> 00:41:00,200
Peli vie sinulta järjen
ja mielenterveyden,
470
00:41:00,320 --> 00:41:00,760
mutta hyvällä
471
00:41:00,840 --> 00:41:02,080
tavalla.
472
00:41:30,200 --> 00:41:36,440
Tänään täytyy katsoa ihmisiä silmiin,
syvälle silmiin ja hymyillä.
473
00:41:39,200 --> 00:41:45,360
Tarvitsen muutaman vahvan ihmisen
ymmärtämään, että
474
00:41:45,440 --> 00:41:51,560
olen uskollinen. Jos Ringa lähtee sanoen
olevansa petollinen,
475
00:41:52,080 --> 00:41:57,720
minua ei tulla
pyöreästä pöydästä tiputtamaan.
476
00:41:57,800 --> 00:42:00,960
Se on niin uskollinen merkki
kuin voi olla.
477
00:42:01,120 --> 00:42:07,320
Jos Ringa lähtee pöydästä toimestani
uskollisena, niin
478
00:42:07,440 --> 00:42:11,720
herregud! Jokainen luulee,
että olen petollinen.
479
00:42:11,800 --> 00:42:15,600
Sitten olen vaarassa.
Pelaan kovilla panoksilla.
480
00:42:15,680 --> 00:42:16,400
Katsotaan, mihin se
481
00:42:16,480 --> 00:42:17,480
riittää.
482
00:42:38,600 --> 00:42:41,960
Saana. Ringa.
483
00:42:44,920 --> 00:42:48,200
Sergey. Joona.
484
00:42:49,520 --> 00:42:55,200
Olette kuolemaantuomittuja.
Yksi teistä murhataan tänä yönä.
485
00:42:57,840 --> 00:43:04,000
Muut voitte vapaasti puhua suun puhtaaksi
tänään pelkäämättä
486
00:43:04,480 --> 00:43:06,480
petollisten kostoa.
487
00:43:10,200 --> 00:43:14,720
Tällä käytävällä
keskustelulla on merkitystä.
488
00:43:15,360 --> 00:43:19,360
Kuunteletteko edes toisianne
pyöreässä pöydässä?
489
00:43:21,960 --> 00:43:28,200
Käsi pyhällä kirjalla, ajatteletko itse
vai ajatteleeko joku puolestasi?
490
00:43:31,320 --> 00:43:38,160
Aloittakaa ken uskaltaa!
-Ringa. Hyvin yksinkertasesti.
491
00:43:38,400 --> 00:43:41,360
Tulen äänestämään sinua tänään.
Aamusta lähtien,
492
00:43:41,440 --> 00:43:46,040
kun aamupalalle saavuttiin
ja kuningas kertoi,
493
00:43:46,120 --> 00:43:51,880
että petolliset ovat päättäneet joukkueet.
Vältit jokaisen katsekontaktin,
494
00:43:52,760 --> 00:43:57,240
punastuit. Et ole tehnyt sitä ennen.
495
00:43:59,000 --> 00:43:59,520
-Lisäksi
496
00:43:59,960 --> 00:44:03,640
hävisimme joukkueena.
497
00:44:05,920 --> 00:44:09,440
Mielestäni ei näyttänyt,
että se tuntui sinusta miltään.
498
00:44:09,640 --> 00:44:13,320
Se vahvisti vain tarinaani.
Tuntui tänään
499
00:44:15,560 --> 00:44:20,320
kuin tietäisit päivän kohtalon.
500
00:44:22,120 --> 00:44:28,520
Miten voisit tietää? Petollinen tietää,
koska on päättänyt joukkueet.
501
00:44:30,880 --> 00:44:36,480
En halua selitellä. Sinun pitää muistaa,
että olen monissa arvokisoissa
502
00:44:36,560 --> 00:44:38,960
ollut urheilijana.
Olen entinen huippu-urheilija.
503
00:44:39,040 --> 00:44:45,880
Vaikka olen 59, minulla on se sisällä.
Olen tottunut näihin tilanteisiin.
504
00:44:45,920 --> 00:44:50,640
Olen ollut pahemmissa tilanteissa.
Se ei ole ollut
505
00:44:50,720 --> 00:44:57,400
vaikeaa. Kun pääsimme yksilösuoritukseen,
506
00:44:57,480 --> 00:45:01,640
halusin taistella loppuun asti.
Kuten sanoin Sergeylle monta kertaa,
507
00:45:02,040 --> 00:45:05,640
älä lopeta, hän oli heittämässä
kaikkea tiskiin.
508
00:45:05,920 --> 00:45:09,360
Älä lopeta. En tajua.
Voiko joku avata?
509
00:45:10,360 --> 00:45:16,040
Meillä jatkettiin peliä tuon jälkeen.
Meillä yksi
510
00:45:16,360 --> 00:45:20,840
voitti kilven.
Aloit puhumaan yksilökisasta
511
00:45:21,160 --> 00:45:24,600
ja se paljastui.
Kerro kaikille.
512
00:45:25,560 --> 00:45:31,440
Uskollisena tiesin,
että syytöksesi tulevat.
513
00:45:31,520 --> 00:45:35,120
En halua pimittää tällaista asiaa.
Kenellä kilpi on?
514
00:45:35,280 --> 00:45:35,520
Se on
515
00:45:35,760 --> 00:45:36,800
minulla.
516
00:45:58,120 --> 00:46:03,520
Emme ole keskustelleet.
Ei ole. Tämäkin vain
517
00:46:03,640 --> 00:46:08,400
olettamuksissa menee.
Petollisen on vaikea alkaa puhua.
518
00:46:08,560 --> 00:46:12,880
Kuinka moni on puhunut Ringan kanssa
syvällisesti? Minusta tuntuu
519
00:46:12,920 --> 00:46:14,560
ulkopuoliselle.
Moni on puhunut.
520
00:46:14,640 --> 00:46:18,640
Petollisen on vaikea
luoda syvällistä suhdetta,
521
00:46:18,720 --> 00:46:24,160
koska pettäminen tuntuu pahemmalta.
Petollisen olisi järkevää
522
00:46:24,240 --> 00:46:29,880
olla luomatta syvää kontaktia.
Silloin helpommin muuttuu
523
00:46:29,960 --> 00:46:32,640
henkilökohtaiseksi pettäminen,
vaikka mikään ei saisi.
524
00:46:32,720 --> 00:46:38,840
Minulla olisi kanssa kysymys.
-Ensin aamulla
525
00:46:39,680 --> 00:46:46,120
olit tuonut aamupalapöydässä Suskin nimeä.
Kiinnostaisi tietää,
526
00:46:46,800 --> 00:46:51,800
mistä Suskin nimi ja fiilis tuli.
Varmaan tiesit,
527
00:46:51,880 --> 00:46:58,160
että nimen nostaminen aiheuttaa reaktion.
Eilen
528
00:46:58,240 --> 00:47:04,240
tajusin, että tapani äänestää
on perustunut roolitukseen.
529
00:47:04,320 --> 00:47:09,880
Miten jonkun tyyppinen ihmisen
pystyy tähän
530
00:47:10,520 --> 00:47:15,520
rooliin. Vaihdoin sen.
Otetaan niitä,
531
00:47:16,240 --> 00:47:22,200
keitä vähemmän ajattelen.
Mietin Jossua, Sofiaa,
532
00:47:22,480 --> 00:47:27,360
sinua ja Annimaria.
Kiitos Kaitsu, että toit sen julki.
533
00:47:27,440 --> 00:47:32,360
Sinulle tämän kerroin.
Meille on alusta lähtien sanottu,
534
00:47:32,440 --> 00:47:34,440
että pitää jokaista
535
00:47:34,760 --> 00:47:36,440
epäillä.
536
00:47:40,240 --> 00:47:40,760
Juttelimme
537
00:47:40,880 --> 00:47:45,080
aamupalapöydässä.
-Se kalskahti korvaani,
538
00:47:45,800 --> 00:47:52,080
koska Pia puhui siitä kanssa.
Se oli outoa.
539
00:47:52,160 --> 00:47:58,000
Miksi Suski? Hän on Sofian kanssa
samalla uskislinjalla.
540
00:47:58,120 --> 00:48:02,400
Heillä on lahko.
Rupesin ynnäilemään.
541
00:48:03,200 --> 00:48:08,360
Haluaisin kääntää spotlightia Piaan.
Eilen aiheutin hämmingin.
542
00:48:08,440 --> 00:48:15,040
Nyt yritän pysyä mahdollisimman kaukana.
Sanoit tänään,
543
00:48:15,200 --> 00:48:19,840
että tarjosin pelastusrenkaan,
että minua pystyi äänestämään.
544
00:48:20,040 --> 00:48:26,680
Sinulle on vaikeaa päättää,
ketä äänestäisit.
545
00:48:26,760 --> 00:48:31,200
Minua on ruvennut hämäämään.
Pelkäätkö jättää jälkiä?
546
00:48:31,320 --> 00:48:36,360
Tämä lappu pysyy tässä.
Se on ainut jäävä fakta.
547
00:48:37,280 --> 00:48:40,960
En pelkää jättää jälkiä.
Emme voi olla jättämättä.
548
00:48:43,040 --> 00:48:47,600
Keskusteluissamme on tullut selville,
että oletko puhumatta,
549
00:48:47,880 --> 00:48:53,640
puhutko, vetäydytkö, teetkö ryhmäjakoja.
Kaikki on jäljen jättämistä.
550
00:48:54,080 --> 00:49:00,320
On puheesi itkua, harmia,
hyökkäystä, mitä tahansa.
551
00:49:00,400 --> 00:49:05,720
Kaikki ovat jälkiä.
Menisin sekaisin, jos miettisin,
552
00:49:05,800 --> 00:49:09,400
miten olen täällä jälkiä jättämättä.
Siitä ei ole kyse.
553
00:49:10,720 --> 00:49:17,480
Minulla kummittelee päässäni isosti.
Kun Pernilla on poissa,
554
00:49:17,560 --> 00:49:22,880
hän oli uskollinen
ja sanoi, että olet hänen vietävissään.
555
00:49:22,960 --> 00:49:27,440
Näin ei ollut.
556
00:49:28,040 --> 00:49:33,600
Tiedän, se on yksinkertainen ajatus,
mutta se flippaa ympäri.
557
00:49:33,680 --> 00:49:39,640
Hän oli koko ajan vietävissäsi.
-Eilinen äänestys
558
00:49:39,920 --> 00:49:43,160
ei mennyt hyvin.
Ei mennyt sitä edellinen.
559
00:49:44,000 --> 00:49:49,040
Olemme vetäneet vihkoon
ja petolliset vieneet 100-0.
560
00:49:50,320 --> 00:49:56,360
Kun kuuntelee, faktoja on vähän.
Siksi Joonan all in
561
00:49:56,440 --> 00:50:02,520
oli kova avaus.
Sanoit olevasi tätä mieltä.
562
00:50:03,120 --> 00:50:07,960
Ajat itsesi tuollaiseen tilanteeseen.
Onko oikeasti tuollainen fiilis?
563
00:50:08,080 --> 00:50:11,840
Minulla on vähän faktoja.
-On. Jotain pitää tehdä.
564
00:50:11,920 --> 00:50:15,280
Chance on 33 prosenttia,
että minut murhataan huomenna.
565
00:50:15,760 --> 00:50:20,240
Jos ei nyt ala gamblaamaan, niin koska.
Ihanaa eilen pyöreässä pöydässä,
566
00:50:20,360 --> 00:50:24,560
kun aloitit Jonsu
kertomalla rehellisesti ajatuksesi.
567
00:50:24,680 --> 00:50:29,320
Se on taktiikkani.
-Epäilen Piaa ja Joonaa.
568
00:50:29,920 --> 00:50:36,040
Minusta on ollut epäilyttävää rento,
chilli tyylisi pelata peliä.
569
00:50:36,120 --> 00:50:40,640
Olet pari päivää ollut lungisti.
Eilen heitit läpällä.
570
00:50:40,720 --> 00:50:44,080
Äänestit Kaitsua.
Hyvä meininki.
571
00:50:44,520 --> 00:50:48,560
Voiko tätä pelata noin rennosti kukaan muu
kuin sellainen,
572
00:50:48,640 --> 00:50:54,920
jolla ei ole pelkoa tippua?
-En
573
00:50:55,560 --> 00:51:00,800
puolusta Joonaa liikaa.
En tule äänestämään Joonaa.
574
00:51:00,880 --> 00:51:05,440
Joona on uskollinen
tai ei ainakaan niin petollinen,
575
00:51:05,520 --> 00:51:10,200
että tässä pöydässä häntä äänestäisin.
Ottaisin kiinni rentouteen.
576
00:51:10,520 --> 00:51:13,920
Viki on rento.
Kaitsu on rento.
577
00:51:14,720 --> 00:51:17,600
Mato on rento.
Onko Joona rennompi?
578
00:51:19,160 --> 00:51:22,960
Voiko petollinen
olla rennompi kuin uskollinen?
579
00:51:23,800 --> 00:51:28,520
Ei mielestäni.
Väärä teoria lähteä sanomaan,
580
00:51:28,840 --> 00:51:35,360
että olet rento. Jos olisin petollinen,
en pystyisi olemaan. Komppaan.
581
00:51:35,440 --> 00:51:40,960
Tuo ylipäätään.
Jokainen reagoi eri tavalla.
582
00:51:41,160 --> 00:51:45,480
En fyysisesti pysty reagoimaan
hirveän paljon,
583
00:51:45,560 --> 00:51:51,680
kun on niin paljon botoxia.
Toiset taas reagoivat paljon.
584
00:51:51,920 --> 00:51:57,040
Nauru ehkä pidentää ikää, mutta eiköhän
tyhjänpäiväinen keskustelu pääty tähän.
585
00:51:57,920 --> 00:52:02,840
Kyllä. Aika äänestää.
586
00:52:03,880 --> 00:52:08,240
Kirjoitat tauluun henkilön nimen,
kenet haluat täältä karkottaa.
587
00:52:09,200 --> 00:52:11,080
Olkaa hyvä!
588
00:52:22,920 --> 00:52:27,600
Mikäli hallussasi on tikari,
nosta se pöydälle,
589
00:52:27,880 --> 00:52:32,360
kun on vuorosi äänestää.
Tikarin haltijan ääni
590
00:52:32,440 --> 00:52:35,120
lasketaan kahtena äänestyksessä.
591
00:52:38,760 --> 00:52:42,960
Äänestys alkaa sinusta Joona. Ole hyvä!
592
00:52:45,880 --> 00:52:50,520
Ringa. Hyvin vaarallista äänestää,
mutta all in.
593
00:52:52,360 --> 00:52:55,000
Ville, ole hyvä!
594
00:52:55,560 --> 00:53:01,280
Ringa. Joonan all in puheen pohjalta,
joka oli
595
00:53:02,240 --> 00:53:08,680
kova veto. Hän asettaa itsensä
uhanalaiseksi kaikilla
596
00:53:08,760 --> 00:53:10,760
vaihtoehdoilla.
597
00:53:11,640 --> 00:53:13,640
Tuure.
598
00:53:19,440 --> 00:53:25,160
Pia. Tämä on kaikki, mitä minulla on.
Tikari tarkoittaa,
599
00:53:25,280 --> 00:53:29,640
että Tuuren ääni lasketaan kahtena.
Tällä hetkellä Ringa,
600
00:53:29,760 --> 00:53:34,040
sinulla on kaksi ääntä ja Pia
sinulla on kaksi ääntä.
601
00:53:35,240 --> 00:53:37,240
Päädyin Piaan.
602
00:53:38,040 --> 00:53:44,040
Sinulla olisi kaikki taito, lauseet,
603
00:53:44,640 --> 00:53:47,240
millä pystyisit
pelaamaan petollisena hyvin.
604
00:53:48,240 --> 00:53:49,520
Ringa.
605
00:53:50,480 --> 00:53:54,480
Teemu, sinun vuorosi.
-Ringa.
606
00:53:55,240 --> 00:53:59,440
En halunnut sanoa perustelua,
ettei kuulostaisi maalittamiselta.
607
00:54:00,040 --> 00:54:04,240
Äänestyskäyttäytymisesi on ollut
aavistuksen epäilyttävää
608
00:54:04,320 --> 00:54:08,960
ja epäjohdonmukaista.
Et puhunut ensimmäisessä pöydässä
609
00:54:09,040 --> 00:54:13,040
ja toisessa pöydässä puhuit
vasta kun sanoin, voitko Ringa puhua.
610
00:54:13,760 --> 00:54:17,120
En tee kuin Ville,
että sysään syyt muiden niskoille.
611
00:54:17,640 --> 00:54:24,200
Näiden perustelujen takia Ringa.
Ringa. Äänestys tilanne
612
00:54:24,320 --> 00:54:29,120
tällä hetkellä.
Ringa sinulla on viisi ääntä, Pia
613
00:54:29,520 --> 00:54:33,520
sinulla kolme.
Viki, ole hyvä!
614
00:54:33,640 --> 00:54:37,320
Maxin ulkopuolelle.
Essi. Saana, ole hyvä!
615
00:54:38,120 --> 00:54:43,880
Pia. Ensimmäisestä päivästä alkaen
olen sinua miettinyt.
616
00:54:44,440 --> 00:54:48,840
Kaitsu. Pia.
Tässä on selkeästi kaksi leiriä.
617
00:54:48,920 --> 00:54:53,520
Olen tässä.
Tällä hetkellä äänet menevät tasan.
618
00:54:53,640 --> 00:54:55,240
Viisi ääntä Ringalle.
619
00:54:55,320 --> 00:54:56,440
Viisi ääntä
620
00:54:56,600 --> 00:54:57,760
Pialle.
621
00:55:18,600 --> 00:55:25,080
Tällä hetkellä äänet menevät tasan.
Viisi ääntä Ringalle, viisi ääntä Pialle.
622
00:55:26,040 --> 00:55:27,120
Susanna, ole hyvä!
623
00:55:27,200 --> 00:55:28,720
Pia.
624
00:55:32,760 --> 00:55:35,880
Ringa. Ringa, ole hyvä!
625
00:55:37,760 --> 00:55:41,920
Sanon Pia.
Koen sinulla olevan kapasiteettia
626
00:55:42,160 --> 00:55:47,640
tehdä tällaisia käänteitä.
Summataan äänestystilanne.
627
00:55:48,920 --> 00:55:54,280
Ringalla on kuusi ääntä.
Pia, sinulla seitsemän.
628
00:55:55,440 --> 00:55:57,440
Sergey, ole hyvä!
629
00:55:57,880 --> 00:56:04,320
Pia. Tämä on heikolla pohjalla.
Koen, että ihmisistä
630
00:56:04,360 --> 00:56:08,400
täällä, pystyisit olemaan petollinen.
631
00:56:16,560 --> 00:56:17,400
Pia.
632
00:56:19,960 --> 00:56:24,160
Annimarin ääni tarkoittaa,
että Pia sinut tullaan karkottamaan.
633
00:56:24,240 --> 00:56:30,440
Kuunnellaan vielä Essin ääni.
Ole hyvä! Mama Pia.
634
00:56:33,040 --> 00:56:37,520
Äänestys on päättynyt.
Pia.
635
00:56:38,520 --> 00:56:39,120
Enemmistö
636
00:56:39,240 --> 00:56:41,520
haluaa karkottaa sinut.
Ole hyvä ja
637
00:56:41,600 --> 00:56:42,120
astu muiden
638
00:56:42,200 --> 00:56:43,280
eteen.
639
00:56:53,120 --> 00:56:57,800
Pia. Onko viimeisiä sanoja?
-Saada kuulla itsestään,
640
00:56:58,360 --> 00:57:01,880
että olisi niin viisas,
että voi olla petollinen.
641
00:57:02,360 --> 00:57:07,880
Osata pelata hämäten uskollisia.
Onko se imartelua?
642
00:57:08,600 --> 00:57:10,960
Jään miettimään.
643
00:57:12,400 --> 00:57:13,440
Ole hyvä ja paljasta.
644
00:57:13,760 --> 00:57:16,800
Oletko petollinen vai uskollinen?
645
00:57:19,720 --> 00:57:24,400
Olen uskollinen. Ei! Jumalauta!
-Ei ole
646
00:57:24,520 --> 00:57:30,720
todellista. Tunne,
kun et pysty sanomaan toisille, että ei.
647
00:57:30,800 --> 00:57:32,800
Lapussa on väärä nimi.
648
00:57:32,960 --> 00:57:39,720
Katsokaa! Ai että harmittaa!
En olisi voinut
649
00:57:39,800 --> 00:57:46,520
tehdä mitään toisin. Olen varma.
-Uskolliset. Kukaan teistä
650
00:57:47,400 --> 00:57:53,120
ei voi olla ylpeä itsestään.
Ei todellakaan.
651
00:57:53,200 --> 00:57:59,720
Vain kuolemaantuomitut saavat pelätä yön.
Hyvää työtä petolliset!
652
00:58:00,480 --> 00:58:02,680
Hyvää yötä!
653
00:58:07,200 --> 00:58:10,880
Sanoin! En tiedä,
olenko hyvässä asemassa sanoa mitään.
654
00:58:10,960 --> 00:58:15,320
Arvaan, että kaikki ajattelette
minun olevan petollinen.
655
00:58:15,800 --> 00:58:21,880
Paha sanoa teorioita, kun ette usko.
Haluaisin, että pystyisitte
656
00:58:21,920 --> 00:58:28,160
tarkastelemaan laajemmin.
Kumpi tahansa, Pia
657
00:58:28,280 --> 00:58:34,440
tai minä, olemme uskollisia.
Petolliset ovat joku muu.
658
00:58:38,560 --> 00:58:42,960
Maailman turhauttavinta häätää uskollisia.
659
00:58:43,960 --> 00:58:45,280
On kyllä
660
00:58:45,360 --> 00:58:50,560
haastava peli. Tuntuu, että olen hamsteri,
mikä vetää rullassa.
661
00:58:53,200 --> 00:58:56,000
Ai että! Koekaniini.
Tätä lähdettiin hakemaan,
662
00:58:56,120 --> 00:58:56,360
tätä
663
00:58:56,640 --> 00:58:57,560
saatiin.
664
00:59:05,440 --> 00:59:09,920
Äänestin Ringaa
saadakseni kilven Joonan joukkueesta,
665
00:59:10,000 --> 00:59:12,720
jotta Joonalla
olisi suurempi todennäköisyys
666
00:59:12,800 --> 00:59:15,800
selvitä ensi yöstä.
Tarvitsen Joonaa.
667
00:59:17,160 --> 00:59:22,200
Haluan voittaa pelin Joonan kanssa.
-Joka tapauksessa kusessa ollaan.
668
00:59:22,840 --> 00:59:28,840
Ei ollut ehkä pelini kannalta paras,
että Ringa jäi.
669
00:59:28,920 --> 00:59:32,360
Vähän viileä olo.
Katselin toiselta puolelta pöytää,
670
00:59:32,560 --> 00:59:36,920
että pelaat kuin minä eilen.
Antaa mennä!
671
00:59:37,680 --> 00:59:41,040
Rekan alle vain.
Jos petolliset jatkavat samalla tavalla,
672
00:59:41,320 --> 00:59:46,920
lähden. Ihmettelen,
miksi Tuure ei ole lähtenyt vielä.
673
00:59:49,560 --> 00:59:51,720
Jos petollisten taktiikka on heittää
peliä tekevät.
674
00:59:51,800 --> 00:59:56,680
Juuri näin.
Jos olet huomenna takaisin,
675
00:59:56,760 --> 01:00:03,400
sinua luullaan petolliseksi.
-Ehdottomasti. Kuumottavia hetkiä eletään.
676
01:00:03,480 --> 01:00:09,320
Ringa jäi perusteluni jälkeen.
Silti vaikeuttaa
677
01:00:10,360 --> 01:00:17,160
matkaani. En pysty olemaan enää piilossa.
Voi! Nyt on takki tyhjänä.
678
01:00:17,240 --> 01:00:22,720
Miten noin monta voi mennä pieleen
-Olen kolme päivää epäillyt.
679
01:00:22,800 --> 01:00:26,400
Ehkä hyvä puoli,
että saa yhden epäillyn pois.
680
01:00:26,480 --> 01:00:32,000
Huominen tai yön murha
tulee paljastamaan jotain.
681
01:00:32,120 --> 01:00:34,600
Kunhan Sergey ei lähde.
Se on pääasia.
682
01:00:35,000 --> 01:00:41,920
En usko, että Ringa tappaisi Joonaa.
Petollisten on järkevin tappaa Saana.
683
01:00:42,000 --> 01:00:47,800
Saana ei ole sanonut mitään
ja tuli itkukin.
684
01:00:48,640 --> 01:00:52,440
Tai sitten voivat tappaa Joonan,
jotta Ringa
685
01:00:52,520 --> 01:00:57,920
lähtee huomenna.
-Nyt keksin!
686
01:01:00,440 --> 01:01:06,840
Jos Sergey tai Joona tapetaan,
Saana on petollinen.
687
01:01:08,920 --> 01:01:12,600
Mihin tuon perustan?
688
01:01:13,520 --> 01:01:14,560
Jos tappaa Sergeyn,
689
01:01:14,920 --> 01:01:21,760
niin Sergeyllä
on Suski-akseliin isot systeemit.
690
01:01:22,600 --> 01:01:28,960
Se avaa katseita. Jos Sergey tapetaan,
keneen menevät katseet?
691
01:01:29,040 --> 01:01:33,520
Totta! Ei kenenkään.
-Jos Joona tulee
692
01:01:33,600 --> 01:01:37,920
aamiaispöydälle, tulee mieleen,
693
01:01:38,440 --> 01:01:44,360
onko hän petollisena heittänyt tällaisen.
Totta.
694
01:01:45,000 --> 01:01:50,920
Miksi hän laittaa itsensä all in?
-Joku ihmisistä,
695
01:01:51,000 --> 01:01:57,160
jota pidän uskollisena, on petollinen.
Tämä on todella
696
01:01:57,240 --> 01:02:03,360
vaikeaa! Kaikki Ringan ja Pian äänet
on uskollisia.
697
01:02:05,360 --> 01:02:12,080
Siellä oli Essi?
-Sekin oli, koska Viki laittoi.
698
01:02:12,160 --> 01:02:15,080
Hän sanoi niin.
Essi on varma kanssa.
699
01:02:15,200 --> 01:02:19,320
Huomasin, kun kuuntelimme Vikiä.
Katsot minua, että okei.
700
01:02:19,920 --> 01:02:24,440
Onko se liikaa esitystä?
Viki on mokannut monta kertaa nimiä,
701
01:02:24,560 --> 01:02:29,240
mitä tiedän, että hän tietää.
Tuntuu, että tarkoituksella mokaa niitä.
702
01:02:29,800 --> 01:02:35,240
Annimaria alkaa kylvää ajatusta Vikistä.
Se tarttuu
703
01:02:35,360 --> 01:02:39,760
tyyppeihin. Viki
voi olla taitava näyttelijä.
704
01:02:39,840 --> 01:02:45,880
Ei voi luottaa keneenkään.
Ei. Että Annimari ja Viki alkaisivat
705
01:02:46,040 --> 01:02:51,680
mustamaalailemaan toisiaan
ja heille tulisi kitkaa,
706
01:02:52,000 --> 01:02:57,000
voisin siirtyä kuskin paikalta
pelkääjän paikalle.
707
01:02:58,240 --> 01:03:03,440
En usko, että Joona on petollinen.
708
01:03:05,080 --> 01:03:08,760
En usko, että hän tekisi
noin röyhkeää liikettä.
709
01:03:08,840 --> 01:03:13,280
Hämäsi, kun juttelimme nelistään.
En ole ikinä nähnyt Joonaa sellaisena.
710
01:03:13,360 --> 01:03:16,680
Hän on aina ollut epävarma.
Hän oli selkeäsanainen, rohkea,
711
01:03:16,800 --> 01:03:17,880
puhui suoraan.
712
01:03:17,960 --> 01:03:19,960
Se oli hienoa.
713
01:03:20,720 --> 01:03:26,960
En tiedä Ringasta.
Ihmettelin, kun Ringa rupesi puhumaan
714
01:03:27,040 --> 01:03:30,920
viimeisestä kierroksesta.
Olin, että vittu!
715
01:03:31,000 --> 01:03:34,920
Tämä paljastui.
Tuli vielä paskempi fiilis.
716
01:03:35,280 --> 01:03:40,840
Onko hän uskollinen tai petollinen,
hän on turvassa.
717
01:03:41,360 --> 01:03:47,920
Se on sinä ja minä.
Joona on ollut röyhkeä, hyvällä tavalla.
718
01:03:48,000 --> 01:03:50,760
Se herättää luottamusta.
Varsinkin, kun äänestys meni perseelleen.
719
01:03:50,880 --> 01:03:53,560
Hän on puhunut paljon.
Meidän hautajaisille!
720
01:03:53,640 --> 01:03:56,520
Meidän hautajaisille!
721
01:04:04,920 --> 01:04:09,120
Tänä iltana rukoilen kaikki jumalat,
paholaiset. Olen valmis myymään sieluni,
722
01:04:09,200 --> 01:04:12,720
jos mitään siitä on jäljellä,
että saisin olla pelissä vielä hetken.
723
01:04:12,800 --> 01:04:14,360
Olen vasta pääsemässä
724
01:04:14,440 --> 01:04:16,360
pelin makuun.
725
01:04:22,120 --> 01:04:27,640
Laumamieli otti jälleen vallan
ja syytön Pia karkotettiin linnasta.
726
01:04:30,280 --> 01:04:34,000
Pölkyllä ei kuitenkaan ole lauma,
vaan kolme epäonnista
727
01:04:34,080 --> 01:04:35,440
sielua.
728
01:04:45,400 --> 01:04:51,440
Hei! Tämä etenee!
Sikahyvä! Olen ollut huomattavasti
729
01:04:52,360 --> 01:04:55,480
rauhallisempi, kun olen
saanut tehdä kanssanne.
730
01:04:55,600 --> 01:04:56,400
Olen koittanut,
731
01:04:56,480 --> 01:05:02,880
että menen samalla
732
01:05:02,960 --> 01:05:07,120
rutiinilla. Meillä on helppoa,
kun olemme henganneet aikaisemmin.
733
01:05:07,400 --> 01:05:11,920
Istuu ja höpöttää jotain.
He keskittyvät, että sen on pakko
734
01:05:12,000 --> 01:05:16,280
olla Joona tai Ringa.
735
01:05:19,680 --> 01:05:24,520
Pidemmän kannalta mietin,
että kannattaa pitää nämä.
736
01:05:24,640 --> 01:05:30,400
Joonaa ja Ringaa epäillään.
-Minulla on asia.
737
01:05:30,480 --> 01:05:35,720
Mietitään, kenellä on arvokkain perintö.
738
01:05:36,080 --> 01:05:36,680
Äsken
739
01:05:36,760 --> 01:05:42,480
juttelin. Siinä oli Sergey, Jonsu
ja Teemu. Teemu sanoi,
740
01:05:42,560 --> 01:05:46,880
että luottaa minuun.
Jonsu ja Sergey sanoivat luottavan minuun.
741
01:05:47,120 --> 01:05:52,880
Sergey sanoi, jos lähden huomenna,
tarkkailkaa Essiä ja Ringaa.
742
01:05:53,640 --> 01:05:59,520
Heittäisin Sergeyn pois.
Silloin Suski jäisi yksin.
743
01:06:00,040 --> 01:06:03,760
Mitä? Puhuimme Tuuren kanssa,
että luotamme toisiimme.
744
01:06:04,320 --> 01:06:07,800
Olin, että luotan Tuureen täysin.
Olimme puhuneet,
745
01:06:07,880 --> 01:06:10,960
että Sergey-Susanna-liitto.
Lähetetään Sergey kotiin.
746
01:06:11,320 --> 01:06:16,800
Tuli epäilys, voinko luottaa Tuureen.
-Sergeyn pandora aukee
747
01:06:17,200 --> 01:06:23,600
ja puhua. Kun se aukeaa
ja hän alkaa epäilemään,
748
01:06:23,680 --> 01:06:25,680
olen poissa.
Sinä olet poissa.
749
01:06:26,320 --> 01:06:30,320
Saana pelaa peliä sillä tavalla,
ettei kerro kaikkea.
750
01:06:30,680 --> 01:06:35,520
Ei kerro. Hämää,
koska Saana tarkkailee koko ajan.
751
01:06:35,560 --> 01:06:35,920
Ottaisin Saanan.
752
01:06:36,000 --> 01:06:36,240
Saana luottaa
753
01:06:36,440 --> 01:06:38,000
minuun.
754
01:06:43,760 --> 01:06:50,280
Peli vaatii miettimistä pidemmälle.
Helppo minun
755
01:06:50,360 --> 01:06:54,440
on miettiä, kun olen petollinen.
Ai hitto! Tuntuu pahalta sanoa.
756
01:06:54,520 --> 01:07:01,440
Meillä on päätös tehty. Mennäänkö sillä?
-Miltä tuntuu,
757
01:07:01,520 --> 01:07:03,520
kun joku ei tule aamupalalle
ja olen itse siellä.
758
01:07:03,600 --> 01:07:04,640
Pitää leikkiä
759
01:07:04,720 --> 01:07:06,240
iloista!
760
01:07:12,000 --> 01:07:14,200
I love this game!
65862
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof