Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:42,600 --> 00:01:49,240
En dag ber de dig berÀtta
historien om hur vÀrlden rÀddades.
2
00:01:51,520 --> 00:01:57,880
De kommer att vilja veta hur vi
hittade vÄra hjÀltar och kÀmpade.
3
00:01:59,880 --> 00:02:04,840
Men för att göra det mÄste du
berÀtta om hur det var förr.
4
00:02:08,960 --> 00:02:12,560
Du Àr för ung för att minnas
hur grön vÀrlden var.
5
00:02:12,720 --> 00:02:15,600
Hur ljus och full av hopp den var.
6
00:02:18,080 --> 00:02:20,920
Om hur vi var förblÀndade
av vÄr egen lycka-
7
00:02:21,080 --> 00:02:25,120
-och inte kunde se mörkret
som var begravt precis under oss.
8
00:02:28,400 --> 00:02:31,960
Och nÀr det Àntligen kom fram
hade det bara ett mÄl:
9
00:02:32,120 --> 00:02:35,280
Att förgöra allt som var gott.
10
00:02:37,560 --> 00:02:41,880
Det var mÀnnen som kÀmpade först,
för det Àr vad mÀn gör.
11
00:02:42,040 --> 00:02:46,080
Vi kÀmpade, vi blödde,
vi förlorade.
12
00:02:54,320 --> 00:03:00,480
SÄ vÄra mödrar, makar,
döttrar och systrar tog till vapen.
13
00:03:01,560 --> 00:03:04,600
De tog pÄ sig Kodiak-uniformen-
14
00:03:04,760 --> 00:03:09,760
-och sÄg till att detta var
ett krig vi inte kunde förlora.
15
00:03:13,080 --> 00:03:15,280
Kommendör.
16
00:03:20,920 --> 00:03:22,960
-LÄt dem gÄ.
-Kommendör.
17
00:03:25,240 --> 00:03:26,920
Kommendör.
18
00:03:39,960 --> 00:03:42,280
Kommendör.
19
00:03:47,520 --> 00:03:50,680
-Kommendör.
-Vi Àr med dig.
20
00:03:54,320 --> 00:03:55,880
LĂ€nge leve Kodiak.
21
00:03:56,720 --> 00:03:59,960
Vi Àr med dig, kommendör.
22
00:04:02,840 --> 00:04:05,240
Vi Àr med dig, kommendör.
23
00:04:08,840 --> 00:04:11,280
Inta positioner!
24
00:04:14,000 --> 00:04:16,040
Eld!
25
00:04:40,840 --> 00:04:43,000
Eld!
26
00:05:43,280 --> 00:05:48,320
BRĂCKARE DRAR SĂDERUT
NĂSTAN 100 000 DĂDA
27
00:05:48,480 --> 00:05:51,480
GLOBAL UPPVĂRMNING
REVAN
28
00:05:51,640 --> 00:05:55,320
VÀrlden har gÄtt under
mÄnga gÄnger-
29
00:05:55,480 --> 00:05:58,640
-och orsakerna
har alltid varit olika.
30
00:05:58,800 --> 00:06:02,480
Ibland kommer de frÄn rymden,
andra gÄnger frÄn underjorden.
31
00:06:02,640 --> 00:06:06,120
Ibland beror det pÄ mÀnniskan.
Ibland pÄ djur.
32
00:06:06,280 --> 00:06:08,760
Ibland har orsaken
ingen form alls.
33
00:06:08,920 --> 00:06:12,400
En bakterie.
En sjukdom. En energi.
34
00:06:12,560 --> 00:06:15,280
Men de för med sig död.
Alltid död.
35
00:06:15,440 --> 00:06:16,680
ĂVERBEFOLKNING
36
00:06:16,840 --> 00:06:21,840
Men efter döden
kommer alltid en Äterfödelse.
37
00:06:22,000 --> 00:06:24,560
Förgörande genom förnyelse.
38
00:06:25,640 --> 00:06:28,920
NÀr den första revan
öppnade sig för 15 Är sen-
39
00:06:29,080 --> 00:06:32,440
-pÄbörjades denna
urÄldriga cykel pÄ nytt.
40
00:06:32,600 --> 00:06:35,000
För sprickan hade alltid funnits dÀr.
41
00:06:35,160 --> 00:06:39,280
Moder Jord hade bara begravt den
djupt ner för att skydda oss.
42
00:06:39,440 --> 00:06:43,760
För att skydda
sina mest skattade varelser.
43
00:06:43,920 --> 00:06:47,320
-Och sen...
-FÀllde vi skogen och smÀlte isen.
44
00:06:47,480 --> 00:06:51,040
Sen öppnades revan och
brÀckarna slapp ut. Bla, bla, bla.
45
00:06:51,200 --> 00:06:54,800
Unga dam, vem Àr det
som berÀttar den hÀr historien?
46
00:06:54,960 --> 00:06:57,640
Du har berÀttat den
en miljon gÄnger, pappa.
47
00:06:57,800 --> 00:07:00,400
Jag vill höra en historia om Kodiak.
48
00:07:00,560 --> 00:07:04,440
Du fick höra en i morse, sÄ...
Som jag sa...
49
00:07:04,600 --> 00:07:07,160
-Förstöringen av tajgaskogarna...
-Kodiak.
50
00:07:07,320 --> 00:07:10,320
-Eller sÄ kan vi ta matematik.
-Kodiak.
51
00:07:10,480 --> 00:07:13,600
-Vi tar algebra. Eller fysik.
-Kodiak.
52
00:07:13,760 --> 00:07:16,520
Okej. Tystnad, tystnad.
53
00:07:20,240 --> 00:07:22,440
Willa vinner igen.
54
00:07:27,760 --> 00:07:31,120
Det hÀr Àr historien om-
55
00:07:31,280 --> 00:07:34,800
-hur Kodiak
dödade hundra brÀckare-
56
00:07:34,960 --> 00:07:38,280
-med ett enda hugg av
sin mÀktiga yxa.
57
00:07:39,880 --> 00:07:43,080
Det var ett Ă„r efter
att revan hade öppnats-
58
00:07:43,240 --> 00:07:47,520
-och vÄra tappra trupper hade samlats
i Glasgow för en första attack.
59
00:07:47,680 --> 00:07:50,440
NÀtterna var lÄnga,
blöta och blÄsiga.
60
00:07:50,600 --> 00:07:52,880
Det som höll modet uppe
var historierna.
61
00:07:53,040 --> 00:07:55,800
Min pappa Àr
född till historieberÀttare.
62
00:07:55,960 --> 00:07:58,920
...med knivskarpa tÀnder.
63
00:07:59,080 --> 00:08:03,960
Han sÀger att vÄra historier Àr
lika viktiga som vÄra vapen.
64
00:08:04,120 --> 00:08:06,480
SĂ€rskilt nu.
65
00:08:07,640 --> 00:08:11,600
Historierna ger oss
som Àr kvar lite hopp.
66
00:08:11,760 --> 00:08:13,720
De inspirerar krigare...
67
00:08:15,520 --> 00:08:19,120
...som min mamma,
att fortsÀtta kampen.
68
00:08:19,280 --> 00:08:21,640
Ute i det blöta och mörka.
69
00:08:27,840 --> 00:08:30,880
Han berÀttar dem inte
för att skrÀmma mig-
70
00:08:31,040 --> 00:08:35,520
-utan för att jag ska komma ihÄg
att jag en dag ska berÀtta den.
71
00:08:35,680 --> 00:08:42,280
Historien om hur vi undslapp
mörkret, döden och brÀckare.
72
00:08:42,440 --> 00:08:43,680
Och fann ljuset.
73
00:08:43,840 --> 00:08:45,360
De var redo för strid.
74
00:08:45,520 --> 00:08:50,160
-Fanns det blommor pÄ ön?
-Ja, det gjorde det.
75
00:08:50,320 --> 00:08:57,400
Tusentals röda,
lila och gula blommor.
76
00:08:57,560 --> 00:09:00,400
FĂ€rgerna var helt otroliga.
77
00:09:00,560 --> 00:09:04,200
Ăn var sĂ„ ljus.
78
00:09:04,360 --> 00:09:06,680
Det var vackert.
79
00:09:07,640 --> 00:09:10,160
-Som i himlen.
-Himlen?
80
00:09:14,520 --> 00:09:19,240
Ingen fara.
Det lÄter nÀrmare Àn vad det Àr.
81
00:09:20,560 --> 00:09:25,920
-Fanns det djur pÄ ön?
-PÄ den tiden? JÀttemÄnga.
82
00:09:27,680 --> 00:09:31,640
-Det kanske det fortfarande gör.
-Kaniner?
83
00:09:31,800 --> 00:09:37,040
Kaniner och fÄglar och grÀvlingar.
84
00:09:42,200 --> 00:09:44,520
DÄ sÄ, födelsedagstjejen.
85
00:09:46,000 --> 00:09:48,200
Nu ska jag gÄ och slÄ in presenter.
86
00:09:52,600 --> 00:09:54,760
-Mamma?
-Ja, vÀnnen?
87
00:09:55,920 --> 00:09:58,240
MĂ„ste du Ă„ka bort igen?
88
00:10:19,240 --> 00:10:24,440
Lystring! GĂ„ hem till ert kvarter
och invÀnta instruktioner.
89
00:10:24,600 --> 00:10:29,000
Detta Àr ingen övning. Jag
upprepar: Detta Àr ingen övning.
90
00:10:29,160 --> 00:10:32,640
GĂ„ hem till ert kvarter.
Omedelbart.
91
00:10:35,400 --> 00:10:37,760
Lystring!
92
00:10:38,800 --> 00:10:41,720
Nu fÄr du önska dig nÄt.
93
00:10:48,240 --> 00:10:50,320
-Grattis pÄ födelsedagen.
-Tack.
94
00:10:50,480 --> 00:10:52,480
VarsÄgod.
95
00:10:56,080 --> 00:10:59,080
-SÄ fin den Àr, mamma.
-Och den Àr varm.
96
00:10:59,240 --> 00:11:02,400
Det Àr kallt dÀr.
Hon fÄr anvÀndning för den.
97
00:11:02,560 --> 00:11:04,400
"DĂ€r"?
98
00:11:04,560 --> 00:11:08,000
-Vart ska vi?
-Okej, nu Àr det min tur.
99
00:11:08,160 --> 00:11:12,200
Okej. Jag vet att du inte Àr
min lilla Willa Gorilla lÀngre...
100
00:11:12,360 --> 00:11:17,640
-Pappa, jag Àr 15 Är.
-Ja, men du har aldrig haft en.
101
00:11:17,800 --> 00:11:19,960
SÄ jag tÀnkte...
102
00:11:26,480 --> 00:11:29,560
Du Àr sÄ gullig! Jag Àlskar honom.
103
00:11:30,240 --> 00:11:33,800
-Vad Àr det?
-Det Àr en hund.
104
00:11:35,200 --> 00:11:39,400
Helen Travis i kvarter 9 gör dem.
Ăverskottet gĂ„r till veteraner.
105
00:11:39,560 --> 00:11:43,240
En dag kanske vi hittar
en riktig Ă„t dig.
106
00:11:43,400 --> 00:11:47,640
-Vad heter han?
-Han Àr ju din, du fÄr döpa honom.
107
00:11:50,240 --> 00:11:52,280
Det Àr dags nu.
108
00:11:59,000 --> 00:12:01,120
-Fem minuter.
-Ja, sir.
109
00:12:01,280 --> 00:12:05,560
Willa. Packa bara det viktigaste.
KlÀder, stövlar, termos, okej?
110
00:12:07,360 --> 00:12:09,440
Ja, han ocksÄ.
111
00:12:10,080 --> 00:12:12,880
-Hur lÀnge Àr vi borta?
-Packa nu, Willa.
112
00:12:13,040 --> 00:12:14,920
Men pappa...
113
00:12:17,360 --> 00:12:19,040
Bara det viktigaste.
114
00:12:21,720 --> 00:12:23,240
Bara det viktigaste.
115
00:12:25,440 --> 00:12:27,160
MONSTER
116
00:12:29,600 --> 00:12:33,800
-Ălskling.
-Okej. Jag mÄr bra, jag mÄr bra.
117
00:12:35,280 --> 00:12:37,400
Min Àlskade.
118
00:12:38,400 --> 00:12:41,240
Du stÀngde revan. Jag förstÄr inte.
119
00:12:41,400 --> 00:12:44,080
NÀr en stÀngs öppnas en annan.
120
00:12:44,240 --> 00:12:47,120
Vi kan inte hÄlla dem stÄngen lÀngre.
121
00:12:47,280 --> 00:12:50,920
Vi förlorade 8:e bataljonen
för tvÄ timmar sen, nÀra Coventry.
122
00:12:51,080 --> 00:12:52,400
Herregud.
123
00:12:52,560 --> 00:12:55,280
Det finns 15 veteraner
bara i det hÀr kvarteret.
124
00:12:55,440 --> 00:12:57,000
Vi kan fortfarande slÄss.
125
00:12:57,160 --> 00:13:00,600
-Det gjorde ni. Ni har slagits.
-Jag kan slÄss igen.
126
00:13:01,920 --> 00:13:05,360
Lyssna pÄ mig. Om du fÄr
ett enda bett eller en rispa...
127
00:13:05,520 --> 00:13:09,880
-Och det sÀger du.
-Det har gÄtt 72 timmar, jag Àr okej.
128
00:13:10,040 --> 00:13:14,880
Du Àr inte helt immun,
hur tuff du Àn Àr.
129
00:13:15,040 --> 00:13:18,200
-SÄ nu tycker du att jag Àr tuff?
-Ja.
130
00:13:26,760 --> 00:13:30,240
Generatorn Àr död. Det var det.
131
00:13:32,280 --> 00:13:36,560
Hör du, hör du.
Det Àr okej.
132
00:13:37,440 --> 00:13:39,640
Det ordnar sig.
133
00:13:41,840 --> 00:13:42,960
Det Àr okej.
134
00:13:45,920 --> 00:13:47,440
Den hÀr vÀgen. Skynda er!
135
00:13:51,200 --> 00:13:54,040
GĂ„ till den sista lastbilen.
Kom igen!
136
00:13:54,200 --> 00:13:55,800
-Var Àr de?
-En knapp mil.
137
00:13:55,960 --> 00:13:57,400
-Ăr det hybrider?
-Ja.
138
00:13:57,560 --> 00:14:01,520
Och gÄr du inte pÄ bussen nu
blir du snart en av dem.
139
00:14:01,680 --> 00:14:04,680
-Den hÀr kör till Mercy Bay, va?
-Ja.
140
00:14:04,840 --> 00:14:09,480
In med dig. Jag mÄste vara
lÀngst fram och leda konvojen.
141
00:14:09,640 --> 00:14:12,600
-Vi ses nÀr vi kommer fram, okej?
-Mamma...
142
00:14:12,760 --> 00:14:18,360
-Vart ska vi? Pappa, var...?
-En sÀker plats. Kom.
143
00:14:18,520 --> 00:14:20,840
Jag struntar i vem din fru Àr.
144
00:14:21,000 --> 00:14:23,600
Om du sÄ mycket som
nyser eller hostar...
145
00:14:23,760 --> 00:14:27,120
Om det hÀnder mig
skjuter jag mig sjÀlv.
146
00:14:31,680 --> 00:14:32,920
Skynda er!
147
00:15:18,000 --> 00:15:19,680
Blunda nu.
148
00:15:20,920 --> 00:15:24,000
Vet ni varför snubbar smittas
och inte vi?
149
00:15:24,160 --> 00:15:28,200
-DNA:t, eller hur?
-Vi har inte tid med den skiten.
150
00:15:29,760 --> 00:15:34,640
Ni Àr inte helt immuna,
hur tuffa ni Àn tror att ni Àr.
151
00:15:34,800 --> 00:15:41,000
Nej, det Àr det ingen som Àr.
Alla kan bli smittade.
152
00:15:41,160 --> 00:15:45,400
Mannens hjÀrna Àr enkel.
Synapser i raka rader.
153
00:15:45,560 --> 00:15:49,680
Raka vÀgar. Infektionen brÀnner
snabbt igenom dem.
154
00:15:49,840 --> 00:15:54,200
VÄra hjÀrnor Àr som nÀt,
som strÀcker sig över hela hjÀrnan.
155
00:15:54,360 --> 00:15:58,600
-Och som korsas flera gÄnger.
-Vi Àr mer komplexa.
156
00:15:58,760 --> 00:16:00,360
Det Àr vi.
157
00:16:01,320 --> 00:16:05,760
-Ăr min hjĂ€rna mer komplex?
-Du Àr en tonÄrstjej.
158
00:16:05,920 --> 00:16:08,280
Du Àr i princip oförstörbar.
159
00:16:09,960 --> 00:16:11,880
Redo att slÄss.
160
00:16:12,040 --> 00:16:16,200
-Precis som Kodiak.
-Vad Àr det med Kodiak?
161
00:16:16,360 --> 00:16:19,720
Han Àr ingen kvinna.
Han har dödat över 100 brÀckare.
162
00:16:19,880 --> 00:16:22,600
-Han mÄste ha rivits.
-Kodiak kan inte smittas.
163
00:16:22,760 --> 00:16:24,800
Han Àr visst delvis
brÀckare sjÀlv.
164
00:16:24,960 --> 00:16:27,160
Var det 100 brÀckare?
Jag hörde 300.
165
00:16:27,320 --> 00:16:31,120
-Siffran spelar ingen roll.
-Hans husdjursbjörn dödade 50.
166
00:16:31,280 --> 00:16:34,320
Björn? Kodiak Àr en björn.
Titta bara pÄ vapenskölden.
167
00:16:34,480 --> 00:16:39,000
Han fick namnet frÄn björnen.
Han hittade den som unge i Anchorage.
168
00:16:39,160 --> 00:16:42,160
Pappa har kÀmpat vid hans sida.
169
00:16:43,200 --> 00:16:47,120
Om jag hade ett mynt
för varje man som pÄstÄr det...
170
00:16:47,280 --> 00:16:49,920
-SĂ€g det till dem.
-Det spelar ingen roll.
171
00:16:50,080 --> 00:16:55,400
-Det var under den skotska blitzen.
-Ingen kom oskadd dÀrifrÄn.
172
00:16:55,560 --> 00:16:57,600
Det gjorde ingen.
173
00:17:01,520 --> 00:17:05,160
Har Kodiak en björn?
Det har du aldrig berÀttat för mig.
174
00:17:05,320 --> 00:17:09,000
Det spelar ingen roll.
Det Àr bara historier.
175
00:17:09,160 --> 00:17:13,280
Men han kÀmpar som en björn.
SÄ ska vi ocksÄ kÀmpa.
176
00:17:13,440 --> 00:17:15,760
Med allt vi har.
177
00:17:17,560 --> 00:17:22,040
Jag ska kalla honom Björn, för han
slÄss tillsammans med Kodiak.
178
00:17:23,080 --> 00:17:25,320
VÀlkommen till familjen, Björn.
179
00:17:27,320 --> 00:17:31,200
Vi Àr snart framme, vÀnnen.
Försök sova lite.
180
00:17:49,200 --> 00:17:51,720
-Varför har vi stannat?
-BrÀckare!
181
00:17:57,320 --> 00:17:59,000
Retirera! Retirera!
182
00:18:03,280 --> 00:18:05,240
Stanna i lastbilen.
183
00:18:09,400 --> 00:18:11,240
Se upp!
184
00:18:29,560 --> 00:18:31,520
Spring, spring, spring!
185
00:18:38,720 --> 00:18:40,800
-Den hÀr vÀgen.
-Pappa!
186
00:18:43,080 --> 00:18:45,080
Följ med. Ner, ner!
187
00:18:56,640 --> 00:18:58,800
FortsÀtt, fortsÀtt.
188
00:19:03,120 --> 00:19:04,480
Upp, upp, upp.
189
00:19:05,960 --> 00:19:07,760
Under den hÀr. kom igen.
190
00:19:22,760 --> 00:19:24,120
Nej!
191
00:20:01,080 --> 00:20:03,760
-Mamma!
-Kom igen!
192
00:20:05,800 --> 00:20:07,800
Kom, jag har dig.
193
00:20:07,960 --> 00:20:10,000
Du Àr okej nu.
194
00:20:12,640 --> 00:20:15,480
Det var den sista. Kom.
195
00:20:15,640 --> 00:20:19,760
-Vad hÀnde?
-De attackerade sÄ snabbt.
196
00:20:19,920 --> 00:20:24,880
Det var tre stycken. FÄ ivÀg folk
frÄn vÀgen och in i skogen!
197
00:20:25,040 --> 00:20:30,560
-Ni hörde henne, bort frÄn vÀgen!
-In i skogen. Skynda er!
198
00:20:30,720 --> 00:20:32,520
Kom nu.
199
00:20:33,400 --> 00:20:36,240
FÄ bort alla frÄn vÀgen!
200
00:20:36,400 --> 00:20:40,320
Hur lÄng tid har jag?
Fem, tio minuter?
201
00:20:40,480 --> 00:20:44,840
Det Àr olika för alla. Jag stannar
hos dig tills det Àr över.
202
00:20:55,440 --> 00:20:58,640
-Vi Àr i sÀkerhet hÀr.
-Ditt ansikte.
203
00:21:02,360 --> 00:21:06,160
Det Àr okej. Det Àr frÄn en mÀnniska,
inte en brÀckare.
204
00:21:07,120 --> 00:21:10,880
-Det Àr inte sÄ lÄngt. Mercy Bay ...
-Ligger en bit vÀsterut.
205
00:21:11,040 --> 00:21:13,720
-Vi Àr framme i gryningen.
-Kan du springa?
206
00:21:13,880 --> 00:21:16,000
Vill du springa ikapp?
207
00:21:16,160 --> 00:21:19,760
-Ta mitt vapen.
-Nej, det sinkar dem bara lite.
208
00:21:25,440 --> 00:21:29,480
Lyssna pÄ mig. Vi ska klara det hÀr,
men du fÄr inte stanna.
209
00:21:29,640 --> 00:21:32,840
Du fÄr vara rÀdd,
men det fÄr inte hejda dig.
210
00:21:33,000 --> 00:21:36,240
LÄt rÀdslan driva dig framÄt.
FörstÄr du?
211
00:21:38,880 --> 00:21:44,880
Jag Àlskar dig, Willa.
Jag mÄste stanna hÀr.
212
00:21:46,320 --> 00:21:50,040
-Mamma...nej.
-Jag mÄste stanna och slÄss.
213
00:21:50,200 --> 00:21:54,320
-Du sa att vi skulle Ă„ka tillsammans.
-De behöver mig.
214
00:21:54,480 --> 00:21:57,320
Du sa "vi". Du sa "vi".
215
00:21:57,480 --> 00:22:01,040
-De behöver mig.
-Jag behöver dig.
216
00:22:04,120 --> 00:22:07,080
Jag behöver dig. SnÀlla?
217
00:22:10,640 --> 00:22:14,720
Hybrider. Det Àr hybrider.
De kommer.
218
00:22:17,280 --> 00:22:20,840
-Vi hÄller tillbaka dem. GÄ nu!
-Kom.
219
00:22:21,000 --> 00:22:26,080
-GĂ„ nu. GĂ„, allihop!
-Nej, mamma! Nej!
220
00:22:26,240 --> 00:22:27,720
Kom nu!
221
00:22:34,880 --> 00:22:37,600
-Inte den vÀgen.
-Va?
222
00:22:37,760 --> 00:22:40,920
-Pappa, vi ska ju med dem.
-Nej. Skynda dig!
223
00:22:46,240 --> 00:22:48,320
Gör det du mÄste.
224
00:22:58,560 --> 00:23:02,360
-FortsÀtt. Vi Àr snart dÀr.
-Hut lÄngt Àr det kvar?
225
00:23:25,960 --> 00:23:29,120
Minns du historierna om förr,
innan du föddes?
226
00:23:29,280 --> 00:23:32,280
-Om mina och mammas fisketurer?
-NĂ€r det fanns fisk?
227
00:23:32,440 --> 00:23:34,480
Jag trodde de var pÄhittade.
228
00:23:39,360 --> 00:23:41,600
Ta den dÀr.
229
00:23:43,200 --> 00:23:45,720
Den Àr liten, men sjövÀrdig.
230
00:23:54,800 --> 00:23:58,000
Den Àr inte sÄ liten.
Vi kan ta med nÄgra stycken.
231
00:23:58,160 --> 00:24:02,640
-Det hÀr Àr vÄr vÀg, inte deras.
-Men vi kan hjÀlpa till.
232
00:24:02,800 --> 00:24:07,600
Willa, det hÀr Àr bara vÄr vÀg.
Vi kan inte tÀnka pÄ andra nu.
233
00:24:07,760 --> 00:24:09,480
Kom igen.
234
00:24:10,480 --> 00:24:13,200
Ăr det inte sĂ„ vĂ€rlden gĂ„r under?
235
00:24:15,360 --> 00:24:17,520
SnÀlla, lossa pÄ repet.
236
00:24:23,120 --> 00:24:24,680
HallÄ.
237
00:24:32,760 --> 00:24:36,880
-Ăr det din?
-Nej. Nej. Vi letar bara efter mat.
238
00:24:42,600 --> 00:24:44,920
Det Àr din bÄt.
239
00:24:45,080 --> 00:24:49,840
-Okej, det Àr vÄr bÄt.
-Och ni ska ta mig hÀrifrÄn.
240
00:24:56,960 --> 00:25:01,400
De Àr pÄ vÀg.
Kom igen, fÄ den i vattnet.
241
00:25:01,560 --> 00:25:04,240
Vi kommer inte lÄngt utan brÀnsle.
242
00:25:04,400 --> 00:25:08,240
Tror du att jag lÀmnar den hÀr
med full tank folk kan stjÀla?
243
00:25:08,400 --> 00:25:11,840
Nej. Motorn Àr helt torr.
244
00:25:13,200 --> 00:25:15,560
Var fan Àr brÀnslet?
245
00:25:18,160 --> 00:25:21,400
I bagageluckan pÄ en bil i nÀrheten.
246
00:25:26,880 --> 00:25:30,320
Okej. Kom igen, kom igen.
247
00:25:31,320 --> 00:25:34,120
Willa, stanna hÀr. Stanna hÀr, bara.
248
00:25:34,280 --> 00:25:36,840
-Kom igen.
-Okej.
249
00:25:45,680 --> 00:25:48,520
-Ăr du ensam?
-Nu Àr jag det.
250
00:25:50,120 --> 00:25:53,160
-Har du tÀnkt pÄ vad det betyder?
-Vilket dÄ?
251
00:25:53,320 --> 00:25:56,000
Att bara vi drabbas.
252
00:25:56,160 --> 00:26:00,400
Inte vÄra systrar,
mödrar och döttrar.
253
00:26:00,560 --> 00:26:04,080
En del kvinnor drabbas.
Det Àr den manliga biologin.
254
00:26:04,240 --> 00:26:08,400
-Det angriper Y-kromosomen...
-Vi Àr onda.
255
00:26:08,560 --> 00:26:13,080
VÀrlden ville ha hÀmnd
och den visste vem som bar skulden.
256
00:26:14,320 --> 00:26:16,840
En del saker gÄr inte
att tvÀtta bort.
257
00:26:18,360 --> 00:26:23,880
-Ăppna den. Ăppna den.
-Jag ska ta fram nyckeln.
258
00:26:57,680 --> 00:26:59,840
-Kom igen, nu Ă„ker vi.
-Mannen, dÄ?
259
00:27:00,000 --> 00:27:02,320
Han blev rÀdd och stack.
Kom, hjÀlp mig.
260
00:27:06,080 --> 00:27:08,920
PÄ tre. Ett, tvÄ, tre.
261
00:28:03,880 --> 00:28:07,800
ETT Ă R SENARE
262
00:28:31,960 --> 00:28:35,760
Vad sÀger du, Björn?
Ska vi Àta lite frukost?
263
00:28:39,120 --> 00:28:42,520
HÄll i dig, Björn.
Vi Àr snart dÀr.
264
00:28:51,720 --> 00:28:56,440
Ledsen, fru tÀrna.
Jag tar bara tre, du ska fÄ se.
265
00:28:56,600 --> 00:28:59,320
Det Àr inte sÄ dumt att bara ha en.
266
00:29:24,160 --> 00:29:26,000
Inget i snarorna?
267
00:29:27,680 --> 00:29:28,920
Vad dÄ?
268
00:29:29,080 --> 00:29:31,960
Du Àr alltid glad
nÀr fÀllorna Àr tomma.
269
00:29:32,120 --> 00:29:35,280
-Det Àr inte sant.
-Vi mÄste ju Àta, Willa.
270
00:29:35,440 --> 00:29:38,920
Inte bara burkbönor
och smÄtt frÄn trÀdgÄrden.
271
00:29:39,080 --> 00:29:43,520
-Och du behöver protein.
-Du ocksÄ, din tunnis.
272
00:29:43,680 --> 00:29:45,800
Titta.
273
00:29:48,200 --> 00:29:51,880
-Jag sa ju att det Àr för farligt.
-Det Àr enkelt, pappa.
274
00:29:52,040 --> 00:29:55,760
Bli inte övermodig.
Om det hÀnder dig nÄt...
275
00:29:57,400 --> 00:30:02,160
Okej, in med dem.
Vi Àter dem nÀr jag Àr klar.
276
00:30:02,320 --> 00:30:05,760
LÀgg lite ved pÄ elden.
Torrt brÀnsle, det vÄta ryker.
277
00:30:05,920 --> 00:30:08,680
Varför kan inte jag fÄ hugga ved?
278
00:30:11,040 --> 00:30:15,000
Jag kan svinga en yxa som Kodiak
som knÀcker huvudet pÄ en brÀckare.
279
00:30:15,160 --> 00:30:18,080
-Till skillnad frÄn dig.
-JasÄ, det tror du?
280
00:30:18,240 --> 00:30:20,800
Kan du inte trÀna mig?
281
00:30:21,720 --> 00:30:24,680
-Okej, visa mig.
-Okej.
282
00:30:26,240 --> 00:30:29,480
Kom igen. Visa mig
hur du svingar svÀrdet.
283
00:30:29,640 --> 00:30:32,400
Vinner du fÄr du hugga resten.
284
00:30:34,200 --> 00:30:35,640
Kom igen.
285
00:30:51,960 --> 00:30:56,360
Du Àr inte redo Àn, Willa.
Du mÄste trÀna mer.
286
00:31:04,600 --> 00:31:06,640
Bra. TĂ€ndved.
287
00:31:08,360 --> 00:31:11,360
SÄg du vad som hÀnde
nÀr du gav dig pÄ mig framifrÄn?
288
00:31:11,520 --> 00:31:17,200
Jag fintade, du gick förbi och jag
kom bakifrÄn och fick en fördel.
289
00:31:17,360 --> 00:31:21,760
Ingen fara. Jag gör ett nytt Ät dig.
290
00:31:21,920 --> 00:31:24,240
BĂ€r in lite ved, okej?
291
00:31:27,720 --> 00:31:31,920
Dagens rÀtt: tÀrnÀggsomelett...
292
00:31:34,080 --> 00:31:36,240
...med gröna bönor.
293
00:31:36,400 --> 00:31:38,480
Kom och Àt.
294
00:31:43,440 --> 00:31:45,520
Vad gör du?
295
00:31:45,680 --> 00:31:49,000
Jag tycker om hur hon satte upp det.
296
00:31:49,160 --> 00:31:51,720
Kan du hjÀlpa mig?
297
00:31:51,880 --> 00:31:54,680
Okej, jag kommer.
298
00:32:07,080 --> 00:32:13,640
-Har hon lÀrt dig göra det?
-Nej, jag sÄg henne göra det.
299
00:32:15,000 --> 00:32:21,600
Precis som du lÀr dig nÀr du ser mig
jaga, springa, klÀttra och slÄss.
300
00:32:21,760 --> 00:32:23,800
Att överleva.
301
00:32:23,960 --> 00:32:28,920
NÀr kriget Àr över
fÄr du lÀra dig resten.
302
00:32:29,080 --> 00:32:32,400
-Vad Àr resten?
-Att leva.
303
00:32:36,880 --> 00:32:41,840
-Hur ska hon kÀnna igen mig?
-Det har bara gÄtt ett Är.
304
00:32:42,000 --> 00:32:45,200
Bara? Hon skulle inte
kÀnna igen mig pÄ gatan.
305
00:32:45,360 --> 00:32:48,120
Jag tror att du överdriver lite.
306
00:32:49,240 --> 00:32:51,880
Tror du att hon har trÀffat Kodiak?
307
00:32:53,000 --> 00:32:56,440
SjÀlvklart.
Varför skulle hon inte det?
308
00:32:56,600 --> 00:33:00,200
Om hon Àr med Kodiak
Àr hon i sÀkerhet.
309
00:33:00,360 --> 00:33:02,800
Okej.
310
00:33:02,960 --> 00:33:05,560
Vad sÀger du?
311
00:33:05,720 --> 00:33:08,440
Det ser ut precis
som hon satte upp det.
312
00:33:10,320 --> 00:33:12,320
Tack.
313
00:33:13,520 --> 00:33:15,440
Kan vi Àta nu?
314
00:33:23,800 --> 00:33:27,320
Okej, bara en och sen Àter du. Okej?
315
00:33:27,480 --> 00:33:30,000
En historia, sÄ Àter vi sen.
316
00:33:34,400 --> 00:33:37,080
Det hÀr Àr historien om-
317
00:33:37,240 --> 00:33:40,480
-nÀr Kodiak var allra lÀngst norrut.
318
00:33:40,640 --> 00:33:44,360
Han samlade ved till den lÄnga,
kalla vintern som skulle komma.
319
00:33:44,520 --> 00:33:47,040
NĂ€r Kodiak samlar ved-
320
00:33:47,200 --> 00:33:51,200
-Àr det inte som nÀr vi samlar
pinnar och drivved. Nej, nej.
321
00:33:51,360 --> 00:33:55,360
Han kunde fÀlla
ett helt trÀd med sin yxa.
322
00:33:55,520 --> 00:33:57,680
En hel skog.
323
00:34:01,680 --> 00:34:05,040
Och varje gÄng han svingade yxan-
324
00:34:08,880 --> 00:34:11,640
-lÀt det som Äskmuller över himlen.
325
00:34:17,000 --> 00:34:19,320
Han tillverkade yxan sjÀlv-
326
00:34:19,480 --> 00:34:24,040
-av en gammal engelsk ek
som hade trÀffats av blixten.
327
00:34:24,200 --> 00:34:27,840
Han smidde huvudet at stÄl
frÄn en gammal walesisk gruva.
328
00:34:28,000 --> 00:34:30,800
HÄrd som diamant. Oförstörbar.
329
00:34:32,680 --> 00:34:35,560
Den dagen var han
pÄ vÀg hem till sitt lÀger-
330
00:34:38,560 --> 00:34:43,760
-nÀr han hörde nÄt
ingen hade hört förut.
331
00:34:46,920 --> 00:34:50,880
Han var den första som sÄg den.
Revan.
332
00:34:52,240 --> 00:34:55,840
-Och ut ur den kröp...
-BrÀckare.
333
00:34:56,000 --> 00:34:59,560
-Men han var inte rÀdd.
-SjÀlvklart inte.
334
00:34:59,720 --> 00:35:03,640
-Han var redo att slÄss.
-Ja. Och han slogs.
335
00:35:05,440 --> 00:35:09,040
Och han dödade hundra brÀckare
med ett hugg av yxan.
336
00:35:09,200 --> 00:35:11,760
Det var faktiskt en brÀckare.
337
00:35:11,920 --> 00:35:16,280
Men det var den första.
Det kom mÄnga fler efter det.
338
00:35:16,440 --> 00:35:21,720
Men det var den första, och vi
lÀrde oss att för att döda dem...
339
00:35:21,880 --> 00:35:23,360
...sÄ mÄste huvudet av.
340
00:35:23,520 --> 00:35:26,600
-Halshuggning. Bara det.
-Det finns andra sÀtt.
341
00:35:26,760 --> 00:35:29,320
Kulor funkar, men inte lika bra.
342
00:35:29,480 --> 00:35:34,240
Det hejdar dem men dödar dem inte.
Slut. Nu ska vi Àta.
343
00:35:36,240 --> 00:35:39,000
-De dÀr historierna...
-Ja?
344
00:35:39,160 --> 00:35:41,800
Om Kodiak...
345
00:35:41,960 --> 00:35:45,560
-Du kan dem sÄ bra.
-Det gör alla förÀldrar.
346
00:35:46,880 --> 00:35:49,760
-Ăr du sĂ€ker pĂ„...?
-Vad dÄ?
347
00:35:49,920 --> 00:35:52,080
...att du inte Àr han?
348
00:35:53,480 --> 00:35:55,880
-Willa.
-Det lÄter som du.
349
00:35:56,040 --> 00:35:58,280
Stark. MĂ€ktig.
350
00:35:59,800 --> 00:36:02,960
-Duktig med yxan.
-FortsÀtt, snÀlla du.
351
00:36:05,840 --> 00:36:11,960
Vi gick ut i strid och visste
att det fanns en jÀtte med en yxa-
352
00:36:12,120 --> 00:36:17,000
-gjord av blixten som kunde
skÀra igenom brÀckarna som smör.
353
00:36:18,200 --> 00:36:23,640
Kodiak ger oss hopp. Om han kan rÀdda
den hÀr vÀrlden frÄn ödelÀggelse...
354
00:36:23,800 --> 00:36:26,640
SÄ kanske du ocksÄ kan det.
355
00:36:26,800 --> 00:36:29,120
För att han Àr du.
356
00:36:32,440 --> 00:36:36,560
Willa, de hÀr historierna Àr viktiga.
357
00:36:36,720 --> 00:36:40,040
Vi mÄste fortsÀtta berÀtta om
hur revan öppnades.
358
00:36:40,200 --> 00:36:45,080
Om hur brÀckarna kom, och hybriderna.
Och om hur vi inte gav upp-
359
00:36:45,240 --> 00:36:49,680
-kÀmpade emot dem
och fann vÄra hjÀltar.
360
00:36:49,840 --> 00:36:53,760
Och en dag, nÀr vÀrlden Àr...
361
00:36:53,920 --> 00:36:58,160
...ljus och grön och levande igen-
362
00:36:58,320 --> 00:37:00,240
-sÄ Äker vi tillbaka.
363
00:37:02,160 --> 00:37:04,760
-Tror du pÄ det?
-Ja.
364
00:37:05,880 --> 00:37:08,000
Varför?
365
00:37:10,000 --> 00:37:14,320
För nÀr jag ser pÄ dig
blir jag pÄmind om det.
366
00:37:15,480 --> 00:37:17,320
Om vad dÄ?
367
00:37:18,040 --> 00:37:19,800
Hoppet.
368
00:37:23,160 --> 00:37:25,720
Ja. Ăt din middag, nu.
369
00:37:35,880 --> 00:37:38,920
Du sa att det fanns kaniner hÀr förr.
StÀmmer det?
370
00:37:39,080 --> 00:37:41,880
Ja. Hundratals.
371
00:38:03,560 --> 00:38:05,680
Det Àr sÄ kallt hÀr.
372
00:38:07,600 --> 00:38:13,160
Tror du att hon hÄller vÀrmen, Björn?
Nej, hon har inte pÀls som du.
373
00:38:17,400 --> 00:38:19,880
Jag vet att hon Àr i krig-
374
00:38:20,040 --> 00:38:22,120
-men var hon Àn Àr...
375
00:38:23,960 --> 00:38:27,280
...sÄ hoppas jag att hon Àr varm.
376
00:38:45,000 --> 00:38:50,120
-De kan vÀl inte se oss?
-Nej. De ser inte som vi.
377
00:38:50,280 --> 00:38:55,840
Jag tror inte att de har ögon.
Men de har sinnen vi inte har.
378
00:38:56,000 --> 00:39:00,080
Och hybriderna, de anvÀnder
brÀckarna som ögon och öron.
379
00:39:00,240 --> 00:39:04,800
De Àr sammankopplade pÄ nÄt vis.
HjÀrna till hjÀrna.
380
00:39:06,520 --> 00:39:10,920
Men de vet vÀl inte att vi Àr hÀr?
HÀr pÄ ön?
381
00:39:11,080 --> 00:39:15,120
Om de visste det, vÀnnen min,
sÄ hade vi inte varit hÀr.
382
00:39:18,160 --> 00:39:22,560
-Vad Àr landminorna för, dÄ?
-Det Àr bara en sÀkerhetsÄtgÀrd.
383
00:39:22,720 --> 00:39:26,640
-För att stoppa brÀckarna?
-För att stoppa vem som helst.
384
00:39:26,800 --> 00:39:30,000
HÀr, Àt. Du behöver energin.
385
00:39:33,080 --> 00:39:37,000
Varför vill de skada oss,
om vi inte har gjort dem nÄt?
386
00:39:37,160 --> 00:39:40,720
Minns du vÄra lektioner
om insekter, om myror?
387
00:39:41,880 --> 00:39:45,600
Om att de dödar getingar
som försöker ta sig in i myrstacken?
388
00:39:45,760 --> 00:39:51,000
Det kanske Àr sÄ. De tror att vi Àr
getingar som vill invadera dem.
389
00:39:51,160 --> 00:39:54,120
Och sÄ eliminerar de hotet. Oss.
390
00:39:55,920 --> 00:39:58,000
Det Àr vÄrt hem ocksÄ.
391
00:39:59,080 --> 00:40:01,960
Det Àr det. Det Àr det.
392
00:40:03,680 --> 00:40:07,920
SÄ det Àr bÀst att vi Àr redo
att kÀmpa för det.
393
00:40:08,080 --> 00:40:10,920
Ăr du redo att kĂ€mpa, rekryt?
394
00:40:13,400 --> 00:40:15,520
33 sekunder.
395
00:40:15,680 --> 00:40:18,520
Hör du dem inte?
BrÀckarna kommer.
396
00:40:18,680 --> 00:40:21,240
-Vad gör du vid tutet?
-Springer till kojan.
397
00:40:21,400 --> 00:40:24,920
48 sekunder. Vilken riktning
Àr det frÄn klipporna till kojan?
398
00:40:25,080 --> 00:40:26,920
-Norr!
-Hur lÄngt?
399
00:40:27,080 --> 00:40:28,200
650 meter!
400
00:40:28,360 --> 00:40:31,800
Snabbare, rekryt. Kom igen!
Undvik brÀckarna!
401
00:40:31,960 --> 00:40:35,480
Hybriderna kommer!
De Àr ute efter din lilla hund.
402
00:40:39,040 --> 00:40:41,200
"RĂ€dda mig, Willa!"
403
00:40:45,040 --> 00:40:49,200
-59. Vilken vÀg till viken med bÄten?
-Ăsterut... Nej, söderut!
404
00:40:49,360 --> 00:40:53,480
De Àr i hÀlarna pÄ dig.
Kom igen, rekryt.
405
00:40:53,640 --> 00:40:56,960
BrÀckarna kommer.
Kom igen, du Àr nÀstan dÀr.
406
00:41:00,120 --> 00:41:03,560
En minut och tio sekunder.
Hur dödar man en brÀckare?
407
00:41:03,720 --> 00:41:06,720
-Hur dödar man en brÀckare?
-Halshuggning.
408
00:41:10,720 --> 00:41:13,080
-Och en hybrid?
-Halshuggning.
409
00:41:13,240 --> 00:41:16,120
-Det rÀcker inte.
-HjÀrnan.
410
00:41:16,280 --> 00:41:19,280
HjÀrnan mÄste krossas!
411
00:41:22,680 --> 00:41:25,480
En minut och 22 sekunder.
412
00:41:25,640 --> 00:41:27,560
Inte dÄligt.
413
00:41:27,720 --> 00:41:30,760
Men du kan bÀttre.
KĂ€nner du det, rekryt?
414
00:41:30,920 --> 00:41:33,120
KrigarsmÀrta.
415
00:41:34,400 --> 00:41:39,320
-Okej, nu dÄ?
-Klara...
416
00:41:39,480 --> 00:41:41,120
...fÀrdiga...
417
00:41:42,520 --> 00:41:44,880
Kom igen, rekryt!
418
00:42:12,520 --> 00:42:15,440
Jag vet, Björn.
Han Àr ett monster.
419
00:42:28,600 --> 00:42:30,520
Din belöning.
420
00:42:30,680 --> 00:42:33,160
-För att jag inte dog?
-Du gav inte upp.
421
00:42:33,320 --> 00:42:37,520
-Det Àr vÀl ingen insekt?
-Jag önskar det. Mer protein.
422
00:42:44,120 --> 00:42:47,840
-Vad Àr det?
-Jordgubbar. Smaka.
423
00:42:50,040 --> 00:42:53,120
De har alltid vuxit vilt hÀr.
Jag trodde att de dog-
424
00:42:53,280 --> 00:42:56,200
-men den hÀr ön Àr speciell.
425
00:42:57,000 --> 00:42:59,080
De verkar ha klarat sig pÄ nÄt sÀtt.
426
00:42:59,240 --> 00:43:02,040
-Ska vi dela?
-Nej. Ăt dem allihop.
427
00:43:02,200 --> 00:43:04,320
-Jag har Àtit dem förut.
-Okej.
428
00:43:04,480 --> 00:43:07,960
Nej, bara det röda.
429
00:43:11,800 --> 00:43:13,680
Ja.
430
00:43:23,880 --> 00:43:26,560
Livets smÄ glÀdjeÀmnen.
431
00:43:26,720 --> 00:43:29,760
-Det fanns fler av dem förr.
-Jordgubbar?
432
00:43:29,920 --> 00:43:32,080
GlÀdjeÀmnen.
433
00:43:32,240 --> 00:43:35,160
Din mamma...
434
00:43:35,320 --> 00:43:39,000
NĂ€r vi gifte oss,
precis innan du föddes, före revan...
435
00:43:39,160 --> 00:43:45,240
...var hennes högsta önskan till
bröllopsfesten en jordgubbstÄrta.
436
00:43:45,400 --> 00:43:50,120
-Vad Àr jordgubbstÄrta för nÄt?
-En tÄrta med vispad grÀdde.
437
00:43:50,280 --> 00:43:53,600
-Och massor av sÄna dÀr.
-Massor?
438
00:43:58,880 --> 00:44:02,920
-Tyckte hon om dem?
-Tyckte om? Hon Ät upp hela tÄrtan.
439
00:44:03,080 --> 00:44:06,000
Det fanns inte
en smula kvar till oss andra.
440
00:44:07,840 --> 00:44:10,080
Hon var...
441
00:44:13,040 --> 00:44:15,360
Hon var festens mittpunkt.
442
00:44:15,520 --> 00:44:18,880
Det har hon alltid varit.
Och hon Àlskar jordgubbar.
443
00:44:20,720 --> 00:44:22,880
Som du gör, verkar det som.
444
00:44:36,760 --> 00:44:39,160
Dö, brÀckare, dö!
445
00:44:40,000 --> 00:44:43,400
Hur dödar man en brÀckare, Björn?
Okej.
446
00:44:43,560 --> 00:44:47,640
Jag sa ju att huvudet mÄste av.
Nu Àr vi snart framme.
447
00:44:47,800 --> 00:44:53,520
Sluta klaga över
regnet och kylan, Björn.
448
00:45:10,400 --> 00:45:13,560
Otroligt att han inte tycker
att jag Àr redo Àn.
449
00:45:13,720 --> 00:45:18,080
"Du Àr inte stark nog
att slÄss Àn, Willa."
450
00:45:18,240 --> 00:45:20,640
Att slÄss som mamma gör.
451
00:45:24,040 --> 00:45:29,400
Nej. Han tror bara att jag inte kan
göra det han gjorde med mannen.
452
00:45:29,560 --> 00:45:33,120
Men jag kan slÄss, om jag mÄste...
453
00:45:42,720 --> 00:45:44,280
HallÄ!
454
00:45:58,760 --> 00:46:01,240
Nej, nej, nej. Stanna, stanna!
455
00:46:01,400 --> 00:46:05,400
Rör dig inte! Stanna!
Sluta röra dig!
456
00:46:05,560 --> 00:46:09,480
Stanna, stanna, stanna!
457
00:46:09,640 --> 00:46:11,880
Stanna!
458
00:46:12,040 --> 00:46:17,280
Okej. Det Àr okej. Du ska bara...
459
00:46:17,440 --> 00:46:20,680
Det Àr ingen fara.
460
00:46:20,840 --> 00:46:24,200
Rör dig inte.
Ta ett steg bakÄt, bara.
461
00:46:24,360 --> 00:46:27,240
Titta pÄ mina ben, okej?
Du tar ett steg.
462
00:46:28,920 --> 00:46:31,520
Okej. Och sÄ ett till.
463
00:46:34,040 --> 00:46:36,360
Okej. Rör dig inte.
464
00:46:39,440 --> 00:46:41,560
Vi backar lite. Okej.
465
00:46:43,440 --> 00:46:47,200
Okej. Det Àr okej.
466
00:46:47,360 --> 00:46:50,520
Det Àr okej.
467
00:46:54,800 --> 00:46:57,960
Kan du berÀtta vad som har hÀnt?
468
00:46:58,120 --> 00:47:00,720
Ăr du ensam?
469
00:47:02,320 --> 00:47:04,600
Ăr det nĂ„n dĂ€r ute?
470
00:47:05,240 --> 00:47:07,120
Allihop.
471
00:47:08,360 --> 00:47:11,840
-De Àr dÀr ute, allihop.
-Nej, det Àr ingen fara.
472
00:47:12,000 --> 00:47:15,080
Nej nej. Det Àr okej.
Det ordnar sig.
473
00:47:18,560 --> 00:47:20,720
Nej, vet du vad? Jag...
474
00:47:20,880 --> 00:47:26,520
Du ska fÄ komma in i vÀrmen.
Vi gÄr in i vÀrmen.
475
00:47:34,320 --> 00:47:36,680
Okej. Det Àr okej.
476
00:47:38,080 --> 00:47:42,400
Det Àr okej.
Ta min hand sÄ gÄr vi in.
477
00:47:43,760 --> 00:47:46,160
Okej. Lite till, bara.
478
00:47:59,560 --> 00:48:01,560
Stanna hÀr.
479
00:48:03,840 --> 00:48:05,800
Jag tÀnder en eld, okej?
480
00:48:13,240 --> 00:48:15,680
Vi mÄste fÄ dig varm.
481
00:48:35,200 --> 00:48:37,200
VarsÄgod.
482
00:48:37,840 --> 00:48:40,360
Drick nÄt. Du mÄste vara törstig.
483
00:48:49,840 --> 00:48:51,880
Du blöder.
484
00:48:54,480 --> 00:48:57,440
Jag mÄste ha slagit huvudet i bÄten.
485
00:48:57,600 --> 00:48:59,680
Vilken bÄt?
486
00:48:59,840 --> 00:49:03,440
Vi var pÄ vÀg utmed kusten,
till mormors hus.
487
00:49:03,600 --> 00:49:06,360
Det skulle vara sÀkrare dÀr.
488
00:49:06,520 --> 00:49:09,080
NÄt kom upp nerifrÄn.
489
00:49:11,280 --> 00:49:14,080
Det fick bÄten att kantra.
490
00:49:14,240 --> 00:49:18,120
Min pappa. Min bror.
Vi hamnade i vattnet allihop.
491
00:49:22,200 --> 00:49:26,520
Vi visste inte att de kan simma.
Och den var stor.
492
00:49:26,680 --> 00:49:29,200
Du Àr i sÀkerhet nu.
493
00:49:35,040 --> 00:49:37,320
Jag heter Willa.
494
00:49:38,480 --> 00:49:40,080
Vad heter du?
495
00:49:42,000 --> 00:49:43,760
Rose.
496
00:49:47,200 --> 00:49:50,520
Men alla kallar mig Rosie.
497
00:49:50,680 --> 00:49:53,720
NĂ€r Ă„t du sist, Rosie?
498
00:49:55,160 --> 00:49:56,640
Okej.
499
00:49:58,480 --> 00:50:01,480
Det hÀr Àr vad jag har kvar.
500
00:50:08,440 --> 00:50:11,400
-Jag ska hÀmta lite mat Ät dig.
-Nej.
501
00:50:11,560 --> 00:50:14,400
Du mÄste Àta. Du behöver protein.
502
00:50:14,560 --> 00:50:17,440
-HĂ„ll liv i elden.
-Det kan jag inte.
503
00:50:17,600 --> 00:50:20,640
Jo dÄ. LÀgg bara pÄ ved
sÄ att den inte dör.
504
00:50:20,800 --> 00:50:23,320
GÄ inte, snÀlla.
505
00:50:25,400 --> 00:50:27,200
Okej.
506
00:50:29,120 --> 00:50:32,360
Jag kan stanna en liten stund.
507
00:51:02,760 --> 00:51:04,960
Willa!
508
00:51:05,720 --> 00:51:07,560
Willa!
509
00:51:11,880 --> 00:51:13,760
Willa!
510
00:51:15,800 --> 00:51:18,760
Willa! Willa Gorilla!
511
00:51:18,920 --> 00:51:20,840
Mamma.
512
00:51:21,000 --> 00:51:24,200
Du kom. Du kom.
513
00:51:28,720 --> 00:51:32,000
Vi mÄste skynda oss. Kom.
De vÀntar pÄ oss vid bÄtarna.
514
00:51:32,160 --> 00:51:34,800
-Men mamma...
-Vi mÄste ge oss ivÀg.
515
00:51:34,960 --> 00:51:37,120
Vi kan inte lÀmna pappa.
516
00:51:37,280 --> 00:51:40,080
-Vi mÄste hÀmta honom.
-Vi behöver soldater.
517
00:51:40,240 --> 00:51:43,480
Krigare som du.
Han kan inte slÄss lÀngre.
518
00:51:43,640 --> 00:51:46,960
-Det kan du.
-Jag? Men mamma...
519
00:51:47,120 --> 00:51:49,240
-Vad dĂ„? Ăr du inte redo?
-Jag...
520
00:51:49,400 --> 00:51:51,920
Ăr du inte redo?
521
00:51:54,520 --> 00:51:56,600
Jag...förlÄt.
522
00:51:59,320 --> 00:52:01,640
Vi Àr ju inte helt immuna.
523
00:52:03,520 --> 00:52:06,160
Oavsett hur tuffa vi Àr.
524
00:52:34,440 --> 00:52:36,720
650 meter österut.
525
00:52:43,920 --> 00:52:45,960
Pappa!
526
00:52:46,120 --> 00:52:49,480
Herregud. Willa.
527
00:52:49,680 --> 00:52:51,800
-MĂ„r du bra?
-Jag mÄr bra.
528
00:52:51,960 --> 00:52:55,600
Du var borta hela dagen.
Jag sökte pÄ ön, jag blÄste i hornet.
529
00:52:55,760 --> 00:53:01,240
Jag somnade i talldungen
för att jag hade trÀnat. FörlÄt.
530
00:53:07,840 --> 00:53:11,280
SÀtt dig ner. Jag gör lite mat.
531
00:53:13,400 --> 00:53:17,640
Du har sÀkert mÀrkt att det
inte Àr lÀtt att överleva hÀr ute.
532
00:53:19,640 --> 00:53:24,480
Burkmaten Àr slut.
TrÀdgÄrden Àr tom.
533
00:53:24,640 --> 00:53:28,280
Vi lever pÄ de sista smulorna, Willa.
534
00:53:28,440 --> 00:53:32,000
Vi mÄste vara försiktiga.
Vi mÄste tÀnka oss för.
535
00:53:42,920 --> 00:53:47,000
Den dÀr pistolen.
Det var mannens, eller hur?
536
00:53:51,120 --> 00:53:53,600
Vi lÀmnade alla de andra
nÀr vi kom hit.
537
00:53:53,760 --> 00:53:56,720
Vi hade inget val den natten.
538
00:53:56,880 --> 00:53:59,840
-Det hade mamma.
-Va?
539
00:54:00,000 --> 00:54:04,800
Hon hade ett val.
Men hon valde att lÀmna oss.
540
00:54:04,960 --> 00:54:07,240
Mamma var tvungen att lÀmna oss-
541
00:54:07,400 --> 00:54:10,840
-för att rÀdda vÀrlden,
och jag mÄste rÀdda dig.
542
00:54:13,360 --> 00:54:16,600
-Ăr ni onda allihop?
-Va?
543
00:54:17,720 --> 00:54:21,240
MĂ€n. Ăr ni allihop...
544
00:54:21,400 --> 00:54:25,120
...onda för att ni kan
bli smittade och inte vi?
545
00:54:25,280 --> 00:54:28,040
Nej, Willa.
546
00:54:28,200 --> 00:54:30,320
SjÀlvklart inte.
547
00:54:31,960 --> 00:54:34,800
Alla mÀn Àr inte onda.
548
00:54:34,960 --> 00:54:40,560
Och flickor kan bli smittade.
Det Àr mindre sannolikt, bara.
549
00:54:40,720 --> 00:54:45,360
-Har du dödat brÀckare?
-Ja, det har jag ju berÀttat för dig.
550
00:54:45,520 --> 00:54:49,840
NÀr eller om det blir nödvÀndigt
kommer du ocksÄ att göra det.
551
00:54:50,000 --> 00:54:54,240
-Hybrider?
-Ja.
552
00:54:54,400 --> 00:54:59,560
Men det Àr inte sÄ lÀtt.
De var ju som vi en gÄng.
553
00:54:59,720 --> 00:55:02,120
Skulle du kunna döda en mÀnniska?
554
00:55:05,040 --> 00:55:11,360
Om de hotade dig
eller din mamma pÄ nÄt sÀtt?
555
00:55:11,520 --> 00:55:13,840
Ja, det skulle jag kunna.
556
00:55:16,080 --> 00:55:18,240
Okej.
557
00:55:18,400 --> 00:55:21,040
Du mÄste fÄ i dig lite soppa.
558
00:56:00,800 --> 00:56:03,400
650 meter rakt söderut.
559
00:56:09,480 --> 00:56:13,640
Ăt lĂ„ngsamt. Jag har inte
sÄ mÄnga av dem. Njut av det.
560
00:56:18,960 --> 00:56:21,520
-Bor du hÀr?
-Nej. Jag...
561
00:56:21,680 --> 00:56:26,320
Jag gÄr hit för att vara ifred.
Det Àr en slags flickgrotta.
562
00:56:28,760 --> 00:56:32,280
Ăr du ensam, som jag?
563
00:56:32,440 --> 00:56:34,520
Ja.
564
00:56:37,960 --> 00:56:40,560
Var bor du pÄ riktigt?
565
00:56:43,200 --> 00:56:46,480
-Vill du se en sak?
-Ja.
566
00:56:52,520 --> 00:56:56,200
SÄ hÀr sÄg vÀrlden ut,
innan revan öppnades.
567
00:57:11,200 --> 00:57:15,640
-Alla sÄg sÄ glada ut.
-Ja, det gjorde de.
568
00:57:19,120 --> 00:57:23,480
-Pappa sÀger att de hÀr hette fisk.
-Fisk?
569
00:57:28,280 --> 00:57:30,960
-Vad Àr det hÀr?
-Det vet jag inte.
570
00:57:31,120 --> 00:57:34,320
De liknar brÀckare litegrann.
571
00:57:37,240 --> 00:57:39,720
Mamma sÀger
att det fanns blommor dÄ.
572
00:57:39,880 --> 00:57:44,160
I tusental.
I fÀrger du aldrig har sett.
573
00:57:44,320 --> 00:57:46,400
Allting var levande.
574
00:57:47,680 --> 00:57:50,840
VĂ€rlden var ljus och vacker.
575
00:57:57,480 --> 00:58:02,240
Jag saknar min pappa och min bror.
576
00:58:02,400 --> 00:58:06,040
Det Àr okej.
Jag Àr sÀker pÄ att de mÄr bra.
577
00:58:06,200 --> 00:58:08,840
De Àr sÀkert ute
och letar efter dig.
578
00:58:15,760 --> 00:58:18,200
-Vad heter han?
-Björn.
579
00:58:19,880 --> 00:58:22,640
Björn? Ăr han inte en hund?
580
00:58:22,800 --> 00:58:26,680
Jo, men jag kallar honom Björn
för att han kÀmpar med Kodiak.
581
00:58:26,840 --> 00:58:28,200
Kodiak Àr död.
582
00:58:30,800 --> 00:58:32,360
Va?
583
00:58:32,520 --> 00:58:36,920
Om han levde och kunde göra allt
de sÀger att han kan-
584
00:58:39,080 --> 00:58:41,720
-sÄ hade vi vunnit nu.
585
00:58:45,120 --> 00:58:47,520
Han kan inte göra det ensam.
586
00:58:48,480 --> 00:58:50,680
Han behöver vÄr hjÀlp.
587
00:58:58,320 --> 00:59:01,080
Tycker du om att lyssna pÄ historier?
588
00:59:06,360 --> 00:59:12,040
Det hÀr Àr historien om Kodiak
och det första slaget mot brÀckarna.
589
00:59:12,200 --> 00:59:14,280
Det var efter den första revan-
590
00:59:14,440 --> 00:59:18,080
-och Kodiak var redan en stor ledare.
591
00:59:23,920 --> 00:59:29,840
Kodiak och hans mÀn dödade
varenda brÀckare som kom emot dem.
592
00:59:35,640 --> 00:59:38,920
Vi trodde
att vi hade vunnit slaget.
593
00:59:40,480 --> 00:59:45,200
Det var dÄ de insÄg att brÀckarna
inte var deras enda fiende.
594
00:59:48,680 --> 00:59:51,280
Vi kÀmpade ocksÄ mot oss sjÀlva.
595
01:00:13,640 --> 01:00:19,120
-Dödade Kodiak den första hybriden?
-Han visade oss hur man gör.
596
01:00:20,800 --> 01:00:25,120
-Man mÄste krossa hjÀrnan.
-Inget annat stoppar dem.
597
01:00:27,640 --> 01:00:29,840
Kodiak Àr inte död.
598
01:00:30,000 --> 01:00:33,360
Han kÀmpar för oss
och med oss dÀr ute.
599
01:00:35,160 --> 01:00:40,400
Tillsammans ska vi stÀnga revan
sÄ att vÀrlden slutar vara trasig.
600
01:00:40,560 --> 01:00:44,400
Du ska fÄ se. Okej, jag mÄste gÄ nu.
601
01:00:44,560 --> 01:00:48,520
Jag kommer tillbaka med mer mat.
Klarar du dig?
602
01:00:50,400 --> 01:00:53,520
Den hÀr Àr till dig,
sÄ att du kan hÄlla vÀrmen.
603
01:00:57,640 --> 01:01:00,200
NÀr fÄr jag gÄ?
604
01:01:01,720 --> 01:01:03,440
Snart.
605
01:01:19,560 --> 01:01:22,000
Kom igen! 33 sekunder!
606
01:01:22,160 --> 01:01:25,200
Snabbare! Det Àr din bÀsta tid!
607
01:01:26,960 --> 01:01:29,000
Kom igen, rekryt!
608
01:01:30,160 --> 01:01:32,840
Stanna pÄ stammen.
Fokusera. FortsÀtt.
609
01:01:33,000 --> 01:01:36,920
Kom igen! Ja! SÄ dÀr, min flicka!
610
01:01:38,720 --> 01:01:41,840
Du klarar det! Kom igen, Willa.
611
01:01:42,000 --> 01:01:46,960
Under en minut. Du har aldrig
varit bÀttre, Willa. FortsÀtt!
612
01:01:50,080 --> 01:01:52,600
Din bÀsta tid hittills.
613
01:01:53,560 --> 01:01:56,120
-Vad Àr det?
-Ăr det brĂ€ckare eller hybrider?
614
01:01:56,280 --> 01:01:57,960
Döda dem, bara!
615
01:02:05,040 --> 01:02:06,920
Bra.
616
01:02:07,080 --> 01:02:10,160
Du har precis halshuggit
fyra brÀckare.
617
01:02:10,320 --> 01:02:12,960
Men nu... Nu...
618
01:02:15,360 --> 01:02:17,200
Nu kommer en hybrid.
619
01:02:17,360 --> 01:02:21,960
Jag mÀrker dig. De mÀrker dig.
Det Àr inte lera.
620
01:02:26,960 --> 01:02:31,480
-Kom igen, pappa.
-Kom igen, dÄ.
621
01:02:38,920 --> 01:02:42,000
-Ăr du okej, pappa?
-Jag Àr inte din pappa!
622
01:02:50,720 --> 01:02:56,600
-Ger du upp, hybrid?
-Hybrider ger aldrig upp.
623
01:03:00,120 --> 01:03:03,600
Du kan inte rÀdda dig sjÀlv
genom att gömma dig!
624
01:03:05,120 --> 01:03:07,680
Kom fram, kom fram...
625
01:03:15,240 --> 01:03:17,560
Pappa?
626
01:03:20,120 --> 01:03:22,440
Pappa? Pappa?
627
01:03:27,760 --> 01:03:30,960
Okej, okej.
628
01:03:39,720 --> 01:03:41,760
MĂ„r du bra?
629
01:03:44,760 --> 01:03:48,000
Okej, okej.
Försök sÀtta dig upp.
630
01:03:51,360 --> 01:03:53,400
Jag mÄr bra nu.
631
01:03:53,560 --> 01:03:56,200
-Ge mig min pinne.
-Okej.
632
01:04:08,480 --> 01:04:10,600
Jag tÀnder elden.
633
01:04:19,280 --> 01:04:22,680
-Jag vÀrmer lite soppa.
-Nej.
634
01:04:23,480 --> 01:04:25,640
-Pappa...
-Jag mÄr bra.
635
01:04:27,600 --> 01:04:31,000
-Du Àter inget.
-Jo, dÄ.
636
01:04:32,600 --> 01:04:35,280
Du svÀlter sÄ att jag ska fÄ Àta.
637
01:04:35,440 --> 01:04:39,040
Willa, vi mÄste ransonera maten
tills hon kommer.
638
01:04:40,760 --> 01:04:42,920
Och tÀnk om hon inte gör det?
639
01:04:43,600 --> 01:04:46,960
-SÄ fÄr du inte sÀga.
-TÀnk om de förlorar kriget.
640
01:04:47,120 --> 01:04:51,000
-DÄ har du gömt mig hÀr i onödan.
-Inte i onödan.
641
01:04:51,160 --> 01:04:56,120
Ska jag bara stanna hÀr och bÀra runt
pÄ stenar och svinga trÀsvÀrd?
642
01:04:56,280 --> 01:04:58,720
TrÀna mig till ett krig
jag inte fÄr se?
643
01:04:58,880 --> 01:05:03,760
Jag trÀnar dig inte bara att slÄss.
Jag trÀnar dig till att överleva.
644
01:05:03,920 --> 01:05:07,840
Ăr det hĂ€r att leva?
Det Àr som ett fÀngelse.
645
01:05:08,000 --> 01:05:11,800
Vi gör ingenting,
medan mamma Àr dÀr ute och gör...
646
01:05:16,760 --> 01:05:19,080
Fem Ă„r.
647
01:05:20,160 --> 01:05:25,960
I fem Ă„r slogs jag.
Och din mamma slÄss fortfarande.
648
01:05:27,760 --> 01:05:30,520
Vi förlorade allt, Willa.
649
01:05:30,680 --> 01:05:32,920
Allt!
650
01:05:35,720 --> 01:05:39,680
Du fÄr aldrig sÀga
att vi inte gjorde nÄt.
651
01:05:54,000 --> 01:05:56,120
FörlÄt mig.
652
01:05:57,800 --> 01:06:00,160
Hon Àlskar dig vÀldigt mycket.
653
01:06:02,880 --> 01:06:05,520
Varför Àr hon inte hÀr, dÄ?
654
01:06:34,320 --> 01:06:40,640
Jag lovade din mamma att inte ge dig
den hÀr innan du var redo.
655
01:06:40,800 --> 01:06:43,920
Idag bevisade du att du Àr det.
656
01:06:48,800 --> 01:06:52,520
Det hÀr var mitt svÀrd.
657
01:06:54,080 --> 01:06:56,360
Och nu Àr det ditt.
658
01:07:14,800 --> 01:07:18,400
Imorgon ska jag lÀra dig
att slÄss som hon gör.
659
01:07:42,560 --> 01:07:47,400
-Jag kollar kaninsnarorna.
-Bra, dÄ fÄr vi kaningryta.
660
01:08:14,360 --> 01:08:16,400
Jag Àr tillbaka.
661
01:08:19,200 --> 01:08:21,800
Jag hoppas att du gillar sardiner.
662
01:08:33,680 --> 01:08:36,240
Varför skulle hon...?
663
01:08:37,120 --> 01:08:39,280
Nej.
664
01:08:39,880 --> 01:08:42,000
à h, Björn.
665
01:08:49,320 --> 01:08:51,480
Rosie?
666
01:08:55,000 --> 01:08:58,040
Rosie, varför gjorde du sÄ
mot Björn?
667
01:09:00,920 --> 01:09:03,160
Rosie?
668
01:09:07,000 --> 01:09:09,200
MĂ„r du bra?
669
01:09:43,520 --> 01:09:45,800
HallÄ!
670
01:10:09,120 --> 01:10:11,520
Kom.
671
01:10:11,680 --> 01:10:14,280
Kom igen, vi gÄr. Kom.
672
01:10:18,520 --> 01:10:21,120
Vi stannar hÀr för natten.
FÄ se pÄ dig.
673
01:10:21,280 --> 01:10:24,120
Ăr du sĂ„rad?
Har du fÄtt rispor eller sÄr?
674
01:10:24,280 --> 01:10:27,200
Vad har jag gjort?
675
01:10:27,360 --> 01:10:30,520
-Willa.
-Hon var en flicka. Jag trodde...
676
01:10:30,680 --> 01:10:34,760
Lyssna pÄ mig. Lyssna pÄ mig!
Det spelar ingen roll nu.
677
01:10:34,920 --> 01:10:37,200
Den kallade pÄ dem.
Skickade en signal.
678
01:10:37,360 --> 01:10:40,160
BrÀckare och hybrider Àr
sammankopplade.
679
01:10:40,320 --> 01:10:43,720
De vet att vi Àr hÀr nu,
sÄ vi mÄste ivÀg.
680
01:10:43,880 --> 01:10:46,920
-Vart ska vi?
-BĂ„tviken.
681
01:10:50,360 --> 01:10:52,920
Det Àr det hÀr
du har trÀnat för, Willa.
682
01:10:53,080 --> 01:10:57,720
BrÀckarna kommer att förstöra allt
tills det ser ut som dÀr borta.
683
01:10:57,880 --> 01:11:00,520
Ska vi tillbaka? Ska vi...hem?
684
01:11:00,680 --> 01:11:04,280
Nej, vi ska nÄn annanstans.
NÄnstans som inte Àr hÀr.
685
01:11:06,680 --> 01:11:08,760
Pappa, jag Àr rÀdd.
686
01:11:09,800 --> 01:11:15,480
Du mÄste lÄta det du Àr rÀdd för
driva dig framÄt. Minns du?
687
01:11:20,800 --> 01:11:25,440
Kom. Vi Àr pÄ fel sida av ön.
Vi har en lÄng vandring framför oss.
688
01:11:25,600 --> 01:11:28,160
-Du sa inte att de kan simma.
-De Àr rovdjur.
689
01:11:28,320 --> 01:11:30,320
Inget stoppar dem i jakten.
690
01:11:38,880 --> 01:11:42,640
De gÄr i land pÄ stranden.
Minorna kommer att hejda dem.
691
01:11:42,800 --> 01:11:46,840
Vi hinner till viken. Ăr vi inte dĂ€r
nÀr minorna sprÀngs-
692
01:11:47,000 --> 01:11:50,040
-sÄ har vi brÄttom.
Högst 10-15 minuter.
693
01:11:50,200 --> 01:11:54,000
-Vart ska vi Ă„ka?
-Söderut.
694
01:11:54,160 --> 01:11:59,520
Vi har fastlandet pÄ vÀnster sida
och fortsÀtter. Söderut Àr sÀkrast.
695
01:12:08,160 --> 01:12:10,400
Okej.
696
01:12:11,560 --> 01:12:15,200
Mitt ben.
Vi vilar hÀr ett ögonblick.
697
01:12:20,440 --> 01:12:25,560
Det gÄr bra. NÀr vi Àr ute ur skogen
Àr vi fem minuter frÄn viken.
698
01:12:28,240 --> 01:12:30,480
Var Àr din mössa?
699
01:12:30,960 --> 01:12:33,280
Jag gav den till henne.
700
01:12:34,760 --> 01:12:36,960
Jag ville bara hjÀlpa till.
701
01:12:38,640 --> 01:12:41,120
Allt det hÀr Àr mitt fel.
702
01:12:41,280 --> 01:12:47,640
Nej. Den hÀr vÀrlden och det som
har hÀnt, inget av det Àr ditt fel.
703
01:12:47,800 --> 01:12:51,000
Och det som hÀnde flickan
Ă€r inte hennes fel heller.
704
01:12:51,160 --> 01:12:54,040
Det hÀnde bara.
705
01:12:54,200 --> 01:12:59,080
HĂ€r. Ăt det hĂ€r
sÄ att du hÄller vÀrmen.
706
01:13:00,680 --> 01:13:03,240
Fem minuter, sen gÄr vi.
707
01:13:07,240 --> 01:13:10,760
-Vill du höra en historia?
-Nej.
708
01:13:10,920 --> 01:13:15,640
Nej? Vem Àr du?
Vad har du gjort med min dotter?
709
01:13:17,440 --> 01:13:20,440
Inte som de andra.
Inte en Kodiak-historia.
710
01:13:22,840 --> 01:13:25,520
Jag vill höra en om förr i tiden.
711
01:13:25,680 --> 01:13:27,480
Förr i tiden?
712
01:13:27,640 --> 01:13:29,760
En historia med henne i.
713
01:13:31,120 --> 01:13:36,320
-De gör ont att berÀtta.
-Det Àr dÀrför du ska berÀtta dem.
714
01:13:49,080 --> 01:13:54,320
Det gick redan rykten om
det hemska som hÀnde uppe i norr.
715
01:13:54,480 --> 01:13:56,720
Hela stÀder som ödelades.
716
01:13:56,880 --> 01:14:02,400
Folk som slaktades av en fiende
vi Ànnu inte förstod.
717
01:14:02,560 --> 01:14:05,400
Men vi struntade i det.
718
01:14:09,560 --> 01:14:11,920
Vi var lyckliga.
719
01:14:15,680 --> 01:14:20,560
Jag hade aldrig trÀffat nÄn
med sÄ mycket inre ljus.
720
01:14:20,720 --> 01:14:23,080
SÄ mycket kÀrlek.
721
01:14:26,520 --> 01:14:30,840
Vi visste att
oavsett vad som hÀnde-
722
01:14:31,000 --> 01:14:33,720
-sÄ hade vi varann.
723
01:14:34,800 --> 01:14:38,080
Och vi lÀngtade efter
att fÄ trÀffa dig.
724
01:14:42,480 --> 01:14:44,600
Och nÀr du Àntligen kom-
725
01:14:44,760 --> 01:14:50,360
-ett litet lamm,
sÄ fullt av förundran och tillit-
726
01:14:50,520 --> 01:14:54,600
-sÄ grÀt du inte.
Du skrek inte.
727
01:14:54,760 --> 01:14:57,000
Du hade ingen rÀdsla.
728
01:14:58,680 --> 01:15:03,400
Och under ett litet ögonblick
var vÀrlden...
729
01:15:07,880 --> 01:15:10,320
Den var oförstörbar.
730
01:15:16,480 --> 01:15:19,040
Oförstörbar.
731
01:15:25,920 --> 01:15:29,240
Du sa att det skulle bli svÄrt.
732
01:15:29,400 --> 01:15:33,240
Det hade varit fint
att fÄ veta precis hur svÄrt.
733
01:15:33,400 --> 01:15:38,600
Jag vet att du Àr dÀr ute.
Och jag vet att du kommer tillbaka.
734
01:15:38,760 --> 01:15:44,960
SnÀlla du, om du kan,
se till att det blir snart.
735
01:15:45,120 --> 01:15:49,800
Inte för min skull. För hennes.
736
01:15:49,960 --> 01:15:54,560
HjÀlp mig att rÀdda henne.
737
01:16:01,960 --> 01:16:03,840
De Àr hÀr. Vi mÄste ivÀg.
738
01:16:09,600 --> 01:16:11,120
-Snabbare.
-Hur lÄngt?
739
01:16:11,280 --> 01:16:15,000
Inte lÄngt. FortsÀtt i
den hÀr riktningen. Vi Àr snart dÀr.
740
01:16:16,280 --> 01:16:18,800
Kom igen. Den hÀr vÀgen.
741
01:16:23,800 --> 01:16:25,440
Har du gjort det hÀr?
742
01:16:25,600 --> 01:16:29,160
Kodiak Àr inte den enda som
kan fÀlla ett trÀd med ett hugg.
743
01:16:29,320 --> 01:16:32,520
BrÀckarna kommer inte över,
sÄ de mÄste gÄ runt.
744
01:16:32,680 --> 01:16:36,000
Om inte vi inte kommer över.
Kom igen, rekryt.
745
01:16:36,160 --> 01:16:38,520
Du först. GÄ pÄ plankan.
746
01:16:40,920 --> 01:16:45,480
Du har gjort det hÀr en miljon
gÄnger. Kom igen, titta pÄ trÀdet.
747
01:16:46,680 --> 01:16:48,600
Lugnt och fint. Titta framÄt.
748
01:16:48,760 --> 01:16:52,280
Fokusera. Bra.
749
01:16:52,440 --> 01:16:54,600
Okej. Enkelt.
750
01:16:54,760 --> 01:16:56,200
Nej, pappa!
751
01:16:59,240 --> 01:17:01,280
Nej! Stanna dÀr!
752
01:17:38,000 --> 01:17:41,040
HjÀrnan mÄste krossas.
753
01:17:41,200 --> 01:17:42,720
Det var hennes bror.
754
01:17:42,880 --> 01:17:46,160
NĂ„gra bett? SĂ„r? NĂ„t blod?
755
01:17:46,320 --> 01:17:48,720
Bra. Kom igen.
756
01:17:52,880 --> 01:17:55,440
Klarar du det?
Kommer du över?
757
01:17:55,600 --> 01:17:58,120
Hör du, vem har trÀnat vem, hÀr?
758
01:18:02,560 --> 01:18:05,560
FortsÀtt. Lite till.
Genom trÀden.
759
01:18:09,880 --> 01:18:13,200
-Gick det bra? Kom, upp.
-Jag kan inte.
760
01:18:13,360 --> 01:18:15,840
-Försök.
-VĂ€nta lite.
761
01:18:40,440 --> 01:18:44,320
Det Àr deras pappa. Du mÄste upp nu.
Han Àr hÀr!
762
01:18:44,480 --> 01:18:46,560
Willa. Jag kan inte.
763
01:18:46,720 --> 01:18:50,560
Jag kan inte.
Du klarar det hÀr.
764
01:18:50,720 --> 01:18:55,800
Du klarar det hÀr.
Det Àr det du har trÀnat inför.
765
01:18:55,960 --> 01:18:58,440
Du klarar det!
766
01:19:25,360 --> 01:19:27,600
Okej.
767
01:19:30,960 --> 01:19:33,000
Jag kan hjÀlpa dig.
768
01:19:49,200 --> 01:19:51,840
Kom igen.
769
01:19:55,720 --> 01:19:57,680
Vi klarade det.
770
01:20:03,520 --> 01:20:06,160
BÄten Àr kvar.
771
01:20:09,400 --> 01:20:13,440
Okej. Jag hjÀlper dig ner.
772
01:20:13,600 --> 01:20:16,640
Minns du hur man startar motorn?
773
01:20:16,800 --> 01:20:20,040
-Jag antar det.
-Kan du eller kan du inte?
774
01:20:20,200 --> 01:20:22,000
Ja, det kan jag.
775
01:20:22,160 --> 01:20:27,840
Om du skÀr av förtöjningen sÄ borde
den glida ner i vattnet av sig sjÀlv.
776
01:20:28,000 --> 01:20:30,360
Men pappa, du ska...
777
01:20:37,280 --> 01:20:40,000
Nej. Nej.
778
01:20:40,160 --> 01:20:43,240
-Lyssna pÄ mig.
-Nej.
779
01:20:43,400 --> 01:20:47,880
Jag ger dig sÄ mycket tid jag kan,
sÄ du kommer ivÀg. Jag sinkar dem.
780
01:20:48,040 --> 01:20:51,960
-Nej, jag slÄss tillsammans med dig.
-Jag vet att du kan slÄss.
781
01:20:52,120 --> 01:20:55,960
Det har du bevisat.
Inte idag. Inte nu.
782
01:20:57,440 --> 01:21:00,240
SnÀlla, lÄt mig stanna hÀr.
783
01:21:00,400 --> 01:21:03,640
LÄt mig göra det hÀr för dig.
784
01:21:05,720 --> 01:21:08,000
Du Àr en krigare, Willa.
785
01:21:08,160 --> 01:21:11,520
Du slÄss, men glöm inte att Àlska.
786
01:21:11,680 --> 01:21:15,000
Du mÄste Àlska allt. Mörkret ocksÄ.
787
01:21:16,520 --> 01:21:19,200
VÀrlden Àr helt förstörd, pappa.
Jag kan inte.
788
01:21:19,360 --> 01:21:21,720
VÀrlden Àr inte förstörd, Willa.
789
01:21:21,880 --> 01:21:24,080
För du finns i den.
790
01:21:25,680 --> 01:21:27,840
Jo.
791
01:21:32,280 --> 01:21:35,160
GÄ nu. SnÀlla, Willa. GÄ.
792
01:21:35,320 --> 01:21:37,920
-Willa, gÄ!
-Okej.
793
01:21:40,520 --> 01:21:43,200
Ett svÀrdshugg!
794
01:22:05,280 --> 01:22:07,240
Okej.
795
01:22:08,640 --> 01:22:11,440
Okej, Björn. Det hÀr klarar vi.
796
01:22:13,720 --> 01:22:15,640
Nej.
797
01:22:49,000 --> 01:22:51,040
Nej. Nej!
798
01:23:01,680 --> 01:23:03,680
Nej! Nej!
799
01:23:05,960 --> 01:23:08,400
Nej!
800
01:23:12,120 --> 01:23:15,720
FörlÄt, Björn. Jag försökte.
801
01:23:26,120 --> 01:23:33,200
En dag ber de dig berÀtta
hur vÀrlden rÀddades.
802
01:23:33,360 --> 01:23:37,080
Och dÄ berÀttar du att det var
en flicka som hette Willa-
803
01:23:37,240 --> 01:23:40,680
-som var stark
och full av hopp och rÀdsla.
804
01:23:42,840 --> 01:23:47,560
Willa fruktade det som komma
skulle, men hon var redo.
805
01:23:50,640 --> 01:23:54,040
För som i alla goda historier...
806
01:23:54,920 --> 01:23:57,440
...hade Willa en hjÀlte.
807
01:24:00,920 --> 01:24:04,480
Och nÀr de vill veta
om Kodiak bara Àr en historia-
808
01:24:04,640 --> 01:24:07,720
-sÄ sÀger du...
809
01:24:07,880 --> 01:24:10,760
...att Kodiak Àr verklig.
810
01:24:10,920 --> 01:24:14,520
Den hjÀlte som ingöt hopp i Willa.
811
01:24:14,680 --> 01:24:18,320
Den hjÀlte som
ingjuter hopp i oss alla.
812
01:24:23,200 --> 01:24:25,000
Kom igen!
813
01:24:45,200 --> 01:24:46,120
Kom an, dÄ!
814
01:24:47,640 --> 01:24:49,120
Kom an.
815
01:24:54,040 --> 01:24:56,040
Kom igen.
816
01:25:04,320 --> 01:25:09,320
Det hÀr blir historien om
hur vÀrlden inte gick under.
817
01:30:45,080 --> 01:30:49,360
ĂversĂ€ttning: Tilda Appelberg
Scandinavian Text Service
58300
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof