Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,040 --> 00:00:34,380
Você é a jornada, a
fonte de toda redenção
2
00:00:36,570 --> 00:00:37,403
Ao vivo.
3
00:01:15,300 --> 00:01:16,133
Bretanha.
4
00:01:22,580 --> 00:01:23,413
Oh.
5
00:02:29,389 --> 00:02:31,860
Eles não dizem que esperam ter
ajuda? Por que é tão importante?
6
00:02:33,900 --> 00:02:36,540
Rapaz, já falamos sobre isso
antes e a resposta ainda é não.
7
00:02:37,080 --> 00:02:39,980
Mas não há nada como radical
nisso. E eles são meus ouvidos.
8
00:02:40,639 --> 00:02:43,139
Sim, mas sou responsável por
eles até você completar 18 anos.
9
00:02:43,940 --> 00:02:46,820
Cheryl tem três brincos na orelha
esquerda e quatro nela. Certo.
10
00:02:47,080 --> 00:02:50,860
E você não tem nenhum. Então, por que
não pegamos uma carga de cada vez? OK.
11
00:02:51,800 --> 00:02:53,900
Mãe, estamos estudando as culturas do mundo.
12
00:02:54,200 --> 00:02:58,139
Você sabia que vários
piercings aéreos são
13
00:02:58,140 --> 00:02:58,973
uma prática aceita
no Tibete há mil anos?
14
00:02:59,320 --> 00:03:00,820
Sim. Uau. Assim como comer iaque.
15
00:03:00,820 --> 00:03:04,540
Manteiga. A mãe de
Cheryl acha que múltiplos
16
00:03:04,541 --> 00:03:05,374
são legais. Ela
tem até umbigo, né?
17
00:03:05,620 --> 00:03:05,900
Transporte para.
18
00:03:05,900 --> 00:03:07,100
Jamaica. Quando ela fez isso?
19
00:03:07,389 --> 00:03:09,100
Logo após o divórcio, residencial.
20
00:03:09,100 --> 00:03:09,700
Fogo.
21
00:03:09,700 --> 00:03:10,250
E divirta-se.
22
00:03:10,250 --> 00:03:14,740
A noite passada resultou em tragédia.
Mary Culver e sua filha de 11 anos,
23
00:03:15,060 --> 00:03:18,180
Brittany, foram mortos quando as
chamas envolveram sua casa às quatro 11.
24
00:03:18,340 --> 00:03:20,340
Rexford Drive, a casa não estava equipada.
25
00:03:20,700 --> 00:03:21,533
Ela está na minha classe.
26
00:03:21,620 --> 00:03:25,340
Agentes da classe de detectores
e do corpo de bombeiros disseram
27
00:03:25,341 --> 00:03:26,740
que as vítimas não tiveram chance
de escapar do intenso incêndio.
28
00:03:28,680 --> 00:03:30,300
Ela se sentou no fundo da
classe ao lado de Michelle.
29
00:03:31,660 --> 00:03:32,493
Quintal das mulheres.
30
00:03:32,620 --> 00:03:36,260
Nunca ouvi você mencionar o
nome dela antes da Chloe. O que?
31
00:03:38,180 --> 00:03:39,460
Nunca ouvi você mencionar o nome dela.
32
00:03:41,640 --> 00:03:43,100
Ela estava lá.
33
00:03:45,000 --> 00:03:46,860
Ela estava na festa de patinação
de Michelle na semana passada.
34
00:03:49,000 --> 00:03:50,700
Você sabe que pista?
Acho que vou tirar
35
00:03:50,701 --> 00:03:51,700
o dia de folga e você
e eu podemos ficar.
36
00:03:51,920 --> 00:03:55,420
Oh, não, não, tudo bem.
Quer dizer, eu me sinto mal e
37
00:03:55,520 --> 00:03:59,700
tudo mais, mas não gostei de
conhecê-la. Sim, estou bem.
38
00:04:02,320 --> 00:04:05,420
Eu estou bem. Realmente pegue minhas coisas.
39
00:04:12,660 --> 00:04:15,140
Em tantas semanas. Esta
reivindicação mora com
40
00:04:15,170 --> 00:04:17,180
duas pessoas, incluindo
uma menina de 11 anos.
41
00:04:17,640 --> 00:04:20,900
Uma investigação está em andamento
para determinar a causa deste incêndio,
42
00:04:20,901 --> 00:04:24,779
que atingiu a casa com tanta velocidade
e intensidade que os bombeiros tiveram
43
00:04:24,800 --> 00:04:26,420
nenhuma chance de salvar os ocupantes.
44
00:04:26,820 --> 00:04:30,820
Um fundo memorial está sendo
estabelecido pela Buckhead
45
00:04:30,839 --> 00:04:32,500
Elementary School em nome
de Mary e Brittany Culver.
46
00:04:32,730 --> 00:04:36,300
As doações podem ser feitas diretamente
para a escola ou através do, mas.
47
00:04:44,130 --> 00:04:47,660
Mary Culver não era a única.
Temos que continuar procurando.
48
00:04:49,660 --> 00:04:54,020
Ele começou os dois incêndios na área
confinada do porão. Ventilação central.
49
00:04:55,089 --> 00:04:57,380
Quando o fogo queimou
através deste teto. Sim, a infusão
50
00:04:57,480 --> 00:05:02,180
de oxigênio transformou-o
em uma tocha que subiu como .
51
00:05:03,740 --> 00:05:07,620
Então eu sabia o que ele estava fazendo. Desculpe.
Acordado a noite toda com meu recém-nascido.
52
00:05:08,480 --> 00:05:12,900
Parabéns. Sim. Obrigado. Depois
de três tentativas, consegui uma menina.
53
00:05:14,160 --> 00:05:16,420
Quanto tempo levou
para o fogo engolir a sala?
54
00:05:17,140 --> 00:05:19,140
Uh, com a quantidade de combustível? Eu
diria que em mais de três, quatro minutos,
55
00:05:20,680 --> 00:05:24,900
23 polegadas. Ela seria uma armadora
um dia. Ela é bonita. . Obrigado.
56
00:05:25,420 --> 00:05:26,253
Obtenha um agente. Agora.
57
00:05:33,980 --> 00:05:34,813
Com quem Chloe está lidando?
58
00:05:35,470 --> 00:05:36,303
Ela não é realmente.
59
00:05:37,360 --> 00:05:40,339
Também encontramos resíduos deste tipo
de acelerador em seu primeiro incêndio.
60
00:05:42,650 --> 00:05:43,820
Gel à base de álcool.
61
00:05:45,779 --> 00:05:46,612
Mesmo padrão.
62
00:05:46,690 --> 00:05:49,500
Sim. Se você chamar isso, parece
que ele apenas trançou em mim.
63
00:05:52,300 --> 00:05:53,140
Não, parece um padrão.
64
00:05:54,730 --> 00:05:57,779
É quase como se sua metodologia
se tornasse sua assinatura.
65
00:05:59,330 --> 00:06:01,339
Alguma forma de expressão artística.
66
00:06:02,160 --> 00:06:04,980
Você sabe, muitos desses
caras, quando falam sobre fogo,
67
00:06:05,060 --> 00:06:06,779
Quero dizer que eles estão fazendo arte.
68
00:06:08,520 --> 00:06:12,220
Ele corre o risco de estar na mesma
sala que o fogo se espalha. O máximo de.
69
00:06:12,380 --> 00:06:13,213
'Eles não gostam de chegar tão perto.
70
00:06:13,470 --> 00:06:15,060
Estar perto fez parte disso.
71
00:06:15,310 --> 00:06:17,940
Vamos obter uma imagem deste padrão
em comparação com o outro incêndio.
72
00:06:25,130 --> 00:06:29,700
O que temos aqui são ossos. Estou
pensando em um animal ou um pássaro.
73
00:06:29,701 --> 00:06:32,900
Como são tão pequenos, vou
levá-los de volta à loja e testá-los.
74
00:06:33,460 --> 00:06:34,540
Os Culvers tinham animais de estimação?
75
00:06:34,900 --> 00:06:35,570
Tenho que verificar.
76
00:06:35,570 --> 00:06:37,779
E as primeiras vítimas?
Esses elementos.
77
00:06:38,260 --> 00:06:39,093
Nenhum que encontramos.
78
00:06:40,420 --> 00:06:41,253
Ele o trouxe com ele.
79
00:06:41,810 --> 00:06:45,260
Ele não é um artista. Ele é apenas um
bastardo sádico. Ele gosta dele. Elevação.
80
00:06:45,420 --> 00:06:46,050
Pense em dor.
81
00:06:46,050 --> 00:06:50,580
Que tal um garoto da tríade? Um mau molhador,
um iniciador de fogo rastejou para os animais.
82
00:06:51,160 --> 00:06:52,300
Nenhuma criança teve esses incêndios.
83
00:06:52,610 --> 00:06:53,980
O fogo começou aqui. Certo?
84
00:06:54,790 --> 00:06:56,180
Com base na quantidade de material gráfico.
85
00:06:57,570 --> 00:06:58,900
Foi aqui que o animal morreu.
86
00:07:00,100 --> 00:07:01,540
Um animal que ele trouxe com ele
87
00:07:03,589 --> 00:07:05,940
poderia ser algum tipo
de oferta de sacrifício ou.
88
00:07:07,140 --> 00:07:08,940
Uh, eu pensei que saiu
com o Antigo Testamento.
89
00:07:09,360 --> 00:07:10,193
Deixe-me ver. Que
90
00:07:18,660 --> 00:07:19,493
parece uma dobradiça.
91
00:07:34,180 --> 00:07:35,013
eu encontrei outro
92
00:07:43,530 --> 00:07:45,380
quando eu tinha 11 anos. Nossa casa pegou fogo.
93
00:07:48,080 --> 00:07:49,980
A casa em que você ficou
era nossa segunda casa.
94
00:07:51,460 --> 00:07:54,340
Eu estava voltando para casa da liga
infantil um dia, uma tarde. Este garoto,
95
00:07:54,341 --> 00:07:58,060
Joey Golder vem correndo até mim. Ele
grita, George, sua casa está pegando fogo.
96
00:08:00,220 --> 00:08:04,740
Eu corri para casa tão rápido.
Se eu fui tão rápido no campo,
97
00:08:04,780 --> 00:08:09,140
Eu poderia ter chegado aos majores.
Ninguém ficou ferido. Graças a Deus.
98
00:08:10,380 --> 00:08:14,460
Não era de origem
suspeita ou algo
99
00:08:14,461 --> 00:08:15,294
assim. Mas, quero
dizer, é apenas,
100
00:08:16,100 --> 00:08:19,900
é impressionante ver
sua casa pegando fogo.
101
00:08:23,380 --> 00:08:27,780
Oi. Ei. Oi. Até agora não há
conexões entre os dois grupos de vítimas.
102
00:08:28,000 --> 00:08:29,420
Albert e Gloria Van Owen, que
morreram no primeiro incêndio,
103
00:08:29,520 --> 00:08:33,460
eram de uma antiga família
de arquitetos de Atlanta.
104
00:08:33,461 --> 00:08:34,500
Eles viveram muito bem.
105
00:08:36,110 --> 00:08:40,980
Um parente poderia ter matado todos
eles pelo seguro? Não. Im, desculpe.
106
00:08:42,010 --> 00:08:45,100
Mary Culver e sua filha viviam de
um cheque de pensão para outro.
107
00:08:45,240 --> 00:08:48,420
Sinto muito. Risca isso. Essa é a
coisa mais idiota que eu já disse. Não.
108
00:08:48,420 --> 00:08:50,179
Exagerar. Eu te disse
isso um milhão de vezes
109
00:08:51,920 --> 00:08:55,300
O ex de Mary está chegando
em Hartsfield. Agora mesmo.
110
00:08:55,320 --> 00:08:59,860
Ele estava no Japão em uma viagem de
negócios. E com base na falta de comunalidade,
111
00:09:00,500 --> 00:09:02,660
Leonard PD não acredita
que ele seja um suspeito.
112
00:09:04,740 --> 00:09:05,573
Então, uma dessas vítimas.
113
00:09:06,040 --> 00:09:07,340
No lugar errado na hora errada.
114
00:09:08,040 --> 00:09:09,700
Não. Ele queria estar perto deles. Eles.
115
00:09:09,700 --> 00:09:14,100
Eles foram separados em idade por 30 anos.
Os Van Owens eram country clubbers.
116
00:09:14,250 --> 00:09:16,380
Mary Culver mal
conseguia segurar as coisas.
117
00:09:17,170 --> 00:09:19,140
Eles poderiam muito bem estar
vivendo em planetas diferentes.
118
00:09:19,530 --> 00:09:22,340
Sim, mas eles significavam algo para
ele. Quero dizer, caso contrário, ele
119
00:09:22,341 --> 00:09:25,460
poderia ter apenas derramado um
pouco de gasolina e acendido um fósforo.
120
00:09:25,600 --> 00:09:29,660
Mas ele se dá ao
trabalho de realizar
121
00:09:29,661 --> 00:09:30,494
esse elaborado ritual
dentro de sua casa.
122
00:09:33,800 --> 00:09:34,020
O.
123
00:09:34,020 --> 00:09:34,853
Coisa de herói.
124
00:09:35,140 --> 00:09:37,740
Avanço raro. Já vimos casos
em que um bombeiro se senta.
125
00:09:37,741 --> 00:09:41,940
O incêndio então parece que Johnny no
local foi a primeira vez que fez a ligação.
126
00:09:42,640 --> 00:09:45,900
Duas estações diferentes responderam
às chamadas. 33 para os Culvers.
127
00:09:45,901 --> 00:09:47,700
36º para o painel. Isso é.
128
00:09:48,780 --> 00:09:51,460
Sim. Além disso, foram fatais.
129
00:09:51,470 --> 00:09:53,700
Incêndios. Bem, talvez, talvez
eles não tenham a intenção de ser.
130
00:09:54,200 --> 00:09:58,620
Não, acho que foram. Mas
matar pode não ser seu objetivo
131
00:09:58,621 --> 00:10:00,179
final. Quero dizer, ele pode
estar olhando além da morte.
132
00:10:01,800 --> 00:10:06,780
O sacrifício de animais pode indicar
alguma interpretação espiritual de
133
00:10:07,010 --> 00:10:11,340
o fogo como um elemento de limpeza
ou um canal para uma nova vida.
134
00:10:11,760 --> 00:10:12,180
George, vamos começar
uma busca de religiões
135
00:10:12,180 --> 00:10:15,540
que usaram fogo ou
sacrifício como parte de
136
00:10:15,541 --> 00:10:16,700
seu ritual ou sistema de crenças.
137
00:10:16,960 --> 00:10:18,980
Então, neste ponto, estamos
procurando uma paisagem geral.
138
00:10:19,990 --> 00:10:24,340
Esses incêndios são muito pessoais,
tão pessoais quanto a escolha das vítimas.
139
00:10:55,140 --> 00:10:57,020
Evan, você não foi o escolhido.
140
00:11:09,460 --> 00:11:13,300
Eu falhei com você. Temos que continuar tentando.
141
00:11:15,870 --> 00:11:19,380
Essas antigas casas de fraternidade nunca foram
construídas para atender aos códigos de incêndio atuais.
142
00:11:22,150 --> 00:11:23,580
Chloe ainda se fechou sobre isso.
143
00:11:24,330 --> 00:11:26,220
Sim, ela não disse uma palavra.
144
00:11:29,520 --> 00:11:31,860
Não. Linhas quebradas. Mais fluido.
145
00:11:33,130 --> 00:11:36,740
Ele está aperfeiçoando sua
assinatura, ficando melhor e mais ousado.
146
00:11:37,690 --> 00:11:39,300
Ousado o suficiente para fazer isso duas noites seguidas.
147
00:11:40,480 --> 00:11:44,100
Tenho certeza de que ele está acompanhando a
cobertura da mídia, então ele deve saber disso.
148
00:11:44,101 --> 00:11:44,934
Batendo lama.
149
00:11:45,800 --> 00:11:48,820
Os ossos da primeira cena eram
uma pomba. Estes parecem iguais.
150
00:11:49,429 --> 00:11:52,179
Nunca saiu de sua jaula.
Preso como os meninos lá em cima.
151
00:11:55,740 --> 00:11:59,500
Quatro universitários. Um casal
de idosos. Seu vizinho. Uma filha.
152
00:12:01,059 --> 00:12:02,100
Possível conexão poderia ter.
153
00:12:02,640 --> 00:12:06,700
Aqui está algo que não queimou.
Há uma codificação de um lado.
154
00:12:07,450 --> 00:12:08,420
vou mandar analisar.
155
00:12:10,820 --> 00:12:14,300
O Atlanta PD estava em vigor
ontem à noite tirando fotos da multidão
156
00:12:14,301 --> 00:12:16,580
para tentar encontrar alguém.
Uh, a história do incêndio criminoso.
157
00:12:16,900 --> 00:12:18,460
Duvido que esse cara tenha um histórico de incêndio criminoso.
158
00:12:19,450 --> 00:12:22,220
Mesmo assim, certifique-se de que eles
procurem caras com as mãos nos bolsos.
159
00:12:23,050 --> 00:12:25,700
Bem, eu não acho que ele está fazendo
isso para conseguir uma emoção sexual.
160
00:12:25,820 --> 00:12:29,500
Quero dizer, pelo menos não da maneira
tradicional. Isso é tudo sobre o ritual.
161
00:12:30,380 --> 00:12:34,020
Eu entendo. Mas ele também coloca
uma assinatura nesses incêndios.
162
00:12:34,200 --> 00:12:38,740
Suas expressões artísticas. Ainda
precisamos querer observá-los.
163
00:12:39,260 --> 00:12:42,220
Pelo menos temos a satisfação particular
de que o público aprecia seu trabalho.
164
00:12:42,550 --> 00:12:43,383
Talvez.
165
00:12:44,120 --> 00:12:45,700
Isso é tudo o que resta da gaiola.
166
00:12:51,840 --> 00:12:52,820
Ele usa uma pomba.
167
00:12:53,080 --> 00:12:53,980
Símbolo da paz.
168
00:12:54,530 --> 00:12:56,860
É também o símbolo da liberdade do amor.
169
00:12:57,480 --> 00:12:58,313
Ele os mata.
170
00:12:58,410 --> 00:13:01,980
Sim. Assim como ele mata suas
vítimas. Quero dizer, e se em sua
171
00:13:01,981 --> 00:13:04,660
mente, a morte não for algum tipo
de punição, mas uma recompensa.
172
00:13:04,720 --> 00:13:08,660
E a pomba é a transportadora que os
leva para um mundo melhor que este.
173
00:13:08,910 --> 00:13:13,540
O que significa que essas pessoas realmente
significam algo, e se ele receber um presente,
174
00:13:14,820 --> 00:13:16,179
eles devem ter feito
algo para merecer isso.
175
00:13:17,340 --> 00:13:19,220
Mas ele os mata porque gosta deles. Você.
176
00:13:19,380 --> 00:13:20,170
Melhor lembrar disso.
177
00:13:20,170 --> 00:13:21,003
Ele é louco.
178
00:13:24,429 --> 00:13:25,262
Águas Smith.
179
00:13:26,300 --> 00:13:27,133
O bebê.
180
00:13:28,350 --> 00:13:30,179
Acordado. Sim. Eu sou a mãe da Chloe.
181
00:13:33,090 --> 00:13:34,100
O que quer dizer com ela se foi?
182
00:13:36,559 --> 00:13:39,059
Por que não são monitorados?
Eles devem ter pessoas de segurança.
183
00:13:41,000 --> 00:13:44,340
Ela se transformou em teste de matemática.
Ela não respondeu a nenhuma das perguntas.
184
00:13:44,400 --> 00:13:47,780
E então, quando o professor foi procurá-la,
ela simplesmente saiu do campus.
185
00:13:48,470 --> 00:13:49,303
Sozinho.
186
00:13:49,850 --> 00:13:50,683
Sim.
187
00:13:50,980 --> 00:13:54,740
Águas. Está correto. Tenente
Chloe Waters, mulher branca.
188
00:13:55,530 --> 00:13:57,660
1,50m de altura, cabelos
loiros, olhos azuis, 11 anos.
189
00:13:58,460 --> 00:13:59,293
Todos
190
00:14:04,440 --> 00:14:04,940
Oi.
191
00:14:04,940 --> 00:14:06,140
Eu alcancei as águas.
Quando você ouvir o.
192
00:14:06,380 --> 00:14:07,213
Bip, por favor.
193
00:14:07,730 --> 00:14:08,563
É a máquina.
194
00:14:08,750 --> 00:14:11,100
Estamos estabelecendo um perímetro
de três milhas ao redor da escola.
195
00:14:11,690 --> 00:14:12,780
E as casas de um amigo?
196
00:14:13,440 --> 00:14:17,220
Não. As mães deles teriam
me ligado. Quer saber, há
197
00:14:17,221 --> 00:14:20,220
um parque a cerca de um
quilômetro e meio da escola.
198
00:14:20,690 --> 00:14:24,100
Algumas das crianças vão lá depois da aula.
Então, por que não vamos verificar isso.
199
00:14:24,260 --> 00:14:25,010
Tudo bem?
200
00:14:25,010 --> 00:14:25,843
Sim.
201
00:14:51,980 --> 00:14:53,340
Bebê. É ela perto do banheiro.
202
00:14:54,620 --> 00:14:55,453
Chloé.
203
00:14:56,960 --> 00:14:57,793
Não Chloé.
204
00:15:10,020 --> 00:15:10,480
Sim.
205
00:15:10,480 --> 00:15:11,313
Sam, é o John.
206
00:15:11,640 --> 00:15:12,700
Você a encontrou? ela está bem?
207
00:15:12,880 --> 00:15:16,180
Ouve, Sam, liguei apenas para te dizer
que podemos arranhar a casa da Mary Culver.
208
00:15:16,570 --> 00:15:19,980
A polícia de Atlanta já está vigiando
o local caso o assassino retorne.
209
00:15:21,290 --> 00:15:23,260
Eles não viram ninguém que
corresponda à descrição dela.
210
00:15:25,540 --> 00:15:26,900
Tudo bem. Bem, tudo bem. Obrigado João.
211
00:15:30,920 --> 00:15:33,140
Ela não iria para a casa de Brittany.
Quero dizer, ela nem sabe onde ela morava.
212
00:15:33,280 --> 00:15:34,180
O endereço está no.
213
00:15:34,180 --> 00:15:35,460
Jornal. é televisão.
214
00:15:35,850 --> 00:15:37,780
Sim, mas se ela quisesse
se lembrar dela, ela o faria.
215
00:15:38,900 --> 00:15:39,733
O que? Sam?
216
00:15:40,750 --> 00:15:42,180
Ela iria para algum lugar onde estivesse viva.
217
00:15:47,650 --> 00:15:48,483
vou ligar.
218
00:16:00,700 --> 00:16:01,660
Se caíssem, eles ligariam para você.
219
00:16:07,510 --> 00:16:08,780
Chloé. Lamento pela Bretanha.
220
00:16:11,780 --> 00:16:13,260
Eu sei como isso é assustador para você.
221
00:16:16,060 --> 00:16:17,340
Fizeram uma assembléia para ela.
222
00:16:20,620 --> 00:16:25,140
Cheryl e Michelle estavam
todas chorando. E eu não estava.
223
00:16:27,220 --> 00:16:28,100
eu não queria.
224
00:16:32,280 --> 00:16:33,113
Por que?
225
00:16:33,850 --> 00:16:38,420
Porque não adianta. Você não chora
quando vê todas as pessoas serem mortas.
226
00:16:40,660 --> 00:16:41,900
Eu faço as vezes.
227
00:16:42,760 --> 00:16:43,820
Você chorou pelo papai.
228
00:16:46,450 --> 00:16:50,700
Sim eu fiz. E para
muitas outras pessoas.
229
00:16:51,500 --> 00:16:55,100
Mas por que? Quero dizer, o
pai pode ser morto sem motivo.
230
00:16:55,160 --> 00:16:58,460
E Brittany pode ser morta sem motivo
para chorar ou fazer qualquer coisa.
231
00:16:59,880 --> 00:17:02,300
Por que nasceria em primeiro
lugar? Qual é o ponto?
232
00:17:11,400 --> 00:17:12,233
Sabe, Chloé,
233
00:17:16,140 --> 00:17:17,109
quando seu pai morreu.
234
00:17:17,790 --> 00:17:18,623
Hum.
235
00:17:21,390 --> 00:17:22,790
Eu apenas pensei que fosse desistir.
236
00:17:25,210 --> 00:17:26,043
Por que você não?
237
00:17:29,430 --> 00:17:33,550
Porque eu tinha você e você era o ponto
238
00:17:35,490 --> 00:17:37,910
por muito tempo. Você era o único ponto.
239
00:17:42,070 --> 00:17:44,210
E então o tempo passou e eu, uh,
240
00:17:45,609 --> 00:17:49,820
Descobri que tinha
outras pessoas
241
00:17:49,880 --> 00:17:51,260
e, e amigos e, e meu trabalho e
242
00:17:56,950 --> 00:18:00,580
Chloe, coisas ruins acontecem neste mundo.
243
00:18:03,380 --> 00:18:08,340
E cabe a você enxergar as coisas
boas e, e tornar sua vida feliz.
244
00:18:12,640 --> 00:18:13,900
E esse é realmente o ponto.
245
00:18:23,340 --> 00:18:24,300
Brittany parecia muito legal.
246
00:18:28,340 --> 00:18:29,619
Eu gostaria de tê-la conhecido.
247
00:18:31,930 --> 00:18:33,140
Bem, por que você não diz isso a ela.
248
00:18:35,190 --> 00:18:36,023
Ela está morta?
249
00:18:38,100 --> 00:18:40,380
Não importa. Você ainda pode contar a ela.
250
00:18:51,530 --> 00:18:55,260
Nenhum desses espectadores tinha antecedentes criminais
de acordo com o Departamento de Polícia de Atlanta.
251
00:18:55,980 --> 00:18:56,813
Tudo bem, obrigado. Graça.
252
00:18:59,060 --> 00:19:02,180
Pedaço de papel que a
graça encontrou nas cinzas foi
253
00:19:02,181 --> 00:19:03,740
tratado com celulose, tri
acetato. Era papel fotográfico.
254
00:19:03,880 --> 00:19:05,460
Havia uma imagem recuperável nele?
255
00:19:05,760 --> 00:19:08,220
Não. Era, uh, a esquina. Foi
apenas como uma polegada e meia.
256
00:19:08,490 --> 00:19:10,220
Você estava pensando que é
assim que ele começa os incêndios?
257
00:19:10,580 --> 00:19:14,060
Bem, ela o encontrou no ponto de origem.
Esse cara é provavelmente um solitário.
258
00:19:14,061 --> 00:19:17,260
Ele mergulha na filosofia
por trás dos incêndios.
259
00:19:17,690 --> 00:19:21,980
Os fotógrafos se consideram artistas que gostam
de colocar uma assinatura em seu trabalho.
260
00:19:22,390 --> 00:19:24,780
Talvez não devêssemos
procurar pessoas em fotografias.
261
00:19:25,950 --> 00:19:27,859
Talvez devêssemos
procurar alguém que os levou.
262
00:20:00,859 --> 00:20:02,020
Bem desse jeito. Apenas.
263
00:20:04,420 --> 00:20:07,060
Bem, isso é muito ruim. Eu simplesmente
gostei muito da ideia. Era um bombeiro.
264
00:20:08,040 --> 00:20:09,700
Você mesmo verifica os registros. Georgie,
265
00:20:10,680 --> 00:20:14,740
o único cara que teria trabalhado nos dois
incêndios estava em casa na cama com febre de
266
00:20:14,741 --> 00:20:15,574
102.
267
00:20:18,160 --> 00:20:22,060
Portanto, estamos dizendo que não é um
bombeiro querendo progredir em sua carreira.
268
00:20:22,090 --> 00:20:22,940
é um o quê.
269
00:20:22,940 --> 00:20:26,100
Sobre os padrões queimados
nas paredes? Enviei cópias.
270
00:20:26,119 --> 00:20:29,420
Das fotos para um amigo meu da
CIA Linguistics. Nada até agora.
271
00:20:29,660 --> 00:20:31,500
Posso fazer muito se
alguém quiser. Não não.
272
00:20:34,520 --> 00:20:36,900
Se esse cara é fotógrafo,
provavelmente não é um profissional.
273
00:20:38,260 --> 00:20:40,460
Eu não acho que o avanço na
carreira tenha algo a ver com isso.
274
00:20:42,000 --> 00:20:45,420
Por que ele se daria ao
trabalho de realizar um
275
00:20:45,421 --> 00:20:46,254
ritual se tudo de que
precisava era uma fotografia?
276
00:20:46,380 --> 00:20:48,020
Eu tenho uma ótima foto.
Não pode fazer carreira.
277
00:20:48,280 --> 00:20:49,740
Ele mata oito pessoas por uma carreira.
278
00:20:50,619 --> 00:20:51,452
Fale com John Gotti.
279
00:20:52,580 --> 00:20:54,940
Eu realmente acho que esse cara é
obcecado por algum tipo de teologia.
280
00:20:55,060 --> 00:20:56,460
Não acho que ele esteja
querendo ganhar um Pulitzer.
281
00:20:56,460 --> 00:20:57,500
Prêmio. Entendo, mas não
podemos eliminar as possibilidades
282
00:20:57,501 --> 00:21:00,500
porque elas não se
encaixam em um perfil que é
283
00:21:00,501 --> 00:21:03,060
ainda está sendo formado. John,
284
00:21:03,061 --> 00:21:06,180
Eu quero que você verifique todos os fotógrafos
que enviaram fotos para qualquer um dos
285
00:21:06,181 --> 00:21:07,820
Papéis de Atlanta e o telegrama.
286
00:21:08,060 --> 00:21:09,140
Serviços. Sim, pode apostar.
287
00:21:38,480 --> 00:21:41,740
Aqui está o padrão de queima do primeiro
incêndio. Aquele que matou os Van Owens.
288
00:21:44,060 --> 00:21:45,710
Isso é do porão de Mary Culver
289
00:21:49,330 --> 00:21:51,109
e isso é da casa da fraternidade.
290
00:21:53,740 --> 00:21:55,190
Ele está ficando melhor em sua assinatura.
291
00:21:56,470 --> 00:22:00,510
Há lingüística da CIA que pode fazer
com que se pareça mais com o farsi, que
292
00:22:00,530 --> 00:22:03,990
é, você sabe, a língua nativa do Irã.
Mas não sabemos o que isso significa.
293
00:22:04,910 --> 00:22:09,270
A CIA começou a pensar em algum tipo de conexão
terrorista. Quer dizer, você sabe, cia.
294
00:22:10,230 --> 00:22:11,510
A maioria dos iranianos não são terroristas.
295
00:22:11,920 --> 00:22:14,830
Pode haver algo na
cultura iraniana que o atraiu.
296
00:22:15,270 --> 00:22:18,150
Grace fez uma análise da madeira
no ponto de origem do incêndio.
297
00:22:18,260 --> 00:22:21,630
É sândalo, é nativo da
região. É raro, caro, usado
298
00:22:21,700 --> 00:22:24,070
principalmente como incenso
nas igrejas do Oriente Médio.
299
00:22:24,490 --> 00:22:27,990
Portanto, pode ser parte de um ritual que
remonta a centenas de anos, se não mais.
300
00:22:28,130 --> 00:22:30,390
George, peça para ele continuar
trabalhando naquele padrão de queimadura.
301
00:22:30,540 --> 00:22:33,350
Isso sugere que são os
idiomas ou o ajuste é farso?
302
00:22:33,351 --> 00:22:36,430
O que diabos significa a palavra ou
frase? Precisamos controlar esse cara.
303
00:22:36,730 --> 00:22:38,869
Que tal um nome Clint Farrow?
304
00:22:38,870 --> 00:22:41,990
Um fotógrafo que viu fotos dos
três incêndios nos jornais locais.
305
00:22:42,930 --> 00:22:44,590
Um deles foi capa da Gazeta.
306
00:22:45,630 --> 00:22:46,630
As fotos foram marcadas com data e hora?
307
00:22:47,150 --> 00:22:49,270
Sim. Antes da chegada do
corpo de bombeiros. Ouvir,
308
00:22:49,390 --> 00:22:51,270
Sei que discutimos sobre
o avanço na carreira, mas
309
00:22:51,271 --> 00:22:53,470
esse cara tem algo para
todos. Ele é um solitário.
310
00:22:53,810 --> 00:22:57,550
Ele come na mesma colher gordurosa. Cinco
noites por fraco. Ele é ritualístico.
311
00:22:57,580 --> 00:23:00,230
Ele é habitual. E ele tem a
estabilidade sexual de um mx.
312
00:23:01,369 --> 00:23:04,670
Ele já foi um figurão
da Associated Press,
313
00:23:04,770 --> 00:23:08,070
mas eles o rejeitaram
por conduta. Impróprio.
314
00:23:20,070 --> 00:23:21,790
Clin Farrell, Bailey Malone, FBI.
315
00:23:22,510 --> 00:23:25,390
Uh, você quer, uh, Renée,
ela é, uh, duas cabines
316
00:23:25,391 --> 00:23:26,950
abaixo. Uh, ela dá
descontos para burocratas.
317
00:23:27,010 --> 00:23:31,190
Gostaria de lhe fazer algumas
perguntas, Clint, sobre incêndios.
318
00:23:32,109 --> 00:23:35,390
É minha especialidade. Acabei de
vender a primeira página para o Gazette.
319
00:23:36,130 --> 00:23:38,750
Você é um cara de bom gosto.
Venha conosco por favor.
320
00:23:38,970 --> 00:23:39,950
Eu não estou indo a lugar nenhum.
321
00:23:42,220 --> 00:23:43,670
Seu nariz escorre o tempo todo. Clint.
322
00:23:44,980 --> 00:23:46,420
Membranas sensíveis. Sim. Nós temos.
323
00:23:46,580 --> 00:23:48,260
Suas membranas sensíveis aqui, certo?
324
00:23:49,000 --> 00:23:50,980
Ei, você não tem o direito de me acolher.
325
00:23:52,580 --> 00:23:57,020
E você não tem o direito de
tirar fotos neste empório da dança.
326
00:23:58,500 --> 00:24:01,460
Eu não faço casamentos e bar mitzvahs. OK?
Quero dizer, você não vai encontrar nenhum,
327
00:24:02,060 --> 00:24:04,340
uh, coelhinhos e pintinhos
porque não é isso que vende.
328
00:24:04,460 --> 00:24:05,293
E eu tenho que ganhar a vida.
329
00:24:07,480 --> 00:24:10,940
Você cobriu a Tempestade no Deserto em 91. Uh,
330
00:24:11,140 --> 00:24:15,460
suas fotos nas revistas de
notícias querem alguns prêmios?
331
00:24:16,140 --> 00:24:16,973
Eu não sei atirar.
332
00:24:17,660 --> 00:24:18,493
EU.
333
00:24:19,060 --> 00:24:20,420
Deixe tudo começou a desmoronar.
334
00:24:22,340 --> 00:24:23,460
Disse que cheguei ao gráfico.
335
00:24:25,520 --> 00:24:27,940
O mundo é gráfico.
336
00:24:29,740 --> 00:24:34,619
Não, eu sei disso. Mas foi
só isso que aconteceu? Huh?
337
00:24:35,359 --> 00:24:36,700
Não houve um incidente em Miami?
338
00:24:37,940 --> 00:24:40,700
Oh, agora espere um minuto. Espere um
minuto. Você não vai trazer isso à tona.
339
00:24:40,820 --> 00:24:44,859
Eu digo que não tenho problema em como
um cara alivia a tensão. Acredite em mim,
340
00:24:44,860 --> 00:24:49,580
Eu já vi de tudo, desde vestidos
transversais a amantes de
341
00:24:49,700 --> 00:24:51,220
sapatos e caras que apostam
seus corações no cruzado do látex.
342
00:24:52,960 --> 00:24:53,900
Veja, a coisa era,
343
00:24:55,119 --> 00:24:59,380
você vê que eles estavam apenas procurando
coisas e apenas pessoas com inveja.
344
00:24:59,930 --> 00:25:01,820
Eles estavam tentando encontrar coisas sobre mim.
345
00:25:02,760 --> 00:25:05,380
Então você teve que reabilitar seu
representante e conseguiu. O único jeito.
346
00:25:05,381 --> 00:25:09,100
Você sabe como tirar fotos
da primeira página, qual.
347
00:25:09,100 --> 00:25:10,380
É o que eu fiz.
348
00:25:10,700 --> 00:25:13,660
Dos três incêndios. Exatamente.
Você pegou todos eles. Isso é.
349
00:25:13,660 --> 00:25:14,493
Certo.
350
00:25:20,840 --> 00:25:21,673
Como.
351
00:25:22,300 --> 00:25:26,540
Quero dizer, como
você conseguiu chegar lá
352
00:25:26,541 --> 00:25:27,374
antes do corpo de
bombeiros, antes da polícia?
353
00:25:29,859 --> 00:25:32,820
Eu tenho três scanners.
Acontece que eu estava por perto.
354
00:25:34,080 --> 00:25:36,700
Assim foi uma combinação
de preparação e sorte.
355
00:25:37,000 --> 00:25:37,833
Isso está certo.
356
00:25:38,420 --> 00:25:39,253
Em sândalo.
357
00:25:42,290 --> 00:25:43,260
O que você está falando?
358
00:25:43,430 --> 00:25:48,420
Estes estavam na câmara escura do Faraó.
Acidentes de carro, explosões, incêndios.
359
00:25:49,200 --> 00:25:53,020
Ninguém. Crimes. Os crimes são assassinos.
Está se comprometendo, é tudo sobre pessoas.
360
00:25:53,690 --> 00:25:56,780
Aqui vamos nós. A palavra em farsi é atash.
361
00:25:57,380 --> 00:25:59,940
Isso significa que isso pode se tornar
um grande choque para você. Fogo.
362
00:26:02,119 --> 00:26:03,340
É isso. Isso é.
363
00:26:03,340 --> 00:26:04,173
Isto.
364
00:26:05,440 --> 00:26:06,940
Então ele sacrifica uma pomba,
365
00:26:07,560 --> 00:26:11,300
inicia sua chama com madeira de
lustre e escreve a palavra fogo na parede.
366
00:26:11,990 --> 00:26:14,340
Pode ser a única palavra
em farsi. Ele sabe soletrar.
367
00:26:15,130 --> 00:26:16,100
O que você esperava?
368
00:26:16,430 --> 00:26:20,380
Talvez algo tão simbólico e evocativo
quanto as ferramentas que ele está usando.
369
00:26:22,119 --> 00:26:23,420
Você provocou esses incêndios, Glen.
370
00:26:23,850 --> 00:26:25,540
Espera, espera, não fui eu que provoquei esses incêndios.
371
00:26:25,560 --> 00:26:28,859
Você começou os incêndios porque
queria ser o Sr. Associated Press.
372
00:26:29,060 --> 00:26:29,300
De novo.
373
00:26:29,300 --> 00:26:31,780
Não não não não. Eu não provoquei
esses incêndios. Eu estava lá.
374
00:26:31,900 --> 00:26:35,700
Peguei aquelas pessoas pagas mortas para que
você pudesse voltar ao topo. Olha, eu te disse,
375
00:26:35,980 --> 00:26:37,220
Eu me digo o que Clint.
376
00:26:41,580 --> 00:26:42,413
Tudo bem. Tudo bem.
377
00:26:43,380 --> 00:26:47,580
Eu disse que estava dirigindo
quando meu scanner disparou.
378
00:26:48,580 --> 00:26:52,260
Tudo bem. Eu dirijo muito à noite, sabe,
quer dizer, eu sou uma pessoa noturna.
379
00:26:52,359 --> 00:26:54,820
Eu sou uma coruja da noite. Sua
linha de trabalho, você teria que ser.
380
00:26:56,830 --> 00:26:58,260
Talvez não estivesse em sua linha de trabalho.
381
00:26:59,490 --> 00:27:00,323
Significando o quê?
382
00:27:00,770 --> 00:27:04,940
Significa que os moradores passaram por
sua casa tendo obtido um mandado e uh oh,
383
00:27:05,820 --> 00:27:08,580
Eu sei. Fez um balanço do seu inventário.
384
00:27:11,300 --> 00:27:13,260
É muito engraçado, você sabe, com
todos esses, uh, brinquedos sexuais,
385
00:27:13,420 --> 00:27:16,540
Não vejo de onde você
tira energia para tirar fotos.
386
00:27:17,980 --> 00:27:18,813
Pare ranho ilegal.
387
00:27:18,960 --> 00:27:19,940
Eu disse que era?
388
00:27:20,859 --> 00:27:21,692
Uh.
389
00:27:22,580 --> 00:27:25,100
O que você vai fazer com isso?
O que, o que você vai, Ei, ei.
390
00:27:26,230 --> 00:27:26,890
Não se estresse.
391
00:27:26,890 --> 00:27:28,180
O quarto escuro desse cara estava uma bagunça.
392
00:27:28,600 --> 00:27:31,300
O cara que estamos
procurando seria tão habitual e
393
00:27:31,301 --> 00:27:32,300
preciso com sua aparência
quanto com todo o resto.
394
00:27:32,880 --> 00:27:33,740
Nós sabemos isso. Sim.
395
00:27:34,300 --> 00:27:37,460
Então, por que trazer seu pequeno
punk? Por que você está trazendo isso?
396
00:27:38,859 --> 00:27:39,692
Oh.
397
00:27:41,240 --> 00:27:46,180
Oh cara. Você não entende. Você.
398
00:27:47,410 --> 00:27:50,900
Claro que sim. Vidas de oito.
399
00:27:50,900 --> 00:27:54,580
Pessoas. Não significa agachamento mortal
para você. Se gangsters um dinheirinho, o que.
400
00:27:54,580 --> 00:27:58,980
Não entendemos? Eu costumava
estar lá em cima, você sabe,
401
00:28:02,960 --> 00:28:07,780
ter Clint Farrow cobrindo um
evento, tornou-o um evento.
402
00:28:07,970 --> 00:28:11,340
Sabe, voltar ao topo era
importante. Sim. Quão importante?
403
00:28:12,400 --> 00:28:13,420
Tão importante que você.
404
00:28:13,650 --> 00:28:18,580
Sim, foi importante para mim. Eu sou
um artista. Quero meu trabalho salvo.
405
00:28:19,320 --> 00:28:20,820
Você disse que ele se
considerava um artista.
406
00:28:21,460 --> 00:28:24,420
Eu ergui um espelho para ver
como o mundo é. Essa é minha vida.
407
00:28:25,119 --> 00:28:30,020
E agora minha vida
acabou. Acabou. Por favor.
408
00:28:31,570 --> 00:28:36,530
Está na hora, Claire. Está na
hora. Você vai me levar até ela.
409
00:28:48,880 --> 00:28:52,850
Finalmente, depois de quatro
anos, finalmente consegui uma folga.
410
00:28:53,590 --> 00:28:57,890
Você sabe, eu estou de volta no
caminho certo. Eu vou estar lá de novo,
411
00:28:59,950 --> 00:29:04,490
mas se vazar, então vocês
me trouxeram aqui. Eu sou tão,
412
00:29:06,830 --> 00:29:07,663
tão ferrado.
413
00:29:17,310 --> 00:29:20,850
Jorge Braley. Não faça isso.
414
00:29:30,970 --> 00:29:31,470
A.
415
00:29:31,470 --> 00:29:35,290
Relate hoje que outro
incêndio fatal, presumivelmente
416
00:29:35,430 --> 00:29:36,810
criminoso, destruiu
a área de Buckhead.
417
00:29:36,830 --> 00:29:37,890
Obrigado, Jo. Esse.
418
00:29:37,890 --> 00:29:40,970
O incêndio da noite na 24 Lincoln
Avenue matou Jonathan e Kathleen,
419
00:29:40,980 --> 00:29:44,660
Kathleen Putnam e seu filho de 17
anos, Christopher. Há, no entanto,
420
00:29:45,000 --> 00:29:46,540
um ponto brilhante em meio à tragédia.
421
00:29:47,050 --> 00:29:51,860
Claire Putnam, de 15 anos, uma vez considerada
morta, foi milagrosamente revivida pelo
422
00:29:52,100 --> 00:29:53,100
esforço do paramédico. Oh sim.
423
00:29:53,310 --> 00:29:56,780
Atualmente, ela está listada
em condição estável no
424
00:29:56,781 --> 00:29:57,614
Atlanta General e espera-se
que se recupere totalmente.
425
00:29:58,340 --> 00:30:03,100
Estar juntos. Lídia, eu prometo. Encontrei
a garota que vai levar você até mim.
426
00:30:03,420 --> 00:30:05,180
Lídia. Eu encontrei o escolhido.
427
00:30:23,620 --> 00:30:26,220
Mais um morto no local. Farrow
estava aqui quando o fogo começou.
428
00:30:26,850 --> 00:30:30,060
Ele provavelmente está selecionando essas
vítimas porque elas trazem algo único para sua
429
00:30:30,380 --> 00:30:31,820
ritual. Bailey, Sam.
430
00:30:32,500 --> 00:30:35,540
Vocês que a lingüística continuou trabalhando
nisso. Eles perceberam que a palavra
431
00:30:35,550 --> 00:30:39,140
é atar, que é uma forma raiz de Atta. Não
significa apenas fogo. É o Deus do fogo.
432
00:30:39,141 --> 00:30:41,140
De acordo com antigas tradições persas.
433
00:30:41,720 --> 00:30:43,660
Como ele descobriria sobre
um incêndio persa? Deus,
434
00:30:44,580 --> 00:30:45,700
ele listou em algum tipo de ocultismo.
435
00:30:45,700 --> 00:30:46,980
Local na rede Internet. De fato, ele é,
436
00:30:47,380 --> 00:30:51,020
ele é adorado por tribos
nômades dos séculos III e IV aC
437
00:30:51,021 --> 00:30:53,300
Alguns estudiosos acham que
esta é a fonte do mito da fênix.
438
00:30:53,800 --> 00:30:56,740
O pássaro que renasce das
próprias cinzas e nunca morre.
439
00:30:57,980 --> 00:31:00,740
Os seguidores dos ATARs acreditavam
em prova de fogo a cada 12 anos.
440
00:31:00,800 --> 00:31:04,100
Os membros masculinos e femininos mais fortes
da tribo foram escolhidos para atravessar
441
00:31:04,101 --> 00:31:08,700
uma parede de fogo. E qualquer um que
sobrevivesse se tornaria um dos escolhidos do ATAR.
442
00:31:09,440 --> 00:31:10,273
Quantos viveram?
443
00:31:10,490 --> 00:31:12,420
Nenhum. Grande surpresa. Certo?
444
00:31:12,600 --> 00:31:15,580
E o que só os fez acreditar
ainda mais mesquinhos.
445
00:31:15,581 --> 00:31:18,820
Eu não sei quantos escolhidos eles pensaram
que poderiam estar andando entre nós
446
00:31:19,440 --> 00:31:23,500
e como eles os convenceram
a caminhar para uma morte
447
00:31:23,501 --> 00:31:25,180
agonizante certa foi a promessa
de vida e sabedoria eternas.
448
00:31:27,640 --> 00:31:32,180
O dom de ressuscitar os mortos.
Ele não está interessado na morte.
449
00:31:33,170 --> 00:31:37,020
Ele está procurando por alguém que sobreviveu
a isso. Alguém que é enganado. Morte.
450
00:31:37,360 --> 00:31:39,260
George Hospital registra seguro. Passar.
451
00:31:40,300 --> 00:31:41,500
A página da web dos trapaceiros da morte.
452
00:31:58,380 --> 00:32:02,340
Aí está a nossa semelhança.
Uma pessoa em cada local onde um
453
00:32:02,341 --> 00:32:03,620
incêndio foi iniciado, viveu
uma experiência de quase morte.
454
00:32:04,090 --> 00:32:06,020
Sobrevivendo, fez de cada
um deles um candidato ao seu.
455
00:32:06,020 --> 00:32:10,500
Fénix. Evan mcd atropelado por um caminhão de
18 rodas, ricocheteou e saiu andando de skate.
456
00:32:11,120 --> 00:32:14,660
Albert Van Owen sobreviveu a uma
queda de 10 andares de um de seus prédios.
457
00:32:15,530 --> 00:32:17,980
Mary Culver estava em
remissão para o câncer de mama.
458
00:32:18,210 --> 00:32:21,620
Ele espera que um deles
engane a morte novamente e
459
00:32:21,621 --> 00:32:22,780
traga de volta quem ele
perdeu. Mas nenhum deles.
460
00:32:23,140 --> 00:32:25,940
Sobreviveu à sua, uh,
prova de fogo. Bem, um fez.
461
00:32:26,240 --> 00:32:30,340
O último incêndio teve aquela sobrevivente,
Claire Putnam, quatro meses atrás, tratada por
462
00:32:30,341 --> 00:32:34,180
queimaduras de frio depois de ficar presa
por sete dias durante uma tempestade de neve.
463
00:32:34,280 --> 00:32:36,500
Ela foi a única sobrevivente
em sua festa de esqui.
464
00:32:36,730 --> 00:32:38,700
Eles provavelmente foram
todos tratados no mesmo lugar.
465
00:32:39,730 --> 00:32:41,540
Algum lugar ao
qual ele teria acesso.
466
00:32:43,210 --> 00:32:45,740
Atlanta General, onde
Claire Putnam está agora.
467
00:32:48,960 --> 00:32:51,020
Com licença. Precisamos
falar com Claire Putnam.
468
00:32:52,540 --> 00:32:52,660
Através de.
469
00:32:52,660 --> 00:32:54,260
Porta. Primeiro quarto no obrigado.
470
00:32:54,340 --> 00:32:55,173
Você.
471
00:33:05,910 --> 00:33:06,900
Ela não está lá. Enfermeira.
472
00:33:07,200 --> 00:33:08,033
Ela estava lá.
473
00:33:08,260 --> 00:33:08,860
Bem, ela se mudou para qualquer um.
474
00:33:08,860 --> 00:33:10,980
Razão. Ela desceu para o
raio-x, mas isso foi há horas.
475
00:33:11,040 --> 00:33:11,873
Quem a levou até lá?
476
00:33:12,460 --> 00:33:13,293
Eu não sei.
477
00:33:13,660 --> 00:33:17,900
Eu faço. A enfermeira disse que a viu sendo
levada para fora daqui. Um cara empurrando.
478
00:33:18,180 --> 00:33:19,500
Era um ordenança chamado Ted Harris.
479
00:33:36,780 --> 00:33:40,340
Clara, vamos.
480
00:33:41,660 --> 00:33:43,940
Você não deveria ter medo.
Quero dizer, você de todas
481
00:33:43,941 --> 00:33:47,980
as pessoas, você não
precisa temer a morte, Claire.
482
00:33:50,150 --> 00:33:51,300
a morte se torna você
483
00:33:56,650 --> 00:33:57,300
olhar.
484
00:33:57,300 --> 00:33:58,133
Seu pequeno servo.
485
00:34:01,040 --> 00:34:05,340
Meu pequenino. Seu trabalho está feito.
486
00:34:11,000 --> 00:34:12,739
Encontramos nossa fênix.
487
00:34:14,640 --> 00:34:17,420
Se Ted Harris trabalhou neste
hospital, não há registro disso aqui.
488
00:34:17,700 --> 00:34:20,660
Ou isso ou ele conhece computadores
e deletou seus arquivos de emprego.
489
00:34:21,380 --> 00:34:24,180
Isso na previdência social. Irs, ele
tem que ter algum tipo de endereço.
490
00:34:24,719 --> 00:34:27,780
Ninguém sabe nada sobre esse
cara que trabalhou aqui por sete meses.
491
00:34:28,370 --> 00:34:29,900
Metade do lugar nunca ouviu falar dele.
492
00:34:31,020 --> 00:34:31,853
Eu volto já.
493
00:34:33,340 --> 00:34:38,340
Não tem parentes. Uh, Grant
está a caminho de Memphis.
494
00:34:38,580 --> 00:34:42,300
Tenho a Polícia de Atlanta vigiada no
incêndio de Putnam. Ninguém viu nada.
495
00:34:46,380 --> 00:34:47,213
EU.
496
00:34:47,469 --> 00:34:51,460
Enfermeira Taylor. Hum, você estava
ajudando a tratar Claire Putnam, não estava?
497
00:34:51,800 --> 00:34:55,780
Sim, eu estava. Ela é uma menina muito doce
perdendo sua família do jeito que ela fez.
498
00:34:55,781 --> 00:34:58,580
Isto é terrível. Sim. Ainda nenhuma palavra sobre ela.
499
00:34:59,140 --> 00:35:02,500
relatório Ar. ar.
500
00:35:05,690 --> 00:35:08,260
Olha, Ted não fez isso.
501
00:35:09,560 --> 00:35:09,780
Fez.
502
00:35:09,780 --> 00:35:11,860
Você fala com o médico?
Quão bem você conhece Ted?
503
00:35:12,380 --> 00:35:13,213
não o conheço bem,
504
00:35:14,280 --> 00:35:18,940
mas há alguns meses tive um problema
de saúde e foi um momento muito difícil
505
00:35:18,941 --> 00:35:23,020
para mim. Ted me ajudou com o
pessoal do seguro. Eles não iam pagar.
506
00:35:23,860 --> 00:35:28,340
Eu teria perdido minha casa. Ele costumava
ser um corretor de seguros muito bem-sucedido.
507
00:35:30,080 --> 00:35:31,580
Você sabe se ele tem família?
508
00:35:31,650 --> 00:35:32,483
Aqui?
509
00:35:33,520 --> 00:35:36,620
Não, ele não tem família.
Ele era casado, mas sua esposa.
510
00:35:38,219 --> 00:35:39,052
Hum.
511
00:35:39,400 --> 00:35:43,700
Ela morreu. Eles nunca tiveram
filhos. Foi um acidente trágico.
512
00:35:43,719 --> 00:35:45,060
Ele estava muito apaixonado por ela.
513
00:35:46,080 --> 00:35:46,913
Ela morreu no incêndio.
514
00:35:52,719 --> 00:35:55,500
Ela adormeceu com um cigarro
enquanto Ted era Were Harvey.
515
00:35:55,860 --> 00:35:57,540
Chamou o Sr.
516
00:35:57,940 --> 00:35:59,060
Harvey. Há Taylor onde Ted.
517
00:35:59,300 --> 00:36:00,540
Não sei. Ele é,
518
00:36:03,840 --> 00:36:05,660
ele estava lá para mim
quando eu precisava de alguém.
519
00:36:06,080 --> 00:36:08,300
E eu sei que você não quer
vê-lo se meter em encrenca, mas
520
00:36:08,360 --> 00:36:10,540
se você souber onde ele mora
ou para onde pode tê-lo levado.
521
00:36:10,570 --> 00:36:11,700
Olha, ele não fez isso.
522
00:36:13,060 --> 00:36:16,700
A vida de Ted está uma bagunça
e você vai arruinar o que resta dela.
523
00:36:17,690 --> 00:36:22,540
Ele vai matar essa garota
e você tem que nos ajudar.
524
00:36:34,420 --> 00:36:39,420
Esta é Lydia neste mundo.
Ela era minha esposa. Gentil,
525
00:36:40,489 --> 00:36:43,660
mulher mais amorosa já viveu. Um dia
526
00:36:45,610 --> 00:36:49,180
o fogo a tirou, a
tirou de todos nós.
527
00:36:52,820 --> 00:36:53,739
Mas você pega a sua, traz ela de volta,
528
00:37:03,460 --> 00:37:06,020
Lídia. Em breve estaremos juntos.
Tudo que você tem a fazer é acreditar
529
00:37:50,530 --> 00:37:52,989
a sabedoria de um alcatrão
lançou sua luz sobre mim.
530
00:37:53,190 --> 00:37:56,590
Ele me trouxe para você e
agora você para minha esposa.
531
00:37:58,210 --> 00:37:59,310
Então você pode trazê-la de volta.
532
00:38:02,010 --> 00:38:06,710
Eu gostaria de tirar isso.
Você promete não gritar?
533
00:38:08,110 --> 00:38:08,950
eu, eu
534
00:38:24,270 --> 00:38:26,550
Eu vou, eu vou bagunçar. Por favor.
535
00:38:29,270 --> 00:38:32,550
Eu prometo. Eu prometo que
não vou chorar. Alguém por favor.
536
00:38:32,989 --> 00:38:33,910
Você prometeu que não faria isso.
537
00:38:46,810 --> 00:38:49,739
É triste que você se apegue a esta vida se a
sua não tem absolutamente nenhum significado.
538
00:38:50,770 --> 00:38:54,420
É uma transição da escuridão
para a luz. É um lugar para aprender,
539
00:38:54,719 --> 00:38:59,180
para adquirir conhecimento e somente
se você tiver a coragem de abraçá-lo.
540
00:38:59,840 --> 00:39:03,739
Você recebeu um presente
especial, Claire. Não recuse.
541
00:39:07,460 --> 00:39:10,290
Você vê sua família, aqueles
que não sobreviveram.
542
00:39:11,230 --> 00:39:14,610
Você estará na presença de
todos que passaram antes de nós.
543
00:39:14,790 --> 00:39:17,969
Mas você não deve trazer mais
ninguém de volta. Mas Lídia,
544
00:39:18,989 --> 00:39:20,810
sua morte foi a palavra de um alcatrão.
545
00:39:21,550 --> 00:39:25,010
A mensagem que abriu meus olhos
para seu presente para o mundo.
546
00:39:25,040 --> 00:39:28,969
Este presente que reside
em você, Claire, é você.
547
00:39:31,750 --> 00:39:32,969
Você é o escolhido.
548
00:39:41,510 --> 00:39:43,370
Nenhum mal acontecerá a você, Claire,
549
00:39:44,870 --> 00:39:47,770
contanto que você aceite a sabedoria de um alcatrão.
550
00:39:48,030 --> 00:39:50,010
E traga minha Lydia de volta para mim.
551
00:39:52,190 --> 00:39:53,570
Afaste-se da garota, Ted.
552
00:39:54,290 --> 00:39:56,090
Não não. Você não entende. Mover.
553
00:39:56,090 --> 00:39:56,930
Longe dela agora.
554
00:39:57,160 --> 00:40:01,730
Nada vai acontecer com ela.
Nenhum mal acontecerá a você.
555
00:40:02,430 --> 00:40:03,489
Você é o escolhido.
556
00:40:04,020 --> 00:40:04,853
Ela é a escolhida.
557
00:40:04,950 --> 00:40:05,783
Um.
558
00:40:05,830 --> 00:40:09,730
Não, não, ela não é Ted. Ela não é a
escolhida. Ela é apenas uma garota inocente.
559
00:40:09,910 --> 00:40:10,930
Não é isso, não.
560
00:40:11,170 --> 00:40:11,630
Não é.
561
00:40:11,630 --> 00:40:12,570
Você tem que deixá-la ir.
562
00:40:13,090 --> 00:40:13,923
Não posso.
563
00:40:14,170 --> 00:40:15,330
Ted, sabemos sobre sua esposa.
564
00:40:18,420 --> 00:40:19,131
Sobre Lydia, então
você sabe que ela
565
00:40:19,131 --> 00:40:21,530
é a única chance
que temos de ver Lydia
566
00:40:21,531 --> 00:40:22,364
de novo.
567
00:40:22,489 --> 00:40:23,969
Olha, eu sei o quanto você a amava.
568
00:40:24,830 --> 00:40:25,663
Ela era minha vida.
569
00:40:26,250 --> 00:40:30,770
Eu sei o quanto você está magoado e que
faria qualquer coisa para vê-la novamente.
570
00:40:31,650 --> 00:40:32,190
Vamos, João.
571
00:40:32,190 --> 00:40:33,489
Claire não pode te ajudar com isso.
572
00:40:33,830 --> 00:40:36,450
Tudo o que ela precisa fazer é acreditar em você.
573
00:40:36,450 --> 00:40:39,810
Acreditar. Não. Não. Ela, ela não pode.
Ted, você tem que deixá-la ir.
574
00:40:40,810 --> 00:40:41,850
Ela pode ser minha única chance.
575
00:40:45,530 --> 00:40:46,363
Agora. John
576
00:40:59,330 --> 00:41:00,130
Noia, volte para casa.
577
00:41:00,130 --> 00:41:00,963
Para mim.
578
00:41:01,730 --> 00:41:03,530
Não não não.
579
00:41:25,690 --> 00:41:28,170
Mais perto de dormir. Desculpe. Nós vamos para a cama.
580
00:41:28,790 --> 00:41:29,623
Eu estou indo.
581
00:41:29,930 --> 00:41:30,763
OK.
582
00:41:34,219 --> 00:41:35,180
Eu escrevi isso para Brittany.
583
00:41:38,500 --> 00:41:40,380
Parecia meio idiota no começo, mas hum,
584
00:41:42,460 --> 00:41:43,620
você se importa se eu não mostrar para você?
585
00:41:46,489 --> 00:41:49,700
É o brilho da sua carta. Eu não me importo.
586
00:41:53,380 --> 00:41:55,180
Acho que não importa o
que eu faça com isso agora.
587
00:41:57,820 --> 00:41:59,180
Eu acho que o ponto é que eu escrevi.
588
00:42:00,600 --> 00:42:01,680
Sim. Esse é o ponto.
589
00:42:06,350 --> 00:42:09,880
Como ele era? O cara que fez isso.
590
00:42:13,320 --> 00:42:14,153
Ele estava triste e solitário.
591
00:42:15,140 --> 00:42:16,719
E ele deixou outras pessoas tristes e solitárias.
592
00:42:17,150 --> 00:42:20,320
Sim. Bem, as pessoas que
fazem esse tipo de coisa, elas,
593
00:42:22,190 --> 00:42:23,800
eles estão tão envolvidos em sua própria dor.
594
00:42:25,670 --> 00:42:27,840
Eles não percebem o que estão
fazendo e realmente não se importam.
595
00:42:32,820 --> 00:42:34,180
Pelo menos você não pode machucar mais ninguém.
596
00:42:37,020 --> 00:42:38,140
Acho que esse é o ponto também.
597
00:42:41,960 --> 00:42:42,793
Estou orgulhoso de você.
598
00:42:45,440 --> 00:42:45,980
Estou orgulhoso de você.
52466
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof