Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,279 --> 00:00:04,820
Ben, eu realmente tenho que ir.
2
00:00:06,180 --> 00:00:10,500
Eu sei que AJ fica muito agitado se seu café
da manhã não está na mesa às seis horas.
3
00:00:10,980 --> 00:00:15,260
Eu não quero ouvir sobre aj. Você tem que
se libertar para que possamos ficar juntos.
4
00:00:16,090 --> 00:00:19,660
Eu vou vender este lugar. Podemos nos mudar
para a Califórnia ou para onde você quiser.
5
00:00:20,520 --> 00:00:25,220
Mas você tem que libertar
Jenny, se não contar a ele.
6
00:00:25,300 --> 00:00:26,133
Eu vou.
7
00:00:30,410 --> 00:00:31,243
eu contarei a ele
8
00:00:33,940 --> 00:00:35,820
depois das férias.
9
00:01:27,750 --> 00:01:29,430
Acho que o café da manhã do AJ pode esperar.
10
00:02:35,230 --> 00:02:36,070
É uma árvore bem pequena.
11
00:02:37,820 --> 00:02:41,389
Sim você está certo. É
pequeno. É muito simétrico.
12
00:02:43,290 --> 00:02:48,230
Você não sabe o que isso significa, não é?
Você não está aqui sozinho, está?
13
00:02:48,900 --> 00:02:50,070
Nenhuma de suas ceras de abelha?
14
00:02:51,350 --> 00:02:52,990
Sim. Bem, Feliz Natal.
15
00:02:53,950 --> 00:02:54,783
Qualquer que seja.
16
00:03:00,169 --> 00:03:02,700
Ok, agora você não pode simplesmente se
afastar de mim. Vamos. Chame minhas mãos.
17
00:03:03,260 --> 00:03:07,940
Eu não tenho que. Não sou minha
mãe, mas sou responsável por você.
18
00:03:07,941 --> 00:03:10,580
Vamos, vamos sair daqui em um minuto
e depois vamos acender as luzes. OK.
19
00:03:12,380 --> 00:03:13,213
Seção de alimentos congelados.
20
00:03:15,700 --> 00:03:16,533
Bailey.
21
00:03:17,010 --> 00:03:20,740
O que você, uh, o que você está fazendo em
Atlanta? Hum, as meninas estão com você?
22
00:03:22,380 --> 00:03:25,060
Francis está esquiando em Vermont.
Arianna está com minha mãe.
23
00:03:25,880 --> 00:03:27,700
Então, uh, o que você está fazendo aqui?
24
00:03:28,040 --> 00:03:31,500
Estou passando o Natal
com um amigo. Marca,
25
00:03:31,930 --> 00:03:33,060
este é o Sr. Malone.
26
00:03:33,600 --> 00:03:37,060
Nós conhecemos. Entăo, quem é ela? Eu a conheço?
27
00:03:37,500 --> 00:03:38,333
Eu não penso assim.
28
00:03:38,710 --> 00:03:42,620
Talvez possamos nos encontrar. Quero dizer,
todos nós. E, uh, vou pegar uma árvore maior.
29
00:03:43,870 --> 00:03:47,380
Lamentamos que demorou tanto tempo. Eles estão
sobrecarregados. Você está pronto para ir, hein?
30
00:03:50,000 --> 00:03:51,540
Olá, sou Daniel Waller. Nós podemos.
31
00:03:51,540 --> 00:03:52,620
Apenas vá Bailey Malone.
32
00:03:52,680 --> 00:03:53,420
Sinto muito.
33
00:03:53,420 --> 00:03:54,500
Eu nunca, uh, te dou um tempo.
34
00:03:54,820 --> 00:03:55,780
Eles? Uh, meu mais ocupado. Você.
35
00:03:56,860 --> 00:03:57,860
Nós, nós temos que ser, uh.
36
00:03:59,150 --> 00:03:59,983
Feliz Natal.
37
00:04:00,030 --> 00:04:00,863
Feliz Natal.
38
00:04:01,430 --> 00:04:02,263
Esperamos por você.
39
00:04:03,460 --> 00:04:04,293
OK.
40
00:04:09,400 --> 00:04:10,300
Você parece bem. Janete.
41
00:04:10,690 --> 00:04:11,740
Deve ser a fluorescência.
42
00:04:13,640 --> 00:04:17,150
Você sabe? E durante todo o tempo em que
estivemos casados, nunca se aceitava um elogio.
43
00:04:22,190 --> 00:04:23,023
Bailey, eu tenho um.
44
00:04:23,260 --> 00:04:24,093
Sim.
45
00:04:27,360 --> 00:04:28,193
Feliz Natal.
46
00:04:29,510 --> 00:04:30,343
Sim.
47
00:04:41,940 --> 00:04:46,710
É um recorde quatro dias antes do Natal.
E minhas compras terminaram este ano.
48
00:04:46,910 --> 00:04:47,743
fiquei esperto.
49
00:04:48,089 --> 00:04:51,589
Você sabe como é sempre
difícil encontrar o presente
50
00:04:51,590 --> 00:04:51,900
certo para aquelas mulheres
especiais em sua vida?
51
00:04:51,900 --> 00:04:53,110
Acredite em mim, estou acordado à noite.
52
00:04:53,790 --> 00:04:56,510
Amigo meu vende esses relógios
esportivos muito legais. Deu-me um acordo.
53
00:04:56,670 --> 00:04:57,503
Porque eu comprei seis.
54
00:04:58,089 --> 00:04:59,750
Você tem o mesmo presente para seis mulheres.
55
00:05:00,860 --> 00:05:03,710
Eles nunca vão Não, eu
escrevi cartões individuais.
56
00:05:04,260 --> 00:05:05,830
Bem, há um toque agradável. Agora.
57
00:05:05,970 --> 00:05:06,190
Todos.
58
00:05:06,190 --> 00:05:10,830
Tenho que descobrir
qual dos seis
59
00:05:10,831 --> 00:05:11,664
levarei para a festa
de Natal do Sam.
60
00:05:15,610 --> 00:05:18,750
Com licença. Parece que
sempre fico doente nas férias.
61
00:05:19,630 --> 00:05:20,710
Eu me pergunto se isso significa alguma coisa.
62
00:05:24,339 --> 00:05:25,589
Dê-nos o seu turno de avaliação.
63
00:05:26,550 --> 00:05:28,630
Uh, bem, bem, o primeiro
assassinato aconteceu há dois anos.
64
00:05:28,700 --> 00:05:30,630
Depois, houve mais dois no ano passado.
65
00:05:31,170 --> 00:05:33,950
Tudo dentro de uma semana do Natal
e todos mortos com, com um machado.
66
00:05:34,690 --> 00:05:37,750
Agora acreditamos que eles foram levados
por um namorado ou marido ciumento.
67
00:05:39,029 --> 00:05:39,862
Oh por que?
68
00:05:40,510 --> 00:05:42,190
Bem, apenas um processo de
eliminação. Quero dizer, não havia
69
00:05:42,350 --> 00:05:45,270
motivo para roubo e eles não
estavam brigando com ninguém.
70
00:05:46,470 --> 00:05:51,110
E obviamente o velho Ben estava
envolvido em alguma atividade íntima
71
00:05:51,111 --> 00:05:54,710
logo antes de ser morto. Sim.
Olá? Você me daria licença? Sim.
72
00:05:55,150 --> 00:05:58,540
Oh não. Eu, eu não quero essa
ligação. Leve uma mensagem.
73
00:05:59,339 --> 00:06:04,339
Saiba se ou não todas essas
coisas. Testemunha. OK.
74
00:06:04,810 --> 00:06:05,643
O que?
75
00:06:05,760 --> 00:06:10,540
Você o quê? Você não disse uma
palavra. Todo o caminho até aqui.
76
00:06:10,541 --> 00:06:13,420
Você não olhou para o caso.
Por que eu deveria? O que é? EU,
77
00:06:13,660 --> 00:06:17,380
Não te vejo tão chateado desde que
seu barman se aposentou mais cedo.
78
00:06:18,779 --> 00:06:19,612
Encontrei Janet.
79
00:06:20,470 --> 00:06:25,260
Ela está na cidade visitando
seu amigo e seu Beamer e Rolex e
80
00:06:27,910 --> 00:06:29,100
Feliz Natal. Mm-hmm. .
81
00:06:30,060 --> 00:06:34,100
Fixe o rigor da lividez. Resolvendo. Coloquei a
hora da morte entre cinco e seis horas da manhã.
82
00:06:36,520 --> 00:06:38,740
Nenhuma entrada forçada aqui.
E quanto aos outros?
83
00:06:39,500 --> 00:06:39,860
Ben aqui estava.
84
00:06:39,860 --> 00:06:41,460
O único que foi morto
em sua residência.
85
00:06:44,640 --> 00:06:45,473
Obrigado.
86
00:06:45,800 --> 00:06:48,820
Então lá estava eu com aquela
pequena árvore anã no meu carro,
87
00:06:49,180 --> 00:06:50,820
e tudo que eu pensava era, uh.
88
00:06:51,100 --> 00:06:52,540
Deixe você tem que ver com aquela árvore.
89
00:06:53,210 --> 00:06:54,900
Sim. Sim.
90
00:06:55,600 --> 00:06:57,180
Às três e 17 de ontem,
91
00:06:57,320 --> 00:07:00,779
Ben comprou um pitoresco bebê
de $ 4 na loja de bebidas Brophy.
92
00:07:03,000 --> 00:07:03,833
Estou à caminho.
93
00:07:05,410 --> 00:07:07,140
Sim. Vou verificar
o quarto. Sim.
94
00:07:07,850 --> 00:07:11,300
Normalmente, uma ferida de machado é
irregular. Este está limpo como um bisturi.
95
00:07:13,220 --> 00:07:16,460
Todas as vítimas tiveram
uma peça de roupa
96
00:07:16,461 --> 00:07:17,340
cortada. Grace, você
pode dizer o que ele usou?
97
00:07:18,280 --> 00:07:20,620
Eu diria que uma pequena lâmina de
tesoura com cerca de três polegadas.
98
00:07:22,440 --> 00:07:24,740
Sabe, ele poderia ter
atirado nesse cara à distância.
99
00:07:26,960 --> 00:07:30,540
Portanto, punir suas vítimas é mais
importante do que sua própria segurança.
100
00:07:31,010 --> 00:07:32,900
Bem, alguns caras só
precisam fazer uma declaração.
101
00:07:33,410 --> 00:07:37,180
Bem, ele é um planejador. Ele é capaz de
compartimentalizar sua raiva. Quero dizer,
102
00:07:37,550 --> 00:07:40,900
mata com atos grosseiros de
violência que traz consigo uma tesoura.
103
00:07:40,901 --> 00:07:41,700
Ele sabe que vai.
104
00:07:41,700 --> 00:07:44,180
As bordas da necessidade são mastigadas.
Parece que ele tinha uma serra através dele.
105
00:07:46,330 --> 00:07:48,620
Os atos eram afiados, mas
as tesouras não. Mm-hmm.
106
00:07:48,660 --> 00:07:49,493
.
107
00:07:49,860 --> 00:07:50,693
Isso é estranho, não é?
108
00:07:50,920 --> 00:07:53,940
Impressiona-me pensar nas
pessoas que morrem no Natal.
109
00:07:54,410 --> 00:07:56,940
Esta é uma época do ano para
percebermos o quanto somos abençoados.
110
00:08:00,240 --> 00:08:01,073
Eu certamente faço.
111
00:08:07,360 --> 00:08:10,240
É o meu bônus de Natal que é
barato demais para nos dar dinheiro.
112
00:08:11,460 --> 00:08:16,320
Você disse que estava de folga ontem.
Essa câmera estava funcionando?
113
00:08:17,000 --> 00:08:17,833
Eu acho que sim.
114
00:08:20,340 --> 00:08:21,760
Então, onde está o equipamento de vídeo?
115
00:08:23,340 --> 00:08:24,360
Isso é um ótimo terno.
116
00:08:25,600 --> 00:08:26,880
Ganhei nas férias.
117
00:08:31,340 --> 00:08:33,640
Agora, posso ver o equipamento de vídeo?
118
00:08:36,880 --> 00:08:37,713
Esse é Ben Tra.
119
00:08:38,780 --> 00:08:42,120
Então você fez todas as suas compras?
120
00:08:43,520 --> 00:08:45,200
Eu sempre espero até o último minuto.
121
00:08:47,059 --> 00:08:48,559
Eu sou compulsivo assim.
122
00:08:52,920 --> 00:08:53,840
Eu pensei que talvez as peças.
123
00:08:53,980 --> 00:08:54,813
Corte da vítima.
124
00:08:54,920 --> 00:08:59,100
Roupas podem se formar.
Não sei. Algum tipo de
125
00:08:59,250 --> 00:09:00,220
quebra-cabeça. E se o fizerem,
ainda é um quebra-cabeça.
126
00:09:01,100 --> 00:09:02,700
Se for um cara que mostra grande contenção.
127
00:09:03,540 --> 00:09:04,940
Ele diz, eu não quero estar
por perto. Quando ele está.
128
00:09:06,610 --> 00:09:10,340
Ele é capaz de controlar sua raiva de
sua esposa. Tudo aqui. Provavelmente.
129
00:09:10,341 --> 00:09:14,380
Parece perfeitamente normal.
Alguma semelhança entre a vítima? Oh.
130
00:09:14,380 --> 00:09:18,660
Sim. Estamos chocados com isso. Um
professor, um recrutador do exército, um
131
00:09:18,720 --> 00:09:20,780
funcionário de uma loja de ração e agora um
fazendeiro. Todos eles viviam em Tilden,
132
00:09:20,890 --> 00:09:23,540
foi para a mesma escola e
uma das três igrejas. Quero
133
00:09:23,541 --> 00:09:25,900
dizer, há tanta semelhança.
Pode deixar de ser um ativo.
134
00:09:27,660 --> 00:09:31,740
Eu entendo assassinos
pegando troféus, mas pedaços
135
00:09:31,741 --> 00:09:32,980
de pano. Quero dizer, isso
quase parece uma mulher.
136
00:09:33,770 --> 00:09:37,660
Bem, os atos pesavam entre 10 e
12 libras. Difícil para uma mulher lidar.
137
00:09:38,290 --> 00:09:42,020
Sim, mas o pano em si,
é tão colorido, tão bonito.
138
00:09:43,059 --> 00:09:46,980
Você poderia evocar emoções fortes.
Provavelmente não é uma mulher.
139
00:09:47,340 --> 00:09:50,540
Embora uma mulher possa desempenhar
um papel fundamental na vida do assassino.
140
00:09:50,580 --> 00:09:51,420
Talvez até um don.
141
00:09:52,740 --> 00:09:54,740
Pedaços de autor. Fácil de
manusear na cabeça das mãos.
142
00:09:55,130 --> 00:09:59,780
Muito mais fácil de roubar. Eles poderiam
ser escondidos sem medo de detecção.
143
00:10:03,630 --> 00:10:04,740
Talvez ele não queira escondê-los.
144
00:10:06,270 --> 00:10:11,059
Talvez ele queira exibi-los
costurados como uma
145
00:10:11,160 --> 00:10:11,993
espécie de estandarte
ou bandeira de vitória.
146
00:10:12,270 --> 00:10:13,420
Talvez ele seja um alfaiate.
147
00:10:14,420 --> 00:10:16,540
Tilden é, uh, fora do tipo
de cidade de ratos. Geórgia?
148
00:10:17,980 --> 00:10:18,661
Não. Se ele fosse um
alfaiate, ele teria usado uma
149
00:10:18,661 --> 00:10:21,700
tesoura em vez de uma
pequena tesoura e eles teriam
150
00:10:21,701 --> 00:10:26,020
sido afiada. Bem, uma coisa é
certa, ele sabe usar um machado.
151
00:10:26,260 --> 00:10:31,100
Então talvez ele o use em sua linha de
trabalho. Hum, construção de negócios de lenha.
152
00:10:31,700 --> 00:10:32,533
Vamos começar por aí.
153
00:10:34,620 --> 00:10:39,179
Travis tinha uma garota com ele. Com um pouco de
sorte. Podemos obter uma identidade. Tudo bem.
154
00:10:39,180 --> 00:10:40,700
Isto é perfeito. Obrigado pela ajuda.
155
00:10:42,750 --> 00:10:47,340
Nós vamos devolver isso para
você assim que pudermos. Oh,
156
00:10:47,540 --> 00:10:51,860
e Feliz Natal. Ei,
Julie, esse Dorson. Oh,
157
00:10:57,059 --> 00:11:00,660
Quero que saiba que apoio
o governo de todo o coração
158
00:11:02,179 --> 00:11:05,580
e nós e o governo estamos aqui
para atender às necessidades do povo.
159
00:11:10,929 --> 00:11:14,980
O que é? Acho que
vou ser a Julie. Não.
160
00:11:15,720 --> 00:11:16,940
Oh não. Meu quarto.
161
00:11:18,740 --> 00:11:20,140
A violência no Natal é sobre família.
162
00:11:21,010 --> 00:11:23,260
Ele está matando os homens
que vê como uma ameaça.
163
00:11:24,620 --> 00:11:26,860
Bem, se ela dormiu com quatro caras
diferentes, eu diria que é o problema.
164
00:11:27,020 --> 00:11:27,853
É muito mais perto de casa.
165
00:11:28,290 --> 00:11:30,179
Sim. Bem, ele provavelmente
não pode ver dessa forma.
166
00:11:31,420 --> 00:11:35,300
A ameaça tem que ser externa ou
destruiria sua imagem da unidade familiar.
167
00:11:36,690 --> 00:11:38,100
Ficarei feliz quando este Natal acabar.
168
00:11:39,330 --> 00:11:43,660
Diga-lhe o que, não é?
Diga-me o que está acontecendo.
169
00:11:45,040 --> 00:11:46,820
Você não disse que
estava tentando falar com
170
00:11:46,821 --> 00:11:48,059
seu pai, para trazê-lo
para casa nas férias?
171
00:11:50,890 --> 00:11:53,980
Sim, deixei quatro mensagens,
sem respostas. Típica,
172
00:11:55,720 --> 00:11:58,500
você sabe, Paul está vindo
para me ajudar a podar a árvore.
173
00:11:58,501 --> 00:11:59,820
É a primeira vez que
ele vai conhecer Chloe.
174
00:12:00,170 --> 00:12:01,003
Nervoso.
175
00:12:02,929 --> 00:12:07,220
Sim. , por que você não se junta a
nós? Você pode me ajudar a quebrar o gelo?
176
00:12:07,780 --> 00:12:11,820
Uh, o único gelo que vou quebrar é em
um copo de Jameson's. Você vai ficar bem.
177
00:12:17,140 --> 00:12:20,140
Boa vontade para os homens. Eu amo um conceito.
178
00:13:15,240 --> 00:13:16,840
A última vítima é Michael Gagnan.
179
00:13:16,880 --> 00:13:20,400
Um representante de vendas
chegou à cidade na última quarta-feira.
180
00:13:20,780 --> 00:13:22,640
Não foi dado como desaparecido até hoje.
181
00:13:24,480 --> 00:13:28,320
Isso sintetiza o estado de Decom. Coloca
a hora da morte em cerca de seis dias.
182
00:13:28,380 --> 00:13:32,480
A causa da morte. O mesmo trauma
idêntico dos mesmos atos exatos.
183
00:13:33,110 --> 00:13:36,480
Outra peça de roupa foi
cortada. Este da calça.
184
00:13:36,820 --> 00:13:37,653
Quem encontrou o corpo.
185
00:13:37,900 --> 00:13:42,120
Cara? Você não consegue lembrar
o próprio nome dele. Ei, é da Karen.
186
00:13:42,760 --> 00:13:45,320
Eu me livro daquele relógio esportivo e fico
187
00:13:48,610 --> 00:13:49,640
esses são cortadores.
188
00:13:50,870 --> 00:13:52,480
É o pensamento que conta bebê.
189
00:13:52,820 --> 00:13:54,040
Na fita da câmera de segurança.
190
00:13:55,150 --> 00:13:57,840
Isolei o quadro com
a imagem mais forte.
191
00:13:58,160 --> 00:14:02,880
Sendo mais forte um termo relativo. Mas não
consigo ter uma imagem decente daquela mulher.
192
00:14:03,020 --> 00:14:04,160
E só está piorando.
193
00:14:04,760 --> 00:14:07,360
Continue. Temos uma rotina na mordaça.
194
00:14:08,000 --> 00:14:12,120
Ele vem à cidade duas vezes por semana
a negócios. Muito tempo para ter um,
195
00:14:12,700 --> 00:14:14,280
um caso com a esposa do assassino.
196
00:14:15,220 --> 00:14:16,720
Se ela está dormindo
com tantas pessoas,
197
00:14:16,740 --> 00:14:18,559
você pensaria que
alguém saberia disso.
198
00:14:19,000 --> 00:14:19,833
Não, não necessariamente.
199
00:14:20,680 --> 00:14:23,320
Os encontros sexuais só precisam
ser reais na mente do assassino.
200
00:14:23,670 --> 00:14:25,320
Bem, eles eram reais o
suficiente para Ben Traver.
201
00:14:25,430 --> 00:14:27,480
Sim. Bem, o assassino sabia
do caso com Ben Traverse.
202
00:14:27,780 --> 00:14:31,640
Pode ser que a dor e a paranóia
desse caso o tenham levado a um estado
203
00:14:31,641 --> 00:14:35,080
delirante onde agora qualquer um que
olhe para sua esposa da maneira errada é
204
00:14:35,081 --> 00:14:36,480
culpado de uma suposta infidelidade.
205
00:14:39,800 --> 00:14:42,720
Malone. Onde
206
00:14:45,230 --> 00:14:46,063
Eu estarei lá.
207
00:14:53,090 --> 00:14:54,340
Continue assim. Uhhuh .
208
00:15:05,650 --> 00:15:09,730
Tesoura. Bom. Poderiam ser tesouras
de criança? Eles poderiam ter sido.
209
00:15:10,710 --> 00:15:11,770
Mas nenhuma criança o fez.
210
00:15:11,770 --> 00:15:13,010
Que. Não não.
211
00:15:13,070 --> 00:15:16,690
Mas pode ser que ele esteja sendo
movido por memórias de sua infância.
212
00:15:17,770 --> 00:15:21,290
Quero dizer, o Natal pode significar
a reabertura de velhas feridas.
213
00:15:21,291 --> 00:15:25,690
Algo que aconteceu com ele quando criança.
O assassinato começou, o quê, há dois anos?
214
00:15:25,850 --> 00:15:27,170
Certo. Jorge?
215
00:15:27,230 --> 00:15:30,570
Podemos fazer uma lista de todas as tragédias
domésticas ocorridas até então no Natal
216
00:15:30,730 --> 00:15:33,650
ou perto dele? Agora isso significa
homicídio, suicídios, invasão de domicílio,
217
00:15:33,651 --> 00:15:37,330
coisas assim. Vamos começar há dois
anos e voltar o mais longe que pudermos.
218
00:15:42,770 --> 00:15:43,603
Entendi.
219
00:15:46,960 --> 00:15:48,850
Espero que você não se
importe que eu venha aqui assim.
220
00:15:49,590 --> 00:15:50,423
De jeito nenhum.
221
00:15:53,550 --> 00:15:55,610
Você está aqui para me dizer o que
você não poderia me dizer no outro dia.
222
00:15:57,610 --> 00:15:58,610
Você tem esse olhar em seu rosto.
223
00:16:00,490 --> 00:16:02,450
Um que você sempre
teve quando algo o estava
224
00:16:02,451 --> 00:16:04,010
incomodando, mas você
levou três dias para tirá-lo.
225
00:16:04,840 --> 00:16:06,130
Nada está me incomodando.
226
00:16:07,080 --> 00:16:07,913
Quer um café?
227
00:16:10,430 --> 00:16:11,010
estou me casando.
228
00:16:11,010 --> 00:16:16,010
Daniel
229
00:16:20,330 --> 00:16:20,330
Cara.
230
00:16:20,330 --> 00:16:22,130
Da loja outro dia. Cara baixinho.
231
00:16:24,730 --> 00:16:28,690
Só parecia, uh, isso
é ótimo. Isso é ótimo.
232
00:16:30,160 --> 00:16:33,810
Seriamente? Eu acho que é
ótimo. Simplesmente é ótimo.
233
00:16:34,030 --> 00:16:35,370
Você disse ótimo quatro vezes.
234
00:16:36,910 --> 00:16:38,050
Como as meninas se sentem sobre isso?
235
00:16:38,530 --> 00:16:41,730
Eu acho ele ótimo.
Certo? Cinco .
236
00:16:44,870 --> 00:16:46,570
Então, quando é o grande dia?
237
00:16:47,810 --> 00:16:49,690
Em algum momento durante a primavera.
Nós realmente não decidimos ainda.
238
00:16:49,900 --> 00:16:51,330
Primavera. Isso é,
239
00:16:57,970 --> 00:16:59,450
Eu aprecio você me dizendo na minha cara.
240
00:17:00,090 --> 00:17:03,410
Eu não queria que você descobrisse
pelas garotas ou ouvisse de outra pessoa.
241
00:17:05,600 --> 00:17:06,060
O que?
242
00:17:06,060 --> 00:17:08,130
Não faça isso. Bailey.
Ele é totalmente errado para você.
243
00:17:08,190 --> 00:17:09,410
Você o conheceu por três segundos.
244
00:17:09,730 --> 00:17:12,369
Eu leio pessoas. Eu estou no negócio de pessoas.
Você está cometendo um grande erro. Isso é.
245
00:17:12,369 --> 00:17:13,109
Não é o meu primeiro.
246
00:17:13,109 --> 00:17:13,942
Ah, obrigado A.
247
00:17:13,970 --> 00:17:16,770
Muito. Eu não quis dizer você e não
vim aqui pela sua permissão. O que.
248
00:17:16,770 --> 00:17:17,603
Você veio aqui para?
249
00:17:17,710 --> 00:17:21,010
Você é o pai dos meus filhos. Achei
que você merecia saber. Você pensou.
250
00:17:21,010 --> 00:17:22,210
eu merecia saber. Agora,
251
00:17:22,460 --> 00:17:25,609
deve ter havido um momento melhor
para me dizer que você poderia ter esperado
252
00:17:25,770 --> 00:17:26,131
Noite de Natal.
253
00:17:26,131 --> 00:17:29,090
Você poderia tê-lo
embrulhado em um grande laço
254
00:17:29,091 --> 00:17:29,609
e colocado debaixo da
minha linda árvore. Você.
255
00:17:29,609 --> 00:17:30,442
Quer saber, isso é perfeito.
256
00:17:30,570 --> 00:17:31,810
Bem, melhor ainda, você poderia ter
me contado no Dia de Ação de Graças.
257
00:17:32,470 --> 00:17:35,410
Ele não mata em nenhuma
outra época do ano.
258
00:17:35,630 --> 00:17:40,330
Então pode ser que algum tipo de
trauma familiar tenha acontecido no Natal e
259
00:17:41,609 --> 00:17:42,970
seja o que for que
forneceu o estressor.
260
00:17:46,010 --> 00:17:48,090
Neste argumento, está fora
de seus maiores sucessos.
261
00:17:50,100 --> 00:17:50,940
O que eu estava pensando que poderia.
262
00:17:52,100 --> 00:17:54,220
Podemos apenas perdoar
um ao outro e seguir em frente?
263
00:17:54,600 --> 00:17:55,580
Quem disse que não temos?
264
00:17:55,890 --> 00:18:00,460
O que estamos fazendo aqui
diz que não. Bailey, você sabe,
265
00:18:01,100 --> 00:18:02,380
Achei que talvez apenas,
talvez pudéssemos
266
00:18:02,381 --> 00:18:05,300
salvar um pouco
de dignidade disso.
267
00:18:07,440 --> 00:18:10,340
Temos muito pouco.
268
00:18:12,570 --> 00:18:13,900
Bem, eu apenas pensei que você deveria saber.
269
00:18:14,650 --> 00:18:16,420
Multar. Bom. Ótimo.
270
00:18:16,730 --> 00:18:17,740
Cuide-se, Bailey.
271
00:18:24,210 --> 00:18:29,020
Esta, hum, pessoa está sofrendo
de um desenvolvimento interrompido.
272
00:18:29,420 --> 00:18:33,020
Uh, com raiva do mundo, sua
família, esposa, o que quer que seja.
273
00:18:38,680 --> 00:18:40,180
Então, onde iremos.
274
00:18:41,690 --> 00:18:42,523
O que.
275
00:18:42,660 --> 00:18:47,060
Eu, eu sabia que em algum
momento ela se casaria. Surpreso.
276
00:18:47,061 --> 00:18:51,020
Leva tanto tempo.
Ela é uma grande mulher. Ela,
277
00:18:51,840 --> 00:18:52,820
por que ela não deveria estar feliz?
278
00:18:54,000 --> 00:18:54,690
Sem razão.
279
00:18:54,690 --> 00:18:57,619
Nenhum mesmo. Quero dizer, ela
criou as meninas praticamente sozinha.
280
00:18:57,640 --> 00:19:00,900
Ela merece estar com
alguém que cuide dela.
281
00:19:00,920 --> 00:19:01,753
Você sabe, quero
dizer, estar lá para ela.
282
00:19:04,740 --> 00:19:06,340
Não sei por que a ideia disso me impulsiona.
283
00:19:10,619 --> 00:19:11,452
feriados.
284
00:19:11,560 --> 00:19:13,540
Bailey, venha cortar
a árvore conosco, ok?
285
00:19:16,970 --> 00:19:19,700
Aparas de árvores. Uma família pensa Sam.
286
00:19:20,619 --> 00:19:24,900
Eu sei. Obrigado.
287
00:19:25,920 --> 00:19:26,740
Eu vou continuar tentando.
288
00:19:26,740 --> 00:19:27,580
Você sabe disso, não sabe?
289
00:20:01,650 --> 00:20:01,940
Isso é.
290
00:20:01,940 --> 00:20:05,340
Transando. Como é que
eu não sinto o cheiro da ceia?
291
00:20:06,150 --> 00:20:07,980
Desculpe aj, só estou
um pouco atrasado.
292
00:20:10,290 --> 00:20:12,220
Vou atrasá-lo um
pouco e preparar o jantar.
293
00:20:13,420 --> 00:20:15,060
OK. Apenas o meu peixe este ponto.
294
00:20:18,359 --> 00:20:21,840
Oh, toda essa porcaria de cartão de Natal.
295
00:20:31,080 --> 00:20:32,000
Tem que parar de chorar, Jenny.
296
00:20:40,869 --> 00:20:41,702
OK.
297
00:20:43,359 --> 00:20:45,720
Eu sei o que estava acontecendo
entre você e Ben Travis.
298
00:20:47,130 --> 00:20:47,963
Sim.
299
00:20:49,170 --> 00:20:52,670
Conheço toda a longa ervilha-de-cheiro. Ele era
300
00:20:54,570 --> 00:20:56,190
tentando afastá-lo dele.
301
00:20:58,750 --> 00:21:03,710
Tanto quanto eu estou preocupado. Você sabe,
quem o matou, fazendo um favor a nós dois.
302
00:21:05,410 --> 00:21:05,650
E.
303
00:21:05,650 --> 00:21:09,710
Você sabe, se alguém vier
fazer perguntas, você sabe,
304
00:21:09,910 --> 00:21:14,390
como policiais ou qualquer um assim, você apenas,
305
00:21:15,430 --> 00:21:16,950
você acabou de falar sobre você e ele.
306
00:21:19,960 --> 00:21:23,560
Conhecemos o Sr. Ben
de passagem. Travis.
307
00:21:26,440 --> 00:21:27,273
Nada.
308
00:21:30,350 --> 00:21:33,600
Como eu disse, está piorando e a
pixelização está totalmente degradada.
309
00:21:35,460 --> 00:21:38,520
Ah, a propósito, não há
registro de suicídios até então.
310
00:21:38,720 --> 00:21:43,240
Durante o mês de dezembro nos
últimos 40 anos, 16 mortes não atendidas.
311
00:21:43,619 --> 00:21:46,960
Um assassino matou o irmão
durante um jogo de futebol.
312
00:21:47,540 --> 00:21:50,080
O irmão ainda está na prisão e a
família mudou-se para Michigan.
313
00:21:50,290 --> 00:21:53,600
Talvez não tenha acontecido até então.
Talvez o assassino nem esteja aqui até lá.
314
00:21:54,220 --> 00:21:56,119
Jorge. Quero verificar
dentro de cem agora, por favor.
315
00:21:56,540 --> 00:21:58,760
Portanto, concordamos que isso é inútil.
316
00:22:00,119 --> 00:22:00,952
Parece ser.
317
00:22:01,600 --> 00:22:04,560
Espere, espere, George, pare
com isso. Alguém atrás da árvore.
318
00:22:05,100 --> 00:22:05,960
Ele os está observando?
319
00:22:08,350 --> 00:22:11,080
Veja como ele está usando o boné de
beisebol. Ele está com as costas para trás.
320
00:22:11,190 --> 00:22:12,520
Caras mais jovens fazem isso, certo?
321
00:22:14,340 --> 00:22:17,680
Todas as vítimas eram homens mais velhos
na casa dos quarenta ou cinquenta anos.
322
00:22:17,790 --> 00:22:21,480
Eles poderiam ser figuras
paternas para ele ou sua esposa.
323
00:22:21,940 --> 00:22:24,359
Fonte de apoio emocional
ou financeiro para
324
00:22:24,360 --> 00:22:25,280
a esposa, que pode
deixá-lo com ciúmes.
325
00:22:26,260 --> 00:22:27,920
Ou eles poderiam representar seu próprio pai.
326
00:22:28,740 --> 00:22:31,040
Pai que abusou dele e lhe causou dor.
327
00:22:32,210 --> 00:22:36,840
Talvez agora ele seja empurrado
para o papel de adulto com
328
00:22:37,020 --> 00:22:38,840
as responsabilidades que ele
não está pronto para assumir.
329
00:22:46,400 --> 00:22:49,480
Vai. Mel. Você sabe,
330
00:22:49,820 --> 00:22:52,160
AJ não quer nada
de Natal nesta casa.
331
00:22:53,760 --> 00:22:54,800
É apenas uma pequena árvore.
332
00:22:57,840 --> 00:22:58,200
E.
333
00:22:58,200 --> 00:23:00,480
Lembra quando você, eu e aj,
334
00:23:00,940 --> 00:23:05,840
nós éramos crianças e mamãe e papai costumavam
podar uma pequena árvore para os vizinhos
335
00:23:06,080 --> 00:23:06,913
porque eram pobres.
336
00:23:07,359 --> 00:23:10,200
. Sim.
337
00:23:11,680 --> 00:23:13,760
Lembro disso como se fosse ontem.
338
00:23:16,840 --> 00:23:19,000
Estou feliz, querida. Estou feliz.
339
00:23:19,500 --> 00:23:20,840
O que aquela árvore está fazendo aqui?
340
00:23:23,280 --> 00:23:24,520
Oh, AJ não está machucando nada.
341
00:23:25,080 --> 00:23:26,160
Eu disse sem Natal.
342
00:23:27,470 --> 00:23:29,800
É a menor árvore que pude encontrar. AJ.
343
00:23:33,220 --> 00:23:37,359
Ter uma árvore morta em
casa é uma coisa estúpida.
344
00:23:39,030 --> 00:23:42,119
Agulhas por toda parte. Risco de incêndio.
345
00:23:43,880 --> 00:23:47,619
É isso que você também
quer que este lugar pegue fogo?
346
00:23:49,980 --> 00:23:50,813
Então o que?
347
00:23:52,380 --> 00:23:56,740
Estarei procurando um novo
lugar. Cabe a mim encontrá-lo,
348
00:23:57,619 --> 00:24:00,980
pagar por isso, depende de mim tudo.
349
00:24:01,180 --> 00:24:02,013
Mais uma vez.
350
00:24:13,220 --> 00:24:14,540
Mas ela não beberia muito.
351
00:24:17,619 --> 00:24:18,540
Eu gostaria que ele tivesse ido.
352
00:24:18,540 --> 00:24:20,500
Fora e se juntou ao exército
como ele disse que faria.
353
00:24:22,660 --> 00:24:23,493
Eu gostaria que você tivesse.
354
00:24:50,140 --> 00:24:51,100
Gostou dos novos enfeites?
355
00:24:51,810 --> 00:24:52,643
Sim.
356
00:24:53,550 --> 00:24:54,500
Qual é o seu favorito?
357
00:24:55,170 --> 00:24:56,003
Eles são todos bons.
358
00:24:58,540 --> 00:25:01,619
Você sabe? Aposto que você ficaria
menos entusiasmado se se empenhasse nisso.
359
00:25:02,960 --> 00:25:04,420
Ele disse que o vovô pode vir.
360
00:25:05,119 --> 00:25:08,260
Oh, não, eu, uh, eu ouvi
do escritório dele, Chloe,
361
00:25:08,450 --> 00:25:10,340
ele está em uma
conferência na Nova Zelândia.
362
00:25:11,010 --> 00:25:12,540
Ele não quer ficar com a gente? Sim.
363
00:25:12,540 --> 00:25:14,180
Ele faz. Ele é apenas, você
sabe, ele está muito ocupado.
364
00:25:16,320 --> 00:25:19,140
Estou feliz que Angel estará
com sua família este ano,
365
00:25:20,320 --> 00:25:21,580
mas bem, por que não
podemos podar a árvore com
366
00:25:21,581 --> 00:25:24,780
alguém que conhecemos
como Bailey ou alguém?
367
00:25:26,050 --> 00:25:28,859
Isso está incomodando você. Que
o Paul vem cortar a árvore, não é?
368
00:25:30,000 --> 00:25:32,020
Não, não se preocupe.
369
00:25:32,660 --> 00:25:35,500
Posso ir até a casa de Stacey e ajudá-la a
cortar a árvore para que você fique sozinha.
370
00:25:36,270 --> 00:25:39,940
Chloé, olha,
371
00:25:40,020 --> 00:25:42,900
Eu realmente gosto de Paul e
acho que você também poderia,
372
00:25:43,200 --> 00:25:46,030
mas este feriado é sobre nós.
Então você sabe o que eu sou,
373
00:25:46,031 --> 00:25:47,510
Só vou dizer a ele
para não vir. Tudo bem.
374
00:25:48,450 --> 00:25:49,283
Faça isso?
375
00:25:49,820 --> 00:25:50,653
Sim.
376
00:25:52,080 --> 00:25:55,869
Não precisamos de alguém alto de qualquer maneira.
377
00:25:56,700 --> 00:25:57,533
Vamos.
378
00:25:59,040 --> 00:26:02,109
Mel. Nunca vi uma
costura assim na minha vida.
379
00:26:02,880 --> 00:26:06,590
Obrigada Senhora. Estou fazendo
um especial para Will no Natal.
380
00:26:06,940 --> 00:26:07,773
É uma surpresa.
381
00:26:08,450 --> 00:26:09,670
Talento como o seu.
382
00:26:11,220 --> 00:26:15,790
O que estou dizendo é que há dinheiro a ser
ganho em Chicago. Isso vai te dar 1500.
383
00:26:17,910 --> 00:26:18,290
Realmente?
384
00:26:18,290 --> 00:26:21,430
Você se estabelece no negócio lá.
Sem dizer o quanto você poderia fazer.
385
00:26:22,150 --> 00:26:23,109
Conheço pessoas que te ajudam.
386
00:26:24,990 --> 00:26:25,823
Chicago.
387
00:26:36,859 --> 00:26:38,869
Não há nada para você
em um lugar como este.
388
00:26:40,190 --> 00:26:44,340
Tenho um amigo que tem uma loja
na Avenida Michigan depois das férias.
389
00:26:44,341 --> 00:26:45,740
Por que não subimos para vê-la?
390
00:26:50,780 --> 00:26:52,060
Estou, estou, estou fora. Estou fora. Desculpe.
391
00:26:53,300 --> 00:26:54,133
Pense nisso.
392
00:27:05,250 --> 00:27:06,083
O que.
393
00:27:06,330 --> 00:27:09,900
O que aquela boca grande
queria? Nada. Ela disse,
394
00:27:09,901 --> 00:27:11,540
Estou sentado aqui há
cinco minutos. Jenny.
395
00:27:11,640 --> 00:27:14,859
Ela deve ter falado alguma
coisa. Hum. O que foi isso?
396
00:27:16,930 --> 00:27:17,763
O que foi isso?
397
00:27:18,160 --> 00:27:22,940
Ela disse que eu
poderia vender minhas
398
00:27:22,941 --> 00:27:25,900
colchas em Chicago
por talvez 1.500 libras.
399
00:27:26,340 --> 00:27:29,740
Jenny, você não pode nos deixar.
Eu sei que não sou o, uh,
400
00:27:31,760 --> 00:27:32,593
mais fácil.
401
00:27:33,890 --> 00:27:37,380
Eu fiz mais do que algumas
coisas das quais me arrependo,
402
00:27:40,760 --> 00:27:45,260
mas tenho me esforçado muito para manter
as coisas no lugar desde que mamãe e papai
403
00:27:45,290 --> 00:27:49,580
morreram. Eu tenho tentado. sei idade.
Eu sei, mas não posso fazer isso sem você.
404
00:27:52,170 --> 00:27:53,100
Will é, uh,
405
00:27:58,650 --> 00:28:02,940
bem, ele é, ele te
ama mais do que tudo.
406
00:28:06,490 --> 00:28:07,323
E eu amo-te.
407
00:28:11,619 --> 00:28:12,880
Nós simplesmente nos separamos. Peguei vocês.
408
00:28:31,700 --> 00:28:35,560
Como diabos eles poderiam ter descoberto?
Seis mulheres, seis máquinas de cortar cabelo?
409
00:28:36,040 --> 00:28:36,740
Posso estar errado, mas
acho que eles estão enviando
410
00:28:36,740 --> 00:28:40,360
uma mensagem para você e
não tem nada a ver com o seu
411
00:28:40,361 --> 00:28:41,680
nariz. Olha Bailey.
412
00:28:42,020 --> 00:28:45,400
Nenhum crime num raio de 160 quilômetros de
Tilden que levante uma bandeira vermelha.
413
00:28:46,940 --> 00:28:49,640
Bailey, e se não
houver esposa? Quero
414
00:28:49,641 --> 00:28:51,720
dizer, e se não for
sobre ciúme sexual?
415
00:28:51,980 --> 00:28:55,440
Mas eu sobre manter
uma família unida no Natal?
416
00:28:56,760 --> 00:28:57,001
Quer dizer, os pedaços
de pano poderiam
417
00:28:57,001 --> 00:29:00,760
representar os membros
da família e costurá-los
418
00:29:01,040 --> 00:29:05,960
juntos literalmente em algum
tipo de cobertor ou colcha
419
00:29:05,961 --> 00:29:07,960
poderia simbolizar para o
assassino que sua família está unida.
420
00:29:08,550 --> 00:29:10,800
Não há esposa infiel para
ameaçar essa estabilidade.
421
00:29:11,000 --> 00:29:13,640
Então a ameaça à família pode
vir de dentro da própria família.
422
00:29:13,641 --> 00:29:15,400
Pode ser um irmão ou uma irmã.
423
00:29:15,500 --> 00:29:17,280
E eles correriam
tanto risco quanto eles.
424
00:29:17,790 --> 00:29:21,520
Mais emoções correm mais alto
e seriam mais fáceis de alcançar.
425
00:29:22,220 --> 00:29:24,440
E quando você sustenta o topo,
você tem que começar a engolir.
426
00:29:28,340 --> 00:29:29,173
Oh.
427
00:29:29,680 --> 00:29:31,800
Aj, você não está ensinando a ele? Eles perguntaram.
428
00:29:34,320 --> 00:29:38,120
Qual é o garfo largo? Vamos,
429
00:29:39,480 --> 00:29:40,840
vamos fazer outro tempo. Não.
430
00:29:40,960 --> 00:29:42,140
Não não. Isso é o suficiente.
431
00:29:43,020 --> 00:29:45,700
Você sempre vai se afogar. Há coisas
piores nas quais você pode se afogar.
432
00:29:47,740 --> 00:29:49,100
Parece o papai quando você disse isso.
433
00:29:50,210 --> 00:29:52,500
Significando o que exatamente.
434
00:29:56,780 --> 00:29:56,780
Significar?
435
00:29:56,780 --> 00:29:57,780
Nada AJ.
436
00:29:58,780 --> 00:30:02,950
Realmente? Você disse que eu
parecia o papai quando disse isso.
437
00:30:03,010 --> 00:30:05,550
Então você deve estar querendo dizer alguma coisa.
438
00:30:08,290 --> 00:30:09,130
Exmo. Honestamente, eu não fiz.
439
00:30:09,350 --> 00:30:11,970
Há quanto tempo você tem o hábito de dizer
as coisas? Você não quer dizer Jenny.
440
00:30:13,100 --> 00:30:14,460
Eu só estava fazendo uma observação.
441
00:30:14,820 --> 00:30:17,860
Eu queria observações. Eu
subo para procurá-lo. Vamos.
442
00:30:17,861 --> 00:30:20,420
Ela não quis dizer nada. Cale-se.
Eu estava conversando com ela.
443
00:30:20,421 --> 00:30:22,980
Agora eu tenho mais um sobre isso.
Não sabe beber uma cerveja e outra.
444
00:30:23,640 --> 00:30:25,260
Diga o que você quer dizer Conna.
445
00:30:25,700 --> 00:30:26,440
diz!
446
00:30:26,440 --> 00:30:31,420
Diga o que você quer dizer. Venha agora.
Diga agora. Diga o que você quer dizer.
447
00:30:31,440 --> 00:30:35,220
Agora. Ouvir. Como você quer fazer colchas.
Como você vai fazer isso com cinco coisas?
448
00:30:35,560 --> 00:30:40,260
Huh? Como você vai fazer isso?
Venha aqui agora. Venha aqui agora.
449
00:30:40,500 --> 00:30:41,333
Sente-se lá. Cale-se.
450
00:30:58,780 --> 00:31:03,760
Agora. Vocês sabem que eu
não, eu não pareço nada disso,
451
00:31:03,920 --> 00:31:06,600
Eddie. Quer dizer, eu não sou,
452
00:31:08,060 --> 00:31:12,980
Eu não sou nada como o homem.
Mas se você disser isso de novo, docinho.
453
00:31:13,140 --> 00:31:17,620
Eu, será a última coisa que você dirá.
454
00:31:27,460 --> 00:31:28,150
Eu Natal.
455
00:31:28,150 --> 00:31:28,983
Feliz Natal.
456
00:31:38,080 --> 00:31:41,980
Ah, esqueci de embrulhar.
Sim. Eu, Jesus, sinto muito.
457
00:31:42,540 --> 00:31:43,373
eu sinto muito.
458
00:31:43,780 --> 00:31:46,180
A propósito, desculpe. Me
desculpe, eu não fiz, você sabe,
459
00:31:46,620 --> 00:31:48,340
Eu não sabia que era uma coisa vistosa.
460
00:31:48,880 --> 00:31:50,180
Não não. Eu só, uh.
461
00:31:50,780 --> 00:31:52,060
Joguei, apenas joguei isso. Sim.
462
00:31:52,260 --> 00:31:53,460
. Sim.
463
00:31:54,480 --> 00:31:57,260
Estou feliz que você está ótima. Oh.
464
00:32:03,130 --> 00:32:07,290
Desculpe. Hum.
465
00:32:07,590 --> 00:32:11,370
Sinto muito. É, uh,
não é um problema. Eu
466
00:32:11,371 --> 00:32:12,070
estando aqui. Quero dizer,
você sabe, para Chloe?
467
00:32:12,070 --> 00:32:13,210
Não não não. De jeito nenhum.
468
00:32:13,880 --> 00:32:16,210
Bem, faz apenas cerca de uma hora
e eu não a tinha visto. Quero dizer,
469
00:32:16,410 --> 00:32:17,650
o que ela está fora da cidade ou algo assim?
470
00:32:17,930 --> 00:32:20,890
? Não. Uh, ela está,
uh, ela está lá em cima. Ela,
471
00:32:20,891 --> 00:32:23,130
ela vai a uma festa de poda
de árvores do outro lado da rua.
472
00:32:23,470 --> 00:32:24,690
Então eu vou embrulhar isso.
473
00:32:25,530 --> 00:32:29,090
Você tem o diário dela, hein? Pensei que as
crianças só usassem computadores hoje em dia.
474
00:32:29,770 --> 00:32:30,120
Oh.
475
00:32:30,120 --> 00:32:30,953
Bem, você sabe,
476
00:32:31,560 --> 00:32:36,090
quando eu era criança adorava rastejar
debaixo das cobertas da minha lanterna
477
00:32:37,190 --> 00:32:38,570
e meu diário. Então.
478
00:32:39,180 --> 00:32:41,860
Eu não sei, talvez seja apenas
o, uh, advogado em mim,
479
00:32:41,861 --> 00:32:46,500
mas eu nunca iria querer sair
potencialmente incriminador
480
00:32:46,780 --> 00:32:48,940
evidências como essa apenas por aí.
481
00:32:49,410 --> 00:32:51,580
Bem, é por isso que eles vêm com fechaduras.
482
00:33:01,030 --> 00:33:01,863
Obrigado.
483
00:33:02,860 --> 00:33:03,693
.
484
00:33:03,710 --> 00:33:08,060
Feliz Natal meninos. Feliz
Natal Xerife. O que sabemos?
485
00:33:09,040 --> 00:33:12,060
Um ferimento em X
nas costas quase saiu.
486
00:33:13,450 --> 00:33:14,300
Igual aos outros.
487
00:33:17,690 --> 00:33:22,540
Há um detalhe significativamente diferente.
No entanto, esta vítima é uma mulher.
488
00:33:24,500 --> 00:33:29,500
Desculpe, xerife, pensei que
tivesse sido avisado. Não não,
489
00:33:29,501 --> 00:33:30,334
Eu não tive.
490
00:34:30,190 --> 00:34:31,090
Então, hum, oi.
491
00:34:32,050 --> 00:34:32,883
Isso é.
492
00:34:33,890 --> 00:34:38,730
. Vá em frente.
493
00:34:41,400 --> 00:34:46,370
Olha, Sam, isso é, uh, eu, há tanta
tensão que posso aguentar. Então,
494
00:34:46,730 --> 00:34:47,563
uh.
495
00:34:49,540 --> 00:34:50,373
Desculpe.
496
00:34:50,480 --> 00:34:54,890
Olhar. Eu juro que não vai doer se
você apenas OK. Sente-se quieto.
497
00:35:03,910 --> 00:35:04,743
Você está bem?
498
00:35:09,830 --> 00:35:14,210
Estou bem. Estou bem. Desculpe.
Oh, eu não posso acreditar que eu.
499
00:35:14,850 --> 00:35:15,690
Sam o quê? Sam.
500
00:35:15,750 --> 00:35:16,583
Mm-hmm. .
501
00:35:56,840 --> 00:35:59,410
Barbara Somerset ficou viúva há oito anos.
502
00:35:59,810 --> 00:36:02,930
Ela estava envolvida com alguém? Alguém
que teve ciúmes o suficiente para matá-la?
503
00:36:03,450 --> 00:36:04,690
Viveu em silêncio, tanto quanto podemos dizer,
504
00:36:05,040 --> 00:36:07,250
não tem sequer um encontro
desde que seu marido morreu.
505
00:36:07,630 --> 00:36:08,463
Ela tem filhos.
506
00:36:08,870 --> 00:36:09,703
Não.
507
00:36:12,000 --> 00:36:12,290
Esse.
508
00:36:12,290 --> 00:36:15,690
Não faz sentido. Uh,
por que ele iria alvejá-la?
509
00:36:42,270 --> 00:36:43,103
Oi.
510
00:36:46,600 --> 00:36:51,130
Está tudo bem, Frank. Obrigado. As garotas
511
00:36:52,840 --> 00:36:54,770
vivia esquecendo de
levá-los aos correios.
512
00:36:55,400 --> 00:36:56,650
Bem, posso ver que eles os recebem.
513
00:36:56,750 --> 00:36:57,583
Você não tem que.
514
00:36:59,489 --> 00:37:00,170
Bailey. Eu parei com isso. Eu sou.
515
00:37:00,170 --> 00:37:00,969
Sinto muito por.
516
00:37:00,969 --> 00:37:02,610
Outro dia. .
517
00:37:05,969 --> 00:37:07,890
Vocês sempre foram pesos
pesados quando se tratava de discutir.
518
00:37:08,120 --> 00:37:11,210
Sim, bem, também não éramos desleixados
quando se tratava de fazer as pazes, hein.
519
00:37:14,290 --> 00:37:15,210
Bem, hum,
520
00:37:28,810 --> 00:37:32,370
Bailey, talvez possamos
conversar um dia desses.
521
00:37:34,330 --> 00:37:35,489
Eu ligo para você logo após as férias.
522
00:37:37,020 --> 00:37:37,969
Feliz Natal Bailey.
523
00:37:39,270 --> 00:37:40,103
Você também.
524
00:38:10,170 --> 00:38:13,010
Eu amo Will, mas não
posso ficar aqui para sempre.
525
00:38:14,590 --> 00:38:19,170
Tantas pessoas me dizem que tenho que seguir
em frente, tentar fazer algo da minha vida.
526
00:38:20,980 --> 00:38:24,489
Vai ser tão difícil partir. Mas eu tenho que.
527
00:38:27,670 --> 00:38:29,730
A Sra. Somerset tinha
idade para ser sua mãe,
528
00:38:29,870 --> 00:38:32,570
então talvez seja isso
que ela representa para ele.
529
00:38:33,790 --> 00:38:35,050
Uma mãe abusiva.
530
00:38:35,170 --> 00:38:37,100
Certo, as mães são
capazes de muito,
531
00:38:37,239 --> 00:38:39,380
mas danificá-lo para
que ele matasse assim.
532
00:38:40,290 --> 00:38:42,980
Bem, qual é a pior coisa que uma
mãe pode fazer a um filho? Hum?
533
00:38:44,010 --> 00:38:48,940
Abandone-o. Deixe-o quando
ele precisar dela. A maioria morre.
534
00:38:49,489 --> 00:38:52,900
Aqui está. Registros de Imposto sobre Propriedade
de Tilden. Por que eu estava procurando por eles?
535
00:38:53,290 --> 00:38:56,540
Porque a família pode ter se
mudado de outro lugar para Tilden.
536
00:38:58,170 --> 00:38:59,980
OK. Os oleiros, os
Murphy e os petiscos se
537
00:38:59,981 --> 00:39:02,460
mudaram para Tilden
nos últimos três anos.
538
00:39:11,989 --> 00:39:15,420
Feliz Natal querida. Espero que você goste.
539
00:39:40,140 --> 00:39:40,973
Gosto disso.
540
00:39:50,900 --> 00:39:55,180
Uau. Michael Tibit de Minneapolis matou
sua esposa Kathleen. E então ele mesmo.
541
00:39:55,181 --> 00:39:56,900
A data é de oito anos atrás. Hoje.
542
00:39:57,900 --> 00:40:00,660
Deixamos três filhos, aj,
543
00:40:01,340 --> 00:40:05,580
Virgínia e Will. Sim.
544
00:40:12,530 --> 00:40:13,860
Este pode ser um bom dia.
545
00:40:15,960 --> 00:40:18,850
Este pode ser um dia muito bom.
546
00:40:21,219 --> 00:40:21,590
Talvez.
547
00:40:21,590 --> 00:40:23,210
Pode ser como nos velhos tempos.
548
00:40:29,930 --> 00:40:32,370
Então, por sua conta, Hey
Jake, diga-me por favor.
549
00:40:32,890 --> 00:40:37,170
Mamãe e papai se odiavam
por sua causa. Não, Jake,
550
00:40:38,810 --> 00:40:42,250
você arruinou tudo. Você é estúpido.
Não são pequenos.
551
00:40:43,489 --> 00:40:47,450
Mamãe odiava estar em casa
por sua causa. Ele fugiu. E.
552
00:41:08,590 --> 00:41:12,850
Willy, tudo bem? Willy? Willie,
ele não vai mais te machucar.
553
00:41:13,150 --> 00:41:17,530
Você vai ficar bem,
baby Willie, não me deixe.
554
00:41:18,020 --> 00:41:22,050
Não me deixe Willie.
Vamos. Vai. Vamos.
555
00:41:23,090 --> 00:41:23,923
Vamos.
556
00:41:31,650 --> 00:41:32,483
Fui eu.
557
00:41:33,010 --> 00:41:33,180
Ir.
558
00:41:33,180 --> 00:41:34,013
Henrique. Sim.
559
00:41:34,020 --> 00:41:37,219
Eu o matei. AJ também.
560
00:41:39,160 --> 00:41:41,640
Mas ele ia matar Jenny.
Eu não poderia deixá-lo matar Jenny
561
00:41:45,360 --> 00:41:49,200
Manha de Natal. Vamos filho. Vamos.
562
00:41:55,070 --> 00:41:58,680
O diário de Jenny. Todas as vítimas
estão lá. Travis era um amante.
563
00:41:59,060 --> 00:41:59,920
O resto eram amigos.
564
00:42:00,200 --> 00:42:03,440
Encorajando-a a deixar seus
irmãos se mudarem sozinhas.
565
00:42:04,390 --> 00:42:05,480
Passe para Landry.
566
00:42:09,620 --> 00:42:10,600
Ele não matou o irmão.
567
00:42:11,870 --> 00:42:13,000
Confessou todos os outros.
568
00:42:13,920 --> 00:42:14,840
Você não poderia matar aj.
569
00:42:16,180 --> 00:42:19,360
Ele estava tentando manter
sua família unida e estava
570
00:42:19,361 --> 00:42:22,860
matando para mantê-la assim.
Então, o que nós fizemos?
571
00:42:24,650 --> 00:42:25,710
Ela estava defendendo Will.
572
00:42:27,450 --> 00:42:28,790
Isso não é realmente uma resposta, Bailey.
573
00:42:31,310 --> 00:42:33,920
É Natal. Isso é resposta suficiente.
574
00:42:37,600 --> 00:42:42,360
Oh, ho ho. E um Feliz
Natal para você. Huh?
575
00:42:42,830 --> 00:42:43,663
Espere um minuto.
576
00:42:44,480 --> 00:42:48,120
Eu conheço você. Você não é
o cara que escolheu seis datas?
577
00:42:49,330 --> 00:42:54,200
Não me diga que todos perderam
a noção do tempo. Ho ho, ho.
578
00:42:57,739 --> 00:43:02,280
Como diabos eles descobriram? Bailey.
579
00:43:04,239 --> 00:43:05,719
Comprei um presente de Natal para você.
580
00:43:06,940 --> 00:43:09,160
Você não tinha que fazer isso, hein? Sim,
581
00:43:11,400 --> 00:43:12,233
Eu queria.
582
00:43:17,280 --> 00:43:18,113
Eu não consegui um para você.
583
00:43:21,239 --> 00:43:25,640
Por que não? Vamos colocar a estrela na
árvore. Ok, pessoal, vamos. Está na hora.
584
00:43:26,160 --> 00:43:27,360
Vir. Entre. Entre. Entre.
585
00:43:27,660 --> 00:43:28,380
Jorge.
586
00:43:28,380 --> 00:43:29,520
Oh, vamos precisar de uma escada.
587
00:43:29,950 --> 00:43:30,783
O que? Escada?
588
00:43:31,880 --> 00:43:32,713
Sim. Tome cuidado.
589
00:43:32,920 --> 00:43:37,440
Não se preocupe. Você poderia? Você esqueceu
que eu tinha duas meninas. Ah, cuidado.
590
00:43:39,440 --> 00:43:40,320
Bailey. Oh,
591
00:43:44,840 --> 00:43:45,673
oi, oi.
592
00:43:51,260 --> 00:43:52,440
Alegre. E
593
00:44:03,880 --> 00:44:05,719
venha e veja.
49731
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof