Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,220 --> 00:00:19,053
Aquele aí.
2
00:00:31,860 --> 00:00:32,380
Brett.
3
00:00:32,380 --> 00:00:34,060
Você tem escola? Não. Espere,
três semanas atrás, havia uma
4
00:00:34,061 --> 00:00:37,780
loja de bebidas em Hollywood.
Cerca de meio quarteirão para cima.
5
00:00:38,020 --> 00:00:40,540
Sim. Como se eu realmente fosse
andar pela Hollywood Boulevard assim.
6
00:00:40,760 --> 00:00:43,979
Qualquer um notaria o Teamster
Snowflake. Lasca. Verifique com eles.
7
00:00:46,659 --> 00:00:47,492
Base de areia.
8
00:01:15,780 --> 00:01:16,613
Senhor.
9
00:01:24,180 --> 00:01:25,013
Senhor.
10
00:02:28,180 --> 00:02:32,620
Samantha Waters ficou viúva de
Donald Lucas. Se isso não for suficiente,
11
00:02:32,889 --> 00:02:37,300
seu cliente forçou esse policial e mãe
dedicada a uma vida de confinamento
12
00:02:37,301 --> 00:02:42,100
e medo. Ele também enfrenta 15
acusações adicionais de assassinato. Um,
13
00:02:42,101 --> 00:02:46,380
não há júri neste planeta que
não prometa a pena de morte.
14
00:02:46,960 --> 00:02:47,180
Então.
15
00:02:47,180 --> 00:02:48,013
O que você está oferecendo?
16
00:02:48,430 --> 00:02:49,263
Declarar-se culpado.
17
00:02:49,730 --> 00:02:53,460
Salve os contribuintes da fortuna e vou
concordar com a vida sem a possibilidade.
18
00:02:54,360 --> 00:02:56,620
Como ela é no sag? Sr. Sterling?
19
00:02:57,810 --> 00:03:01,700
Ela deixa você liderar ou ela resolve
o problema com as próprias mãos?
20
00:03:01,919 --> 00:03:03,220
Pelo amor de Deus, Donald,
21
00:03:05,410 --> 00:03:09,060
todo o seu caso pode ser reduzido a uma
questão fundamental. libras esterlinas.
22
00:03:11,560 --> 00:03:16,100
Você quer Sam? Você quer o que?
Me pertence por direito.
23
00:03:17,760 --> 00:03:21,940
A única coisa que lhe pertence por
direito é aquela paisagem distorcida.
24
00:03:21,960 --> 00:03:26,810
Você chama uma mente.
Se declare culpado e ele vive.
25
00:03:27,770 --> 00:03:28,540
Tem.
26
00:03:28,540 --> 00:03:29,450
Vamos considerar para a.
27
00:03:29,450 --> 00:03:32,530
Momento, vamos considerar o momento em que
você é demitido. Tom. Saia da minha vista.
28
00:03:38,910 --> 00:03:42,090
Isso é legal. Equipe número
três. Com esse preço, você
29
00:03:42,091 --> 00:03:44,570
vai acabar com um garoto que
se formou na escola noturna.
30
00:03:46,550 --> 00:03:49,410
Meus motivos são puro Sam.
Eles sempre foram.
31
00:03:49,950 --> 00:03:52,490
Não estou tentando construir uma reputação
nacional usando você como meu bilhete.
32
00:03:52,730 --> 00:03:53,650
Ao Ministério Público.
33
00:03:56,970 --> 00:03:58,210
Como seria o criterioso Sterling.
34
00:04:01,550 --> 00:04:02,740
Jogá-lo de volta em sua cela?
35
00:04:04,820 --> 00:04:05,740
O que você entendeu filho?
36
00:04:06,520 --> 00:04:07,980
As coisas que você quer
saber, e principalmente.
37
00:04:07,980 --> 00:04:08,813
As coisas que você não faz.
38
00:04:30,890 --> 00:04:33,620
O que você acha que ele quis dizer com
especialmente as coisas que você não quer?
39
00:04:36,570 --> 00:04:39,100
Não há nada que ele possa
fazer comigo que já não tenha feito.
40
00:04:43,060 --> 00:04:43,893
Venha aqui.
41
00:04:49,900 --> 00:04:53,779
3000 Gigabytes de dados criptografados,
centenas de macros incorporadas.
42
00:04:54,210 --> 00:04:56,540
Sistema operacional auto-integrado.
Quero dizer, é como dissecar
43
00:04:56,541 --> 00:05:01,380
o cérebro de Donald Lucas.
Agora, quase sei como é a graça.
44
00:05:02,580 --> 00:05:03,820
Tudo isso foi obtido de sua camada.
45
00:05:04,740 --> 00:05:07,940
Assumimos que ele criou esses arquivos
em seu método de codificá-los no evento.
46
00:05:07,941 --> 00:05:08,774
De.
47
00:05:09,580 --> 00:05:11,700
Claro, seria útil saber
o que devo procurar.
48
00:05:12,380 --> 00:05:14,060
Acho que ficará claro quando você o encontrar.
49
00:05:14,570 --> 00:05:18,260
Algo que ele já disse a Sam,
algo que ela não gostaria de saber.
50
00:05:18,750 --> 00:05:19,583
Onde ela está agora?
51
00:05:19,930 --> 00:05:23,339
Embalagem. Uh, recebemos uma ligação de Los
Angeles. Terceiro assassinato em 18 dias.
52
00:05:23,920 --> 00:05:24,753
Deixamos uma hora.
53
00:05:25,520 --> 00:05:28,820
Agora, Lucas usou um programa
triturador para sobrescrever seus arquivos,
54
00:05:29,490 --> 00:05:31,380
tinha até um sistema de apagador de autoverificação.
55
00:05:31,720 --> 00:05:33,980
Se ele perdesse uma chamada
em apenas 15 segundos,
56
00:05:34,320 --> 00:05:36,580
todo o banco de dados se apagou.
57
00:05:36,680 --> 00:05:39,740
Portanto, recuperar as
informações será quase impossível.
58
00:05:40,570 --> 00:05:42,980
O que você quis dizer
é, eu gosto do desafio.
59
00:05:43,770 --> 00:05:45,860
Sim, eu gosto do desafio.
60
00:05:48,000 --> 00:05:50,740
Ouça, você conhece Sam há
muito mais tempo do que eu.
61
00:05:50,741 --> 00:05:52,980
Parece-me que ela pode
lidar com qualquer coisa.
62
00:05:53,110 --> 00:05:53,943
Ela provou isso.
63
00:05:54,690 --> 00:05:56,900
Bem. Eu disse qualquer coisa. O que.
64
00:05:56,940 --> 00:05:57,773
Ela não poderia lidar?
65
00:06:00,380 --> 00:06:03,020
Farei o que for preciso para garantir
que ele nunca a machuque novamente.
66
00:06:03,021 --> 00:06:05,980
Você sabe disso, não sabe? Se
eu pensasse o contrário. Paulo.
67
00:06:10,650 --> 00:06:12,339
A temperatura atual é de 74 graus.
68
00:06:12,529 --> 00:06:16,580
Está mais frio esta noite com temperaturas caindo
para meados dos anos 50 no centro de Valley
69
00:06:21,700 --> 00:06:22,533
Teatro chinês do homem.
70
00:06:29,500 --> 00:06:33,010
As primeiras terceiras vítimas eram
locais. Um morava em Brentwood,
71
00:06:33,029 --> 00:06:36,089
o outro em Beverly Hills. O
segundo Vic era de Bettendorf, Iowa.
72
00:06:36,810 --> 00:06:39,770
Ele estava em Hollywood para a
convenção da empresa farmacêutica.
73
00:06:40,110 --> 00:06:43,250
Senhoras vítima Renold Stahl fez
uma fortuna em imóveis comerciais.
74
00:06:43,650 --> 00:06:44,690
Sim, ele vale cerca de 3 milhões.
75
00:06:45,330 --> 00:06:47,370
Todo mundo aqui vale
pelo menos 3 milhões. Não.
76
00:06:47,770 --> 00:06:48,603
Mas viva assim.
77
00:06:49,370 --> 00:06:52,089
Todos esses caras foram espancados
até a morte por alguém que era muito, meu.
78
00:06:52,170 --> 00:06:52,890
Motivos.
79
00:06:52,890 --> 00:06:55,610
Claro insista. Eles sempre foram.
Todos nós somos encontrados sem sapatos.
80
00:06:57,029 --> 00:06:58,770
Não estou tentando construir
um motivo de reputação nacional.
81
00:06:59,130 --> 00:07:01,730
Usando você como minha passagem para o
escritório do procurador-geral. Meus motivos.
82
00:07:01,850 --> 00:07:04,770
São Puros. OK? Você está bem?
83
00:07:05,240 --> 00:07:06,073
Sim.
84
00:07:07,230 --> 00:07:09,330
A última vítima foi deixada
em um beco como as outras?
85
00:07:09,960 --> 00:07:12,010
Sim. Logo acima do Sunset Boulevard.
86
00:07:12,240 --> 00:07:15,130
Bem, todas as vítimas que foram
deixadas em áreas bem iluminadas,
87
00:07:15,560 --> 00:07:17,490
é quase como se tivessem sido deixados em um.
88
00:07:17,610 --> 00:07:20,850
Holofote. Teatral. Ele pode ter alguma
ligação com a indústria cinematográfica. Sim.
89
00:07:20,850 --> 00:07:21,810
Mas nenhuma das vítimas o fez.
90
00:07:21,870 --> 00:07:25,610
Portanto, duvido que os assassinos tenham sido
motivados por ciúme profissional ou raiva por
91
00:07:25,611 --> 00:07:28,650
causa de uma carreira fracassada. Mas ele
definitivamente quer que eles sejam encontrados.
92
00:07:29,690 --> 00:07:30,970
Ele deve validá-lo em alguns.
93
00:07:30,990 --> 00:07:34,530
Caminho. Ainda estamos adicionando à nossa
lista de criminosos violentos soltos na área.
94
00:07:35,390 --> 00:07:36,810
A cena do crime foi preservada?
95
00:07:37,450 --> 00:07:38,810
Eu acho que você vai achar aceitável.
96
00:07:46,170 --> 00:07:50,050
Então a carteira ainda estava no bolso. Não
faltou nada. Cartões de crédito de identificação.
97
00:07:50,730 --> 00:07:54,890
$ 300 em dinheiro. Eu levo Philippe. Eu estou
supondo que os sapatos podem ter sido Molly.
98
00:07:55,080 --> 00:07:56,890
Alguns desses bolsos
valiam 800 dólares.
99
00:07:57,370 --> 00:08:00,130
O que deixou o dinheiro no relógio? Ele
não se importava com o valor dos sapatos.
100
00:08:02,330 --> 00:08:03,610
Existe um sábio perto dos outros corpos?
101
00:08:04,300 --> 00:08:05,770
Primeiro. Sim. O segundo. Não.
102
00:08:16,930 --> 00:08:20,810
Traqueia. Fraturas occipitais esmagadas.
103
00:08:23,990 --> 00:08:27,370
Nenhum sinal de que o assassino usou
um instrumento. Ele era forte embora.
104
00:08:28,540 --> 00:08:32,490
Talvez um cara de artes marciais.
Sem sangue, sem jogar fora.
105
00:08:33,070 --> 00:08:34,130
Ele foi morto em outro lugar.
106
00:08:34,400 --> 00:08:35,250
Mesmo negócio que os outros.
107
00:08:36,809 --> 00:08:37,559
Romântico.
108
00:08:37,559 --> 00:08:38,392
O que?
109
00:08:39,890 --> 00:08:40,230
Uh.
110
00:08:40,230 --> 00:08:45,130
Tirando os sapatos, deixando o
corpete. Pode ser parte de algum ritual.
111
00:08:45,830 --> 00:08:48,170
Ele pode estar tentando
encenar algum evento específico.
112
00:08:48,640 --> 00:08:49,473
Como o que?
113
00:08:50,850 --> 00:08:51,683
Eu não sei.
114
00:08:52,309 --> 00:08:57,020
Mas é quase como se a violência da
matança fosse compensada por sua noção de
115
00:08:57,650 --> 00:08:58,483
romance.
116
00:08:59,480 --> 00:09:00,141
Então, neste ponto, você
não sabe se o assassino
117
00:09:00,141 --> 00:09:03,020
tinha alguma ligação
pessoal com suas vítimas.
118
00:09:03,170 --> 00:09:04,003
Correto?
119
00:09:04,770 --> 00:09:08,540
Bem, o que mais sabemos sobre ele?
120
00:09:09,330 --> 00:09:12,179
Onde ele costumava sair? Bares,
clubes de campo. Ele era casado?
121
00:09:13,370 --> 00:09:16,500
Randall e eu faríamos 14 anos
de casados na semana que vem.
122
00:09:17,179 --> 00:09:19,059
14. Anos muito bons a julgar por este lugar.
123
00:09:20,480 --> 00:09:22,900
Ou talvez nenhum problema conjugal.
124
00:09:23,809 --> 00:09:24,700
Aqui é Los Angeles.
125
00:09:25,850 --> 00:09:30,740
Seu marido sofreu recentemente uma reversão
nos negócios. Algum investidor irritado?
126
00:09:31,480 --> 00:09:32,313
Não.
127
00:09:33,730 --> 00:09:34,563
Uso de drogas.
128
00:09:35,760 --> 00:09:38,980
Um pouco de cocaína de vez
em quando. Puramente recreativo.
129
00:09:40,059 --> 00:09:40,900
Incidentes de abuso.
130
00:09:41,700 --> 00:09:42,620
Eu escolho o seu perdão?
131
00:09:59,200 --> 00:10:00,860
Com que frequência seu marido batia em você?
132
00:10:03,140 --> 00:10:07,540
Tenho dois filhos que adoro. Uma bela
casa. Segurança financeira para como.
133
00:10:07,540 --> 00:10:08,373
Muitas vezes? Sra. Stone.
134
00:10:11,370 --> 00:10:12,340
Apenas quando ele bebeu.
135
00:10:19,320 --> 00:10:20,340
Ele estava bebendo ontem à noite?
136
00:10:21,020 --> 00:10:22,260
Não o vi ontem à noite.
137
00:10:25,010 --> 00:10:28,460
Eu menti para pessoas mais importantes
do que você sobre o abuso do meu marido.
138
00:10:32,400 --> 00:10:33,233
Tenho certeza que sim.
139
00:10:37,140 --> 00:10:40,020
Eu acredito no homem gordo. Eu sou
louco deste tipo ou de qualquer outro tipo.
140
00:10:40,530 --> 00:10:43,900
Ainda ontem à noite eu disse
ao gordo, para onde ele vai?
141
00:10:44,780 --> 00:10:45,540
Direto como sua corda.
142
00:10:45,540 --> 00:10:49,420
Linha reta do hotel onde
ele amistou com algum
143
00:10:49,429 --> 00:10:50,820
direito ao local onde
Harry encontrou sua morte.
144
00:10:52,660 --> 00:10:54,020
Eu sou Quando.
145
00:11:01,460 --> 00:11:01,620
Onde.
146
00:11:01,620 --> 00:11:02,453
Ele vai?
147
00:11:02,860 --> 00:11:04,660
Straight está a um fio
do hotel onde ele está.
148
00:11:05,140 --> 00:11:08,660
E amigável com alguma represa direto para
a junta onde Harry encontrou sua morte.
149
00:11:11,020 --> 00:11:11,853
Eu não sou nenhum gênio.
150
00:11:18,020 --> 00:11:19,980
Uh, sete 30. Traga suas corredeiras. Meu.
151
00:11:19,980 --> 00:11:20,813
Motivos são.
152
00:11:20,820 --> 00:11:21,980
Seu. Parece bom. Ótimo.
153
00:11:22,120 --> 00:11:22,660
Eu não sou.
154
00:11:22,660 --> 00:11:25,300
Nos encontraremos lá para anunciar sua
reputação usando você como minha passagem para o
155
00:11:25,420 --> 00:11:28,260
Procuradoria Geral da República.
Seus, meus motivos são.
156
00:11:28,270 --> 00:11:31,500
Seu. Melhor restaurante de Hollywood.
Faulkner costumava ir lá.
157
00:11:34,059 --> 00:11:34,892
O que?
158
00:11:36,690 --> 00:11:37,860
Algo que Lucas disse.
159
00:11:42,770 --> 00:11:45,300
Nenhuma das vítimas foi morta
no momento da descoberta.
160
00:11:45,559 --> 00:11:48,500
Portanto, a mobilidade é fundamental para esse cara.
161
00:11:49,540 --> 00:11:50,420
Todo mundo é móvel. Sim.
162
00:11:50,920 --> 00:11:53,620
Todos os assassinatos foram
cometidos em horários diferentes do dia.
163
00:11:54,520 --> 00:11:56,020
Ele tem um horário de trabalho flexível.
164
00:11:56,809 --> 00:12:00,420
Alguém com seu tipo de proeza física
pode passar muito tempo na academia.
165
00:12:00,929 --> 00:12:03,980
Mensageiro entregador. Esses caras
geralmente definem seus próprios horários.
166
00:12:06,570 --> 00:12:08,140
John conversou com a esposa da última vítima.
167
00:12:08,980 --> 00:12:13,540
Randy Sta abusou dela
fisicamente, verificando se
168
00:12:13,541 --> 00:12:14,374
as outras vítimas também
abusavam das mulheres.
169
00:12:36,860 --> 00:12:41,100
Saia daqui. Saia daqui.
170
00:12:42,120 --> 00:12:44,580
Chutado. Faça alguma coisa. Chame a polícia.
171
00:12:46,940 --> 00:12:50,980
Apenas saia daqui. Saia do carro
que você está perdendo. E Jack.
172
00:12:51,780 --> 00:12:52,460
Mova a facada.
173
00:12:52,460 --> 00:12:54,020
Eu vou te matar. Ignore-o. Apenas vá.
174
00:12:54,559 --> 00:12:55,392
Esse é o seu sapato?
175
00:12:55,640 --> 00:12:57,059
Esqueça o sapato. Apenas vá.
176
00:13:03,840 --> 00:13:06,820
Se houve um evento específico,
por que ele está tentando encená-lo?
177
00:13:07,720 --> 00:13:09,700
Ele não estava traumatizado
por isso em primeiro lugar?
178
00:13:10,250 --> 00:13:13,260
Bem, mais uma razão para
recriá-lo. Ele ganha o controle,
179
00:13:13,261 --> 00:13:15,580
algo que provavelmente não
tinha quando realmente ocorreu.
180
00:13:17,500 --> 00:13:18,179
Acabei de ver isso.
181
00:13:18,179 --> 00:13:21,940
Cara. O cara que colocou milionário
na ilha de Gilligan. Qual é o nome dele?
182
00:13:23,650 --> 00:13:24,483
Ele está morto.
183
00:13:28,460 --> 00:13:29,293
Oh.
184
00:13:29,720 --> 00:13:32,780
Oh. Eu acho que não era ele embora.
De qualquer forma, Winslow, a convenção
185
00:13:32,781 --> 00:13:36,179
aqui de Bettendorf tem quatro acusações
de agressão envolvendo mulheres
186
00:13:36,180 --> 00:13:37,100
pendente em Iowa.
187
00:13:37,740 --> 00:13:41,059
E a vítima número um se
inscreveu em um programa
188
00:13:41,060 --> 00:13:41,893
de controle de raiva uma
semana antes de ser morta.
189
00:13:42,530 --> 00:13:43,860
Com três para três em abusadores.
190
00:13:44,320 --> 00:13:46,740
Como o assassino saberia sobre
Winslow se ele fosse de fora da cidade?
191
00:13:47,420 --> 00:13:48,500
Provavelmente houve um incidente na cidade.
192
00:13:49,000 --> 00:13:51,179
Vou conversar com Connor
e Vice sobre isso mais tarde.
193
00:13:51,900 --> 00:13:52,733
Bom.
194
00:14:00,980 --> 00:14:04,740
Pode haver a influência de uma mulher
como alguém que ele deseja proteger.
195
00:14:05,370 --> 00:14:08,940
Alguém que proporciona uma
sensação de suavidade. Romance.
196
00:14:10,220 --> 00:14:11,340
A maioria desses caras são solitários?
197
00:14:12,220 --> 00:14:13,660
Uh? A maioria, mas não todos.
198
00:14:14,260 --> 00:14:16,940
Eu acho que ele tem uma mulher
em sua vida ou ele teve uma.
199
00:14:17,920 --> 00:14:20,260
Ele não quer ver o mundo como um
200
00:14:20,410 --> 00:14:22,140
lugar difícil, mesmo
sabendo que é.
201
00:14:23,520 --> 00:14:26,420
Ele testemunha o
abuso e quer vingá-lo.
202
00:14:29,130 --> 00:14:29,760
Sim.
203
00:14:29,760 --> 00:14:30,900
Ele quer que as mulheres estejam seguras.
204
00:14:31,980 --> 00:14:32,860
Ah, eu me lembro de você.
205
00:14:33,600 --> 00:14:34,620
Ele precisa ser o herói.
206
00:14:35,820 --> 00:14:37,720
E eu me lembro de você destrui-la.
207
00:14:52,940 --> 00:14:55,260
O alerta continua na
direção norte 4 0 5.
208
00:15:05,780 --> 00:15:09,510
Isso mostra que o esconderijo
onde Tracy e Heparin
209
00:15:09,511 --> 00:15:10,344
costumavam se encontrar
fica logo acima da colina daqui.
210
00:15:10,930 --> 00:15:13,830
Isso é porque o cara que vendeu para
você estava descendo a colina daqui.
211
00:15:14,460 --> 00:15:18,430
Eles realmente torceram em uma casa de hóspedes
na propriedade de George Q em Beverly Hills.
212
00:15:19,650 --> 00:15:21,390
Um dos romances duradouros de todos os tempos.
213
00:15:23,410 --> 00:15:27,230
Oh, aqui é a casa de William Holden.
Ah, você se lembra disso? Eu amo Lucy.
214
00:15:27,280 --> 00:15:29,830
Onde ela pegou a laranja
da árvore de William Holden.
215
00:15:30,590 --> 00:15:32,350
Era toranja de Richard Woodworks.
216
00:15:36,910 --> 00:15:39,750
Tudo bem. Ao longo do perímetro. Pegar
217
00:15:42,070 --> 00:15:42,903
aqui vamos nós.
218
00:15:44,270 --> 00:15:47,750
Conheça Jack Fairgate e o
apresentador de talk show Theist.
219
00:15:48,820 --> 00:15:52,590
Todo mundo é um hífen nesta
cidade. Ele é outro abusador.
220
00:15:53,630 --> 00:15:56,870
Vizinhos ouviam brigas acontecendo
entre ele e várias mulheres o tempo todo.
221
00:15:57,800 --> 00:16:01,230
Morava em um bangalô de um
milhão de dólares acima da Strip. E.
222
00:16:01,230 --> 00:16:02,063
Onde ele foi morto?
223
00:16:02,550 --> 00:16:05,390
Em seu lugar. O único local
do assassinato estava certo.
224
00:16:05,530 --> 00:16:06,710
Pelo menos três milhas de distância.
225
00:16:08,430 --> 00:16:09,670
Por que ele traria o corpo dela
aqui? Quero dizer, ele pode
226
00:16:09,830 --> 00:16:12,590
ter deixado em casa ou em
centenas de lugares intermediários.
227
00:16:13,220 --> 00:16:13,511
Bem, achamos que ele
está jogando os corpos
228
00:16:13,511 --> 00:16:16,550
longe da cena do crime
para tentar nos jogar
229
00:16:16,610 --> 00:16:17,443
desligado.
230
00:16:18,700 --> 00:16:21,390
Bem, infelizmente, acho que
não entramos no pensamento dele.
231
00:16:22,710 --> 00:16:24,310
Acho que esses crimes são apenas sobre ele.
232
00:16:34,450 --> 00:16:35,950
Então o homem gordo me disse isso,
233
00:16:36,710 --> 00:16:40,230
Nunca estive a menos de 10 quarteirões
daquele lugar onde Harry foi morto. Nunca.
234
00:16:40,231 --> 00:16:43,190
Dentro de 10. Eu digo
nunca dentro de 20. Ele diz.
235
00:16:44,650 --> 00:16:48,790
Agora normalmente acredito que o gordo que sou
importa desse tipo ou de qualquer outro tipo.
236
00:16:49,250 --> 00:16:51,030
Exceto quando ele está
prejudicando os nags,
237
00:16:51,031 --> 00:16:52,950
o que traz à tona o
mentiroso definitivo nele.
238
00:16:53,650 --> 00:16:56,310
Ei, me solte. Não não
não. Ei, vamos lá. Ouvir.
239
00:16:59,230 --> 00:17:01,590
Não, não, escute. Apenas uma bebida.
240
00:17:06,690 --> 00:17:10,619
Ligue para o Sr. Young. Meu Taylor tem um ataque cobiçoso
241
00:17:17,250 --> 00:17:20,859
só ontem à noite. Eu
sigo o gordo. Onde ele vai?
242
00:17:21,740 --> 00:17:25,060
Direto como um fio do hotel onde ele está se
comportando de forma amigável com alguma dama
243
00:17:25,310 --> 00:17:29,740
direto para a junta onde Harry encontrou
sua morte. Agora não sou nenhum gênio,
244
00:17:30,540 --> 00:17:33,300
mas quando dois e dois me
dão cinco, fico desconfiado.
245
00:17:33,680 --> 00:17:35,060
E quando eu ficar desconfiado.
246
00:17:37,720 --> 00:17:40,220
Obrigado, Sr. Posso refrescar você?
247
00:17:40,560 --> 00:17:43,420
Se eu fosse mais fresco, você
teria que me dar um tapa na cara.
248
00:17:49,060 --> 00:17:50,180
E quando eu ficar desconfiado,
249
00:17:50,820 --> 00:17:53,300
Eu tenho essa sensação de zumbido
nas pontas dos meus pés. Pés.
250
00:17:57,800 --> 00:18:00,260
Obrigado, Sr. Posso refrescar você.
251
00:18:00,400 --> 00:18:01,540
Se eu fosse mais fresco?
252
00:18:02,660 --> 00:18:03,619
Sim Sim Sim. É bom.
253
00:18:16,220 --> 00:18:17,053
Peguei seu cartão.
254
00:18:18,140 --> 00:18:21,980
Ah, o que eu vou fazer? É sentar e se
preocupar com isso. Uh, um grande vem.
255
00:18:22,260 --> 00:18:23,300
Só espero estar em Las Vegas.
256
00:18:26,060 --> 00:18:26,890
Malone. Bailey.
257
00:18:26,890 --> 00:18:30,580
É o Jorge. Estou ligando do seu
escritório. Você não se importa. Uh,
258
00:18:30,609 --> 00:18:32,460
Tenho andado a mexer
nos discos rígidos do Lucas.
259
00:18:32,900 --> 00:18:36,220
Eu tive que baixar por meio
de um recuperador de dados
260
00:18:36,221 --> 00:18:37,220
criptografado porque ele não
reconheceria meu sistema operacional.
261
00:18:37,369 --> 00:18:38,660
O que isso significa na minha língua?
262
00:18:39,280 --> 00:18:41,260
Você está sozinho agora?
Quer dizer, Sam está com você?
263
00:18:52,660 --> 00:18:54,100
Sam e Chloe em algum
tipo de perigo físico?
264
00:18:54,100 --> 00:18:55,540
Jorge Físico? Não,
265
00:18:57,300 --> 00:18:59,500
Só não acho que seja seguro
contar a você por telefone.
266
00:19:09,490 --> 00:19:11,100
Bem, então guarde-o aqui. iso.
267
00:19:11,859 --> 00:19:13,100
Não Bailey. Eu não posso arriscar.
268
00:19:14,050 --> 00:19:17,060
O que Donald Lucas sabia ou sabe é.
269
00:19:17,609 --> 00:19:19,260
Certo, George, pegue o
primeiro avião. Você pode.
270
00:19:24,790 --> 00:19:25,623
Estão aqui. Sim.
271
00:19:27,510 --> 00:19:28,343
Dois pacotes.
272
00:19:29,310 --> 00:19:30,143
Pacote de três.
273
00:19:31,710 --> 00:19:35,630
Toque me. Não me toque.
Me diga o que voce faz.
274
00:19:38,350 --> 00:19:39,710
Você não me contaria nada? Eu sou
275
00:19:45,270 --> 00:19:47,070
cale-se. Ninguém vai.
276
00:19:47,350 --> 00:19:48,183
Ajuda.
277
00:20:19,230 --> 00:20:24,230
Tire-o de cima de mim. Cale-se. estou te ajudando
278
00:20:25,830 --> 00:20:26,663
levantar. Sim.
279
00:20:30,430 --> 00:20:31,263
Que diabos você está olhando?
280
00:20:42,830 --> 00:20:43,663
Vamos. Vamos.
281
00:20:44,390 --> 00:20:47,619
Uma personalidade dominante e agressiva que
também vê o mundo em termos mais suaves.
282
00:20:48,880 --> 00:20:53,060
Ele quer ser o cavaleiro de
armadura brilhante. Então,
283
00:20:53,119 --> 00:20:54,380
quando ele vê uma mulher com
problemas, ele quer defendê-la.
284
00:20:55,100 --> 00:20:56,220
O caso mais recente se encaixa em seu padrão.
285
00:20:56,359 --> 00:20:59,540
Ele segue os agressores até um lugar
onde se sente seguro. Então ele ataca.
286
00:21:00,540 --> 00:21:01,580
A mulher nunca sabe quem defendeu.
287
00:21:01,660 --> 00:21:02,493
Ele. Não, mas ele faz.
288
00:21:03,000 --> 00:21:06,900
E qual a importância de provar a
si mesmo que é um herói? Não sei.
289
00:21:06,901 --> 00:21:09,420
Talvez em algum momento de sua
vida ele tenha falhado em ser um.
290
00:21:10,320 --> 00:21:14,180
Então, o que estamos procurando
aqui é um homem branco, talvez
291
00:21:14,260 --> 00:21:16,980
um entregador, um motorista
de táxi, de 18 a 35 anos. Não.
292
00:21:16,980 --> 00:21:18,580
Mais velho. Talvez até com 50 anos.
293
00:21:19,340 --> 00:21:20,173
Huh? Antigo você quer dizer?
294
00:21:20,200 --> 00:21:22,420
Não não não. Eu apenas quis dizer
mais velho do que esta norma estatística.
295
00:21:23,000 --> 00:21:23,833
Por que?
296
00:21:24,690 --> 00:21:28,740
Porque há um senso de cavalheirismo
por trás desses crimes. Quero dizer,
297
00:21:29,600 --> 00:21:32,220
se esse cara está em um relacionamento,
provavelmente é muito fiel a ele.
298
00:21:32,840 --> 00:21:37,020
Ele vem de uma época em que os
homens abriam as portas dos carros, tiravam
299
00:21:37,080 --> 00:21:40,220
os chapéus, compravam buquês para
as mulheres. Década de 1940, cinqüenta.
300
00:21:40,690 --> 00:21:41,523
Bons velhos tempos.
301
00:21:42,580 --> 00:21:46,580
Uma época em que se supunha que as mulheres
precisavam proteger os bons velhos tempos.
302
00:22:24,869 --> 00:22:25,702
Olá?
303
00:22:25,800 --> 00:22:26,940
Oi. Posso falar com o Nick?
304
00:22:26,940 --> 00:22:27,773
Por favor?
305
00:22:28,640 --> 00:22:30,020
Não, eu sinto muito.
306
00:22:30,020 --> 00:22:31,260
Não tem nick aqui.
307
00:22:31,720 --> 00:22:32,080
Oh.
308
00:22:32,080 --> 00:22:32,913
Oh, me desculpe, Bob.
309
00:22:33,280 --> 00:22:33,900
Isso é.
310
00:22:33,900 --> 00:22:34,733
Desculpe.
311
00:22:37,920 --> 00:22:40,980
O congressista da convenção de Iowa
teve que conectá-la ao seu quarto de hotel.
312
00:22:40,981 --> 00:22:44,020
Ele foi duro com ela. Ela chamou um
táxi da empresa de táxis medalha de ouro.
313
00:22:44,820 --> 00:22:46,940
Falei com o despachante e deu-nos um nome.
314
00:22:49,100 --> 00:22:49,933
Bom.
315
00:22:59,590 --> 00:23:00,580
James Ledbetter.
316
00:23:01,600 --> 00:23:02,170
Sim.
317
00:23:02,170 --> 00:23:05,020
O detetive Connor Hollywood
Division é o agente especial Malone.
318
00:23:05,230 --> 00:23:10,020
Agente Grant do fbi. Por favor entre.
319
00:23:12,060 --> 00:23:12,893
Pegar
320
00:23:19,700 --> 00:23:21,380
atrás. Apenas noite.
321
00:23:22,200 --> 00:23:24,100
Temos algumas perguntas
que gostaríamos de fazer a você.
322
00:23:26,359 --> 00:23:30,700
Por que você estaria, posso perguntar.
323
00:23:31,060 --> 00:23:35,140
O que isso é sobre? Discutiremos
isso na delegacia. Eu não estou abaixo.
324
00:23:35,160 --> 00:23:36,500
Prender prisão. Eu sou suspeito?
325
00:23:36,800 --> 00:23:38,340
Por que você perguntaria isso? Suspeito?
326
00:23:39,010 --> 00:23:42,220
Bem, eu, não senhor, você
não está preso neste momento.
327
00:23:42,780 --> 00:23:42,859
Posso.
328
00:23:42,859 --> 00:23:44,619
Refresca você? Eu estava fresco.
329
00:23:44,980 --> 00:23:45,813
Não consigo pegar meus sapatos.
330
00:23:50,770 --> 00:23:55,140
Quando fico desconfiado, tenho essa
sensação de zumbido nas pontas dos pés.
331
00:23:55,690 --> 00:23:56,900
Pode dizer o seu nome, por favor?
332
00:23:58,430 --> 00:23:59,500
James Ledbetter.
333
00:24:00,520 --> 00:24:03,300
Você está fazendo este
exame a seu próprio pedido?
334
00:24:04,600 --> 00:24:05,433
Sim.
335
00:24:06,680 --> 00:24:08,140
Você dirige um táxi para viver?
336
00:24:09,780 --> 00:24:12,260
O apartamento dele é um túnel
do tempo. 1950. Walter Wall.
337
00:24:13,980 --> 00:24:14,900
Souther Avenue em Hollywood?
338
00:24:15,920 --> 00:24:16,753
Sim.
339
00:24:18,640 --> 00:24:19,940
Seus olhos são azuis?
340
00:24:21,440 --> 00:24:22,273
Não.
341
00:24:23,800 --> 00:24:25,300
Você matou Jeffrey Winslow?
342
00:24:28,320 --> 00:24:29,153
Não.
343
00:24:30,960 --> 00:24:32,340
Você matou Jack Fairgate?
344
00:24:34,440 --> 00:24:35,273
Não.
345
00:24:38,640 --> 00:24:40,180
Você tem 51 anos?
346
00:24:42,119 --> 00:24:42,952
Sim.
347
00:24:44,200 --> 00:24:45,300
Seu cabelo é castanho?
348
00:24:46,800 --> 00:24:47,633
Sim.
349
00:24:48,960 --> 00:24:50,420
Você matou Randall Stahl?
350
00:24:53,000 --> 00:24:53,833
Não.
351
00:24:54,760 --> 00:24:56,660
Você sabe quem matou Randall Stahl?
352
00:25:00,440 --> 00:25:01,273
Não.
353
00:25:07,369 --> 00:25:11,060
Olha, eu entendo tudo sobre o seu
perfil, mas ele passou no teste. Vamos.
354
00:25:11,060 --> 00:25:12,619
Warren. Você sabe como o polígrafo não é confiável.
355
00:25:12,760 --> 00:25:15,859
Ele passou no teste. Não tenho mais
nada para segurá-lo. Eu tenho que chutar.
356
00:25:16,130 --> 00:25:19,020
Ele tem 51 anos. Ele dirige um
táxi. A mobília de seu apartamento.
357
00:25:19,260 --> 00:25:22,900
Eles passaram no teste. Francamente,
posso ver porque aquele cara
358
00:25:22,920 --> 00:25:24,500
não conseguiu bater um ovo,
muito menos três vítimas que foram.
359
00:25:24,560 --> 00:25:26,940
Ele poderia ter reprimido sua
raiva quando ficou com adrenalina.
360
00:25:26,940 --> 00:25:27,500
O que você quer.
361
00:25:27,500 --> 00:25:28,740
eu fazer? Coloque uma toalha.
362
00:25:29,080 --> 00:25:32,340
Ele nos obriga e somos
processados por assédio. Olhar.
363
00:25:32,340 --> 00:25:33,173
Ele vai matar de novo.
364
00:25:33,880 --> 00:25:35,100
Consiga um mandado para revistar a casa dele.
365
00:25:35,280 --> 00:25:37,940
Com base em que raiva reprimida.
366
00:25:38,080 --> 00:25:39,820
Com base em se ele matar novamente,
367
00:25:40,080 --> 00:25:42,500
você se verá contando multas
de trânsito e noites mal dormidas.
368
00:25:45,010 --> 00:25:46,180
Vou tentar obter um mandado.
369
00:25:50,900 --> 00:25:54,780
Eu concordo com ele. Eu sei
sobre raiva e sei sobre adrenalina.
370
00:25:55,820 --> 00:25:58,300
E como não há indicação de que
uma droga como o PCP esteja envolvida,
371
00:25:58,380 --> 00:26:01,780
Não vejo como aquele homem poderia ter
infligido às suas vítimas danos dignos de
372
00:26:01,781 --> 00:26:02,614
Bruce Lee.
373
00:26:03,080 --> 00:26:04,140
Se você discorda de mim.
374
00:26:05,060 --> 00:26:08,900
Ah, nós trabalhamos juntos. Quando temos
que circular os vagões, circulamos os vagões.
375
00:26:10,100 --> 00:26:10,933
Oi.
376
00:26:37,460 --> 00:26:42,420
Sim. O que?
377
00:27:13,740 --> 00:27:17,260
Diz apenas que, como o seminário foi
vendido para a construção de um condomínio,
378
00:27:17,520 --> 00:27:21,020
você está nos dando o direito
de transferir os restos mortais para
379
00:27:21,021 --> 00:27:22,820
nossas instalações em Canyon
Country. Despesas a serem pagas por nós.
380
00:27:24,800 --> 00:27:29,100
Temos uma variedade maravilhosa
de lápides para escolher. Claro,
381
00:27:29,530 --> 00:27:31,460
esse custo seria em você.
382
00:27:33,580 --> 00:27:34,540
Eu não posso pagar.
383
00:27:43,220 --> 00:27:43,859
E você verificou.
384
00:27:43,859 --> 00:27:47,300
Isso da fonte mais confiável.
A primeira coisa que
385
00:27:47,301 --> 00:27:48,980
pensei foi: é nossa
responsabilidade contar a ela?
386
00:27:49,230 --> 00:27:50,700
Estamos falando de Sam. Eu sei.
387
00:27:50,920 --> 00:27:52,180
Por isso fiz a pergunta.
388
00:27:52,680 --> 00:27:55,900
Se fosse você, você não gostaria
que lhe dissessem Não? Bem, ela faria.
389
00:27:56,040 --> 00:27:57,060
Como você pode ter tanta certeza?
390
00:27:57,130 --> 00:28:02,100
Porque ela iria, se você
não achava que isso era
391
00:28:02,160 --> 00:28:02,993
nossa responsabilidade,
por que você me ligou?
392
00:28:03,330 --> 00:28:05,780
OK. E se Lucas não planeja
contar a ela? Ele vai dizer a ela.
393
00:28:05,810 --> 00:28:07,580
E se ele não o fizer?
Quero dizer, vamos
394
00:28:07,581 --> 00:28:09,580
ter jogado uma bomba
nela sem motivo.
395
00:28:09,680 --> 00:28:12,020
Tentar se convencer de algo
que nem você acredita. Jorge,
396
00:28:13,240 --> 00:28:15,660
por que Lucas teria guardado
isso se não planejasse usá-lo?
397
00:28:15,840 --> 00:28:19,180
Usar como o quê? Seguro
para impedi-la de testemunhar.
398
00:28:19,530 --> 00:28:21,460
Ele seria um idiota em pensar
isso. E ele não é nenhum idiota.
399
00:28:21,690 --> 00:28:23,980
Nada a impediria de
testemunhar. Nem isso.
400
00:28:24,730 --> 00:28:27,500
Isto não é sobre o julgamento.
Não há relevância para o julgamento.
401
00:28:28,730 --> 00:28:30,780
Isso é sobre o relacionamento
que ele pensa que tem com ela.
402
00:28:30,810 --> 00:28:32,100
É desesperador ter com ela.
403
00:28:33,040 --> 00:28:37,180
E vou usá-lo apenas para destruir o
único elo restante com seu passado
404
00:28:37,181 --> 00:28:40,740
para garantir que ele seja o único
homem em sua vida. A questão é,
405
00:28:41,690 --> 00:28:43,940
será menos destrutivo
se ela ouvir isso de nós?
406
00:28:48,560 --> 00:28:50,860
Você sabe, toda a sua mentalidade
está presa nos anos cinquenta.
407
00:28:51,720 --> 00:28:55,620
Estou começando a pensar que
talvez tenhamos negligenciado o local
408
00:28:55,640 --> 00:28:59,620
de entrega como um componente
de sua psicologia geral. Você pensa.
409
00:29:00,100 --> 00:29:02,700
Bem, você não disse que
eram apenas prédios de
410
00:29:02,870 --> 00:29:03,820
escritórios? Ambos indefinidos,
relativamente modernos.
411
00:29:04,050 --> 00:29:07,220
Nenhum deles existia nos anos cinquenta.
Dois dos sites de lotes vagos.
412
00:29:07,370 --> 00:29:10,020
Sim. Bem, pedi ao Connor para
nos arranjar um mapa da área,
413
00:29:10,250 --> 00:29:13,460
algo que eles usaram como guia
para encontros turísticos. De volta a.
414
00:29:21,380 --> 00:29:21,690
O que?
415
00:29:21,690 --> 00:29:23,460
Estou sentado aqui conversando há
cerca de meia hora, e nenhum de vocês
416
00:29:23,560 --> 00:29:27,380
olhou para mim nem uma vez.
Quero dizer, o que há de errado? eu,
417
00:29:27,381 --> 00:29:29,580
eu tenho espinafre em meus
dentes ou algo assim? Ou ?
418
00:29:30,580 --> 00:29:32,900
Estamos pensando, temos que olhar
para você quando estamos pensando.
419
00:29:35,600 --> 00:29:36,580
Por que você veio aqui?
420
00:29:39,520 --> 00:29:39,970
Bailey.
421
00:29:39,970 --> 00:29:42,780
Disse que vocês estavam meio presos.
Achei que talvez pudesse ajudar.
422
00:29:42,890 --> 00:29:44,140
Descola-nos. Exatamente.
423
00:29:46,070 --> 00:29:47,420
Onde estamos com o mandado de busca?
424
00:29:48,080 --> 00:29:52,020
Um dos meus homens está esperando no tribunal
enquanto conversamos. Assim que for emitido,
425
00:29:53,020 --> 00:29:55,580
nós vamos tê-lo. Este cachorro
não foi fácil de encontrar.
426
00:29:55,840 --> 00:29:56,673
Que idade.
427
00:29:57,060 --> 00:30:00,500
1950 O primeiro corpo foi encontrado bem aqui.
428
00:30:00,890 --> 00:30:03,660
Logo atrás de 84, 33 Sunset. Bem.
429
00:30:03,680 --> 00:30:04,780
Agora é uma oficina de comédia.
430
00:30:04,920 --> 00:30:08,780
Mas em 1950 ou na boate SIRS
431
00:30:10,220 --> 00:30:14,700
Rey viu foi encontrado perto de
quê? 86 10 Sunset, que já foi o TRO.
432
00:30:15,770 --> 00:30:18,820
Jack Fergu do outro lado de
onde ficava o Brown Derby.
433
00:30:19,360 --> 00:30:21,340
Todos os marcos de Hollywood
dos anos quarenta e cinquenta.
434
00:30:51,160 --> 00:30:53,380
Essa é a quarta vez que ele
toca aquele pedaço de fita.
435
00:30:54,460 --> 00:30:57,220
Ele se vê como um herói.
O cara que protege a garota.
436
00:30:58,360 --> 00:31:00,260
Por que a mesma cena repetidas vezes?
437
00:31:01,210 --> 00:31:01,500
O que.
438
00:31:01,500 --> 00:31:02,500
Que diabo de filme é esse?
439
00:31:03,060 --> 00:31:06,300
Bem, a julgar pela cinematografia, coloquei
em algum lugar no final dos anos quarenta.
440
00:31:07,130 --> 00:31:10,420
A falta de valores de produção
provavelmente indicaria um
441
00:31:10,421 --> 00:31:11,580
dos estúdios de baixo orçamento
que prevaleciam na época.
442
00:31:11,610 --> 00:31:16,220
Como American Cinema e
United Filmmakers eram ambos
443
00:31:16,460 --> 00:31:20,060
empresas especializadas em imitações baratas
de material do tipo Raymond Chandler.
444
00:31:23,420 --> 00:31:24,253
Perder.
445
00:31:36,440 --> 00:31:38,650
Bem, essa chamada certamente
fez uma mágica, não é?
446
00:31:48,280 --> 00:31:51,410
John? estou ligado. Preciso
entrar naquele apartamento.
447
00:31:52,250 --> 00:31:53,850
E eu sei onde posso
encontrar uma cópia desse filme.
448
00:31:58,880 --> 00:32:01,730
Por que diabos está demorando
tanto? Eu quero esse mandado.
449
00:32:02,930 --> 00:32:03,810
Bailey, o que você não está me dizendo?
450
00:32:06,800 --> 00:32:07,633
Não há nada.
451
00:32:09,600 --> 00:32:10,450
Vamos Bailey.
452
00:32:14,550 --> 00:32:18,130
Jorge tem um problema. As
ramificações são potencialmente graves.
453
00:32:18,440 --> 00:32:19,273
Ele não está doente.
454
00:32:19,790 --> 00:32:22,010
Não não. Não é a saúde dele.
455
00:32:22,990 --> 00:32:25,810
Mas ele veio a mim em
confiança e não posso retratar isso.
456
00:32:27,950 --> 00:32:29,650
Então o homem gordo me disse isso,
457
00:32:30,410 --> 00:32:34,010
Nunca estive a menos de 10 quarteirões
daquele lugar onde Harry foi morto. Nunca.
458
00:32:34,011 --> 00:32:36,810
Dentro de 10. Eu digo
nunca dentro de 20. Ele diz.
459
00:32:38,490 --> 00:32:42,420
Agora normalmente eu acredito no homem gordo em
questões deste tipo ou de qualquer outro tipo,
460
00:32:42,920 --> 00:32:46,100
exceto quando ele está prejudicando os nags,
o que traz à tona o mentiroso definitivo.
461
00:32:46,340 --> 00:32:47,660
Ei, me solte. Não não não. Ei, venha.
462
00:32:47,780 --> 00:32:48,613
Sobre. Ouvir.
463
00:32:50,350 --> 00:32:53,140
Pôr do sol final, canela
americana, 1952. Apenas.
464
00:32:53,340 --> 00:32:54,173
A bebida.
465
00:32:58,930 --> 00:33:02,820
Ligue para o Sr. Young, meu Taylor.
Pegue um casaco que sirva.
466
00:33:03,780 --> 00:33:06,100
Agora há pelo menos três outras
cenas em que Nick resgata, certo?
467
00:33:07,140 --> 00:33:11,540
Bem, talvez seja a fisicalidade deste.
A maneira como ele soca o bandido.
468
00:33:12,220 --> 00:33:13,700
Bem, veja agora um doc. Ele aborda o cara.
469
00:33:14,300 --> 00:33:15,580
E quando fico desconfiado, cruel.
470
00:33:18,000 --> 00:33:20,460
Obrigado, Sr. Posso refrescar você?
471
00:33:20,980 --> 00:33:21,813
Eu era Any.
472
00:33:22,930 --> 00:33:26,860
Este é o único em que a
garota realmente diz algo.
473
00:33:31,460 --> 00:33:32,460
Billy, ele está assistindo a este filme.
474
00:33:34,340 --> 00:33:34,580
Porque.
475
00:33:34,580 --> 00:33:35,413
Dela.
476
00:33:43,140 --> 00:33:46,340
A garota Mar foi interpretada por
Betty Grant. Nunca ouvi falar disso.
477
00:33:46,610 --> 00:33:48,100
As possibilidades são nem é mais ninguém.
478
00:33:48,660 --> 00:33:51,700
A foto foi feita em 52. James
teria cerca de cinco anos.
479
00:33:53,200 --> 00:33:57,900
Ela pode ser a mãe dele. Betty
Grant pode ser seu nome artístico. Sim.
480
00:33:58,970 --> 00:34:01,940
E se algo acontecesse com ela,
algo traumático que envolvesse James.
481
00:34:02,380 --> 00:34:05,140
E esse pode ser o evento que
ele continua tentando recriar.
482
00:34:05,860 --> 00:34:09,180
Poderíamos estar falando de 45 anos
atrás. Por que isso o desencadearia agora?
483
00:34:09,620 --> 00:34:10,453
Não sei.
484
00:34:12,000 --> 00:34:14,700
Mas ele vive em um mundo
que não mudou em 45 anos.
485
00:34:16,120 --> 00:34:17,140
A resposta pode estar aí.
486
00:34:21,420 --> 00:34:22,253
Você é mandado.
487
00:34:22,350 --> 00:34:23,183
Ótimo.
488
00:34:23,230 --> 00:34:24,063
Ótimo.
489
00:34:33,500 --> 00:34:36,300
Sim. Não, acho que
recebi o troco exato. Sim.
490
00:34:41,219 --> 00:34:43,860
Faça isso o tempo todo. Eu só
quero minha parte justa. Sem chance.
491
00:34:45,060 --> 00:34:49,180
Não estou pedindo por todos os Vicks. É meu, é
como se eu não tivesse compartilhado com você.
492
00:34:51,739 --> 00:34:55,020
Não tenho nenhum problema em cortar você.
Me dê um estoque. Onde está o esconderijo?
493
00:34:56,600 --> 00:34:59,780
Você quer morrer? Você quer morrer
agora? Porque eu vou cortar você.
494
00:34:59,900 --> 00:35:04,700
Não tenho nenhum problema em cortar você.
Você quer se cortar? você?
495
00:35:17,050 --> 00:35:21,260
Veja isso. 11 e meio, 10,
496
00:35:21,680 --> 00:35:24,780
12 e meio. Todos os sapatos
em seu quarto são tamanho nove.
497
00:35:26,260 --> 00:35:27,300
Isso explica os sapatos perdidos.
498
00:35:31,900 --> 00:35:34,300
Vai Cara. Tudo bem.
499
00:36:22,940 --> 00:36:24,660
Querida, ouça isso.
500
00:36:26,180 --> 00:36:26,500
Isso é.
501
00:36:26,500 --> 00:36:30,900
La Tribuna. 7 de outubro de 1954. Betty
Grant, atriz em tempo parcial, nome verdadeiro.
502
00:36:31,550 --> 00:36:35,540
Nancy Ledbetter. O namorado
Vic Rogers se declara culpado.
503
00:36:40,690 --> 00:36:43,060
O namorado admitiu que
batia no filho de cinco anos.
504
00:36:43,070 --> 00:36:46,140
James experimentando seus sapatos personalizados.
505
00:36:47,700 --> 00:36:48,820
E é por isso que ele leva os sapatos.
506
00:36:49,700 --> 00:36:51,540
Quando Nancy foi
ajudá-lo, acabou de matá-la.
507
00:36:52,650 --> 00:36:54,340
Essa linha no Sunset final é um.
508
00:36:54,341 --> 00:36:58,980
E só no filme que sua
garota em Ceros tro querida
509
00:36:58,981 --> 00:36:59,940
Coqueiral.
510
00:37:00,580 --> 00:37:02,980
Você ouve isso. Um mês atrás,
511
00:37:02,981 --> 00:37:05,580
James foi informado de que o corpo
de sua mãe seria exumado e transferido
512
00:37:05,581 --> 00:37:08,940
para outro cemitério. Uma
semana depois, ele começou a matar.
513
00:37:10,760 --> 00:37:12,900
Ele não poderia defendê-la então,
e ele não pode defendê-la agora.
514
00:37:16,060 --> 00:37:19,739
Nick McDonald, o nome
do detetive do filme.
515
00:37:20,650 --> 00:37:21,500
Ele tem um filho?
516
00:37:23,380 --> 00:37:25,460
Uma criança que pensa que é
sua culpa que sua mãe morreu.
517
00:37:25,520 --> 00:37:29,580
Então ele tem uma culpa insuportável.
Então o que ele faz? Ele,
518
00:37:30,719 --> 00:37:33,980
ele se torna outra pessoa. Seu modelo.
519
00:37:35,070 --> 00:37:38,739
Quem é forte o suficiente para fazer o que
pode para proteger as mulheres do abuso.
520
00:37:40,380 --> 00:37:44,500
Billy, foi por isso que ele passou no polígrafo.
Ele tem duas personalidades distintas.
521
00:37:45,870 --> 00:37:47,660
James não sabe que Nick existe.
522
00:37:54,640 --> 00:37:55,473
Malone.
523
00:37:56,040 --> 00:37:58,660
Temos uma situação de
refém com nosso garoto onde,
524
00:38:10,730 --> 00:38:15,700
OK. Certo, James,
apenas abaixe a faca.
525
00:38:15,940 --> 00:38:20,300
Muito bem, James, ouça-o. Abaixe a
faca. Não, fique para trás. Fique atrás.
526
00:38:20,940 --> 00:38:25,380
Uau. Ele é, ei, ei. Espere. Aguentar.
Aguentar. Oh Deus. Fique atrás.
527
00:38:25,989 --> 00:38:28,060
Não empurre. Não o
empurre. Fique tranquilo agora.
528
00:38:28,680 --> 00:38:30,060
Eu não estou chegando a lugar nenhum com esse cara.
529
00:38:30,910 --> 00:38:33,940
Onde estamos colocando um
atirador no telhado do outro lado da rua.
530
00:38:37,320 --> 00:38:39,780
A menos que você deixe cair a faca, não podemos ajudar.
531
00:38:39,780 --> 00:38:43,380
Você. O que te faz pensar que preciso
de sua ajuda? Cobre. Esse cara é meu.
532
00:38:45,370 --> 00:38:48,219
Levarei a culpa com ele,
mas não o entregarei a você.
533
00:38:48,780 --> 00:38:49,620
Ele está pronto? Lavagens.
534
00:38:49,890 --> 00:38:52,219
Ele não vai desistir.
O herói nunca desiste.
535
00:38:53,420 --> 00:38:54,620
Ele está falando, pegue.
536
00:38:54,620 --> 00:38:55,500
O helicóptero fora daqui.
537
00:38:55,501 --> 00:38:57,980
Faça com que o atirador se abaixe e diga
a esses homens para baixarem suas armas.
538
00:38:58,200 --> 00:38:59,340
Não enquanto ele estiver como refém.
539
00:38:59,590 --> 00:38:59,940
Inferno.
540
00:38:59,940 --> 00:39:01,260
Mate-se no refém.
541
00:39:04,170 --> 00:39:08,380
Charlie, largue o helicóptero.
Rapazes, relaxem todas as suas armas.
542
00:39:10,900 --> 00:39:11,340
Ei.
543
00:39:11,340 --> 00:39:13,860
James, vê isso?
544
00:39:14,620 --> 00:39:15,453
Prestar atenção.
545
00:39:15,520 --> 00:39:18,500
Não queremos te machucar. Não
queremos que ninguém se machuque.
546
00:39:18,501 --> 00:39:22,380
Só queremos tentar acabar com isso.
Quando terminarmos, podemos conversar.
547
00:39:23,570 --> 00:39:26,620
Nada vai acontecer a menos
que você o deixe ir. James.
548
00:39:28,480 --> 00:39:29,780
Ele não é mais James.
549
00:39:31,900 --> 00:39:35,540
Que local, Nick.
550
00:39:37,180 --> 00:39:38,980
Se isso não funcionar, use o
atirador. Coloque-o para fora.
551
00:39:45,840 --> 00:39:46,969
Me chame de Sam, não é?
552
00:39:48,570 --> 00:39:51,290
eu quero. Uma garota chamada Sam. Sim.
553
00:39:53,219 --> 00:39:54,052
Onde ela estava? Como.
554
00:39:54,489 --> 00:39:58,940
Apenas outra dama. Apenas
mais ainda. Segure isso aí.
555
00:40:01,090 --> 00:40:04,730
Você foi doce no pescoço
dela? Acho que você estava.
556
00:40:06,690 --> 00:40:09,930
Eu acho que ela era
uma daquelas garotas que
557
00:40:09,931 --> 00:40:10,091
faz você querer xingar
as garotas para sempre.
558
00:40:10,091 --> 00:40:12,930
Mas você acorda de manhã desejando
que ela estivesse lá para sentir o cheiro
559
00:40:12,931 --> 00:40:16,570
do café e saber que ela estava
preparando apenas para você. Foi assim?
560
00:40:17,450 --> 00:40:18,283
Se você pensou assim?
561
00:40:19,360 --> 00:40:22,050
Bem, eu posso ver o porquê.
Quero dizer, uma garota teria
562
00:40:22,051 --> 00:40:24,370
que ser gelada para não
gostar de uma garota como você.
563
00:40:25,390 --> 00:40:28,489
Tudo o que ela teria que fazer era
olhar para você e saber que estava segura.
564
00:40:29,030 --> 00:40:30,010
Diga isso de novo, querida.
565
00:40:32,390 --> 00:40:36,370
Você cuidou desse cara, Nick.
Ele não pode mais machucar aquela garota.
566
00:40:37,250 --> 00:40:38,083
Eu estou certo.
567
00:40:40,930 --> 00:40:41,810
Você cuidou de todos eles.
568
00:40:42,680 --> 00:40:44,850
Esse bebê vai para o trabalho.
569
00:40:45,750 --> 00:40:48,489
Esse é um trabalho que James
não poderia fazer, poderia?
570
00:40:53,390 --> 00:40:58,140
O bastardo do Nick não fez nada.
Ele apenas observou e se afastou.
571
00:40:59,530 --> 00:41:03,020
Bem, ninguém vai machucar essas garotas
enquanto Nick McDonald estiver por perto.
572
00:41:03,300 --> 00:41:03,860
Não.
573
00:41:03,860 --> 00:41:06,060
Não. Ok. Isso mesmo,
Nick. Isso está certo.
574
00:41:06,200 --> 00:41:08,580
Você foi forte o suficiente
para proteger todos eles.
575
00:41:09,850 --> 00:41:13,380
Assim como você teria sido forte o suficiente
para proteger Nancy se estivesse lá.
576
00:41:13,760 --> 00:41:15,900
Ela não teria morrido.
Ela morreu por causa dele.
577
00:41:17,500 --> 00:41:18,820
Mas o que ele poderia ter feito para salvá-la?
578
00:41:18,960 --> 00:41:19,793
Ele era um filho.
579
00:41:20,070 --> 00:41:21,460
Não havia nada que ele pudesse fazer.
580
00:41:22,590 --> 00:41:24,820
Tentativas. Isso é o que ele faz. Ele tenta.
581
00:41:25,480 --> 00:41:29,340
Ele era um menino. Cinco anos de idade. O que
um menino pode fazer contra um homem adulto?
582
00:41:29,960 --> 00:41:33,060
Ele era amarelo. Isso é tudo.
Ela tentou ajudá-lo.
583
00:41:33,600 --> 00:41:38,140
Ela era sua mãe. Uma mãe fará
qualquer coisa para salvar seu filho.
584
00:41:38,210 --> 00:41:39,980
É seu instinto mais poderoso.
585
00:41:42,340 --> 00:41:46,969
Ele tentou, apenas ficou parado
e observou e depois correu.
586
00:41:47,370 --> 00:41:51,010
Como qualquer criança aconteceria, ele estava com medo.
587
00:41:53,190 --> 00:41:56,489
Não foi culpa dele. E
ela nunca o teria culpado.
588
00:41:58,230 --> 00:41:59,063
Ela não iria.
589
00:41:59,270 --> 00:42:00,290
Não, claro que não
590
00:42:02,489 --> 00:42:04,630
culpou-se por todos esses anos.
591
00:42:06,570 --> 00:42:08,950
Mas o que ela fez, ela fez por amor.
592
00:42:13,320 --> 00:42:16,370
Ela amava você. Ela teria ficado envergonhada.
593
00:42:17,469 --> 00:42:18,302
Não.
594
00:42:19,680 --> 00:42:24,340
Ela teria ficado orgulhosa de
você. Ela estava orgulhosa de você,
595
00:42:27,670 --> 00:42:32,219
James. Você foi um herói.
596
00:43:00,180 --> 00:43:01,780
Eu não queria te contar
até chegarmos em casa.
597
00:43:06,110 --> 00:43:06,943
Meu pai.
598
00:43:07,930 --> 00:43:08,190
Ele.
599
00:43:08,190 --> 00:43:12,770
Ele era jovem. Não está completamente
claro. Ele sabia quais seriam os resultados.
600
00:43:13,420 --> 00:43:14,253
40 Pessoas.
601
00:43:14,469 --> 00:43:17,930
Era uma pesquisa nova na época. Ninguém
poderia saber o que aconteceria, mas.
602
00:43:17,930 --> 00:43:18,330
Ele sabia lá.
603
00:43:18,330 --> 00:43:20,530
Foi uma chance. Ninguém sabia
quão grande era a chance, mas ele.
604
00:43:20,530 --> 00:43:25,450
Fiz isso. De qualquer forma. 40 pessoas.
605
00:43:27,150 --> 00:43:28,770
Sam em nome da ciência? Não.
606
00:43:30,390 --> 00:43:31,450
Em nome de sua carreira.
607
00:43:36,450 --> 00:43:38,130
Não sei como Lucas
conseguiu a informação.
608
00:43:38,570 --> 00:43:39,403
Não importa.
609
00:43:39,890 --> 00:43:43,570
Eu só não queria que você ouvisse
isso dele em um fórum público
610
00:43:46,850 --> 00:43:47,890
ou qualquer coisa que eu possa fazer por você.
611
00:43:50,570 --> 00:43:51,403
Não.
612
00:44:00,969 --> 00:44:01,090
Sinto muito.
52420
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof