Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,737 --> 00:00:05,509
"Robot Chicken"
2
00:00:05,510 --> 00:00:08,316
For 100 episodes, they've
defiled every entertainment
3
00:00:08,375 --> 00:00:09,820
brand in the known Universe.
4
00:00:10,844 --> 00:00:12,914
Now their greatest challenge...
5
00:00:12,915 --> 00:00:16,588
riding the coattails of the most
iconic characters of all time,
6
00:00:16,589 --> 00:00:18,451
not counting Harry Potter.
7
00:00:18,452 --> 00:00:21,120
The DC Comics Superheroes!
8
00:00:21,121 --> 00:00:23,192
Some of them more super than others.
9
00:00:23,257 --> 00:00:24,600
That guy just talks to fish.
10
00:00:24,658 --> 00:00:25,659
Hey!
11
00:00:44,478 --> 00:00:45,912
This is...
12
00:00:45,913 --> 00:00:49,087
The "Robot Chicken DC Comics special"...
13
00:00:49,149 --> 00:00:50,685
#RCDC.
14
00:00:52,452 --> 00:00:53,953
On, boy!
The invisible let!
15
00:00:53,954 --> 00:00:54,864
Hurry up!
. Let's go, buddy!
16
00:00:54,922 --> 00:00:55,764
Come on!
17
00:00:55,923 --> 00:00:56,822
I'm coming!
18
00:00:56,823 --> 00:00:57,790
Ow!
Psyche!
19
00:00:58,859 --> 00:01:00,293
Last one to the
party can't fly.
20
00:01:00,294 --> 00:01:01,932
You're gonna be the
last one to the party.
21
00:01:01,933 --> 00:01:02,929
'Cause you can't fly.
22
00:01:02,930 --> 00:01:04,603
Fine.
I'll just swim there.
23
00:01:10,704 --> 00:01:11,774
Silly punks.
24
00:01:11,775 --> 00:01:13,272
Batman owns the night.
25
00:01:13,273 --> 00:01:14,840
Now taste fear, you...
26
00:01:14,841 --> 00:01:16,776
Wait. Wait. What?
Oh, god!
27
00:01:16,777 --> 00:01:19,347
Oh, my back just snapped like a
pack of uncooked spaghetti!
28
00:01:19,348 --> 00:01:22,452
Oh, you just walk up and break
my back without saying a word!
29
00:01:22,516 --> 00:01:25,429
Oh, boo!
Boo on you, Sir!
30
00:01:25,485 --> 00:01:27,362
# Do do do-do,
that's Bane #
31
00:01:28,455 --> 00:01:29,934
And now...
32
00:01:32,526 --> 00:01:34,527
Hi! I'm B'Dg.
33
00:01:34,528 --> 00:01:36,562
I'm a member of the
Green Lantern Corps.
34
00:01:36,563 --> 00:01:37,871
Can you believe it, folks?
35
00:01:37,931 --> 00:01:39,467
He really exists.
36
00:01:41,635 --> 00:01:42,802
Uh...
37
00:01:42,803 --> 00:01:44,971
Do you guys want me to
say anything, or...?
38
00:01:44,972 --> 00:01:46,883
Tune in next time for another edition of
39
00:01:46,884 --> 00:01:49,410
"Real Characters From
The DC Universe."
40
00:01:50,077 --> 00:01:52,421
Lois, you helped me defeat
General Zod...
41
00:01:52,422 --> 00:01:53,579
"Superman II."
42
00:01:53,580 --> 00:01:54,752
But now you know
I'm Superman.
43
00:01:54,753 --> 00:01:57,353
I-I have to kiss you
and make you forget.
44
00:01:57,354 --> 00:01:59,085
Why would that be one
of your superpowers?
45
00:01:59,086 --> 00:02:00,622
"Why would that be blah blah blah?"
46
00:02:00,623 --> 00:02:02,726
You should hear yourself
sometimes, Lois.
47
00:02:04,024 --> 00:02:05,157
Huh? What?
48
00:02:05,158 --> 00:02:07,900
Why am I standing here with
Clark Kent when I should be
49
00:02:07,901 --> 00:02:10,329
chasing the scoop
on Superman?!
50
00:02:10,330 --> 00:02:12,071
I should really use
that power more often.
51
00:02:12,072 --> 00:02:13,933
My beautiful hair.
52
00:02:13,934 --> 00:02:15,935
I'll never forget how you
took it from me. Superman...
53
00:02:15,936 --> 00:02:17,381
Adventure Comics number 271.
54
00:02:17,382 --> 00:02:18,704
Oh, really?
55
00:02:18,705 --> 00:02:20,342
Superman!
I'll destroy...
56
00:02:20,343 --> 00:02:21,614
Wh-what are you doing?
57
00:02:23,343 --> 00:02:25,289
I-I can't remember
why I hate you.
58
00:02:25,345 --> 00:02:26,881
Oh, yeah. I know.
59
00:02:28,215 --> 00:02:31,684
# You might want to
close your eyes #
60
00:02:31,685 --> 00:02:34,424
# I'll run my fingers
through your hair #
61
00:02:34,425 --> 00:02:35,991
# And I'll kiss you, bro #
62
00:02:35,992 --> 00:02:38,958
# And you won't
remember a thing #
63
00:02:38,959 --> 00:02:42,161
# Don't try and run away #
64
00:02:42,162 --> 00:02:43,505
# I'm faster than
a speeding bullet #
65
00:02:43,506 --> 00:02:44,897
Another job well done.
66
00:02:44,898 --> 00:02:45,842
# And I'll catch you... #
67
00:02:46,739 --> 00:02:48,337
Ew. I should have
thought this through,
68
00:02:50,570 --> 00:02:51,776
Huh?
69
00:02:54,908 --> 00:02:55,943
Huh?
70
00:02:57,911 --> 00:02:58,944
Oh, well.
71
00:03:04,051 --> 00:03:04,950
Eh!
72
00:03:15,996 --> 00:03:16,940
Hey, how's it going?
73
00:03:18,765 --> 00:03:20,933
Oh, come on!
74
00:03:20,934 --> 00:03:23,778
Welcome, everyone, to the grand
opening of our newest exhibit.
75
00:03:23,779 --> 00:03:25,905
The Blue Star of Egypt.
76
00:03:26,840 --> 00:03:27,910
All right, people.
77
00:03:27,911 --> 00:03:29,341
We all know what's
coming next.
78
00:03:29,342 --> 00:03:30,910
Let's see if we can at least
make it through a round of
79
00:03:30,911 --> 00:03:32,912
hors d'oeuvres before the
first supervillain shows up.
80
00:03:32,913 --> 00:03:34,950
Apparently,
there's a salmon bagel bite...
81
00:03:34,951 --> 00:03:36,315
Everybody, freeze!
82
00:03:37,728 --> 00:03:41,825
Sorry to be so coldhearted, but
Mr. Freeze is stealing that ice.
83
00:03:43,457 --> 00:03:44,362
Mmm!
84
00:03:44,363 --> 00:03:45,858
I was not expecting paprika.
85
00:03:45,859 --> 00:03:48,894
Mmm! A-plus effort, honestly.
86
00:03:48,895 --> 00:03:50,431
Everyone, chill out!
87
00:03:50,432 --> 00:03:53,332
Or Captain Cold will
put you on ice!
88
00:03:53,333 --> 00:03:55,034
Oh, came on!
89
00:03:55,035 --> 00:03:56,946
I thought we had a
schedule worked out!
90
00:03:56,947 --> 00:03:58,370
This is my day!
91
00:03:58,371 --> 00:03:59,441
I have a new assistant.
92
00:03:59,442 --> 00:04:01,707
I-I'm still breaking him in.
93
00:04:01,708 --> 00:04:03,812
Everyone, stay cool!
94
00:04:03,813 --> 00:04:06,791
It's about to get downright
bone-chilling in here,
95
00:04:06,792 --> 00:04:09,782
thanks to ...Icicle!
96
00:04:09,783 --> 00:04:12,093
Wow. I just walked into
a cluster [bleep] huh?
97
00:04:12,094 --> 00:04:13,352
Mmm!
98
00:04:13,353 --> 00:04:15,424
You guys, you have to try
these salmon thingies.
99
00:04:15,425 --> 00:04:16,889
Focus, Captain Cold.
100
00:04:16,890 --> 00:04:19,495
Clearly, there's not room for
three cold-themed villains
101
00:04:19,496 --> 00:04:20,493
with freeze rays.
102
00:04:20,494 --> 00:04:21,833
I guess you two snow jobs
103
00:04:21,834 --> 00:04:23,533
will have to change
gimmicks, then.
104
00:04:23,534 --> 00:04:24,734
It's not my gimmick!
105
00:04:24,735 --> 00:04:26,902
I'll literally die in
warm temperatures.
106
00:04:26,903 --> 00:04:30,106
My cryogenically frozen wife is
my entire reason for living.
107
00:04:30,107 --> 00:04:32,578
My name is Victor Fries,
for God's sake.
108
00:04:32,579 --> 00:04:35,644
It's "Freeze," but you spell
it "Fries," like french fries.
109
00:04:35,645 --> 00:04:36,542
Weird.
110
00:04:36,543 --> 00:04:37,443
It's German.
111
00:04:37,444 --> 00:04:39,390
Well, I ain't changing,
ya dicks.
112
00:04:40,547 --> 00:04:41,747
Everyone, freeze!
113
00:04:41,748 --> 00:04:43,282
Oh, for [bleep] sake!
114
00:04:43,283 --> 00:04:46,090
Ohh! I completely forgot
about Chillblaine.
115
00:04:46,091 --> 00:04:47,391
You and America, buddy.
116
00:04:47,392 --> 00:04:50,925
It took me six years of
research to build my freeze ray.
117
00:04:50,926 --> 00:04:53,359
How do you high-school
dropouts keep making them?
118
00:04:53,360 --> 00:04:54,963
Are they as easy to
build as ham radios
119
00:04:54,964 --> 00:04:56,497
and I'm just
an asshole?!
120
00:04:56,498 --> 00:05:00,568
Uh, guys, we've demolished a lot
of load-bearing walls in here.
121
00:05:00,569 --> 00:05:02,478
Well, those villains
are going to the cooler,
122
00:05:02,479 --> 00:05:05,939
thanks to Ice and her
amazing freeze powers.
123
00:05:09,109 --> 00:05:10,110
Cool!
124
00:05:10,944 --> 00:05:13,081
I'm glad you guys could come
all the way to Earth-C.
125
00:05:13,082 --> 00:05:14,919
Me and Captain Carrot
didn't see
126
00:05:14,920 --> 00:05:16,687
eye to eye on a
lot of things.
127
00:05:16,688 --> 00:05:18,922
But no one deserved
to die like that.
128
00:05:18,923 --> 00:05:21,422
I never met the Captain
or his zoo crew.
129
00:05:21,423 --> 00:05:22,828
But since you
vouched for him.
130
00:05:22,829 --> 00:05:24,666
I'm glad to be here
in their time of need.
131
00:05:32,666 --> 00:05:34,839
Why didn't you tell me
they look like cartoons?
132
00:05:34,840 --> 00:05:35,835
Wait.
133
00:05:37,704 --> 00:05:39,104
I'm good.
134
00:05:40,507 --> 00:05:41,874
Damn it! I'm sorry.
135
00:05:41,875 --> 00:05:43,786
If you can't keep it together,
you need to leave.
136
00:05:43,844 --> 00:05:45,551
I know. I know.
For the love of...
137
00:05:45,612 --> 00:05:46,955
It's a turtle wearing goggles!
138
00:05:47,013 --> 00:05:48,686
I'm sorry.
I'm sorry.
139
00:05:57,257 --> 00:05:58,257
I'm s...
140
00:05:58,258 --> 00:06:00,726
I'm sor...
it's just... that...
141
00:06:00,727 --> 00:06:03,028
he looks so sad.
142
00:06:04,197 --> 00:06:05,231
I can't...
143
00:06:05,232 --> 00:06:06,966
I can't...
I'm sorry.
144
00:06:06,967 --> 00:06:09,201
I can't!
145
00:06:09,202 --> 00:06:11,148
Your friend was very
inappropriate,
146
00:06:11,204 --> 00:06:12,774
We're so sorry,
Little Cheese.
147
00:06:12,839 --> 00:06:13,977
"Little Cheese."
148
00:06:14,875 --> 00:06:16,855
I just don't see how you
could let it get this bad.
149
00:06:16,856 --> 00:06:17,912
It's a swamp thing, baby
150
00:06:17,913 --> 00:06:19,322
You wouldn't understand.
151
00:06:19,323 --> 00:06:20,646
Ahh.
152
00:06:20,647 --> 00:06:22,987
Bane broke my back,
but years of training
153
00:06:22,988 --> 00:06:24,620
allowed me to heal
in record time.
154
00:06:24,621 --> 00:06:26,491
Now let's see
what the Joker...
155
00:06:26,492 --> 00:06:27,396
Oh, my God, no!
156
00:06:27,397 --> 00:06:28,587
Aah!
157
00:06:28,588 --> 00:06:30,329
Like a string of
firecrackers!
158
00:06:30,330 --> 00:06:31,724
My [bleep] back!
159
00:06:31,725 --> 00:06:34,137
I felt the soles of my feet
touch the back of my head
160
00:06:34,194 --> 00:06:35,264
on that one!
161
00:06:35,328 --> 00:06:37,330
# Do do do-do,
that's Bane #
162
00:06:38,331 --> 00:06:39,708
And new...
163
00:06:41,868 --> 00:06:43,836
Hey, there.
I'm Firestorm.
164
00:06:43,837 --> 00:06:45,009
Can you believe it, folks?
165
00:06:45,010 --> 00:06:46,780
Take a good look
at this douche!
166
00:06:46,781 --> 00:06:50,142
I'm... Firestorm.
167
00:06:50,143 --> 00:06:51,410
The nuclear man.
168
00:06:51,411 --> 00:06:52,750
I was in the
Justice League.
169
00:06:52,751 --> 00:06:55,080
His hair is actually made of fire,
170
00:06:55,081 --> 00:06:57,061
Bet he blows through his comb
budget pretty quickly.
171
00:06:57,062 --> 00:06:58,355
But I'm really popular.
172
00:06:58,356 --> 00:07:00,297
We'll be back next time for
173
00:07:00,298 --> 00:07:02,893
"Real Characters of
the DC Universe."
174
00:07:03,256 --> 00:07:04,663
What are we doing here, Lantern?
175
00:07:04,664 --> 00:07:07,228
What's the matter? You a
little rusty with the ladies?
176
00:07:07,229 --> 00:07:09,228
Ha! If anyone's
gonna score tonight,
177
00:07:09,229 --> 00:07:11,063
it's the "Man of Steel."
178
00:07:11,064 --> 00:07:13,442
Haven't you been courting
Lois Lane for like 15 years?
179
00:07:13,443 --> 00:07:15,134
Do you ever score?
180
00:07:15,135 --> 00:07:16,902
Watch and learn.
181
00:07:16,903 --> 00:07:20,372
"Hey, Ladies, you look like you
could use a non-threatening guy pal
182
00:07:20,373 --> 00:07:21,784
who will never
push your boundaries."
183
00:07:21,785 --> 00:07:23,046
"And while you're at it,
184
00:07:23,047 --> 00:07:25,387
could you cosign my loan
for a late model Corolla?"
185
00:07:25,388 --> 00:07:26,545
"Got a pen?"
186
00:07:28,715 --> 00:07:31,116
Ooh! Ouch!
187
00:07:31,117 --> 00:07:32,858
Not even I could get to
the friend zone that fast.
188
00:07:32,859 --> 00:07:36,525
Class is in session, people,
as soon as I get this suit off.
189
00:07:36,526 --> 00:07:38,092
Hold on there, Moneybags.
190
00:07:38,093 --> 00:07:39,525
You got to do
it in costume.
191
00:07:39,526 --> 00:07:41,437
Yeah, that's the rules.
We all have to be in costume.
192
00:07:41,438 --> 00:07:43,305
Wha?! I'm dressed
like a giant bat!
193
00:07:43,306 --> 00:07:45,030
Well [bleep] you guys.
194
00:07:45,031 --> 00:07:46,532
I'm getting wasted.
195
00:07:46,533 --> 00:07:47,739
Got a couple
Pina Coladas here,
196
00:07:47,740 --> 00:07:48,904
just for the ladies.
197
00:07:48,905 --> 00:07:51,678
Looks like you could
use some Just For Men.
198
00:07:52,906 --> 00:07:54,385
And you bitches can pay
for your own drinks,
199
00:07:56,843 --> 00:07:59,949
Name's Aquaman,
and I know how to talk to tuna.
200
00:08:02,015 --> 00:08:03,849
M-Martian Manhunter?!
201
00:08:03,850 --> 00:08:05,020
What are you doing?!
202
00:08:05,021 --> 00:08:07,521
I have a life outside the team,
you know.
203
00:08:07,522 --> 00:08:08,724
You're the worst.
204
00:08:08,725 --> 00:08:09,791
Aquaman got Manhunter'd!
205
00:08:09,792 --> 00:08:10,695
You are the worst.
206
00:08:10,696 --> 00:08:11,724
I'm out of here.
207
00:08:11,725 --> 00:08:14,126
There's plenty of
fish in the sea!
208
00:08:14,127 --> 00:08:16,334
Did he mean that
metaphorically or, uh...?
209
00:08:18,765 --> 00:08:21,405
I do not just call
when I've been drinking.
210
00:08:23,536 --> 00:08:25,982
Meanwhile, at the Legion of Doom...
211
00:08:25,983 --> 00:08:28,507
And this new plan will crush
212
00:08:28,508 --> 00:08:30,915
The Justice League
once and for all.
213
00:08:30,916 --> 00:08:34,752
But more importantly, it's time
to draw names for Secret Santa!
214
00:08:35,688 --> 00:08:37,082
It's team-budding, people.
215
00:08:37,083 --> 00:08:38,027
Shake it up.
Shake it up.
216
00:08:38,028 --> 00:08:39,051
Mm-hmm.
217
00:08:39,052 --> 00:08:40,753
I got Leonard Snart.
218
00:08:40,754 --> 00:08:41,890
Who's Leonard Snart?
219
00:08:41,891 --> 00:08:44,560
Is he the kid in the
mailroom with the B.O.?
220
00:08:44,561 --> 00:08:47,195
Every day, I'm like,
"I smell the mail coming,"
221
00:08:47,196 --> 00:08:49,400
and sure enough...
I'm Leonard Snart.
222
00:08:49,401 --> 00:08:51,706
Ah!
How could I forget?
223
00:08:52,799 --> 00:08:55,467
I think that kid's
name is Glenn.
224
00:08:55,468 --> 00:08:58,904
Oh, somebodys going to
get a big surprise!
225
00:09:00,040 --> 00:09:02,077
Oh, and new rule this year,
everybody...
226
00:09:02,078 --> 00:09:03,642
no exploding toys.
227
00:09:03,643 --> 00:09:07,018
Hey! I'm literally the only
one affected by that rule!
228
00:09:07,019 --> 00:09:09,755
I still have a scar in my
forehead from Christmas 2004.
229
00:09:09,756 --> 00:09:11,316
You dumb butthole.
230
00:09:11,317 --> 00:09:13,819
It's...
it's how I express love.
231
00:09:13,820 --> 00:09:14,890
Has everyone drawn a name?
232
00:09:15,789 --> 00:09:17,122
Oh. Oh, god!
233
00:09:17,123 --> 00:09:19,103
Wh-what smells like a
turd-lover's pizza?
234
00:09:19,104 --> 00:09:20,125
Hey, guys.
235
00:09:20,126 --> 00:09:21,627
We doing Secret Santa
again this year?
236
00:09:23,696 --> 00:09:25,497
Oh! Noncommittal mumbling.
237
00:09:25,498 --> 00:09:27,808
Yeah, ifs the gift
that keeps on giving.
238
00:09:33,640 --> 00:09:35,711
I have a glandular condition,
you guys!
239
00:09:35,775 --> 00:09:37,254
It is not my fault!
240
00:09:37,310 --> 00:09:38,618
You think I don't try?!
241
00:09:38,678 --> 00:09:40,351
I shower every day!
242
00:09:44,150 --> 00:09:45,823
I shower every day!
243
00:09:53,026 --> 00:09:56,732
Learn more about Glenn
and his battle against body odor,
244
00:09:56,733 --> 00:09:58,800
right after these
commercial messages.
245
00:10:00,266 --> 00:10:02,473
Ladies and gentlemen,
I don't know how to break
246
00:10:02,474 --> 00:10:04,470
this news in any way
that makes sense of it,
247
00:10:04,471 --> 00:10:07,244
so I'll just give you
the facts as I have them.
248
00:10:07,245 --> 00:10:09,914
Glenn killed himself
during the commercial break.
249
00:10:11,044 --> 00:10:12,010
My god!
250
00:10:12,011 --> 00:10:13,278
What was that?!
251
00:10:13,279 --> 00:10:15,657
I don't know, but I'll find out,
Mr. Jordan.
252
00:10:18,084 --> 00:10:20,619
Whoa!
This is so cool!
253
00:10:20,620 --> 00:10:22,561
Not quite
"Independence Day" cool,
254
00:10:22,562 --> 00:10:24,693
but much cooler than
"Battle Los Angeles" cool.
255
00:10:24,694 --> 00:10:26,761
If "Battle Los Angeles"
was zero cool and
256
00:10:26,762 --> 00:10:28,166
"Independence Day"
was 10 cool.
257
00:10:28,167 --> 00:10:30,072
Then this would
be about a 7 cool!
258
00:10:30,073 --> 00:10:31,663
I am Abin Sur...
259
00:10:31,664 --> 00:10:33,165
It's a 9 cool.
260
00:10:33,166 --> 00:10:34,338
...from the
Green Lantern Corps.
261
00:10:34,339 --> 00:10:35,369
Exposition! Yippee!
262
00:10:35,370 --> 00:10:36,802
The ring,
the cosmic ring...
263
00:10:36,803 --> 00:10:37,907
Oh, my gosh! Oh, my gosh!
Oh, my gosh!
264
00:10:37,908 --> 00:10:40,439
...has chosen you
as its new master...
265
00:10:40,440 --> 00:10:41,418
Oh, my gosh!
Oh, my gosh!
266
00:10:41,419 --> 00:10:43,275
...Hal Jordan...
267
00:10:43,276 --> 00:10:47,112
Hmm. Last words spoken
in his native tongue.
268
00:10:47,113 --> 00:10:48,614
We'll tragically
never know what
269
00:10:48,615 --> 00:10:50,219
"Hal Jordan"
means in English.
270
00:10:50,220 --> 00:10:51,650
What's this mean?
271
00:10:51,651 --> 00:10:53,062
It's glowing, and it
seems to be taking over my...
272
00:10:53,063 --> 00:10:59,691
Oh, my gosh! Oh, my...
273
00:10:59,692 --> 00:11:01,000
Hey, hey, hey, hey, hey.
274
00:11:01,001 --> 00:11:02,327
Okay. Okay.
275
00:11:02,328 --> 00:11:04,365
Can you please
stop screaming?
276
00:11:05,503 --> 00:11:06,832
Ugh. Thank you.
277
00:11:06,833 --> 00:11:07,733
Phew!
278
00:11:09,002 --> 00:11:12,371
You will be trained to
use your ring by Kilowog,
279
00:11:15,508 --> 00:11:17,488
Ooh, it's like scratching a
chalkboard against another
280
00:11:17,489 --> 00:11:18,577
chalkboard.
281
00:11:20,046 --> 00:11:23,152
If you are attacked, the ring
will respond to your thoughts
282
00:11:23,153 --> 00:11:26,251
and imagination to protect you.
283
00:11:26,252 --> 00:11:27,152
Begin!
284
00:11:28,888 --> 00:11:30,289
Cool! I dodged it!
285
00:11:30,290 --> 00:11:32,391
Protect me, Selena Gomez!
286
00:11:32,392 --> 00:11:34,201
I meant weapons,
you poozer!
287
00:11:34,260 --> 00:11:36,536
Hey, now! Ow!
288
00:11:36,596 --> 00:11:37,768
Waah!
289
00:11:41,234 --> 00:11:43,714
Ohh!
290
00:11:47,440 --> 00:11:48,578
Ohh!
291
00:11:49,943 --> 00:11:52,856
I'm not sure that the Earthlings
are worthy of a ring.
292
00:11:52,857 --> 00:11:53,879
Make them kiss.
293
00:11:53,880 --> 00:11:56,114
Why. Yes,
it is hot in here!
294
00:11:56,115 --> 00:11:59,096
I just hope they gave
Abin Sur the burial he deserved.
295
00:12:05,892 --> 00:12:08,564
Your enhanced strength and
Kryptonite lasers make you
296
00:12:08,565 --> 00:12:10,837
a match for even Superman,
Mr. Luthor.
297
00:12:12,665 --> 00:12:13,632
Yes.
298
00:12:13,633 --> 00:12:15,078
A flawless design.
299
00:12:15,079 --> 00:12:16,268
Ow!
300
00:12:16,269 --> 00:12:18,772
Tyler, I told you not
to play ball in here!
301
00:12:18,838 --> 00:12:20,408
I'm so sorry, Mr. Luthor.
302
00:12:20,473 --> 00:12:21,713
I-it's my day to watch him.
303
00:12:21,774 --> 00:12:23,344
Just stop talking
for one second!
304
00:12:25,745 --> 00:12:27,725
Ha ha! That tickles!
305
00:12:30,183 --> 00:12:32,720
What, uh...
what's going on here?
306
00:12:34,020 --> 00:12:36,221
Okay, just to be
completely clear,
307
00:12:36,222 --> 00:12:38,361
all we're gonna do is go
over to the Hall of Justice,
308
00:12:38,362 --> 00:12:40,928
plant a nega-bomb,
and kill them all at once.
309
00:12:40,929 --> 00:12:41,905
That's it, right?
310
00:12:41,906 --> 00:12:43,195
Exactly.
311
00:12:43,196 --> 00:12:44,766
And we're sneaking over
at night when it's dark,
312
00:12:44,767 --> 00:12:45,764
like Sinestro said.
313
00:12:45,765 --> 00:12:47,199
Great idea, 'Nestro.
314
00:12:47,200 --> 00:12:50,305
And it never hurts to leave a
few riddles with embedded clues
315
00:12:50,306 --> 00:12:51,646
on how to defuse the bomb.
316
00:12:51,647 --> 00:12:53,105
Right, gang?
317
00:12:53,106 --> 00:12:57,042
Look, Eddie, we're not doing
the "Riddle" thing anymore.
318
00:12:57,043 --> 00:12:59,580
You don't have to get your dick
prints over everything we do,
319
00:12:59,581 --> 00:13:03,715
But without my riddles, I
might as well not even show up.
320
00:13:03,716 --> 00:13:04,916
Fine!
321
00:13:04,917 --> 00:13:07,022
Riddle me this...
Which losers are gonna be
322
00:13:07,023 --> 00:13:11,400
totally jealous when I
defeat the JLA without them?
323
00:13:12,392 --> 00:13:14,702
It's you guys!
324
00:13:17,363 --> 00:13:20,569
"Riddle me this...
Who is the Punctuation Posse?"
325
00:13:20,570 --> 00:13:22,567
Perhaps I can answer
your question!
326
00:13:22,568 --> 00:13:23,842
The Riddler!
327
00:13:23,843 --> 00:13:26,004
Intense emotion, do I hear?
328
00:13:26,005 --> 00:13:28,674
Then the Exclaimer
must be near,
329
00:13:28,675 --> 00:13:29,775
The Exclaimer?
330
00:13:29,776 --> 00:13:31,414
Wait. Can we hit "pause"
here for a second?
331
00:13:31,415 --> 00:13:34,479
Pausing is my game, Flash.
332
00:13:34,480 --> 00:13:36,648
And the comma is my name.
333
00:13:36,649 --> 00:13:38,717
Oh, forget it!
334
00:13:38,718 --> 00:13:39,628
I'm shutting down
this turd factory
335
00:13:39,686 --> 00:13:40,664
before it gets any worse
336
00:13:42,255 --> 00:13:43,996
Did someone use
a quote yet?
337
00:13:43,997 --> 00:13:46,758
We can't hear jack
[bleep] back here.
338
00:13:46,759 --> 00:13:49,239
So, if we just turn off the
lights when we leave a room...
339
00:13:49,240 --> 00:13:52,931
Wait. They said Bane had
crippled me for life.
340
00:13:52,932 --> 00:13:56,243
But that monster
isn't going to own me.
341
00:13:56,302 --> 00:13:58,111
I'm back.
342
00:14:03,776 --> 00:14:05,615
Oh, my god!
This is not happening!
343
00:14:05,616 --> 00:14:06,645
Aaah!
344
00:14:06,646 --> 00:14:07,784
Where were you guys
on that one?!
345
00:14:07,847 --> 00:14:09,292
You just watched it!
346
00:14:09,349 --> 00:14:10,919
This is a waking nightmare!
347
00:14:10,983 --> 00:14:12,485
# Do do do-do,
that's Bane #
348
00:14:13,786 --> 00:14:16,790
But come on, guys.
I've had it since I was 13.
349
00:14:16,791 --> 00:14:18,666
Riddle me this, Mirror Master...
350
00:14:18,667 --> 00:14:21,660
What's pink, quivering,
and needs a shave?
351
00:14:21,661 --> 00:14:25,006
Two things...
Sinestro and Sinestro's vagina.
352
00:14:25,064 --> 00:14:26,042
Let's go.
353
00:14:26,099 --> 00:14:28,079
Okay, okay.
I'm gonna do it.
354
00:14:30,303 --> 00:14:31,236
Aah!
355
00:14:31,237 --> 00:14:32,374
Aah! Oh, oh, oh, oh!
356
00:14:32,375 --> 00:14:34,072
Aah [bleep] oh.
Call 911, guys.
357
00:14:34,073 --> 00:14:35,141
Oh, I'm not so
good with blood.
358
00:14:35,142 --> 00:14:36,347
Gonna need more
T.P. here, fellas.
359
00:14:36,348 --> 00:14:37,943
Uh-oh. I'm out of here.
360
00:14:37,944 --> 00:14:39,644
Help me! Help me!
361
00:14:39,645 --> 00:14:40,645
Aah.
362
00:14:40,646 --> 00:14:42,114
Riddle me this...
363
00:14:42,115 --> 00:14:43,560
What's covered in question marks,
364
00:14:43,561 --> 00:14:46,086
sniffs glue,
and was never here?
365
00:14:52,024 --> 00:14:53,999
Meanwhile, at the Hall of Justice...
366
00:14:54,000 --> 00:14:56,401
Maybe the cruise ships
wouldn't sink if they didn't
367
00:14:56,402 --> 00:14:59,169
shove a quarter-ton of
self-loathing into every cabin.
368
00:14:59,170 --> 00:15:00,734
How do they even
wipe themselves?
369
00:15:00,735 --> 00:15:02,178
Ooh, someone say,
"Cruise ship,"
370
00:15:02,179 --> 00:15:03,435
like in the ocean?
371
00:15:03,436 --> 00:15:04,736
Why didn't you invite me?
372
00:15:04,737 --> 00:15:06,146
Oh, to tell the fish to
get out of the way?
373
00:15:06,147 --> 00:15:07,880
- No, they figured it out.
- Nice one, Superman.
374
00:15:07,881 --> 00:15:09,114
Oh, sorry, guys.
Bad news.
375
00:15:10,109 --> 00:15:11,712
The toilet's still clogged.
376
00:15:11,713 --> 00:15:15,180
That was an ancient relic
passed down from my ancestors!
377
00:15:15,181 --> 00:15:17,182
Well, your ancestors didn't
know crap about plumbing,
378
00:15:17,183 --> 00:15:19,022
But I've got friends
coming over tonight!
379
00:15:19,023 --> 00:15:20,929
These lobsters walked
right up to the door.
380
00:15:20,930 --> 00:15:22,320
Anyone hungry?
381
00:15:22,321 --> 00:15:25,190
The Johnsons!
Oh, no!
382
00:15:25,191 --> 00:15:28,026
Ed Johnson
performed my bris!
383
00:15:28,027 --> 00:15:30,762
Aquaman, I hear you.
384
00:15:30,763 --> 00:15:31,741
Can we still
eat the lobsters?
385
00:15:31,742 --> 00:15:32,801
Somebody said, "Lobster"?
386
00:15:32,802 --> 00:15:34,065
That's it!
387
00:15:34,066 --> 00:15:36,305
You treat me like I'm
not even on the team!
388
00:15:36,306 --> 00:15:39,576
Even' day, it's "Aqua Loser"
this and "Aqua Puss" that!
389
00:15:39,577 --> 00:15:40,843
Careful, Aquaman.
Floor's wet.
390
00:15:40,844 --> 00:15:43,748
I am the King of the
[bleep] ocean, Cyborg!
391
00:15:43,749 --> 00:15:45,950
Do you think I've never
seen a puddle before?!
392
00:15:47,013 --> 00:15:50,849
Ow! Ow! My tailbone!
393
00:15:50,850 --> 00:15:54,953
M-my tailbone.
394
00:15:54,954 --> 00:15:56,655
Ow, please.
395
00:15:56,656 --> 00:15:57,956
Need a hospital
396
00:15:57,957 --> 00:15:59,458
Just use your Aquamobile.
397
00:15:59,459 --> 00:16:02,065
How am I supposed
to ride a sea-doo?
398
00:16:04,096 --> 00:16:06,702
That is it,
399
00:16:06,766 --> 00:16:08,245
That is it!
400
00:16:08,301 --> 00:16:09,905
And new...
401
00:16:11,971 --> 00:16:13,238
Why, hello, there.
402
00:16:13,239 --> 00:16:14,806
I'm Mr. Banjo.
403
00:16:14,807 --> 00:16:17,549
I'll stem America's secrets
and send them to foreign enemies
404
00:16:17,550 --> 00:16:20,679
by playing Morse code
on my banjo playin'.
405
00:16:20,680 --> 00:16:23,048
That's right.
406
00:16:23,049 --> 00:16:25,083
No. No way.
407
00:16:25,084 --> 00:16:28,086
You lump me in here
with Fatty Arbuckle?
408
00:16:28,087 --> 00:16:29,387
I can fly!
409
00:16:29,388 --> 00:16:31,194
I can shoot
nuclear blasts!
410
00:16:31,195 --> 00:16:33,033
I can literally...
literally...
411
00:16:33,034 --> 00:16:34,398
turn lead into gold!
412
00:16:34,399 --> 00:16:36,737
Well, you just
hang on there, my friend.
413
00:16:36,738 --> 00:16:39,164
This banjo cost
me almost $60,
414
00:16:39,165 --> 00:16:40,974
so we both bring a
lot to the table.
415
00:16:43,569 --> 00:16:44,936
Now, where the
[bleep] is B'Dg?!
416
00:16:44,937 --> 00:16:46,848
Down the hall,
first dressing room on the right.
417
00:16:48,207 --> 00:16:49,708
Oh, hello. My name is B'Dg.
418
00:16:49,709 --> 00:16:51,309
Aah!
419
00:16:51,310 --> 00:16:54,382
And, um, whoever's been picking
their nose at the urinal
420
00:16:54,383 --> 00:16:57,082
and wiping it on the wall,
stop it.
421
00:16:57,984 --> 00:16:59,017
That's evil.
422
00:16:59,018 --> 00:17:00,285
It's disgusting.
423
00:17:00,286 --> 00:17:02,626
Guys, what is the Wi-Fi
password in here, again?
424
00:17:02,627 --> 00:17:05,831
Meow, CatwomanisaBitch,
all one word, Capital "B."
425
00:17:06,826 --> 00:17:07,765
Now, that's evil.
426
00:17:08,667 --> 00:17:09,661
Ring ding ding!
427
00:17:09,662 --> 00:17:10,662
It's the Justice League.
428
00:17:10,663 --> 00:17:12,664
We're under attack.
429
00:17:12,665 --> 00:17:14,032
Quiet, you fools!
430
00:17:17,169 --> 00:17:20,082
See?
Aquaman has come alone.
431
00:17:22,542 --> 00:17:24,175
Giganta, right?
432
00:17:24,176 --> 00:17:25,544
Shoo! Go away!
433
00:17:25,545 --> 00:17:27,422
Ow! Hey!
Hey, I just want to talk!
434
00:17:27,423 --> 00:17:31,716
All right, but there's an
entrance fee.
435
00:17:31,717 --> 00:17:33,418
Giganta,
you dumb cow!
436
00:17:33,419 --> 00:17:35,194
You've led my archenemy
right to us!
437
00:17:35,195 --> 00:17:37,667
But I'll live to
fight another day!
438
00:17:42,128 --> 00:17:44,529
Aquaman,
you are now our hostage.
439
00:17:44,530 --> 00:17:49,668
I'm already a hostage, Luthor,
a hostage to the JLA's insults!
440
00:17:49,669 --> 00:17:51,436
But no more!
441
00:17:51,437 --> 00:17:56,808
Aquaman is the newest member
of the Legion of Doom!
442
00:17:56,809 --> 00:18:00,078
Ga-goo! Krrkrr! Krrshoo!
443
00:18:00,079 --> 00:18:03,116
L-look, I-I don't want to
hurt your feelings, but...
444
00:18:03,117 --> 00:18:05,422
I have the codes to the
Watchtower's service entrance.
445
00:18:05,423 --> 00:18:06,328
But welcome aboard!
446
00:18:15,161 --> 00:18:17,402
What the [bleep] is
going on out there?
447
00:18:17,463 --> 00:18:19,534
I left my windows down!
448
00:18:21,133 --> 00:18:25,170
No, our documents say you
were born on August 15, 1865.
449
00:18:25,171 --> 00:18:26,137
A Tuesday.
450
00:18:27,506 --> 00:18:29,952
It should also be noted that
your actual legal name is
451
00:18:29,953 --> 00:18:31,309
Solomon Gruesday.
452
00:18:31,310 --> 00:18:32,277
Ah!
453
00:18:32,278 --> 00:18:34,045
Hem guys! I'm back!
454
00:18:34,046 --> 00:18:35,146
Where have I been?
455
00:18:35,147 --> 00:18:36,648
Oh, King of the ocean business,
you know.
456
00:18:36,649 --> 00:18:38,060
Didn't join the forces
of evil or anything.
457
00:18:38,061 --> 00:18:39,791
You get the cake for
Robin's Bar Mitzvah?
458
00:18:39,792 --> 00:18:40,952
Yep.
459
00:18:40,953 --> 00:18:42,159
That's all I'm good
for, right?
460
00:18:42,160 --> 00:18:43,788
Ta-da!
461
00:18:43,789 --> 00:18:45,290
And there goes
our petty cash.
462
00:18:46,459 --> 00:18:48,526
Better too much
than too little, right?
463
00:18:48,527 --> 00:18:49,733
Why, this one's so big...
464
00:18:49,734 --> 00:18:50,862
He's blowing it.
465
00:18:50,863 --> 00:18:53,665
Riddle me this...
Whose hand is that?
466
00:18:53,666 --> 00:18:55,168
Mine's between two pillows.
467
00:18:55,169 --> 00:18:57,541
Yeah, we heard you the
first three times, Grodd.
468
00:18:57,542 --> 00:18:58,706
We've all seen the movie.
469
00:18:58,707 --> 00:19:00,071
Actually,
I've never seen it,
470
00:19:00,072 --> 00:19:01,072
but that joke was
in the trailer.
471
00:19:01,073 --> 00:19:03,041
Va-va-va...
472
00:19:03,042 --> 00:19:04,715
Fine. Let's just get
it in the rec room.
473
00:19:05,711 --> 00:19:07,145
Surprise!
474
00:19:07,146 --> 00:19:08,613
I didn't do anything!
475
00:19:08,614 --> 00:19:09,748
What is this?
476
00:19:09,749 --> 00:19:11,785
It's an Aquaman appreciation party!
477
00:19:11,786 --> 00:19:13,421
Yeah!
Robin's not Jewish!
478
00:19:13,422 --> 00:19:14,921
Oh, we give you
a hard time,
479
00:19:14,922 --> 00:19:16,760
but only because
we love you, bro!
480
00:19:16,761 --> 00:19:18,230
You really feel that way?
481
00:19:18,231 --> 00:19:19,224
Do I really feel...
482
00:19:19,225 --> 00:19:20,636
Look at this guy!
of course!
483
00:19:20,637 --> 00:19:21,893
We're a family.
484
00:19:21,894 --> 00:19:23,128
Now do the honor.
485
00:19:24,530 --> 00:19:25,474
Shh! Somethings happening.
486
00:19:25,475 --> 00:19:27,944
Yeah, Aquaman! In the house!
487
00:19:27,945 --> 00:19:29,567
Hey! Hey, hey, hey!
488
00:19:29,568 --> 00:19:31,069
Quiet, you fool!
489
00:19:31,070 --> 00:19:32,947
But, but, but,
but, but, but...
490
00:19:32,948 --> 00:19:35,173
I said quiet!
491
00:19:35,174 --> 00:19:36,274
Aah!
492
00:19:36,275 --> 00:19:37,715
I told you to... wait.
493
00:19:37,716 --> 00:19:39,313
They're shoving knives in here?
494
00:19:39,314 --> 00:19:40,517
Get out of the cake!
495
00:19:41,914 --> 00:19:43,051
We've been caked!
496
00:19:43,052 --> 00:19:45,050
Wait, wait, wait, guys.
My legs are asleep.
497
00:19:45,051 --> 00:19:47,323
Now they'll see
what Mr. Banjo can do.
498
00:19:48,628 --> 00:19:50,321
Face it, green fool!
499
00:19:50,322 --> 00:19:52,302
You're no match for
the power of fear!
500
00:19:52,358 --> 00:19:53,302
Whoa!
501
00:19:53,359 --> 00:19:54,463
I can't look at
you like that.
502
00:19:54,527 --> 00:19:55,528
Was that a choice?
503
00:19:55,594 --> 00:19:57,699
I got a staph infection!
504
00:19:57,763 --> 00:19:58,798
I almost died!
505
00:19:58,864 --> 00:20:00,036
Ow!
506
00:20:00,099 --> 00:20:01,373
Who brought a kickball?!
507
00:20:02,368 --> 00:20:04,335
Am I here'? Or over here?
508
00:20:04,336 --> 00:20:05,747
How will you know
which is the real...
509
00:20:05,748 --> 00:20:06,738
Face punch.
510
00:20:06,739 --> 00:20:08,573
Oh, yeah!
511
00:20:08,574 --> 00:20:09,774
Ugh!
512
00:20:09,775 --> 00:20:11,376
See you next Gruesday!
513
00:20:11,377 --> 00:20:12,283
- Freeze!
- Chill!
514
00:20:12,284 --> 00:20:13,188
- Ice!
- Freeze!
515
00:20:13,189 --> 00:20:14,612
- Cool!
- Freeze!
516
00:20:14,613 --> 00:20:16,581
Meh! Ow! Oh!
517
00:20:16,582 --> 00:20:18,493
Yeah, I'm dropping
mother [bleep]!
518
00:20:18,494 --> 00:20:19,884
Who's next?!
519
00:20:19,885 --> 00:20:22,126
I'd fight you, Wonder Woman,
but I've got a dick.
520
00:20:22,127 --> 00:20:23,388
Ow!
521
00:20:23,389 --> 00:20:24,856
Oh, great.
522
00:20:24,857 --> 00:20:27,298
Like I was drowning
in couch to start with,
523
00:20:27,299 --> 00:20:29,534
Now I've got a nose like
a [bleep] can opener.
524
00:20:29,535 --> 00:20:30,528
Eh.
525
00:20:31,764 --> 00:20:32,764
Oh!
526
00:20:32,765 --> 00:20:33,665
Mm...
527
00:20:34,633 --> 00:20:36,442
Was I supposed to
fight Darkseid?
528
00:20:36,443 --> 00:20:39,337
'Cause I'm a guy
in a cat suit.
529
00:20:39,338 --> 00:20:40,510
Give it up, Joker.
530
00:20:40,511 --> 00:20:42,040
You'll n...
Ugh! Ow!
531
00:20:42,041 --> 00:20:43,775
Is that...
is that piss, dude?
532
00:20:43,776 --> 00:20:45,119
Did you just squirt
piss in my mouth?
533
00:20:45,120 --> 00:20:47,312
Oh, we are done
professionally!
534
00:20:47,313 --> 00:20:49,884
Hah!
It's not his piss. Bats.
535
00:20:49,949 --> 00:20:51,951
That is only
slightly better.
536
00:20:52,952 --> 00:20:54,119
Aah!
537
00:20:54,120 --> 00:20:56,862
Aah, rule of three,
asshole, not four!
538
00:20:56,922 --> 00:20:57,923
Ow, man!
539
00:20:57,990 --> 00:20:59,799
Hey, now! Oh! Ohh!
540
00:21:01,026 --> 00:21:02,869
I can't concentrate with
that damn banjo noise!
541
00:21:03,769 --> 00:21:04,867
Fine. Suck on this.
542
00:21:04,868 --> 00:21:06,197
Aah!
543
00:21:06,198 --> 00:21:08,838
Yet again,
the world's greatest villain
544
00:21:08,839 --> 00:21:12,704
and Earth's mightiest hero
must do the dance of death.
545
00:21:12,705 --> 00:21:14,679
Mother [bleep]!
546
00:21:14,680 --> 00:21:15,776
That split my lip!
547
00:21:15,777 --> 00:21:16,775
Enough of this!
548
00:21:16,776 --> 00:21:17,980
Time for the endgame.
549
00:21:17,981 --> 00:21:19,479
Aquaman, the kryptonite...
Now!
550
00:21:19,480 --> 00:21:20,578
Kryptonite!
551
00:21:20,579 --> 00:21:22,554
Throw me the Kryptonite,
and evil will win!
552
00:21:22,555 --> 00:21:23,819
No!
Aquaman, I'm your bro!
553
00:21:23,820 --> 00:21:26,888
Bro? You treated him like
pond scum for too long.
554
00:21:26,952 --> 00:21:29,228
Now he has his revenge.
555
00:21:43,803 --> 00:21:45,069
Sorry, Luthor.
556
00:21:45,070 --> 00:21:46,437
I'm no villain.
557
00:21:46,438 --> 00:21:47,772
I'm a hero.
558
00:21:47,773 --> 00:21:50,575
And I'm gonna
kick your ass!
559
00:21:50,576 --> 00:21:51,776
Aquapunch!
560
00:21:51,777 --> 00:21:52,744
Yeah!
561
00:21:52,745 --> 00:21:55,157
Aquaman gets his
groove back!
562
00:21:55,614 --> 00:21:57,148
Oh [bleep]!
563
00:21:57,149 --> 00:21:58,787
How can you measure the value
564
00:21:58,788 --> 00:22:02,253
of a man who did
so much for so many?
565
00:22:02,254 --> 00:22:04,063
And what will we
do without him.
566
00:22:04,064 --> 00:22:05,390
Without...
567
00:22:05,391 --> 00:22:06,724
Glenn?
568
00:22:06,725 --> 00:22:09,296
This is how the "Robot Chicken
DC Comics Special" ends,
569
00:22:09,297 --> 00:22:11,029
with some
cheap-ass misdirect?
570
00:22:11,030 --> 00:22:12,735
We're not even gonna
find out how you survived?
571
00:22:12,736 --> 00:22:13,801
Everyone's
okay with this?
572
00:22:13,802 --> 00:22:15,073
Shh.
Don't worry, Jimmy.
573
00:22:15,074 --> 00:22:17,069
You won't
remember a thing.
574
00:22:18,070 --> 00:22:19,413
And neither will you
575
00:22:21,273 --> 00:22:24,042
# You can try and fight me off #
576
00:22:24,043 --> 00:22:26,544
# But I-I'm a m-man of steel #
577
00:22:26,545 --> 00:22:28,580
# I'm gon' kiss you, homes #
578
00:22:28,581 --> 00:22:31,316
# And you won't
remember a thing #
579
00:22:31,317 --> 00:22:34,457
Hmm. You know,
the thing about Glenn was...
580
00:22:34,520 --> 00:22:36,158
Oh! Damn it!
581
00:22:37,656 --> 00:22:40,933
# But I don't want
to kiss your thing #
582
00:22:44,830 --> 00:22:46,605
Another job well done!
40032
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof