Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:56,458 --> 00:00:59,291
Zdravím, já jsem Jon.
4
00:00:59,375 --> 00:01:00,958
NETFLIX UVÁDÍ
5
00:01:01,041 --> 00:01:03,166
Jsem autor divadelních muzikálů.
6
00:01:03,250 --> 00:01:05,583
Jeden z posledních svého druhu.
7
00:01:07,041 --> 00:01:11,375
Omlouvám se. Ale poslední dobou
slýchám tenhle zvuk.
8
00:01:12,375 --> 00:01:16,375
Kamkoli jdu, slyším to tik, tik, tik…
9
00:01:16,458 --> 00:01:22,041
Je to jako časovaná bomba v béčkovém
filmu nebo v sobotním ranním pořadu.
10
00:01:22,125 --> 00:01:25,833
Zápalná šňůra už hoří.
Hodiny odpočítávají vteřiny,
11
00:01:25,916 --> 00:01:30,583
jak se plameny blíží, blíží a blíží,
12
00:01:30,666 --> 00:01:33,791
až do chvíle, kdy…
13
00:01:45,791 --> 00:01:48,333
Tohle je příběh Jonathana Larsona.
14
00:01:48,416 --> 00:01:50,833
Všechno nejlepší k výročí. Miluju tě.
15
00:01:51,666 --> 00:01:53,666
Před cenami Tony.
16
00:01:53,750 --> 00:01:54,583
RENT
VYPRODÁNO
17
00:01:54,666 --> 00:01:56,666
Před Pulitzerovou cenou.
18
00:01:57,250 --> 00:01:58,250
Před tím…
19
00:01:58,333 --> 00:02:01,083
Tento večer a všechna představení věnujeme
20
00:02:01,166 --> 00:02:03,250
našemu příteli Jonathanu Larsonovi.
21
00:02:03,958 --> 00:02:05,333
…než jsme o něj přišli.
22
00:02:07,875 --> 00:02:11,000
Všechno, co uvidíte, je pravda.
23
00:02:12,208 --> 00:02:14,583
Až na to, co si Jonathan vymyslel.
24
00:02:23,416 --> 00:02:27,000
Je 26. ledna 1990.
25
00:02:27,083 --> 00:02:28,208
PREZENTACE SUPERBIE
26
00:02:28,291 --> 00:02:31,916
Místo? Nehostinná, nemoderní země nikoho
27
00:02:32,000 --> 00:02:35,000
mezi Soho a Greenwich Village.
28
00:02:35,083 --> 00:02:40,791
Mám dvoje klávesy,
počítač Macintosh, kočku,
29
00:02:40,875 --> 00:02:43,625
impozantní sbírku cédéček,
30
00:02:43,708 --> 00:02:46,541
kazet a desek s hudbou jiných lidí.
31
00:02:46,625 --> 00:02:51,958
Police se prohýbají pod tíhou
her a románů, které jsem nenapsal.
32
00:02:52,041 --> 00:02:55,750
Mám originální dystopický rockový muzikál,
33
00:02:57,000 --> 00:03:00,416
který jsem posledních osm let
svého života psal
34
00:03:01,500 --> 00:03:04,750
a přepisoval a přepisoval.
35
00:03:07,208 --> 00:03:11,000
Mám dopisy o zamítnutí od důležitých
i méně důležitých producentů,
36
00:03:11,083 --> 00:03:14,583
divadelních společností,
nahrávacích a filmových studií.
37
00:03:14,666 --> 00:03:16,333
A už za týden…
38
00:03:19,250 --> 00:03:21,291
mi bude třicet.
39
00:03:22,833 --> 00:03:26,791
Víc než Stephenu Sondheimovi,
když uvedl na Broadwayi první muzikál.
40
00:03:26,875 --> 00:03:30,916
Starší než Paul McCartney,
když napsal poslední píseň s Johnem.
41
00:03:31,000 --> 00:03:34,916
Ve třiceti měli mí rodiče už dvě děti,
42
00:03:35,000 --> 00:03:38,708
měli zaměstnání, stabilní plat a hypotéku.
43
00:03:39,291 --> 00:03:43,541
Za osm dní bude moje mládí navždy pryč.
44
00:03:43,625 --> 00:03:46,041
S čím přesně se můžu pochlubit já?
45
00:03:48,875 --> 00:03:50,708
Všechno nejlepší!
46
00:03:51,416 --> 00:03:56,958
Zastavte hodiny.
47
00:03:57,041 --> 00:04:02,500
Dejte si pauzu,
48
00:04:02,583 --> 00:04:05,083
Je čas vše přeskupit,
49
00:04:05,166 --> 00:04:10,708
než ten zápas prohraješ.
50
00:04:10,791 --> 00:04:15,791
Zastavte obraz.
51
00:04:16,500 --> 00:04:21,875
Vraťte to.
52
00:04:21,958 --> 00:04:24,458
Je čas se soustředit,
53
00:04:24,541 --> 00:04:29,416
než to zabalí.
54
00:04:30,166 --> 00:04:32,500
Roky se krátí,
55
00:04:32,583 --> 00:04:35,541
vrásky na tvém obličeji se prohlubují.
56
00:04:35,625 --> 00:04:38,333
Připadáš si, jako bys šlapal vodu,
57
00:04:38,416 --> 00:04:41,000
mořský proud však sílí.
58
00:04:41,083 --> 00:04:43,458
Nepanikař, neskákej z lodi.
59
00:04:43,541 --> 00:04:46,541
S tímhle nemůžeš bojovat, jako s daněmi.
60
00:04:46,625 --> 00:04:51,458
Alespoň že se to děje jen jednou za život.
61
00:04:52,166 --> 00:04:54,666
Zpívají: „Hodně štěstí!“
62
00:04:54,750 --> 00:04:57,500
Chceš si lehnout a brečet.
63
00:04:57,583 --> 00:05:02,625
Tohle jsou třicátý narozky
v devadesátkách.
64
00:05:02,708 --> 00:05:05,125
Proč nám nemůže být pořád devětadvacet?
65
00:05:05,208 --> 00:05:08,500
Sakra, máš pocit, že je ti furt 22.
66
00:05:08,583 --> 00:05:10,916
Je ti 30 v roce 1990.
67
00:05:11,000 --> 00:05:15,625
Prásk! Jsi mrtvej, co naplat?
68
00:05:15,708 --> 00:05:20,041
Co naplat?
69
00:05:21,000 --> 00:05:24,083
Co naplat?
70
00:05:25,333 --> 00:05:26,791
Udělal jsem deset kopií.
71
00:05:27,333 --> 00:05:29,000
Ty jsi anděl.
72
00:05:29,083 --> 00:05:32,291
- Bylo to naposled. Vážně.
- Já vím. Díky.
73
00:05:32,375 --> 00:05:33,958
- To nech.
- Zaplatím ti.
74
00:05:34,041 --> 00:05:36,916
- Ale já nechci.
- Odneste někdo to smetí.
75
00:05:37,000 --> 00:05:39,125
Prý se od Jona stěhuješ.
76
00:05:39,208 --> 00:05:41,083
To je konec jedný éry.
77
00:05:41,166 --> 00:05:44,583
Skoro každý ráno slyšíme,
jak brečí do ledničky. Je to smutný.
78
00:05:44,666 --> 00:05:47,041
Ne, o tom mluvit nebudeme.
79
00:05:47,125 --> 00:05:50,583
- Carolyn, přijdeš příští pátek?
- Co je v pátek?
80
00:05:50,666 --> 00:05:53,583
- Workshop k Superbii.
- Divný, že se nezmínil.
81
00:05:53,666 --> 00:05:54,916
Zní to nějak povědomě.
82
00:05:55,000 --> 00:05:58,083
Tohle je velký průlom.
Tohle je moje chvíle.
83
00:05:58,166 --> 00:06:01,875
Poprvé to uvidí někdo jiný než my.
84
00:06:01,958 --> 00:06:05,208
Je fajn, že na to vůbec netlačíš.
85
00:06:05,291 --> 00:06:07,875
Člověk už přichází do let,
86
00:06:07,958 --> 00:06:11,083
kdy už nebude skladatel,
co obsluhuje v bistru,
87
00:06:11,166 --> 00:06:13,875
ale stane se číšníkem,
který má koníčka.
88
00:06:13,958 --> 00:06:16,083
Boo-boo, musíš si položit otázku,
89
00:06:16,166 --> 00:06:19,166
jestli se necháváš
vést strachem, nebo láskou.
90
00:06:23,083 --> 00:06:25,083
Vykliď ranvej,
91
00:06:25,166 --> 00:06:28,583
zkus to znovu projít.
92
00:06:28,666 --> 00:06:30,833
Zkus to ještě jednou,
93
00:06:30,916 --> 00:06:33,541
než ti dojde benzín.
94
00:06:33,625 --> 00:06:35,958
Kamarádi tloustnou,
95
00:06:36,041 --> 00:06:39,250
vlasy ti řídnou.
96
00:06:39,333 --> 00:06:41,958
Připadáš si jako zachránce
97
00:06:42,041 --> 00:06:44,666
v týmu, který nevyhraje.
98
00:06:44,750 --> 00:06:47,166
Nevyšiluj, nepoddej se.
99
00:06:47,250 --> 00:06:49,958
Nemůžeš s tím bojovat, jako s radnicí.
100
00:06:50,041 --> 00:06:52,416
Aspoň že nejsi sám,
101
00:06:52,500 --> 00:06:55,583
jsou tu i tví kamarádi
102
00:06:55,666 --> 00:06:58,125
a zpívají: „Hodně štěstí!“
103
00:06:58,208 --> 00:07:01,166
Přeješ si, abys mohl utéct.
104
00:07:01,250 --> 00:07:03,416
Koho zajímají narozeniny?
105
00:07:03,500 --> 00:07:06,708
Ale 30 v devadesátkách?
106
00:07:06,791 --> 00:07:09,083
Můžeš být optimista?
107
00:07:09,166 --> 00:07:11,958
Už nejsi nevinnost sama.
108
00:07:12,041 --> 00:07:14,458
Je ti 30 v roce 1990.
109
00:07:14,541 --> 00:07:16,166
Jo, ty už jsi pasé.
110
00:07:16,250 --> 00:07:19,291
Co naplat?
111
00:07:19,375 --> 00:07:24,500
Co naplat?
112
00:07:24,583 --> 00:07:28,291
Co naplat?
113
00:07:28,375 --> 00:07:30,166
Jen tak jsi dal výpověď?
114
00:07:30,250 --> 00:07:33,458
Nedal jsem výpověď jen tak.
Oznámil jsem to.
115
00:07:33,541 --> 00:07:37,291
- To je úplně to samé.
- Ne, mám ještě dva týdny.
116
00:07:37,375 --> 00:07:40,625
Nechávám se vést láskou.
117
00:07:40,708 --> 00:07:41,708
Co?
118
00:07:41,791 --> 00:07:44,125
Rosa má dalšího klienta. Craig Carnelia.
119
00:07:44,208 --> 00:07:47,000
Tvoje agentka Rosa,
která ti nebere telefon?
120
00:07:47,083 --> 00:07:48,083
Přesně ta.
121
00:07:48,166 --> 00:07:52,291
Loni pozvala na Craigův muzikálový
workshop všechny lidi od divadla.
122
00:07:52,375 --> 00:07:58,250
Ještě před přestávkou mu nějaký producent
vypsal šek na deset tisíc dolarů.
123
00:07:59,166 --> 00:08:01,666
Kéž bys takhle nemusel přemýšlet.
124
00:08:01,750 --> 00:08:03,500
Dělat umění stojí peníze.
125
00:08:03,583 --> 00:08:07,291
- Dělat umění tady stojí peníze.
- Ale stojí to za to.
126
00:08:07,791 --> 00:08:10,291
- To je nádherný.
- Já vím.
127
00:08:10,375 --> 00:08:12,166
Jak to chceš zaplatit?
128
00:08:17,000 --> 00:08:19,458
Peter Pan a Zvonilka.
129
00:08:19,541 --> 00:08:22,625
Kudy do Země Nezemě?
130
00:08:22,708 --> 00:08:25,166
Smaragdové město se řítí do pekel,
131
00:08:25,250 --> 00:08:28,416
- co tam tomu už čaroděj nevelí.
- Už nevelí…
132
00:08:28,500 --> 00:08:31,083
Na ulici slyšíš hlasy
133
00:08:31,166 --> 00:08:33,625
ztracených dětí, krokodýlů…
134
00:08:33,708 --> 00:08:35,083
Nemáš chuť
135
00:08:35,166 --> 00:08:37,625
volit mezi zlými čarodějnicemi,
136
00:08:37,708 --> 00:08:40,375
makovými poli nebo muži za oponou.
137
00:08:40,458 --> 00:08:43,000
Tygří lilie, rubínové střevíčky.
138
00:08:43,083 --> 00:08:45,958
Hodiny tikají, to je jisté.
139
00:08:46,041 --> 00:08:48,083
Zpívají: „Hodně štěstí!“
140
00:08:48,166 --> 00:08:51,375
- Hodně štěstí!
- Kéž by to všechno byl sen.
141
00:08:51,458 --> 00:08:53,916
Vypadá to spíš jako soudný den.
142
00:08:54,000 --> 00:08:56,375
- Sakra, 30/90.
- 30/90.
143
00:08:56,458 --> 00:08:59,291
Čekám velkou změnu.
144
00:08:59,375 --> 00:09:02,250
Nevidím duhu, ty jo?
145
00:09:02,333 --> 00:09:04,958
Bude ti 30 v devadesátkách.
146
00:09:05,041 --> 00:09:07,583
Podívej se na moje ruce, míč prošel.
147
00:09:07,666 --> 00:09:10,041
Chci skórovat, ale ne moc rychle.
148
00:09:10,125 --> 00:09:12,875
Svět volá. Buď teď, anebo Země Nezemě.
149
00:09:12,958 --> 00:09:15,666
Proč nemůžu být dítě navždycky?
150
00:09:15,750 --> 00:09:18,541
30/90. 30/90.
151
00:09:18,625 --> 00:09:21,625
30/90. 30/90.
152
00:09:21,708 --> 00:09:24,583
30/90. 30/90.
153
00:09:24,666 --> 00:09:29,416
- Co naplat?
- Co naplat?
154
00:09:29,500 --> 00:09:33,916
30/90. 30/90.
155
00:09:34,000 --> 00:09:40,583
Co naplat?
156
00:09:47,833 --> 00:09:50,541
Dámy a pánové, zatleskejte naší kapele
157
00:09:50,625 --> 00:09:53,375
a také mým drahým přátelům,
158
00:09:54,333 --> 00:09:57,416
zpěvákům Rogerovi a Karesse.
159
00:10:02,291 --> 00:10:03,500
Pátek večer.
160
00:10:03,583 --> 00:10:08,250
Ahoj, Jonathane, tady Deborah. Mám
od Susan tvoji nahrávku k dnešnímu tanci…
161
00:10:08,333 --> 00:10:10,541
Jenže mně nějak nefungujou repráky.
162
00:10:12,666 --> 00:10:15,041
- Ahoj, Pookie.
- Ahoj.
163
00:10:15,125 --> 00:10:18,666
- Jak bylo ve Filadelfii?
- Z letiště jsem jel do zasedačky
164
00:10:18,750 --> 00:10:20,583
a za tři hodiny zase zpátky.
165
00:10:21,291 --> 00:10:22,500
To zní skvěle.
166
00:10:22,583 --> 00:10:24,958
Michael byl úžasný herec.
167
00:10:25,875 --> 00:10:29,375
Byl tahoun každé hry
na střední i na vysoké.
168
00:10:29,458 --> 00:10:32,208
A pak jsme se přestěhovali do New Yorku.
169
00:10:32,291 --> 00:10:34,583
Mám po krk vstávání v pět,
170
00:10:34,666 --> 00:10:37,541
abych si stoupl
do fronty před Equity Building
171
00:10:37,625 --> 00:10:39,375
a celý den čekal a modlil se,
172
00:10:39,458 --> 00:10:43,000
že se režisér uvolí podívat
na někoho, kdo není v odborech.
173
00:10:43,083 --> 00:10:45,541
A až se konečně do té místnosti dostanu,
174
00:10:45,625 --> 00:10:48,916
při troše štěstí
zazpívám šest taktů, než mě zarazí
175
00:10:49,000 --> 00:10:52,541
a osloví mě špatným jménem…
Juan, Pedro, Carlos, lo que sea…
176
00:10:52,625 --> 00:10:57,125
A za týden dostal práci
v nóbl reklamní firmě,
177
00:10:57,208 --> 00:10:59,500
s parádním platem.
178
00:11:00,416 --> 00:11:01,958
Zdravotní péče, zubař…
179
00:11:03,041 --> 00:11:04,375
Nikdy nelitoval.
180
00:11:04,458 --> 00:11:06,250
Jsi nezaměstnaný,
181
00:11:06,333 --> 00:11:09,458
tak bys možná za ten večírek
nemusel tolik utrácet.
182
00:11:09,541 --> 00:11:13,625
Nejsou peníze k tomu, aby je
člověk utratil s lidmi, které má rád?
183
00:11:13,708 --> 00:11:15,458
Jenže ty nemáš žádné peníze.
184
00:11:16,166 --> 00:11:18,875
- Jasně.
- Tohle tu trčí už týden.
185
00:11:18,958 --> 00:11:22,166
- Já to zařídím.
- Jo, přesně tak to vypadá.
186
00:11:22,250 --> 00:11:25,458
Brzo už tady nebudu,
abych ti připomínal placení účtů.
187
00:11:25,541 --> 00:11:27,583
Jak jenom přežiju?
188
00:11:27,666 --> 00:11:30,250
Dobrá otázka.
Našel sis spolubydlícího?
189
00:11:31,000 --> 00:11:34,416
Měl jsem moc práce.
Příští týden mám ten workshop.
190
00:11:34,500 --> 00:11:35,750
Jaký workshop?
191
00:11:39,750 --> 00:11:41,041
To bylo vtipné.
192
00:11:45,958 --> 00:11:47,625
V kolik to dneska začíná?
193
00:11:48,500 --> 00:11:51,250
STRACH, NEBO LÁSKA?
194
00:11:51,333 --> 00:11:52,875
Opona se zvedá ve 20.00.
195
00:11:53,666 --> 00:11:57,625
Tanec je prý skvělý,
ale hudba stojí za houby.
196
00:12:13,875 --> 00:12:16,541
Susan vyrostla
v malém městě na Středozápadě.
197
00:12:16,625 --> 00:12:20,583
Šla studovat biologii,
aby se stala doktorkou nebo učitelkou,
198
00:12:20,666 --> 00:12:25,625
jenže pak se zamilovala
do moderního tance.
199
00:12:26,416 --> 00:12:29,250
Sen každého rodiče, že?
200
00:12:29,333 --> 00:12:32,125
Přestěhovala se do New Yorku,
kde nikoho neznala.
201
00:12:32,208 --> 00:12:35,916
O čtyři roky později pracovala
se všemi významnými choreografy.
202
00:12:36,000 --> 00:12:37,416
Paul, Trisha, Merce.
203
00:12:38,125 --> 00:12:42,541
Rok 1990, to byl rok,
kdy ji měli konečně přijmout do souboru.
204
00:12:42,625 --> 00:12:46,916
Nemuset přecházet z práce do práce.
Mít konečně domov, uměleckou rodinu.
205
00:12:47,000 --> 00:12:50,500
A byla připravená.
Byl to její rok. Věděla to.
206
00:12:50,583 --> 00:12:54,500
A pak si během
kostýmové zkoušky zlomila kotník.
207
00:12:58,375 --> 00:13:03,083
Po rehabilitaci
o šest měsíců později opět tančila, ale…
208
00:13:04,291 --> 00:13:09,000
ať už ten moment,
kdy věděla, byl jakýkoli,
209
00:13:09,083 --> 00:13:12,083
najednou už si nebyla jistá.
210
00:13:12,166 --> 00:13:14,125
Susan je ale opravdová umělkyně.
211
00:13:14,208 --> 00:13:18,375
Nezáleží jí na tom,
jestli své jméno uvidí v New York Times.
212
00:13:18,458 --> 00:13:22,750
Je jí jedno,
jestli tančí před pěti lidmi,
213
00:13:22,833 --> 00:13:24,833
nebo před pěti tisíci.
214
00:13:26,416 --> 00:13:28,458
A pak je tady ta naše věc.
215
00:13:49,958 --> 00:13:52,208
Víš, že si to nemůže dovolit, že jo?
216
00:13:54,916 --> 00:13:57,958
Víš, že se rád předvádí,
zvlášť, když jde o tebe.
217
00:14:04,208 --> 00:14:06,375
Po všem, co jsme pro něj udělali…
218
00:14:06,458 --> 00:14:07,958
- Dost!
- …odejde.
219
00:14:08,041 --> 00:14:12,375
Freddy, nechám ti
svoje mixtejpy. Vzpomínej u nich na mě.
220
00:14:12,458 --> 00:14:15,750
Jonathan Larson a jeho
slavné mixtejpy z Bistra Moondance.
221
00:14:16,416 --> 00:14:18,833
Kdo by neocenil u jídla hity z muzikálů?
222
00:14:18,916 --> 00:14:22,625
Nejsou to jen muzikálový hity.
Je to velmi vytříbený mix.
223
00:14:22,708 --> 00:14:25,625
- Někdo si na mixtejpy nenechá sáhnout.
- Očividně.
224
00:14:25,708 --> 00:14:27,916
- Moc ti to přeju. Vážně.
- Jo?
225
00:14:28,000 --> 00:14:31,125
Zároveň jsem nesmírně zahořklý,
žárlím a závidím
226
00:14:31,208 --> 00:14:33,791
a taky tě teď tak trochu nenávidím.
227
00:14:33,875 --> 00:14:36,541
Prostě… Odchází.
228
00:14:37,166 --> 00:14:38,708
A ty jsi další na řadě.
229
00:14:38,791 --> 00:14:41,666
- No, minulý týden mi zavolali.
- Super!
230
00:14:41,750 --> 00:14:43,958
- Kvůli plavbě.
- Co je na tom špatného?
231
00:14:45,166 --> 00:14:48,250
Je to arktická plavba,
takže skoro všechno.
232
00:14:48,333 --> 00:14:52,083
Naprosto všechno je špatně.
Severní ledový oceán.
233
00:14:52,708 --> 00:14:54,166
Jak se cítíš?
234
00:14:55,041 --> 00:14:56,666
Byl to vážně dobrý týden.
235
00:14:56,750 --> 00:15:00,833
Počet T-lymfocytů je dobrý.
Doktor je nepatrně optimistický.
236
00:15:00,916 --> 00:15:03,166
To je dobře. Vypadáš skvěle.
237
00:15:03,250 --> 00:15:04,750
Děkuju. Já vím.
238
00:15:06,166 --> 00:15:07,833
Na tu plavbu budu muset…
239
00:15:07,916 --> 00:15:10,625
Zatáhni to. Ještě. Ještě.
240
00:15:10,708 --> 00:15:14,041
Na střední jsme
se Scottem zpívali madrigaly.
241
00:15:14,125 --> 00:15:16,208
- Co? Vážně?
- Jo, jo.
242
00:15:16,291 --> 00:15:19,375
Nesnášel jsem zpěv.
Dělal jsem to jen kvůli pičkám.
243
00:15:19,458 --> 00:15:24,250
Potkal jsem Scotta v Soho.
Nemohl si to nechat ujít.
244
00:15:24,833 --> 00:15:27,666
- Chápu.
- Nikdy se na umělecký párty nedostanu.
245
00:15:28,250 --> 00:15:30,916
Je to naprd. Bývají tam nejlepší drogy.
246
00:15:32,583 --> 00:15:34,833
- Scott dělá do financí.
- Překvápko.
247
00:15:34,916 --> 00:15:38,375
- Co děláš ty?
- Jsem budoucnost muzikálového divadla.
248
00:15:42,166 --> 00:15:45,208
Vítej. Dám si ještě drink.
249
00:15:47,833 --> 00:15:49,625
Ten chlap je fakt vtipnej.
250
00:16:04,833 --> 00:16:07,666
Tohle je život bo-bo, bo-bo bo…
251
00:16:07,750 --> 00:16:10,500
Tohle je život bo-bo, bo-bo bo…
252
00:16:10,583 --> 00:16:13,250
Tohle je život bo-bo, bo-bo bo
253
00:16:13,333 --> 00:16:16,250
bohémský.
254
00:16:16,333 --> 00:16:19,500
Sprcha je v kuchyni, možná je tam mýdlo.
255
00:16:19,583 --> 00:16:22,583
Nádobí ve dřezu,
vyčisti si zuby, jestli to dáš.
256
00:16:22,666 --> 00:16:24,000
Záchod je v komoře…
257
00:16:24,083 --> 00:16:27,041
Modli se, aby tam byla žárovka.
258
00:16:27,125 --> 00:16:28,291
Dneska ne!
259
00:16:28,375 --> 00:16:31,166
Spolubydlící jako na kolotoči,
tak dávej pozor.
260
00:16:31,250 --> 00:16:34,083
Čtrnáct lidí za čtyři roky…
261
00:16:34,166 --> 00:16:37,125
Ann a Max a Jonathan a Carolyn a Kerri,
262
00:16:37,208 --> 00:16:40,000
David, Tim…
Ne, Tim byl jen host na půl roku.
263
00:16:40,083 --> 00:16:42,750
Margaret, Lisa, David,
Susie, Stephen, Joe a Sam.
264
00:16:42,833 --> 00:16:45,916
A Elsa, sen všech revizorů,
která je stále na útěku.
265
00:16:46,000 --> 00:16:48,833
A nezapomeň na sousedky, Michelle a Gay.
266
00:16:48,916 --> 00:16:51,750
Byly víc rodina než rodina.
267
00:16:51,833 --> 00:16:54,333
Čas pádí a všechno hyne.
268
00:16:54,416 --> 00:16:57,583
Myslel jsem, že touhle dobou
budu mít psa, dítě, ženu.
269
00:16:57,666 --> 00:17:00,708
Loď se tak trochu potápí,
tak radši pojďme pít,
270
00:17:00,791 --> 00:17:03,208
než začneme mudrovat: „Tohle je život?“
271
00:17:03,291 --> 00:17:06,291
- Jo!
- Tohle je život bo-bo, bo-bo bo…
272
00:17:06,375 --> 00:17:09,416
Tohle je život bo-bo, bo-bo bo…
273
00:17:09,500 --> 00:17:12,375
Tohle je život bo-bo, bo-bo bo
274
00:17:12,458 --> 00:17:14,291
bohémský.
275
00:17:15,458 --> 00:17:18,416
- Bohémský.
- Ještě jednou!
276
00:17:18,500 --> 00:17:23,166
Bohémský.
277
00:17:23,250 --> 00:17:25,083
Bo-bo, bo-bo bo.
278
00:17:32,250 --> 00:17:33,875
To bylo naprosto skvělý!
279
00:17:35,250 --> 00:17:36,541
- Jo, Scotte!
- Jo!
280
00:17:41,375 --> 00:17:44,250
Ahoj, všichni odcházejí.
281
00:17:44,333 --> 00:17:46,958
- Potřebovala jsem trochu vzduchu.
- Dobře.
282
00:17:47,041 --> 00:17:48,833
Tady mrzne.
283
00:17:49,833 --> 00:17:51,000
Kde máš kabát?
284
00:17:51,083 --> 00:17:53,375
Já nevím…
285
00:17:54,250 --> 00:17:55,916
Vespod té velké hromady.
286
00:18:04,375 --> 00:18:05,791
To je hezký.
287
00:18:06,375 --> 00:18:07,875
To je vězeňská bárka.
288
00:18:09,208 --> 00:18:10,208
Jasně.
289
00:18:13,041 --> 00:18:17,833
V Jacob's Pillow
prý hledají učitelku tance.
290
00:18:18,833 --> 00:18:20,416
- Fakt?
- Jo.
291
00:18:20,500 --> 00:18:24,041
Pár hodin týdně pracuješ,
zbytek času máš pro sebe.
292
00:18:24,125 --> 00:18:26,666
Prázdné studio k dispozici, kdykoli chceš.
293
00:18:27,250 --> 00:18:29,208
Můžeme si promluvit?
294
00:18:29,291 --> 00:18:32,000
O tom, jak jsi byla dneska úžasná?
295
00:18:34,250 --> 00:18:37,125
- Děkuju.
- Myslím to vážně.
296
00:18:37,208 --> 00:18:39,708
Mohl bych se věčně dívat, jak tančíš.
297
00:18:44,708 --> 00:18:47,125
Napadlo mě, že se přihlásím.
298
00:18:47,208 --> 00:18:49,208
Na to místo v Jacob's Pillow.
299
00:18:49,875 --> 00:18:53,875
Byli jsme tam loni v létě, vzpomínáš?
Viděli jsme tam Marka Morrise.
300
00:18:53,958 --> 00:18:55,458
- A jo!
- Jo.
301
00:18:56,583 --> 00:18:58,666
- To je to místo Berkshires?
- Jo.
302
00:18:58,750 --> 00:19:01,916
Chceš se přestěhovat do Berkshires?
303
00:19:02,000 --> 00:19:05,041
Nemuset 30 hodin týdně přepisovat texty,
304
00:19:05,125 --> 00:19:07,208
abych měla na nájem? Proč ne?
305
00:19:07,291 --> 00:19:09,708
Třeba se dostanu zase do formy.
306
00:19:10,750 --> 00:19:13,875
Jasně. Jo. Dobře.
Do toho. Přestěhujeme se.
307
00:19:15,583 --> 00:19:17,958
- Myslím to vážně.
- Já to myslím vážně.
308
00:19:18,041 --> 00:19:21,375
Budeme bydlet ve srubu?
Budeme lovit žaludy?
309
00:19:21,458 --> 00:19:24,708
Budeme sbírat… veverky?
310
00:19:24,791 --> 00:19:27,500
O čem to mluvíš?
311
00:19:27,583 --> 00:19:29,458
Je to Berkshires.
312
00:19:29,541 --> 00:19:32,208
Lidi tam mají chaty. Byl jsi tam.
313
00:19:32,875 --> 00:19:35,666
Promiň. Můžeme jít dovnitř?
314
00:19:35,750 --> 00:19:39,541
Promiň, mám strach…
Už skoro nic necítím.
315
00:19:39,625 --> 00:19:41,416
Ty jsi ale fňukna.
316
00:19:41,500 --> 00:19:43,208
Vezmi si to.
317
00:19:46,291 --> 00:19:47,541
Počkat…
318
00:19:50,708 --> 00:19:52,083
Líbí?
319
00:19:54,666 --> 00:19:57,541
Myslela jsem, že pospícháš dovnitř.
320
00:20:13,875 --> 00:20:16,458
Víš, to místo v Berkshires?
321
00:20:16,541 --> 00:20:19,416
- Zní to skvěle.
- Požádala jsem o něj.
322
00:20:19,500 --> 00:20:20,958
- Jo?
- Jo.
323
00:20:21,041 --> 00:20:22,541
A dali mi ho.
324
00:20:23,541 --> 00:20:25,333
Jo? To je skvělý.
325
00:20:26,500 --> 00:20:28,250
V červnu začínám.
326
00:20:28,333 --> 00:20:30,625
Fajn. Takže je to jen na léto?
327
00:20:30,708 --> 00:20:32,541
Ne, je to napořád.
328
00:20:35,916 --> 00:20:37,125
Jone?
329
00:20:39,583 --> 00:20:44,791
Berkshires?
To je z Midtownu šíleně daleko!
330
00:20:44,875 --> 00:20:46,541
Jo. Jo.
331
00:20:46,625 --> 00:20:48,541
Proč to teď dělá?
332
00:20:48,625 --> 00:20:51,041
A říká: „Chci, abys jel se mnou.“
333
00:20:51,125 --> 00:20:54,083
- Co jsi řekl?
- Řekl jsem: „Co?“
334
00:20:57,166 --> 00:20:59,625
Co mám říct?
Nevěděl jsem, co mám říct.
335
00:20:59,708 --> 00:21:03,916
- Já přece nemůžu opustit New York.
- Řekni jí, ať se k tobě nastěhuje.
336
00:21:04,000 --> 00:21:06,583
- Kam?
- Potřebuješ spolubydlícího.
337
00:21:06,666 --> 00:21:10,333
Dvě mouchy jednou ranou. Rádo se stalo.
338
00:21:10,416 --> 00:21:13,750
Co ten týpek, se kterým jsi chodil? David?
339
00:21:13,833 --> 00:21:16,500
- Hodili jste se k sobě.
- Nevyšlo to.
340
00:21:18,291 --> 00:21:20,458
V kanceláři máme diskusní skupinu.
341
00:21:20,541 --> 00:21:23,583
Shánějí lidi. Nemám tě přihlásit?
342
00:21:24,750 --> 00:21:27,333
Chceš mě zlákat na temnou stranu?
343
00:21:27,416 --> 00:21:29,791
Chci tě představit svým kolegům,
344
00:21:29,875 --> 00:21:32,000
aby viděli, jak jsi úžasný.
345
00:21:32,083 --> 00:21:35,541
- Nechci pracovat v reklamě.
- Taky nechci, abys to dělal.
346
00:21:35,625 --> 00:21:38,666
Chci, aby ses živil psaním rýmovaček.
347
00:21:40,833 --> 00:21:44,250
Hele, veršíky se z tebe sypou neustále.
348
00:21:44,333 --> 00:21:49,666
Skládáš písničky o vločkách, který jíme.
Tak proč si za to nenechat zaplatit?
349
00:21:49,750 --> 00:21:55,041
Až začneme dělat na Superbii,
začnu si muzikou vydělávat. Takže…
350
00:21:55,125 --> 00:21:56,666
To je fakt.
351
00:21:59,708 --> 00:22:03,541
A jsme tady. Domov, sladký domov.
352
00:22:09,666 --> 00:22:13,875
Pane… Bože!
353
00:22:15,458 --> 00:22:19,125
Michael hodí klíčky obsluze parkoviště.
354
00:22:20,750 --> 00:22:23,750
Jakej barák má obsluhu parkoviště?
355
00:22:26,291 --> 00:22:28,250
V hale jsou čerstvé květiny.
356
00:22:28,333 --> 00:22:31,583
A bohatá běloška s pidi pejskem.
357
00:22:32,083 --> 00:22:33,916
Tohle je skutečný život?
358
00:22:34,625 --> 00:22:37,208
Už nikdy 13 bloků
359
00:22:37,291 --> 00:22:39,416
s patnácti kily prádla
360
00:22:39,500 --> 00:22:41,791
v třeskuté zimě.
361
00:22:44,208 --> 00:22:47,791
Žádných šest pater pěšky
362
00:22:47,875 --> 00:22:52,083
ani házení klíčů,
protože bzučák nefunguje.
363
00:22:54,291 --> 00:22:56,833
Žádné špatné zásuvky,
364
00:22:56,916 --> 00:22:59,041
žádné křivé podlahy.
365
00:22:59,125 --> 00:23:02,666
Žádné plivání pasty
366
00:23:02,750 --> 00:23:04,833
na špinavé talíře
367
00:23:04,916 --> 00:23:09,041
v jednom jediném dřezu.
368
00:23:10,416 --> 00:23:14,666
Zdravím svou průchozí šatnu,
369
00:23:14,750 --> 00:23:18,791
srovnanou jako Park Avenue.
370
00:23:19,458 --> 00:23:23,500
Ahoj, dřevěný stole,
371
00:23:23,583 --> 00:23:25,625
zvykl bych si.
372
00:23:25,708 --> 00:23:27,750
Zvykl bych si.
373
00:23:27,833 --> 00:23:30,791
Zvykl bych si na tebe.
374
00:23:34,500 --> 00:23:38,375
Už nikdy nepřekračovat spící lidi,
375
00:23:38,458 --> 00:23:40,625
když chceš vyjít dveřmi
376
00:23:40,708 --> 00:23:42,666
z vlastního domu.
377
00:23:44,291 --> 00:23:45,708
Už žádné
378
00:23:45,791 --> 00:23:49,416
jedovaté zplodiny
z plynového topení, co ani není legální
379
00:23:49,500 --> 00:23:52,958
a možná vybuchne, až budeš spát!
380
00:23:54,500 --> 00:23:56,958
- Už žádné…
- Stropy, z nichž zatéká.
381
00:23:57,041 --> 00:23:59,708
- Už žádné…
- Díry v podlaze.
382
00:23:59,791 --> 00:24:02,625
Už žádné sprchování v kuchyni,
383
00:24:02,708 --> 00:24:05,083
zatímco tvůj spolubydlící snídá
384
00:24:05,166 --> 00:24:09,083
a ty mu cákáš vodu na jeho lupínky.
385
00:24:10,291 --> 00:24:14,875
Zdravím blýskavé nové parketové podlahy
386
00:24:14,958 --> 00:24:19,208
navoskované jako nohy nějaké bohaté holky.
387
00:24:19,291 --> 00:24:23,500
Zdravím, drahý pane Myčko.
388
00:24:23,583 --> 00:24:25,875
- Zvykl bych si.
- Zvykl bych si.
389
00:24:25,958 --> 00:24:28,166
- Zvykl bych si.
- Já bych si
390
00:24:28,250 --> 00:24:32,208
- zvykl na tebe.
- Zvykl bych si na tebe.
391
00:24:32,291 --> 00:24:34,958
Už žádná… exotika.
392
00:24:35,041 --> 00:24:37,333
Už žádné… nervy.
393
00:24:37,416 --> 00:24:41,583
Už nikdy nic takového,
jen příjemná robotika.
394
00:24:41,666 --> 00:24:44,125
- Stěhujeme se výš.
- Stěhujeme se výš.
395
00:24:44,208 --> 00:24:46,708
- Do East Side.
- Do East Side.
396
00:24:46,791 --> 00:24:53,791
Do luxusního bytu v oblacích.
397
00:24:57,875 --> 00:25:01,916
Zdravím drahého pana Vrátného,
398
00:25:02,000 --> 00:25:05,958
co vypadá jako Kapitán Kangaroo.
399
00:25:06,041 --> 00:25:10,125
Zdravím, drahý příteli, jak se vede?
400
00:25:10,208 --> 00:25:12,416
- Zvykl bych si.
- Zvykl bych si.
401
00:25:12,500 --> 00:25:14,375
- Zvykl bych si.
- Já bych si
402
00:25:14,458 --> 00:25:18,166
- zvykl na tebe.
- Zvykl bych si na tebe, jo!
403
00:25:18,250 --> 00:25:20,458
- Zvykl bych si.
- Zvykl bych si.
404
00:25:20,541 --> 00:25:22,750
- Nechal se svést.
- Nechal se svést.
405
00:25:22,833 --> 00:25:26,708
- Zvykl bych si na tebe.
- Zvykl na tebe.
406
00:25:32,708 --> 00:25:34,666
Dveře se zavírají.
407
00:25:34,750 --> 00:25:36,583
Přísahám Bohu! Vy tam vzadu.
408
00:25:36,666 --> 00:25:38,708
Dveře se zavírají.
409
00:25:39,708 --> 00:25:41,916
Pořád nemáš tu písničku?
410
00:25:42,000 --> 00:25:47,416
To se mi ještě nestalo. Já… já nevím.
Jindy mám písničku za den napsanou.
411
00:25:47,500 --> 00:25:50,916
Minulý týden jsem
napsal píseň o cukru. Za tři hodiny.
412
00:25:51,000 --> 00:25:53,000
- Píseň o čem?
- Cukrová kostka
413
00:25:53,083 --> 00:25:55,458
je rafinovaná a za málo peněz
414
00:25:55,541 --> 00:25:57,541
jsem z ní úplně paf.
415
00:25:57,625 --> 00:25:59,208
Proč?
416
00:25:59,291 --> 00:26:00,750
Jako cvičení.
417
00:26:00,833 --> 00:26:04,208
- Čeho?
- Jestli dokážu napsat píseň o čemkoli.
418
00:26:05,125 --> 00:26:08,166
A co jestli dokážeš
napsat píseň do svého muzikálu,
419
00:26:08,250 --> 00:26:11,166
který se za šest dní představí divákům?
420
00:26:11,250 --> 00:26:14,958
Ira Weitzman, šéf muzikálového divadla
v Playwrights Horizons.
421
00:26:15,041 --> 00:26:18,375
První a prozatím
jediná osoba z divadelního prostředí,
422
00:26:18,458 --> 00:26:21,541
s nabídkou uspořádat workshop o Superbii.
423
00:26:21,625 --> 00:26:25,166
Začínám si myslet,
že ji možná nepotřebuju.
424
00:26:25,875 --> 00:26:27,958
- Potřebuješ ji.
- Víš,
425
00:26:29,083 --> 00:26:31,208
jsi jediný člověk, který to říká.
426
00:26:31,291 --> 00:26:32,375
Jen abys věděl.
427
00:26:32,458 --> 00:26:35,708
Chceš mi říct,
že za těch pět let, co to píšeš…
428
00:26:35,791 --> 00:26:37,083
Vlastně osm.
429
00:26:37,166 --> 00:26:41,791
…ti nikdo neřekl, že ve druhém dějství
chybí písnička pro Elizabeth?
430
00:26:43,458 --> 00:26:44,458
Nikdo.
431
00:26:46,875 --> 00:26:48,208
Dobře, teď lžu.
432
00:26:51,500 --> 00:26:53,541
Jeden člověk to řekl.
433
00:27:01,958 --> 00:27:06,500
Léta jsem byl součástí
autorského semináře muzikálového divadla.
434
00:27:08,750 --> 00:27:15,333
Digitální odečet tekutých krystalů
435
00:27:15,416 --> 00:27:19,666
plovoucích na moři šedi.
436
00:27:19,750 --> 00:27:26,041
Jednou týdně se scházeli přežívající
členové našeho vymírajícího kmene.
437
00:27:26,125 --> 00:27:31,041
Sledovali jsme, jak jeden z nás
prezentuje, na čem pracuje, před porotou
438
00:27:32,083 --> 00:27:33,666
skutečných autorů.
439
00:27:34,833 --> 00:27:38,500
Byly to divadelní legendy,
které vytvořily na Broadwayi díla,
440
00:27:38,583 --> 00:27:42,541
na nichž jsme vyrostli
a tahali na ně rodiče.
441
00:27:42,625 --> 00:27:46,333
Den se rozděluje.
442
00:27:46,416 --> 00:27:49,375
Porota se každý týden měnila.
443
00:27:49,458 --> 00:27:52,666
Počítat pomalu,
444
00:27:52,750 --> 00:27:55,833
odměřovat okamžiky…
445
00:27:56,416 --> 00:27:59,416
Když přišel můj večer, začali lidi šumět,
446
00:27:59,500 --> 00:28:01,416
hned jak jsme prošli dveřmi.
447
00:28:02,291 --> 00:28:03,875
Je to vážně on?
448
00:28:05,166 --> 00:28:06,833
Byl to on.
449
00:28:08,291 --> 00:28:12,208
Stephen Sondheim.
450
00:28:16,916 --> 00:28:18,250
Dobře, začnu.
451
00:28:19,708 --> 00:28:20,708
Jsem ztracený.
452
00:28:21,708 --> 00:28:23,625
Nevím, co to má být.
453
00:28:23,708 --> 00:28:26,458
Je to sociální komentář? Nebo sci-fi?
454
00:28:26,541 --> 00:28:30,458
A stejně tak hudba.
Je to rock? Je to Broadway? Obojí?
455
00:28:30,541 --> 00:28:33,166
Ani jedno? Steve, co myslíš?
456
00:28:36,500 --> 00:28:39,583
Musím říct, že velmi silně
nesouhlasím, Waltere.
457
00:28:39,666 --> 00:28:42,791
Tohle je muzikál,
který ví naprosto přesně, o co jde.
458
00:28:44,166 --> 00:28:46,958
Ano, ano, jistě.
459
00:28:47,041 --> 00:28:50,291
Svět, který jsi stvořil,
je velice originální.
460
00:28:50,375 --> 00:28:51,958
Je to fascinující.
461
00:28:52,041 --> 00:28:57,208
Potíž je v tom, že není zrovna snadné
sledovat emocionální vlákno.
462
00:28:57,291 --> 00:29:01,583
Detaily nás ruší,
takže se nemůžeme navázat na postavy.
463
00:29:01,666 --> 00:29:03,333
- Dává to smysl?
- Dobře.
464
00:29:03,416 --> 00:29:06,208
Ano. To si rozumíme.
Přesně tak jsem se cítil.
465
00:29:06,291 --> 00:29:09,250
Říkáme totéž různým způsobem.
466
00:29:09,333 --> 00:29:12,875
Ale ta hudba? Pardon. To nebylo ono.
467
00:29:12,958 --> 00:29:15,208
Ty písničky byly podle mě skvělé.
468
00:29:15,291 --> 00:29:19,500
Jo, dobře. Ano. Jednotlivé písničky.
469
00:29:19,583 --> 00:29:24,000
Zvlášť se mi líbila ta, co zpívá
ten mladík na konci prvního dějství.
470
00:29:24,083 --> 00:29:27,666
Prvotřídní text a hudba. Skvělá práce.
471
00:29:29,333 --> 00:29:32,208
„Prvotřídní text a hudba.“
472
00:29:32,291 --> 00:29:33,291
Děkuju.
473
00:29:33,375 --> 00:29:38,708
Ta čtyři slova stačila,
abych další dva roky pokračoval.
474
00:29:40,833 --> 00:29:43,500
Chybí ti píseň pro mladou ženu.
475
00:29:44,708 --> 00:29:48,458
- Elizabeth?
- To je zvrat celé show.
476
00:29:48,541 --> 00:29:51,750
Tvůj protagonista půjde
tímhle nebo tímhle směrem.
477
00:29:51,833 --> 00:29:55,791
Někdo ho musí probrat,
vnuknout mu nějaký smysl.
478
00:29:55,875 --> 00:29:57,500
Dobře.
479
00:29:57,583 --> 00:30:02,125
Je to vtipný,
protože jsem chtěl říct totéž.
480
00:30:02,750 --> 00:30:06,333
Můžeme mluvit o muzikantech?
Protože jestli budou jen čtyři,
481
00:30:06,416 --> 00:30:10,125
budu muset vymyslet, jak rozdělit basy.
482
00:30:10,208 --> 00:30:11,916
Tohle je pro tebe. Tady.
483
00:30:12,000 --> 00:30:13,416
- Děkuju.
- Jo.
484
00:30:13,500 --> 00:30:16,916
Jone, je to čtení. Budeš mít klavír.
485
00:30:17,875 --> 00:30:19,375
Napsal jsem rockový kus.
486
00:30:19,458 --> 00:30:23,833
Takže přinejmenším
budu potřebovat synťák, bubny a kytaru a…
487
00:30:23,916 --> 00:30:28,125
Skvělá píseň musí
znít skvěle i bez nástrojů.
488
00:30:28,708 --> 00:30:31,166
Dobře. Můžeme udělat písničku a cappella.
489
00:30:31,958 --> 00:30:34,500
Nebo prostě přeskočíme písničky,
490
00:30:34,583 --> 00:30:37,666
takže to diváci budou
mít za sebou za půl hodiny.
491
00:30:37,750 --> 00:30:41,500
Podívám se na rozpočet,
jestli bych ještě něco nevyškrábnul
492
00:30:41,583 --> 00:30:44,125
- na dalšího muzikanta.
- Dva.
493
00:30:44,625 --> 00:30:46,916
A piano je naprostá nutnost.
494
00:30:47,791 --> 00:30:49,250
Mluvil jsi s Rosou?
495
00:30:51,125 --> 00:30:55,583
Zdravím, Roso,
tady je Jonathan Larson, váš klient.
496
00:30:55,666 --> 00:30:58,208
Nechal jsem vám
u sekretářky několik vzkazů.
497
00:30:58,291 --> 00:31:01,375
- Je Rosa Stevensová pořád tvoje agentka?
- Jo, my…
498
00:31:01,458 --> 00:31:02,625
Pořád si voláme.
499
00:31:02,708 --> 00:31:05,875
Rozeslala už pozvánky na tu prezentaci?
500
00:31:05,958 --> 00:31:08,541
Moc lidí přítomnost nepotvrdilo.
501
00:31:10,125 --> 00:31:11,500
To je v pořádku.
502
00:31:11,583 --> 00:31:14,791
Nikdo nemá v tomhle oboru
víc kontaktů než Rosa.
503
00:31:14,875 --> 00:31:17,833
Určitě ti sežene dost lidí.
504
00:31:18,375 --> 00:31:19,666
Jo, jo.
505
00:31:21,458 --> 00:31:23,583
- Uvidíme se v pondělí.
- Ano, pane.
506
00:31:24,166 --> 00:31:25,541
Na první zkoušce.
507
00:31:26,791 --> 00:31:29,708
A dokonči konečně tu písničku. Prosím.
508
00:31:30,541 --> 00:31:32,375
- Díky, Iro.
- Díky.
509
00:31:32,458 --> 00:31:34,500
Díky za to všechno. Děkuju.
510
00:31:38,583 --> 00:31:40,250
TY JSI
511
00:31:49,708 --> 00:31:52,250
Chci nechat vzkaz
pro pana Sondheima.
512
00:31:52,333 --> 00:31:54,083
Jmenuju se Jonathan Larson.
513
00:31:54,166 --> 00:31:57,333
Tohle je vzkaz pro Joea Pappa.
Pro Bernieho Gerstena.
514
00:31:57,416 --> 00:32:00,458
Pro režiséra Shubertovy organizace.
Pro La Mama.
515
00:32:00,541 --> 00:32:04,541
Takže je to Larson. L-A-R-S-O-N.
Ne, ne Parson.
516
00:32:04,625 --> 00:32:07,458
Něco, co tady ještě nebylo.
Bude to událost.
517
00:32:07,541 --> 00:32:11,041
Má to obrovský komerční potenciál.
518
00:32:11,125 --> 00:32:13,666
Chci mít jistotu, že na vás zbyde místo.
519
00:32:13,750 --> 00:32:17,041
Vím, že nemá moc času.
Byla by to taková pocta!
520
00:32:17,125 --> 00:32:19,708
Žádný tlak. Opravdu vás tam moc chci.
521
00:32:19,791 --> 00:32:23,833
Přijdete? Zarezervuji mu křeslo.
Superbia v Playwrights Horizons.
522
00:32:23,916 --> 00:32:27,333
V pátek v deset ráno.
Strašně se těším na pátek.
523
00:32:27,416 --> 00:32:31,000
Nechtěl bych, abyste to zmeškal.
Víc vám říct nemůžu.
524
00:32:35,666 --> 00:32:37,916
POSLEDNÍ VÝZVA PŘED ODPOJENÍM
525
00:32:48,583 --> 00:32:51,541
Všechny Sondheimovy muzikály
by měly být na PBS.
526
00:32:52,875 --> 00:32:55,166
No, Sunday je velmi dobrý začátek.
527
00:32:55,250 --> 00:32:58,958
Nechápu, proč jí nemůže prostě říct,
že ji miluje.
528
00:32:59,583 --> 00:33:02,208
Proč nemůže být prostě umělec
a milovat ji?
529
00:33:02,291 --> 00:33:04,125
Miluje ji.
530
00:33:04,208 --> 00:33:06,125
Jo, ale neumí to vyjádřit.
531
00:33:06,208 --> 00:33:08,166
To je osobní problém. Ano.
532
00:33:08,250 --> 00:33:09,708
Říkám…
533
00:33:10,666 --> 00:33:11,791
Muži!
534
00:33:14,083 --> 00:33:16,083
Bernadette v tom korzetu…
535
00:33:16,666 --> 00:33:19,041
Ten pas je prostě…
536
00:33:20,125 --> 00:33:21,583
Jak to udělal?
537
00:33:42,541 --> 00:33:45,166
- Už to máš?
- Skoro.
538
00:33:46,125 --> 00:33:50,250
- Zavolej, když budeš chtít inspiraci.
- Ne, ne. Nechoď. Zůstaň.
539
00:33:50,333 --> 00:33:52,375
Můžeš spát ve svém starém pokoji.
540
00:33:53,916 --> 00:33:55,791
Napiš tu písničku, Boo-Boo.
541
00:33:59,000 --> 00:34:00,125
…s AIDS.
542
00:34:00,208 --> 00:34:03,166
Senátor za Severní Karolínu,
Jesse Helms se obává,
543
00:34:03,250 --> 00:34:05,458
že legislativa vyšle špatný signál.
544
00:34:05,541 --> 00:34:09,333
Kdyby uživatelé drog, kteří si
látku píchají, a homosexuální muži
545
00:34:09,416 --> 00:34:12,250
se svými aktivitami dnes přestali,
546
00:34:12,333 --> 00:34:16,791
neobjevil by se v této zemi
žádný další případ AIDS,
547
00:34:16,875 --> 00:34:19,375
mimo ty, které zde již jsou.
548
00:34:19,458 --> 00:34:22,250
Z amerického Kapitolu Henry Champ.
549
00:34:22,333 --> 00:34:26,166
ŠÉF JE STEJNÉ ZLO JAKO DÉŠŤ
550
00:34:35,333 --> 00:34:38,541
- Ahoj.
- Ahoj. Bože! Já tě miluju!
551
00:34:40,083 --> 00:34:42,708
Do středy chtějí znát odpověď.
552
00:34:42,791 --> 00:34:46,291
Tak jsem si říkala,
jestli bychom si o tom mohli promluvit.
553
00:34:47,333 --> 00:34:48,666
O té práci.
554
00:34:51,208 --> 00:34:52,208
Jo.
555
00:34:53,750 --> 00:34:56,416
Můžeme si o tom promluvit zítra?
556
00:34:56,500 --> 00:34:59,791
Teď musím dopsat tu písničku. Nevadí?
557
00:34:59,875 --> 00:35:01,125
Jasně.
558
00:35:02,333 --> 00:35:04,208
Víš jistě, že jsi si jistá?
559
00:35:04,291 --> 00:35:05,416
Jsem si jistá.
560
00:35:06,750 --> 00:35:07,875
Dobře.
561
00:35:10,375 --> 00:35:12,041
Nevypadáš jistě.
562
00:35:13,250 --> 00:35:15,750
- Dobrou noc, Jonathane.
- Tak dobrou noc.
563
00:35:17,000 --> 00:35:18,250
Přijdu hned.
564
00:35:21,791 --> 00:35:24,958
NOVÁ PÍSNIČKA
JSI
565
00:35:29,291 --> 00:35:31,666
TVOJE
566
00:35:37,708 --> 00:35:39,708
JSI
567
00:35:52,791 --> 00:35:56,583
Rozednívá se, úsvit je tu.
568
00:35:56,666 --> 00:36:00,083
Johnny je vzhůru a přemítá.
569
00:36:01,250 --> 00:36:04,333
Udělat kompromis, nebo vytrvat?
570
00:36:04,916 --> 00:36:08,625
Mozek mu běží na plné obrátky.
571
00:36:09,458 --> 00:36:13,291
Johnny neví, kam se dát.
572
00:36:14,125 --> 00:36:17,833
Johnny se chce schovat.
573
00:36:17,916 --> 00:36:19,750
Upozorní na sebe,
574
00:36:19,833 --> 00:36:25,208
když se vzdá své jiskry?
575
00:36:25,833 --> 00:36:28,250
Johnny se nemůže rozhodnout.
576
00:36:36,208 --> 00:36:39,791
Susan chce bydlet u moře,
577
00:36:39,875 --> 00:36:43,875
už má dost všech soutěží.
578
00:36:43,958 --> 00:36:48,166
Susan chce žít se mnou.
579
00:36:48,250 --> 00:36:52,750
Johnnyho čeká těžké rozhodnutí.
580
00:36:52,833 --> 00:36:57,250
Johnny neví, kam se dát.
581
00:36:57,333 --> 00:37:01,041
Johnny se chce schovat.
582
00:37:01,125 --> 00:37:02,875
Může se usadit
583
00:37:02,958 --> 00:37:08,291
- a přitom se neutopit?
- Utopit…
584
00:37:08,916 --> 00:37:11,833
Johnny se nemůže rozhodnout.
585
00:37:12,916 --> 00:37:16,583
Michael získá všechno.
586
00:37:16,666 --> 00:37:20,958
Vždycky bude mít štěstí.
587
00:37:21,041 --> 00:37:24,166
Johnny je zahnaný do kouta.
588
00:37:24,250 --> 00:37:26,625
Může se vzdát svého snu
589
00:37:26,708 --> 00:37:29,041
jako jeho kamarád?
590
00:37:31,333 --> 00:37:35,416
- Johnny ví, že Susan má pravdu.
- Susan má pravdu.
591
00:37:35,500 --> 00:37:39,375
Sžírají tě ambice.
592
00:37:39,458 --> 00:37:41,458
Michael nechápe, proč Johnny
593
00:37:41,541 --> 00:37:43,208
- tak lpí…
- Lpím na tom.
594
00:37:43,291 --> 00:37:48,041
…na věcech,
které má Johnny za správné.
595
00:37:48,125 --> 00:37:50,166
Johnny neví, kam se dát.
596
00:37:50,250 --> 00:37:52,333
Johnny neví, kam se dát.
597
00:37:52,416 --> 00:37:55,875
- Johnny se chce schovat.
- Johnny se chce schovat.
598
00:37:55,958 --> 00:37:57,541
Jak můžeš vzlétnout,
599
00:37:57,625 --> 00:38:03,500
když jsi přibitý k podlaze?
600
00:38:03,583 --> 00:38:05,375
Johnny se nemůže rozhodnout.
601
00:38:07,625 --> 00:38:08,541
TICHO = SMRT
602
00:38:08,625 --> 00:38:12,041
- Johnny neví, kam se dát.
- Johnny neví, kam se dát.
603
00:38:12,125 --> 00:38:15,375
- Johnny se chce schovat.
- Johnny se chce schovat.
604
00:38:15,458 --> 00:38:17,875
Jak poznáš, kdy je čas jít dál?
605
00:38:17,958 --> 00:38:20,250
PROČ JE KE ZMĚNĚ POTŘEBA KATASTROFA?
606
00:38:23,083 --> 00:38:25,208
Johnny se nemůže rozhodnout.
607
00:38:25,291 --> 00:38:27,666
Johnny se nemůže rozhodnout.
608
00:38:27,750 --> 00:38:30,458
- Johnny se nemůže rozhodnout.
- Rozhodnout.
609
00:38:30,541 --> 00:38:33,541
- Rozhodnout.
- Johnny se nemůže rozhodnout.
610
00:38:33,625 --> 00:38:35,958
Johnny se nemůže rozhodnout.
611
00:38:36,041 --> 00:38:38,375
Johnny se nemůže rozhodnout.
612
00:38:38,458 --> 00:38:40,958
Rozhodnout.
613
00:38:41,041 --> 00:38:42,166
Rozhodnout.
614
00:38:42,250 --> 00:38:44,583
- Rozhodnout, rozhodnout.
- Rozhodnout.
615
00:38:44,666 --> 00:38:50,916
- Rozhodnout, rozhodnout.
- Rozhodnout.
616
00:38:53,416 --> 00:39:00,291
Johnny se nemůže rozhodnout.
617
00:39:01,291 --> 00:39:03,291
Freddy je na pohotovosti.
618
00:39:03,375 --> 00:39:04,583
Co?
619
00:39:04,666 --> 00:39:07,583
V sobotu se probudil s horečkou a…
620
00:39:08,500 --> 00:39:10,500
a nemohl se přestat třást.
621
00:39:10,583 --> 00:39:12,666
Počkat, to ne. Počkat.
622
00:39:14,000 --> 00:39:16,625
Minulý týden mi říkal,
že počet T-lymfocytů…
623
00:39:16,708 --> 00:39:20,083
Doktor před čtyřmi dny
říkal, že to vypadá dobře.
624
00:39:20,166 --> 00:39:21,750
Asi se to změnilo.
625
00:39:23,625 --> 00:39:24,791
Kurva.
626
00:39:29,875 --> 00:39:32,250
- Bude v pohodě.
- Jo, jasně.
627
00:39:32,333 --> 00:39:34,375
Bude v pohodě. Zamysli se nad tím.
628
00:39:34,458 --> 00:39:37,208
Víš, jak je tvrdohlavý. Je jako osina.
629
00:39:37,791 --> 00:39:38,833
- Že?
- Jo.
630
00:39:38,916 --> 00:39:42,833
Měli bychom mít vztek, že nás
tu nechal samotné na nedělní brunch.
631
00:39:42,916 --> 00:39:44,666
- Jasně.
- Chápeš?
632
00:39:47,583 --> 00:39:48,583
Dobře.
633
00:39:51,916 --> 00:39:54,541
Freddy, sakra! Měl bych jít do nemocnice.
634
00:39:54,625 --> 00:39:59,041
Kdy tam půjdu? Potřebuju psát.
Kdy budu psát? Musím mluvit se Susan.
635
00:39:59,125 --> 00:40:02,625
Jít za Freddym. Zavolat Susan.
Proč nemůžu napsat písničku?
636
00:40:02,708 --> 00:40:06,833
Jak můžeš myslet na svůj muzikál,
když máš kamaráda v nemocnici?
637
00:40:06,916 --> 00:40:08,208
Co tady dělám?
638
00:40:08,291 --> 00:40:12,416
Musím odejít.
Musím projít těmi dveřmi a jít.
639
00:40:14,041 --> 00:40:18,291
Jenže je 9:30,
nedělní ráno v Bistru Moondance.
640
00:40:18,791 --> 00:40:20,541
Nikam nepůjdu.
641
00:40:22,541 --> 00:40:23,875
Tak pozor!
642
00:40:28,375 --> 00:40:31,750
Máte ten úžasný židovský chleba?
643
00:40:31,833 --> 00:40:35,291
Je to „sváteční“ drahoušku.
Říkají tomu „sváteční“ chleba.
644
00:40:35,375 --> 00:40:37,125
Chcete chalu?
645
00:40:37,208 --> 00:40:40,583
- Vezměte někdo ty zatracený vejce.
- Tranquilo.
646
00:40:41,083 --> 00:40:42,083
Termina tu obra.
647
00:40:42,958 --> 00:40:45,958
Harrington pro čtyři. Harrington?
648
00:40:49,708 --> 00:40:51,916
Moondance. Co si přejete?
649
00:40:52,708 --> 00:40:54,916
To byla narážka na Krotitele duchů.
650
00:40:55,000 --> 00:40:58,041
Děláme rezervace?
Ne, neděláme. Jsme bistro.
651
00:40:59,000 --> 00:41:00,916
- Kde mám žitný chleba?
- Jméno?
652
00:41:01,000 --> 00:41:03,916
- Richard.
- Richard. Pro kolik?
653
00:41:04,000 --> 00:41:04,833
Caplan.
654
00:41:04,916 --> 00:41:07,208
Richard Caplan. Kolik vás bude?
655
00:41:07,291 --> 00:41:09,458
- Psáno s „C“.
- Mám to. Pro kolik?
656
00:41:09,541 --> 00:41:12,250
- „C“ jako cep.
- Rozumím.
657
00:41:12,333 --> 00:41:14,833
- Můžeme si objednat?
- Moment. Pro kolik?
658
00:41:14,916 --> 00:41:17,083
Není to test z matiky.
659
00:41:17,166 --> 00:41:18,375
Objednávka.
660
00:41:20,625 --> 00:41:22,333
Díky za vaši trpělivost.
661
00:41:22,416 --> 00:41:24,500
Chtěl jsem omeletu bez žloutků.
662
00:41:25,083 --> 00:41:26,916
Proto jste jen číšník.
663
00:41:28,041 --> 00:41:29,500
Tlak.
664
00:41:32,541 --> 00:41:34,916
Zvratky na dámských záchodech.
665
00:41:35,500 --> 00:41:37,666
- Účet!
- Ještě dvě mimózy, prosím.
666
00:41:37,750 --> 00:41:39,583
Dostala totiž nový místo.
667
00:41:39,666 --> 00:41:43,791
Nalijte nám do kafe Baileys,
nebo vodku do pomerančového džusu.
668
00:41:43,875 --> 00:41:45,166
Prostě něco.
669
00:41:46,708 --> 00:41:48,291
Rovnováha.
670
00:41:53,958 --> 00:41:55,333
Sendvič se slaninou.
671
00:41:55,416 --> 00:41:57,833
Si se quejan
que se enfría, no es culpa mía.
672
00:41:58,416 --> 00:42:01,208
Do háje! Carolyn.
673
00:42:04,583 --> 00:42:05,708
- Carolyn?
- Ahoj.
674
00:42:05,791 --> 00:42:07,708
- Pardon, máte Baileys?
- Moment.
675
00:42:07,791 --> 00:42:09,291
Kristepane!
676
00:42:12,333 --> 00:42:13,750
Brunch.
677
00:42:23,041 --> 00:42:26,541
Neděle
678
00:42:26,625 --> 00:42:32,333
v modrostříbrném, chromovaném bistru
679
00:42:32,416 --> 00:42:37,000
na zelených, fialových,
žlutých, červených stoličkách.
680
00:42:37,583 --> 00:42:41,875
Usadit šašky,
681
00:42:41,958 --> 00:42:47,375
kteří by měli jíst doma.
682
00:42:47,458 --> 00:42:53,083
- Místo toho platí v neděli
- V neděli…
683
00:42:53,166 --> 00:42:58,166
za super pomerančový džus nebo bagel
684
00:42:58,791 --> 00:43:03,416
na měkkých zelených
cylindrických stoličkách.
685
00:43:03,500 --> 00:43:07,750
Usadit šašky,
686
00:43:07,833 --> 00:43:12,875
co pijou skořicovou kávu
687
00:43:12,958 --> 00:43:19,666
nebo čaj bez kofeinu.
688
00:43:19,750 --> 00:43:25,416
- Navždy.
- Navždy.
689
00:43:25,500 --> 00:43:29,791
Navždy
690
00:43:29,875 --> 00:43:35,041
v modrostříbrném, chromovaném bistru
691
00:43:35,125 --> 00:43:39,625
Kapou zelené, oranžové, fialové sliny
692
00:43:39,708 --> 00:43:44,083
ze šašků,
693
00:43:44,166 --> 00:43:49,708
kteří by doma zaplatili míň.
694
00:43:49,791 --> 00:43:51,583
Pijí kávu
695
00:43:51,666 --> 00:43:56,875
bez kalorií
696
00:43:56,958 --> 00:44:01,333
a mléka.
697
00:44:02,375 --> 00:44:07,666
A cholesterol…
698
00:44:07,750 --> 00:44:11,750
Vyžírkové…
699
00:44:11,833 --> 00:44:16,708
Lidé se dožadují svých toustů
700
00:44:17,500 --> 00:44:22,291
v malé kavárně v Soho.
701
00:44:22,375 --> 00:44:29,166
Na ostrově v Two Rivers
702
00:44:32,625 --> 00:44:37,083
během obyčejné
703
00:44:37,166 --> 00:44:41,750
neděle.
704
00:44:41,833 --> 00:44:46,458
Nedělní…
705
00:44:46,541 --> 00:44:52,541
Nedělní
706
00:44:53,916 --> 00:45:00,750
brunch.
707
00:45:00,833 --> 00:45:04,083
NEDĚLE
HUDBA A TEXT JONATHAN LARSON
708
00:45:06,083 --> 00:45:07,958
Pondělní ráno.
709
00:45:09,458 --> 00:45:12,333
První den zkoušky na workshop Superbie,
710
00:45:12,416 --> 00:45:15,875
která pořád,
kdybyste snad náhodou zapomněli,
711
00:45:15,958 --> 00:45:18,583
nemá hlavní hudební číslo druhého dějství.
712
00:45:19,916 --> 00:45:23,416
Dostanu se tam zemí mrtvých,
713
00:45:23,500 --> 00:45:25,291
přes divadelní čtvrť.
714
00:45:35,375 --> 00:45:37,666
Projdete Times Square, a co uvidíte?
715
00:45:37,750 --> 00:45:40,000
Ošklivost tam, co bývala architektura.
716
00:45:40,083 --> 00:45:42,333
Půvab a styl nahradily cetky.
717
00:45:42,416 --> 00:45:44,875
Jako podívaná za 60 dolarů je to podvod.
718
00:45:44,958 --> 00:45:47,083
- Je to prostě hra.
- Je to prostě hra.
719
00:45:47,166 --> 00:45:49,333
Tak proč chci tu hru hrát?
720
00:45:49,416 --> 00:45:51,791
- Je to prostě hra.
- Je to prostě hra.
721
00:45:51,875 --> 00:45:54,291
Musím být šílenec, že hraju tuhle hru.
722
00:45:54,375 --> 00:45:58,625
Ani mimo Broadway nemáte záruku,
že za vás někdo nerozhodne, co uvidíte.
723
00:45:58,708 --> 00:46:01,208
Stejně jako Amerika, potřebuje obnovit.
724
00:46:01,291 --> 00:46:03,666
Potřebuje nějaké to pozlátko a reputaci.
725
00:46:03,750 --> 00:46:05,541
Upadá stejně jako Amerika.
726
00:46:05,625 --> 00:46:08,166
Na produktu nezáleží,
jde jen o výsledek.
727
00:46:08,250 --> 00:46:10,416
Dělat filmy, psát pro televizi…
728
00:46:10,500 --> 00:46:15,000
Ať je to škvár, jen ať to není zadarmo.
Vydělej tisíc dolarů za první návrh.
729
00:46:15,083 --> 00:46:17,500
Co na tom, jestli se Frank Rich smál.
730
00:46:17,583 --> 00:46:19,708
Tak zapomeň na klasiky.
731
00:46:19,791 --> 00:46:21,958
- Je to prostě hra.
- Je to prostě hra.
732
00:46:22,041 --> 00:46:24,291
Tak proč chci tu hru hrát?
733
00:46:25,583 --> 00:46:26,583
Je to prostě hra.
734
00:46:26,666 --> 00:46:29,125
Musí být šílené hrát tu hru.
735
00:46:29,208 --> 00:46:30,458
Je to prostě hra.
736
00:46:30,541 --> 00:46:31,375
KOČKY KONKURZ
737
00:46:31,458 --> 00:46:33,791
- Je to prostě hra.
- Je to prostě hra.
738
00:46:33,875 --> 00:46:36,208
- Je to prostě hra.
- Je to prostě hra.
739
00:46:36,291 --> 00:46:38,083
Je to prostě hra.
740
00:46:38,166 --> 00:46:39,958
Co je mi po tom?
741
00:46:40,041 --> 00:46:43,041
Jdu na konkurz
na roli Starého Deuteronomyho.
742
00:46:43,125 --> 00:46:46,708
Jménem Playwrights Horizons všechny vítám
743
00:46:46,791 --> 00:46:52,500
a děkuji, že jste se rozhodli se
zúčastnit tohoto úžasného nového muzikálu
744
00:46:52,583 --> 00:46:56,166
mladého zajímavého autora
Jonathana Larsona.
745
00:46:58,875 --> 00:47:00,458
Ještě mu není ani třicet.
746
00:47:01,500 --> 00:47:02,833
Díky, Iro.
747
00:47:03,958 --> 00:47:08,791
Je to první workshop k tomuhle muzikálu.
748
00:47:10,208 --> 00:47:12,708
A teď jste členové mojí rodiny.
749
00:47:12,791 --> 00:47:16,458
Máte nějaké dotazy,
než se do toho pustíme?
750
00:47:18,333 --> 00:47:19,958
Jo, ne. Jo.
751
00:47:20,625 --> 00:47:24,375
Mohl bys… Nemohl bys to vysvětlit?
752
00:47:25,041 --> 00:47:26,958
Jo. Co vysvětlit?
753
00:47:27,041 --> 00:47:30,458
Ten muzikál. Ten příběh.
754
00:47:30,541 --> 00:47:34,625
Některá místa jsou
trochu matoucí. Což nevadí.
755
00:47:34,708 --> 00:47:39,500
Superbia, satira, odehrávající se
v budoucnosti na zamořené Zemi,
756
00:47:39,583 --> 00:47:43,083
kde naprostá většina
lidstva tráví celý svůj život
757
00:47:43,166 --> 00:47:47,208
zíráním na obrazovky svých vysílaček,
758
00:47:47,291 --> 00:47:51,708
kde sledují
elitní skupinku bohatých a mocných,
759
00:47:51,791 --> 00:47:56,166
kteří natáčejí
své úžasné životy jako televizní show.
760
00:47:57,875 --> 00:48:02,666
Svět, kde jsou lidské emoce nezákonné.
761
00:48:03,458 --> 00:48:07,916
Bude to první muzikál,
napsaný pro generaci odchovanou MTV.
762
00:48:08,000 --> 00:48:09,458
Je to můj…
763
00:48:09,541 --> 00:48:13,083
Jsou to vetřelci? Nebyl jsem si tím jistý.
764
00:48:13,166 --> 00:48:18,208
Ne, nejsou to vetřelci.
Ale odehrává se to v budoucnosti.
765
00:48:21,000 --> 00:48:23,958
Barvy dne jsou černá, rudá, černá.
766
00:48:24,041 --> 00:48:27,208
Droga bude, samozřejmě, kilowatt.
767
00:48:27,291 --> 00:48:31,500
Je to takový trend říkat hodně „prima“.
768
00:48:31,583 --> 00:48:33,416
To je skvělý, pokračuj.
769
00:48:33,500 --> 00:48:36,750
Jsi hvězda, máš dvě nominace
770
00:48:36,833 --> 00:48:40,125
na „Tvář roku“ a za nejlepší účes.
771
00:48:40,208 --> 00:48:42,916
Připrav si proslov k focení.
772
00:48:43,000 --> 00:48:45,375
Bude tam tvůj agent Tim Pursent.
773
00:48:45,458 --> 00:48:46,416
To je paráda.
774
00:48:47,125 --> 00:48:50,333
- Říkal jsi, že potřebuješ bubeníka.
- Kristepane.
775
00:48:50,416 --> 00:48:52,666
Na shledanou. Bylo to skvělé.
776
00:48:53,375 --> 00:48:58,333
Ne, říkal jsem, že potřebuju kapelu.
777
00:48:58,916 --> 00:49:01,166
To je 100 dolarů za každého muzikanta.
778
00:49:01,916 --> 00:49:07,291
Jo. A tvůj roční
provozní rozpočet je půl milionu dolarů?
779
00:49:08,041 --> 00:49:12,416
Zatím účast potvrdilo 12 lidí.
Pro 12 lidí nepotřebuješ velkou kapelu.
780
00:49:12,500 --> 00:49:13,916
Bude jich víc než hostů.
781
00:49:16,041 --> 00:49:17,875
Jestli chceš víc muzikantů,
782
00:49:17,958 --> 00:49:21,375
musíš peníze najít někde jinde.
783
00:49:22,208 --> 00:49:23,791
Je mi líto.
784
00:49:25,250 --> 00:49:26,750
Díky.
785
00:49:32,375 --> 00:49:34,625
S KOUZELNOU HŮLKOU BY TOHLE ZMIZELO
786
00:49:39,750 --> 00:49:42,833
Loni jsem byl na pohřbu třem kamarádům.
787
00:49:43,750 --> 00:49:46,125
Nejstarší měl 27.
788
00:49:47,208 --> 00:49:50,625
Pam, Gordon, Ally.
789
00:49:51,875 --> 00:49:53,708
Freddy ani…
790
00:49:53,791 --> 00:49:56,458
Před dvěma týdny mu bylo 25.
791
00:49:57,416 --> 00:49:59,916
Nikdo s tím nic nedělá.
792
00:50:00,000 --> 00:50:01,625
Já s tím nic nedělám.
793
00:50:01,708 --> 00:50:05,208
Je málo času,
nebo já možná svůj čas marním.
794
00:50:05,291 --> 00:50:07,083
A co Susanin čas?
795
00:50:07,166 --> 00:50:08,958
Kdy si promluvím se Susan?
796
00:50:09,041 --> 00:50:11,416
Co řeknu? Nevím, co říct.
797
00:50:11,500 --> 00:50:15,125
Takže Susan čeká a hodiny tikají.
798
00:50:15,208 --> 00:50:18,250
Tik, tik, tik.
799
00:50:18,333 --> 00:50:20,791
A mně do workshopu zbývají tři dny.
800
00:50:20,875 --> 00:50:24,416
Tři dny, abych napsal písničku.
A když bude špatná,
801
00:50:24,500 --> 00:50:27,916
bude špatný ten muzikál
a celé to bude ztráta času.
802
00:50:28,000 --> 00:50:30,500
Koho zajímá písnička?
803
00:50:30,583 --> 00:50:32,791
Chybí mi Michael.
804
00:50:32,875 --> 00:50:35,000
Potřebuju mluvit s Michaelem.
805
00:50:35,083 --> 00:50:37,583
Nemám čas mluvit s Michaelem.
806
00:50:43,458 --> 00:50:48,333
Každý, kdo něco znamená,
nebo znamenat bude, přijde.
807
00:50:49,666 --> 00:50:52,458
V dějinách zábavy se něco takového…
808
00:50:52,541 --> 00:50:54,666
Hlavně nespěchej.
809
00:50:54,750 --> 00:50:56,166
…nikdy nestane.
810
00:50:56,250 --> 00:50:58,750
Událost století,
811
00:50:58,833 --> 00:51:01,083
největší sociální dobrodružství…
812
00:51:01,166 --> 00:51:04,750
Neslyším souhlásky
v „největším sociálním dobrodružství“.
813
00:51:05,416 --> 00:51:07,250
- Ahoj. Díky.
- Zní to skvěle.
814
00:51:07,333 --> 00:51:09,333
Proč jsi mi neřekla, že přijdeš?
815
00:51:09,416 --> 00:51:12,291
- Myslela jsem, že to bude překvapení.
- To je.
816
00:51:12,375 --> 00:51:13,875
Fajn. Je úterý.
817
00:51:17,625 --> 00:51:21,416
Do zítřka jim musím říct,
jak jsem se ohledně té práce rozhodla…
818
00:51:21,500 --> 00:51:24,291
Nebudeš mít nějakou pauzu?
819
00:51:25,125 --> 00:51:29,041
Ne. Herci mají pauzy.
Já žádnou pauzu nemám.
820
00:51:29,125 --> 00:51:31,708
Nevím, co mám dělat. Tak…
821
00:51:33,291 --> 00:51:35,041
Nemůžou ti dát víc času?
822
00:51:36,041 --> 00:51:39,125
Promiň. Můžeme to probrat večer?
823
00:51:39,208 --> 00:51:41,333
Já… Vteřinku.
824
00:51:41,416 --> 00:51:44,500
Tohle… Můžeme sjet tuhle část?
825
00:51:57,458 --> 00:51:59,208
- Nominace.
- Nominace.
826
00:51:59,291 --> 00:52:01,250
Nominace na nejhezčí tvář…
827
00:52:01,333 --> 00:52:04,083
- Nejhezčí tvář.
- Tak se připojíme.
828
00:52:04,166 --> 00:52:07,166
- Takže to bude na netu?
- Ale tam už přece jsi.
829
00:52:07,250 --> 00:52:09,500
- Včera večer to bylo úžasný…
- Vážně?
830
00:52:09,583 --> 00:52:11,416
Jo. Hrál sis s mým laserem,
831
00:52:11,500 --> 00:52:13,083
myslels, že je to břitva.
832
00:52:13,166 --> 00:52:16,375
A proto to asi bylo tak úžasný.
833
00:52:16,458 --> 00:52:20,000
Prostě je to najednou venku.
Moje muzika je venku.
834
00:52:20,083 --> 00:52:22,708
Kde, kdo, co to znamená?
835
00:52:22,791 --> 00:52:26,625
Každý, kdo něco znamená,
nebo znamenat bude, přijde.
836
00:52:26,708 --> 00:52:27,875
VÝKUP KNIH
837
00:52:30,708 --> 00:52:34,083
Můžu vám dát 50 za všechno.
838
00:52:34,875 --> 00:52:37,291
Prodáte je pětkrát dráž.
839
00:52:37,375 --> 00:52:38,791
Víc nemůžu.
840
00:52:43,041 --> 00:52:45,125
- V hotovosti?
- Super.
841
00:52:49,083 --> 00:52:52,083
Ale ne, Godspell si nechal.
842
00:52:53,125 --> 00:52:54,708
To ta písnička…
843
00:52:56,166 --> 00:52:58,583
Jo, jo. Je to úžasný.
844
00:52:59,666 --> 00:53:04,083
Chtěl bych tě vzít na oběd.
Oslavit tvoje narozeniny.
845
00:53:04,166 --> 00:53:05,458
Tenhle týden nemůžu.
846
00:53:06,583 --> 00:53:09,291
Fakt bych byl rád,
kdybys mi s něčím poradil.
847
00:53:09,375 --> 00:53:12,083
Michaele, promiň,
ale můžu ti zavolat později?
848
00:53:12,166 --> 00:53:15,041
Teď tady zrovna na něčem pracuju.
849
00:53:15,833 --> 00:53:18,125
Vzpomínáš na tu diskuzní skupinu?
850
00:53:19,208 --> 00:53:22,625
Pořád hledají jednoho člověka.
Je to ve čtvrtek v 11.
851
00:53:22,708 --> 00:53:26,000
Vím, že nejsi zrovna v balíku.
Víš co? Zapomeň na to.
852
00:53:26,083 --> 00:53:28,416
Počkat. Kolik že za to je?
853
00:53:28,500 --> 00:53:31,500
Jenom 75 dolarů,
ale mohlo by to být velký.
854
00:53:34,583 --> 00:53:35,500
Půjdu tam.
855
00:53:35,583 --> 00:53:38,791
Děkuju. Fakt moc děkuju.
856
00:53:38,875 --> 00:53:40,416
Dobře, měj se.
857
00:53:40,500 --> 00:53:41,833
Jo, měj se.
858
00:53:58,250 --> 00:54:02,166
Každý, kdo něco znamená,
nebo znamenat bude, přijde.
859
00:54:02,250 --> 00:54:04,291
- Měl jsi pravdu.
- Já vím.
860
00:54:04,375 --> 00:54:07,500
V dějinách zábavy se něco takového
861
00:54:07,583 --> 00:54:11,083
nikdy nestane.
862
00:54:11,166 --> 00:54:13,708
Událost století.
863
00:54:13,791 --> 00:54:16,208
Největší společenské dobrodružství.
864
00:54:16,291 --> 00:54:20,000
Nesmíme propást tu noc blaženosti.
865
00:54:20,083 --> 00:54:22,541
Třicátý první ročník nejhezčí tváře.
866
00:54:22,625 --> 00:54:26,041
Ceremoniál živě a v barvách
867
00:54:26,125 --> 00:54:29,250
trvající osmnáct hodin
s reklamními vstupy,
868
00:54:29,333 --> 00:54:32,625
z úžasného, báječného, úchvatného místa.
869
00:54:32,708 --> 00:54:36,041
Každý, kdo něco znamená, ví.
Každý, kdo něco znamená, ví.
870
00:54:36,125 --> 00:54:39,458
Každý, kdo něco znamená, ví.
Každý, kdo něco znamená, ví.
871
00:54:39,541 --> 00:54:42,791
Každý, kdo něco znamená, ví.
Každý bude…
872
00:54:42,875 --> 00:54:47,958
tam.
873
00:54:56,000 --> 00:54:57,541
Můžu si to poslechnout?
874
00:54:58,708 --> 00:55:00,125
Tu novou písničku.
875
00:55:02,166 --> 00:55:03,750
Už brzo.
876
00:55:05,125 --> 00:55:07,208
Ty mě ničíš, Larsone.
877
00:55:25,291 --> 00:55:26,583
Proboha.
878
00:55:28,625 --> 00:55:30,416
Mluvte.
879
00:55:32,458 --> 00:55:35,375
Ahoj, to jsem já. Zvedni ten telefon.
880
00:55:35,458 --> 00:55:37,916
Vím, že kontroluješ, kdo ti volá.
881
00:55:38,000 --> 00:55:40,833
V tuhle chvíli svítí
všechna světla v tvým bytě.
882
00:55:47,833 --> 00:55:49,125
Já tě vidím!
883
00:55:55,916 --> 00:55:58,875
Ahoj, mohla jsi zavolat.
884
00:55:58,958 --> 00:56:02,333
To jsem taky udělala. Taky tě ráda vidím.
885
00:56:05,625 --> 00:56:08,208
Tak jsem to nemyslel.
886
00:56:09,166 --> 00:56:10,333
Kristepane…
887
00:56:11,666 --> 00:56:13,250
Musíme si promluvit.
888
00:56:14,083 --> 00:56:15,708
Píšu, Susan!
889
00:56:15,791 --> 00:56:18,916
Napíšeš skvělý muzikál za deset minut?
890
00:56:19,000 --> 00:56:21,500
Fakt díky, že mě tak podporuješ.
891
00:56:21,583 --> 00:56:24,208
Stejně jako ty nadšeně podporuješ mě.
892
00:56:24,291 --> 00:56:26,500
- Jak to myslíš?
- No, co bys řekl?
893
00:56:28,458 --> 00:56:32,250
A nyní vám, dámy a pánové, ukážeme
894
00:56:33,333 --> 00:56:39,375
scény moderní romance vyprávěné písní.
895
00:56:47,083 --> 00:56:48,625
Promiň, promiň.
896
00:56:48,708 --> 00:56:51,083
Nesmím mluvit o svých potřebách.
897
00:56:51,166 --> 00:56:53,416
- O jakých?
- Řekl jsem něco takového?
898
00:56:53,500 --> 00:56:56,500
- Ani jsi nemusel. Naznačils to.
- Jak?
899
00:56:56,583 --> 00:57:00,791
Ty jsi umělec a já
jsem přítelkyně. Takhle to cítíš, že?
900
00:57:00,875 --> 00:57:05,875
Je mi líto, že je ti líto
901
00:57:05,958 --> 00:57:11,333
že je mi líto, že je ti líto,
902
00:57:11,416 --> 00:57:16,750
kvůli tomu, co jsem řekl
o tom, co jsi řekla.
903
00:57:16,833 --> 00:57:20,666
Protože nedokážu
904
00:57:20,750 --> 00:57:27,750
projevovat city.
905
00:57:27,833 --> 00:57:31,791
- Můžeme si promluvit později?
- Kdy, Jonathane, kdy?
906
00:57:31,875 --> 00:57:34,125
Jindy než dneska.
907
00:57:35,583 --> 00:57:39,291
Kdybych si myslela, že sis myslel,
908
00:57:39,375 --> 00:57:43,458
že mě nenapadlo říct ti, co si myslím,
909
00:57:43,541 --> 00:57:48,208
tak moje reakce na tvou reakci
910
00:57:48,291 --> 00:57:54,416
na mou reakci by byla jasnější.
911
00:57:54,500 --> 00:57:58,041
Celý den jsme zkoušeli.
Jsem na nohou od čtyř.
912
00:57:58,125 --> 00:58:02,875
Týden se snažím
napsat písničku a nikam to nevede.
913
00:58:02,958 --> 00:58:04,958
Měl jsem strach, že se zalekneš,
914
00:58:05,041 --> 00:58:08,750
když ti řeknu, že mám strach z intimností.
915
00:58:08,833 --> 00:58:11,833
Celé měsíce ti říkám, jak jsem nešťastná.
916
00:58:11,916 --> 00:58:14,708
Jestli nemáš problém s mým problémem,
917
00:58:14,791 --> 00:58:18,125
možná je problém prostě ta závislost.
918
00:58:18,208 --> 00:58:22,416
V New Yorku jsou všichni
nešťastní. Tak New York funguje.
919
00:58:22,500 --> 00:58:26,041
- Zmýlil jsem se…
- Zmýlil ses.
920
00:58:26,125 --> 00:58:27,333
…když jsi zavolala…
921
00:58:27,416 --> 00:58:30,041
- O prstýnku se nemělo mluvit.
- …jestli jsem myslel vážně,
922
00:58:30,125 --> 00:58:32,041
když jsem řekl: „Prstýnky mě nudí.“
923
00:58:32,125 --> 00:58:34,166
Nevím, jak se k tobě dostat.
924
00:58:34,250 --> 00:58:36,958
Zavíráš se přede mnou, stavíš hradby.
925
00:58:37,041 --> 00:58:38,500
Nezavírám se před tebou.
926
00:58:38,583 --> 00:58:40,583
Jsi miliony mil daleko.
927
00:58:40,666 --> 00:58:44,000
- Vždyť jsem tady.
- Vážně, Jonathane?
928
00:58:44,083 --> 00:58:46,375
Opravdu? Protože já tě znám.
929
00:58:46,458 --> 00:58:48,041
Nezlobím se, že se zlobíš,
930
00:58:48,125 --> 00:58:53,625
že jsem se naštval,
když jsi řekla, ať se jdu bodnout.
931
00:58:53,708 --> 00:58:57,083
Kdybych já byl na tvém místě,
udělal bych to, co ty.
932
00:58:57,166 --> 00:59:00,041
Když jsem řekl to, co jsem řekl.
933
00:59:00,708 --> 00:59:04,875
Máš pravdu. Jsem mimo,
ale slibuju, že po tom workshopu…
934
00:59:04,958 --> 00:59:06,083
Po workshopu.
935
00:59:06,666 --> 00:59:08,833
Po workshopu!
936
00:59:08,916 --> 00:59:12,166
- Všechno je po workshopu.
- Jo.
937
00:59:12,250 --> 00:59:15,125
Co když bude po workshopu
a nic se nezmění?
938
00:59:15,208 --> 00:59:17,333
Žádný producent s tučným šekem.
939
00:59:17,416 --> 00:59:19,500
Nepůjdeš rovnou na Broadway.
940
00:59:19,583 --> 00:59:25,000
Pořád budeš číšník, budeš žít
v tomhle bytě, budeš bez peněz.
941
00:59:25,083 --> 00:59:29,250
Co pak, Jonathane? Co bude se mnou?
942
00:59:29,333 --> 00:59:31,708
Je mi líto, že je ti líto, že je mi líto
943
00:59:31,791 --> 00:59:34,000
že je ti líto, co jsem řekl.
944
00:59:34,083 --> 00:59:36,750
Že nejsem schopný projevit city.
945
00:59:36,833 --> 00:59:39,375
Je mi tě líto.
946
00:59:39,458 --> 00:59:41,666
Nemůžu se odstěhovat do Berkshires.
947
00:59:42,541 --> 00:59:44,458
Nemůžu se vzdát svojí kariéry.
948
00:59:45,291 --> 00:59:46,958
Myslíš, že to nevím?
949
00:59:47,875 --> 00:59:48,750
Co?
950
00:59:50,083 --> 00:59:54,083
Co myslíš? O co jde? Co chceš?
951
00:59:56,541 --> 01:00:00,583
Asi jsem…
Chtěla jsem, abys mi řekl, ať tam nejedu.
952
01:00:03,541 --> 01:00:07,041
Kdybych podle tebe
nechtěla mluvit o svých pocitech,
953
01:00:07,125 --> 01:00:09,791
tak moje reakce na tvoji reakci
na moji reakci
954
01:00:09,875 --> 01:00:13,166
- by byla jasnější.
- Když jsem reagoval.
955
01:00:13,250 --> 01:00:15,666
Jistěže nechci, abys tam jela.
956
01:00:16,791 --> 01:00:19,083
- Opravdu?
- Očividně.
957
01:00:19,166 --> 01:00:21,541
To je poprvé, cos to řekl.
958
01:00:42,333 --> 01:00:43,791
Panebože.
959
01:00:44,666 --> 01:00:46,583
A je to venku.
960
01:00:46,666 --> 01:00:50,250
Přemýšlíš, jak bys z toho
mohl udělat písničku. Že jo?
961
01:00:51,416 --> 01:00:53,666
Teď to z nás spadlo.
962
01:00:55,208 --> 01:00:57,208
Ne. Co?
963
01:00:58,166 --> 01:01:02,375
Něco ti řeknu, Jonathane. Já končím.
964
01:01:03,666 --> 01:01:06,375
Susan? Susan, počkej.
965
01:01:06,458 --> 01:01:10,125
Doufám, že to bude úžasný workshop.
966
01:01:10,208 --> 01:01:13,166
Susan, počkej. Susan?
967
01:01:13,250 --> 01:01:16,208
Teď jsou 4 ráno
a zítra máme terapii.
968
01:01:16,291 --> 01:01:18,375
Na sex je pozdě,
969
01:01:18,458 --> 01:01:20,875
tak si aspoň odpočiňme.
970
01:01:45,875 --> 01:01:48,791
Čekáme ještě na jednu osobu.
971
01:01:48,875 --> 01:01:50,250
Vychutnejte si tu vodu.
972
01:01:51,500 --> 01:01:54,250
- Tak…
- Já jsem Jon.
973
01:01:54,333 --> 01:01:56,708
- Jistě, Michaelův přítel.
- Ano.
974
01:01:56,791 --> 01:01:59,000
- Jak se máte?
- Dobře. Jděte pozdě.
975
01:01:59,083 --> 01:02:01,333
- Promiňte, omlouvám se.
- To nic.
976
01:02:01,416 --> 01:02:04,041
- Může za to metro.
- Ano, nepochybně.
977
01:02:04,125 --> 01:02:05,666
Posaďte se, kam chcete.
978
01:02:05,750 --> 01:02:08,583
- Dobrý den. Díky.
- Vítejte.
979
01:02:08,666 --> 01:02:12,458
- Opravdu nemůžu na záchod?
- Ne, nemůžete.
980
01:02:12,541 --> 01:02:15,208
Neřekla, kdy dostaneme zaplaceno?
981
01:02:15,291 --> 01:02:18,791
Tak když jsme tady všichni…
982
01:02:18,875 --> 01:02:21,083
- Zdravím.
- Dobrej.
983
01:02:21,166 --> 01:02:24,583
Co kdybychom začali rychlou diskusí?
984
01:02:24,666 --> 01:02:28,041
Abychom rozproudili
kreativní šťávy. Bude to zábava.
985
01:02:30,125 --> 01:02:31,541
Dvě hodiny.
986
01:02:31,625 --> 01:02:35,083
Na dalšího muzikanta.
987
01:02:35,166 --> 01:02:37,958
Pro začátek, co se vám vybaví,
988
01:02:38,041 --> 01:02:41,916
když slyšíte slovo „Amerika“.
989
01:02:42,000 --> 01:02:44,041
- George Washington.
- Skvělé.
990
01:02:44,125 --> 01:02:46,375
- Abraham Lincoln.
- Abraham Lincoln.
991
01:02:46,458 --> 01:02:49,166
Impérium, rasismus, genocida, Vietnam.
992
01:02:49,250 --> 01:02:50,625
Grover Cleveland.
993
01:02:52,375 --> 01:02:54,375
- Ústava.
- Ano.
994
01:02:54,458 --> 01:02:56,458
- Jo.
- Magna Charta.
995
01:02:57,083 --> 01:03:00,500
- Listina práv.
- Dělat, co je správné.
996
01:03:00,583 --> 01:03:04,375
- Správné věci.
- Správné věci.
997
01:03:05,000 --> 01:03:06,666
Silnice při západu slunce.
998
01:03:09,083 --> 01:03:10,541
Vítr ve vlasech.
999
01:03:11,750 --> 01:03:15,291
Před vámi nic, jen horizont.
1000
01:03:19,500 --> 01:03:23,416
To je krásné, pane Larsone.
1001
01:03:24,666 --> 01:03:27,208
Dobře, tohle přijde na tabuli.
1002
01:03:27,833 --> 01:03:30,708
- Slunce.
- Východ slunce.
1003
01:03:31,291 --> 01:03:32,958
Úsvit nového dne.
1004
01:03:33,541 --> 01:03:36,083
- To jsou vzpomínky.
- Kde jste se tu vzal?
1005
01:03:36,166 --> 01:03:38,958
- Jste úžasný.
- To je neuvěřitelné.
1006
01:03:39,041 --> 01:03:41,041
Okno s výhledem na pole.
1007
01:03:41,125 --> 01:03:44,500
Podívám se z něj
a vidím zajíčky a veverky…
1008
01:03:44,583 --> 01:03:46,583
Tlukoucí srdce národa.
1009
01:03:48,166 --> 01:03:49,291
Propána!
1010
01:03:49,375 --> 01:03:52,041
- To je přesně ono.
- Nádhera.
1011
01:03:52,125 --> 01:03:55,208
To jsem ještě neslyšela. Máte talent.
1012
01:03:56,708 --> 01:03:58,500
Na tohle bych si zvykl.
1013
01:03:58,583 --> 01:04:00,916
Mohl bych se tím živit.
1014
01:04:01,000 --> 01:04:04,666
Měl bych zdravotní pojištění. A sociální.
1015
01:04:05,500 --> 01:04:10,125
BMW. Luxusní byt na Central Park West.
1016
01:04:10,208 --> 01:04:12,791
Ne, ne, ne… East.
1017
01:04:12,875 --> 01:04:18,041
Konečně by někdo moji kreativitu ocenil,
1018
01:04:18,125 --> 01:04:21,416
místo aby ji odmítal a ignoroval.
1019
01:04:22,583 --> 01:04:25,125
Takhle by mohl vypadat
zbytek mého života.
1020
01:04:25,208 --> 01:04:29,166
Teď když máme v hlavách
všechny ty skvělé nápady,
1021
01:04:29,250 --> 01:04:32,125
pokročíme k našemu úkolu.
1022
01:04:32,208 --> 01:04:36,916
Jsme tady, abychom vymysleli název
revolučního spotřebního výrobku,
1023
01:04:37,000 --> 01:04:39,583
který se brzy dostane
do vašich domácností.
1024
01:04:40,583 --> 01:04:44,333
Tady budeme potřebovat
vaši představivost, pane Larsone.
1025
01:04:44,416 --> 01:04:48,916
Produkt, na který se díváme, je
chemická sloučenina bez chuti a zápachu,
1026
01:04:49,000 --> 01:04:52,583
která se bude používat
při vaření jako náhrada tuku.
1027
01:04:52,666 --> 01:04:57,083
A byla úspěšně testována na řadě savců.
1028
01:04:57,166 --> 01:04:58,250
To je dobré.
1029
01:04:58,333 --> 01:05:03,125
Jsou tu vedlejší účinky,
o kterých vám prý mám říct.
1030
01:05:03,208 --> 01:05:05,000
Takže, loupání kůže.
1031
01:05:06,000 --> 01:05:09,916
Úplná ztráta ochlupení.
Vlasy, obočí, řasy…
1032
01:05:10,000 --> 01:05:12,458
Takhle by mohl vypadat zbytek mého života.
1033
01:05:12,541 --> 01:05:15,458
A konečně, několik málo uživatelů
1034
01:05:15,541 --> 01:05:18,166
hlásilo syndrom toxického šoku,
1035
01:05:18,958 --> 01:05:22,375
následovaného krátkou hospitalizací.
1036
01:05:23,125 --> 01:05:25,416
- To nic.
- Žádný nápad není špatný.
1037
01:05:27,041 --> 01:05:29,333
- Bez oleje.
- To se mi líbí.
1038
01:05:29,416 --> 01:05:31,291
- Žádný olej.
- Dobře.
1039
01:05:31,375 --> 01:05:35,208
- To je totéž, co říkala ona.
- Přehodila jsem slova.
1040
01:05:35,291 --> 01:05:37,541
To je v pořádku, Kim, děkuju.
1041
01:05:37,625 --> 01:05:39,458
- Americký sen.
- Dobře…
1042
01:05:39,541 --> 01:05:41,250
- Sen o svobodě.
- Dobře.
1043
01:05:41,333 --> 01:05:43,666
- Nutra-olej.
- To není špatné, Todde.
1044
01:05:43,750 --> 01:05:45,750
Jalový olej. Ne.
1045
01:05:52,541 --> 01:05:53,708
Mám to.
1046
01:05:56,791 --> 01:05:59,666
- Mám to. Mám přesně…
- Do toho!
1047
01:05:59,750 --> 01:06:03,083
Chcete to slyšet?
Vím přesně, jak to má být.
1048
01:06:04,541 --> 01:06:06,500
Čubnáhrada.
1049
01:06:10,166 --> 01:06:11,875
Čubnáhrada?
1050
01:06:11,958 --> 01:06:14,375
- Je to vtip.
- Není to vtipný.
1051
01:06:15,000 --> 01:06:18,375
- Možná ti to tak nepřipadá…
- Doporučil jsem tě, Jone.
1052
01:06:19,208 --> 01:06:21,458
Zaručil jsem se za tebe.
1053
01:06:22,250 --> 01:06:25,458
- Řekni, že jsem prodělal mrtvici.
- To není vtipný.
1054
01:06:26,333 --> 01:06:27,916
Tohle je můj život.
1055
01:06:28,000 --> 01:06:31,541
Ne, není to tvůj život. Je to reklama.
1056
01:06:31,625 --> 01:06:36,833
Jde o to vymýšlet, jak převézt lidi,
aby si koupili nějakou blbou sračku.
1057
01:06:36,916 --> 01:06:41,833
- Je to mnohem komplikovanější.
- Nechápu, jak to můžeš brát tak vážně.
1058
01:06:41,916 --> 01:06:44,416
- Platí mi za to.
- Peníze nejsou všechno.
1059
01:06:44,500 --> 01:06:46,833
- Nebolí to.
- A to víš jistě?
1060
01:06:48,041 --> 01:06:50,541
Ty snad děláš něco ušlechtilýho?
1061
01:06:52,208 --> 01:06:55,375
- Dělám umění.
- Přesně to svět potřebuje. Víc umění.
1062
01:06:55,458 --> 01:06:59,416
A víš, že jo?
Aspoň neudržuju systém, který…
1063
01:06:59,500 --> 01:07:01,125
Ale prosím tě.
1064
01:07:01,208 --> 01:07:04,500
Píšeš muzikály,
nezachraňuješ deštné pralesy.
1065
01:07:08,958 --> 01:07:12,708
Kéž bych dokázal
být jako ty a staral se jen o to,
1066
01:07:12,791 --> 01:07:17,000
které auto je to správné, který oblek.
Kéž bych žil v domě s portýrem.
1067
01:07:17,083 --> 01:07:20,500
Proč bych si to neměl přát?
Někteří z nás nemají na výběr.
1068
01:07:20,583 --> 01:07:22,625
Ty bereš všechno za samozřejmé.
1069
01:07:22,708 --> 01:07:25,375
- Co například?
- Žít s tím, koho miluješ.
1070
01:07:25,458 --> 01:07:30,416
Víš, co bych za to dal?
Ty nad tím ohrnuješ nos.
1071
01:07:30,500 --> 01:07:33,208
Jestli to je to, co chceš, co ti brání?
1072
01:07:33,291 --> 01:07:36,833
Co mi brání? Co třeba
Jesse Helms a Morální většina?
1073
01:07:36,916 --> 01:07:39,083
Lidi, co řídí tuhle zem.
1074
01:07:39,166 --> 01:07:41,541
Nemůžu se oženit. Nemůžu mít děti.
1075
01:07:41,625 --> 01:07:46,541
Polovina našich kamarádů umírá
a ta druhá se děsí, že jsou na řadě.
1076
01:07:46,625 --> 01:07:49,291
Takže promiň, Jone, že mám pěkný auto.
1077
01:07:49,375 --> 01:07:52,958
Promiň, že jsem se
přestěhoval do bytu s ústředním topením.
1078
01:07:53,041 --> 01:07:56,750
Promiň, že si užívám život,
dokud ještě můžu.
1079
01:07:56,833 --> 01:07:57,875
Musím jít.
1080
01:07:57,958 --> 01:07:58,916
Hej.
1081
01:08:00,291 --> 01:08:02,666
- Pojď na metro.
- Radši se projdu.
1082
01:08:02,750 --> 01:08:04,916
Michaele.
1083
01:08:14,458 --> 01:08:15,458
Haló?
1084
01:08:15,541 --> 01:08:18,416
Johnny, drahoušku, tady je Rosa.
1085
01:08:20,208 --> 01:08:22,333
- Haló?
- Rosa Stevensová?
1086
01:08:22,416 --> 01:08:25,833
- Těšíme se na zítra?
- Zítra?
1087
01:08:26,541 --> 01:08:28,500
Vy si pamatujete tu prezentaci?
1088
01:08:28,583 --> 01:08:31,583
Jak by ne?
Budou tam všichni producenti z okolí.
1089
01:08:33,458 --> 01:08:34,791
Tak ať to stojí za to.
1090
01:08:34,875 --> 01:08:39,333
Jistě, bude to úžasné.
1091
01:08:39,416 --> 01:08:42,750
Uvidíme, jestli se nám podaří
rozpoutat válku mezi těmi,
1092
01:08:42,833 --> 01:08:45,166
kdo váš muzikál budou chtít. Co říkáte?
1093
01:08:45,791 --> 01:08:48,208
Ano, jistě.
1094
01:08:48,291 --> 01:08:50,166
Dobře, drahoušku.
1095
01:08:50,250 --> 01:08:53,833
Charlie, dejte mi Hala Prince.
1096
01:08:53,916 --> 01:08:55,375
Roso? Já…
1097
01:09:20,458 --> 01:09:21,750
Moc mě to mrzí.
1098
01:09:33,750 --> 01:09:35,208
Já vím, já vím.
1099
01:09:54,666 --> 01:09:56,083
Ale ne.
1100
01:09:57,166 --> 01:10:00,541
Proč jste mi nezavolali,
že mám zaplatit účet,
1101
01:10:00,625 --> 01:10:04,291
než jste mi odpojili elektřinu?
Copak to dává smysl?
1102
01:10:04,375 --> 01:10:08,250
- Říkal jsem, že jste dostal oznámení…
- Ne. Poslouchejte.
1103
01:10:08,333 --> 01:10:10,458
Vy to nechápete. Dělám na workshopu.
1104
01:10:10,541 --> 01:10:14,500
Za 12 hodin mě čeká
veřejná prezentace mýho muzikálu.
1105
01:10:14,583 --> 01:10:17,166
- A nemůžu…
- Pane, jestli na mě budete křičet…
1106
01:10:17,250 --> 01:10:22,208
Pardon, omlouvám se.
Můžu vám to hned teď zaplatit.
1107
01:10:22,291 --> 01:10:25,875
- Mám tady kreditní kartu…
- Účtárna už má zavřeno.
1108
01:10:25,958 --> 01:10:28,416
Rád bych to vyřešil teď hned.
1109
01:10:28,500 --> 01:10:31,000
Účtárna má pro dnešek zavřeno.
1110
01:10:32,125 --> 01:10:35,416
- Tak co mám dělat?
- Jak jsem říkal, pane, zavolejte…
1111
01:10:48,375 --> 01:10:50,875
- Haló?
- Ahoj, Beth.
1112
01:10:50,958 --> 01:10:52,125
Ahojka.
1113
01:10:52,208 --> 01:10:54,666
Jak se daří? Tady je Jon.
1114
01:10:54,750 --> 01:10:55,750
Ahoj, Jone.
1115
01:10:55,833 --> 01:10:58,708
Ahoj. Je tam Susan?
1116
01:10:58,791 --> 01:11:00,583
Nechce s tebou mluvit, Jone.
1117
01:11:03,166 --> 01:11:04,416
Jo.
1118
01:11:06,875 --> 01:11:08,291
Jasně.
1119
01:11:08,375 --> 01:11:12,375
A můžu ti pro ni nechat vzkaz?
1120
01:11:12,458 --> 01:11:15,500
- O co jde?
- No, prostě…
1121
01:11:16,250 --> 01:11:20,333
Chtěl jsem jí připomenout,
že zítra je můj workshop.
1122
01:11:21,041 --> 01:11:24,291
Nemám vůbec právo to po ní chtít, ale…
1123
01:11:25,666 --> 01:11:28,250
Strašně bych chtěl, aby tam byla.
1124
01:11:28,791 --> 01:11:30,291
Řeknu jí, že jsi volal.
1125
01:11:37,250 --> 01:11:38,875
Tak tady jsem.
1126
01:11:41,125 --> 01:11:44,541
Muzikál, kterému jsem obětoval své mládí,
1127
01:11:44,625 --> 01:11:49,750
se má veřejně představit
všem producentům v New Yorku.
1128
01:11:51,708 --> 01:11:56,125
Nemám jedinou notu ani verš
1129
01:11:56,208 --> 01:11:59,625
stěžejní písně téhle show.
1130
01:12:01,375 --> 01:12:03,166
Vypnuli mi elektřinu.
1131
01:12:04,125 --> 01:12:08,375
Nejlepší kamarád je na mě naštvaný.
Moje přítelkyně se mnou nemluví.
1132
01:12:09,375 --> 01:12:13,000
A mě napadá jediná věc, co můžu udělat:
1133
01:12:15,625 --> 01:12:16,625
Plavat.
1134
01:12:24,916 --> 01:12:29,333
Tuhle šatnu nesnáším.
Proč mi Susan nezavolá?
1135
01:12:29,416 --> 01:12:32,833
Pot, vlhko, ozvěna, pach, peklo, rap.
1136
01:12:32,916 --> 01:12:35,791
Pořádně to ohulit.
Horko, vlhko, horko, pot.
1137
01:12:35,875 --> 01:12:39,583
Jaká je voda?
Natáhnout, natáhnout, plivat do masky.
1138
01:12:39,666 --> 01:12:43,083
Rozmazané vidění…
Zkusit vodu. Přemýšlet o skoku,
1139
01:12:43,166 --> 01:12:44,416
ten šok pro kůži.
1140
01:12:44,500 --> 01:12:48,791
Představ si tu bolest,
tu bolest, bolest teď.
1141
01:12:48,875 --> 01:12:51,916
Raz, dva, tři a nádech, sedm.
1142
01:12:52,000 --> 01:12:54,000
Je tu ta holka, raz, dva, tři.
1143
01:12:54,083 --> 01:12:56,541
Teda, a nádech…
Hladká, měkká kůže…
1144
01:12:56,625 --> 01:12:59,166
Dva, tři a nádech, třináct…
1145
01:12:59,250 --> 01:13:02,375
Dlouhé nohy, hnědá pleť a mokré vlasy.
1146
01:13:02,458 --> 01:13:05,833
Jo, mokré vlasy.
1147
01:13:05,916 --> 01:13:08,875
Poslechla si Rosa vůbec moji nahrávku?
1148
01:13:08,958 --> 01:13:12,541
Kop, natáhnout, ruce jako mlýn,
pohled na ruce, propnout nohy.
1149
01:13:12,625 --> 01:13:16,375
Mokré vlasy…
Klid, ten chlapík je pomalý.
1150
01:13:16,458 --> 01:13:18,333
Patnáct. Vydržím do čtyřiceti?
1151
01:13:18,416 --> 01:13:22,583
Pomalé. Dotknout se jeho paty, teď!
Zavolej mi! Červený úzký pruh…
1152
01:13:22,666 --> 01:13:26,333
Padesát stop, šedesát stop.
Vypadá jako Susan.
1153
01:13:26,416 --> 01:13:28,041
Susan je nádherná.
1154
01:13:28,625 --> 01:13:31,750
Ven, nemysli, ven, ven, pusť to ven.
1155
01:13:31,833 --> 01:13:35,041
Rameno dolů,
1156
01:13:35,125 --> 01:13:37,208
snadný, není to těžký.
1157
01:13:37,291 --> 01:13:41,958
Objev původní pohyb.
1158
01:13:42,041 --> 01:13:45,041
Ruce, ne. Rameno, ne.
1159
01:13:45,125 --> 01:13:46,791
Loket, ne.
1160
01:13:46,875 --> 01:13:49,875
Dolů, od zad. Ano, dolů.
1161
01:13:49,958 --> 01:13:52,333
Třicet devět, čtyřicet.
1162
01:13:52,416 --> 01:13:54,458
Střed, střed.
1163
01:14:20,708 --> 01:14:23,541
Pohyb vpřed,
1164
01:14:23,625 --> 01:14:26,500
vodou.
1165
01:14:26,583 --> 01:14:28,375
Seber se.
1166
01:14:28,458 --> 01:14:31,125
- Uteč.
- Seber se.
1167
01:14:31,208 --> 01:14:33,875
Seber se.
1168
01:14:33,958 --> 01:14:37,208
Vznáším se.
1169
01:14:37,291 --> 01:14:40,458
- Jsem voda…
- Jsi ve vzduchu.
1170
01:14:40,541 --> 01:14:43,583
- Ty jako rytíř…
- Já jsem pod zemí…
1171
01:14:43,666 --> 01:14:46,958
Já jako královna…
1172
01:14:52,083 --> 01:14:53,625
SEBER SE
1173
01:15:26,958 --> 01:15:28,625
Show za chvíli začíná.
1174
01:15:29,625 --> 01:15:32,333
Místnost je naprosto prázdná.
1175
01:15:34,416 --> 01:15:39,041
Představení za chvilku začíná
a já se dívám
1176
01:15:39,125 --> 01:15:43,833
na 60 prázdných skládacích židlí.
1177
01:15:47,791 --> 01:15:48,708
Ahoj.
1178
01:15:49,708 --> 01:15:51,291
Ahoj, malý génie.
1179
01:15:53,416 --> 01:15:55,500
V neděli mi bude 30, víš.
1180
01:15:56,291 --> 01:15:57,791
No tak všechno nejlepší.
1181
01:15:58,500 --> 01:15:59,375
Děkuju.
1182
01:16:00,625 --> 01:16:03,458
- Ve třiceti jsi pořád mladý.
- Nikdo tu není.
1183
01:16:05,208 --> 01:16:06,583
Ještě není ani devět.
1184
01:16:08,666 --> 01:16:11,166
Prezentace začíná až v deset.
1185
01:16:18,375 --> 01:16:19,750
To je dobře.
1186
01:16:20,333 --> 01:16:21,375
Bezva.
1187
01:16:22,291 --> 01:16:23,375
Prima.
1188
01:16:25,208 --> 01:16:27,416
- Dokážeš zpívat z listu?
- Jo.
1189
01:16:33,000 --> 01:16:37,500
Pomalinku, jako zázrakem
začali přicházet lidi.
1190
01:16:37,583 --> 01:16:40,291
- Jonny.
- Hned jsem zpátky.
1191
01:16:40,375 --> 01:16:43,708
To je neuvěřitelný.
To místo je neuvěřitelný.
1192
01:16:43,791 --> 01:16:47,333
- Je to jen zkušební studio.
- Zkušební studio na Broadwayi.
1193
01:16:47,416 --> 01:16:50,416
- Je to tady.
- Strašně ti to přejeme.
1194
01:16:50,500 --> 01:16:52,875
- Díky.
- Platí ti za to?
1195
01:16:54,375 --> 01:16:55,958
Ne.
1196
01:16:56,041 --> 01:16:58,458
- Příště.
- Určitě.
1197
01:16:58,541 --> 01:17:01,208
- Podívej, to je pro nás.
- Ne, to není…
1198
01:17:01,291 --> 01:17:04,500
- To je pro někoho jiného.
- To myslíš vážně?
1199
01:17:04,583 --> 01:17:08,416
Můžete si sednout kamkoli jinam.
1200
01:17:09,291 --> 01:17:11,416
- Dobře. Zlom vaz.
- Sedneme si sem?
1201
01:17:11,500 --> 01:17:13,791
- Mám vás rád. Vážně.
- A my tebe.
1202
01:17:20,000 --> 01:17:21,958
Ty jeho vlasy jsou šílený.
1203
01:17:29,083 --> 01:17:30,083
Lidi přišli.
1204
01:17:32,041 --> 01:17:33,875
Jo, převážně kámoši.
1205
01:17:35,291 --> 01:17:36,708
To je hrůza.
1206
01:17:41,833 --> 01:17:45,416
Díky, že jsi přišel.
1207
01:17:46,583 --> 01:17:49,625
Však víš, že mě hned tak něco nezastaví.
1208
01:17:53,916 --> 01:17:56,375
- Tak jo, zlom vaz.
- Jo.
1209
01:17:58,916 --> 01:18:00,083
REZERVOVÁNO
1210
01:18:00,166 --> 01:18:01,791
Díky, díky.
1211
01:18:02,500 --> 01:18:04,875
Iro, ty jsi tady!
1212
01:18:04,958 --> 01:18:08,166
- Jonathane, jak se vede?
- Roso…
1213
01:18:09,958 --> 01:18:12,541
- Jon Larson.
- Tady ho máme.
1214
01:18:12,625 --> 01:18:16,750
Ten, koho chci vidět.
Jste nervózní? Není třeba.
1215
01:18:16,833 --> 01:18:19,875
- Jo, jsem.
- Jistěže ano.
1216
01:18:19,958 --> 01:18:24,875
První prezentace muzikálu je jako
podstoupit kolonoskopii na Times Square.
1217
01:18:24,958 --> 01:18:29,333
Akorát že nejhorší na kolonoskopii je,
že může odhalit nádor.
1218
01:18:29,416 --> 01:18:32,958
U muzikálu se zjistí, že je už po vás.
1219
01:18:35,958 --> 01:18:38,416
Ať se zadaří. Jsem natěšená.
1220
01:18:44,791 --> 01:18:47,541
Už nemůžeme čekat. Čtvrthodina je pryč.
1221
01:18:47,625 --> 01:18:49,208
Já vím.
1222
01:18:49,833 --> 01:18:51,041
Zlom vaz.
1223
01:18:52,333 --> 01:18:54,041
Pojď sem. Děkuju.
1224
01:19:10,625 --> 01:19:13,208
Zdravím, zdravím všechny.
1225
01:19:14,166 --> 01:19:16,041
Jmenuju se Jonathan Larson.
1226
01:19:19,583 --> 01:19:20,583
No…
1227
01:19:20,666 --> 01:19:24,208
To není třeba.
Ale díky, bylo to moc milé.
1228
01:19:24,708 --> 01:19:28,833
Díky, že jste sem dneska ráno přišli…
1229
01:19:34,791 --> 01:19:37,750
- To je Stephen Sondheim.
- Jasně. Jak jsem říkal,
1230
01:19:37,833 --> 01:19:41,000
díky, že jste tady.
Tohle je můj muzikál, Superbia,
1231
01:19:41,083 --> 01:19:45,208
na kterém už nějakou chvíli pracuju.
1232
01:19:46,750 --> 01:19:49,458
Doufám, že se vám bude líbit.
1233
01:19:51,250 --> 01:19:52,333
Děkuju.
1234
01:20:01,708 --> 01:20:05,583
Následující hodina a půl je zastřená.
1235
01:20:06,666 --> 01:20:12,125
Každý, kdo něco znamená teď,
nebo znamenat bude, přijde.
1236
01:20:12,833 --> 01:20:19,375
V dějinách zábavy
se něco takového nikdy nestane.
1237
01:20:19,458 --> 01:20:22,041
Událost století,
1238
01:20:22,125 --> 01:20:24,333
největší společenské dobrodružství.
1239
01:20:24,416 --> 01:20:28,458
Nemůžeme si dovolit
zmeškat tu noc blaženosti.
1240
01:20:28,541 --> 01:20:34,958
Každý, kdo něco znamená, ví.
Každý, kdo něco znamená, ví.
1241
01:20:35,041 --> 01:20:42,041
Budou tam všichni.
1242
01:20:43,375 --> 01:20:44,791
A pak…
1243
01:20:46,000 --> 01:20:49,541
Předstoupí Karessa
a chystá se zazpívat mou novou píseň,
1244
01:20:50,500 --> 01:20:52,333
která ještě nemá ani 12 hodin.
1245
01:20:52,916 --> 01:20:54,666
Zavřel jsem oči.
1246
01:20:55,666 --> 01:20:57,500
Obrnil jsem se.
1247
01:20:58,291 --> 01:21:00,333
Neodvážil jsem se ani nadechnout.
1248
01:21:04,708 --> 01:21:06,625
Ale když jsem otevřel oči,
1249
01:21:07,708 --> 01:21:09,708
neviděl jsem tam Karessu.
1250
01:21:22,416 --> 01:21:25,375
Jsi ve vzduchu,
1251
01:21:26,875 --> 01:21:30,125
já jsem pod zemí.
1252
01:21:32,250 --> 01:21:37,291
Signál slábne,
1253
01:21:37,375 --> 01:21:41,166
není možné mě najít.
1254
01:21:42,333 --> 01:21:46,041
Konečně se otevírám.
1255
01:21:47,541 --> 01:21:50,833
Pro tebe bych udělala cokoli,
1256
01:21:52,791 --> 01:21:57,000
ale ty jsi vypnul zvuk,
1257
01:21:57,708 --> 01:22:04,708
zrovna když jsem začala zpívat.
1258
01:22:06,125 --> 01:22:07,833
Seber se.
1259
01:22:07,916 --> 01:22:11,375
Obrana není ta správná cesta.
1260
01:22:11,458 --> 01:22:15,708
A ty to víš, nebo jsi to aspoň věděl.
1261
01:22:15,791 --> 01:22:19,791
Nemůžeš si vzpomenout, kdy to začalo?
1262
01:22:19,875 --> 01:22:22,666
Byli jsme jen ty a já,
1263
01:22:22,750 --> 01:22:29,750
byli jsme jen já a ty.
1264
01:22:31,708 --> 01:22:35,375
Musela jsem se smát,
1265
01:22:36,000 --> 01:22:39,791
tohle byla tedy show.
1266
01:22:41,333 --> 01:22:46,000
Láska je pryč
v tento den a v tomto věku.
1267
01:22:46,083 --> 01:22:50,083
Jak bychom mohli čekat,
že se bude rozvíjet.
1268
01:22:51,250 --> 01:22:55,125
Ty jako rytíř,
1269
01:22:56,291 --> 01:22:59,958
já jako královna.
1270
01:23:01,416 --> 01:23:06,083
A jediné, co dnes mám,
1271
01:23:06,166 --> 01:23:13,166
je nehybná obrazovka.
1272
01:23:14,125 --> 01:23:17,541
Seber se, napětí je v pořádku,
1273
01:23:17,625 --> 01:23:20,083
když jsi jen prázdný obraz
1274
01:23:20,166 --> 01:23:23,458
vycházející z obrazovky.
1275
01:23:23,541 --> 01:23:27,458
Zlato, buď skutečný, můžeš zase cítit.
1276
01:23:27,541 --> 01:23:30,541
Nepotřebuješ melodii z hudební skříňky,
1277
01:23:30,625 --> 01:23:34,333
abys věděl, jak to myslím.
1278
01:23:34,416 --> 01:23:38,750
Hluboko v mých očích, co vidíš?
1279
01:23:39,500 --> 01:23:44,625
V hlubokém povzdechu mě poslouchej.
1280
01:23:44,708 --> 01:23:49,208
Ať hudba zazní zevnitř.
1281
01:23:49,291 --> 01:23:53,541
Ne jeden smysl, použij všech pět.
1282
01:23:53,625 --> 01:23:56,375
Seber se.
1283
01:23:56,458 --> 01:23:58,583
Seber se.
1284
01:23:58,666 --> 01:24:03,708
- Seber se, ano.
- Seber se.
1285
01:24:03,791 --> 01:24:06,208
Seber se.
1286
01:24:06,291 --> 01:24:13,250
Zlato, vrať se
1287
01:24:14,041 --> 01:24:21,041
a žij.
1288
01:24:50,458 --> 01:24:52,833
- Haló?
- Zdravím, brouku, tady je Rosa.
1289
01:24:52,916 --> 01:24:54,916
Ahoj, Roso. Jste hodná, že voláte.
1290
01:24:55,000 --> 01:24:57,791
No, měla jsem od vás šest vzkazů.
1291
01:24:57,875 --> 01:25:02,083
Jo. Ozval se někdo?
1292
01:25:02,166 --> 01:25:07,125
Brouku, celý den je tu jako v úlu.
1293
01:25:07,208 --> 01:25:09,708
Zvedám jeden telefon za druhým.
1294
01:25:11,958 --> 01:25:15,375
Dobře. Jo! To je skvělá zpráva.
1295
01:25:15,458 --> 01:25:19,041
Všichni říkají jedno:
„Ten Jonathan Larson!
1296
01:25:19,125 --> 01:25:22,041
Nemůžu se dočkat, s čím přijde příště.“
1297
01:25:23,625 --> 01:25:27,250
Jak to myslíte,
s čím přijdu příště? Co Superbia?
1298
01:25:28,000 --> 01:25:31,083
Vždycky jsem říkala,
že se to bude těžko prodávat.
1299
01:25:31,166 --> 01:25:33,208
Na Broadway to je moc artový.
1300
01:25:33,291 --> 01:25:36,500
Turisti nevyklopí 50 dolarů
1301
01:25:36,583 --> 01:25:39,375
za muzikál o raketách a robotech.
1302
01:25:40,250 --> 01:25:42,791
O tom to přece není.
1303
01:25:42,875 --> 01:25:45,541
Samozřejmě, já to vím, Jonathane.
1304
01:25:45,625 --> 01:25:49,583
Znáte producenty,
ti se starají jen o jedno.
1305
01:25:49,666 --> 01:25:54,541
Dobře. A co teda mimo Broadway?
1306
01:25:54,625 --> 01:25:57,083
Na to je to moc drahé.
1307
01:25:57,708 --> 01:26:00,958
Tisícové obsazení, zvláštní efekty…
1308
01:26:01,041 --> 01:26:03,500
Charlie, řekni mu, ať vteřinu vydrží.
1309
01:26:03,583 --> 01:26:05,416
- Musím běžet.
- Pardon, Roso…
1310
01:26:05,500 --> 01:26:08,708
Gratuluju k úžasné prezentaci.
1311
01:26:08,791 --> 01:26:10,208
Roso, Roso, počkejte.
1312
01:26:10,791 --> 01:26:12,750
Takže…
1313
01:26:13,541 --> 01:26:16,041
Co mám teda teď dělat?
1314
01:26:19,125 --> 01:26:21,041
Začněte psát něco dalšího.
1315
01:26:21,833 --> 01:26:25,208
A až to dopíšete,
začnete zase s něčím dalším.
1316
01:26:25,291 --> 01:26:31,000
A pak další a další. Tak to chodí,
když je někdo skladatel, brouku.
1317
01:26:31,791 --> 01:26:34,541
Prostě to házíte na zeď
1318
01:26:34,625 --> 01:26:39,541
a doufáte, že jednou na ní něco zůstane.
1319
01:26:47,291 --> 01:26:52,458
Chcete radu od někoho, kdo tenhle
byznys dělá vážně hodně, hodně dlouho?
1320
01:26:54,500 --> 01:27:00,208
Příště zkuste psát o něčem, co znáte.
1321
01:27:04,208 --> 01:27:05,583
Dobře, hochu?
1322
01:27:07,250 --> 01:27:08,083
Jo.
1323
01:27:08,833 --> 01:27:11,416
Začněte si ořezávat tužky.
1324
01:27:12,208 --> 01:27:13,666
Jo, jo.
1325
01:27:23,625 --> 01:27:27,791
Dejte tomu chvilku
a počkáme si na příští týden.
1326
01:27:27,875 --> 01:27:29,291
Ahoj, potřebuju práci.
1327
01:27:29,375 --> 01:27:32,916
- Vydržíte chvilku?
- Té dámě z diskusní skupiny se omluvím.
1328
01:27:33,000 --> 01:27:37,333
Už nikdy neřeknu
o marketingu nic špatného, přísahám.
1329
01:27:37,416 --> 01:27:39,208
Zavolám vám zpátky.
1330
01:27:39,291 --> 01:27:41,125
Chci dělat to, co ty.
1331
01:27:41,208 --> 01:27:45,666
Chci BMW, vrátného,
chci to, chci to všechno. Jo?
1332
01:27:45,750 --> 01:27:47,875
- Co se děje?
- Ne, nic.
1333
01:27:47,958 --> 01:27:52,041
Osm let jsem se mohl přetrhnout
kvůli muzikálu, ze kterého nebude nic.
1334
01:27:52,125 --> 01:27:55,333
Tomu nemůžu uvěřit.
Dneska ráno to bylo neuvěřitelné.
1335
01:27:55,916 --> 01:27:59,708
Ale ne dost neuvěřitelné.
Už na to nemám, Mikeu.
1336
01:27:59,791 --> 01:28:03,333
Nemám žaludek na to
dalších pět let obsluhovat lidi,
1337
01:28:03,416 --> 01:28:06,833
dalších pět let psát věci,
které nikdy nikdo neuvidí,
1338
01:28:06,916 --> 01:28:12,125
zatímco Broadway chrlí megamuzikály
bez nejmenší stopy originality,
1339
01:28:12,208 --> 01:28:16,416
nebo které by,
nedej Bože, vypovídaly něco o světě.
1340
01:28:17,708 --> 01:28:18,916
Skončil jsi?
1341
01:28:19,916 --> 01:28:22,666
- Ne. Vlastně…
- Ta prezentace byla úžasná.
1342
01:28:23,958 --> 01:28:26,625
Byla by tragédie vzdát se toho, co máš.
1343
01:28:27,666 --> 01:28:30,500
- Tys to dokázal.
- Prosím tě!
1344
01:28:30,583 --> 01:28:32,583
Byl jsem průměrný herec.
1345
01:28:32,666 --> 01:28:35,916
Víš, kolik je
v New Yorku průměrných herců?
1346
01:28:36,000 --> 01:28:38,958
Víš, kolik je Jonathanů Larsonů?
1347
01:28:39,833 --> 01:28:40,916
Jeden.
1348
01:28:43,166 --> 01:28:45,916
Nemůžu dál ztrácet čas, Mikeu.
1349
01:28:46,000 --> 01:28:48,416
- Za dva dny mi bude 30.
- No a?
1350
01:28:49,416 --> 01:28:53,750
Stephen Sondheim měl 27,
když mu na Broadwayi uvedli první show.
1351
01:28:53,833 --> 01:28:56,791
Nejsi Stephen Sondheim.
Musíš počkat chvilku dýl…
1352
01:28:56,875 --> 01:28:59,291
Nemůžu pořád čekat. Tohle je můj život.
1353
01:28:59,375 --> 01:29:02,791
- Já tě chápu.
- Ne, nechápeš. Utíká mi čas.
1354
01:29:02,875 --> 01:29:06,875
- Tobě neutíká čas.
- Nic o tom nevíš.
1355
01:29:06,958 --> 01:29:08,541
Jsem HIV pozitivní.
1356
01:29:16,833 --> 01:29:17,833
Co?
1357
01:29:23,750 --> 01:29:26,250
- Jak dlouho to víš?
- Pár dní.
1358
01:29:31,166 --> 01:29:35,416
Kdo ví? Třeba budu
mít štěstí, stává se to.
1359
01:29:37,375 --> 01:29:40,000
Budu žít rok, možná dýl.
1360
01:29:42,625 --> 01:29:46,625
Myslím, že vím něco
o tom, když někomu dochází čas.
1361
01:29:47,750 --> 01:29:49,208
Proč jsi mi to neřekl?
1362
01:29:55,750 --> 01:29:56,750
Chtěl jsi.
1363
01:30:01,958 --> 01:30:04,416
Jill Kramerová na lince dvě.
1364
01:30:06,750 --> 01:30:08,458
Musím to vzít.
1365
01:30:08,541 --> 01:30:11,583
- Mikeu…
- Teď o tom nemůžu mluvit, prosím.
1366
01:30:15,541 --> 01:30:18,500
Jill, zdravím, tady je Michael.
1367
01:30:18,583 --> 01:30:21,166
Chci vědět, jak si vede Downy.
1368
01:30:32,250 --> 01:30:34,291
Myslím na den, kdy jsem poznal Michaela.
1369
01:30:36,208 --> 01:30:40,375
Byl to první den
letního tábora před 22 lety.
1370
01:30:41,583 --> 01:30:42,958
Bylo nám osm.
1371
01:30:44,125 --> 01:30:47,666
Myslím na střední školu,
na všechna společná představení.
1372
01:30:55,958 --> 01:31:02,083
Tohle je skutečně život…
1373
01:31:02,833 --> 01:31:05,916
Myslím na léto,
kdy se naši rodiče rozhodli zůstat
1374
01:31:06,000 --> 01:31:09,916
ve stejném městě
na Cape Cod, sotva dva kiláky od sebe.
1375
01:31:10,000 --> 01:31:12,541
A my se scházeli na pláži každý večer,
1376
01:31:13,791 --> 01:31:19,500
jen jsme tam seděli a povídali si
do tří do rána o našich plánech.
1377
01:31:21,458 --> 01:31:25,333
Jak se spolu jednou odstěhujeme do města,
1378
01:31:26,333 --> 01:31:30,000
najdeme si levný byt, staneme se slavnými
1379
01:31:30,750 --> 01:31:32,666
a změníme svět.
1380
01:31:33,875 --> 01:31:36,500
Dovolali jste se k Susan, Beth…
1381
01:31:39,333 --> 01:31:42,625
Myslím na první léto po vysoké.
1382
01:31:42,708 --> 01:31:46,875
Kouřili jsme trávu na Kennedyho vlnolamu
a Michael mi řekl, že je gay.
1383
01:31:47,666 --> 01:31:53,541
Je to skutečný život?
1384
01:31:55,041 --> 01:31:58,500
Je to skutečný život?
1385
01:31:58,583 --> 01:32:01,583
Myslím na naše kamarády, bylo jich tolik.
1386
01:32:02,541 --> 01:32:04,791
Myslím na jejich pohřby.
1387
01:32:04,875 --> 01:32:09,833
A na jejich rodiče, ani ne padesátníky,
odříkávající kadiš za své děti.
1388
01:32:09,916 --> 01:32:15,291
Je to skutečný život?
1389
01:32:16,625 --> 01:32:19,250
Myslím na ně a myslím na Michaela.
1390
01:32:19,333 --> 01:32:23,083
A než si uvědomím,
co se děje, dám se do běhu.
1391
01:32:23,166 --> 01:32:29,458
Je to skutečný život?
1392
01:32:30,125 --> 01:32:33,208
Kolem jezírka, kolem kolotoče.
1393
01:32:36,125 --> 01:32:39,500
…O HIV.
UDĚLEJTE S TÍM NĚCO
1394
01:32:40,125 --> 01:32:43,916
Tikot je teď tak hlasitý, že nic neslyším.
1395
01:32:44,000 --> 01:32:48,583
Je to skutečné?
1396
01:32:48,666 --> 01:32:51,875
Srdce mi buší v krku.
1397
01:32:51,958 --> 01:32:55,291
Vítr skučí mezi stromy.
1398
01:32:55,375 --> 01:32:57,166
Obloha tmavne.
1399
01:32:57,250 --> 01:33:01,083
Chci, aby to přestalo.
Chci, aby to všechno přestalo.
1400
01:34:24,958 --> 01:34:27,958
Když mi bylo devět,
1401
01:34:28,041 --> 01:34:31,625
tak jsem se s Michaelem
1402
01:34:31,708 --> 01:34:36,458
přihlásili do YMCA do soutěže talentů
1403
01:34:38,333 --> 01:34:43,583
V devět ráno jsme šli
na zkoušku po nějakých schodech.
1404
01:34:44,666 --> 01:34:46,958
Mike neuměl zpívat.
1405
01:34:47,041 --> 01:34:49,833
Řekl jsem: „Co má být?“
1406
01:34:50,666 --> 01:34:55,791
Zpívali jsme „Yellow Bird“
1407
01:34:56,666 --> 01:35:00,666
a „Let's Go Fly a Kite“
1408
01:35:01,666 --> 01:35:05,041
Pořád dokola,
1409
01:35:05,125 --> 01:35:09,750
dokud jsme to netrefili.
1410
01:35:10,375 --> 01:35:13,291
Když jsme vylezli ven
1411
01:35:14,166 --> 01:35:16,375
z YMCA,
1412
01:35:17,166 --> 01:35:18,791
svítilo odpolední slunce
1413
01:35:18,875 --> 01:35:24,666
a udělalo z trávy seno.
1414
01:35:26,458 --> 01:35:33,291
Říkal jsem si:
„Páni, takhle se má trávit den.“
1415
01:35:34,541 --> 01:35:40,041
„Páni, takhle se má trávit den.“
1416
01:35:41,208 --> 01:35:44,291
Přísahám
1417
01:35:45,000 --> 01:35:47,958
tady a teď,
1418
01:35:48,625 --> 01:35:51,166
že budu takhle
1419
01:35:52,000 --> 01:35:53,833
trávit svůj čas.
1420
01:35:55,291 --> 01:35:57,458
Když mi bylo šestnáct,
1421
01:35:58,500 --> 01:36:01,416
dostali jsme s Michaelem
1422
01:36:01,500 --> 01:36:04,416
role ve West Side,
1423
01:36:04,500 --> 01:36:07,541
ve White Plains High.
1424
01:36:07,625 --> 01:36:12,791
Ve tři zkouška v tělocvičně.
1425
01:36:13,666 --> 01:36:17,458
Mike hrál Doca, který nezpíval,
1426
01:36:17,541 --> 01:36:18,958
to mu nevadilo.
1427
01:36:19,041 --> 01:36:24,083
Zpívali jsme
„Got a rocket in your pocket“
1428
01:36:24,166 --> 01:36:28,458
a „The Jets are gonna
have their day tonight“
1429
01:36:28,541 --> 01:36:31,458
pořád dokola,
1430
01:36:31,541 --> 01:36:36,500
dokud jsme to netrefili.
1431
01:36:37,000 --> 01:36:39,875
Když jsme vylezli ven,
1432
01:36:40,958 --> 01:36:43,375
zničení tou hrou,
1433
01:36:44,250 --> 01:36:47,000
svítily večerní hvězdy
1434
01:36:47,083 --> 01:36:50,916
a měsíc zářil na cestu
1435
01:36:53,625 --> 01:36:55,416
a já jsem si říkal: „Páni,
1436
01:36:56,208 --> 01:36:59,958
takhle se má trávit den.
1437
01:37:01,625 --> 01:37:07,125
Páni, takhle se má trávit den.“
1438
01:37:07,875 --> 01:37:11,291
Přísahal jsem…
1439
01:37:11,375 --> 01:37:14,500
Teď přemýšlím,
1440
01:37:14,583 --> 01:37:20,000
jestli jsem připravený trávit takhle čas.
1441
01:37:21,291 --> 01:37:23,833
Je mi dvacet devět,
1442
01:37:24,666 --> 01:37:27,041
Michael a já
1443
01:37:27,833 --> 01:37:33,333
žijeme na západní straně Soho v New Yorku.
1444
01:37:34,375 --> 01:37:39,708
V devět napíšu sloku nebo dvě.
1445
01:37:40,500 --> 01:37:46,625
Mike zpívá svou píseň na Mad Avenue.
1446
01:37:46,708 --> 01:37:50,625
Já zpívám: „Seber se.
1447
01:37:50,708 --> 01:37:57,208
Obrana není ta správná cesta.“
1448
01:37:58,541 --> 01:38:01,833
Pořád dokola
1449
01:38:01,916 --> 01:38:06,250
a pořád dokola,
1450
01:38:06,333 --> 01:38:11,083
dokud to netrefím.
1451
01:38:11,166 --> 01:38:16,375
Když se vynořím z B moll nebo A,
1452
01:38:18,375 --> 01:38:21,916
je pět hodin a bistro volá.
1453
01:38:23,000 --> 01:38:28,375
Jsem na cestě
1454
01:38:30,916 --> 01:38:33,125
Říkám si: „Páni,
1455
01:38:33,208 --> 01:38:37,458
takhle se má trávit den.
1456
01:38:38,916 --> 01:38:44,416
Páni, takhle se má trávit den.“
1457
01:38:45,333 --> 01:38:48,291
Přísahám
1458
01:38:49,208 --> 01:38:55,875
tady a teď,
1459
01:38:57,291 --> 01:39:00,125
že strávím
1460
01:39:01,166 --> 01:39:04,208
takhle svůj čas.
1461
01:39:06,583 --> 01:39:09,416
Strávím
1462
01:39:10,875 --> 01:39:17,875
takhle svůj čas.
1463
01:39:33,458 --> 01:39:38,125
Ahoj. Ať se stane cokoli,
jsem tady. Slibuju.
1464
01:39:39,875 --> 01:39:43,500
Existuje taková podpůrná skupina,
jmenuje se Skuteční přátelé.
1465
01:39:43,583 --> 01:39:47,375
- Zítra ráno mají schůzku.
- Vypadáš příšerně.
1466
01:39:48,916 --> 01:39:50,041
Je mi strašná zima.
1467
01:39:51,458 --> 01:39:52,833
Pojď.
1468
01:39:54,916 --> 01:39:56,375
Ach, Mikeu.
1469
01:39:58,208 --> 01:39:59,708
Je mi to líto.
1470
01:40:07,208 --> 01:40:08,541
Neděle.
1471
01:40:10,666 --> 01:40:12,958
Moje 30. narozeniny.
1472
01:40:29,000 --> 01:40:30,750
Mluvte.
1473
01:40:31,916 --> 01:40:35,166
Jone? Tady je Steve Sondheim.
Rosa mi dala tohle číslo,
1474
01:40:35,250 --> 01:40:36,291
snad to nevadí.
1475
01:40:36,375 --> 01:40:42,000
Neměl jsem možnost s tebou mluvit,
ale chci říct, že to bylo vážně dobré.
1476
01:40:42,083 --> 01:40:43,625
Gratuluju.
1477
01:40:43,708 --> 01:40:46,583
Rád bych se s tebou sešel
a probral to s tebou.
1478
01:40:46,666 --> 01:40:47,916
Nespěchá to.
1479
01:40:48,000 --> 01:40:52,333
Nejdůležitější je,
že je to prvotřídní dílo a má budoucnost.
1480
01:40:52,416 --> 01:40:53,958
Stejně jako ty.
1481
01:40:54,041 --> 01:40:58,833
Zavolám ti později svoje nápady.
Teď na sebe buď pyšný.
1482
01:41:08,750 --> 01:41:10,791
STRACH, NEBO LÁSKA
1483
01:41:10,875 --> 01:41:12,875
PROČ SI HRAJEME S OHNĚM?
1484
01:41:12,958 --> 01:41:14,958
ČAS
1485
01:41:29,250 --> 01:41:30,875
ZAVŘENO
SOUKROMÁ AKCE
1486
01:41:30,958 --> 01:41:34,791
Existovala velice malá část mého já,
1487
01:41:34,875 --> 01:41:39,000
která byla trošinku šťastná,
když jsem slyšela, že neodcházíš.
1488
01:41:39,791 --> 01:41:42,166
Chybělo by mi nevidět tě každou neděli.
1489
01:41:42,250 --> 01:41:43,333
Na zdraví.
1490
01:41:44,208 --> 01:41:47,375
Řekla jsem to Freddymu.
Je naštvaný na tvoji agentku.
1491
01:41:49,041 --> 01:41:50,208
Jak je mu?
1492
01:41:51,000 --> 01:41:53,291
- Brzy by měl jít domů.
- Vážně?
1493
01:41:53,375 --> 01:41:55,583
Jo.
1494
01:41:57,208 --> 01:41:58,666
Bože…
1495
01:42:16,375 --> 01:42:18,833
- Já…
- Jasně, běž.
1496
01:42:22,833 --> 01:42:24,375
- Ahoj.
- Ahoj.
1497
01:42:24,458 --> 01:42:25,666
Nevěděl jsem, že…
1498
01:42:25,750 --> 01:42:29,000
Nebyla jsem si jistá,
jestli mě tady chceš.
1499
01:42:32,958 --> 01:42:34,583
Jsem tak rád, že jsi tady.
1500
01:42:36,958 --> 01:42:39,708
Jaké to bylo? Ozval se…
1501
01:42:44,916 --> 01:42:48,083
- To mě mrzí.
- Ne, to je v pořádku.
1502
01:42:51,083 --> 01:42:54,000
- Chtěla jsem přijít, ale…
- Susan…
1503
01:42:55,750 --> 01:42:57,125
Já vím.
1504
01:43:02,041 --> 01:43:03,708
Co budeš dělat teď?
1505
01:43:05,958 --> 01:43:07,291
Začnu psát další.
1506
01:43:13,041 --> 01:43:14,583
Rozhodla jsem se tu práci vzít.
1507
01:43:17,541 --> 01:43:18,541
Dobře.
1508
01:43:22,958 --> 01:43:24,083
Moc ti to přeju.
1509
01:43:28,250 --> 01:43:29,583
Všechno nejlepší.
1510
01:43:32,583 --> 01:43:33,666
Děkuju.
1511
01:43:34,875 --> 01:43:37,416
Nemusela jsi mi nic dávat.
1512
01:43:49,250 --> 01:43:50,833
To je na ten další.
1513
01:43:54,208 --> 01:43:55,750
Nějaký nápad?
1514
01:43:59,791 --> 01:44:01,000
Jen otázky.
1515
01:44:02,666 --> 01:44:04,833
To zní jako dobrý začátek.
1516
01:44:16,000 --> 01:44:17,375
Sbohem, Jonathane.
1517
01:44:25,958 --> 01:44:29,041
Ten další byl tick, tick… BOOM!
1518
01:44:29,125 --> 01:44:34,083
A pak přišel odkládaný projekt „Rent“.
1519
01:44:35,708 --> 01:44:38,916
Hrál se na Broadwayi 12 let.
1520
01:44:40,041 --> 01:44:43,125
Díky němu jsou muzikály jiné.
1521
01:44:44,333 --> 01:44:46,708
Jinak znějí.
1522
01:44:47,416 --> 01:44:49,541
Vyprávějí jiné příběhy.
1523
01:44:50,583 --> 01:44:53,166
Jonathan ho nikdy neviděl.
1524
01:44:53,666 --> 01:44:56,625
V noci před prvním veřejným
uvedením muzikálu Rent
1525
01:44:56,708 --> 01:45:00,625
zemřel na náhlou výduť aorty.
1526
01:45:02,041 --> 01:45:03,916
Bylo mu 35 let.
1527
01:45:16,458 --> 01:45:19,208
Stále měl spoustu otázek.
1528
01:45:19,291 --> 01:45:22,083
TICK, TICK… BOOM!
OD JONATHANA LARSONA
1529
01:45:22,166 --> 01:45:27,333
Proč si hrajeme s ohněm?
1530
01:45:27,416 --> 01:45:33,750
Proč strkáme prsty do plamenů?
1531
01:45:34,583 --> 01:45:38,416
Proč necháváme ruku na plotýnce,
1532
01:45:39,291 --> 01:45:43,208
i když je jasné, že to bude bolet?
1533
01:45:43,291 --> 01:45:50,250
Proč nerozvěsíme světla,
1534
01:45:50,958 --> 01:45:54,250
když jsou ulice nebezpečné?
1535
01:45:56,000 --> 01:45:59,791
Proč musí dojít k nehodě,
1536
01:46:00,916 --> 01:46:06,125
než se dozvíme pravdu?
1537
01:46:06,208 --> 01:46:10,708
Klec, nebo křídla? Čemu dáte přednost?
1538
01:46:11,500 --> 01:46:15,458
Ptáků se ptej.
1539
01:46:15,541 --> 01:46:17,875
Strach, nebo láska, zlato?
1540
01:46:17,958 --> 01:46:20,458
Neodpovídej.
1541
01:46:20,541 --> 01:46:27,250
Činy jsou hlasitější než slova.
1542
01:46:28,416 --> 01:46:34,541
Proč se máme snažit být nejlepší,
1543
01:46:34,625 --> 01:46:39,166
když bychom prošli i s průměrností?
1544
01:46:40,125 --> 01:46:42,708
Proč přikyvujeme,
1545
01:46:43,333 --> 01:46:45,708
i když víme,
1546
01:46:45,791 --> 01:46:49,833
že šéf je stejné zlo jako déšť?
1547
01:46:49,916 --> 01:46:52,958
Proč si máme prošlapávat cestu,
1548
01:46:53,041 --> 01:46:56,041
když se ty staré cesty zdají bezpečné
1549
01:46:56,125 --> 01:46:58,541
a tak lákavé?
1550
01:46:58,625 --> 01:47:02,208
Jak, když cestujeme,
1551
01:47:02,291 --> 01:47:05,625
vidíme zděšení
1552
01:47:05,708 --> 01:47:09,000
a přesto se ubráníme rvačkám?
1553
01:47:09,875 --> 01:47:11,500
Klec, nebo křídla?
1554
01:47:11,583 --> 01:47:14,166
- Klec, nebo křídla?
- Čemu dáte přednost?
1555
01:47:14,875 --> 01:47:18,833
Ptáků se ptej.
1556
01:47:18,916 --> 01:47:23,375
Strach, nebo láska, zlato? Neodpovídej.
1557
01:47:23,458 --> 01:47:25,875
Činy jsou hlasitější než slova.
1558
01:47:25,958 --> 01:47:28,666
Hlasitější, hlasitější.
1559
01:47:28,750 --> 01:47:33,666
Jak probudit generaci?
1560
01:47:33,750 --> 01:47:38,291
Jak někoho donutit vzlétnout a letět?
1561
01:47:38,375 --> 01:47:43,375
Když se neprobudíme a nezatřeseme národem,
1562
01:47:43,458 --> 01:47:48,791
budeme se živit prachem
světa, který se bude ptát proč.
1563
01:47:48,875 --> 01:47:55,375
- Proč.
- Proč.
1564
01:47:55,458 --> 01:47:58,291
Proč.
1565
01:47:59,208 --> 01:48:02,458
Proč zůstáváme s milenci,
1566
01:48:02,541 --> 01:48:05,333
o nichž v hloubi duše víme,
1567
01:48:05,416 --> 01:48:08,000
že nejsou ti praví?
1568
01:48:08,083 --> 01:48:09,375
Proč…
1569
01:48:09,458 --> 01:48:10,875
REZERVACE
SUSAN WILSONOVÁ
1570
01:48:10,958 --> 01:48:15,166
- …radši…
- Projdeme peklem,
1571
01:48:15,250 --> 01:48:19,208
než bychom usínali sami?
1572
01:48:19,291 --> 01:48:24,541
Proč následujeme vůdce,
kteří nikam nevedou?
1573
01:48:24,625 --> 01:48:30,208
Proč je potřeba katastrofa,
aby začala revoluce.
1574
01:48:30,291 --> 01:48:33,375
Jestli jsme tak volní, řekněte, proč.
1575
01:48:33,458 --> 01:48:38,333
Řekněte mi někdo, proč tolik lidí krvácí.
1576
01:48:39,041 --> 01:48:40,125
Klec nebo křídla.
1577
01:48:40,208 --> 01:48:43,875
- Klec, nebo křídla?
- Čemu dáte přednost?
1578
01:48:43,958 --> 01:48:48,083
Ptáků se ptej.
1579
01:48:48,166 --> 01:48:52,375
Strach, nebo láska, zlato? Neodpovídej.
1580
01:48:52,458 --> 01:48:54,791
Činy jsou hlasitější než slova.
1581
01:48:54,875 --> 01:48:57,291
Hlasitější, hlasitější,
1582
01:48:57,375 --> 01:48:59,916
hlasitější, hlasitější…
1583
01:49:01,083 --> 01:49:03,291
Klec, nebo křídla?
1584
01:49:03,375 --> 01:49:06,041
Čemu přednost dáš?
1585
01:49:06,125 --> 01:49:09,958
Ptáků se ptej.
1586
01:49:10,041 --> 01:49:14,833
Strach, nebo láska, zlato? Neodpovídej.
1587
01:49:14,916 --> 01:49:17,291
Činy jsou hlasitější…
1588
01:49:17,375 --> 01:49:19,833
Hlasitější, hlasitější.
1589
01:49:19,916 --> 01:49:22,208
Jsou hlasitější,
1590
01:49:22,291 --> 01:49:24,666
hlasitější, hlasitější.
1591
01:49:24,750 --> 01:49:29,875
Činy jsou hlasitější…
1592
01:49:33,583 --> 01:49:35,000
VŠECHNO NEJLEPŠÍ, JONE
1593
01:49:55,791 --> 01:49:57,208
Něco si přej.
1594
01:59:39,166 --> 01:59:43,166
Překlad titulků: Kateřina Hámová
112047
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof