Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,507 --> 00:00:09,376
- ¿Quieres?
- No, gracias.
2
00:00:09,442 --> 00:00:10,810
¿André?
3
00:01:12,172 --> 00:01:13,406
Hola, jefe.
4
00:01:17,544 --> 00:01:18,711
No mucho.
5
00:01:24,784 --> 00:01:27,821
Intenté sacarle la verdad,
pero no soltó nada.
6
00:01:29,856 --> 00:01:31,024
Vamos a continuar.
7
00:01:31,758 --> 00:01:32,859
Confía.
8
00:02:17,537 --> 00:02:22,108
ESCENAS DE UN CRIMEN
9
00:02:25,378 --> 00:02:27,080
La próxima semana estoy en Brasilia.
10
00:02:27,147 --> 00:02:28,882
Te lo garantizo. No, no te preocupes.
11
00:02:28,948 --> 00:02:30,984
¿De acuerdo? ¿Está Rita ahí?
12
00:02:31,050 --> 00:02:33,486
Entonces, pásamela, gracias.
13
00:02:35,622 --> 00:02:37,891
Rita, ¿cuál es el problema? Dime.
14
00:02:38,391 --> 00:02:40,093
Entonces, presiona al ministro.
15
00:02:40,160 --> 00:02:42,962
No me importa el problema,
tampoco la solución.
16
00:02:43,429 --> 00:02:45,965
A ti te pagan para resolverlo
sin decirme nada.
17
00:02:46,432 --> 00:02:48,701
Sí, así que olvida lo que dijo mi papá.
18
00:02:48,768 --> 00:02:51,237
Ahora, la que toma
las decisiones, soy yo.
19
00:02:51,304 --> 00:02:52,372
Besos.
20
00:02:53,339 --> 00:02:54,340
Hola.
21
00:02:56,176 --> 00:02:59,179
No, no te preocupes,
no los voy a dejar avanzar.
22
00:02:59,712 --> 00:03:02,348
Ya enfrenté cosas mucho peores.
23
00:03:02,415 --> 00:03:04,083
¿Recuerdas cuando conocí a tu madre?
24
00:03:05,318 --> 00:03:07,153
Yo también te amo, pero acuérdate,
25
00:03:07,220 --> 00:03:09,322
no hablamos.
26
00:03:16,729 --> 00:03:18,531
No, no, sin cámara.
27
00:03:18,598 --> 00:03:21,334
Ya dije que solo hablo
con mi abogado presente
28
00:03:21,401 --> 00:03:22,969
y tengo fuero privilegiado.
29
00:03:23,036 --> 00:03:24,504
Bien, sin cámara.
30
00:03:25,505 --> 00:03:26,839
Solo audio.
31
00:03:36,382 --> 00:03:38,551
- ¿Hola?
- Hola, Flavio, soy yo.
32
00:03:38,618 --> 00:03:39,619
Hola, mi amor.
33
00:03:39,686 --> 00:03:41,721
Estaba muriéndome de preocupación.
34
00:03:41,788 --> 00:03:46,025
Teresópolis está devastada
por las lluvias y te llamé mil veces.
35
00:03:46,092 --> 00:03:48,161
Pues sí, además de todo
lo que estoy pasando
36
00:03:48,228 --> 00:03:49,796
me quitaron el teléfono.
37
00:03:49,862 --> 00:03:51,264
Burocracia de rutina.
38
00:03:51,798 --> 00:03:54,000
Estoy bien,
pero voy a necesitar tu ayuda.
39
00:03:54,067 --> 00:03:56,903
Ellos están aquí frente a mí,
los policías están escuchando.
40
00:03:57,570 --> 00:03:59,105
Mi esposo es mi abogado.
41
00:03:59,973 --> 00:04:02,108
- Buenas tardes, doctor Flavio.
- Buena tarde.
42
00:04:02,175 --> 00:04:03,876
Soy la inspectora Bárbara Junqueira,
43
00:04:03,943 --> 00:04:06,546
y también está presente
mi compañero André Carvalhal.
44
00:04:07,080 --> 00:04:09,882
Como usted sabe,
en esta etapa de la investigación
45
00:04:09,949 --> 00:04:11,618
el abogado no puede interferir.
46
00:04:11,684 --> 00:04:14,354
Claro, solo si es necesario.
47
00:04:36,242 --> 00:04:38,711
Mi padre siempre fue mi mayor ejemplo.
48
00:04:38,778 --> 00:04:41,748
Un hombre duro, sí, pero justo, honesto,
49
00:04:41,814 --> 00:04:43,349
guiado por ideales.
50
00:04:44,017 --> 00:04:47,320
No estamos
en campaña electoral, diputada.
51
00:04:47,754 --> 00:04:49,956
Solo estamos entre nosotros,
siéntase libre.
52
00:04:50,023 --> 00:04:52,558
No tengo ningún problema
en elogiar a mi padre.
53
00:04:52,625 --> 00:04:53,793
Lo admiraba.
54
00:04:54,761 --> 00:04:56,863
Todo lo que soy es gracias a él.
55
00:04:56,929 --> 00:04:58,064
No lo dudo.
56
00:04:58,131 --> 00:05:01,100
Me imagino que usted fue criada
para ser diputada.
57
00:05:01,167 --> 00:05:03,236
El brazo político de la familia.
58
00:05:03,303 --> 00:05:05,772
Ustedes saben que esto
es una pérdida de tiempo.
59
00:05:05,838 --> 00:05:07,307
Quien mató a mi padre fue Igor.
60
00:05:07,840 --> 00:05:11,778
De hecho, nunca debieron haber metido
a ese mocoso en la casa.
61
00:05:11,844 --> 00:05:13,112
Adoptado.
62
00:05:13,179 --> 00:05:14,614
Igor fue adoptado.
63
00:05:14,681 --> 00:05:16,215
Nunca fue adoptado.
64
00:05:16,716 --> 00:05:18,384
Aunque usara mi apellido,
65
00:05:18,451 --> 00:05:20,553
jamás fue registrado como un Lenzi.
66
00:05:21,821 --> 00:05:24,324
Mi madre solo quería
llenar el vacío en su corazón.
67
00:05:24,891 --> 00:05:26,459
Ella tenía depresión,
68
00:05:26,526 --> 00:05:31,197
y todo empeoró después
de que mi hermano Benito, falleció.
69
00:05:31,831 --> 00:05:33,232
¿Suicidio?
70
00:05:34,000 --> 00:05:37,370
Su hermano falleció hace más de 30 años,
mucho antes de que naciera Igor.
71
00:05:37,437 --> 00:05:40,106
Ninguna madre
supera la muerte de un hijo.
72
00:05:41,441 --> 00:05:44,143
Pero lo que importa es que Igor
nunca fue un hermano para mí.
73
00:05:44,210 --> 00:05:45,511
Y mi padre siempre lo supo.
74
00:05:45,845 --> 00:05:48,281
¿Su padre los trataba a usted y a Benito
75
00:05:48,348 --> 00:05:49,716
igual que a Igor?
76
00:05:49,782 --> 00:05:51,651
Cada quien recibe
el trato que se merece.
77
00:05:51,718 --> 00:05:54,654
¿Había diferencias entre usted y Benito?
78
00:05:54,721 --> 00:05:56,622
Un padre siempre tiene
a su hijo favorito.
79
00:05:56,689 --> 00:05:59,125
¿Ah, sí, diputada? El mío no tenía.
80
00:05:59,192 --> 00:06:01,327
Su padre debía ser muy diferente al mío.
81
00:06:01,394 --> 00:06:03,096
Ah, con toda seguridad.
82
00:06:09,802 --> 00:06:11,904
Hola. Soy yo.
83
00:06:12,438 --> 00:06:14,674
Rosiane, quiero el bolso.
84
00:06:15,575 --> 00:06:17,043
Déjame entrar y te lo doy.
85
00:06:17,510 --> 00:06:18,845
Imposible.
86
00:06:25,718 --> 00:06:27,220
No pongas eso al aire.
87
00:06:27,453 --> 00:06:29,255
Entonces, déjame entrar.
88
00:06:30,790 --> 00:06:32,091
Te prometo que no lo pongo.
89
00:06:33,059 --> 00:06:35,194
Hay un paso en el muro del condominio.
90
00:06:35,261 --> 00:06:36,462
Puedes entrar por ahí.
91
00:06:51,210 --> 00:06:52,712
¿Cómo se llama tu hermano?
92
00:06:56,749 --> 00:06:58,518
Tranquila, no está escuchando.
93
00:06:59,986 --> 00:07:01,387
Se llama Wallace.
94
00:07:03,089 --> 00:07:04,891
¿Tú crees que Wallace está aquí?
95
00:07:04,957 --> 00:07:07,059
¿En este condominio? ¿En esta casa?
96
00:07:09,262 --> 00:07:10,696
¿Cómo desapareció?
97
00:07:13,966 --> 00:07:15,268
Se lo llevaron en un auto.
98
00:07:15,735 --> 00:07:17,103
¿Y cómo era el auto?
99
00:07:17,637 --> 00:07:18,838
Todo negro.
100
00:07:24,177 --> 00:07:25,945
Oye, ahora quieren hablar contigo.
101
00:07:27,547 --> 00:07:28,748
Anda.
102
00:07:34,921 --> 00:07:36,122
Es solo una charla.
103
00:07:36,756 --> 00:07:37,957
¿Entendiste?
104
00:07:44,630 --> 00:07:47,400
¿De verdad no pudiste verles la cara?
105
00:07:48,067 --> 00:07:50,903
Ellos llevaban máscara.
106
00:07:54,674 --> 00:07:55,908
¿Máscara?
107
00:07:57,844 --> 00:08:00,613
¿Pasamontañas? ¿Del tipo ninja?
108
00:08:11,057 --> 00:08:13,292
¿Qué tiene que ver esto
con la muerte de mi hermano?
109
00:08:13,359 --> 00:08:15,328
Es absurdo,
para qué tocar ese tema ahora.
110
00:08:15,394 --> 00:08:17,296
Diputada,
su padre fue asesinado en su casa
111
00:08:17,363 --> 00:08:19,332
y usted está acusando
a su hermano adoptivo.
112
00:08:19,398 --> 00:08:21,934
Necesitamos conocer
a su familia, ¿entiende?
113
00:08:24,337 --> 00:08:27,740
Benito se ahorcó en el cuarto de juegos.
114
00:08:28,574 --> 00:08:30,142
Era su lugar favorito.
115
00:08:31,344 --> 00:08:32,845
Fue una tragedia.
116
00:08:32,912 --> 00:08:35,114
Para mi madre, el mundo se acabó.
117
00:08:35,848 --> 00:08:37,250
Yo también lo adoraba.
118
00:08:37,783 --> 00:08:40,453
Benito tuvo una infancia muy difícil.
119
00:08:40,920 --> 00:08:44,190
Toda la presión del imperio
estaba sobre él.
120
00:08:44,690 --> 00:08:47,026
Y fue volviéndose cada vez más rebelde.
121
00:08:47,093 --> 00:08:50,029
A veces la rebeldía
oculta una depresión.
122
00:08:51,197 --> 00:08:52,965
Un hombre como Rogério Lenzi,
123
00:08:53,032 --> 00:08:55,434
¿cómo fue que dijo? "Un hombre duro".
124
00:08:55,501 --> 00:08:58,938
¿Iba a permitir que un chico rebelde
viviera bajo su techo?
125
00:08:59,505 --> 00:09:01,407
¿Había conflictos entre ellos?
126
00:09:01,474 --> 00:09:02,508
¿Agresión física?
127
00:09:02,575 --> 00:09:03,576
Nunca.
128
00:09:04,777 --> 00:09:06,879
¿Y esa herida en el cuello de Lenzi?
129
00:09:06,946 --> 00:09:08,781
¿Esa cicatriz antigua, qué era?
130
00:09:09,115 --> 00:09:10,349
Eso...
131
00:09:10,416 --> 00:09:14,186
Eso fue un accidente doméstico,
no sé, ni me acuerdo bien.
132
00:09:14,253 --> 00:09:16,389
Sí, mi papá y mi hermano
discutían mucho.
133
00:09:16,822 --> 00:09:19,025
Pero mi padre
nunca le puso un dedo encima.
134
00:09:19,592 --> 00:09:20,693
¿Y Benito?
135
00:09:21,360 --> 00:09:23,496
Benito tampoco le hizo daño a nadie.
136
00:09:24,263 --> 00:09:25,398
Él...
137
00:09:25,765 --> 00:09:26,866
Él era diferente.
138
00:09:26,933 --> 00:09:28,034
¿Diferente cómo?
139
00:09:28,100 --> 00:09:29,669
Para mi padre, él no era un hombre.
140
00:09:30,136 --> 00:09:33,205
Entonces, su hermano era homosexual,
y su padre no lo aceptaba.
141
00:09:33,272 --> 00:09:34,273
Lo presionaba.
142
00:09:34,340 --> 00:09:36,709
Eso no tiene nada que ver
con que mi hermano
143
00:09:36,776 --> 00:09:38,110
haya desistido de vivir.
144
00:09:38,177 --> 00:09:39,312
Todo lo contrario.
145
00:09:39,779 --> 00:09:42,515
Mi padre nos dio una vida
muy buena a mí y a Benito.
146
00:09:43,082 --> 00:09:46,586
Para una adolescente rebelde,
quizá eso no significaba mucho.
147
00:09:47,086 --> 00:09:48,788
Ah, ya entendí.
148
00:09:49,755 --> 00:09:52,792
Para ti, yo culpo a mi padre
por la muerte de mi hermano,
149
00:09:52,858 --> 00:09:54,694
¿y por eso maté a mi padre?
150
00:09:55,161 --> 00:09:56,696
Ni lo sueñes.
151
00:09:57,430 --> 00:09:58,598
Por favor,
152
00:09:58,664 --> 00:10:01,400
le pido que se enfoque
en las preguntas sobre el caso.
153
00:10:01,801 --> 00:10:04,136
Mi esposa no está ahí como sospechosa.
154
00:10:04,203 --> 00:10:05,871
Ella es una testigo.
155
00:10:05,938 --> 00:10:07,873
Entonces, vamos directo
al día del crimen.
156
00:10:08,274 --> 00:10:10,376
¿Dónde estaba usted, qué hacía,
157
00:10:10,443 --> 00:10:12,878
cómo recibió la noticia,
qué sintió, todo?
158
00:10:13,412 --> 00:10:14,714
Estaba en Brasilia.
159
00:10:15,314 --> 00:10:17,383
Tomé mi vuelo al anochecer.
160
00:10:17,450 --> 00:10:19,251
Y apenas aterricé, recibí la noticia.
161
00:10:19,785 --> 00:10:22,021
Solo fui a casa a tomar el auto,
subí a la sierra.
162
00:10:22,088 --> 00:10:24,123
Cuando llegué,
los policías ya estaban aquí.
163
00:10:24,190 --> 00:10:27,259
Pero esto es inútil.
Ustedes ya saben quién mató a mi padre.
164
00:10:27,326 --> 00:10:29,428
Marcela e Igor tienen coartadas.
165
00:10:29,495 --> 00:10:30,730
Irrefutables.
166
00:10:30,796 --> 00:10:32,298
La que no tiene coartada es usted.
167
00:10:33,332 --> 00:10:35,401
Pero ni siquiera estaba en esta ciudad.
168
00:10:35,468 --> 00:10:37,303
Ey, ey, ey, calma.
169
00:10:37,370 --> 00:10:38,371
María Eugenia está ahí
170
00:10:38,437 --> 00:10:41,073
de forma voluntaria y como testigo.
171
00:10:41,140 --> 00:10:43,709
Su vuelo fue adelantado
a Río de Janeiro.
172
00:10:43,776 --> 00:10:46,412
Usted llegó cinco horas antes
del horario previsto.
173
00:10:46,479 --> 00:10:48,648
Eso es un absurdo. Es mentira.
174
00:10:48,714 --> 00:10:51,417
María, tú me llamaste apenas llegaste.
175
00:10:51,484 --> 00:10:53,552
Tengo registrada la hora en mi teléfono.
176
00:10:53,619 --> 00:10:55,421
¿Dónde estaba usted, diputada?
177
00:10:55,488 --> 00:10:57,623
- ¿Y con quién?
- ¿Con quién?
178
00:10:57,690 --> 00:10:59,592
¿Están insinuando algo que...?
179
00:11:02,395 --> 00:11:03,829
Tengo una coartada.
180
00:11:05,364 --> 00:11:07,933
- Apaguen la grabadora.
- La grabación sigue.
181
00:11:11,370 --> 00:11:12,872
Estaba con alguien.
182
00:11:12,938 --> 00:11:14,807
¿Quién? ¿Y qué hacían?
183
00:11:23,482 --> 00:11:25,418
No puedo decir su nombre.
184
00:11:25,484 --> 00:11:28,621
No puedo destruir dos familias.
No puedo destruir mi mandato.
185
00:11:28,688 --> 00:11:32,024
Prefiere ser sospechosa
de la muerte de su propio padre.
186
00:11:32,091 --> 00:11:33,592
Pero soy inocente.
187
00:11:33,659 --> 00:11:36,462
Lo que no quiero
es ser juzgada por adulterio.
188
00:11:36,529 --> 00:11:38,097
Ay, diputada.
189
00:11:42,134 --> 00:11:43,769
Nadie la va a juzgar por eso, ¿verdad?
190
00:11:43,836 --> 00:11:45,171
Mi electorado sí.
191
00:11:45,604 --> 00:11:47,506
Quienes votan por mí son conservadores.
192
00:11:47,573 --> 00:11:49,775
Valoran la familia,
las buenas costumbres.
193
00:11:49,842 --> 00:11:51,210
Como usted.
194
00:11:51,277 --> 00:11:52,611
¿Dónde estaba?
195
00:11:53,179 --> 00:11:56,348
Porque sabemos que no estuvo
ni en la casa ni en la oficina.
196
00:12:03,389 --> 00:12:04,523
Estaba en un motel.
197
00:12:05,024 --> 00:12:06,292
Pero no registré mi nombre.
198
00:12:06,358 --> 00:12:07,393
¿Qué motel?
199
00:12:07,460 --> 00:12:09,662
No voy a permitir que me traten así.
200
00:12:09,729 --> 00:12:12,098
La charla informal terminó ahora.
201
00:12:12,164 --> 00:12:14,500
Diputada, ya sabemos
que usted entró al condominio
202
00:12:14,567 --> 00:12:16,135
mucho antes de lo que informó.
203
00:12:16,202 --> 00:12:17,837
Rastreamos su teléfono.
204
00:12:19,739 --> 00:12:21,006
Usted estaba aquí.
205
00:12:21,907 --> 00:12:24,176
Tiene que dejar de mentirnos.
206
00:12:29,548 --> 00:12:31,450
Si no está mintiendo,
207
00:12:31,851 --> 00:12:33,753
y realmente estaba con su amante...
208
00:12:34,920 --> 00:12:37,156
Su amante es el general Alvarenga.
209
00:12:37,790 --> 00:12:39,024
¿No es así?
210
00:12:47,299 --> 00:12:48,734
Si eso sale a la luz,
211
00:12:49,435 --> 00:12:52,671
mi carrera se va al demonio,
mi matrimonio se termina.
212
00:12:55,541 --> 00:12:59,145
Saben que un hombre
saldría ileso de un escándalo así,
213
00:12:59,211 --> 00:13:00,880
pero una mujer, en este país...
214
00:13:01,881 --> 00:13:03,115
jamás sería perdonada.
215
00:13:07,987 --> 00:13:09,455
¿Qué quieren?
216
00:13:17,496 --> 00:13:18,697
¿Qué es "la orden"?
217
00:13:22,968 --> 00:13:25,237
¡Qué bastardo!
218
00:13:25,304 --> 00:13:27,439
Tranquila, solo estoy orinando un poco.
219
00:13:28,107 --> 00:13:30,810
Denise no le está dando
la menor importancia al caso.
220
00:13:30,876 --> 00:13:32,978
Ya hiciste el en vivo
sobre el muerto, Rose.
221
00:13:33,245 --> 00:13:34,780
Déjala hablar de la tormenta,
222
00:13:35,614 --> 00:13:37,082
esa tragedia se vende bien.
223
00:13:38,184 --> 00:13:41,053
La policía no estaría aquí tanto tiempo
si no fuera grave, ¿no?
224
00:13:41,086 --> 00:13:42,588
¿No estamos aislados aquí?
225
00:13:43,589 --> 00:13:45,457
Viste el incendio.
Aquí hay más historia.
226
00:13:46,625 --> 00:13:48,594
No perderé esta oportunidad.
Es mi historia
227
00:13:48,661 --> 00:13:49,662
¿Un poquito mía?
228
00:13:49,728 --> 00:13:51,397
Claro, somos un dúo.
229
00:13:51,997 --> 00:13:53,732
- La cremallera.
- ¿Qué?
230
00:13:53,799 --> 00:13:55,501
Tu bragueta está abierta.
231
00:13:58,971 --> 00:14:00,539
Eh, ¿a dónde vas?
232
00:14:04,610 --> 00:14:06,512
¿No habíamos quedado en ir más tarde?
233
00:15:01,233 --> 00:15:05,404
¿Revisaron el teléfono
de mi padre sin autorización?
234
00:15:06,972 --> 00:15:09,375
¿Y si la alcaldía se entera?
235
00:15:09,708 --> 00:15:12,044
Diputada, toda acción
tiene consecuencias.
236
00:15:12,978 --> 00:15:14,647
Si usted nos dice la verdad,
237
00:15:14,713 --> 00:15:16,882
tal vez no tengamos
que exponer todo esto.
238
00:15:16,949 --> 00:15:21,153
Sabemos que "la orden"
incluía a Rogério Lenzi,
239
00:15:21,587 --> 00:15:25,124
a Matheus Alvarenga, a usted
y a otras personas influyentes.
240
00:15:25,190 --> 00:15:27,226
Y también sabemos
que había una discusión
241
00:15:27,293 --> 00:15:28,794
sobre destruir archivos o no.
242
00:15:28,861 --> 00:15:32,131
Y puedo apostar
que esos archivos podrían acabar
243
00:15:32,197 --> 00:15:34,099
con la reputación de mucha gente.
244
00:15:34,166 --> 00:15:35,868
Como podemos acabar con la suya.
245
00:15:36,735 --> 00:15:40,406
Matheus Alvarenga era
de los que querían destruirlos.
246
00:15:40,472 --> 00:15:41,874
Rogério Lenzi, no.
247
00:15:42,274 --> 00:15:44,743
¿Y usted, diputada? ¿Qué quería?
248
00:15:44,810 --> 00:15:46,445
"La orden" era una tontería.
249
00:15:46,946 --> 00:15:49,615
Solo un grupo de viejos amigos
250
00:15:50,649 --> 00:15:53,252
hablando de fútbol, política...
251
00:15:54,253 --> 00:15:55,688
Mandando memes.
252
00:15:55,754 --> 00:15:57,523
Yo no participaba.
253
00:15:58,924 --> 00:16:02,027
Mi papá era malo con la tecnología
y yo le ayudaba.
254
00:16:02,094 --> 00:16:05,097
Por eso era la única mujer
en ese ridículo club de hombres.
255
00:16:05,164 --> 00:16:08,500
Entonces, ¿por qué tanto secreto
con los mensajes?
256
00:16:09,068 --> 00:16:11,603
Historial borrado, contraseña,
257
00:16:11,670 --> 00:16:13,305
biometría...
258
00:16:13,372 --> 00:16:17,042
Tonterías. Paranoia de ricos
con complejo de persecución.
259
00:16:17,609 --> 00:16:18,911
Oigan.
260
00:16:18,978 --> 00:16:22,281
Mi papá era totalmente inofensivo.
261
00:16:22,348 --> 00:16:24,516
Era solo un viejo que tomaba morfina
262
00:16:24,583 --> 00:16:26,051
por el dolor de espalda.
263
00:16:26,118 --> 00:16:27,820
¿Dolor de espalda o tumor?
264
00:16:27,886 --> 00:16:29,788
- ¿Qué?
- Ya descubrimos el examen.
265
00:16:30,756 --> 00:16:33,058
Tumor cerebral. ¿Cuántos meses de vida?
266
00:16:33,125 --> 00:16:34,860
No, no. Eso no es cierto.
267
00:16:34,927 --> 00:16:36,862
Yo tenía contacto directo
con su médico...
268
00:16:36,929 --> 00:16:40,065
Parece que la diputada no sabía
todo lo que pasaba con su padre.
269
00:16:40,132 --> 00:16:41,867
¿O no quiere contarlo?
270
00:16:41,934 --> 00:16:44,536
Por ejemplo, ¿quién rompió
el examen de Lenzi?
271
00:16:44,603 --> 00:16:46,472
Volvamos al punto.
272
00:16:46,538 --> 00:16:48,874
Usted era la administradora del grupo.
273
00:16:48,941 --> 00:16:50,776
Entonces, sabía todo lo que pasaba ahí.
274
00:16:50,843 --> 00:16:52,511
Y conocía a los miembros también.
275
00:16:53,045 --> 00:16:55,681
Queremos los nombres. De todos.
276
00:16:55,748 --> 00:16:57,783
Lenzi, Alvarenga, ¿quién más?
277
00:16:57,850 --> 00:17:00,619
Apenas conocía a esa gente.
Sé algunos apellidos.
278
00:17:00,686 --> 00:17:02,621
¿No eran los viejos amigos de su padre?
279
00:17:02,688 --> 00:17:04,990
No tiene sentido exponer a esos hombres.
280
00:17:05,057 --> 00:17:07,092
¿Pero qué dijiste de mi padre?
¿Tenía cáncer?
281
00:17:07,159 --> 00:17:09,995
Uno de ellos puede estar
involucrado en la muerte de tu padre.
282
00:17:10,062 --> 00:17:12,131
Y parece que la diputada
no quiere ayudar.
283
00:17:13,532 --> 00:17:15,167
¿Cuál es la coartada de Igor?
284
00:17:15,234 --> 00:17:18,437
No podemos comentar
sobre una investigación en curso.
285
00:17:19,004 --> 00:17:20,639
Pero ya lo comentaron.
286
00:17:22,808 --> 00:17:25,878
No tiene ninguna coartada,
no tienen nada.
287
00:17:27,546 --> 00:17:29,615
Roberto Curti.
288
00:17:29,681 --> 00:17:30,983
Alberto Aubrey.
289
00:17:31,050 --> 00:17:33,052
El difunto. ¿No lo sacaron del grupo?
290
00:17:34,319 --> 00:17:35,988
Ricardo Adler.
291
00:17:38,490 --> 00:17:41,293
Diputada, igual vamos a saberlo.
292
00:17:42,461 --> 00:17:43,662
Así que colabore.
293
00:17:44,296 --> 00:17:46,065
Denos un nombre. De todos ellos.
294
00:17:46,799 --> 00:17:50,836
Así su historia
fuera del matrimonio quedará en secreto.
295
00:17:51,370 --> 00:17:52,704
Solo entre nosotros.
296
00:17:55,607 --> 00:17:56,775
Está bien.
297
00:17:58,010 --> 00:17:59,578
Daré los nombres.
298
00:18:44,456 --> 00:18:47,025
Ahora no, Flavio.
Demonios, déjame en paz.
299
00:18:58,170 --> 00:19:00,339
¿Y bien, confirmaron los nombres?
300
00:19:02,307 --> 00:19:04,076
Los nombres que dio María Eugênia
301
00:19:04,143 --> 00:19:06,278
coinciden con las siglas
de la aplicación.
302
00:19:06,345 --> 00:19:08,981
Hombres ricos, blancos e influyentes.
303
00:19:09,047 --> 00:19:12,885
Militares, empresarios millonarios
y políticos. Gente de alto nivel.
304
00:19:12,951 --> 00:19:15,621
Sí, pero esto no es
un grupo de barbacoas.
305
00:19:16,288 --> 00:19:19,625
Guardan un secreto muy bien guardado.
306
00:19:22,427 --> 00:19:23,795
Y creo que,
307
00:19:24,463 --> 00:19:26,265
querían destruir o quieren,
308
00:19:26,865 --> 00:19:28,534
destruir algo muy concreto.
309
00:19:28,600 --> 00:19:31,403
¿Y qué sería eso tan concreto?
310
00:19:32,271 --> 00:19:34,907
Ay, André, no sé, no sé, no sé.
311
00:19:35,807 --> 00:19:38,010
Bueno, hora del café, ¿no?
312
00:19:38,076 --> 00:19:39,311
Otra vez.
313
00:19:55,127 --> 00:19:59,164
Si no logramos conectar el asesinato
con ese grupo de "la orden",
314
00:19:59,231 --> 00:20:01,033
volvemos al punto cero, André.
315
00:20:01,099 --> 00:20:04,903
Pero tengo una sensación
de que estamos perdiendo algo.
316
00:20:05,771 --> 00:20:07,206
Dejando pasar algo.
317
00:20:10,809 --> 00:20:11,977
¿Y Hormiga?
318
00:20:12,344 --> 00:20:13,612
Es un camino, ¿no?
319
00:20:13,679 --> 00:20:15,581
Hormiga no está en la lista de la orden.
320
00:20:16,515 --> 00:20:18,083
Creo que es un salto muy grande.
321
00:20:22,421 --> 00:20:24,056
¿Te acuerdas de nuestro primer caso?
322
00:20:26,825 --> 00:20:29,061
El diputado del casino ilegal.
323
00:20:29,127 --> 00:20:30,963
Dios mío, casi le das un puñetazo.
324
00:20:31,396 --> 00:20:34,533
Íbamos a arrestar al sujeto
y él te ofrece desayuno.
325
00:20:34,600 --> 00:20:37,569
¡Qué rayos! Y tú tan tranquila.
326
00:20:37,636 --> 00:20:40,205
Pues sí, el juego ya estaba ganado.
327
00:20:41,373 --> 00:20:43,508
Somos muy distintos.
328
00:20:44,876 --> 00:20:46,778
Pero creo que eso es lo que nos unió.
329
00:20:48,981 --> 00:20:50,816
Y luego, nos separó.
330
00:20:51,483 --> 00:20:52,618
No.
331
00:20:53,552 --> 00:20:55,153
Creo que somos como baterías.
332
00:20:56,021 --> 00:20:58,056
Polos opuestos que generan energía.
333
00:20:58,123 --> 00:20:59,791
- ¡Dios mío!
- Hablo en serio.
334
00:20:59,858 --> 00:21:01,860
No, André, basta, para, para.
335
00:21:01,927 --> 00:21:04,162
Por favor, deja de ser tan cursi.
336
00:21:04,229 --> 00:21:07,032
¡Por el amor de Dios, qué vergüenza!
337
00:21:07,399 --> 00:21:08,600
Porque si no,
338
00:21:09,768 --> 00:21:11,103
tú no quisieras parar.
339
00:21:11,970 --> 00:21:13,372
Tú no quisieras parar.
340
00:21:16,775 --> 00:21:19,678
José Eduardo ya va a volver con el café.
341
00:21:20,145 --> 00:21:21,680
Que se joda José Eduardo.
342
00:21:23,515 --> 00:21:24,850
Di que no quieres.
343
00:21:29,154 --> 00:21:31,123
No podemos hacer esto aquí, André.
344
00:21:33,525 --> 00:21:35,227
Piensas demasiado.
345
00:21:37,129 --> 00:21:38,764
Y tú piensas muy poco.
346
00:21:42,801 --> 00:21:44,269
¿Pienso poco?
347
00:21:45,537 --> 00:21:47,172
¿Pienso poco?
348
00:21:48,173 --> 00:21:50,175
Ay, André, para. No seas infantil.
349
00:21:50,242 --> 00:21:52,344
¿Infantil? ¿Infantil por qué?
350
00:21:53,912 --> 00:21:56,181
- ¿Porque quiero besarte?
- No, por todo lo demás.
351
00:21:56,248 --> 00:21:57,582
¿Por lo demás?
352
00:21:57,649 --> 00:21:59,685
- Mil cosas, André.
- ¿Qué cosas? Explícate.
353
00:21:59,751 --> 00:22:03,188
Proteger a tus amigos
cuando cometen un error colosal.
354
00:22:03,255 --> 00:22:05,324
Ellos son mis compañeros.
355
00:22:06,992 --> 00:22:09,428
Si no fuera por Fernando,
no estaría vivo y tú lo sabes.
356
00:22:09,494 --> 00:22:11,096
Una cosa no tiene que ver con la otra.
357
00:22:11,163 --> 00:22:13,365
Lo que ellos hicieron fue monstruoso.
358
00:22:14,866 --> 00:22:16,201
¿Ah, soy un monstruo?
359
00:22:17,469 --> 00:22:19,604
Necesitas decidir.
¿Soy un niño o un monstruo?
360
00:22:19,671 --> 00:22:21,473
No, no, basta.
361
00:22:21,540 --> 00:22:23,709
¿Qué sabes tú de esa historia?
No sabes nada.
362
00:22:24,209 --> 00:22:26,311
No sabes nada de esa historia.
363
00:22:28,580 --> 00:22:30,048
Quizás tengas razón.
364
00:22:32,918 --> 00:22:34,886
No deberíamos estar juntos.
365
00:22:45,997 --> 00:22:47,699
Había una vida en juego.
366
00:22:49,468 --> 00:22:51,970
Intentaban salvarle
la vida a otra persona.
367
00:22:52,037 --> 00:22:54,306
Eso no justifica lo que hicieron.
368
00:22:54,873 --> 00:22:55,974
Yo no lo hice.
369
00:22:56,041 --> 00:22:57,142
Pero te callaste.
370
00:22:57,209 --> 00:22:59,644
Y al final, quien acepta
la tortura es cómplice.
371
00:22:59,711 --> 00:23:02,280
Sabes que las cosas no son tan simples.
372
00:23:04,282 --> 00:23:05,884
- Lo sabes.
- Para, André.
373
00:23:06,685 --> 00:23:07,953
Para.
374
00:23:08,019 --> 00:23:10,422
No voy a intentar defender
lo que hicieron.
375
00:23:10,489 --> 00:23:12,090
Pero quiero que pienses.
376
00:23:12,691 --> 00:23:14,259
Que pienses en lo que pasó.
377
00:23:14,326 --> 00:23:17,362
Dejaron a una persona
al borde de la muerte.
378
00:23:19,831 --> 00:23:21,700
La trataron como si...
379
00:23:22,000 --> 00:23:23,702
como si ni siquiera fuera humana.
380
00:23:25,537 --> 00:23:26,772
¿No te parece absurdo?
381
00:23:26,838 --> 00:23:28,306
Claro que me parece absurdo.
382
00:23:29,708 --> 00:23:33,078
Pero querías que le diera
la espalda a mi equipo.
383
00:23:33,545 --> 00:23:36,081
Que traicionara a mis compañeros.
384
00:23:37,649 --> 00:23:40,252
Me diste la espalda a mí, André.
385
00:23:44,189 --> 00:23:45,557
¡Carajo!
386
00:25:40,038 --> 00:25:41,273
André.
387
00:25:41,907 --> 00:25:43,008
Creo que...
388
00:25:44,409 --> 00:25:45,677
Maldición.
389
00:27:23,775 --> 00:27:27,679
PARA CONSTRUIR UN FUTURO,
DEBEMOS CONOCER EL PASADO
390
00:28:03,281 --> 00:28:04,883
- ¿Qué haces ahí?
- ¡No dispares!
391
00:28:04,949 --> 00:28:07,118
- ¿Qué haces aquí adentro?
- Solo hago mi trabajo.
392
00:28:07,185 --> 00:28:10,288
Calma, André, es la reportera
que estaba en la entrada del condominio.
393
00:28:10,355 --> 00:28:11,890
- Aquí tengo mi credencial.
- A ver.
394
00:28:11,956 --> 00:28:14,325
- Está aquí en mi bolsillo.
- ¡Muestra la credencial!
395
00:28:20,265 --> 00:28:23,134
¿Tú eres quien le está filtrando
información a ella?
396
00:28:23,201 --> 00:28:26,504
¿Quedaron de encontrarse aquí?
¿Qué rayos es esto, José Eduardo?
397
00:28:27,872 --> 00:28:28,873
El bolso.
398
00:28:38,016 --> 00:28:39,084
¿Cuánto le dijiste?
399
00:28:39,150 --> 00:28:40,618
Todo lo que le dije ya lo sabía.
400
00:28:40,685 --> 00:28:42,287
¿Y el amable lo confirmó?
401
00:28:42,353 --> 00:28:44,322
- ¿Sabes qué bolso es ese?
- Claro que lo sé.
402
00:28:44,389 --> 00:28:46,858
Ahora dime,
¿de qué sirve un bolso vacío?
403
00:28:46,925 --> 00:28:47,926
Policía.
404
00:28:48,593 --> 00:28:50,395
Fue un policía el que quemó el auto.
405
00:28:51,596 --> 00:28:52,864
Y también el bolso.
406
00:28:53,164 --> 00:28:54,499
Yo lo vi, tomé una foto.
407
00:28:55,166 --> 00:28:56,468
Estoy de su lado.
408
00:29:01,473 --> 00:29:02,674
Aubrey...
409
00:29:03,041 --> 00:29:05,343
Alberto Aubrey.
410
00:29:11,683 --> 00:29:13,118
Tenemos que hablar.
411
00:29:15,053 --> 00:29:16,921
Claro, pero mira esto primero.
412
00:30:27,826 --> 00:30:28,860
¡Eh!
413
00:30:35,667 --> 00:30:36,868
¡Eh, Joffre!
414
00:30:37,235 --> 00:30:38,436
¡Eh, Joffre!
415
00:30:39,037 --> 00:30:40,438
¡Eh, Barriga Azul!
416
00:30:40,672 --> 00:30:42,073
¡Eh, Papá Mike!
417
00:30:42,140 --> 00:30:43,308
¡Eh, Zé Mané!
418
00:30:43,374 --> 00:30:44,642
¡Oye, amigo!
419
00:30:45,577 --> 00:30:46,845
¿Te volviste loco?
420
00:30:46,911 --> 00:30:48,046
No te metas.
421
00:30:52,750 --> 00:30:54,352
Descubrí algo. Ven conmigo.
422
00:31:00,225 --> 00:31:03,661
Es imposible que Oliver
haya escuchado desde otra casa,
423
00:31:03,728 --> 00:31:07,232
la discusión entre Rogério Lenzi e Igor.
Peor aún con la fuerte lluvia que caía.
424
00:31:07,298 --> 00:31:08,299
Nos mintió.
425
00:31:08,366 --> 00:31:09,868
Vamos en la misma dirección,
426
00:31:09,934 --> 00:31:13,037
hacia el descubrimiento
del origen de "la orden", tal vez.
427
00:31:13,104 --> 00:31:14,105
Mira esto.
428
00:31:14,172 --> 00:31:16,708
Son los originales de uno
de los libros de Oliver Aubrey.
429
00:31:16,774 --> 00:31:18,042
"La Cofradía".
430
00:31:18,109 --> 00:31:19,744
Fue publicado algunos años después,
431
00:31:19,811 --> 00:31:22,347
pero es una novela que describe
en detalle los crímenes
432
00:31:22,413 --> 00:31:23,982
de la dictadura militar en Brasil.
433
00:31:24,449 --> 00:31:26,584
"La cofradía", "la orden"...
434
00:31:27,185 --> 00:31:28,686
De pronto, eso no es ficción.
435
00:31:28,753 --> 00:31:31,723
Alberto Aubrey, padre de Oliver,
fue uno de los beneficiados
436
00:31:31,789 --> 00:31:33,391
por una donación de los militares.
437
00:31:33,458 --> 00:31:34,959
Todos recibieron, en los años 70,
438
00:31:35,026 --> 00:31:37,262
terrenos que se convirtieron
en este condominio.
439
00:31:37,328 --> 00:31:40,665
Y la comunidad que vivía aquí
fue trasladada, expulsada,
440
00:31:40,732 --> 00:31:41,966
al lugar que es hoy.
441
00:31:42,033 --> 00:31:45,670
La favela donde vive Wendy
y donde creció Marcela.
442
00:31:45,737 --> 00:31:48,907
Y es una de las muchas zonas
controladas por la milicia, ¿de quién?
443
00:31:48,973 --> 00:31:49,974
De Hormiga.
444
00:31:50,041 --> 00:31:52,277
El cerro fue considerado
de riesgo para la favela.
445
00:31:52,343 --> 00:31:55,313
Pero para construir
un condominio de lujo, ningún problema.
446
00:31:55,380 --> 00:31:57,815
¿Quién aún tiene propiedades
dentro del condominio?
447
00:31:57,882 --> 00:32:00,685
De la lista de "la orden" los Alvarenga,
448
00:32:00,752 --> 00:32:03,021
los Lenzi y los Aubrey.
449
00:32:14,365 --> 00:32:15,366
¿Hola?
450
00:32:15,433 --> 00:32:18,102
¿Oliver Aubrey? Buenos días,
le habla Bárbara Junqueira,
451
00:32:18,169 --> 00:32:19,737
inspectora de policía.
452
00:32:19,804 --> 00:32:21,906
Nos gustaría hablar
con usted un momento.
453
00:32:22,373 --> 00:32:23,641
Qué bueno.
454
00:32:23,708 --> 00:32:26,444
Hace mucho que espero a alguien
que quiera escucharme.
455
00:33:38,282 --> 00:33:41,185
No sé qué decir...
456
00:33:42,387 --> 00:33:45,390
Nada por decir...
457
00:33:46,858 --> 00:33:50,528
Así que escucho
458
00:00:00,010 --> 00:00:00,020
Sincronizado y corregido por MarcusL
www.subdivx.com
31597
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof