All language subtitles for Ultima Carrozzella

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch Download
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:47,607 --> 00:01:50,679 La porto io, capitano. 2 00:01:50,887 --> 00:01:53,037 Ragazzino, non farla muovere ! 3 00:02:06,487 --> 00:02:09,206 Capitano ! Capitano ! 4 00:02:10,087 --> 00:02:12,521 Sono qui. 5 00:02:20,087 --> 00:02:24,285 - Siete il più bel sottufficiale dell'Aeronautica. - Grazie. 6 00:02:24,487 --> 00:02:27,479 Voi siete il vetturino più importante di Roma. 7 00:02:27,687 --> 00:02:32,442 Vorrei urlare a tutti: ''Questo giovanotto è mio figlio !'' 8 00:02:32,647 --> 00:02:35,684 Papà, sei una brava persona. 9 00:02:35,887 --> 00:02:40,085 Se passi su Roma con l'aero, abbassati e butta una corda... 10 00:02:40,287 --> 00:02:45,281 ..così Bianchina e io voliamo con te. - (capostazione) ln vettura ! 11 00:02:45,487 --> 00:02:48,638 - Scrivi sempre. - Stai tranquillo. 12 00:02:48,847 --> 00:02:52,920 Se tua madre fosse qui, si sarebbe commossa. 13 00:02:53,127 --> 00:02:58,406 lnvece dobbiamo salutarci così, da uomini, sorridendo. 14 00:03:01,807 --> 00:03:04,367 - Ciao. - Ciao, papà. 15 00:03:05,687 --> 00:03:07,723 Ci vedremo presto. 16 00:03:08,607 --> 00:03:12,486 Baciami la mamma e Nannarella. 17 00:03:13,807 --> 00:03:15,798 Ciao, papà ! 18 00:03:27,767 --> 00:03:30,645 - Fumate ? - Sì. - Tenete. 19 00:03:31,887 --> 00:03:33,878 Grazie. 20 00:03:44,887 --> 00:03:50,678 - Che succede ? - Vi avevo detto che si sarebbe fermata. 21 00:03:50,887 --> 00:03:57,486 - Sembra che diciamo sempre bugie. - Non potete lasciarmi qui ! Ehi ! 22 00:03:57,687 --> 00:04:01,475 Devo farmi venire a prendere. 23 00:04:02,287 --> 00:04:07,281 - Non mi portate alla stazione ? - Non c'è più benzina. 24 00:04:07,487 --> 00:04:14,165 Così mi rovinate, fate qualcosa ! Cercatemi un taxi. 25 00:04:14,367 --> 00:04:16,278 Eccolo, chiamatelo ! 26 00:04:16,447 --> 00:04:20,884 - Era libero. - No, era pieno. - Stasera ho il debutto. 27 00:04:21,087 --> 00:04:25,285 - Se manco io, salta lo spettacolo. - Non posso mettere io la benzina. 28 00:04:25,487 --> 00:04:30,880 - Ti pago se mi porti alla stazione. - Non posso ! 29 00:04:31,087 --> 00:04:35,080 - Prendete la carrozzella. - Arriverò tardi. - No, è vicino. 30 00:04:35,287 --> 00:04:38,563 - Vetturino ! - Ho finito il turno. 31 00:04:40,727 --> 00:04:45,084 - Alla stazione ! - Non posso, il cavallo è stanco. 32 00:04:45,287 --> 00:04:50,281 - Siete più impunito di lui. - Cosa ? - Dai, accompagnala ! 33 00:04:50,487 --> 00:04:53,479 - Adesso vi porta. - Perché non la porti tu ? 34 00:04:53,687 --> 00:04:57,680 - Non ho benzina. - lo non ho il cavallo. - Vuoi soldi ? 35 00:04:57,887 --> 00:05:02,085 - Ti do 5 lire di mancia. - Non è per i soldi, non posso. 36 00:05:02,287 --> 00:05:06,883 - Che razza di gente ! - Ha il debutto a Civitavecchia. 37 00:05:07,087 --> 00:05:11,683 - Adesso vi porta. - Smettila, prendi le valigie. 38 00:05:11,887 --> 00:05:16,278 - Le valigie sono mie, non puoi sbatterle per terra ! - Cafone ! 39 00:05:16,487 --> 00:05:21,481 - Chi credi di essere ? - Vuoi una frustata in faccia ? 40 00:05:21,687 --> 00:05:24,679 Scendi ! Brucio te e il cavallo ! 41 00:05:24,887 --> 00:05:28,357 Ora vi do fuoco io ! Andiamo alla stazione ! 42 00:05:28,567 --> 00:05:33,482 - No ! - Quando non lavori, devi tenere il soffietto alzato. 43 00:05:33,687 --> 00:05:39,080 - Faccio come voglio ! - Adesso chiamo una guardia. 44 00:05:39,287 --> 00:05:41,084 Un momento. 45 00:05:43,687 --> 00:05:48,283 - Non so quando arriveremo. - Cammina con questo somaro ! 46 00:05:48,487 --> 00:05:53,117 - Ve lo do io il somaro ! - Facciamo presto. 47 00:05:55,887 --> 00:05:59,800 - Fate presto. - Non dipende da me. 48 00:06:03,607 --> 00:06:05,598 Delinquente. 49 00:06:07,887 --> 00:06:12,483 - Fate camminare il cavallo. - Signorina, è salita. 50 00:06:13,847 --> 00:06:17,203 - Camminate ! - C'è il semaforo. 51 00:06:22,687 --> 00:06:26,885 - Perché vi siete fermato ? - C'è il semaforo ! 52 00:06:27,087 --> 00:06:30,762 Passate lo stesso, non importa. 53 00:06:30,967 --> 00:06:37,725 - Non voglio prendere una multa. - Così perdo il treno, camminate ! 54 00:06:40,887 --> 00:06:43,879 VOCl NON UDlBlLl 55 00:06:45,767 --> 00:06:51,763 - Vi fa male arrabbiarvi. - Mi fate perdere il treno ! 56 00:06:51,967 --> 00:06:57,087 - Andate più svelto ! - Non posso, andiamo contro stalla. 57 00:06:57,287 --> 00:06:59,278 Che dite ? Non capisco. 58 00:06:59,487 --> 00:07:03,366 Ho detto che andiamo contro stalla. 59 00:07:03,567 --> 00:07:09,278 - Siete un disgraziato ! - Non cominciate a offendere. 60 00:07:09,487 --> 00:07:14,083 - Dategli qualche frustata. - Lui non ha colpa. 61 00:07:14,287 --> 00:07:17,677 La frusta è per ornamento, non la uso mai. 62 00:07:17,887 --> 00:07:22,119 - Usatela per me ! - Le signore non si frustano. 63 00:07:22,327 --> 00:07:24,318 Siete tutti uguali ! 64 00:07:31,687 --> 00:07:35,441 Ce l'abbiamo fatta ! Facchino ! 65 00:07:35,647 --> 00:07:40,482 Presto, al treno per Civitavecchia. Quanto vi devo ? 66 00:07:40,687 --> 00:07:44,680 - C'è scritto. - Sono 8 lire con le valigie. 67 00:07:44,887 --> 00:07:48,675 Siete un cafone, non vi do la mancia ! 68 00:07:48,887 --> 00:07:52,880 - Chi se ne frega ! - Facchino, presto ! 69 00:07:53,087 --> 00:07:56,079 - È libero ? - No, occupato ! 70 00:07:56,287 --> 00:08:00,917 Andiamo, se quella perde il treno, ci porta a Civitavecchia ! 71 00:08:05,527 --> 00:08:10,521 Permesso ? Questo non si muove ! Scusate, grazie. 72 00:08:14,007 --> 00:08:17,477 Permesso ! ll treno sta per partire ! 73 00:08:17,687 --> 00:08:20,076 Scusate tanto ! 74 00:08:20,287 --> 00:08:23,757 Facchino, le valigie. Presto, il treno parte ! 75 00:08:23,967 --> 00:08:27,357 Scusate. Quella mettetela su, grazie. 76 00:08:31,287 --> 00:08:36,441 Sono tutte ? Ne manca una ! Facchino, ferma ! 77 00:08:37,447 --> 00:08:42,680 - Manca la valigetta dei gioielli. - Mi avete pestato un piede ! 78 00:08:42,887 --> 00:08:46,277 Che mi importa ? Ferma ! 79 00:08:46,487 --> 00:08:51,436 Ho perso tutti i miei gioielli ! Sono rovinata ! 80 00:08:51,647 --> 00:08:57,279 Fate qualcosa, non guardatemi così. Ho perso tutti i gioielli ! 81 00:08:57,487 --> 00:09:01,480 - Non tutti, avete ancora i più preziosi. - Cosa ? 82 00:09:01,687 --> 00:09:04,485 - l vostri occhi. - Che ''frescone'' ! 83 00:09:05,167 --> 00:09:08,159 - Quirino, porta un bicchiere. - Alla salute. 84 00:09:08,287 --> 00:09:11,279 Alla faccia dei tassisti ! 85 00:09:11,487 --> 00:09:15,685 - Bisognerebbe metterli sotto le stanghe. - Basta, grazie. 86 00:09:15,887 --> 00:09:19,675 È per la mia amica che sta fuori, non per te. 87 00:09:19,887 --> 00:09:26,076 - Ogni legno una pariglia d'autisti. - E frustate finché non crollano. 88 00:09:26,287 --> 00:09:31,281 Non sono contro gli autisti che sono nati autisti. 89 00:09:31,487 --> 00:09:35,480 Questo è il progresso, la vita corre, è giusto. 90 00:09:35,687 --> 00:09:39,885 Uno è nato vetturino, un altro commesso viaggiatore... 91 00:09:40,087 --> 00:09:43,477 ..ognuno ha il suo mestiere. 92 00:09:43,687 --> 00:09:47,839 lo non sopporto i vetturini che sono diventati autisti... 93 00:09:48,047 --> 00:09:53,758 ..come Pasquale che voleva convincere anche gli altri a farlo. 94 00:09:53,967 --> 00:09:58,961 Diventò padrone, con 3 licenze di carrozze ne fece una di taxi... 95 00:09:59,167 --> 00:10:04,480 ..e sacrificò 3 vetturini, io rimasi un anno senza lavoro. 96 00:10:04,687 --> 00:10:09,078 - Poi ho trovato questa cavalla. - Ora abbiamo il sopravvento. 97 00:10:09,287 --> 00:10:13,678 - Siamo i padroni di Roma. - Grazie ! 98 00:10:13,887 --> 00:10:17,402 - Di cosa ? - Del vino, arrivederci. 99 00:10:19,687 --> 00:10:24,078 - Che hai fatto ? - Ho portato il vino alla vostra amica. - Chi ? 100 00:10:24,287 --> 00:10:29,486 - La ''bruscolinara''. - Quella brutta non è mia amica ! 101 00:10:29,687 --> 00:10:32,076 Dammi il bicchiere. 102 00:10:32,287 --> 00:10:35,597 Se non fai le cose da solo... 103 00:10:37,687 --> 00:10:42,886 - Paga il conto. - Lo sapevo ! Quant'è ? - Sette lire. 104 00:10:44,847 --> 00:10:49,284 Sei tu la mia amica, la mia migliore amica. 105 00:10:49,487 --> 00:10:54,277 Lavoriamo insieme da tanti anni e ci siamo sostenuti a vicenda. 106 00:10:54,487 --> 00:10:58,685 Quello ha dato il vino a quella bruscolinara brutta ! 107 00:10:58,887 --> 00:11:01,037 Non capisce niente. 108 00:11:02,847 --> 00:11:07,284 Piano, ogni goccia che cade, è una lira persa. 109 00:11:08,287 --> 00:11:12,678 Neanche lei vuole questo vino, portalo via. 110 00:11:12,887 --> 00:11:19,076 Se non le do un bicchiere ogni sera, si offende, per carità ! 111 00:11:19,287 --> 00:11:21,278 Ora andiamo a casa. 112 00:11:21,487 --> 00:11:24,479 Appena le dico così, drizza le orecchie. 113 00:11:24,687 --> 00:11:28,805 Sa tornare a casa da qualunque punto di Roma. 114 00:11:29,007 --> 00:11:34,525 - Sei stanca, non siamo più giovani. - Neanche vecchi. 115 00:11:34,727 --> 00:11:36,718 Una volta ! 116 00:11:36,927 --> 00:11:42,923 Ricordi quando ci guardavano tutti ? Adesso ci guardano in un altro modo. 117 00:11:43,127 --> 00:11:45,277 L'amica mia ! 118 00:11:45,487 --> 00:11:50,959 Ho alzato il soffietto, non porto più nessuno. 119 00:11:53,527 --> 00:11:55,518 Questa valigetta ? 120 00:11:57,927 --> 00:12:02,079 È della pazza che ho portato alla stazione. 121 00:12:02,287 --> 00:12:06,565 L'indirizzo non c'è e lei è partita. 122 00:12:08,887 --> 00:12:14,086 - Devo portarla in Questura. - lo non ho visto niente. 123 00:12:14,287 --> 00:12:19,680 Anche se avessi visto, sarebbe la stessa cosa, non posso tenerla. 124 00:12:19,887 --> 00:12:21,878 Non si apre. 125 00:12:23,687 --> 00:12:28,078 Devo andare per forza in Questura... 126 00:12:28,287 --> 00:12:31,677 ..altrimenti passo un guaio. 127 00:12:34,287 --> 00:12:36,278 Addio. 128 00:12:41,607 --> 00:12:43,598 Ecco fatto ! 129 00:12:45,287 --> 00:12:47,278 Signora Adelina. 130 00:12:49,287 --> 00:12:53,883 Signora Adelina ! Toto tarderà molto ? 131 00:12:54,087 --> 00:12:57,079 Vorrei che vedesse subito. 132 00:12:57,287 --> 00:13:02,281 - Sono un fenomeno, ho sistemato tutto. - Prenderemo la scossa ? 133 00:13:02,487 --> 00:13:08,084 - Non vi fidate del vecchio Andrea ? - La sveglia non funziona più. 134 00:13:08,287 --> 00:13:13,281 - È stato un esperimento. - Anche il rubinetto ? 135 00:13:13,487 --> 00:13:19,278 - Anche tu, Nannarella ? - Scherzo ! Vi do una bella cosa. 136 00:13:19,487 --> 00:13:26,086 Bene, un elettricista avrebbe chiesto 30 lire. 137 00:13:26,287 --> 00:13:29,279 Questi spaghetti sono per Toto ? 138 00:13:29,487 --> 00:13:32,638 È troppo ! Versane ancora. 139 00:13:34,087 --> 00:13:37,682 A forza di bere, un giorno o l'altro... 140 00:13:37,887 --> 00:13:43,883 Vostro marito ha ragione a chiamarvi ''il Barbanera delle disgrazie''. 141 00:13:44,087 --> 00:13:48,285 - È un goccio di vino. - Qualcuno potrebbe cercarvi. - Ho capito. 142 00:13:48,447 --> 00:13:53,475 - Vado via. - Domattina le mie scarpe sono pronte ? - Certo. 143 00:13:53,687 --> 00:13:58,078 - Omaggio alle belle ! - (Toto) La porta è quella. 144 00:13:58,287 --> 00:14:01,916 - Papà ! - (Toto) Non è niente. 145 00:14:04,207 --> 00:14:08,758 - Papà ! - Che ti è successo ? - Sei ferito ? 146 00:14:08,967 --> 00:14:12,198 - Non è niente. - Come non è niente ? 147 00:14:14,207 --> 00:14:16,960 - Dov'è il letto ? - Di là. 148 00:14:28,767 --> 00:14:32,396 - Toto ! - Fate piano ! 149 00:14:33,407 --> 00:14:36,877 - La gamba ! - Toto mio ! 150 00:14:37,927 --> 00:14:43,285 - Quel mascalzone mi ha ammazzato ! - Si è solo spaventato. 151 00:14:43,487 --> 00:14:46,081 - Toto mio ! - Che è successo ? 152 00:14:46,287 --> 00:14:51,680 - La macchina ha investito il cavallo. - Papà ! - Prendi l'acqua. 153 00:14:51,887 --> 00:14:54,879 - Metti questo sotto. - Piano ! 154 00:14:55,887 --> 00:14:58,560 Toto ! Toto ! 155 00:14:58,767 --> 00:15:03,921 - Mi riconosci ? - Sei Andrea, vero ? 156 00:15:05,087 --> 00:15:09,285 Non lo riconosce ! Toto ! 157 00:15:09,487 --> 00:15:14,686 - Mi riconosci ? Chi sono io ? - Mia moglie. 158 00:15:18,287 --> 00:15:23,281 - Papà, come stai ? - Bella ! - Sapevo che sarebbe successo. 159 00:15:23,487 --> 00:15:27,480 - Chiamate il dottore. - No ! - Non vuole nessuno. 160 00:15:27,687 --> 00:15:33,398 - Chiama il signor Paolo. - L'accompagno. - (Toto) No ! 161 00:15:38,607 --> 00:15:42,885 - Quell'impunito ha voluto accompagnarla ! - Toto ! 162 00:15:43,087 --> 00:15:48,878 - Sto bene. - Sta delirando. - Smetti di bagnarmi ! 163 00:15:49,087 --> 00:15:52,875 Ho solo un graffio, una botta qui... 164 00:15:53,087 --> 00:15:57,683 - L'assicurazione mi darà un milione. - Tu mi fai morire ! 165 00:15:57,887 --> 00:16:02,483 - Sei sicuro di stare bene ? Fammi sentire. - Non spingere. 166 00:16:02,687 --> 00:16:07,078 - Hai una costola rotta. - Magari, sono 3.000 lire ! 167 00:16:07,287 --> 00:16:12,281 - Questo bozzo ? - Altre 500 lire. - Menti per non farmi soffrire ! 168 00:16:12,487 --> 00:16:16,480 - Non mi sono fatto niente ! - Non ci credo. 169 00:16:16,687 --> 00:16:20,680 Allora mi sono rotto le gambe, la testa, tutto ! 170 00:16:20,887 --> 00:16:25,483 - Ho capito ! Approvo in pieno. - lo non sto tranquilla. 171 00:16:25,687 --> 00:16:30,681 - Ma che vuoi fare ? - È chiaro, sta simulando. 172 00:16:30,887 --> 00:16:37,486 - Stai simulando ? - Certo, questa gente merita una lezione. 173 00:16:37,687 --> 00:16:41,680 - Quel ragazzo è il figlio di Pasquale. - ll signor Pasquale ? 174 00:16:41,887 --> 00:16:45,277 Ha dato una botta a quella povera bestia ! 175 00:16:45,487 --> 00:16:48,320 Ci devono dare un milione. 176 00:16:48,527 --> 00:16:52,645 Fai bene a simulare, quella gente deve pagare. 177 00:16:52,847 --> 00:16:57,682 Così ti metti nei guai, che dirai al dottore ? 178 00:16:57,887 --> 00:17:02,278 - Che mi fa male la testa. - Nessuno può capire la sua testa. 179 00:17:02,487 --> 00:17:05,365 Non può mica aprirla ! Aiutatemi. 180 00:17:06,687 --> 00:17:10,760 - Presto, dottore ! - Signorina, lo sciroppo è sulla mensola. 181 00:17:10,967 --> 00:17:14,960 Dica a Lucchini che le cartine saranno pronte domattina. 182 00:17:18,847 --> 00:17:23,284 Non è niente, è appena caduto dalla carrozza. 183 00:17:23,487 --> 00:17:27,799 Voi lo avete visto quando è caduto ? 184 00:17:28,007 --> 00:17:30,475 - L'ho investito io. -Voi ? 185 00:17:30,687 --> 00:17:34,282 -Volevo dirvelo subito, ma... - Andate più piano. 186 00:17:37,687 --> 00:17:41,680 Affacciato a quel finestrino sembrava un generale. 187 00:17:41,887 --> 00:17:47,280 - Poi mi è capitata quella pazza. - Questa è la medicina migliore. 188 00:17:47,487 --> 00:17:50,479 - Mangia, Toto. - Sono scotti ? 189 00:17:50,687 --> 00:17:52,882 Tu controlla fuori. 190 00:18:02,087 --> 00:18:04,806 Mi raccomando, sono mezzo morto. 191 00:18:06,687 --> 00:18:10,077 - Ecco il dottore, papà. - Come va ? 192 00:18:10,287 --> 00:18:13,757 Toto, il dottore ti curerà. 193 00:18:13,967 --> 00:18:19,280 - Abbiamo mandato a prendere l'ossigeno. - Non lo voglio ! 194 00:18:19,487 --> 00:18:24,880 - L'ossigeno ti fa bene, vero ? - Adesso vediamo. 195 00:18:25,087 --> 00:18:28,363 - Siete ferito ? - Sì, alla testa. 196 00:18:28,567 --> 00:18:31,081 - Papà ! - Un momento. 197 00:18:31,287 --> 00:18:35,075 - Potete alzarvi da solo ? - Non ce la faccio. 198 00:18:35,287 --> 00:18:39,678 - Lo avete rovinato ! - Siete ferito qui ? - Ah ! 199 00:18:39,887 --> 00:18:45,484 - Non ha ferite, è una cosa interna. - Dentro. - Ho capito. 200 00:18:45,687 --> 00:18:50,886 - Cadendo ha battuto la testa. - Forte. - Quando è successo ? 201 00:18:51,087 --> 00:18:56,081 Lo mette in dubbio ! È stata una botta terribile. 202 00:18:56,287 --> 00:19:00,280 Non vi vergognate ? Noi soffriamo e voi ridete. 203 00:19:00,487 --> 00:19:05,083 - Non sembra che soffriate. - lo devo vegliarlo, è umano che... 204 00:19:05,287 --> 00:19:10,805 - Mi sforzo di mangiare. - Non ti sforzare, per carità ! 205 00:19:11,007 --> 00:19:14,477 - Devo sforzarmi. - No, ti fanno male. 206 00:19:14,687 --> 00:19:18,680 Quando mangi per forza, non digerisci. Tieni, Adelina. 207 00:19:18,887 --> 00:19:24,325 - Vi fa male la testa. - Sì. - Che altro ? - È tutto qui dentro. 208 00:19:26,927 --> 00:19:29,361 Cosa vedete ? 209 00:19:29,567 --> 00:19:32,559 - Un carosello. - Quante dita ? 210 00:19:34,367 --> 00:19:36,835 - Centinaia. - Un milione ! 211 00:19:37,047 --> 00:19:42,280 Tu e quel boia di tuo padre pagherete un milione ! Avete sentito ? 212 00:19:42,487 --> 00:19:45,763 - Stai calmo. - Vedete la nebbia davanti agli occhi ? 213 00:19:45,967 --> 00:19:49,755 - Sì. - Gli oggetti sfumati. - Sì, lo dicevo anche a lui. 214 00:19:49,967 --> 00:19:51,958 Stendete la mano. 215 00:19:52,167 --> 00:19:54,806 No, così, fermo. 216 00:19:55,687 --> 00:20:00,283 - Non c'è tremito, il trauma è da escludere. - Davvero ? 217 00:20:00,487 --> 00:20:04,275 - Capito, Adelina ? - ll trauma è da escludere. 218 00:20:04,487 --> 00:20:11,404 - Poveretto, era un uomo pieno di trauma ! - ll trauma è lo shock. 219 00:20:11,607 --> 00:20:15,885 - È come dice il dottore. - Non è il caso di allarmarsi. 220 00:20:16,087 --> 00:20:19,966 Torno domani, bisogna aspettare prima di decidere. 221 00:20:20,167 --> 00:20:25,161 Fategli dei bagnoli e se il dolore persiste, dategli questo. 222 00:20:25,367 --> 00:20:27,676 - È grave ? - No. 223 00:20:27,887 --> 00:20:32,802 - Torno anch'io domani. - No, mi dai fastidio. 224 00:20:33,007 --> 00:20:36,886 So il nome dell'assicurazione, sparisci. 225 00:20:50,687 --> 00:20:53,247 Stia tranquilla, buonasera. 226 00:20:54,487 --> 00:20:57,684 Avete capito ? Non è niente. 227 00:20:57,887 --> 00:21:02,722 - Buonasera e mi raccomando i bagnoli a papà. - Buonasera. 228 00:21:10,487 --> 00:21:14,639 Senti che profumo ! Sei stata bravissima. 229 00:21:15,487 --> 00:21:17,478 Vieni da papà. 230 00:21:17,687 --> 00:21:22,078 Non mi guardare così. Sono un bravo attore, vero ? 231 00:21:22,287 --> 00:21:27,281 - Avremo un milione. - Nannarella avrà un vestito nuovo. - Venti ! 232 00:21:27,487 --> 00:21:32,720 - Non ti fa male la testa. - ll dottore ci ha creduto ! 233 00:21:33,847 --> 00:21:37,726 - ll trauma ! - Lo shock ! 234 00:21:38,527 --> 00:21:41,837 - Che vedi ? - Vedo un carosello ! 235 00:21:42,847 --> 00:21:46,476 Ha detto di fare i bagnoli ! 236 00:21:52,527 --> 00:21:55,599 Dovrò fare davvero i bagnoli. 237 00:21:59,807 --> 00:22:03,482 Nannarella, portami lo zucchero. 238 00:22:03,687 --> 00:22:07,680 (Toto) ''Una signora percossa in un negozio di uova.'' 239 00:22:07,887 --> 00:22:11,277 ''Un cane morde un ragazzo in Via Frattina.'' 240 00:22:11,487 --> 00:22:15,082 ''Ferito da uno scoppio di una cartuccia da fucile.'' 241 00:22:15,287 --> 00:22:21,283 - Papà, io vado. - Ciao, non parlare con nessuno per strada. 242 00:22:21,487 --> 00:22:26,561 - Quando avremo i soldi, non dovrai più lavorare. - Ciao. 243 00:22:27,367 --> 00:22:29,676 - L'hai girato ? - Sì. 244 00:22:29,887 --> 00:22:34,085 Parlano di stupidaggini e non di me che ho fermato la circolazione... 245 00:22:34,287 --> 00:22:38,883 ..e ho fatto un salto mortale. - Come fanno a saperlo ? 246 00:22:39,087 --> 00:22:42,079 Ho chiamato apposta il signor Paolo. 247 00:22:42,287 --> 00:22:46,485 Se ne parlava il giornale, era una prova in più per l'assicurazione. 248 00:22:46,687 --> 00:22:52,523 Comunque io non mi muovo, mi fa male la testa ! 249 00:22:54,927 --> 00:22:57,282 Sempre freddo. 250 00:22:57,487 --> 00:23:00,081 Eppure deve esserci. 251 00:23:00,287 --> 00:23:03,359 - Che vuoi per pranzo ? - Zitta. 252 00:23:03,567 --> 00:23:06,559 ''ll vetturino che ieri...'' 253 00:23:10,087 --> 00:23:12,885 - La valigetta ? - Quale ? 254 00:23:13,087 --> 00:23:19,276 - Accidenti ! - Toto ! - Per fortuna ho avuto l'incidente. 255 00:23:19,487 --> 00:23:24,686 - Avrei consegnato la valigetta e avrei perso le 500 lire. - Che dici ? 256 00:23:24,887 --> 00:23:27,276 Ascolta. 257 00:23:27,487 --> 00:23:31,685 ''ll vetturino che ieri, alle 17,30, ha accompagnato alla stazione...'' 258 00:23:31,887 --> 00:23:34,082 ''..una signorina...'' 259 00:23:34,287 --> 00:23:37,279 ''..è pregato, dietro compenso di lire 500...'' 260 00:23:37,487 --> 00:23:42,481 ''..di portare la valigetta dimenticata a Via del Babuino, 50.'' 261 00:23:42,687 --> 00:23:45,884 Dev'essere nella carrozza, dammi i pantaloni. 262 00:23:50,687 --> 00:23:55,477 - Paradiso ! - Buongiorno, signor Toto. - Dimmi... 263 00:23:55,687 --> 00:24:01,796 - Come state ? - Hai trovato qualcosa nella carrozza ? - Una valigetta. 264 00:24:02,007 --> 00:24:05,158 L'ho messa di qua. 265 00:24:07,287 --> 00:24:09,517 - Dov'è ? - Eccola. 266 00:24:15,687 --> 00:24:18,884 - L'hai aperta ? - No, non è mia. 267 00:24:21,447 --> 00:24:26,282 - La cavalla come sta ? - Benissimo, le ho messo... 268 00:24:26,487 --> 00:24:30,480 Sembra un uovo di Pasqua con questo fiocco ! 269 00:24:30,687 --> 00:24:34,680 - Non sapevo... - Come ha dormito ? - Bene. 270 00:24:34,887 --> 00:24:40,484 Poi le ho fatto un pappone con le fave, la crusca... 271 00:24:40,687 --> 00:24:43,485 - Non ha la febbre. - No. 272 00:24:43,687 --> 00:24:48,477 Qui ha un trauma, ma lo shock è da escludere. 273 00:24:48,687 --> 00:24:51,679 Hai fatto caso... 274 00:24:51,887 --> 00:24:55,880 ..se ha un po' di nebbia davanti agli occhi ? 275 00:24:56,087 --> 00:25:00,842 - Un po' di nebbia ? - Non si fa così. 276 00:25:04,687 --> 00:25:10,478 Andiamo a fare una passeggiata, Bianchina, ti farà bene. 277 00:25:10,687 --> 00:25:13,724 Attaccala, fai presto. 278 00:25:18,887 --> 00:25:21,685 - Addio, Paradiso ! - Arrivederci ! 279 00:25:36,687 --> 00:25:39,042 - Buongiorno. - Desiderate ? 280 00:25:39,247 --> 00:25:42,683 - Sono il vetturino. - Chi cercate ? 281 00:25:42,887 --> 00:25:47,881 - Siete il padrone della pensione ? - No, sono un artista. 282 00:25:48,087 --> 00:25:53,764 - Piacere, c'è qualcuno... - Vendete uova, farina ? 283 00:25:53,967 --> 00:25:59,678 No, per carità ! Ho letto questo annuncio. 284 00:25:59,887 --> 00:26:05,280 ''Stazione Termini... la signorina...'' 500 lire ? 285 00:26:05,487 --> 00:26:09,480 - Questa è la valigetta ? - Sì. - Ora è tutto chiaro. 286 00:26:09,687 --> 00:26:13,521 - Chiamo la padrona, un momento. - Grazie. 287 00:26:13,727 --> 00:26:17,356 PARLA lN TEDESCO 288 00:26:31,887 --> 00:26:36,881 - Ho messo io l'inserzione, avete aperto la valigetta ? - No. 289 00:26:37,087 --> 00:26:40,682 - Dentro c'è un brillante. - Chi l'ha perduta ? - Mary. 290 00:26:40,887 --> 00:26:44,766 leri sera mi ha chiamato da Civitavecchia. 291 00:26:44,967 --> 00:26:49,279 Le donne perdono sempre qualcosa, io perdo tempo. 292 00:26:49,487 --> 00:26:55,881 - Perché non l'avete portata in Questura ? - Ho avuto un incidente. 293 00:26:56,087 --> 00:27:00,763 - Va bene, come possiamo aprirla ? - Permettete ? 294 00:27:00,967 --> 00:27:04,277 - La apro io. - Mary non vuole che si rovini. 295 00:27:04,487 --> 00:27:09,561 Lasciate fare a me, ho avuto molte valigette come questa. 296 00:27:17,847 --> 00:27:20,805 - Permesso ? - Prego, entrate. 297 00:27:21,007 --> 00:27:25,080 Ecco le chiavi, basta indovinare quella giusta. 298 00:27:25,287 --> 00:27:29,280 Questa non va bene, ma la seconda apre. 299 00:27:29,487 --> 00:27:31,478 Ecco fatto. 300 00:27:37,887 --> 00:27:42,403 ''Alla mia gattina !'' ll suo Cicci. 301 00:27:42,607 --> 00:27:47,283 - Volete vedere il suo Cicci ? - Carino. - Non vi riguarda ! 302 00:27:47,487 --> 00:27:49,478 Eccolo. 303 00:27:51,007 --> 00:27:54,079 È un piccolo sole, è accecante ! 304 00:27:54,287 --> 00:27:59,281 - Prendo le 500 lire, aspettate qui. - Non mi muovo. 305 00:27:59,487 --> 00:28:03,082 Scrivete nome e indirizzo, così ha detto Mary. 306 00:28:05,487 --> 00:28:10,481 Un bel guadagno di prima mattina ! Mary è simpatica, vero ? 307 00:28:10,687 --> 00:28:14,680 - lo ci ho litigato. - Anch'io non la sopporto. 308 00:28:14,887 --> 00:28:18,084 - Oggi fate simposi, vero ? - Non capisco. 309 00:28:18,287 --> 00:28:22,485 So che ai vetturini romani piace molto il vino. 310 00:28:22,687 --> 00:28:25,645 - Un goccio. - Anche di più. 311 00:28:28,287 --> 00:28:30,403 Arrivano i soldi. 312 00:28:31,887 --> 00:28:36,403 - Avete scritto ? - Sì. - Prendete mezzo ''cartone'' ! 313 00:28:36,607 --> 00:28:40,520 - Mille grazie. - Mille ? 500 grazie ! 314 00:28:40,727 --> 00:28:44,242 - Buona questa ! - Arrivederci. - Arrivederci. 315 00:28:45,287 --> 00:28:49,405 Permettete ? Valentino Doriani, comico. 316 00:28:49,607 --> 00:28:53,282 - Piacere. - Siete un vero galantuomo. 317 00:28:53,487 --> 00:28:57,480 - Potevate tenere il brillante. - Non lo sapevo. 318 00:28:57,687 --> 00:29:03,080 lo conosco a fondo gli uomini, vi ammiro. 319 00:29:03,287 --> 00:29:08,281 Voglio darvi una mia fotografia. Venite. 320 00:29:09,007 --> 00:29:13,000 Questo sono io un anno fa, ero più grasso. 321 00:29:13,207 --> 00:29:18,884 Qui quando debuttai al Verdi di Bologna, un delirio ! 322 00:29:19,087 --> 00:29:22,477 Guardate che espressione. 323 00:29:22,687 --> 00:29:26,680 Lì cambio, quella è una mia ex bambola. 324 00:29:26,887 --> 00:29:31,677 Mi scrive ancora, ma ormai è tutto finito. 325 00:29:31,887 --> 00:29:33,878 Quale volete ? 326 00:29:35,487 --> 00:29:39,082 Questa ? Avete occhio, buonuomo. 327 00:29:39,287 --> 00:29:45,601 Qui sorrido, ma ho un dramma interno. lo ho molte espressioni, guardate. 328 00:29:47,887 --> 00:29:49,878 Belle. 329 00:29:50,887 --> 00:29:52,878 Guardate le orecchie. 330 00:29:54,287 --> 00:29:59,566 - Che interpretazione ! - Davvero ? - Sembrate un somaro. 331 00:29:59,767 --> 00:30:01,758 Provate. 332 00:30:07,007 --> 00:30:09,999 Vi scrivo la dedica. Dov'è la mia biro ? 333 00:30:16,567 --> 00:30:21,083 - Al vetturino o ''vittorino'' ? - Vetturino. 334 00:30:21,287 --> 00:30:26,281 Giusto, vetturino deriva da ''vettura''. 335 00:30:26,487 --> 00:30:28,478 Ecco ! 336 00:30:29,287 --> 00:30:33,280 ''Al vetturino più onesto di Roma. Valentino Doriani.'' 337 00:30:33,487 --> 00:30:36,479 - Grazie. - Sono un grande artista. 338 00:30:36,687 --> 00:30:40,680 A Roma sono poco conosciuto e non vogliono pagarmi... 339 00:30:40,887 --> 00:30:45,278 ..ma senza soldi non ridono, giusto ? - Beh... 340 00:30:45,487 --> 00:30:47,478 Un momento. 341 00:30:55,687 --> 00:31:00,681 - Toglietevi questa roba. - Perché ? - Toglietela. 342 00:31:00,887 --> 00:31:04,516 - Scusate. - Non ne avrei approfittato. 343 00:31:04,727 --> 00:31:09,039 - È una fortuna per voi. - Non capisco. 344 00:31:10,087 --> 00:31:14,080 - l pantaloni. - Cosa ? - Togliete i pantaloni. 345 00:31:14,287 --> 00:31:18,075 Alduccio di Milano, 24.000 lire. 346 00:31:18,287 --> 00:31:21,757 È diventato largo, mi nutro solo di cappuccini. 347 00:31:21,967 --> 00:31:26,279 - Sentite che morbidezza. - Avete bisogno di soldi ? 348 00:31:26,487 --> 00:31:31,481 - Siete onesto e intelligente. - Non posso. - Sentite che lana ! 349 00:31:31,687 --> 00:31:35,965 - Lo so... - Provatelo, vi starà benissimo. 350 00:31:37,287 --> 00:31:41,963 Guardate la spalla, la manica è a piombo. 351 00:31:43,287 --> 00:31:49,681 Ora non siete più un vetturino, siete un principe. 352 00:31:49,887 --> 00:31:52,959 - È corto. - C'è l'orlo. 353 00:31:54,447 --> 00:31:59,282 - Non posso... - Le cambio. - No, devo farle vedere a mia moglie. 354 00:31:59,487 --> 00:32:03,082 - Allora ? - Allora... ho 200 lire. 355 00:32:03,287 --> 00:32:07,485 - Ne avete altre 50 ? - No, 5. - Vanno benissimo. 356 00:32:07,687 --> 00:32:13,796 - Però mi portate a Villa Gloria. - No, devo andare a casa. 357 00:32:14,007 --> 00:32:19,081 Faremo presto. C'è una corsa molto importante. 358 00:32:19,287 --> 00:32:23,280 Mi hanno dato un cavallo che è una cannonata. 359 00:32:23,487 --> 00:32:28,277 - Che c'è ? - Dite alla bambola che andiamo a Villa Gloria. 360 00:32:28,487 --> 00:32:32,400 Oggi vinciamo, garantito ! 361 00:32:33,287 --> 00:32:37,917 Siete un amore ! Ora indosso l'uniforme da trotto. 362 00:33:06,767 --> 00:33:11,682 - Vieni, al boschetto ? - No, restiamo qui. Ciao. 363 00:33:11,887 --> 00:33:17,086 - Che hai ? - Fagioli, tu ? - Niente, ho mangiato tutto prima ! 364 00:33:17,287 --> 00:33:20,677 - Ne vuoi un po' ? - No. - Perché ci sono le cipolle ? 365 00:33:20,887 --> 00:33:24,084 - Guarda. - A me piacciono. 366 00:33:24,287 --> 00:33:28,041 Per fortuna non abbiamo il fidanzato ! 367 00:33:29,287 --> 00:33:31,676 Buon appetito, come va ? 368 00:33:31,887 --> 00:33:36,324 - Questa ragazzina è maleducata. - Chi è ? - L'autista... 369 00:33:36,527 --> 00:33:41,362 - Sono un amico di Nannarella. - Allora... - Che volete ? 370 00:33:41,567 --> 00:33:46,277 - Voi capite certe situazioni. - Sì, sono molto intelligente. 371 00:33:46,487 --> 00:33:51,277 - Brava, allora ? - Rimango. - Devo parlare con la signorina. 372 00:33:51,487 --> 00:33:53,796 Questo non mi piace. 373 00:33:56,887 --> 00:34:02,086 La vostra amica fa la spiritosa, ma è il tipo che si innamora. 374 00:34:02,287 --> 00:34:06,678 - lo vado. - No ! Siete carina quando vi arrabbiate. 375 00:34:06,887 --> 00:34:11,881 - Che volete ? - Continuate a mangiare, non abbiate soggezione. 376 00:34:12,087 --> 00:34:17,286 - Non mangio perché non voglio. - Chiedetemi se voglio favorire. 377 00:34:17,487 --> 00:34:22,322 - No. - Siete contenta che papà sta bene. 378 00:34:22,527 --> 00:34:27,681 - Si è fatto molto male. - Capisco che diciate così. 379 00:34:27,887 --> 00:34:33,086 - Stasera non dovete dirmelo più. - Cosa ? - A che ora uscite ? 380 00:34:33,287 --> 00:34:38,281 - Non voglio più vedervi. - Vi sono simpatico. - Simpatico ? Ah, ah ! 381 00:34:38,487 --> 00:34:43,083 - La risata vi è venuta male. - Violette per la bella signorina. 382 00:34:43,287 --> 00:34:48,600 - Non c'è nessuna bella signorina. - Solo 2 lire a mazzetto. 383 00:34:48,807 --> 00:34:52,083 - Tieni. - 4 lire, sono due mazzetti. 384 00:34:52,287 --> 00:34:55,518 - Vai via ! - Nannarella, andiamo ? 385 00:34:55,727 --> 00:34:59,925 - Sì. - Sono per voi. - Grazie, non mi servono. 386 00:35:04,727 --> 00:35:10,279 Non mi scappa più ! Anna Rosa è una fortuna. 387 00:35:10,487 --> 00:35:12,205 Andiamo. 388 00:35:15,087 --> 00:35:18,477 - Augusto ! - Giochi ? - No e tu ? 389 00:35:18,687 --> 00:35:22,077 Ho già giocato, adesso partono. Gioca anche tu. 390 00:35:22,287 --> 00:35:26,758 - No, io gioco a ''zibidì zibidè'' ! - Vuoi rimanere un poveraccio. 391 00:35:39,887 --> 00:35:42,879 VOCl CONFUSE 392 00:35:46,887 --> 00:35:48,878 Cinque... 393 00:35:50,007 --> 00:35:52,282 500 lire. 394 00:35:54,287 --> 00:35:57,279 SUONO DELLA CAMPANELLA 395 00:36:04,887 --> 00:36:07,765 - ll resto ? - Quale resto ? 396 00:36:07,967 --> 00:36:12,085 - Vi ho dato 500 lire. - Allora ? - Ho detto 5 lire. 397 00:36:12,287 --> 00:36:16,644 Le puntate partono da 500 lire, c'è anche scritto. 398 00:36:16,847 --> 00:36:21,079 Ho solo 500 lire, non le avrei giocate tutte. 399 00:36:21,287 --> 00:36:25,917 - Non lo sapevo. - Allora restituitemi i soldi. 400 00:36:26,127 --> 00:36:31,360 lo ho chiuso, i cavalli sono partiti, ora c'è il controllo. 401 00:37:04,287 --> 00:37:07,085 Accidenti ! Fregato ! 402 00:37:07,287 --> 00:37:13,760 - Per una testa, santo cielo ! - Sei un cretino. - Doveva vincere. 403 00:37:13,967 --> 00:37:17,403 - Chi ha vinto ? - Anna Rosa doveva vincere ! 404 00:37:30,087 --> 00:37:34,285 - Scusate, chi ha vinto ? - Chi avete giocato ? 405 00:37:34,487 --> 00:37:38,480 Avete vinto ! Fior di Rosa è arrivato primo. 406 00:37:38,687 --> 00:37:43,886 - Avete vinto con una schiappa. - Scherzate ? - No, sono tanti soldi. 407 00:37:44,087 --> 00:37:48,285 - Dove si va ? - Da quella parte. - Non so come si fa. 408 00:37:48,487 --> 00:37:51,763 Bisogna essere pratici. 409 00:37:51,967 --> 00:37:55,277 Anch'io devo andarci, se volete, vi liquido io. 410 00:37:55,487 --> 00:37:59,685 - Quanto... - 5.000 lire. 411 00:38:01,687 --> 00:38:04,759 - Posso... - No, per carità ! 412 00:38:04,967 --> 00:38:06,958 Arrivederci. 413 00:38:12,207 --> 00:38:15,358 - Non capisci niente ! - Sono rimasto senza soldi. 414 00:38:15,567 --> 00:38:19,685 - Ho vinto ! - Con quale cavallo ? - ll vostro, Fior di Rosa. 415 00:38:19,887 --> 00:38:22,879 - lo ho giocato Anna Rosa. - lo credevo... 416 00:38:23,087 --> 00:38:28,684 Allora sbagliando si vince ! Siete un fenomeno ! 417 00:38:28,887 --> 00:38:31,082 Andiamo a bere ! 418 00:38:46,687 --> 00:38:52,284 - lo sono quasi arrivato. Signorina, buonasera. - ''Su, movite.'' 419 00:38:52,487 --> 00:38:56,878 ''Su, movite !'' Sentito come parla ? Avete capito ? 420 00:38:57,087 --> 00:39:00,762 - Non ho capito né voi né lei. - ''Scendi su !'' 421 00:39:00,967 --> 00:39:03,959 ''Scendi su'', invece di scendi giù. 422 00:39:04,687 --> 00:39:09,681 - La bambola è cattiva. - Signor Doriani... - Valentino. 423 00:39:09,887 --> 00:39:14,403 Domani a pranzo a casa mia, sarà indimenticabile. 424 00:39:14,607 --> 00:39:17,599 Saremo allegri come lo siamo adesso. 425 00:39:17,807 --> 00:39:23,484 lo sono allegro anche se non ho una lira, guardate. 426 00:39:23,687 --> 00:39:27,282 - Così sarete più allegro. - Non posso accettare. 427 00:39:27,487 --> 00:39:31,878 - Attento, li rompete. - Siete un fenomeno. 428 00:39:32,087 --> 00:39:36,080 - Ora ci fanno la multa. - Un bacione anche a Bianchina. 429 00:39:36,287 --> 00:39:40,280 Avventuriamoci e che i nostri passi siano leggeri... 430 00:39:40,487 --> 00:39:42,955 ..e compagne ci siano le stelle. 431 00:39:43,167 --> 00:39:47,285 - Che ti è successo ? - Vi racconto tutto all'osteria. 432 00:39:47,487 --> 00:39:53,084 Prepara il vino migliore, stasera pago per tutti ! 433 00:39:53,287 --> 00:39:58,077 - Ci vediamo... - Ehi ! - Lasciali stare. 434 00:39:58,287 --> 00:40:03,407 Tutti in carrozza senza pagare ! Oggi è festa ! 435 00:40:03,607 --> 00:40:06,201 - Addio, Cacarella. - Addio ! 436 00:40:15,887 --> 00:40:19,118 Paradiso ! Paradiso ! 437 00:40:21,527 --> 00:40:27,966 - Signor Toto ! - Doppia razione di foglie di broccolo alla fedelissima. 438 00:40:28,887 --> 00:40:32,084 Paradiso, sei bello ! 439 00:40:32,287 --> 00:40:35,597 - Vorrei darti un bacio. - Ecco vostra moglie. 440 00:40:35,807 --> 00:40:38,196 Ora fa una scenata, ciao. 441 00:40:38,407 --> 00:40:41,479 Paradiso, vai via ! Eri preoccupata, bambola ? 442 00:40:41,687 --> 00:40:45,885 - Che hai fatto ? - Guarda come sono elegante ! 443 00:40:46,087 --> 00:40:52,003 Avventuriamoci e che le scarpe siano leggere come le stelle... andiamo. 444 00:41:02,887 --> 00:41:06,402 - Buonasera, Nannarella. - Voi ! 445 00:41:06,607 --> 00:41:10,486 Alla vostra salute ! 446 00:41:10,687 --> 00:41:12,678 La fava ! 447 00:41:26,287 --> 00:41:30,724 Voglio offrire da bere a tutti ! Altro vino ! 448 00:41:30,927 --> 00:41:33,282 Augusto, altro vino. 449 00:41:33,487 --> 00:41:39,005 Signore e signori, canteremo una bella canzone romanesca. 450 00:41:39,207 --> 00:41:42,722 - Qual è il titolo ? - ''Sotto il pino romano.'' - Bene. 451 00:41:42,927 --> 00:41:46,556 452 00:41:46,767 --> 00:41:50,077 453 00:41:50,287 --> 00:41:56,760 454 00:41:56,967 --> 00:42:03,566 455 00:42:05,087 --> 00:42:09,080 456 00:42:09,287 --> 00:42:12,085 <..come è bello sognare...> 457 00:42:12,287 --> 00:42:17,680 <..mentre il sole, piano piano,> 458 00:42:21,287 --> 00:42:23,482 Va bene, non bevo. 459 00:42:23,687 --> 00:42:25,678 Queste bambole ! 460 00:42:27,287 --> 00:42:29,596 - Posso mangiare la fava ? - Sì. 461 00:42:29,807 --> 00:42:33,436 462 00:42:33,647 --> 00:42:38,118 <..sotto un pino romano !> 463 00:42:44,047 --> 00:42:47,437 - Non vi aspetta nessuno ? - Nannarella mi aspetta. 464 00:42:47,967 --> 00:42:51,084 Non credo, qualcun'altra vi aspetta. 465 00:42:51,287 --> 00:42:55,599 Forse, ma rimango con voi, altrimenti vi offendete. 466 00:42:55,807 --> 00:42:59,800 - Arrivederci. - Due cartocci. - lo devo andare a casa. 467 00:43:00,007 --> 00:43:03,966 - Allora uno. - Devo andare a casa, capito ? 468 00:43:04,167 --> 00:43:08,160 - Quant'è ? - Una lira. - Quanto ? - Una lira. 469 00:43:20,287 --> 00:43:24,280 - Non facciamo una bella figura, datemi il braccio. - A voi ? 470 00:43:24,487 --> 00:43:27,479 - Volete darlo all'uomo dei lupini ? - Spiritoso ! 471 00:43:27,687 --> 00:43:33,284 Se non lo fate, tiro un lupino a quel signore e dico che siete stata voi. 472 00:43:33,487 --> 00:43:36,718 Uno, due... me lo date ? 473 00:43:42,687 --> 00:43:46,475 - Allora ? - Scusate, abbiamo scherzato. 474 00:43:46,687 --> 00:43:49,679 - Questi scherzi non mi piacciono. - Scusate. 475 00:43:49,887 --> 00:43:53,880 Va bene se ti butto nel fiume e poi ti chiedo scusa ? 476 00:43:54,087 --> 00:43:57,875 Se ve li tiravo tutti, cosa mi facevate ? 477 00:43:58,087 --> 00:44:01,477 - Vuoi tirarmeli tutti ? - No, dicevo così. 478 00:44:01,687 --> 00:44:06,397 - Ti sei rovinato, amico mio ! - Mi viene da ridere. 479 00:44:06,607 --> 00:44:09,883 lo ti faccio piangere ! 480 00:44:10,087 --> 00:44:14,080 Sono stata io, scusate. Buonasera. 481 00:44:58,087 --> 00:45:02,080 Siete due grandi artisti, io me ne intendo ! 482 00:45:02,287 --> 00:45:05,120 - Questi sono per voi. - Addio vincita ! 483 00:45:05,327 --> 00:45:07,887 Bisogna incoraggiare l'arte. 484 00:45:08,087 --> 00:45:12,285 Oggi ho conosciuto un artista, un comico. 485 00:45:12,487 --> 00:45:16,639 - Lui ha molti soldi, io gli ho dato... - Che cosa ? 486 00:45:17,687 --> 00:45:21,077 Gli ho dato un bacio, io voglio bene a tutti. 487 00:45:21,287 --> 00:45:25,917 - Mi canti ''ll pino romano'' ? - Tutti in coro ! - Cantiamo tutti ! 488 00:45:26,127 --> 00:45:32,282 489 00:45:32,487 --> 00:45:37,880 <..mentre il sole, piano piano,> 490 00:45:38,087 --> 00:45:41,682 - È tardi, c'è l'oscuramento. - Giusto. 491 00:45:41,887 --> 00:45:45,516 Tu risparmi la corrente, io risparmio i soldi del vino. 492 00:45:45,727 --> 00:45:51,279 ll milionario saluta tutti ! Ciao, addio ! 493 00:45:51,487 --> 00:45:54,684 Poi parlo con quel mio amico... 494 00:46:05,287 --> 00:46:08,802 - Buonasera, Toto. - Buonasera. 495 00:46:11,287 --> 00:46:15,883 - Toto, il resto. - Giovanotto, il resto è tuo. 496 00:46:16,087 --> 00:46:17,600 Grazie. 497 00:46:22,767 --> 00:46:25,998 Ragazzina, vieni qui. 498 00:46:27,287 --> 00:46:29,278 Tu aspetta. 499 00:46:36,087 --> 00:46:40,080 - Andate a casa. - Che vuoi fare ? - Niente. 500 00:46:40,287 --> 00:46:44,724 Gli voglio dire che sto bene, vengo subito. 501 00:46:44,927 --> 00:46:47,441 Vai, vengo subito. 502 00:46:53,287 --> 00:46:56,484 Da quanto tempo avete confidenza con mia figlia ? 503 00:46:56,687 --> 00:47:00,282 - Vedo che state bene. - Rispondi alla domanda. 504 00:47:00,487 --> 00:47:06,403 L'ho incontrata, le ho chiesto come stavate e l'ho accompagnata. 505 00:47:06,607 --> 00:47:10,885 lo sto bene e non serve che ti interessi a me. 506 00:47:11,087 --> 00:47:16,081 - leri sera volevate... - Adesso non voglio più. 507 00:47:16,287 --> 00:47:22,362 Potevo farla pagare cara a tuo padre, ma ho deciso di rinunciare. 508 00:47:22,567 --> 00:47:26,719 - Ma mio padre... - Non mi interessa, vai via. 509 00:47:26,927 --> 00:47:30,920 - lo che c'entro ? - È la stessa cosa, vai via. 510 00:47:31,127 --> 00:47:35,120 - Non voglio più vederti qui. - ll quartiere è vostro ? - No. 511 00:47:35,327 --> 00:47:40,526 - Mi sei antipatico. - Sono simpatico a qualcun altro. 512 00:47:40,727 --> 00:47:43,764 - Che vuoi dire ? - Mi rovinate il vestito. 513 00:47:43,967 --> 00:47:46,845 lo rovinerei te e tuo padre. 514 00:47:46,887 --> 00:47:48,878 Vai via. 515 00:47:50,687 --> 00:47:52,086 Vai. 516 00:47:54,087 --> 00:47:59,480 - Lui è voluto venire. - Chissà che gli avrà detto ! 517 00:47:59,687 --> 00:48:02,076 Dovevi incontrare proprio lui. 518 00:48:02,287 --> 00:48:06,883 Non fare così, papà capirà che non è colpa tua. 519 00:48:16,847 --> 00:48:20,920 - Che ti ha detto quel giovanotto ? - Toto... - Vai via. 520 00:48:21,127 --> 00:48:24,756 - Allora ? - L'ho incontrato e mi ha chiesto come stavi. 521 00:48:24,967 --> 00:48:31,281 - Nient'altro ? - No. - È un delinquente come il padre. 522 00:48:31,487 --> 00:48:37,596 Quando ti dico di non parlare con nessuno, devi obbedire, capito ? 523 00:48:38,687 --> 00:48:44,762 - Non sai quanto è cattivo il mondo. - Mi ha solo accompagnato. 524 00:48:44,967 --> 00:48:49,119 Si comincia così, ma non sai dove si finisce ! 525 00:48:51,447 --> 00:48:55,679 Non piangere, volevo dirti solo questo. 526 00:48:55,887 --> 00:48:58,765 So che sei una santa. 527 00:48:58,967 --> 00:49:02,960 Non parliamo più di quella gente, mi si avvelena il sangue. 528 00:49:03,167 --> 00:49:06,716 Stasera dobbiamo essere allegri. 529 00:49:06,927 --> 00:49:10,840 - Adelina, non glielo hai detto ? - Non ancora. 530 00:49:11,047 --> 00:49:15,438 Mamma non te l'ha detto ? Ti mostro una cosa. 531 00:49:15,647 --> 00:49:19,720 Sai cosa sono questi ? Cartoni ! 532 00:49:20,407 --> 00:49:26,277 Questo è un vestito per Nannarella, le scarpe per Nannarella... 533 00:49:26,487 --> 00:49:29,684 ..una bella borsa e questo... 534 00:49:30,487 --> 00:49:34,480 È il cappotto per tua madre, altrimenti si offende. 535 00:49:34,687 --> 00:49:36,678 Un paio di calze... 536 00:49:37,487 --> 00:49:41,560 lo ho diritto a un paio di calzini ? 537 00:49:41,767 --> 00:49:45,760 Questi sono cartoni, bambole ! Dai un bacio a papà. 538 00:49:45,967 --> 00:49:49,277 (Andrea) Toto, signora Adelina ! 539 00:49:49,487 --> 00:49:53,162 Quando ci sono i soldi, arrivano subito gli amici. 540 00:49:54,687 --> 00:49:57,759 Vedi i cartoni ? 541 00:49:57,967 --> 00:50:02,483 Per guadagnarli avrei dovuto fare il giro del mondo con il cavallo. 542 00:50:02,687 --> 00:50:08,284 Da domani nuova vita, non lavoreremo più e avremo un maggiordomo. 543 00:50:08,487 --> 00:50:11,285 Venite qui. 544 00:50:11,487 --> 00:50:14,081 - Come vi chiamate ? - Andrea. 545 00:50:14,287 --> 00:50:17,279 Vi chiamate Battista, siete un maggiordomo. 546 00:50:17,487 --> 00:50:21,878 Togliete i baffi e fate crescere le basette. 547 00:50:22,087 --> 00:50:26,080 Domani sveglia alle nove, mezzogiorno al massimo. 548 00:50:26,287 --> 00:50:32,681 Colazione a letto, cioccolato alla contessa e panini alla principessa ! 549 00:50:32,887 --> 00:50:36,880 - Allora è vero ! Fammi vedere. - Stai attento. 550 00:50:37,087 --> 00:50:40,682 Non li ho mai visti ! Però non mi hai detto niente. 551 00:50:40,887 --> 00:50:46,086 Ti sarebbe venuta una paralisi, questi sono cartoni ! 552 00:50:46,287 --> 00:50:50,326 - Festeggiamo ? - Certo, domani c'è il pranzo. 553 00:50:52,687 --> 00:50:58,080 - Non vorrei essere quell'abbacchio ! - Abbacchio e patate. 554 00:50:58,287 --> 00:51:00,676 Posso assaggiarne una ? 555 00:51:00,887 --> 00:51:03,481 - Dopo. - Birichino ! 556 00:51:03,687 --> 00:51:08,761 - Anch'io voglio fare qualcosa. - No, è quasi pronto. 557 00:51:08,967 --> 00:51:14,280 - Non battere forte, quello di sotto è scorbutico. - Che venga su ! 558 00:51:14,487 --> 00:51:18,719 Quello di sotto è antipatico anche a me. 559 00:51:18,927 --> 00:51:23,682 Cambieremo casa, così non ci sentirà più. 560 00:51:23,887 --> 00:51:27,675 Giusto, un attico al quartiere Parioli. 561 00:51:27,887 --> 00:51:34,076 - lo farò il portiere con la divisa. - Ascensore e bagni con acqua calda. 562 00:51:34,287 --> 00:51:37,757 - Sono solo 5.000 lire ! - L'ho grattugiato. 563 00:51:37,967 --> 00:51:41,755 Ognuno lo mette nel suo piatto. 564 00:51:41,967 --> 00:51:45,357 Sedetevi, tu lì, tu lì... 565 00:51:45,567 --> 00:51:50,846 - No, questo è occupato. - Da chi ? - Da chi ? 566 00:51:52,687 --> 00:51:55,485 Ve lo faccio vedere. 567 00:51:55,687 --> 00:51:58,759 Ecco, mio figlio. 568 00:51:58,967 --> 00:52:03,757 Vostro figlio ? È bellissimo, vi somiglia molto. 569 00:52:03,967 --> 00:52:05,958 Sì. 570 00:52:07,687 --> 00:52:09,757 Ve lo presento. 571 00:52:09,967 --> 00:52:14,643 - Questo è Valentino Doriani, comico. - Piacere. 572 00:52:14,847 --> 00:52:18,760 - Giulio Urbani. - Dov'è, cosa fa ? 573 00:52:20,687 --> 00:52:22,678 Vola. 574 00:52:26,887 --> 00:52:29,879 ll ''pacioccone'' di papà ! 575 00:52:33,967 --> 00:52:37,960 BUSSANO ALLA PORTA È quello di sotto, vai tu. 576 00:52:38,167 --> 00:52:42,877 - Me ne libero subito. - Posso ? - No, fai tu i piatti. 577 00:52:43,087 --> 00:52:47,638 Parti uguali per tutti, pochi al ragazzino. 578 00:52:52,087 --> 00:52:55,557 - Antonio Urbani è qui ? - Sono io. - Venite con noi. 579 00:52:55,767 --> 00:52:59,885 - Dove ? - ll commissario vuole vedervi. 580 00:53:00,087 --> 00:53:03,477 - Perché ? - Ve lo dirà lui. 581 00:53:03,687 --> 00:53:07,362 - (Andrea) Toto ! - Scusate. - Serve aiuto ? 582 00:53:07,567 --> 00:53:11,879 Vengo subito, sono due amici. 583 00:53:12,087 --> 00:53:17,684 - Dobbiamo sbrigarci. - Che è successo ? 584 00:53:17,887 --> 00:53:21,675 Stiamo festeggiando, potrei venire più tardi. 585 00:53:21,887 --> 00:53:24,879 No, dovete venire subito. 586 00:53:25,887 --> 00:53:31,086 Mia moglie soffre di cuore, potrebbe sentirsi male. 587 00:53:31,287 --> 00:53:33,517 Adesso vengo io... 588 00:53:34,567 --> 00:53:39,083 l signori sono venuti fino a qui... 589 00:53:39,287 --> 00:53:43,075 - Avevamo un appuntamento. - Oggi ? 590 00:53:43,287 --> 00:53:48,759 Sì, voglio comprare una macchina, loro sono i rappresentanti. 591 00:53:48,967 --> 00:53:53,882 - Allora ? - Devo andare con loro. 592 00:53:54,087 --> 00:53:57,079 Peccato ! Adelina ! 593 00:53:57,527 --> 00:54:01,520 - Che c'è ? - Non avete cominciato ? 594 00:54:01,887 --> 00:54:05,880 - Aspettavamo voi. - Vado con loro a vedere una macchina. 595 00:54:06,087 --> 00:54:11,480 Non mi guardate così, è una buona occasione, è gente seria. 596 00:54:11,687 --> 00:54:15,475 Valentino Doriani, comico. Accomodatevi. 597 00:54:15,687 --> 00:54:19,282 - No, andiamo via subito. - Vi accompagno. 598 00:54:19,487 --> 00:54:24,277 - No, faremo presto. - Ti aspettiamo. - No, cominciate. 599 00:54:24,487 --> 00:54:27,684 Faccio io i piatti. 600 00:54:27,887 --> 00:54:30,685 - Urbani, andiamo ? - Sì. 601 00:54:30,887 --> 00:54:34,675 Hanno fretta di vendere la macchina. 602 00:54:34,887 --> 00:54:38,084 Servo mia figlia, altrimenti... 603 00:54:38,287 --> 00:54:42,678 - Ciao, tornerò con una bella macchina. - Fai presto. - Certo. 604 00:54:42,887 --> 00:54:46,641 - Chi è il migliore autista di Roma ? - Papà. 605 00:54:55,087 --> 00:55:02,675 - Non avete aperto la valigetta, vero ? - Non avevo la chiave. - Già. 606 00:55:02,887 --> 00:55:09,281 - Non l'avete portata in Questura perché vi hanno investito. - Certo ! 607 00:55:09,487 --> 00:55:14,083 Ho ancora le ferite, anche qui. Non si vede perché è piccola. 608 00:55:14,287 --> 00:55:17,279 È molto piccola. Dove vi hanno investito ? 609 00:55:17,487 --> 00:55:21,480 - A Corso Umberto, c'era anche la guardia. - Controlleremo. 610 00:55:21,687 --> 00:55:26,681 - Mi dovete credere ! - Non vi agitate. - Lo so, ma... 611 00:55:26,887 --> 00:55:30,880 La padrona della pensione e la signorina Mary... 612 00:55:31,087 --> 00:55:35,683 ..che è tornata da Civitavecchia e ha sporto denuncia... 613 00:55:35,887 --> 00:55:40,278 ..dicono che la valigetta si poteva aprire con facilità. 614 00:55:40,487 --> 00:55:43,763 - Allora è chiaro. - Sì. 615 00:55:43,967 --> 00:55:49,087 Chi ha sostituito il brillante dell'anello con uno falso ? 616 00:55:49,287 --> 00:55:54,486 - Non lo so. - Dite che la valigetta era nella stalla. - Sì. 617 00:55:54,687 --> 00:55:58,680 - Può essere stato lo stalliere ? - No, è un poveraccio. 618 00:55:58,887 --> 00:56:02,084 - Un altro vetturino ? - No. - Siete sicuro ? 619 00:56:02,287 --> 00:56:07,077 - Potrebbe anche essere. - Ecco, bravo ! 620 00:56:07,287 --> 00:56:11,121 Allora, a chi lo avete venduto ? 621 00:56:11,327 --> 00:56:16,082 - Non l'ho neanche visto ! - Confessate, c'è una denuncia. 622 00:56:16,287 --> 00:56:19,359 - Cosa devo confessare ? - Questi ? 623 00:56:19,567 --> 00:56:23,082 - Li ho vinti alle corse. - Voi giocate ? 624 00:56:23,287 --> 00:56:27,599 - No, è stata la prima volta. - E avete vinto, bravo ! 625 00:56:27,807 --> 00:56:32,278 - Quando ci siete stato ? - leri pomeriggio, ho incontrato Augusto. 626 00:56:32,487 --> 00:56:37,083 - Chi è Augusto ? - Augusto Pallotta, lavora da Gucciariello. 627 00:56:37,287 --> 00:56:41,280 - Nessun altro ? - Sì, Valentino Doriani, il comico. 628 00:56:41,487 --> 00:56:45,480 Mi ci ha portato lui, è a casa mia, mandatelo a chiamare. 629 00:56:45,687 --> 00:56:49,680 Vi dirà la verità, l'ho invitato perché ho vinto. 630 00:56:49,887 --> 00:56:55,519 Quello che ha pagato la vincita si ricorderà di voi. 631 00:56:55,727 --> 00:57:00,881 - Glielo chiederemo. - Non mi ha pagato il cassiere. 632 00:57:01,087 --> 00:57:05,285 lo non ho giocato mai, era la prima volta. 633 00:57:05,487 --> 00:57:08,479 Anzi, credevo di avere perso. 634 00:57:08,687 --> 00:57:11,645 Un signore mi ha dato i soldi. 635 00:57:11,847 --> 00:57:15,362 Volete prendermi in giro ? 636 00:57:15,567 --> 00:57:19,879 - Vi giuro... - Confessate, è nel vostro interesse. 637 00:57:20,087 --> 00:57:22,078 Che devo confessare ? 638 00:57:22,287 --> 00:57:26,678 Ora riposerete qui, domani cambierete alloggio... 639 00:57:26,887 --> 00:57:30,084 ..e parlerete con il giudice. 640 00:57:30,287 --> 00:57:34,485 Non mi fate uscire ? La mia famiglia mi aspetta ! 641 00:57:34,687 --> 00:57:39,283 Lavoro onestamente da 30 anni ! Mia moglie sta male. 642 00:57:39,487 --> 00:57:43,878 - Avvertiamo noi la famiglia. - Non glielo dite ! 643 00:57:44,087 --> 00:57:47,284 Chiamate Doriani, Andrea, non lo dite a loro ! 644 00:57:47,487 --> 00:57:53,676 - Ormai non mi riguarda più. - Guardatemi, vi sembro un ladro ? 645 00:57:53,887 --> 00:57:56,959 Non sono stato io ! 646 00:58:30,207 --> 00:58:34,485 647 00:58:34,687 --> 00:58:39,397 648 00:58:40,887 --> 00:58:45,085 - ll finale è meglio lungo, vero ? - Facciamolo lungo. 649 00:58:45,287 --> 00:58:48,279 - ll ritornello. <- (insieme) Basta solo...> 650 00:58:48,487 --> 00:58:52,685 - Lasciami cantare da sola o non la imparo ! - Va bene. 651 00:58:52,887 --> 00:58:59,076 652 00:58:59,287 --> 00:59:03,280 Ho detto al commissario che rivoglio i soldi. 653 00:59:03,487 --> 00:59:06,684 l soldi che aveva il vetturino sono miei. 654 00:59:06,887 --> 00:59:10,880 - Però devo aspettare il processo. - E tu aspetta, ricominciamo. 655 00:59:11,087 --> 00:59:14,079 - Sono nervosa ! - Che ci vuoi fare ? 656 00:59:14,287 --> 00:59:18,280 657 00:59:18,487 --> 00:59:21,081 658 00:59:21,287 --> 00:59:26,077 ll commissario mi ha chiesto chi me lo ha regalato... 659 00:59:26,287 --> 00:59:30,678 ..ma non posso ricordare tutti quelli che mi fanno regali. 660 00:59:30,887 --> 00:59:35,881 - Ci vorrebbe una bella memoria ! - Certo... - Ricominciamo. 661 00:59:36,087 --> 00:59:38,476 <- Basta solo...> - Dall'inciso. 662 00:59:38,687 --> 00:59:42,885 663 00:59:43,087 --> 00:59:47,080 <..il solo amore che vorrei.> 664 00:59:47,287 --> 00:59:51,519 665 00:59:51,727 --> 00:59:57,484 <..che vive in me tutto di te.> 666 00:59:57,687 --> 01:00:02,886 Ho tre mesi di contratto a Milano... 667 01:00:03,087 --> 01:00:07,080 ..e devo aspettare il processo. - Pensa alla pubblicità. 668 01:00:07,287 --> 01:00:11,485 - Tutti parleranno di te. - Già, dovranno fare il mio nome. 669 01:00:11,687 --> 01:00:15,282 - Avrai un grande successo. - Diventerà una stella ! 670 01:00:15,487 --> 01:00:18,763 Fermo con le mani, andiamo avanti. 671 01:00:18,967 --> 01:00:22,960 Basta solo un fiore per credere all'amore. 672 01:00:28,447 --> 01:00:30,836 Nannarella ! 673 01:00:33,047 --> 01:00:35,038 Nannarella ! 674 01:00:39,567 --> 01:00:45,278 - L'avvocato che dice ? - Non abbiamo un avvocato. 675 01:00:45,487 --> 01:00:50,766 - Hanno sequestrato i soldi. - Lo assolveranno, è innocente. 676 01:00:50,967 --> 01:00:54,084 Testimonieremo tutti, ma serve un avvocato. 677 01:00:54,287 --> 01:01:01,159 - La mamma piange sempre. - Conosco una persona che può aiutarci. 678 01:01:01,807 --> 01:01:05,686 - Aveva una faccia equivoca. - Che dite ? 679 01:01:05,887 --> 01:01:09,084 Non conosco un uomo più onesto. 680 01:01:09,287 --> 01:01:13,485 Perché lo difendete tanto ? 681 01:01:13,687 --> 01:01:18,886 lo ho visto quelle due donne quando hanno saputo che era in carcere... 682 01:01:19,087 --> 01:01:23,877 ..e mi è venuto da piangere. - Ha pianto, avete sentito ? 683 01:01:24,087 --> 01:01:26,123 Sì e non mi vergogno. 684 01:01:26,327 --> 01:01:29,717 Per me non vi commuovete, dovete pagarmi tre mesi. 685 01:01:29,927 --> 01:01:36,685 - Siete monotona, signora. - Perché lo difendi tanto ? 686 01:01:36,887 --> 01:01:40,277 È in carcere perché è un delinquente. 687 01:01:40,487 --> 01:01:45,481 Come si può arrestare un padre di famiglia per dei sospetti ? 688 01:01:45,687 --> 01:01:51,080 Le 5.000 lire che aveva in tasca sono solo sospetti ? 689 01:01:51,287 --> 01:01:55,565 - Li ha vinti alle corse, io c'ero. - Gioca invece di pagare l'affitto ! 690 01:01:55,767 --> 01:02:01,478 lo lavoro, affronto le platee per regalarmi qualche gioiello... 691 01:02:01,687 --> 01:02:06,886 ..poi gli innocenti li giocano alle corse. - Non hai mai guadagnato. 692 01:02:07,087 --> 01:02:11,080 - Sono regali che ti hanno fatto. - Che vuoi dire ? 693 01:02:11,287 --> 01:02:14,484 lo lavoro, nessuno mi regala niente. 694 01:02:14,687 --> 01:02:17,281 - Li regalano a me. - Vai via ! 695 01:02:17,487 --> 01:02:22,481 - Toto è innocente ! - Davvero ? Allora sei stato tu ! 696 01:02:22,687 --> 01:02:26,885 - Hai aperto tu la valigetta. - Che significa ? - Niente. 697 01:02:27,087 --> 01:02:31,683 - Chi ha bisogno di soldi fa qualunque cosa. - È una calunnia ! 698 01:02:31,887 --> 01:02:37,086 - Stai attenta ! Che volevi dire ? - Quello che ho detto ! 699 01:02:37,287 --> 01:02:43,760 lo sono un signore ! ll mio lavoro mi permette di buttare i soldi ! 700 01:02:43,967 --> 01:02:47,755 ll suo lavoro ! Non fa mai niente. 701 01:02:47,967 --> 01:02:51,801 Lui non lavora se non lo pagano bene, morto di fame ! 702 01:02:52,007 --> 01:02:55,079 - Fermati. - Altrimenti che fai ? 703 01:02:55,287 --> 01:02:58,757 Sei un morto di fame, sei un morto di fame ! 704 01:02:58,967 --> 01:03:05,076 Non fai ridere nessuno, ricevi solo fischi e pernacchie. 705 01:03:05,287 --> 01:03:08,757 Siete una volgare ballerina di fila ! 706 01:03:08,967 --> 01:03:10,286 Vai via ! 707 01:03:19,287 --> 01:03:23,678 Buonasera, papà. Nannarella, lui è mio padre. 708 01:03:23,887 --> 01:03:28,677 - Ricordi, Nannarella, papà ? - Sì, era così piccola. 709 01:03:28,887 --> 01:03:33,358 Oggi siete una bella signorina. lo sono il diavolo per voi ! 710 01:03:33,567 --> 01:03:38,766 - Dobbiamo aiutarli, non sei più arrabbiato, vero ? - Dovrei esserlo. 711 01:03:38,967 --> 01:03:44,439 Vostro padre è rimasto attaccato alle cose antiche... 712 01:03:44,647 --> 01:03:47,764 ..ed è un atteggiamento stupido. 713 01:03:47,967 --> 01:03:52,279 A volte non sa quello che dice e se io non fossi stato prudente... 714 01:03:52,487 --> 01:03:55,604 ..sarebbe finito prima in galera. 715 01:03:58,887 --> 01:04:02,516 Scusate, ho parlato senza... 716 01:04:03,887 --> 01:04:10,122 Vostro padre è una brava persona e io non gli voglio male, anzi... 717 01:04:11,887 --> 01:04:17,086 - Ordino qualcosa. - No, Nannarella deve tornare a casa. 718 01:04:17,287 --> 01:04:23,283 - Puoi trovare un avvocato per Toto ? - Certo, farò il possibile. 719 01:04:23,487 --> 01:04:28,686 - Siete ancora arrabbiata con me ? - No. - Brava, si risolverà tutto. 720 01:04:28,887 --> 01:04:32,084 Puoi ottenere un permesso per la moglie ? 721 01:04:32,287 --> 01:04:35,677 Ci penserà l'avvocato, state tranquilla. 722 01:04:35,887 --> 01:04:38,799 - Vi accompagno. - No, hai da fare. 723 01:04:46,687 --> 01:04:50,475 - (Toto) Superiore ! - Che volete ? 724 01:04:50,687 --> 01:04:55,317 - Mia moglie non c'è. - Adesso verrà. 725 01:05:04,087 --> 01:05:07,875 - Toto ! Come stai ? - Bene. 726 01:05:08,087 --> 01:05:11,477 Mi ha trattenuto l'avvocato, tu come stai ? 727 01:05:11,687 --> 01:05:14,485 - Bene, voi come state ? - Tutti bene. 728 01:05:14,687 --> 01:05:18,600 Sei dimagrito, mangi ? 729 01:05:18,807 --> 01:05:23,198 Abbastanza. Oggi ci hanno dato gli spaghetti con il burro... 730 01:05:23,407 --> 01:05:28,765 ..le cotolette d'abbacchio con le patate... 731 01:05:28,967 --> 01:05:34,121 ..un quarto di vino... i piselli li ho lasciati. 732 01:05:36,447 --> 01:05:38,881 Qui stiamo bene. 733 01:05:39,087 --> 01:05:43,763 Questo ragazzo era così, guarda com'è diventato. 734 01:05:43,967 --> 01:05:48,438 - Come hai ottenuto il colloquio ? - Grazie all'avvocato. 735 01:05:48,647 --> 01:05:52,037 Non serve l'avvocato, sono innocente. 736 01:05:52,247 --> 01:05:56,286 - Ci ha pensato Pasquale. - Lui che c'entra ? 737 01:05:56,487 --> 01:06:01,083 Perché sei andata da lui ? Non voglio aiuto da nessuno. 738 01:06:01,287 --> 01:06:05,963 Nannarella ha visto quel giovanotto ? Non deve vederlo più ! 739 01:06:06,167 --> 01:06:10,763 - Serve per la testimonianza. - Non servono le testimonianze. 740 01:06:10,967 --> 01:06:15,597 Tutti sanno che sono innocente. Che dicono di me ? 741 01:06:15,807 --> 01:06:21,484 Se ti chiedono qualcosa, di' che sono partito per affari. 742 01:06:21,687 --> 01:06:28,081 Non per la gente, ma per quel ragazzino, per Giulio nostro. 743 01:06:28,287 --> 01:06:32,678 Se lo sapesse, sarebbe un dolore per lui. 744 01:06:32,887 --> 01:06:38,883 Sta facendo il suo dovere, farebbe una figuraccia con i compagni. 745 01:06:40,767 --> 01:06:44,885 Adelina, questa cosa non mi fa dormire ! 746 01:06:50,847 --> 01:06:54,840 - ll tempo è scaduto. - Arrivederci ! - Dove ti portano ? 747 01:06:55,047 --> 01:06:57,356 ln giardino a giocare. 748 01:07:00,047 --> 01:07:02,845 C'è anche l'altalena ! 749 01:07:03,887 --> 01:07:07,482 Ci vediamo dopodomani al processo. 750 01:07:07,687 --> 01:07:12,078 Porta anche Nannarella, Andrea, tutti ! 751 01:07:12,287 --> 01:07:16,838 Prendete i posti davanti, si vede meglio. Ciao ! 752 01:07:27,687 --> 01:07:30,679 VOCl CONFUSE 753 01:07:32,087 --> 01:07:35,204 - Ecco Toto ! - Toto, siamo qui ! 754 01:07:35,407 --> 01:07:40,527 Buonasera. Andrea, sei venuto anche tu ! 755 01:07:41,287 --> 01:07:43,278 Non è niente. 756 01:07:53,287 --> 01:07:55,437 ll pretore ! 757 01:08:00,287 --> 01:08:04,644 - Tu hai fatto arrestare Toto ? - Vai via ! 758 01:08:13,887 --> 01:08:15,878 Silenzio. 759 01:08:16,087 --> 01:08:20,080 Antonio Urbani fu Luigi e Anita Baratelli. 760 01:08:20,287 --> 01:08:24,644 Anni 45, domiciliato in Vico del Piede, numero 13. 761 01:08:24,847 --> 01:08:27,645 - Esercita il mestiere di vetturino. - Sono io. 762 01:08:28,767 --> 01:08:33,158 Siete accusato di avere sostituito un brillante... 763 01:08:33,367 --> 01:08:37,076 ..contenuto in una valigetta. - Non è vero ! Qual è l'avvocato ? 764 01:08:38,247 --> 01:08:42,479 - Sono qui, state tranquillo. - Quello dice che io... 765 01:08:42,687 --> 01:08:45,076 Tenete un contegno più corretto. 766 01:08:45,287 --> 01:08:49,485 ''ln una valigetta, di proprietà di Maria Dunchetti...'' 767 01:08:49,687 --> 01:08:52,281 ''..dimenticata nella vostra carrozza.'' 768 01:08:56,087 --> 01:09:00,285 - Posso sentire ? - No. - Non perdete il posto se ascolto. 769 01:09:00,487 --> 01:09:07,040 - Non potete entrare. - Noi siamo importanti e dobbiamo aspettare. 770 01:09:07,247 --> 01:09:11,638 - Avete udito l'accusa ? - Sì, ma non è vero niente. 771 01:09:11,847 --> 01:09:16,443 - Confessate il reato ? - Confesso di essere innocente. 772 01:09:16,647 --> 01:09:19,161 - Bravo, Toto ! - Silenzio ! 773 01:09:19,367 --> 01:09:23,565 L'imputato si dichiara innocente, sentiamo la parte lesa. 774 01:09:23,767 --> 01:09:25,917 Maria Dunchetti, prego. 775 01:09:29,287 --> 01:09:33,280 - Cosa fanno ? - lnterrogano la parte civile. 776 01:09:36,447 --> 01:09:41,601 - Dove avevate comprato l'anello ? - A Milano. 777 01:09:41,807 --> 01:09:45,083 Non avete la ricevuta, quindi vorremmo sapere... 778 01:09:45,287 --> 01:09:51,522 ..il nome della via e del negozio. - Come posso ricordarlo ? 779 01:09:51,727 --> 01:09:55,879 - Dovete ricordarlo. - Ora ricordo, sì. 780 01:09:56,087 --> 01:10:00,285 - Mi è stato regalato. - Da chi ? - Che domande ! 781 01:10:00,447 --> 01:10:05,601 - Da un uomo. - E perché ? - A voi che importa ? - Rispondete. 782 01:10:07,207 --> 01:10:09,277 Per una serata d'onore. 783 01:10:11,687 --> 01:10:16,203 - Serata d'onore ! Dov'è la macchina ? - È giù. 784 01:10:16,407 --> 01:10:21,879 Prendete tempo e ditelo all'avvocato, ad Andrea, a tutti. Andiamo. 785 01:10:22,087 --> 01:10:28,845 - lntroducete il teste Augusto Pallotta. - Augusto Pallotta ! 786 01:10:29,047 --> 01:10:33,757 - Augusto Pallotta. - Sono io. - Muovetevi, aspettiamo voi ! 787 01:10:44,687 --> 01:10:48,157 -ll 26 aprile eravate a Villa Glori ? -Sì. 788 01:10:48,367 --> 01:10:51,040 -Conoscete l'imputato ? - Toto è un mio amico. 789 01:10:51,247 --> 01:10:57,197 -L'avete incontrato alle corse ? - Sì. - L'avete visto giocare ? 790 01:10:57,407 --> 01:11:01,525 -No, non ha giocato. -Tu come lo sai ? 791 01:11:01,727 --> 01:11:05,003 -Mi hai detto che non giochi. -Ma tu... scusate... 792 01:11:05,207 --> 01:11:10,201 -Ti ho chiesto se giocavi... -Levati il cappello. - Cosa fate ? 793 01:11:10,407 --> 01:11:14,446 -Dopo ho giocato. - Hai detto che tu giochi a ''zibidì zibidè''. - Ma... 794 01:11:14,647 --> 01:11:20,995 Basta, andate al vostro posto ! Voi venite qua ! 795 01:11:21,207 --> 01:11:26,076 Parlate con me. Silenzio laggiù ! Cos'è questo zibidì zibidè ? 796 01:11:26,287 --> 01:11:28,847 -È il gioco delle palline. - Palline ? 797 01:11:29,047 --> 01:11:32,642 -Si mette la pallina qui. ''Zibidì, zibidè e in buca c'è.'' 798 01:11:32,847 --> 01:11:35,122 - Ci avete giocato mai ? -No. 799 01:11:36,447 --> 01:11:40,076 Silenzio ! Andate al vostro posto. 800 01:11:40,287 --> 01:11:44,883 - Zibidì, zibidè ! Chiamate un altro teste. - Ottone Roncucci. 801 01:11:45,087 --> 01:11:48,682 Ottone Roncucci ! Ottone Roncucci ! 802 01:11:50,287 --> 01:11:55,281 Per fortuna mi sono ricordato. Altro che serata d'onore ! Presto ! 803 01:11:55,487 --> 01:12:00,277 - Sto correndo. - Non basta, vai più forte ! Supera quella macchina. 804 01:12:00,487 --> 01:12:05,277 -Ottone Roncucci ! -Dovete chiamarlo col soprannome. 805 01:12:05,487 --> 01:12:08,843 - Paradiso ! - Chi è ? -Vieni qui. - Eccomi ! 806 01:12:13,087 --> 01:12:15,396 Presente ! 807 01:12:15,607 --> 01:12:17,598 Buongiorno, signor Toto. 808 01:12:17,807 --> 01:12:21,766 - È innocente. Va bene ? - Parlate con me. 809 01:12:21,967 --> 01:12:28,566 Giurate di dire la verità, null'altro che la verità. Dite ''lo giuro''. 810 01:12:28,767 --> 01:12:32,646 - Presente. -No, dite ''lo giuro''. 811 01:12:32,847 --> 01:12:35,805 - Lo giuro. - (sottovoce) Di' lo giuro. 812 01:12:37,287 --> 01:12:41,803 -Lo giuro. -Avete visto la valigetta nella stalla ? 813 01:12:42,007 --> 01:12:45,283 -Lo giuro. -Vi ho chiesto se l'avete vista. 814 01:12:45,487 --> 01:12:49,036 - Eh ! - Che significa ? - Eh ! 815 01:12:49,247 --> 01:12:52,284 - Dovete rispondere sì o no. - Presente. 816 01:12:54,687 --> 01:12:56,757 Silenzio ! 817 01:12:56,967 --> 01:13:03,884 Cercate di capirmi. La valigetta era chiusa o aperta ? 818 01:13:04,087 --> 01:13:06,476 - Com'era ? - Gialla. 819 01:13:06,687 --> 01:13:13,035 -Era chiusa, baccalà ! - lo non capisco niente. 820 01:13:13,247 --> 01:13:19,880 Non c'è niente da capire, rispondi alle domande del pretore. 821 01:13:20,087 --> 01:13:24,558 - Poi ti regalo... - Questa è corruzione ! 822 01:13:24,767 --> 01:13:28,157 Vi prego di considerarlo un atto di ingenuità. 823 01:13:28,367 --> 01:13:32,155 Sentite me. State tranquillo, non vi agitate. 824 01:13:32,367 --> 01:13:38,158 Siete capace di rispondere a quello che io vi domando ? Siete capace ? 825 01:13:38,367 --> 01:13:42,724 - Eh, sì ! Eh, eh ! - Mamma mia bella ! 826 01:13:45,487 --> 01:13:49,480 Silenzio ! Questo è scemo, chiamate un altro teste. 827 01:13:49,687 --> 01:13:54,397 - Andate a sedere. - Roberto Finelli. 828 01:13:54,607 --> 01:13:57,804 -Via ! -Un posto di blocco. Se ci fermano, siamo finiti. 829 01:13:58,007 --> 01:14:03,081 - Passa, non importa. - Mi prendono il numero. - Ma che numero ! 830 01:14:07,247 --> 01:14:10,478 - Roberto Finelli ! - Non c'è. -È assente. 831 01:14:10,687 --> 01:14:15,966 Sono il padre. Mio figlio poco fa era qui, non capisco. 832 01:14:16,167 --> 01:14:19,921 Mi ha investito, mi ha fatto arrestare e ora è andato via. 833 01:14:20,127 --> 01:14:24,279 - Posso testimoniare io. -Non voglio niente da te. 834 01:14:28,447 --> 01:14:33,475 - Avvocato, dite come sono andate le cose. - Cosa volete che faccia ? 835 01:14:33,687 --> 01:14:36,884 Un testimone è contro di voi, uno manca, un altro è scemo. 836 01:14:37,087 --> 01:14:41,160 - Fate chiamare Valentino Doriani. - Valentino Doriani ! 837 01:14:41,367 --> 01:14:46,487 - Presto ! - Siamo quasi arrivati. - Speriamo di fare in tempo. 838 01:14:46,687 --> 01:14:52,717 -Valentino Doriani ! - Stai buona, sennò ai processi non ti porto più. 839 01:14:52,927 --> 01:14:57,079 - Doriani è assente. - Ditemi voi che cosa devo fare ! 840 01:14:57,287 --> 01:15:03,681 Un momento ! Signor pretore, fatemi parlare, vi spiegherò tutto. 841 01:15:08,847 --> 01:15:12,396 - Signor Nardi ! - Sono io. - Mi riconoscete ? 842 01:15:12,607 --> 01:15:16,964 - Venite con me. - Dove ? - Vi spiegheremo in macchina. 843 01:15:26,927 --> 01:15:32,479 Mio zio fu accusato e condannato a tre anni di reclusione. 844 01:15:32,687 --> 01:15:36,885 - Tre lunghissimi anni e perché ? - Perché ? 845 01:15:37,087 --> 01:15:42,161 - Per un portafoglio che poteva anche essere vuoto. - Ma era pieno. -Già. 846 01:15:42,367 --> 01:15:48,044 -Ha rubato. -Sì. - Allora era colpevole. - Lo zio sì. 847 01:15:48,247 --> 01:15:52,843 - Ma Toto è innocente. - Che dite ? Andate a sedervi. 848 01:15:53,047 --> 01:15:56,244 Andrea, siediti o peggiori le cose. 849 01:15:56,447 --> 01:16:01,805 - lo devo... -Ma che... - Andate al vostro posto. 850 01:16:02,007 --> 01:16:05,795 - Speriamo che perdano tempo. - Già. 851 01:16:06,887 --> 01:16:11,836 Sistemerò io la famosa ballerina di fila. Vedrà ! 852 01:16:12,047 --> 01:16:16,677 La signorina Mary, la nota stella che ho l'onore di rappresentare... 853 01:16:16,887 --> 01:16:20,277 ..non può mostrare la ricevuta dell'acquisto del brillante. 854 01:16:20,487 --> 01:16:24,082 È l'unico appiglio della Difesa. 855 01:16:24,287 --> 01:16:29,680 Ma considerate il ritmo vorticoso in cui è costretta a vivere. 856 01:16:29,887 --> 01:16:32,879 Sempre in viaggio da una città all'altra. 857 01:16:33,087 --> 01:16:36,762 Non può amministrare minuziosamente i propri beni. 858 01:16:36,967 --> 01:16:41,006 La dimenticanza della valigetta nella carrozza ne è una conferma. 859 01:16:41,207 --> 01:16:46,281 Chiedo che le sia dato pieno riconoscimento dei danni subiti. 860 01:16:46,487 --> 01:16:49,399 lo devo dire una cosa importante, Toto è innocente ! 861 01:16:49,687 --> 01:16:52,485 Silenzio o faccio sgombrare l'aula ! 862 01:16:54,087 --> 01:16:55,645 Perché correte ? 863 01:16:55,847 --> 01:16:58,077 La parola alla Difesa. 864 01:16:58,287 --> 01:17:01,677 È un caso pietoso che vi prego di osservare... 865 01:17:01,887 --> 01:17:04,879 ..non con gli occhi della giustizia implacabile... 866 01:17:05,087 --> 01:17:09,877 ..ma con quelli di una giustizia comprensiva e umana. 867 01:17:10,087 --> 01:17:15,639 - Hanno detto di perdere tempo. - Perché ? - Non lo so. - Andate via. 868 01:17:16,487 --> 01:17:19,047 Pensate alla vita di quest'uomo. 869 01:17:19,247 --> 01:17:23,126 La miseria lo ha accompagnato dalla nascita fino a oggi... 870 01:17:23,327 --> 01:17:28,321 ..ma lui non si è tirato indietro davanti al più nobile dovere. 871 01:17:28,527 --> 01:17:33,362 Nelle sue disastrose condizioni Antonio ha formato una famiglia. 872 01:17:33,567 --> 01:17:36,764 Cercate di immaginare la vita di quest'uomo. 873 01:17:36,967 --> 01:17:41,757 ll suo mestiere, anche se può sembrare tranquillo... 874 01:17:41,967 --> 01:17:44,959 ..è uno dei più faticosi. 875 01:17:45,167 --> 01:17:49,001 Antonio Urbani ha vissuto 40 anni seduto su un cavallo. 876 01:17:49,207 --> 01:17:51,880 Come un monumento ! 877 01:17:52,087 --> 01:17:56,877 Ha vissuto 40 anni seduto sulla cassetta di una carrozza... 878 01:17:57,087 --> 01:18:03,560 ..esposto al freddo, alla pioggia, al caldo e al sole. 879 01:18:13,287 --> 01:18:19,681 Temo di non potere più abusare della vostra cortese attenzione... 880 01:18:19,887 --> 01:18:24,802 ..e per questo mi rimetto alla vostra saggia comprensione. 881 01:18:26,047 --> 01:18:28,003 Prendete tempo. 882 01:18:30,087 --> 01:18:33,477 Guardate quell'uomo, è un padre di famiglia. 883 01:18:33,687 --> 01:18:36,884 Ha creduto di fare bene e ha sbagliato. 884 01:18:37,087 --> 01:18:42,605 Ora vi chiedo di trattarlo con comprensiva indulgenza... 885 01:18:42,807 --> 01:18:50,077 ..perché solo così egli capirà e saprà redimersi. 886 01:18:50,287 --> 01:18:54,246 - Ho finito. - Per fortuna ! Altre due parole e mi fucilavano. 887 01:18:54,447 --> 01:18:57,678 Voi fate silenzio ! 888 01:19:07,207 --> 01:19:11,200 Chiedo una condanna di 2 anni e 6 mesi di reclusione... 889 01:19:11,407 --> 01:19:15,400 ..il risarcimento dei danni e il pagamento delle spese di giudizio. 890 01:19:15,607 --> 01:19:21,045 - Volete dire qualcosa ? - lo sono innocente ! 891 01:19:22,887 --> 01:19:25,481 - ln nome... - (Valentino) Un momento ! 892 01:19:35,087 --> 01:19:39,683 Giuro di dire tutta la verità. Valentino Doriani, comico. 893 01:19:39,887 --> 01:19:44,881 ll fatto delle corse e dell'incidente non hanno importanza. 894 01:19:45,087 --> 01:19:50,559 ll signor Oreste Nardi ha donato l'anello alla signorina Mary. 895 01:19:50,767 --> 01:19:56,478 - Signorina, venite qui. - lo ? - Sì, venite avanti. 896 01:19:58,687 --> 01:20:04,478 - Conoscete quest'uomo ? - Sì. - Vi ha regalato l'anello ? - Sì. 897 01:20:04,687 --> 01:20:08,965 - L'anello è questo ? - Sì. 898 01:20:09,167 --> 01:20:13,319 Questo cosa cambia ? ll reato del vetturino rimane. 899 01:20:13,527 --> 01:20:18,885 - Chiedetegli dove l'ha comprato. - A Milano ? - No, a Frascati. 900 01:20:19,087 --> 01:20:25,879 - Perché ? - L'ho detto, per la mia serata d'onore. 901 01:20:26,087 --> 01:20:30,478 - Chiedetegli quanto lo ha pagato. - Quanto lo avete pagato ? 902 01:20:30,687 --> 01:20:33,042 180 lire. 903 01:20:57,887 --> 01:21:05,157 - Com'è andata ? - Bene, mi hai salvato tu ! Ringrazio tutti ! 904 01:21:11,687 --> 01:21:15,282 - Arrivederci. - Venite con noi ? - Non posso. 905 01:21:15,487 --> 01:21:22,279 Dovevo venire a Roma e ho risparmiato i soldi del viaggio. Auguri ! 906 01:21:22,487 --> 01:21:27,515 Eccomi ! Ho visto Mary svenire, che soddisfazione ! Roberto ? 907 01:21:30,567 --> 01:21:33,764 Lasciali perdere, sali. 908 01:21:53,447 --> 01:21:56,757 Roberto è andato a prendere Oreste Nardi. 909 01:21:56,967 --> 01:22:02,360 Abbiamo fatto 50 chilometri, è tutto merito suo. 910 01:22:02,567 --> 01:22:07,800 Gli toglieranno anche la patente, è proprio un bravo ragazzo. 911 01:22:08,007 --> 01:22:11,283 Chissà che gli succederà ! 912 01:22:35,767 --> 01:22:40,397 Che fai ? Chi ti ha dato la patente ? Spostati ! 913 01:23:08,807 --> 01:23:13,323 La cavalla è impazzita, ha cominciato a correre. 914 01:23:16,887 --> 01:23:20,482 Accompagnala tu a casa, per favore. 915 01:23:20,687 --> 01:23:22,405 Scendi. 916 01:23:25,287 --> 01:23:30,486 Che galoppata ! Sembrava di essere nel Far West. 917 01:23:30,687 --> 01:23:35,886 - Grazie, papà ! - Perché mi baci ? Non parto. 918 01:23:36,087 --> 01:23:38,078 Sali. 919 01:23:41,767 --> 01:23:45,476 Dove vai ? Siediti davanti. 920 01:23:45,687 --> 01:23:47,678 Papà ! 921 01:23:56,087 --> 01:23:57,440 Grazie. 922 01:24:03,447 --> 01:24:08,157 - Ciao, papà ! - Ciao, Toto ! - Aspettatemi a casa. 923 01:24:17,527 --> 01:24:21,486 - Vetturino, alla stazione. - No, sono occupato. 924 01:24:21,687 --> 01:24:25,760 - Cosa ? - Non ne parliamo proprio ! 925 01:24:26,687 --> 01:24:31,283 Bianchina, perdonami se ti ho dato tante frustate... 926 01:24:31,487 --> 01:24:36,277 ..ma ho dovuto farlo, adesso andiamo a casa piano piano. 927 01:24:36,487 --> 01:24:41,277 Ti preparo un letto di paglia e ti do tanta biada. Mi perdoni ? 928 01:24:41,487 --> 01:24:43,478 Dammi un bacio. 929 01:24:45,807 --> 01:24:50,278 - Allora ? - Cosa ? - Mi portate alla stazione ? 930 01:24:50,487 --> 01:24:54,878 - No, la carrozza è occupata. - La bandierina è alzata. 931 01:24:55,087 --> 01:24:59,763 - Occupata da chi ? - Da me. - Voi siete il vetturino. 932 01:24:59,967 --> 01:25:02,800 No, sono un signore. 933 01:25:05,487 --> 01:25:10,925 ll vetturino è lì, non lo vedete ? È in cassetta. 934 01:25:11,127 --> 01:25:12,560 A casa ! Ciao. 79322

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.