Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,234 --> 00:00:04,036
[ Theme music playing ]
2
00:00:04,103 --> 00:00:06,506
[ Laughs ]
3
00:00:06,573 --> 00:00:11,978
♪♪
4
00:00:12,045 --> 00:00:17,450
♪♪
5
00:00:17,516 --> 00:00:19,618
Man:
It's alive!
6
00:00:19,685 --> 00:00:21,821
[ Robot chicken clucking ]
7
00:00:21,888 --> 00:00:27,693
♪♪
8
00:00:27,760 --> 00:00:30,196
Huhnmorder:
[ Laughing evilly ]
9
00:00:30,263 --> 00:00:36,837
♪♪
10
00:00:37,270 --> 00:00:39,939
[ Down-tempo music plays ]
11
00:00:40,006 --> 00:00:47,006
♪♪
12
00:00:49,815 --> 00:00:52,585
You know, I you like
you're fat-shaming me.
13
00:00:52,652 --> 00:00:54,454
Ball pit!
Whoo!
14
00:00:54,520 --> 00:00:56,889
Help!
Aah!
15
00:00:56,956 --> 00:00:59,358
[ Bagpipes playing ]
16
00:00:59,425 --> 00:01:04,296
♪♪
17
00:01:04,363 --> 00:01:06,531
Aha!
Mojo Jojo is in jail now
18
00:01:06,598 --> 00:01:08,500
but will break out to fight
the Powerpuff Girls again
19
00:01:08,567 --> 00:01:10,202
for you to put in jail again --
No. Wait.
20
00:01:10,268 --> 00:01:12,070
Is that Mojo Jojo's life?
Oh, my God.
21
00:01:12,137 --> 00:01:13,706
Mojo Jojo needs to sit down
for a minute.
22
00:01:13,772 --> 00:01:15,841
Shut up, monkey!
It's not our problem!
23
00:01:15,908 --> 00:01:18,778
But maybe if Townsville
funneled more resources
24
00:01:18,844 --> 00:01:20,512
into rehabilitative justice,
25
00:01:20,579 --> 00:01:23,415
he'd grow from a villain
into a civilian.
26
00:01:23,482 --> 00:01:25,884
All Mojo Jojo wants in life
is a stable home and career,
27
00:01:25,951 --> 00:01:27,686
maybe start a pottery shop
in Santa Fe.
28
00:01:27,752 --> 00:01:30,022
You know, one where all they
sell are turquoise necklaces.
29
00:01:30,088 --> 00:01:31,691
But Mojo Jojo has
no other choice now.
30
00:01:31,758 --> 00:01:32,825
God damn it!
31
00:01:32,892 --> 00:01:34,527
The punitive justice system
32
00:01:34,593 --> 00:01:36,461
never gave him the chance
to grow!
33
00:01:36,528 --> 00:01:38,931
How did we become part
of such a terrible cycle?
34
00:01:38,997 --> 00:01:40,834
[ Gasps ]
The mayor.
35
00:01:40,901 --> 00:01:42,434
Girls!
36
00:01:42,501 --> 00:01:45,904
Fuzzy Lumpkins is plotting
to poison the Townsville River!
37
00:01:45,971 --> 00:01:47,939
You mean the destitute
banjo player
38
00:01:48,006 --> 00:01:51,644
forced to live in the forest due
to your city gentrification?!
39
00:01:51,711 --> 00:01:53,178
Angry-face punch!
Ha!
Ow!
40
00:01:53,245 --> 00:01:56,515
Maybe if you cared about more
than just the Townsville 1%,
41
00:01:56,582 --> 00:01:58,684
Fuzzy could contribute
to society!
42
00:01:58,751 --> 00:02:01,020
Ooh! Girls!
I'm a good guy!
43
00:02:01,087 --> 00:02:02,187
Oh, Mayor.
44
00:02:02,254 --> 00:02:05,090
You're not a good guy.
You're a bootlicker.
45
00:02:05,157 --> 00:02:07,626
Narrator:
And so Townsville is saved
46
00:02:07,693 --> 00:02:10,363
from its greatest villain yet,
The Man!
47
00:02:10,430 --> 00:02:12,197
Okay.
It's pure adrenaline, Vincent.
48
00:02:12,264 --> 00:02:14,300
You stab it
right into her heart.
49
00:02:14,367 --> 00:02:18,070
One, two, three.
Syringe!
50
00:02:18,137 --> 00:02:19,571
[ Birds chirping ]
Oh, yeah.
51
00:02:19,638 --> 00:02:21,873
I guess feet don't have hearts.
Sorry, buddy.
52
00:02:21,940 --> 00:02:25,277
[ Sobs ]
She was just...so sexy.
53
00:02:25,344 --> 00:02:27,479
[ Surf-rock guitar plays ]
54
00:02:27,546 --> 00:02:29,481
So what's the dealie
with MJ?
55
00:02:29,548 --> 00:02:31,717
You're difficult to track down,
Spider-Man.
56
00:02:31,784 --> 00:02:35,554
Aah! Nick Fury?
Why did you tranquilize Ned?
57
00:02:35,621 --> 00:02:37,890
It was gonna be
a kick-ass reveal for me.
58
00:02:37,957 --> 00:02:39,891
Look.
Maybe he's okay.
59
00:02:39,958 --> 00:02:41,794
Oh, Mr. Fury,
those are his brains!
60
00:02:41,861 --> 00:02:42,994
It's okay!
61
00:02:43,061 --> 00:02:45,765
I've read that humans use
like 10% of their brains.
62
00:02:45,832 --> 00:02:47,400
Maybe this is the --
Shit.
63
00:02:47,467 --> 00:02:48,968
Maybe this is the part
he doesn't use.
64
00:02:49,035 --> 00:02:50,903
Lights out, boys.
Aah!
65
00:02:50,970 --> 00:02:51,971
[ Gunshot ]
Aah!
66
00:02:52,038 --> 00:02:53,839
Oh, so many brains!
[ Gasps ]
67
00:02:53,906 --> 00:02:55,641
MJ, no!
Mr. Fury!
68
00:02:55,708 --> 00:02:57,709
Aw, Mr. Fury!
That wasn't me!
69
00:02:57,776 --> 00:02:59,612
See, this coffee table
shouldn't -- Okay.
70
00:02:59,679 --> 00:03:02,314
Uh...motherfucker!
71
00:03:02,381 --> 00:03:03,382
Mm.
72
00:03:03,449 --> 00:03:05,450
[ Laughs ]
73
00:03:05,517 --> 00:03:07,486
[ Suspenseful music plays ]
74
00:03:07,553 --> 00:03:09,955
[ Dramatic music plays ]
75
00:03:10,022 --> 00:03:12,358
Get over here!
[ Grunts ]
76
00:03:12,425 --> 00:03:14,193
I don't know
if you noticed,
77
00:03:14,260 --> 00:03:17,263
but, uh, when I was
digging around in there,
78
00:03:17,330 --> 00:03:18,931
I think I saw something.
79
00:03:18,998 --> 00:03:21,000
Something?
What, like a lump?
80
00:03:21,067 --> 00:03:22,768
Saying you saw something
is, like,
81
00:03:22,835 --> 00:03:24,803
some heavy shit
to drop on someone, man.
82
00:03:24,870 --> 00:03:26,706
Let me take another look!
83
00:03:26,773 --> 00:03:28,807
You might want to bite down
on something.
84
00:03:28,874 --> 00:03:29,976
[ Grunts ]
85
00:03:30,043 --> 00:03:32,311
I'm not really seeing
anything.
86
00:03:32,378 --> 00:03:33,946
Maybe the light
might have hit it weird.
87
00:03:34,013 --> 00:03:35,013
Are you kidding?
88
00:03:35,080 --> 00:03:36,782
I'm looking for
a real answer, bro.
89
00:03:36,849 --> 00:03:39,685
Okay, okay.
Uh, let me dig a little deeper.
90
00:03:39,752 --> 00:03:41,954
[ Grunts ]
Slam!
91
00:03:42,021 --> 00:03:43,455
Oh! Ah!
92
00:03:43,522 --> 00:03:45,023
Looks like the tip
of my spear
93
00:03:45,090 --> 00:03:48,094
got tangled around your spine
all weird
94
00:03:48,161 --> 00:03:50,295
and made a funky shadow.
95
00:03:50,362 --> 00:03:54,266
Uh, looks like the coast
is clear, buddy!
96
00:03:54,333 --> 00:03:56,102
Finish him!
Really?
97
00:03:56,169 --> 00:03:58,304
Come on. Finish him.
Mm.
98
00:03:58,371 --> 00:03:59,871
Okay.
99
00:03:59,938 --> 00:04:02,575
Fatality!
Scorpion wins.
100
00:04:02,642 --> 00:04:04,577
[ Dramatic music plays ]
101
00:04:04,644 --> 00:04:06,612
[ Grunts ]
102
00:04:06,679 --> 00:04:09,315
Did hit me
with your butt?
103
00:04:09,382 --> 00:04:11,383
[ Voice distorted ]
Ow!
104
00:04:11,450 --> 00:04:13,518
[ Normal voice ]
Ow! My teeth!
Hi. I'm Nightwing.
105
00:04:13,585 --> 00:04:15,888
Have you ever wished for a
delicious-looking superhero butt
106
00:04:15,955 --> 00:04:16,955
like mine?
107
00:04:17,022 --> 00:04:18,957
Make that wish come true
with Nightbutt.
108
00:04:19,024 --> 00:04:21,493
It's the first all-in-one
butt exerciser
109
00:04:21,560 --> 00:04:23,195
that's sure to sculpt, tone,
110
00:04:23,262 --> 00:04:25,998
and train your glutes
to take out brutes.
111
00:04:26,065 --> 00:04:28,969
You'll learn moves like...
112
00:04:32,438 --> 00:04:33,440
Ow!
113
00:04:35,407 --> 00:04:37,443
And, of course...
[ Farts ]
114
00:04:37,510 --> 00:04:38,710
So tight!
115
00:04:38,777 --> 00:04:42,647
So get your rear in gear
and get the Nightbutt!
116
00:04:42,714 --> 00:04:44,750
Tell 'em Dick sent ya.
Nightbutt.
117
00:04:44,817 --> 00:04:49,122
[ Mid-tempo music plays,
bell chimes ]
118
00:04:49,522 --> 00:04:53,225
Can you read the top line?
I tawt I taw a puddy tat!
119
00:04:53,292 --> 00:04:54,727
No.
That's an "H."
120
00:04:54,794 --> 00:04:56,595
I'm wegally bwind.
121
00:04:56,662 --> 00:04:58,897
...and after I returned
the last Infinity Stone,
122
00:04:58,964 --> 00:05:01,967
I came here to the past
to spend my life with you.
123
00:05:02,034 --> 00:05:03,703
I don't know what that will do
to the timeline,
124
00:05:03,770 --> 00:05:04,903
so I got to be careful.
125
00:05:04,970 --> 00:05:07,974
As long as we're together,
it doesn't matter.
126
00:05:08,041 --> 00:05:09,242
[ Grunts ]
Boy.
127
00:05:09,309 --> 00:05:10,276
Okay.
128
00:05:10,343 --> 00:05:11,844
I changed the oil,
mowed the lawn,
129
00:05:11,911 --> 00:05:13,378
and repaired
the garage door.
130
00:05:13,445 --> 00:05:17,116
Oh, I w-would have helped out.
But you know that timeline.
131
00:05:17,183 --> 00:05:18,851
[ Burps ]
Oh, my God.
132
00:05:18,918 --> 00:05:20,318
Did you pee in these?
Yeah.
133
00:05:20,385 --> 00:05:22,588
Couldn't risk the timeline
by walking to the bathroom.
134
00:05:22,655 --> 00:05:24,522
Then how did you get
those snacks?
135
00:05:24,589 --> 00:05:27,092
I bounce this fine-china serving
tray off several walls
136
00:05:27,159 --> 00:05:28,960
into the kitchen
as if it's my shield.
137
00:05:29,027 --> 00:05:31,697
It collects all my snacks,
bounces back to my hand.
138
00:05:31,764 --> 00:05:34,266
Watch.
[ Glass breaking ]
139
00:05:34,333 --> 00:05:35,868
It works
when you're not here.
140
00:05:35,935 --> 00:05:38,470
[ Down-tempo music plays ]
Steve! You're back!
141
00:05:38,537 --> 00:05:40,873
And I brought you something,
Sam.
142
00:05:40,940 --> 00:05:42,140
Your shield!
143
00:05:42,207 --> 00:05:45,711
I sold my shield for snacks,
but this works just as well.
144
00:05:45,778 --> 00:05:47,079
And it's yours now, Sam.
145
00:05:47,146 --> 00:05:48,414
Gee. Thanks!
146
00:05:48,481 --> 00:05:50,616
A fine-china
serving tray
147
00:05:50,683 --> 00:05:52,585
that looks hastily
glued together.
148
00:05:52,652 --> 00:05:55,354
You know what a guy forgets
about 1945, Sam?
149
00:05:55,421 --> 00:05:57,789
The snacks.
They're terrible.
150
00:05:57,856 --> 00:06:00,158
Hey, do we still have
that vending machine in HQ?
151
00:06:00,225 --> 00:06:02,228
We do.
It actually survived --
Oh, great!
152
00:06:02,295 --> 00:06:04,063
I'm gonna get
some Sour Patch Kids.
153
00:06:04,130 --> 00:06:05,631
You want anything?
I'm good.
154
00:06:05,698 --> 00:06:07,566
Fantastic.
Now watch this drive.
155
00:06:07,633 --> 00:06:09,735
[ Birds chirping,
glass breaking ]
156
00:06:09,802 --> 00:06:10,903
Are you okay?
157
00:06:10,970 --> 00:06:13,539
I made a terrible mistake,
Sam.
158
00:06:13,606 --> 00:06:15,808
[ Dramatic music plays ]
159
00:06:15,875 --> 00:06:16,942
Holy shit!
160
00:06:17,009 --> 00:06:18,710
I found a way
to save Moo Moo Farm!
161
00:06:18,777 --> 00:06:21,814
They're paying us 20K
just to have some go-karts
162
00:06:21,881 --> 00:06:23,882
whiz around the property
a few times!
163
00:06:23,949 --> 00:06:25,150
That's amazin'!
164
00:06:25,217 --> 00:06:28,087
Should we clear the cows
and gophers from the roads?
165
00:06:28,154 --> 00:06:29,921
Nah! How much trouble
could they cause?
166
00:06:29,988 --> 00:06:32,058
[ Up-tempo music plays,
engines revving ]
167
00:06:32,125 --> 00:06:33,326
Aah!
Oh, my God!
168
00:06:33,393 --> 00:06:35,528
Oh, my Lord!
169
00:06:35,595 --> 00:06:37,764
[ Video game beeping,
gophers chirping ]
170
00:06:37,831 --> 00:06:38,864
Oh, no!
The gophers!
171
00:06:38,931 --> 00:06:42,268
[ Engines revving,
alarm blaring ]
172
00:06:42,335 --> 00:06:43,769
My house!
173
00:06:43,836 --> 00:06:45,405
My crops!
174
00:06:45,472 --> 00:06:46,906
I'm-a gonna win!
175
00:06:46,973 --> 00:06:49,808
Come on!
Time for-a Koopa Troopa Beach!
176
00:06:49,875 --> 00:06:51,644
It's gone!
It's all gone!
177
00:06:51,711 --> 00:06:52,678
Maybe not! Look!
178
00:06:52,745 --> 00:06:54,613
They left
one of those rainbow boxes.
179
00:06:54,680 --> 00:06:56,582
Maybe something inside
can help us.
180
00:06:56,648 --> 00:06:58,818
Nellie, no! That question mark
is upside down!
181
00:06:58,885 --> 00:07:00,752
Oh, God!
Nellie!
182
00:07:00,819 --> 00:07:02,788
Young man:
Hey, at least her head's here.
Dad can work with that.
183
00:07:02,855 --> 00:07:04,256
[ Gopher chirping ]
Oh! Nellie!
184
00:07:04,323 --> 00:07:05,524
Oh, dear!
185
00:07:05,591 --> 00:07:07,659
My pound has
too many cute animals.
186
00:07:07,726 --> 00:07:09,295
They'll never be adopted.
187
00:07:09,362 --> 00:07:11,296
My alligator farm
is broke.
188
00:07:11,363 --> 00:07:13,764
All my alligators
are gonna starve!
189
00:07:13,831 --> 00:07:17,069
Did we just solve
each other's problems?
Did we just solve
each other's problems?
190
00:07:17,136 --> 00:07:19,070
Narrator:
And so the alligator farm
191
00:07:19,137 --> 00:07:22,107
set aside space for the pound
to offer animal adoptions,
192
00:07:22,174 --> 00:07:26,044
and the adoption fees went
toward feeding the alligators.
193
00:07:26,111 --> 00:07:28,681
Wait. Did you expect they would
feed the pound animals
194
00:07:28,748 --> 00:07:29,849
to the alligators?
195
00:07:29,916 --> 00:07:31,383
Oh. Wow.
My God.
196
00:07:31,450 --> 00:07:34,186
You seem very jaded
and worn down by the world.
197
00:07:34,253 --> 00:07:37,924
Try to take some time each day
to meditate.
198
00:07:37,991 --> 00:07:40,192
I hate office
Christmas parties.
199
00:07:40,259 --> 00:07:42,561
Yeah. Why does Alice always get
so aggressive?
200
00:07:42,628 --> 00:07:46,398
Dilbert, is your dick curved
like your tie,
201
00:07:46,465 --> 00:07:49,234
or is your tie curved
like your dick?
202
00:07:49,301 --> 00:07:52,070
Now, now.
Leave Dilbert's tie alone.
203
00:07:52,137 --> 00:07:54,974
It is literally the only
interesting thing about him.
204
00:07:55,041 --> 00:07:56,174
It is not!
205
00:07:56,241 --> 00:08:00,780
Lazy, stupid, violent,
evil, scary, genius, necktie.
206
00:08:00,847 --> 00:08:02,247
I see your point.
207
00:08:02,314 --> 00:08:05,651
I'm Hal Bruber,
international terrorist.
[ Crowd gasps ]
208
00:08:05,718 --> 00:08:07,720
Which one of you is the boss?
209
00:08:07,787 --> 00:08:09,521
[ Laughs ]
The joke's on you.
210
00:08:09,588 --> 00:08:12,392
This is a socialist collective.
211
00:08:13,393 --> 00:08:15,194
Oh, fuck you guys.
212
00:08:15,261 --> 00:08:17,897
I demand to know the combination
to the safe.
213
00:08:17,964 --> 00:08:19,531
Whoa!
We have a safe?
214
00:08:19,598 --> 00:08:22,434
Don't ask me. I don't have
any qualifications for this job.
215
00:08:22,500 --> 00:08:25,104
I wouldn't even know
what to put inside a safe.
216
00:08:25,171 --> 00:08:27,273
Nobody knows what we do
at this company.
217
00:08:27,340 --> 00:08:29,041
Hey, Carol, what do we do
at this company?
218
00:08:29,108 --> 00:08:30,476
[ Dramatic music plays ]
[ Gunshot ]
219
00:08:30,543 --> 00:08:31,677
[ Crowd gasps ]
Oh, my!
220
00:08:31,744 --> 00:08:33,512
Someone's gonna get written up
for that.
221
00:08:33,579 --> 00:08:35,414
[ Gunshot ]
That's not good.
222
00:08:35,481 --> 00:08:36,648
[ Gunshots, crowd shouting ]
223
00:08:36,715 --> 00:08:38,184
Alice:
Festive!
224
00:08:38,251 --> 00:08:40,118
[ Crowd screams ]
225
00:08:40,185 --> 00:08:42,587
Let's make a break for it.
[ Glass shatters ]
226
00:08:42,654 --> 00:08:45,091
Nah. I want to see
who gets shot next.
227
00:08:45,158 --> 00:08:50,096
♪♪
228
00:08:50,163 --> 00:08:51,964
[ Gasps ]
[ Gunshots ]
229
00:08:52,031 --> 00:08:53,165
Asok was right.
230
00:08:53,232 --> 00:08:56,201
This necktie is literally
all I have going for me.
231
00:08:56,268 --> 00:08:58,170
Hello?
I need help!
232
00:08:58,237 --> 00:09:00,439
The terrorists are going to
kill everyone.
233
00:09:00,506 --> 00:09:02,808
Look, it's not like we get
a special cop bonus
234
00:09:02,875 --> 00:09:04,911
if everyone survives
in there.
235
00:09:04,978 --> 00:09:06,979
Do whatever.
236
00:09:07,046 --> 00:09:08,614
♪♪
237
00:09:08,681 --> 00:09:10,315
At last!
238
00:09:10,382 --> 00:09:13,752
You're not a terrorist at all.
You're just a thief!
239
00:09:13,819 --> 00:09:16,489
It's not stealing if you're
taking back what's yours!
240
00:09:16,556 --> 00:09:17,823
Reveal!
241
00:09:17,890 --> 00:09:20,926
Television and musical
sensation Jim Rash?
242
00:09:20,993 --> 00:09:22,427
I'm Scott Adams,
shithead,
243
00:09:22,494 --> 00:09:24,396
creator of the Dilbert
comic strip!
244
00:09:24,463 --> 00:09:27,066
And within this box is
all the good will from readers
245
00:09:27,133 --> 00:09:28,835
I've built up
after decades!
246
00:09:28,902 --> 00:09:30,703
[ Gunshots ]
247
00:09:30,770 --> 00:09:32,705
[ Dramatic music plays ]
248
00:09:32,772 --> 00:09:35,473
What possible use could you have
for reader good will?
249
00:09:35,540 --> 00:09:37,776
The more readers remember
enjoying my comic,
250
00:09:37,843 --> 00:09:40,445
the more they'll tolerate me
when I say things like,
251
00:09:40,512 --> 00:09:42,881
"White men are being erased
from this culture!"
252
00:09:42,948 --> 00:09:45,451
Why would you even want to say
something like that?
253
00:09:45,518 --> 00:09:46,885
Because it's true!
254
00:09:46,951 --> 00:09:50,022
My Dilbert cartoon on UPN
was canceled because I'm white!
255
00:09:50,089 --> 00:09:51,289
But it wasn't funny.
256
00:09:51,356 --> 00:09:53,659
It didn't have to be funny!
I'm white!
257
00:09:53,726 --> 00:09:55,494
That used to be
all you needed!
258
00:09:55,561 --> 00:09:57,730
I think you'd better check
the box again.
259
00:09:57,797 --> 00:09:59,297
What the...
[ Gun cocks ]
260
00:09:59,364 --> 00:10:02,468
Huh?
Buddy, there's not enough
reader good will in the world
261
00:10:02,535 --> 00:10:04,904
to shield you
from your own wack ass.
262
00:10:04,971 --> 00:10:06,539
No, Dilbert!
Sneak attack!
263
00:10:06,606 --> 00:10:07,240
Blam!
264
00:10:07,307 --> 00:10:10,076
[ Screaming ]
265
00:10:10,143 --> 00:10:11,410
[ Alarm blaring ]
266
00:10:11,477 --> 00:10:14,480
Well, he died power-humping
an authority symbol.
267
00:10:14,547 --> 00:10:17,951
Very white male way to go.
Got to respect that.
268
00:10:19,151 --> 00:10:22,221
Gun-butt!
Who's boring now, asshole?
269
00:10:22,288 --> 00:10:23,588
And for the record,
270
00:10:23,655 --> 00:10:25,857
[ Zipper opens ]
...the tie is shaped like my...
271
00:10:25,924 --> 00:10:26,959
Chicken:
♪ Ba-bawk bawk bawk ♪
272
00:10:27,026 --> 00:10:28,193
♪ Ba-bawk bawk bawk ♪
273
00:10:28,259 --> 00:10:30,129
♪ Ba-bawk bawk bawk-a-wawk
wawk bawk bawk ♪
274
00:10:30,196 --> 00:10:31,196
Chickens:
♪ Ba-bawk bawk bawk ♪
275
00:10:31,263 --> 00:10:32,431
♪ Ba-bawk bawk bawk ♪
276
00:10:32,498 --> 00:10:34,366
♪ Ba-bawk bawk bawk-a-wawk
wawk bawk bawk ♪
277
00:10:34,433 --> 00:10:35,567
♪ Ba-bawk bawk bawk ♪
278
00:10:35,634 --> 00:10:36,802
♪ Ba-bawk bawk bawk ♪
279
00:10:36,869 --> 00:10:38,604
♪ Ba-bawk bawk bawk-a-wawk
wawk bawk bawk ♪
280
00:10:38,671 --> 00:10:40,039
Chicken:
Ba-gawk!
281
00:10:40,106 --> 00:10:41,442
Man:
Bawk.
282
00:10:42,942 --> 00:10:45,411
[ Sighs ]
283
00:10:45,478 --> 00:10:47,748
[ Birds chirping ]
20287
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof