Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,940 --> 00:00:14,640
Não sou eu quem está terminando o
casamento. Você quer pensão alimentícia?
2
00:00:14,660 --> 00:00:19,560
Obtenha-o de sua próxima esposa.
Olha, eu tenho um flutuador na praia.
3
00:00:20,610 --> 00:00:25,000
Não me ligue. Qual é o problema, Tommy?
4
00:00:25,260 --> 00:00:25,680
Você é.
5
00:00:25,680 --> 00:00:28,040
Vou adorar essa Catherine Richardson.
6
00:00:30,230 --> 00:00:31,920
A página Society nunca mais será a mesma.
7
00:00:32,920 --> 00:00:35,479
Ficou na água tempo suficiente para o peixe
tomar café da manhã, almoçar e jantar.
8
00:00:35,670 --> 00:00:36,840
Bom. 24 horas.
9
00:00:37,340 --> 00:00:40,610
Ela caiu do iate. Você acha que se afogou?
10
00:00:41,590 --> 00:00:43,970
Ela se afogou porque alguém queria que ela se afogasse.
11
00:02:47,530 --> 00:02:51,530
A agência está profundamente
interessada neste caso e
12
00:02:51,531 --> 00:02:53,290
na perspectiva de apreensão
antecipada do responsável.
13
00:02:53,870 --> 00:02:56,690
O protocolo normal é que somos
convidados pelas autoridades locais.
14
00:02:56,750 --> 00:03:01,060
O protocolo normal está suspenso. Como
chefe de seção, estou convidando você.
15
00:03:01,280 --> 00:03:05,500
Você pode considerar o assassinato em série como uma
oportunidade de carreira. Kevin, nós consideramos isso como um.
16
00:03:05,500 --> 00:03:05,910
Tragédia.
17
00:03:05,910 --> 00:03:07,300
Ponto de vista é tudo Malone.
18
00:03:07,760 --> 00:03:10,580
Você dormirá melhor se se
despojar do componente emocional.
19
00:03:10,889 --> 00:03:13,419
Deve ser enquanto seus tipos de
Washington são francamente narcolépticos.
20
00:03:14,200 --> 00:03:17,340
Por favor, espere até eu terminar
minhas observações iniciais.
21
00:03:20,450 --> 00:03:24,660
Nos últimos 12 meses, quatro membros
da elite do sul da Flórida vieram à tona,
22
00:03:24,880 --> 00:03:28,820
perdoe a expressão na praia, sendo
o mais recente. Catherine Richardson,
23
00:03:28,870 --> 00:03:32,139
cuja família possui imóveis desde
as chaves da Carolina do Norte e cuja.
24
00:03:32,139 --> 00:03:34,020
As conexões políticas
atingem os níveis mais altos.
25
00:03:34,540 --> 00:03:37,500
É o caminho do mundo.
Agente Grant. Ah,
26
00:03:39,760 --> 00:03:41,900
as vítimas foram mortas por
uma variedade de métodos,
27
00:03:42,600 --> 00:03:45,620
mas todos eles foram encontrados
menos o dedo mínimo da mão esquerda.
28
00:03:46,250 --> 00:03:48,260
Esse tipo de teatralidade
nos levou a acreditar.
29
00:03:48,261 --> 00:03:49,940
Há um aspecto psicológico nisso.
30
00:03:55,240 --> 00:03:58,980
Minhas observações iniciais estão concluídas.
Está tudo aberto. Nossos envelopes.
31
00:04:00,600 --> 00:04:00,820
É.
32
00:04:00,820 --> 00:04:02,300
Há qualquer semelhança rastreável entre.
33
00:04:02,300 --> 00:04:04,460
As vítimas? Estou apenas entrando
em contato com esse agente. Foley.
34
00:04:05,460 --> 00:04:06,293
Livremente.
35
00:04:07,200 --> 00:04:10,980
As vítimas seguiram estilos de
vida e carreiras díspares e, embora
36
00:04:10,981 --> 00:04:13,100
tendessem a gravitar em torno
do mesmo círculo social geral,
37
00:04:13,450 --> 00:04:16,500
eles realmente não tinham nada
em comum, exceto por uma coisa.
38
00:04:17,200 --> 00:04:21,220
Nossa investigação descobriu que todos
eles mantinham contas de investimento com
39
00:04:21,580 --> 00:04:24,860
Borden e associados. Empresa de
gerenciamento de butiques em Palm Beach.
40
00:04:25,940 --> 00:04:26,540
Suponha que eles eram consideráveis.
41
00:04:26,540 --> 00:04:27,373
Contas.
42
00:04:27,720 --> 00:04:31,620
A carteira mínima que a Borden and
Associates administrará é de 5 milhões.
43
00:04:32,580 --> 00:04:34,420
Ah, isso. Estou com meio milhão a menos.
44
00:04:38,820 --> 00:04:40,380
Eu quero pegar emprestado 6 milhões em ienes.
45
00:04:40,529 --> 00:04:43,500
Converta o dólar e invista os
recursos na ponta longa do tesouro.
46
00:04:44,080 --> 00:04:48,060
O iene deve saltar de 1 0 8 0,89
para um 20,79 na taxa à vista.
47
00:04:48,720 --> 00:04:49,553
Sim senhor.
48
00:04:49,960 --> 00:04:53,100
O Sr. Borden ficará muito satisfeito. Sim. Ângela.
49
00:04:53,560 --> 00:04:54,779
Sr. Cantrell para vê-lo.
50
00:04:55,620 --> 00:04:56,453
Mande-o entrar.
51
00:05:02,580 --> 00:05:03,141
de Borden.
52
00:05:03,141 --> 00:05:06,100
Jet voou para Palm
Beach dois dias antes do
53
00:05:06,101 --> 00:05:06,934
corpo de Catherine
Richardson aparecer na praia.
54
00:05:07,490 --> 00:05:09,740
Ele não entende a posição
que nos coloca? EU.
55
00:05:09,740 --> 00:05:10,779
Pensei que você fosse falar com ele.
56
00:05:13,630 --> 00:05:15,140
Não consigo me comunicar com aquele homem.
57
00:05:16,180 --> 00:05:17,380
Agora eu tenho coberto por agora.
58
00:05:18,460 --> 00:05:22,860
Como os registros da FAA não podem ser
alterados. Se o avião estava aqui, estava aqui.
59
00:05:23,339 --> 00:05:25,660
Fiz parecer que veio para a
rotina do Maine. Em vez de,
60
00:05:25,661 --> 00:05:29,100
Eu criei um registro de passagem fictícia
para Borden mostrando que ele voou para
61
00:05:29,101 --> 00:05:31,620
San Francisco para sua reunião em um
avião fretado apenas para aquela viagem.
62
00:05:32,890 --> 00:05:33,723
Vôo fantasma.
63
00:05:35,680 --> 00:05:38,540
Sim, a firma e Borden
estão totalmente isoladas.
64
00:05:39,410 --> 00:05:42,779
Isolado. Você pega
termos como esse. A cia.
65
00:05:43,390 --> 00:05:46,860
Bobby. A CIA é onde
termos como esse nasceram.
66
00:05:53,160 --> 00:05:54,940
Os corpos foram todos
encontrados na praia.
67
00:05:54,960 --> 00:05:56,260
Você tem alguma ideia
de onde eles foram mortos?
68
00:05:56,440 --> 00:05:57,273
Não, nós não.
69
00:05:57,690 --> 00:06:01,460
Eles foram jogados no mar e
passaram de 24 a 72 horas no oceano.
70
00:06:02,170 --> 00:06:03,540
Quatro assassinatos. Nenhuma cena de crime.
71
00:06:04,050 --> 00:06:06,820
Armas usadas para pegar
gelo, uma faca para garot.
72
00:06:06,920 --> 00:06:08,339
E a quarta vítima foi afogada.
73
00:06:09,140 --> 00:06:11,180
Supondo que estamos falando de um
assassino, por que os métodos diferentes?
74
00:06:12,160 --> 00:06:15,660
Ele os contou especificamente para cada
vítima? Por causa de quem era a vítima,
75
00:06:16,460 --> 00:06:18,140
mas por causa do relacionamento
que tiveram com ele.
76
00:06:24,260 --> 00:06:26,860
Pode ser que ele esteja procurando a
arma do crime e ache mais gratificante.
77
00:06:27,600 --> 00:06:29,180
Você quer dizer a ferramenta de matar mais eficaz?
78
00:06:29,720 --> 00:06:33,980
Não, quero dizer algo mais
emocionalmente gratificante que o faz se
79
00:06:33,981 --> 00:06:36,300
sentir melhor consigo mesmo,
com sua inteligência, com sua força.
80
00:06:36,940 --> 00:06:37,773
Interessante.
81
00:06:37,900 --> 00:06:38,940
E aqueles dedinhos cortados.
82
00:06:39,900 --> 00:06:41,420
Troféus, não são?
83
00:06:42,460 --> 00:06:44,140
Bem, provavelmente
não no sentido tradicional.
84
00:06:44,279 --> 00:06:47,380
O fato de ele ficar trocando
a arma do crime me leva a
85
00:06:47,381 --> 00:06:49,300
acreditar que ele é movido
por sua própria insatisfação.
86
00:06:49,720 --> 00:06:53,180
Ele não precisaria revisitar seus
troféus porque a validação é apenas
87
00:06:53,460 --> 00:06:53,880
temporário.
88
00:06:53,880 --> 00:06:57,540
Se alguém da Diretoria e associados for o
responsável. Precisamos de grampos de arame.
89
00:06:58,200 --> 00:07:00,300
Também podemos ter
vigilância eletrônica. Que.
90
00:07:00,300 --> 00:07:01,860
Seria a abordagem tradicional.
91
00:07:02,820 --> 00:07:04,660
Eu estava pensando em
algo um pouco mais criativo.
92
00:07:15,800 --> 00:07:16,980
E como diretor administrativo,
93
00:07:16,981 --> 00:07:20,220
Decidi que a B and Associates fará
uma doação considerável para Katherine
94
00:07:20,221 --> 00:07:24,020
A instituição de caridade favorita de
Richardson. Quarto cliente Perdemos este ano.
95
00:07:24,510 --> 00:07:26,100
Você pensaria que alguém estava atrás de nós.
96
00:07:26,840 --> 00:07:28,900
O Sr. Borden enviou uma carta de condolências.
97
00:07:28,901 --> 00:07:32,300
Infelizmente, ele não poderá comparecer
ao funeral por causa de uma reunião
98
00:07:32,301 --> 00:07:37,220
agendada em Berlim com o Deutsche Bank.
A coisa toda é tão trágica. Você sabe,
99
00:07:37,540 --> 00:07:38,980
Catherine acreditava
na santidade da família.
100
00:07:39,640 --> 00:07:42,420
Isso é o que mais me lembro dela.
Claro. Todos nós concordamos. Ken,
101
00:07:42,850 --> 00:07:45,380
ao lado do negócio. Qual era a
instituição de caridade favorita dela? Oh.
102
00:07:45,900 --> 00:07:47,540
Hum, salve as baleias .
103
00:07:49,900 --> 00:07:50,780
Bem, eles tinham muito em comum.
104
00:07:52,180 --> 00:07:53,013
.
105
00:07:53,320 --> 00:07:54,300
Isso é muito engraçado. Leão.
106
00:07:54,730 --> 00:07:58,180
Talvez devêssemos afastar todos os nossos
clientes obesos como Katherine Richardson
107
00:07:58,400 --> 00:08:01,900
e seu portfólio, que contribuiu com
quase US$ 7 milhões para a empresa.
108
00:08:03,010 --> 00:08:06,380
Próxima ordem do dia, a
iminente investigação do IRS.
109
00:08:07,900 --> 00:08:10,500
Bem, assuntos financeiros
geralmente não são da
110
00:08:10,501 --> 00:08:13,420
minha alçada, mas quanta
vulnerabilidade a firma tem?
111
00:08:14,100 --> 00:08:16,140
Há sempre áreas onde
a empresa é vulnerável,
112
00:08:17,140 --> 00:08:20,380
onde qualquer empresa é vulnerável
Um pouco cedo, não é, Ken?
113
00:08:29,090 --> 00:08:33,500
De acordo com o nosso homem em
DC, há uma possível fraude de pensões.
114
00:08:35,160 --> 00:08:38,860
E nossa posição em títulos hipotecários
dinamarqueses está muito acima da alavancagem.
115
00:08:39,800 --> 00:08:41,179
O IRS está a enviar uma equipa. Ah.
116
00:08:41,580 --> 00:08:44,420
Agora é meu trabalho descobrir onde
os membros dessa equipe podem estar
117
00:08:44,421 --> 00:08:47,500
vulneráveis. Com que rapidez
posso obter uma lista de seus nomes?
118
00:08:48,260 --> 00:08:51,059
Não quero que nada atrapalhe
a fusão da Davison, Leah.
119
00:08:51,640 --> 00:08:52,473
Oh.
120
00:08:53,450 --> 00:08:55,100
Todo mundo é vulnerável em algum nível.
121
00:08:55,179 --> 00:08:56,660
Bobby. E como sempre,
nossa primeira prioridade
122
00:08:56,661 --> 00:09:01,540
é isolar o Sr. Borden de
muitos aborrecimentos.
123
00:09:02,760 --> 00:09:03,740
É isso galera.
124
00:09:09,870 --> 00:09:13,059
Digite isso no meu computador. Arquivo apenas para os olhos.
125
00:09:13,640 --> 00:09:14,473
Como sempre.
126
00:09:15,800 --> 00:09:18,980
Então me diga, quão alto ele foi?
127
00:09:20,750 --> 00:09:21,780
A mão de Ken em sua perna.
128
00:09:22,400 --> 00:09:23,740
Ele observou a zona de exclusão aérea.
129
00:09:24,880 --> 00:09:26,420
Ele não tem bebido mais, não é?
130
00:09:27,000 --> 00:09:31,540
Ele não tem bebido menos. Eu acho
que é toda a tensão que ele está sofrendo.
131
00:09:32,620 --> 00:09:34,820
Do divórcio. Você acha que
depois das quatro você se acostuma.
132
00:09:35,650 --> 00:09:37,540
Essa é a tensão que
você estava se referindo.
133
00:09:39,260 --> 00:09:40,093
Vejo você hoje à noite?
134
00:09:40,780 --> 00:09:45,380
Eu nunca faço planos com tanta
antecedência Sr. Ele pode precisar de mim.
135
00:09:52,220 --> 00:09:53,040
Praia primeiro.
136
00:09:53,040 --> 00:09:55,340
Não consideramos o
próprio Borden um suspeito.
137
00:09:55,730 --> 00:09:57,860
Ele é um pilar da
comunidade há 30 anos.
138
00:09:57,960 --> 00:09:59,740
Sua reputação é irrepreensível.
139
00:09:59,809 --> 00:10:01,660
Há uma bandeira vermelha. Se eu já vi um,
140
00:10:02,290 --> 00:10:04,300
Colocarei John Grant no comando
de uma unidade de vigilância.
141
00:10:04,330 --> 00:10:09,179
E se formos feitos? Estes são homens
poderosos com amigos poderosos. Olhar,
142
00:10:09,210 --> 00:10:11,059
Eu discuti isso em
altos níveis no Bureau.
143
00:10:11,840 --> 00:10:14,500
A única abordagem que faz
sentido é uma operação secreta.
144
00:10:15,100 --> 00:10:15,821
Se não resultar em nada,
não há consequências
145
00:10:15,821 --> 00:10:18,140
políticas porque a
exposição é limitada.
146
00:10:18,840 --> 00:10:21,140
Você está interessado em
política ou em resolver um crime?
147
00:10:22,450 --> 00:10:25,860
É tudo política. Se você
entendeu isso, talvez você.
148
00:10:25,860 --> 00:10:26,693
Talvez eu o quê?
149
00:10:28,620 --> 00:10:31,820
Uh, Billy, me desculpe. Estou interrompendo?
150
00:10:34,200 --> 00:10:37,940
Estou feliz por você estar aqui, Dr. Waters.
O objetivo do meu plano é simples.
151
00:10:37,960 --> 00:10:40,780
Você se infiltra no conselho e
associados como parte de um,
152
00:10:41,559 --> 00:10:46,140
como parte de uma equipe de agentes
do IRS conduzindo uma investigação
153
00:10:46,220 --> 00:10:48,980
legítima da empresa. A chegada
deles está programada há meses.
154
00:10:50,140 --> 00:10:52,140
Uh, bem, eu não sou um agente secreto.
155
00:10:52,600 --> 00:10:54,900
Não, mas na ausência de
qualquer cena de crime, há.
156
00:10:54,900 --> 00:10:57,059
Ainda vitimologia. Há
quatro vítimas. Que.
157
00:10:57,130 --> 00:11:01,220
Isso era simplesmente rico. Há o fim
de tudo e seja tudo de sua comunidade.
158
00:11:03,080 --> 00:11:05,820
Se um ou mais princípios da
empresa estiverem envolvidos,
159
00:11:06,880 --> 00:11:10,020
quem melhor do que um criador de perfil para
avaliar suas personalidades e relacionamentos?
160
00:11:10,210 --> 00:11:13,220
Você explorou a possibilidade
de que o assassino
161
00:11:13,221 --> 00:11:14,054
seja um inimigo do conselho
e de seus associados?
162
00:11:14,530 --> 00:11:18,500
Alguém que está tentando afugentar
os negócios criando um clima de medo?
163
00:11:19,160 --> 00:11:21,740
Sim. E um inimigo do
conselho e associados ainda
164
00:11:21,741 --> 00:11:25,260
pode estar operando dentro
da Borden and Associates.
165
00:11:25,760 --> 00:11:28,020
Se o assassino estiver lá,
vamos colocar areia ao lado dele.
166
00:11:28,070 --> 00:11:30,300
A proteção de seu pessoal é
parte de sua responsabilidade.
167
00:11:30,660 --> 00:11:32,100
Não me diga qual é a minha responsabilidade.
168
00:11:33,900 --> 00:11:36,020
Hum, trabalho secreto é algo
que normalmente não faço.
169
00:11:36,360 --> 00:11:39,860
Você pode fazer qualquer coisa. Você é
a mulher que trouxe pau para toda obra.
170
00:11:40,720 --> 00:11:42,140
Sim. Bem, eu tive uma pequena ajuda.
171
00:11:42,679 --> 00:11:44,420
E você receberá todo o
backup de que precisa.
172
00:11:45,050 --> 00:11:46,580
Eu vou concordar com isso com uma condição
173
00:11:48,290 --> 00:11:52,460
que coloquemos outra pessoa lá com ela.
George é nosso especialista em computadores.
174
00:11:52,461 --> 00:11:52,780
Está acima.
175
00:11:52,780 --> 00:11:53,613
Para você.
176
00:11:55,770 --> 00:11:59,260
Vou precisar de arquivos completos de todas
as vítimas, bem como dados pessoais. Mas.
177
00:11:59,260 --> 00:12:01,500
Examinamos todos
os arquivos e dados.
178
00:12:01,840 --> 00:12:02,060
Sim.
179
00:12:02,060 --> 00:12:06,059
Eu gostaria de examiná-los
pessoalmente, bem como seu
180
00:12:06,060 --> 00:12:07,059
histórico de envolvimento
com o conselho e associados.
181
00:12:09,170 --> 00:12:10,003
Feito.
182
00:12:11,130 --> 00:12:14,740
Sua equipe de agentes do IRS se reunirá
no conselho e associados amanhã às
183
00:12:14,741 --> 00:12:16,700
10:00 Boa sorte.
184
00:12:18,790 --> 00:12:19,623
Obrigado.
185
00:12:20,780 --> 00:12:21,940
Bem, a chuva garante lugares de encontro,
186
00:12:22,800 --> 00:12:27,140
se você tiver a menor suspeita
de que está em você, saia de lá.
187
00:12:30,700 --> 00:12:31,580
Foi sua chamada, querida.
188
00:12:32,460 --> 00:12:33,293
Aquilo é.
189
00:12:55,720 --> 00:12:59,020
Até agora, as credenciais do IRS
estão em ordem. O cara da cabeça é, uh,
190
00:12:59,021 --> 00:13:01,260
Lester Thompson
está no IRS há 22 anos,
191
00:13:01,840 --> 00:13:06,340
teve um probleminha com a ex-mulher por
volta de 92. Provei ser um plus para nós.
192
00:13:06,830 --> 00:13:09,260
Nunca vi um agente do IRS
tão bonito quanto uma loira.
193
00:13:10,020 --> 00:13:10,853
Sim. Karen Palmer,
194
00:13:11,140 --> 00:13:14,460
contador forense jogou um pouco de
hóquei em campo em Bryn Marr. Milímetros.
195
00:13:14,860 --> 00:13:18,700
Atlético. Eu teria que cultivar
um relacionamento. Isso é vital.
196
00:13:18,760 --> 00:13:20,900
O interesse da empresa
deve ser protegido a todo custo.
197
00:13:21,170 --> 00:13:22,003
Sim.
198
00:13:25,160 --> 00:13:27,380
Jet fez outra parada em
Palm Beach ontem à noite.
199
00:13:28,920 --> 00:13:29,780
Você cuida disso.
200
00:13:31,020 --> 00:13:34,059
Bem, até onde o mundo
sabe, Borden está em Berlim.
201
00:13:34,320 --> 00:13:36,660
Mas não quero tentar o destino
muitas vezes aqui. Bobby.
202
00:13:36,661 --> 00:13:38,940
Algo está prestes a escapar
pelas rachaduras. Você é.
203
00:13:39,020 --> 00:13:41,620
Deve garantir que não haja
deslizamentos e rachaduras.
204
00:13:42,980 --> 00:13:44,179
Oh, você está questionando minha lealdade?
205
00:13:48,100 --> 00:13:50,340
Você é leal. Quem te paga. Não
tenho nenhuma dúvida sobre isso.
206
00:14:37,410 --> 00:14:40,560
Vamos socar a vítima mais
recente, Katherine Richardson.
207
00:14:42,150 --> 00:14:45,360
É igual aos outros. Quero dizer, nenhum
deles estava com problemas financeiros.
208
00:14:45,700 --> 00:14:47,440
De fato, nos últimos
dois anos, seu
209
00:14:47,530 --> 00:14:50,920
patrimônio líquido
aumentou em média 28%.
210
00:14:51,300 --> 00:14:52,420
Talvez todos devêssemos estar tão bem.
211
00:14:52,530 --> 00:14:53,740
E os registros dos funcionários?
212
00:14:54,620 --> 00:14:56,300
Nenhuma coisa de baixo nível foi fácil de decifrar.
213
00:14:56,630 --> 00:14:59,940
Analistas de contas de assistência
e nada parece fora de linha.
214
00:15:00,220 --> 00:15:03,340
Embora o estranho seja que a Borden and
Associates não tenha muitos funcionários.
215
00:15:03,341 --> 00:15:04,174
Há apenas 12.
216
00:15:05,020 --> 00:15:06,540
Bem, isso reduz o
número de suspeitos.
217
00:15:07,970 --> 00:15:09,700
Mão esquerda. Dedo mindinho novamente.
218
00:15:10,300 --> 00:15:14,420
Talvez quem o matou gostava de
anéis de mindinho. Evan Brooks.
219
00:15:14,750 --> 00:15:16,700
Ai está. Outro tipo de sociedade.
220
00:15:16,840 --> 00:15:19,900
Nesse ritmo, Palm Beach. O
Symphony vai tocar para uma casa vazia.
221
00:15:20,360 --> 00:15:21,260
Se não se importa, tenente,
222
00:15:21,360 --> 00:15:23,580
Estou trazendo nosso patologista
para determinar a causa da morte.
223
00:15:24,180 --> 00:15:28,260
Em breve serei o ex que está me penhorando por
pensão alimentícia. Eu poderia usar toda a ajuda.
224
00:15:28,300 --> 00:15:29,133
Eu posso adivinhar.
225
00:15:29,420 --> 00:15:32,300
Quero me desculpar pelo que tenho certeza
que foi a mão pesada de Kevin Miller.
226
00:15:33,490 --> 00:15:34,323
Ele é um idiota.
227
00:15:38,400 --> 00:15:40,980
E os próprios sócios?
Conselho O'Hara e Harkin.
228
00:15:41,260 --> 00:15:45,540
Harkin tem um estilo de vida extravagante e
três ex-esposas talvez estivessem pensando,
229
00:15:45,610 --> 00:15:46,341
ok, não sei,
peculato e as vítimas
230
00:15:46,341 --> 00:15:49,660
descobertas tinham
que ser eliminadas ou.
231
00:15:50,040 --> 00:15:54,060
Não, não acho que esses crimes sejam sobre
dinheiro. Eu acho que eles são sobre emoção.
232
00:15:54,850 --> 00:15:58,100
Além disso, não vejo um estelionatário mutilando
suas vítimas dessa forma. Quero dizer,
233
00:15:59,010 --> 00:16:02,940
é quase como se o assassino
estivesse procurando algum tipo de
234
00:16:03,000 --> 00:16:06,100
euforia emocional, você sabe,
como uma criança. E o Borden?
235
00:16:06,560 --> 00:16:09,500
Borden é o rei do
e-mail de todo o mundo.
236
00:16:09,720 --> 00:16:13,180
Ele provavelmente registra um
quarto de milhão de milhas por ano
237
00:16:13,340 --> 00:16:14,820
de acordo com os recibos e as
contas do hotel pagas pela empresa.
238
00:16:15,740 --> 00:16:18,540
Viagens constantes
indicam a busca de algo.
239
00:16:19,760 --> 00:16:22,060
Podemos estabelecer seu
paradeiro na hora dos assassinatos?
240
00:16:22,130 --> 00:16:22,963
Eu vou entrar nisso.
241
00:16:23,570 --> 00:16:24,700
OK. E O'Hara?
242
00:16:25,300 --> 00:16:26,500
Ele é um protegido de Joseph Borden.
243
00:16:26,520 --> 00:16:29,260
O'Hara parece ser o cérebro
por trás de toda a operação.
244
00:16:30,840 --> 00:16:31,673
Oi.
245
00:16:32,560 --> 00:16:33,040
Oi.
246
00:16:33,040 --> 00:16:33,873
Eu sou Bobby O'Hara.
247
00:16:34,380 --> 00:16:36,500
Ah, Karen Palmer. E
este é George Foley.
248
00:16:37,580 --> 00:16:38,580
Uma senhorita ou Sra.
249
00:16:39,980 --> 00:16:40,813
Perder.
250
00:16:41,260 --> 00:16:41,261
Oi.
251
00:16:41,261 --> 00:16:43,900
Eu sempre faço questão de conhecer
outras pessoas tentando colocar as mãos
252
00:16:44,100 --> 00:16:48,860
em meus bolsos. Estou brincando. Eu
estava certo com o mundo esta manhã.
253
00:16:49,750 --> 00:16:53,100
Mais 8 milhões de vocês para
vasculhar apenas na última, uh, hora.
254
00:16:53,650 --> 00:16:55,140
Apenas pressionando alguns botões.
255
00:16:55,650 --> 00:16:57,860
Sim, bem, o truque é
saber quais empurrar. Claro.
256
00:16:58,920 --> 00:17:02,300
Digamos que estou com
vontade de comemorar. Que tal
257
00:17:02,301 --> 00:17:03,260
um drink depois do Mc?
Uh, você também Sr. Foley.
258
00:17:03,440 --> 00:17:05,900
Obrigado. Não, vou me aprofundar
em meus arquivos de renda.
259
00:17:07,680 --> 00:17:08,513
Eu adoraria.
260
00:17:09,960 --> 00:17:12,180
Então, por que esse cara deixou
todos os seus corpos na praia?
261
00:17:12,930 --> 00:17:16,500
Ele provavelmente os está
despejando de um barco no mar. Vamos
262
00:17:16,501 --> 00:17:18,859
checar ies, veja se tem algo que
possamos conectar a placa nem de a.
263
00:17:18,859 --> 00:17:23,000
Muitos por aí. Bailey. Felizmente
venho de uma herança naval.
264
00:17:24,710 --> 00:17:28,160
Certifique-se de obter cópias de
todas as fotos e vamos dar uma olhada.
265
00:17:28,160 --> 00:17:28,993
Esse.
266
00:17:33,030 --> 00:17:35,800
O que você estava fazendo lá? Uh, para
justificar o meu conhecimento. Perguntou a você.
267
00:17:35,801 --> 00:17:40,640
Você tem algum problema com isso. Você falou
com Bobby. Eu preciso de algum dinheiro.
268
00:17:40,641 --> 00:17:43,640
Leão. Oh, enquanto eu tiver a chave do cofre,
nunca estarei sozinho. Eu preciso disso.
269
00:17:44,160 --> 00:17:46,760
Saiba o que você precisa. Kenny é um agenciador
de apostas que não atende suas ligações.
270
00:17:51,180 --> 00:17:53,820
O corpo de Evan Brook
apareceu na praia esta manhã.
271
00:17:54,420 --> 00:17:56,900
Eu ouvi o que está acontecendo por aqui.
272
00:17:57,020 --> 00:18:00,980
Achei que você poderia me dizer que
acha que tenho algo a ver com essas mortes?
273
00:18:01,450 --> 00:18:04,180
Bem, Kenny, você sabe, a bola não
tem quicado muito para você ultimamente.
274
00:18:04,200 --> 00:18:08,340
E Evan tinha mais dinheiro do que Deus. Eu
não tinha nada a ver com eles. Cantrell.
275
00:18:08,840 --> 00:18:11,940
E não vou levar a culpa
por ninguém por aqui.
276
00:18:12,800 --> 00:18:17,180
Qualquer um por aqui. Você sabe o que
eu quero dizer? Suponha que você me diga
277
00:18:18,720 --> 00:18:19,619
aqui não. Onde.
278
00:18:25,420 --> 00:18:29,340
Obrigado. Uh, esses relatórios
de despesas, são de 97 ou 98?
279
00:18:29,859 --> 00:18:30,692
Hum, vou ter que verificar.
280
00:18:31,619 --> 00:18:34,940
Oh, enquanto eu tenho você aqui. Tenho
este voucher de viagem para o Sr. O'Hara.
281
00:18:35,320 --> 00:18:40,300
Ele conheceu o Sr. Warden em
novembro do ano passado no Lago Como.
282
00:18:40,900 --> 00:18:40,960
Não.
283
00:18:40,960 --> 00:18:44,820
Posso ver isso? Oh não. O Sr.
O'Hara cancelou a viagem.
284
00:18:45,040 --> 00:18:46,780
Não não. Aqui está a sua assinatura.
285
00:18:47,480 --> 00:18:51,180
Oh, bem, pelo que sei, eles
não se encontram há mais
286
00:18:51,181 --> 00:18:52,260
de dois anos. Sim, deixe-me
descobrir para você. OK.
287
00:18:52,260 --> 00:18:53,093
Ótimo. Obrigado.
288
00:19:03,890 --> 00:19:04,180
O que.
289
00:19:04,180 --> 00:19:05,260
Vocês dois estavam conversando?
290
00:19:05,700 --> 00:19:06,533
Espero que tenha sido eu.
291
00:19:06,640 --> 00:19:08,780
Você não cancelou a viagem
ao lago homo no ano passado?
292
00:19:09,700 --> 00:19:10,533
Bem, você sabe, eu fiz.
293
00:19:26,050 --> 00:19:30,660
Evan Brooks, 51, sem inimigos conhecidos.
Milionário de quarta geração
294
00:19:32,260 --> 00:19:33,300
e um cara quando isso foi tirado.
295
00:19:33,760 --> 00:19:35,340
Agora ele se parece com Luca. Zi.
296
00:19:38,550 --> 00:19:39,383
Sam está bem. Bailey.
297
00:19:41,560 --> 00:19:42,393
Você pode dizer alguma coisa?
298
00:19:43,570 --> 00:19:46,180
Bem, é difícil por causa da quantidade
de tempo que ele passou na água,
299
00:19:46,520 --> 00:19:48,500
mas com base na
descoloração de sua pele,
300
00:19:48,520 --> 00:19:51,940
Eu diria que foi envenenamento por monóxido
de carbono. Essa é a quinta arma do crime.
301
00:19:52,210 --> 00:19:54,300
Em seguida, seu dedo foi
cortado e ele foi jogado na água.
302
00:19:55,310 --> 00:19:57,880
Alguém mais gostaria de
ver cortado. Kevin Miller.
303
00:19:59,240 --> 00:20:03,480
Oh, vítima número cinco. Evan
Brooks teve influência no norte.
304
00:20:04,160 --> 00:20:06,400
Muitas disposições
nubladas no Capitólio.
305
00:20:07,560 --> 00:20:09,880
E quando o caráter deles
fica nublado, chove sobre nós.
306
00:20:10,520 --> 00:20:13,720
Eu não fico bem em uma capa impermeável.
O que você ouviu sobre as águas?
307
00:20:13,859 --> 00:20:16,480
Ela acabou de chegar. Nos
encontraremos mais tarde hoje.
308
00:20:19,390 --> 00:20:21,400
Seu envolvimento
deveria trazer um fim a isso.
309
00:20:21,850 --> 00:20:23,480
Vamos esperar que você não
esteja promovendo a tendência.
310
00:20:35,100 --> 00:20:39,240
Então, como é que uma mulher como tu acaba
no IRS? Olá, aqui está o teu champanhe.
311
00:20:39,330 --> 00:20:40,163
Obrigado.
312
00:20:40,720 --> 00:20:42,920
Espero que você
entenda que seria, uh,
313
00:20:43,340 --> 00:20:46,200
seria antiético da minha parte
discutir a investigação com você.
314
00:20:46,660 --> 00:20:47,660
Você me ouviu perguntar?
315
00:20:48,800 --> 00:20:51,780
Não, eu sinto muito. Eu apenas
presumi que isso estaria em sua mente.
316
00:20:52,930 --> 00:20:54,540
O que mais você acha que está em minha mente?
317
00:20:59,830 --> 00:21:03,220
Houve um tempo em que ele era
realmente algo como um árbitro.
318
00:21:03,221 --> 00:21:07,060
Você não conseguiu vencê-lo e o fogo se
apagou. Perdemos o amor pelo negócio.
319
00:21:09,680 --> 00:21:10,513
Esse é o segredo?
320
00:21:10,800 --> 00:21:11,633
Mm-hmm. .
321
00:21:12,200 --> 00:21:16,180
É isso. Bem, você tem que amar o
processo. Você tem que amar vencer.
322
00:21:17,440 --> 00:21:21,420
E quem te ensinou a amar vencer?
Foi, uh, seu chefe, Sr. Borden?
323
00:21:22,810 --> 00:21:26,900
Ele é o maior homem que já conheci.
Mas você não pode ensinar alguém a amá-lo.
324
00:21:28,160 --> 00:21:32,460
Você não pode colocar o fogo dentro
se ele não estiver lá. E você, Karina?
325
00:21:32,560 --> 00:21:33,980
Há um incêndio aqui dentro?
326
00:21:37,840 --> 00:21:40,980
Sr. Diretor? Parece fascinante.
Eu gostaria de conhecê-lo algum dia.
327
00:21:41,710 --> 00:21:44,700
Talvez você vá. O'Hara.
328
00:22:25,470 --> 00:22:26,303
Ei.
329
00:22:26,400 --> 00:22:27,233
Como tá indo?
330
00:22:27,830 --> 00:22:29,550
Bem, mal posso esperar para
usar meu próprio nome novamente.
331
00:22:30,390 --> 00:22:31,223
Alguma coisa até agora?
332
00:22:31,790 --> 00:22:32,623
Eu acho que é aha.
333
00:22:34,850 --> 00:22:35,460
Por que?
334
00:22:35,460 --> 00:22:37,869
Porque ele nunca fala sobre
dinheiro. Ele nunca fala sobre poder.
335
00:22:37,870 --> 00:22:42,750
Ele só fala sobre amor, o amor
de vencer, o amor do processo. E,
336
00:22:43,470 --> 00:22:46,869
e se eu estiver certo e esses assassinatos
forem baseados em algum tipo de emoção, então.
337
00:22:47,250 --> 00:22:50,150
Durante a semana de cada assassinato,
Borden's Jet fez pelo menos uma parada.
338
00:22:50,220 --> 00:22:52,830
Palm Beach. E acabei de falar o George.
339
00:22:53,030 --> 00:22:55,750
Ele disse que os itinerários de Borden estão sendo
alterados para cobrir suas viagens a esta área.
340
00:22:57,100 --> 00:23:01,150
Bem, Cantrell é X C I A.
Alguém precisava alterar os registros.
341
00:23:01,151 --> 00:23:02,230
Eu acho que ele seria o cara para fazer isso.
342
00:23:03,420 --> 00:23:04,253
O que mais?
343
00:23:04,950 --> 00:23:06,869
Acho que O'Hara está tendo
um caso com a secretária.
344
00:23:07,530 --> 00:23:10,390
Ela tem brincos com a mesma
pedra e desenho da abotoadura.
345
00:23:10,950 --> 00:23:11,690
Isso é doce.
346
00:23:11,690 --> 00:23:11,991
Você sabe,
347
00:23:11,991 --> 00:23:15,750
Mostrei a ela um voucher de viagem falso
que George fez para mim ligando o quadro
348
00:23:15,751 --> 00:23:19,550
O'Hara. E ela disse que os dois não se
encontravam há dois anos. E eu acredito nela.
349
00:23:22,500 --> 00:23:23,333
Há alguma coisa.
350
00:23:23,390 --> 00:23:25,150
Melhorar. Chame sua atenção. Dê uma olhada.
351
00:23:27,580 --> 00:23:28,070
Outro.
352
00:23:28,070 --> 00:23:30,109
Um entrou com um empate
esta manhã. Número cinco.
353
00:23:30,630 --> 00:23:31,750
Ele tinha uma conta importante com Borden.
354
00:23:34,030 --> 00:23:37,070
Quatro na orelha dois na última semana.
355
00:23:37,500 --> 00:23:38,333
Ele está ficando nervoso.
356
00:23:39,150 --> 00:23:39,983
Estamos entusiasmados.
357
00:23:44,410 --> 00:23:47,100
Monóxido de carbono, nossa quinta arma do crime.
358
00:23:49,880 --> 00:23:51,380
O'Hara tem um ego enorme.
359
00:23:52,290 --> 00:23:55,500
Deve incomodá-lo viver no
conselho e na sombra, não importa
360
00:23:55,501 --> 00:23:58,220
o quanto ele declare amá-lo.
Essa pode ser a nossa chave.
361
00:24:00,960 --> 00:24:02,540
Cuidado Karine. Sim.
362
00:24:09,380 --> 00:24:13,300
Isto. Borden nunca me informa de seus movimentos
com antecedência. Como posso protegê-lo?
363
00:24:13,840 --> 00:24:15,340
Esse é o meu trabalho para protegê-lo.
364
00:24:15,650 --> 00:24:16,580
Certifique-se de fazê-lo.
365
00:24:16,980 --> 00:24:20,859
Oh, eu farei isso, filho. A meu
ver, temos dois problemas potenciais.
366
00:24:20,860 --> 00:24:23,500
O primeiro é Har e não acho
que ele aguente a pressão.
367
00:24:24,369 --> 00:24:25,420
Será que ele vai vazar?
368
00:24:26,330 --> 00:24:29,260
Bem, ele é convidado a falar comigo mais tarde.
369
00:24:30,280 --> 00:24:33,180
Você não acha que ele e Borden
estão armando sua própria trama. Você?
370
00:24:33,560 --> 00:24:37,500
Esse é o problema com os caras da u ccia.
Você vê conspirações em todos os lugares.
371
00:24:37,840 --> 00:24:38,673
Esse é o outro problema.
372
00:24:39,550 --> 00:24:40,460
Karen Palmer.
373
00:24:41,220 --> 00:24:44,619
Fui revisar o O P F
dela e encontrei um
374
00:24:44,620 --> 00:24:45,453
obstáculo onde realmente
não deveria haver.
375
00:24:45,560 --> 00:24:47,780
Quer dizer que ela não jogou
hóquei em campo no Bryn Marr?
376
00:24:48,840 --> 00:24:53,380
Não, Bobby. Quero dizer que quando
eu estava trabalhando com a agência,
377
00:24:53,820 --> 00:24:57,940
Percebi desde o início que a
formativa para o sucesso é remover
378
00:24:58,900 --> 00:24:59,733
bloqueios.
379
00:25:12,500 --> 00:25:13,333
Sra. Palmer.
380
00:25:18,359 --> 00:25:19,192
Oi.
381
00:25:19,240 --> 00:25:24,140
Você está aqui. Os contribuintes atrasados
certamente estão recebendo o valor de seu dinheiro.
382
00:25:24,380 --> 00:25:24,900
Uh.
383
00:25:24,900 --> 00:25:26,740
. Eu só estava
devolvendo alguns arquivos.
384
00:25:27,240 --> 00:25:31,220
O favorito do Sr. Borden. Mas não
coloque a mão lá dentro. Na natureza.
385
00:25:31,250 --> 00:25:33,100
Sua comida favorita é flash humano.
386
00:25:35,660 --> 00:25:36,980
Uh, bem, eu deveria ir.
387
00:25:37,160 --> 00:25:38,100
Por que não tomamos uma bebida?
388
00:25:38,800 --> 00:25:40,900
Oh, hum, está ficando meio tarde.
389
00:25:41,340 --> 00:25:42,173
Olhe apenas por um momento.
390
00:25:44,540 --> 00:25:45,100
Tudo bem, bem.
391
00:25:45,100 --> 00:25:45,933
Eu vou, eu vou pegar minhas coisas.
392
00:25:46,980 --> 00:25:47,813
OK.
393
00:25:56,859 --> 00:25:59,859
Não vejo o Sr. Borden há
quase dois anos. e-mails,
394
00:26:00,310 --> 00:26:03,220
envia faxes ocasionais
para comprar e vender
395
00:26:03,221 --> 00:26:05,060
suas últimas negociações
com o Deutsche Bank.
396
00:26:06,040 --> 00:26:07,619
Mas você realmente faz o lugar
funcionar. Quero dizer, suas decisões
397
00:26:07,620 --> 00:26:10,500
aumentaram o valor de suas
carteiras de clientes em uma média
398
00:26:10,501 --> 00:26:11,340
de 28%.
399
00:26:12,200 --> 00:26:15,220
Ensinou-me tudo o que sei
e sou muito bem remunerado.
400
00:26:16,109 --> 00:26:17,180
Dinheiro não é tudo.
401
00:26:19,670 --> 00:26:20,300
Gostaria.
402
00:26:20,300 --> 00:26:22,619
Outro? Não não. Na verdade
estou, estou bem. Obrigado.
403
00:26:26,020 --> 00:26:26,853
Você é uma mulher inteligente.
404
00:26:28,500 --> 00:26:30,500
O conselho e os associados poderiam
usar esse tipo de inteligência interna.
405
00:26:31,609 --> 00:26:33,780
Bem, obrigado. Mas eu já tenho um emprego.
406
00:26:34,820 --> 00:26:36,220
É ficar de olho no dinheiro dos outros.
407
00:26:36,840 --> 00:26:38,700
Estou oferecendo a você a chance
de fazer um monte de sua própria.
408
00:26:38,720 --> 00:26:41,020
Você pensa sobre isso juntos,
poderíamos fazer grandes coisas.
409
00:26:43,920 --> 00:26:45,500
Você já pensou em
abrir sua própria empresa.
410
00:26:45,890 --> 00:26:49,100
Deixar a Borden and Associates
seria como deixar os Yankees.
411
00:26:50,690 --> 00:26:53,740
Além do Sr. Borden ser a coisa mais
próxima de um pai que eu conheço,
412
00:26:55,180 --> 00:26:56,260
Eu nunca faço nada para machucá-lo.
413
00:26:58,000 --> 00:27:00,260
Certa vez, ele me disse que o negócio
que mais significava para ele, que
414
00:27:00,310 --> 00:27:04,940
não era o t t bond floater Euro Exchange,
onde ele ganhou 58 milhões dentro
415
00:27:04,941 --> 00:27:05,774
de uma hora.
416
00:27:05,859 --> 00:27:10,660
Foi quando ele tinha
sete anos e trocou 300
417
00:27:11,140 --> 00:27:15,140
cartões de beisebol para bicicleta
de corrida Schwinn vermelha.
418
00:27:17,680 --> 00:27:20,300
Ele tinha o que seu parceiro
comercial desejava e apenas
419
00:27:20,301 --> 00:27:24,520
usou isso a seu favor. A
emoção do negócio nasceu nele.
420
00:27:27,140 --> 00:27:30,720
E agora, não sei,
421
00:27:31,490 --> 00:27:32,480
talvez aquele jato
422
00:27:34,380 --> 00:27:38,680
está ajudando-o a procurar o
que ele acha que pode substituí-lo.
423
00:27:51,450 --> 00:27:54,630
Então, em uma garagem em algum lugar está
a bicicleta gêmea vermelha de Bobby O'Hara,
424
00:27:55,130 --> 00:27:57,150
aquele pelo qual ele trocou
todos os seus cartões de beisebol.
425
00:27:57,770 --> 00:28:01,270
Ele começou a matar para recuperar a
emoção que costumava ganhar dinheiro.
426
00:28:02,320 --> 00:28:04,580
O'Hara acordou um dia e
decidiu começar a matar.
427
00:28:05,130 --> 00:28:06,740
Bem, eu não acho que
foi uma decisão consciente.
428
00:28:06,900 --> 00:28:08,540
Quero dizer, a primeira morte pode
ter sido acidental, mas quando ele
429
00:28:08,640 --> 00:28:12,140
percebeu a emoção que isso lhe
deu, ele continuou fazendo isso. Olhar,
430
00:28:12,160 --> 00:28:15,820
todas as vítimas são pessoas proeminentes.
Ele sabia que esses casos seriam perseguidos.
431
00:28:15,940 --> 00:28:17,780
Quero dizer, isso deve
ter aumentado sua emoção.
432
00:28:18,960 --> 00:28:20,020
O'Hara lhe contou tudo isso.
433
00:28:20,359 --> 00:28:23,540
Ele expressa tudo em termos de
Borden, mas está falando de si mesmo.
434
00:28:25,730 --> 00:28:29,580
Que parte disso você não
está comprando? Bailey.
435
00:28:29,640 --> 00:28:31,060
Você não acha que talvez você quisesse.
436
00:28:32,180 --> 00:28:33,013
Motivo Miller.
437
00:28:33,850 --> 00:28:36,660
Não se trata de Kevin Miller. Eu
poderia falar sobre Kevin Miller.
438
00:28:37,410 --> 00:28:38,940
E se O'Hara souber por que você está aí?
439
00:28:39,370 --> 00:28:41,180
E se Cantrell penetrou
em seu disfarce?
440
00:28:42,590 --> 00:28:45,650
O'Hara pode estar expressando tudo
em termos de Borden porque é Borden.
441
00:28:47,130 --> 00:28:50,410
Quero Collins a cada duas horas,
442
00:28:50,411 --> 00:28:51,244
desde que você sai
do hotel até voltar.
443
00:28:54,520 --> 00:28:55,353
OK?
444
00:29:32,570 --> 00:29:33,403
Você está atrasado.
445
00:29:33,870 --> 00:29:36,390
Eu me perdi. Suas direções foram péssimas.
446
00:29:37,010 --> 00:29:39,390
Por que diabos você queria
se encontrar aqui em Shangrila?
447
00:29:40,390 --> 00:29:42,460
Porque o que eu tenho a dizer,
não quero que mais ninguém ouça.
448
00:29:43,640 --> 00:29:44,860
Alguém mais. Você quer dizer Bobby.
449
00:29:47,480 --> 00:29:51,580
Joe Borden e eu éramos sócios,
sócios iguais, meu nome no
450
00:29:51,600 --> 00:29:56,020
cabeçalho. E então me deparei
com algumas dificuldades domésticas.
451
00:29:56,960 --> 00:30:01,460
E Borden e O'Hara decidiram que
seria mais adequado remover meu nome.
452
00:30:02,600 --> 00:30:03,700
Nós éramos parceiros.
453
00:30:05,400 --> 00:30:07,860
Você parece um homem que tem
um motivo para machucar Joe Borton.
454
00:30:08,500 --> 00:30:11,380
Você já parou para pensar por que ele
passa seu tempo voando por todo o mundo?
455
00:30:12,040 --> 00:30:14,660
É para isso que servem os faxes e
e-mails. O que você está recebendo em Ken?
456
00:30:14,661 --> 00:30:18,380
Há um encobrimento acontecendo
aqui e se você fizer parte disso, você
457
00:30:18,381 --> 00:30:22,980
irá para a cadeia. Mas se você colocar
esses crimes onde eles pertencem,
458
00:30:22,981 --> 00:30:24,380
bem aos pés de Joe Borden,
459
00:30:25,550 --> 00:30:28,020
haverá mais dinheiro para
você do que jamais sonhou.
460
00:30:29,400 --> 00:30:31,770
Bem, devo considerar
as implicações morais.
461
00:30:35,350 --> 00:30:36,183
OK.
462
00:30:47,240 --> 00:30:51,570
Este caso está parado. Malone, Washington
também pensa assim. E estou ficando com calor.
463
00:30:55,240 --> 00:30:56,290
O que as águas pensam?
464
00:30:56,800 --> 00:30:57,810
Provavelmente é O'Hara.
465
00:30:58,320 --> 00:31:02,690
O bom é que o jato de
Borden pode ser localizado no
466
00:31:02,691 --> 00:31:03,360
aeroporto de Palm Beach 48
horas após cada assassinato.
467
00:31:03,360 --> 00:31:05,610
O que você está sugerindo é quase calunioso.
468
00:31:05,870 --> 00:31:06,571
Por que isso é Kevin?
469
00:31:06,571 --> 00:31:09,450
Porque Borden fez contribuições
para seus amigos no anel viário.
470
00:31:09,730 --> 00:31:12,130
Uh, porque o motivo faz o
crime e ele não tem nenhum.
471
00:31:12,570 --> 00:31:14,130
E por que alguém está
alterando seus itinerários
472
00:31:16,170 --> 00:31:18,730
está procurando algo para substituir a emoção
que costumava fazer para fechar negócios.
473
00:31:20,400 --> 00:31:24,530
Mesmo você não pode acreditar que
O'Hara é o tipo de cara que apunhalaria a
474
00:31:24,531 --> 00:31:26,530
própria mãe pelas costas se isso significasse
que ele poderia fechar um negócio.
475
00:31:26,630 --> 00:31:30,290
E Cantrell é tão mercenário. Ken
Harken tem todo o motivo do mundo.
476
00:31:30,610 --> 00:31:31,530
Ele está em Hawk até o dele.
477
00:31:31,790 --> 00:31:32,730
E temos que contar a ele.
478
00:31:34,590 --> 00:31:37,810
Você não pode ver além de seus métodos
tradicionais porque essa é sua zona de conforto.
479
00:31:38,600 --> 00:31:40,330
Mova este caso fora do centavo.
480
00:31:40,560 --> 00:31:41,530
O que você sugeriria?
481
00:31:42,950 --> 00:31:47,090
Se Waters quiser ser um
agente secreto realmente eficaz?
482
00:31:48,150 --> 00:31:51,530
Você vai ter que soletrar
isso para mim. Kevin, você.
483
00:31:51,530 --> 00:31:55,610
Pense em Small Malone, tem sido
o fim de você desde o primeiro dia.
484
00:31:56,840 --> 00:32:01,090
Explique às águas. O'Hara é
o alvo. Ele não é um cara feio.
485
00:32:01,480 --> 00:32:04,210
Às vezes você só precisa
pegar um para o time. Se.
486
00:32:15,410 --> 00:32:16,243
Malone, sou eu.
487
00:32:16,610 --> 00:32:19,130
Segui Harken até o Voyager
Motel perto do aeroporto.
488
00:32:19,510 --> 00:32:20,370
Você viu quem ele está encontrando?
489
00:32:20,750 --> 00:32:24,170
Ele entrou sozinho. Mas Harken
não parece ser o tipo de cara.
490
00:32:24,171 --> 00:32:26,170
Ele está muito familiarizado
com o fator grunge aqui.
491
00:32:27,490 --> 00:32:28,890
Sinto cheiro de combustível de aviação no ar.
492
00:32:29,240 --> 00:32:32,450
Ele provavelmente está se encontrando com
Borden. Aguente firme. Estarei aí em 20 minutos.
493
00:32:34,570 --> 00:32:38,490
Podemos ter pego uma pausa nisso.
Kevin. Não se levante por minha causa.
494
00:32:48,470 --> 00:32:51,340
Não fale comigo sobre o dinheiro que
ganhei. Eu não me importo com o dinheiro.
495
00:32:53,410 --> 00:32:57,140
Ultimamente tenho estado desatento.
Eu vou te compensar.
496
00:33:06,320 --> 00:33:07,780
Você sabe que Angela pode ser um problema.
497
00:33:08,480 --> 00:33:10,900
Não tanto quanto uma
loira, mas mesmo assim.
498
00:33:11,370 --> 00:33:12,260
O que voce conseguiu? Leão.
499
00:33:16,020 --> 00:33:19,740
É Bailey Malone, chefe da força-tarefa
de crimes violentos. Ele é F B I.
500
00:33:19,741 --> 00:33:21,980
Ele poderia estar em Borden.
Ele pode estar por dentro de tudo.
501
00:33:28,550 --> 00:33:29,383
Quem é?
502
00:33:29,740 --> 00:33:32,100
Não sei. Ele estava lá
olhando para ele também.
503
00:33:33,540 --> 00:33:36,260
Eu o segui desde o pátio de trens.
Então eu o perdi na orla.
504
00:33:44,010 --> 00:33:46,500
Veja isso. É outro
itinerário alterado.
505
00:33:47,180 --> 00:33:49,140
Diz que ontem à noite Borden
estava em uma reunião em Dallas,
506
00:33:49,200 --> 00:33:51,780
mas seu avião fez uma parada
de duas horas aqui em Palm Beach.
507
00:33:54,470 --> 00:33:58,740
Protegendo Borden. Talvez seja
isso que O'Hara tem feito o tempo todo.
508
00:34:00,560 --> 00:34:02,260
Você sabe que quanto mais ela fica por perto,
509
00:34:02,520 --> 00:34:05,100
maior a chance de ela encontrar
algo que possa nos machucar.
510
00:34:05,920 --> 00:34:06,940
Ela precisa ser tratada.
511
00:34:09,560 --> 00:34:14,460
Alguma ideia? Nós, oh Deus.
512
00:34:15,460 --> 00:34:20,340
Nossa. O pobre rapaz. Olha,
Ken era regular, eu gostava dele.
513
00:34:21,640 --> 00:34:22,700
Você sempre o encontrou aqui?
514
00:34:23,200 --> 00:34:25,580
Ele gostou da sujeira
disso. Ele disse,
515
00:34:25,581 --> 00:34:27,380
olha, nada disso nunca
aconteceu comigo antes.
516
00:34:28,400 --> 00:34:29,780
Ele conheceu mais alguém aqui antes.
517
00:34:29,780 --> 00:34:30,440
Você?
518
00:34:30,440 --> 00:34:32,940
Não. Entrei pelos
fundos. Ele estava sozinho.
519
00:34:33,380 --> 00:34:36,420
Eu geralmente posso dizer quando um cara
está com problemas. Sabe, estava tudo bem.
520
00:34:36,480 --> 00:34:40,219
E então olha, você vai
me dar um tempo, certo?
521
00:34:42,469 --> 00:34:43,500
Vamos trazer Grace aqui.
522
00:34:43,540 --> 00:34:46,500
Quero saber se esta é a
vítima número seis ou se
523
00:34:46,501 --> 00:34:47,739
estourou a aorta fazendo
aeróbica com o pequeno Bo Peep.
524
00:35:21,660 --> 00:35:25,739
Senhor. 71. Obrigado.
525
00:35:44,980 --> 00:35:47,060
Eu nem sei você tem certeza disso?
526
00:35:47,400 --> 00:35:50,380
Eu sou positivo. O passaporte de
Joseph Borden expirou há seis meses.
527
00:35:50,381 --> 00:35:52,260
Então, como ele poderia viajar
por todo o mundo sem um?
528
00:35:53,800 --> 00:35:55,580
Ele não podia. Sam sabe disso?
529
00:35:55,920 --> 00:35:57,460
Estou batendo na porta dela
agora. Eu vou dizer a ela.
530
00:35:57,580 --> 00:35:58,620
Então vamos dar uma mordida.
531
00:35:59,190 --> 00:36:02,140
Verifique o escritório de passaporte local.
Talvez entediado e candidatou-se a ninguém.
532
00:36:02,300 --> 00:36:03,260
Mas o aplicativo foi perdido.
533
00:36:05,600 --> 00:36:06,433
Sam.
534
00:36:06,760 --> 00:36:07,739
Jorge, onde ela está?
535
00:36:08,060 --> 00:36:08,893
Não sei.
536
00:36:09,840 --> 00:36:10,673
Sam.
537
00:36:11,060 --> 00:36:11,893
Você está aí?
538
00:36:13,760 --> 00:36:14,270
Sam?
539
00:36:14,270 --> 00:36:16,700
Estamos a caminho. Jorge, João.
540
00:36:50,680 --> 00:36:52,580
Ela teria me dito se ela
estava saindo a menos.
541
00:36:52,580 --> 00:36:53,500
Ela não foi capaz.
542
00:36:56,580 --> 00:37:00,420
Você rastreou esta planejada Palm Beach
ontem à noite. Temos um 20 nele? Não.
543
00:37:02,430 --> 00:37:03,739
Tenente Ford, por favor.
544
00:37:04,850 --> 00:37:05,780
Cintia Ford.
545
00:37:06,170 --> 00:37:09,500
Aqui é Bailey Malone. Uma das minhas
agentes sumiu do quarto dela no hotel.
546
00:37:09,719 --> 00:37:10,700
Eu gostaria que você, desculpe.
547
00:37:10,700 --> 00:37:12,739
Para ouvir isso. Temos
outro corpo na praia.
548
00:37:16,239 --> 00:37:17,072
Você tem uma identidade?
549
00:37:17,440 --> 00:37:18,273
Ainda não.
550
00:37:18,610 --> 00:37:19,443
O que é?
551
00:37:19,540 --> 00:37:21,260
Não sei. Me dê uma
descrição por favor.
552
00:37:37,900 --> 00:37:39,940
Morena. Eu diria vinte e tantos anos.
553
00:37:40,690 --> 00:37:45,420
Não é ela. Essa não é uma descrição
de ser águas. Obrigado Tenente.
554
00:37:45,421 --> 00:37:46,620
Vamos lançar um A P B
555
00:37:52,180 --> 00:37:53,013
por isso. Fui ouvido, George.
556
00:37:53,140 --> 00:37:55,860
Eu sei. Deixe-me voltar para o meu quarto,
ver se encontro alguma coisa sobre o diretor.
557
00:37:55,861 --> 00:37:56,610
Paradeiro?
558
00:37:56,610 --> 00:37:59,500
Este é o agente John Grant, o
fbi. Temos um agente desaparecido.
559
00:37:59,600 --> 00:38:02,020
Eu gostaria de colocar uma descrição
para todas as unidades na área.
560
00:38:03,070 --> 00:38:07,860
Agente Samantha Waters usando o pseudônimo.
Karen Palmer. Caucasiano. Cabelos
561
00:38:07,930 --> 00:38:11,020
loiros, olhos azuis. Cinco nove de
constituição esbelta. Neste momento,
562
00:38:11,021 --> 00:38:13,500
não sabemos se ela está ferida.
Eu só quero que saia.
563
00:38:15,989 --> 00:38:20,580
Karen Palmer. Eu amo
locomotivas. Uh, sim, Sr. Board,
564
00:38:20,860 --> 00:38:24,700
Eu entendo que você tem perguntado
sobre mim. Sim, eu tenho, uh,
565
00:38:24,800 --> 00:38:28,700
Estou com a investigação do IRS.
O Sr. Ira me disse quem você é.
566
00:38:30,130 --> 00:38:33,820
Encontro você no trem. Você está em
Roadhouse. Onde consertam as locomotivas,
567
00:38:34,980 --> 00:38:37,660
pegue a capa e a adaga. Mas um homem na
minha posição não pode ser muito cuidadoso.
568
00:38:38,660 --> 00:38:40,739
Além disso, adoro locomotivas.
569
00:38:41,080 --> 00:38:43,260
Fomos feitos bordo. Deve ter descoberto.
570
00:38:44,030 --> 00:38:45,260
Você me desculparia por.
571
00:38:45,260 --> 00:38:46,460
Um minuto? Certamente.
572
00:38:47,100 --> 00:38:49,440
Ele quer pegá-la no
pátio de trens porque
573
00:38:49,600 --> 00:38:50,433
era lá que ela estava
tentando entrar.
574
00:38:51,160 --> 00:38:51,960
Senhor.
575
00:38:51,960 --> 00:38:56,120
Kentrell, vou levá-lo à
estação. Águas do agente.
576
00:38:57,630 --> 00:38:59,000
Chame-o. Ganhe dinheiro com argumentos.
577
00:39:00,100 --> 00:39:02,840
Se você sabe quem eu sou, então
sabe que não viria aqui sozinha.
578
00:39:03,200 --> 00:39:06,200
Eu ajudei apenas a jogar pimenta. Não
estou preocupado com um par de juniores G.
579
00:39:22,600 --> 00:39:23,433
Ali está ele.
580
00:39:35,880 --> 00:39:36,713
Warden está morto, não é?
581
00:39:37,400 --> 00:39:40,040
O que você está falando?
Estamos nos juntando a qualquer minuto?
582
00:39:40,820 --> 00:39:42,719
Seu corpo provavelmente
está em algum lugar no oceano.
583
00:39:44,780 --> 00:39:49,360
Se as pessoas na empresa soubessem que ele
perderia clientes, poderia até entrar em colapso.
584
00:39:50,320 --> 00:39:53,040
Então me diga como, como
recebemos e-mail de um homem morto?
585
00:39:53,550 --> 00:39:56,820
Vamos. E-mail. Roteiros de viagem.
Todos eles podem ser fabricados.
586
00:39:58,100 --> 00:39:59,060
Ela escreve sobre Borden. Bobby.
587
00:39:59,570 --> 00:40:00,580
É ilusão. Leão.
588
00:40:07,170 --> 00:40:08,140
Quando você o matou?
589
00:40:10,040 --> 00:40:14,500
Você sabe o que eu amo em trens do tamanho
deles, como uma vila sobre rodas. Era.
590
00:40:14,620 --> 00:40:15,500
Provavelmente um acidente, não foi.
591
00:40:15,500 --> 00:40:19,300
Isto? E os estaleiros têm tantos
equipamentos interessantes em lugares
592
00:40:21,200 --> 00:40:22,219
você pode se perder.
593
00:40:22,739 --> 00:40:25,660
Talvez em seu barco em algum lugar. Quero dizer,
eles nunca encontraram o corpo. Eles fizeram.
594
00:40:30,260 --> 00:40:31,093
Dizer.
595
00:40:31,320 --> 00:40:35,800
Você perdeu aquele fogo dentro
de você, não foi, Bobby, até matá-lo.
596
00:40:35,801 --> 00:40:38,800
E então você encontrou algo para substituí-lo
por algo que o manteve no limite.
597
00:40:39,660 --> 00:40:40,460
Oh.
598
00:40:40,460 --> 00:40:42,120
Você deveria escrever, você sabe que Leo.
599
00:40:43,480 --> 00:40:44,313
É você, Bobby.
600
00:40:44,790 --> 00:40:45,800
É uma fantasia completa.
601
00:40:46,500 --> 00:40:48,880
Borden não tem família
conhecida para fazer perguntas.
602
00:40:49,460 --> 00:40:53,320
E ele era um homem muito proeminente.
E é tudo uma questão de risco, não é?
603
00:40:56,080 --> 00:40:57,480
Oh, deixei minha secretária eletrônica.
604
00:40:59,110 --> 00:40:59,943
Bem.
605
00:41:01,200 --> 00:41:03,800
Eu disse que poderíamos usar
alguém com o seu tipo de inteligência.
606
00:41:12,120 --> 00:41:14,560
Veja suas mãos bem ali. Não se mexa.
607
00:41:15,820 --> 00:41:17,520
Você só queria sentir
algo de novo, não é?
608
00:41:18,640 --> 00:41:20,120
Congelar. Levante as mãos.
609
00:41:26,000 --> 00:41:26,350
Você está bem?
610
00:41:26,350 --> 00:41:27,560
Sim, estou bem. Bem.
611
00:41:27,760 --> 00:41:28,600
Como? | Onde está Borden?
612
00:41:28,710 --> 00:41:29,543
Ele está morto.
613
00:41:31,719 --> 00:41:31,719
Borden.
614
00:41:31,719 --> 00:41:33,580
Te convidei aqui. Você
ouviu na secretária eletrônica.
615
00:41:34,010 --> 00:41:35,860
Ele não vai aparecer
agora. Não com tudo isso.
616
00:41:36,660 --> 00:41:38,380
Acho que ele deve tê-lo
matado há cerca de um ano,
617
00:41:38,830 --> 00:41:40,580
logo antes de todos os outros
assassinatos começarem.
618
00:41:41,010 --> 00:41:45,100
Olha, por que não tomamos uma bebida
mais tarde, quando você recobrar o juízo.
619
00:41:45,230 --> 00:41:47,140
Falaremos com você na estação.
Tire-o daqui. John.
620
00:41:53,180 --> 00:41:54,500
Eu tenho que admirar a bravata.
621
00:41:55,219 --> 00:41:56,052
Bem, ele pode pagar.
622
00:41:56,610 --> 00:42:00,020
Não há nada que o ligue aos
assassinatos e nada que diga que Borden
623
00:42:00,021 --> 00:42:03,100
não entrará em seu escritório pela
manhã, mas sei que ele está morto.
624
00:42:03,300 --> 00:42:04,500
Eu sei que O o matou.
625
00:42:05,630 --> 00:42:08,540
Baseado na personalidade de O'Hara.
Duvido de uma confissão nas cartas.
626
00:42:09,580 --> 00:42:13,380
Agora talvez possamos suar.
Cantrell Harkins morto O' Harris.
627
00:42:13,381 --> 00:42:14,540
A suspeita de que Harkin estava por perto.
628
00:42:14,540 --> 00:42:17,219
Matar. Não, ele não matou Harkins.
Provavelmente foi um ataque cardíaco.
629
00:42:18,469 --> 00:42:21,580
O bastardo interesseiro de Kevin
Miller às vezes tradicionalmente é melhor.
630
00:42:22,000 --> 00:42:24,620
Se eu soubesse que ia acabar assim,
também o socarei no olho esquerdo.
631
00:42:26,540 --> 00:42:28,739
Bem, parecia a coisa certa a fazer
naquele momento. Eu o endireitei.
632
00:42:29,930 --> 00:42:32,100
Isso ainda não acabou. Ele
diz que não podemos segurá-los.
633
00:42:32,690 --> 00:42:34,219
Vou manter vigilância sobre O'Hara.
634
00:42:34,580 --> 00:42:37,180
Vamos torcer para que possamos detê-lo antes
de encontrar outro Coe com apenas nove dedos.
635
00:42:40,340 --> 00:42:41,173
O que?
636
00:42:41,719 --> 00:42:45,230
Não coloque a mão aí. O dedo dele.
A comida favorita é a carne humana.
637
00:42:47,590 --> 00:42:50,590
O'Hara me disse isso no
escritório do diretor do aquário.
638
00:43:05,420 --> 00:43:07,230
Qual foi a causa da
morte da última vítima?
639
00:43:07,230 --> 00:43:10,390
De acordo com Grace, ela foi envenenada.
As últimas vítimas foram envenenadas.
640
00:43:10,730 --> 00:43:12,310
E o dedo dela estava faltando, certo?
641
00:43:14,020 --> 00:43:14,853
Sim.
642
00:43:15,070 --> 00:43:18,790
O mesmo veneno está dentro deste
peixe porque O'Hara o alimentou com ele.
643
00:43:23,910 --> 00:43:24,560
O senhor é Malone.
644
00:43:24,560 --> 00:43:27,430
Vamos encontrar uma ligação entre O'Hara
e o veneno que matou as últimas vítimas.
645
00:43:27,980 --> 00:43:29,469
Então nós o acusamos de assassinato. Um.
57803
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof