Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,548 --> 00:00:17,717
Ataron a Lenzi y luego, lo soltaron.
2
00:00:19,285 --> 00:00:20,987
Tal vez lo soltaron ya muerto.
3
00:00:22,322 --> 00:00:23,823
Quisieron engañarnos.
4
00:00:24,090 --> 00:00:26,026
Es imposible
no ver las marcas de tortura.
5
00:00:29,863 --> 00:00:31,498
Si fue eso, es un idiota.
6
00:00:32,766 --> 00:00:36,269
- O quiere ganar tiempo.
- ¿Y esa toalla llena de sangre?
7
00:00:42,142 --> 00:00:44,210
Intentaron limpiar la escena del crimen.
8
00:00:44,277 --> 00:00:46,880
Aunque un asesino
quiera borrar sus huellas,
9
00:00:46,946 --> 00:00:48,848
siempre queda
algún rastro en algún lugar.
10
00:00:49,249 --> 00:00:50,884
Estas quemaduras
11
00:00:51,184 --> 00:00:53,153
fueron provocadas por algún aparato.
12
00:00:53,420 --> 00:00:55,822
Electricidad. Cualquier cable pelado
13
00:00:55,889 --> 00:00:57,757
en el enchufe puede quemar la piel.
14
00:00:58,091 --> 00:01:00,360
¿Cómo puedes estar
tan seguro de que fue tortura?
15
00:01:04,631 --> 00:01:05,932
Experiencia.
16
00:01:52,579 --> 00:01:56,449
ESCENAS DE UN CRIMEN
17
00:03:51,030 --> 00:03:52,432
¡Rayos!
18
00:03:57,670 --> 00:03:59,038
Ayúdame.
19
00:04:26,532 --> 00:04:29,135
Oigan, no me estoy sintiendo muy bien.
20
00:04:30,670 --> 00:04:32,605
Acuéstate un rato en el cuarto de Igor.
21
00:04:33,273 --> 00:04:35,375
- Gracias.
- ¿Quieres que te ayude?
22
00:04:35,441 --> 00:04:37,210
No. Todo bien.
23
00:06:13,406 --> 00:06:16,008
Esta historia no va a terminar pronto.
24
00:06:16,075 --> 00:06:18,378
Vas a tener que resolver eso por mí.
25
00:06:19,011 --> 00:06:20,646
General, ¿cómo vamos a hacer eso?
26
00:06:20,713 --> 00:06:22,582
¿Que cómo? No lo sé.
27
00:06:23,349 --> 00:06:26,319
Solo no quiero que quede ningún rastro.
28
00:06:30,423 --> 00:06:31,858
Quiero todo limpio.
29
00:06:33,025 --> 00:06:34,727
Jefe, puede llamar la atención, ¿no?
30
00:06:34,794 --> 00:06:36,028
Puede ser.
31
00:06:36,329 --> 00:06:38,431
Pero si no lo hacemos, también...
32
00:06:39,132 --> 00:06:40,666
Sí, señor.
33
00:06:59,819 --> 00:07:01,754
- Dime.
- ¿Qué dijo el general?
34
00:07:02,655 --> 00:07:04,223
Que no podemos esperar más.
35
00:07:05,992 --> 00:07:08,060
Hay que rezar
para que no vuelva la lluvia.
36
00:07:08,861 --> 00:07:11,164
- Pero se hace a mi manera.
- Inventa alguna excusa.
37
00:07:11,230 --> 00:07:13,166
Que salí a hacer una ronda,
cualquier cosa.
38
00:07:20,173 --> 00:07:23,643
Dios mío, admiro tu habilidad
para comer en cualquier situación.
39
00:07:23,709 --> 00:07:26,579
Es impresionante, pero ya sé
que lo haces porque estás nervioso.
40
00:07:27,547 --> 00:07:30,149
¿Y la diputada está triste?
¿O se siente culpable?
41
00:07:30,216 --> 00:07:31,717
No, gracias.
42
00:07:31,984 --> 00:07:34,287
Investigué sobre ella.
Está en su quinto mandato.
43
00:07:35,054 --> 00:07:37,890
Y todos los votos
vienen de unas pocas zonas.
44
00:07:38,558 --> 00:07:41,327
Zonas controladas por milicias.
45
00:07:43,296 --> 00:07:45,164
Creo que es hora de hablar con ella.
46
00:07:45,231 --> 00:07:48,334
Sí, pero no estaba en la ciudad
cuando ocurrió el crimen, ¿verdad?
47
00:07:48,401 --> 00:07:49,836
Un encargo...
48
00:07:50,436 --> 00:07:52,839
- Eso es imposible.
- No tiene sentido.
49
00:07:52,905 --> 00:07:54,807
¿Una herencia de un padre
que ya va a morir?
50
00:07:55,875 --> 00:07:57,844
Y ella era la segunda
en todo lo que era de él.
51
00:07:59,812 --> 00:08:01,914
- Tu teléfono.
- Hola, delegado.
52
00:08:01,981 --> 00:08:03,349
¿Recibió las fotos?
53
00:08:04,183 --> 00:08:06,719
Sí, hay marcas de tortura,
54
00:08:07,520 --> 00:08:09,722
pero se necesita un forense
para confirmarlo.
55
00:08:12,892 --> 00:08:16,529
Mientras no liberen los accesos,
haremos lo posible, Nogueira.
56
00:08:17,163 --> 00:08:18,898
Entiendo la importancia del caso.
57
00:08:21,067 --> 00:08:22,068
Bueno, buenas noches.
58
00:08:26,572 --> 00:08:29,075
Con esta lluvia que va y viene,
todo es un caos aquí.
59
00:08:31,410 --> 00:08:32,945
Y el clima de la ciudad está igual.
60
00:08:33,012 --> 00:08:35,081
Sí, la situación es una tragedia.
61
00:08:35,748 --> 00:08:38,818
Pero no está tan mal
quedarse atrapado aquí contigo.
62
00:08:39,552 --> 00:08:40,953
Sabes que te equivocaste, ¿no?
63
00:08:41,020 --> 00:08:42,955
Al dejar que María Eugenia
tocara el cuerpo.
64
00:08:43,022 --> 00:08:45,157
Y encima prometiendo
poner el cuerpo en la cama.
65
00:08:47,293 --> 00:08:49,529
Pero al menos
la investigación avanzó un poco.
66
00:08:59,138 --> 00:09:01,073
Ven acá, ¿eso era una cicatriz?
67
00:09:01,641 --> 00:09:04,677
Sí, ya lo investigué. Extraña, ¿no?
68
00:09:07,179 --> 00:09:09,649
¿Él recibía amenazas? ¿Tenía enemigos?
69
00:09:09,715 --> 00:09:12,251
Públicamente, no.
Pero nadie se hace rico
70
00:09:12,318 --> 00:09:13,920
sin pisar a alguien en el camino.
71
00:09:14,954 --> 00:09:18,024
Si torturaron al viejo,
es porque querían información.
72
00:09:18,791 --> 00:09:21,527
Sí, pero no se tortura
solo por eso, ¿no?
73
00:09:22,194 --> 00:09:24,063
Puede ser para humillar,
74
00:09:24,530 --> 00:09:26,766
vengarse, castigar.
75
00:09:27,166 --> 00:09:29,235
O simplemente, porque querían hacerlo.
76
00:09:29,302 --> 00:09:30,670
Para obtener información...
77
00:09:31,671 --> 00:09:35,608
La tortura solo busca la verdad
que quiere el torturador.
78
00:09:35,675 --> 00:09:39,779
Es una excusa
para disfrazar la perversidad.
79
00:09:39,845 --> 00:09:42,715
Para justificar la idea
de que la vida del otro vale menos.
80
00:09:43,549 --> 00:09:45,051
- ¿No es así?
- Sí.
81
00:09:45,918 --> 00:09:47,019
Así es.
82
00:09:48,788 --> 00:09:50,556
Y Lenzi fue torturado.
83
00:09:51,023 --> 00:09:54,126
Lo abordaron en el baño,
justo cuando se estaba bañando.
84
00:09:54,427 --> 00:09:56,162
Y si Igor no mintió,
85
00:09:57,363 --> 00:10:00,132
todo ocurrió en el intervalo
en el que salió con Marcela.
86
00:10:00,333 --> 00:10:01,601
Eso es una...
87
00:10:01,667 --> 00:10:03,970
- Una o dos horas.
- O unas dos horas, más o menos.
88
00:10:04,036 --> 00:10:07,006
Eso quiere decir que el asesino
ya estaba dentro de la casa.
89
00:10:08,074 --> 00:10:09,308
O muy cerca.
90
00:10:10,176 --> 00:10:11,377
O muy cerca.
91
00:11:01,560 --> 00:11:04,263
POLICÍAS ACUSADOS DE TORTURA
92
00:11:08,634 --> 00:11:11,203
MISTERIO EN LA CASA 15
93
00:11:23,149 --> 00:11:26,452
Me gusta cómo te fijas en los detalles.
94
00:11:28,154 --> 00:11:30,690
Y cómo te involucras en los casos.
95
00:11:34,026 --> 00:11:35,861
Tú también te involucras, André.
96
00:11:45,571 --> 00:11:48,407
Hacemos una buena dupla
de investigación.
97
00:11:50,976 --> 00:11:52,645
Y una buena pareja también.
98
00:12:01,854 --> 00:12:03,956
Siempre admiré tu trabajo, André.
99
00:12:04,023 --> 00:12:05,357
Tu entrega.
100
00:12:06,726 --> 00:12:09,328
Tu problema siempre fue
al contrario, ¿no?
101
00:12:09,695 --> 00:12:11,297
No saber poner límites.
102
00:12:12,298 --> 00:12:13,733
No saber cuándo parar.
103
00:12:16,402 --> 00:12:19,004
Eso fue lo que nos hizo separar.
104
00:12:19,905 --> 00:12:22,041
Eso no fue lo que nos separó.
105
00:12:22,108 --> 00:12:24,577
Ya estábamos separados
cuando me enviaron acá.
106
00:12:26,145 --> 00:12:27,713
Lejos de todo.
107
00:12:28,180 --> 00:12:29,682
Lejos de ti.
108
00:12:33,252 --> 00:12:34,820
Entonces, ¿la culpa fue mía?
109
00:12:37,189 --> 00:12:38,924
No hablé de culpa.
110
00:12:41,360 --> 00:12:43,529
Vamos a dejar esta conversación, André.
111
00:12:45,731 --> 00:12:47,066
Ya basta.
112
00:12:49,201 --> 00:12:50,336
Dolió,
113
00:12:50,970 --> 00:12:52,204
dolió mucho.
114
00:12:53,172 --> 00:12:54,807
Y todo fue al mismo tiempo.
115
00:12:55,374 --> 00:12:56,842
La denuncia,
116
00:12:57,243 --> 00:12:59,478
las complicaciones con el embarazo.
117
00:12:59,545 --> 00:13:02,314
Tú no entiendes, André.
Nunca entendiste nada.
118
00:13:02,381 --> 00:13:03,649
Nunca...
119
00:13:05,651 --> 00:13:07,086
entendiste nada.
120
00:13:09,722 --> 00:13:11,624
La familia está llena de tragedias.
121
00:13:11,690 --> 00:13:13,459
¿Tú crees que el viejo también se mató?
122
00:13:13,893 --> 00:13:15,361
¿Y este sujeto de dónde salió?
123
00:13:17,296 --> 00:13:19,231
Mujer, ¿estás loca?
124
00:17:13,332 --> 00:17:14,767
Hay una persona allá afuera.
125
00:17:22,775 --> 00:17:24,410
André, no necesito explicarte eso.
126
00:17:24,476 --> 00:17:26,645
- Tú estabas ahí.
- Yo estaba.
127
00:17:29,848 --> 00:17:32,284
Y sé que todo cambió
después de su muerte.
128
00:17:34,686 --> 00:17:36,588
- No voy a fingir.
- Tú no sabes.
129
00:17:37,289 --> 00:17:40,592
No sabes lo que es tener
una hija creciendo dentro de ti
130
00:17:40,659 --> 00:17:42,528
durante meses y luego...
131
00:17:42,594 --> 00:17:43,829
También era mi hija.
132
00:17:43,896 --> 00:17:45,364
- Basta, André.
- Era mi hija.
133
00:17:45,431 --> 00:17:46,665
¡Basta!
134
00:17:47,299 --> 00:17:49,234
Ya cargo con suficiente peso
135
00:17:50,235 --> 00:17:53,739
como para además justificar
tus errores de siempre.
136
00:17:54,840 --> 00:17:56,341
- No funcionamos, André.
- No...
137
00:17:56,408 --> 00:17:57,709
- Nosotros...
- No.
138
00:17:57,776 --> 00:18:00,312
No funcionó.
Fue una estupidez desde el principio.
139
00:18:01,146 --> 00:18:03,115
Ni siquiera sé qué estás haciendo aquí.
140
00:18:06,685 --> 00:18:08,587
Y ahora, mírate
141
00:18:08,654 --> 00:18:10,556
con esa maldita cara de desprecio.
142
00:18:15,127 --> 00:18:16,462
¡Rayos!
143
00:18:19,598 --> 00:18:20,833
Bonita, ¿no?
144
00:18:21,700 --> 00:18:23,535
Yo pensé que ustedes eran solo amigos.
145
00:18:23,602 --> 00:18:24,903
¿Y José Eduardo?
146
00:18:25,270 --> 00:18:26,672
¿También es solo tu amigo?
147
00:18:27,339 --> 00:18:28,574
- ¿José Eduardo?
- Sí.
148
00:18:28,774 --> 00:18:30,275
¿Es solo tu amigo?
149
00:18:32,644 --> 00:18:35,347
André, José Eduardo está guapo,
150
00:18:35,414 --> 00:18:36,815
pero es casado.
151
00:18:37,816 --> 00:18:42,221
Mira, tu radar de celos está encendido.
152
00:18:43,655 --> 00:18:45,791
Por lo menos todavía logro hacerte reír.
153
00:18:51,296 --> 00:18:52,498
No estoy con ella.
154
00:18:53,465 --> 00:18:54,967
No estoy con nadie.
155
00:18:56,969 --> 00:18:58,337
Hasta lo intenté,
156
00:19:00,205 --> 00:19:03,275
pero no consigo olvidar a mi ex.
157
00:19:05,344 --> 00:19:07,646
Siempre cursi, ¿no? Siempre.
158
00:19:07,713 --> 00:19:10,015
¿Y no te gustaba cuando era cursi?
159
00:19:43,982 --> 00:19:45,450
¡Araújo, me escuchas!
160
00:20:43,242 --> 00:20:44,409
¡Detente ahí, mocoso!
161
00:20:44,810 --> 00:20:46,144
¡Detente, Jofre!
162
00:20:47,246 --> 00:20:48,480
¡No dispares!
163
00:21:23,548 --> 00:21:27,619
¡No te muevas! ¡No te muevas!
¡No te muevas! ¡No te muevas!
164
00:21:29,488 --> 00:21:30,756
¡No te muevas!
165
00:21:32,057 --> 00:21:33,892
¡No te muevas! ¡No te muevas!
166
00:21:34,493 --> 00:21:36,561
¡No te muevas! ¡No te muevas!
167
00:21:36,628 --> 00:21:38,797
¡Suéltala, carajo! ¡Déjala respirar!
168
00:21:38,864 --> 00:21:40,299
¡Suéltala!
169
00:21:40,365 --> 00:21:41,933
- ¡Suéltala!
- ¿Quieres que se escape?
170
00:21:42,000 --> 00:21:44,136
¿Quieres que se muera? ¡Suéltala!
171
00:21:45,504 --> 00:21:47,439
¿Estás bien? ¿Estás bien?
172
00:21:48,407 --> 00:21:50,208
Tranquila. Tranquila.
173
00:21:50,275 --> 00:21:51,777
Es una niña.
174
00:21:51,843 --> 00:21:53,545
Ven conmigo. ¿Puedes caminar?
175
00:21:54,413 --> 00:21:56,014
Vamos, tranquila. Ven aquí.
176
00:21:59,751 --> 00:22:01,053
¡Oye!
177
00:22:06,658 --> 00:22:07,993
No necesito la cámara.
178
00:22:08,627 --> 00:22:09,861
Puedes llevártela.
179
00:22:20,839 --> 00:22:22,407
Quítate la capucha, por favor.
180
00:22:25,544 --> 00:22:26,678
De lado.
181
00:22:27,746 --> 00:22:28,980
Del otro lado.
182
00:22:30,182 --> 00:22:31,450
Tenía esto en el auto.
183
00:22:32,284 --> 00:22:33,819
Tómalo para que no te resfríes.
184
00:22:34,886 --> 00:22:36,121
Tómalo, niña.
185
00:22:38,290 --> 00:22:39,791
Pon la ropa mojada aquí.
186
00:22:41,927 --> 00:22:43,261
Hay un baño justo ahí.
187
00:22:46,064 --> 00:22:48,767
Ustedes perdieron completamente
el sentido de la realidad.
188
00:22:48,834 --> 00:22:50,135
¿Qué locura es esta?
189
00:22:50,202 --> 00:22:52,537
Es justo eso lo que estamos
investigando, señora.
190
00:22:52,604 --> 00:22:54,573
Por lo que veo,
están investigando muy mal.
191
00:22:55,540 --> 00:22:57,342
Quiero a esa chica fuera de aquí.
192
00:22:57,409 --> 00:23:01,346
Ella es tan testigo como usted.
Creo que lo mejor es que se quede.
193
00:23:01,413 --> 00:23:03,415
No tiene idea de quién soy yo, ¿verdad?
194
00:23:03,482 --> 00:23:06,184
Hago mis investigaciones
durante las elecciones.
195
00:23:06,418 --> 00:23:08,120
¿Sabe que incluso voté por usted?
196
00:23:08,186 --> 00:23:10,088
No va a ganarme tan fácil.
197
00:23:18,196 --> 00:23:19,564
¿Y esa cámara de quién es?
198
00:23:19,831 --> 00:23:22,100
Es del vecino, pero no grabó nada.
199
00:23:31,743 --> 00:23:33,278
En fin, está por amanecer.
200
00:23:33,345 --> 00:23:35,547
Necesito hablar
con el personal del condominio.
201
00:24:33,738 --> 00:24:35,941
Buenos días, amigo. Policía Civil.
202
00:24:38,477 --> 00:24:39,744
Listo.
203
00:24:45,650 --> 00:24:47,419
Yo solo quería ayudar a mi hermano.
204
00:24:50,388 --> 00:24:51,890
Gracias, Marcela.
205
00:24:53,124 --> 00:24:54,326
Con gusto.
206
00:24:54,392 --> 00:24:56,228
Cualquier cosa, estoy aquí afuera.
207
00:25:01,299 --> 00:25:02,901
Empezamos desde el principio.
208
00:25:03,635 --> 00:25:04,669
Tu nombre.
209
00:25:04,736 --> 00:25:07,405
Wendy Carvalho Silva, 16 años,
210
00:25:07,472 --> 00:25:10,442
vive en Vila Serrana, calle D, casa 2.
211
00:25:10,509 --> 00:25:13,011
Antes de que empecemos,
quiero dejar bien claro
212
00:25:13,078 --> 00:25:16,681
que la actitud del policía Araújo
fue completamente abusiva.
213
00:25:17,682 --> 00:25:19,017
¿Quieres hacer una denuncia?
214
00:25:21,419 --> 00:25:22,621
¿Estás segura?
215
00:25:23,555 --> 00:25:25,090
Es tu derecho, Wendy.
216
00:25:30,262 --> 00:25:31,630
Solo un momento.
217
00:25:36,234 --> 00:25:39,471
Bueno, toqué puerta por puerta
y hablé con todos los vecinos.
218
00:25:39,538 --> 00:25:40,739
Nada.
219
00:25:41,540 --> 00:25:42,908
Entre residentes
220
00:25:43,375 --> 00:25:47,012
y empleados,
todos tienen rutinas bastante normales.
221
00:25:47,078 --> 00:25:49,748
Luego te paso todo eso,
voy a ponerlo en unas planillas.
222
00:25:50,515 --> 00:25:51,650
Pero...
223
00:25:52,851 --> 00:25:54,519
hay algo muy raro.
224
00:25:54,586 --> 00:25:58,223
Parece que con frecuencia,
Lenzi enviaba a los empleados a casa.
225
00:25:58,290 --> 00:25:59,791
Y en esos días,
226
00:25:59,858 --> 00:26:02,427
había una orden implícita
para que nadie del condominio
227
00:26:02,494 --> 00:26:04,629
se acercara a la casa
de la familia Lenzi.
228
00:26:05,764 --> 00:26:10,135
Parece que había algo
que no querían que nadie descubriera.
229
00:26:10,335 --> 00:26:12,604
Sí, y mira esto.
230
00:26:14,239 --> 00:26:16,107
Son fotos de Oliver, el vecino.
231
00:26:19,711 --> 00:26:22,314
General Alvarenga.
232
00:26:22,380 --> 00:26:25,450
Y por el registro de la cámara,
esto fue ayer, después del almuerzo.
233
00:26:25,884 --> 00:26:28,887
- Voy a organizar ese material.
- ¿Y las cámaras del condominio?
234
00:26:29,454 --> 00:26:30,722
Se están descargando.
235
00:26:30,789 --> 00:26:33,149
La conexión está lenta,
solo llegaron las primeras imágenes.
236
00:26:33,858 --> 00:26:35,760
Los dejo para que continúen.
237
00:26:35,827 --> 00:26:37,228
Quédate.
238
00:26:46,104 --> 00:26:49,441
¿Qué hacías escondida
en el jardín de esta casa?
239
00:26:51,209 --> 00:26:54,212
Estabas empapada.
Ya debías llevar un buen rato aquí.
240
00:26:54,279 --> 00:26:56,681
Seguramente, estabas aquí
cuando ocurrió el crimen.
241
00:26:56,748 --> 00:26:59,117
Eso es lo que queremos entender.
242
00:27:15,266 --> 00:27:16,635
Vamos de nuevo.
243
00:27:17,168 --> 00:27:18,970
¿Qué hacías aquí, Wendy?
244
00:27:20,238 --> 00:27:22,073
Vine buscando a mi hermano.
245
00:27:43,128 --> 00:27:44,729
Se llama Wallace.
246
00:27:45,864 --> 00:27:48,199
Lo metieron en la cajuela
de un carro y se lo llevaron.
247
00:27:48,500 --> 00:27:49,901
¿Dónde fue eso?
248
00:27:50,335 --> 00:27:51,770
Cerca de mi casa.
249
00:27:52,003 --> 00:27:54,272
- En la calle de atrás.
- ¿Lo viste?
250
00:27:54,339 --> 00:27:56,408
¿Reconociste a alguien?
251
00:27:58,043 --> 00:27:59,244
No.
252
00:28:00,145 --> 00:28:01,413
Estaba lejos.
253
00:28:02,347 --> 00:28:04,883
Pero quería salvarlo. Intenté salvarlo.
254
00:28:05,150 --> 00:28:07,185
Lo sé. Por eso estás aquí.
255
00:28:08,520 --> 00:28:10,155
Tome una bicicleta prestada.
256
00:28:11,022 --> 00:28:13,324
Vine para acá,
pero no me dejaron entrar.
257
00:28:14,693 --> 00:28:16,094
Así que empecé a dar vueltas.
258
00:28:17,662 --> 00:28:19,064
Rodeé la casa.
259
00:28:19,330 --> 00:28:21,433
Hasta que encontré
una parte baja en el muro.
260
00:28:22,767 --> 00:28:24,069
Entonces, entré.
261
00:28:24,469 --> 00:28:26,909
Quiero hallar el auto donde
se llevaron a mi hermano. Es todo.
262
00:28:27,605 --> 00:28:30,075
Wendy, ¿cómo era ese auto?
263
00:28:32,177 --> 00:28:33,445
No sé el modelo.
264
00:28:34,512 --> 00:28:35,814
Pero era todo negro.
265
00:28:36,881 --> 00:28:38,083
Sin placa.
266
00:28:38,516 --> 00:28:39,684
Completamente negro.
267
00:28:39,751 --> 00:28:43,254
Sí, no se podía ver
a través de los vidrios.
268
00:28:44,923 --> 00:28:47,992
Quiero hallar ese auto donde
se llevaron a mi hermano y salvarlo.
269
00:28:48,059 --> 00:28:49,360
¿A qué hora pasó eso?
270
00:28:49,427 --> 00:28:51,696
¿A qué hora lo raptaron? Es importante.
271
00:28:52,330 --> 00:28:54,499
Fue justo después del almuerzo.
272
00:28:55,166 --> 00:28:56,935
Así que debió ser a la una.
273
00:28:57,969 --> 00:28:59,304
Máximo a las dos.
274
00:29:03,508 --> 00:29:06,044
¿Por qué trajeron a tu hermano
a la fuerza hasta aquí?
275
00:29:08,847 --> 00:29:10,014
No sé.
276
00:29:11,683 --> 00:29:12,884
Se lo llevaron.
277
00:29:13,918 --> 00:29:15,954
Debió haber hecho algo.
278
00:29:18,256 --> 00:29:21,693
O estaba en deuda con alguien.
No estoy acusando a tu hermano.
279
00:29:28,266 --> 00:29:31,636
Tu hermano tiene antecedentes, Wendy.
280
00:29:32,871 --> 00:29:37,275
Se llama Wallace Carvalho Silva,
18 años recién cumplidos.
281
00:29:37,909 --> 00:29:40,411
Aquí en los registros de la policía
282
00:29:40,478 --> 00:29:43,014
dice que fue detenido dos veces por robo
283
00:29:43,081 --> 00:29:45,450
y una vez, por asalto a mano armada,
284
00:29:46,184 --> 00:29:47,719
cuando aún era menor de edad.
285
00:29:47,986 --> 00:29:51,422
Sabemos que dentro de una comunidad
286
00:29:51,489 --> 00:29:54,159
existen códigos, acuerdos.
287
00:29:54,759 --> 00:29:56,861
¿Tu hermano rompió alguno?
288
00:29:59,831 --> 00:30:01,132
No hizo nada malo.
289
00:30:01,699 --> 00:30:03,268
Si no hizo nada malo,
290
00:30:03,568 --> 00:30:05,703
solo hay dos posibilidades.
291
00:30:06,771 --> 00:30:08,773
O fue el chivo expiatorio de alguien,
292
00:30:09,841 --> 00:30:13,278
o vio o escuchó algo que no debía.
293
00:30:14,345 --> 00:30:15,613
Dinos.
294
00:30:22,187 --> 00:30:23,488
Él vio.
295
00:30:25,723 --> 00:30:27,125
Vio un asesinato.
296
00:30:28,193 --> 00:30:29,828
Mataron a su amigo.
297
00:30:30,528 --> 00:30:32,063
En un callejón detrás de la calle 2.
298
00:30:33,998 --> 00:30:36,334
Logró escapar,
pero después se lo llevaron.
299
00:31:36,828 --> 00:31:38,496
Buenos días, amigo. Gracias.
300
00:31:40,565 --> 00:31:42,033
- Buenos días.
- Buenos días.
301
00:32:02,654 --> 00:32:05,390
Wendy, ¿cómo supiste que venían
para este condominio?
302
00:32:07,358 --> 00:32:08,593
Los vi.
303
00:32:09,327 --> 00:32:12,196
Seguiste el vehículo en tu bicicleta.
304
00:32:12,263 --> 00:32:15,633
Dijiste que se llevaron a tu hermano
entre la una y las dos de la tarde.
305
00:32:16,401 --> 00:32:19,070
Entonces, desde esa hora
hasta la madrugada,
306
00:32:19,137 --> 00:32:21,039
estuviste aquí
escondida todo ese tiempo.
307
00:32:21,639 --> 00:32:25,643
Wendy, seguiste un vehículo
en bicicleta.
308
00:32:26,077 --> 00:32:30,415
Desde tu casa hasta este condominio
hay una autopista, una vía rápida.
309
00:32:30,481 --> 00:32:32,517
Así que te voy a preguntar de nuevo:
310
00:32:32,583 --> 00:32:35,386
¿cómo lograste seguir ese vehículo?
311
00:32:38,890 --> 00:32:40,458
No vi entrar el vehículo aquí.
312
00:33:09,654 --> 00:33:11,889
Llegué al final de la tarde.
313
00:33:12,991 --> 00:33:15,693
- Sabía que él podía estar aquí.
- ¿Quién te dijo?
314
00:33:16,160 --> 00:33:18,296
Nadie. Pero yo lo sabía.
315
00:33:18,629 --> 00:33:20,031
¿Cómo que nadie?
316
00:33:21,466 --> 00:33:22,767
Hay una historia...
317
00:33:24,736 --> 00:33:25,970
sobre la Casa 15.
318
00:33:28,473 --> 00:33:32,310
Dicen que, en este condominio,
en la Casa 15,
319
00:33:33,444 --> 00:33:34,779
a esa casa,
320
00:33:35,680 --> 00:33:37,281
traen a las personas
321
00:33:37,882 --> 00:33:39,050
y no vuelven más.
322
00:33:40,585 --> 00:33:41,853
¿Y quién te dijo eso?
323
00:33:44,088 --> 00:33:45,857
Todo el mundo sabe de la Casa 15.
324
00:33:46,257 --> 00:33:49,093
"Todo el mundo sabe"
no es una respuesta válida aquí.
325
00:33:50,561 --> 00:33:53,231
Si no dices la verdad,
no vamos a poder confiar en ti.
326
00:33:53,297 --> 00:33:56,234
Y, entonces, pasas de testigo
a sospechosa. ¿Lo entiendes?
327
00:33:56,300 --> 00:33:57,368
Habla, Wendy.
328
00:33:58,636 --> 00:33:59,904
Dinos la verdad.
329
00:34:00,571 --> 00:34:02,106
Dinos todo.
330
00:00:00,010 --> 00:00:00,020
Sincronizado y corregido por MarcusL
www.subdivx.com
22433
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof