Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,260 --> 00:00:48,860
Isso é melhor. Leve você para casa agora.
2
00:01:40,740 --> 00:01:43,580
Chamar. Não Jorge.
3
00:01:45,900 --> 00:01:48,140
Pensei que o golfe fosse a
sua escolha de lazer. Ótimo.
4
00:01:48,220 --> 00:01:52,220
Recebi uma ligação da minha mãe. Eles estão
roubando sepulturas judaicas em minha cidade natal.
5
00:01:52,460 --> 00:01:53,293
Eu preciso de sua ajuda.
6
00:01:56,380 --> 00:01:59,020
Sua cidade natal é Minnesota, Longview.
7
00:01:59,260 --> 00:02:00,093
Minnesota.
8
00:02:00,250 --> 00:02:01,660
Vou entrar em contato com Alan Marks.
9
00:02:01,661 --> 00:02:04,220
Ele está na unidade de crimes
de ódio da seção de direitos civis.
10
00:02:04,340 --> 00:02:09,340
Eu preciso que você faça mais do que isso. Billy.
Minha mãe é uma sobrevivente de um campo de extermínio.
11
00:02:10,740 --> 00:02:13,380
Você viu toda a família dela
virar fumaça em Bergen Belson?
12
00:02:13,381 --> 00:02:15,540
E ela é a pessoa
mais forte que conheço,
13
00:02:16,080 --> 00:02:18,340
mas quando falei com ela esta
manhã, ela parecia muito assustada.
14
00:02:18,400 --> 00:02:20,740
E eu nunca ouvi isso
na voz dela antes.
15
00:02:20,840 --> 00:02:25,780
Por isso, peço-lhe, por favor, que me envie
de volta para lá com toda a autoridade do V.
16
00:02:25,820 --> 00:02:26,653
C T F.
17
00:02:30,460 --> 00:02:32,500
Jorge. Estou a caminho de audiências
orçamentárias em Washington.
18
00:02:32,970 --> 00:02:36,620
Eles estão contando centavos
como se fossem diamantes,
19
00:02:36,621 --> 00:02:38,260
embora esses, uh, atos
nojentos de pessoas doentes.
20
00:02:38,261 --> 00:02:41,780
Mas como justificar um pedido de
intervenção no ato de vandalismo local?
21
00:02:42,860 --> 00:02:43,780
Não está dentro do nosso mandato.
22
00:02:44,050 --> 00:02:45,020
É um pedido meu.
23
00:02:50,540 --> 00:02:52,860
Tirei alguns dias de folga.
Ajude sua mãe a superar isso.
24
00:02:53,520 --> 00:02:54,460
Deixe Sam vir comigo.
25
00:02:55,480 --> 00:02:58,740
George, não há mistério no estado
psicológico de quem está fazendo isso.
26
00:02:59,020 --> 00:03:01,780
Bem, e o estado psicológico
27
00:03:01,781 --> 00:03:02,614
das famílias vitimizadas?
28
00:03:02,740 --> 00:03:06,180
O que ajudaria se eu dissesse que
alguém jogou um coquetel Molotov pela
29
00:03:06,181 --> 00:03:10,660
janela do Centro de Atividades Juvenis?
Sim, isso chama sua atenção, George.
30
00:03:10,800 --> 00:03:13,460
Se 12 pessoas tivessem morrido,
estaríamos no avião. Já. Não. Sim.
31
00:03:13,740 --> 00:03:17,940
Costumava-se dizer que não acontecerá que
duas sepulturas judaicas tenham sido roubadas.
32
00:03:18,540 --> 00:03:18,821
Quero dizer, as pessoas
têm o direito de se sentir
33
00:03:18,821 --> 00:03:23,100
seguras em sua própria
comunidade para pelo menos tomar
34
00:03:23,160 --> 00:03:25,540
consolo em saber que seus
mortos podem descansar em paz.
35
00:03:25,680 --> 00:03:29,820
E se isso não estiver dentro do nosso mandato,
sinto muito. Nosso mandato é uma merda.
36
00:03:32,540 --> 00:03:33,373
Eu estou gritando?
37
00:03:34,730 --> 00:03:36,580
Vou providenciar a
papelada para você e Sam.
38
00:03:39,100 --> 00:03:41,420
Mas não grite mais comigo.
Eu não vou. eu não estava.
39
00:03:46,080 --> 00:03:49,020
O primeiro corpo roubado foi
o de Natalie Messenger. 31.
40
00:03:49,160 --> 00:03:53,780
E uma semana depois ela Q Cubi.
Vítima de afogamento de 28 anos.
41
00:03:54,680 --> 00:03:55,620
Como o Mensageiro morreu?
42
00:03:56,420 --> 00:04:00,540
Cuing foi para a escola
hebraica com seu irmão Jonathan.
43
00:04:02,660 --> 00:04:07,540
Desculpe. A causa da morte não
é anotada. Obrigado por fazer isso.
44
00:04:07,680 --> 00:04:10,100
Oh sim. Você sabe, para
pessoas como minha mãe,
45
00:04:10,420 --> 00:04:14,100
Eu só posso imaginar as memórias
que algo assim traz de volta.
46
00:04:16,480 --> 00:04:20,580
O verdadeiro nome da minha família
é Frolic. Acho que meu pai veio aqui.
47
00:04:20,581 --> 00:04:23,620
Acho que ele achava que Reley
era menos provável de ser notado.
48
00:04:25,540 --> 00:04:29,100
Ele foi bastante notado na
Alemanha depois da guerra, os
49
00:04:29,240 --> 00:04:34,100
americanos descobriram os
campos e meus pais foram libertados
50
00:04:36,029 --> 00:04:40,500
fisicamente de qualquer maneira.
Quero dizer, eu amo minha mãe.
51
00:04:40,730 --> 00:04:41,563
É apenas
52
00:04:43,130 --> 00:04:46,580
sempre houve um ponto
além do qual ela é apenas
53
00:04:49,960 --> 00:04:50,793
fora do alcance.
54
00:04:54,570 --> 00:04:56,260
Quando contei a ela
sobre Richard e eu,
55
00:04:57,020 --> 00:05:01,900
Sinceramente, não sabia
se ela aceitaria a ideia ou se
56
00:05:02,040 --> 00:05:05,940
começaria a chorar. Claro
que ela também não. Hum.
57
00:05:08,210 --> 00:05:11,860
Eu nunca a vi chorar.
Nem mesmo quando meu pai morreu.
58
00:05:17,720 --> 00:05:21,380
Então ele diz bem aqui. Sim. E bem
aqui. E quando cheguei ao meu quinto
59
00:05:21,520 --> 00:05:26,500
mês, foi quando as piadas de Fargo
começaram a ficar muito cansadas delas para
60
00:05:26,501 --> 00:05:30,580
mencione algumas retiradas de café
com leite bastante aguçadas. Bem,
61
00:05:31,190 --> 00:05:33,820
com base nas pegadas,
foi um cara que fez isso.
62
00:05:34,130 --> 00:05:35,740
Examinou a área ao redor do cemitério.
63
00:05:35,741 --> 00:05:37,940
O zelador não viu ou
ouviu nada incomum.
64
00:05:38,400 --> 00:05:40,820
Temos unidades postadas em ambas as
extremidades da propriedade o tempo todo.
65
00:05:40,821 --> 00:05:44,580
Desde o ataque, acho que
você viu o grafite chegando. Sim.
66
00:05:44,730 --> 00:05:45,740
É muito difícil.
67
00:05:45,740 --> 00:05:50,100
Senhorita. Aconteceu há alguns dias.
Não ao mesmo tempo, o túmulo foi roubado.
68
00:05:50,520 --> 00:05:53,100
Não Senhora. Mas você acha que as
mesmas pessoas foram responsáveis.
69
00:05:53,390 --> 00:05:56,940
Tivemos um ressurgimento, atividades
relacionadas a gangues ultimamente.
70
00:05:57,020 --> 00:05:58,660
Skinheads, principalmente grupos
de ódio nazistas. Você tem que ser.
71
00:05:58,660 --> 00:06:03,140
Autorizado aqui. Tire suas mãos.
Você sabe quem fez isso? Karen.
72
00:06:03,330 --> 00:06:04,260
João, vá com calma.
73
00:06:04,400 --> 00:06:05,233
Você sabe.
74
00:06:06,060 --> 00:06:09,220
Jonathan Koby. Estes são agentes
especiais. Waters e Fraley com o FBI.
75
00:06:09,560 --> 00:06:10,500
Você não precisa do fbi.
76
00:06:13,760 --> 00:06:18,100
Jorge Fraley. E eu não acredito
nisso. Você está com o fbi.
77
00:06:18,360 --> 00:06:21,820
Eu sinto muito pela sua perda. Você
não conheceria mais este lugar, George.
78
00:06:22,250 --> 00:06:25,740
Quando éramos crianças, era, agora
esses nazistas bastardos estão por aí.
79
00:06:25,741 --> 00:06:28,940
Ninguém faz nada. Brad
Mueller fez isso. Ele é pego.
80
00:06:28,940 --> 00:06:31,620
Três testemunhas oculares. Pode colocá-lo do
outro lado da fronteira do condado. No momento,
81
00:06:31,621 --> 00:06:32,779
O túmulo de Cheryl foi cavado por nós.
82
00:06:32,940 --> 00:06:34,779
Temos seus skinheads. Ele tem minha irmã.
83
00:06:36,740 --> 00:06:38,500
Não quero nem pensar no
que ele está fazendo com ela.
84
00:06:41,260 --> 00:06:44,020
Um bando deles estava distribuindo panfletos
nazistas na frente da porta de meu pai.
85
00:06:45,420 --> 00:06:49,420
certo. Eu os chutei no
quarteirão. Oh, ele rouba
86
00:06:49,540 --> 00:06:52,460
minha irmãzinha do chão.
Então isso foi uma retaliação.
87
00:06:52,960 --> 00:06:55,260
Minha família estava
aqui ontem se despedindo.
88
00:06:59,860 --> 00:07:01,220
Quero que minha irmã seja encontrada. Karen.
89
00:07:01,600 --> 00:07:03,220
Vamos cuidar disso. Jônatas.
90
00:07:11,740 --> 00:07:13,820
Algo para solicitar esse
tipo de malícia. Bem,
91
00:07:13,840 --> 00:07:17,700
Não tenho certeza de que foi malicioso.
Agora, como Natalie Messenger morreu?
92
00:07:18,360 --> 00:07:21,740
Ela era diabética. Entrou em
profundo choque insulínico, nunca saiu.
93
00:07:22,080 --> 00:07:25,660
E Sheryl Cuby se afogou. Portanto,
nenhum dos corpos foi desfigurado.
94
00:07:26,260 --> 00:07:29,060
Você acha que isso é
importante? Quero dizer,
95
00:07:29,061 --> 00:07:31,420
estamos lidando com
uma coisa estranha de sexo.
96
00:07:32,060 --> 00:07:33,500
Acho que ainda não
podemos descartar nada.
97
00:07:33,690 --> 00:07:37,580
Já conversou com os funcionários dos
locais onde os corpos foram manuseados?
98
00:07:37,640 --> 00:07:41,060
Quanto mais suas casas funerárias?
Está na minha lista de afazeres.
99
00:07:46,720 --> 00:07:49,460
Jorge. Não tenho certeza de que
essas profanações sejam anti-semitas.
100
00:07:51,020 --> 00:07:52,060
Então por que eles só roubaram judeus.
101
00:07:52,120 --> 00:07:56,900
Túmulos? Eu não sei. Eu não sei.
102
00:07:58,460 --> 00:08:01,870
Isso é assédio, cara. Já
te disse onde estava. Seu.
103
00:08:01,870 --> 00:08:02,830
Testemunha retratada.
104
00:08:03,070 --> 00:08:06,510
Brad disse que você ameaçou incendiar o salão
de bilhar dele se ele não mentisse por você.
105
00:08:06,790 --> 00:08:09,950
Bem, como eu sei onde eu estava?
Estive em vários lugares ontem à noite.
106
00:08:10,000 --> 00:08:13,750
Talvez um deles seja o Cemitério West
Park, onde você desenterrou. Cheryl Koby.
107
00:08:13,751 --> 00:08:15,550
Ou você fez isso ou alguém
que você conhece. Brad.
108
00:08:16,030 --> 00:08:19,270
. Queremos enterrar
os judeus, não desenterrá-los.
109
00:08:19,700 --> 00:08:20,830
Isso nem faz sentido.
110
00:08:22,290 --> 00:08:26,750
É melhor você escolher um lado porque
esta é a história se repetindo. Eu não.
111
00:08:26,750 --> 00:08:30,310
Preciso de uma aula de história sua.
Isso é grupo. Empodera um cara assim.
112
00:08:31,150 --> 00:08:32,750
Os judeus. Duvido que ele teria
coragem. Alunos. Eles compram.
113
00:08:32,870 --> 00:08:36,670
Suba a terra. Eles abrem todo o seu
despertar. Os judeus estão no controle.
114
00:08:37,450 --> 00:08:41,150
Quem você acha que envolveu os federais? Huh?
É assim que eles trabalham com os judeus.
115
00:08:42,309 --> 00:08:43,429
Huh? Eles ficam atrás do mar.
116
00:08:43,950 --> 00:08:46,350
É como apodrecer e então
eles puxam todas as cordas.
117
00:08:47,000 --> 00:08:49,590
Estamos sendo atropelados
aqui e você nem sabe disso.
118
00:08:54,010 --> 00:08:56,380
Deveríamos tê-los gaseado,
todos eles quando tivemos a chance.
119
00:08:59,850 --> 00:09:00,683
Vamos Jorge.
120
00:09:01,250 --> 00:09:02,420
Venha, vamos.
121
00:09:10,050 --> 00:09:10,340
Esse.
122
00:09:10,340 --> 00:09:10,770
É você.
123
00:09:10,770 --> 00:09:13,500
Sim. Bem-vindo de volta ao círculo. Contrapino. Esse.
124
00:09:13,580 --> 00:09:14,500
Cabelo .
125
00:09:14,960 --> 00:09:19,059
Por favor seja gentil. Que bom.
Salve minhas sobremesas. Oh.
126
00:09:20,120 --> 00:09:21,420
O jantar da Sra. Braley foi maravilhoso.
127
00:09:21,910 --> 00:09:22,743
Obrigado.
128
00:09:23,160 --> 00:09:24,540
Assado de panela sempre foi o meu favorito.
129
00:09:25,480 --> 00:09:26,313
Era.
130
00:09:27,780 --> 00:09:28,613
Venha mãe, você sabia disso.
131
00:09:32,320 --> 00:09:35,860
Sam acha que os roubos de túmulos
podem não ter motivação religiosa.
132
00:09:36,020 --> 00:09:38,940
oi. Não tenho certeza de que essa
gangue tenha algo a ver com isso.
133
00:09:39,179 --> 00:09:42,420
Quero dizer, eles provavelmente
pintaram o grafite e atacaram
134
00:09:42,480 --> 00:09:44,300
o centro juvenil, mas podem
não ter perturbado os túmulos.
135
00:09:44,600 --> 00:09:47,500
Quem mais? A maioria das
pessoas nesta cidade é decente.
136
00:09:47,670 --> 00:09:51,420
Temos sido muito bem tratados
aqui. Quem mais faria isso?
137
00:09:51,970 --> 00:09:53,980
Bem, eu gostaria de poder
dizer isso a você realmente.
138
00:09:56,370 --> 00:09:58,179
Bem. Com licença. Eu tenho templo.
139
00:09:59,260 --> 00:10:03,620
Oh, você não pode ignorá-lo? Só uma vez. Vou
ligar para o rabino. Obtenha sua dispensa.
140
00:10:04,010 --> 00:10:05,540
É noite de sexta-feira. Você sabe o que?
141
00:10:05,540 --> 00:10:07,540
Ainda tenho que me
registrar no hotel, então estou.
142
00:10:07,540 --> 00:10:12,140
Só vou Oh, você não pode ir para um
hotel? Não. Eu arrumei o quarto da Rachel.
143
00:10:12,440 --> 00:10:13,460
Oh não. Eu não quero estar em um.
144
00:10:13,540 --> 00:10:17,140
Posição. Considere isso uma honra. O
quarto da minha irmã é um território sagrado.
145
00:10:17,320 --> 00:10:21,140
O ninho de infância do principal
cardiologista de Chicago. Oh.
146
00:10:21,230 --> 00:10:22,300
Obrigado. Mas eu realmente.
147
00:10:22,460 --> 00:10:24,900
Deveria estar. Não, sim. Não.
Ela é mais dura do que você.
148
00:10:26,520 --> 00:10:28,340
As toalhas estão na cama. Agradecer.
149
00:10:28,340 --> 00:10:29,173
Você muito.
150
00:10:31,650 --> 00:10:34,179
Ok, mãe, tchau.
151
00:10:37,100 --> 00:10:37,933
Nos vemos quando você voltar.
152
00:10:40,440 --> 00:10:41,273
Tchau.
153
00:10:41,800 --> 00:10:42,633
Tchau.
154
00:10:48,340 --> 00:10:49,980
Você sabe que não precisa
esperar aqui com eles. Milímetros.
155
00:10:51,179 --> 00:10:55,340
Não vou ao Templo desde meu bar
mitzvah. Eu bati 14 e acabei com isso.
156
00:11:01,030 --> 00:11:02,220
Ela se foi agora. De qualquer forma.
157
00:12:18,090 --> 00:12:20,929
Onde ela está? O que você fez
com minha irmã? Ela a bastarda.
158
00:12:30,250 --> 00:12:31,083
Certo? Mike, suba.
159
00:12:32,390 --> 00:12:33,250
Você se sente melhor agora.
160
00:12:37,750 --> 00:12:39,809
Eu faria de novo se é isso que
você está perguntando. Você.
161
00:12:39,809 --> 00:12:41,850
Coloque aquele garoto em coma, John.
162
00:12:42,450 --> 00:12:43,150
Sim.
163
00:12:43,150 --> 00:12:46,210
Ele teve o que mereceu. E se
não fosse ele? Que era um deles?
164
00:12:46,840 --> 00:12:47,690
Eles são todos iguais.
165
00:12:49,010 --> 00:12:49,280
O que?
166
00:12:49,280 --> 00:12:53,650
Eles são todos iguais. Então um estragou
tudo. Garotos de 16 anos como qualquer outro.
167
00:12:53,670 --> 00:12:57,130
E daí? Vamos acabar com todos eles.
Certo? Inferno. Vamos matar todos eles.
168
00:12:57,179 --> 00:13:00,330
Vamos apenas exterminar.
Ninguém pensa como ela.
169
00:13:00,330 --> 00:13:01,163
Não é sua irmã
170
00:13:02,990 --> 00:13:06,290
que pediu para você voltar aqui depois
de 15 anos com sua porcaria liberal e dar
171
00:13:06,291 --> 00:13:09,890
desculpas para aquele garoto. Talvez você
esteja disposto a deixá-los escapar impunes.
172
00:13:09,891 --> 00:13:10,710
Mas eu não sou.
173
00:13:10,710 --> 00:13:13,410
Você bate neles, eles batem de volta.
174
00:13:15,040 --> 00:13:16,570
Tem que parar em algum lugar.
175
00:13:16,960 --> 00:13:21,809
Sim. Com a gente batendo
neles. Meu Deus. Jorge,
176
00:13:22,679 --> 00:13:23,850
que tipo de judeu é você?
177
00:13:27,830 --> 00:13:32,370
Você não sabe como é lidar com
esse tipo de ódio. Você não sabe isso.
178
00:13:34,280 --> 00:13:35,113
Jorge.
179
00:13:39,480 --> 00:13:44,360
Encontrei um dos corpos.
É minha irmã? É a Cheryl?
180
00:14:02,910 --> 00:14:07,720
Natália Mensageiro. Primeiro corpo. Ele
roubou. Ele a envolveu com muito cuidado.
181
00:14:09,790 --> 00:14:12,760
É quase como se você quisesse
devolvê-la à família. Sem danos.
182
00:14:13,580 --> 00:14:18,410
Seu túmulo estava logo ali.
Hum. Ele pode ter querido
183
00:14:18,411 --> 00:14:21,650
colocá-la de volta, mas a
polícia o assustou. Aqui.
184
00:14:21,651 --> 00:14:25,050
Ela é morena há três anos. De acordo
com nosso motorista do estado de Minnesota.
185
00:14:31,480 --> 00:14:32,313
O que você está pensando?
186
00:14:33,470 --> 00:14:36,210
Se fosse um crime anti-semita,
ele nunca teria devolvido o corpo.
187
00:14:36,780 --> 00:14:41,490
Especialmente não nesta condição.
Não acho que se trate de ódio.
188
00:14:43,970 --> 00:14:45,130
Eu acho que é sobre a criação.
189
00:14:52,900 --> 00:14:55,940
Aqui. Isso é melhor. Apenas relaxe.
190
00:14:57,920 --> 00:15:02,740
Você teve um dia tão longo. Eu
gostaria que não funcionasse tanto.
191
00:15:05,300 --> 00:15:08,380
Bem, um pouco de champanhe.
E seu Rob favorito.
192
00:15:10,980 --> 00:15:12,180
Eu simplesmente amo essas noites tranquilas.
193
00:15:41,270 --> 00:15:43,700
Após 60 anos. Outro nó de cristal
194
00:15:45,880 --> 00:15:46,381
Em inglês.
195
00:15:46,381 --> 00:15:51,020
Parece uma noite muito cristalina
quando eles queimaram todos os
196
00:15:51,220 --> 00:15:51,661
sinagogas, as
ruas estavam cheias
197
00:15:51,661 --> 00:15:56,060
de cacos de vidro
como cristais ao luar.
198
00:16:03,890 --> 00:16:08,300
Eles nunca falaram sobre isso. Emma
sempre foi muito jovem. Algum dia.
199
00:16:11,740 --> 00:16:12,573
Algum dia nunca chegou.
200
00:16:17,180 --> 00:16:19,180
Isso não tinha nada a ver com
o embrulho daqueles túmulos.
201
00:16:19,540 --> 00:16:19,890
Não.
202
00:16:19,890 --> 00:16:20,723
Faz. Agora,
203
00:16:50,590 --> 00:16:51,880
de acordo com a lei
judaica, um corpo é enterrado
204
00:16:51,960 --> 00:16:55,720
sem adornos em uma mortalha
e sem embalsamamento.
205
00:16:56,300 --> 00:16:57,400
Estou surpreso por ter me lembrado disso.
206
00:16:57,780 --> 00:17:00,640
Então, uma vez que o equipamento fosse aprovado,
o corpo seria flexível. Quase realista.
207
00:17:01,220 --> 00:17:03,400
Então, quando você faz? Hum? Parece.
208
00:17:03,440 --> 00:17:05,359
Tipo cinco minutos. Certo?
209
00:17:06,060 --> 00:17:10,359
Ela não foi adulterada sexualmente. A cor
do cabelo dela estava pronta. Post-mortem.
210
00:17:10,360 --> 00:17:13,680
Sem evidência de absorção.
Trace é um perfume em sua pele.
211
00:17:14,640 --> 00:17:15,350
Quando foi aplicado?
212
00:17:15,350 --> 00:17:16,183
Último dia ou assim.
213
00:17:16,680 --> 00:17:18,040
Então ele não fez isso para
cobrir o cheiro de podridão?
214
00:17:18,140 --> 00:17:21,640
Oh não. Ela se manteve incrivelmente bem.
Quero dizer, ela está começando a ir.
215
00:17:22,060 --> 00:17:23,359
A pele dela está descamando.
216
00:17:24,280 --> 00:17:27,880
Então ele morre. Seu cabelo coloca perfume nela.
217
00:17:30,400 --> 00:17:34,520
Ele está criando uma ilusão. a ilusão de
218
00:17:36,160 --> 00:17:39,320
uma mulher que ele quer
uma mulher. ele não pode ter
219
00:17:41,880 --> 00:17:45,160
uma mulher que usa uma pulseira, mas apenas
um brinco. Ela não poderia ser a mulher?
220
00:17:46,240 --> 00:17:49,080
Você não podia aceitar a morte
dela. Então ele abriu o túmulo e Oh não.
221
00:17:49,100 --> 00:17:50,700
Isso explicaria um corpo, mas não dois.
222
00:17:50,760 --> 00:17:52,580
E se esta é a mulher
que ele deseja,
223
00:17:52,600 --> 00:17:54,540
provavelmente não mudaria
sua aparência. Então.
224
00:17:54,680 --> 00:17:56,340
Ele não estava tentando
preservá-la quimicamente.
225
00:17:56,560 --> 00:18:00,180
Ele deve tê-la mantido em algum tipo de
armazenamento frio. Como um congelador.
226
00:18:00,359 --> 00:18:04,100
Não, não é um freezer. Apenas frio.
Uma sala de armazenamento de peles.
227
00:18:05,020 --> 00:18:06,940
Graça. Qualquer maneira você pode
dizer que tipo de perfume ela está usando.
228
00:18:07,240 --> 00:18:09,660
Sam. Mm-hmm. E
Bancroft era o milagreiro.
229
00:18:10,190 --> 00:18:14,140
Certo? Sim. Deixe-me entrar
nessa coisa de armazenamento a frio.
230
00:18:17,750 --> 00:18:19,980
Talvez estivéssemos errados
sobre os skinheads. Quero dizer,
231
00:18:19,981 --> 00:18:22,020
talvez tenha sido então, talvez
eles tenham feito isso. Talvez.
232
00:18:22,440 --> 00:18:25,340
George, quem roubou os corpos, provavelmente
sabia que não eram embalsamados.
233
00:18:25,450 --> 00:18:26,820
Bem, como poderíamos ter certeza disso?
234
00:18:27,170 --> 00:18:29,300
Bem, é uma espécie de coincidência.
235
00:18:30,450 --> 00:18:34,660
Ok, então você está dizendo que um
judeu saberia sobre o embalsamamento,
236
00:18:34,661 --> 00:18:37,740
certo? Quero dizer, quem fez isso não
é um skinhead nazista. Ele é um judeu.
237
00:18:38,490 --> 00:18:40,100
Bem, isso é uma possibilidade. Sim.
238
00:18:48,180 --> 00:18:48,470
Oh, comece com o Departamento de
239
00:18:48,470 --> 00:18:51,260
Saúde Mental de
Minnesota e veja se consigo
240
00:18:51,261 --> 00:18:52,094
com alguma coisa.
241
00:19:08,060 --> 00:19:08,893
Mãe.
242
00:19:13,380 --> 00:19:15,619
Nós vamos limpar isso.
Encontraremos o responsável.
243
00:19:19,810 --> 00:19:22,940
O que é? Diga-me,
244
00:19:25,210 --> 00:19:26,043
diga-me.
245
00:19:26,260 --> 00:19:27,700
Uma garotinha no ceto.
246
00:19:29,160 --> 00:19:32,420
Por dois anos ela ficou de
cama em um quarto sem janelas.
247
00:19:34,810 --> 00:19:38,660
Alguém havia pintado
uma flor para ela na parede.
248
00:19:39,640 --> 00:19:41,580
As únicas flores que ela já viu.
249
00:19:44,190 --> 00:19:45,023
Minha irmã.
250
00:19:51,320 --> 00:19:52,210
Quando eu liguei para você.
251
00:19:54,190 --> 00:19:58,690
Você poderia ter dito
pessoas. Por que você veio?
252
00:20:01,890 --> 00:20:02,850
Achei que você precisava de mim.
253
00:20:28,869 --> 00:20:31,200
Que dentinhos afiados você tem.
254
00:20:35,640 --> 00:20:36,840
Eu amo esse perfume. Você é.
255
00:20:40,790 --> 00:20:44,840
Eu vou te ver. Com certeza você vai. Sim, senhora.
256
00:20:51,869 --> 00:20:55,340
Helen Jeffries. Sim.
Uh, todas as despesas
257
00:20:55,359 --> 00:20:58,859
do funeral da família
Cubi foram pagas. Não,
258
00:20:59,070 --> 00:21:01,859
não havia serviços de
embalsamamento. Os cubis são judeus.
259
00:21:02,420 --> 00:21:03,580
Acho que isso é contra a lei deles.
260
00:21:05,980 --> 00:21:06,813
Não.
261
00:21:11,580 --> 00:21:15,540
Uma fábrica de frigoríficos na área. Mas
fechou há seis meses por causa do e coli,
262
00:21:17,330 --> 00:21:21,180
referenciadores. Mas na entrevista,
duvido que se encaixem no seu perfil.
263
00:21:22,660 --> 00:21:24,020
Claro. Qual é o seu perfil?
264
00:21:26,640 --> 00:21:30,619
O homem que procuramos é
muito asseado, muito organizado.
265
00:21:31,840 --> 00:21:36,060
Sua aparência provavelmente também
é. Embora eu duvide que você o notaria.
266
00:21:36,600 --> 00:21:41,260
Ela não o faz em algum nível.
Ele realmente respeita as mulheres.
267
00:21:42,100 --> 00:21:45,300
Você tem uma boa variedade de candidatos
ao vivo. Bem, ele também os teme.
268
00:21:46,660 --> 00:21:49,580
Um relacionamento real o aterrorizaria.
Ele é tão fechado emocionalmente.
269
00:21:50,600 --> 00:21:51,940
Ele tem um lado artístico.
270
00:21:52,780 --> 00:21:53,060
Tudo bem, nós vamos.
271
00:21:53,060 --> 00:21:57,500
Faça isso. É quase como se ele a estivesse transformando
em um apartamento de trabalho. Literalmente.
272
00:21:57,780 --> 00:22:00,820
Artístico. Ela estaria verificando as lojas
de material de arte para a lista de clientes.
273
00:22:01,000 --> 00:22:05,580
Não temos uma loja de materiais de
arte na cidade. Eles podem estar em Thor
274
00:22:05,660 --> 00:22:07,940
Falls. Ah, não poderia doer. Embora
eu duvide que eles se lembrariam dele.
275
00:22:07,941 --> 00:22:12,260
Ele não tem a personalidade típica de um artista.
Ele é todo repressão. Nenhum sinalizador.
276
00:22:13,820 --> 00:22:17,260
Provavelmente mora sozinho. Trabalha em um lugar
onde ele está, eu isolado de outras pessoas.
277
00:22:17,760 --> 00:22:18,859
Você acha que ela trabalha lá também?
278
00:22:19,160 --> 00:22:22,700
Sim eu faço. Acho que
é onde ele a observa.
279
00:22:23,080 --> 00:22:25,780
Então, ele se contenta com uma
correção da coisa real durante o dia.
280
00:22:25,781 --> 00:22:29,100
E então, à noite, ele recebe seu
substituto para voltar para casa.
281
00:22:39,650 --> 00:22:40,619
Espero que goste deste.
282
00:22:42,290 --> 00:22:43,660
Vai tão bem com o seu vestido.
283
00:22:47,800 --> 00:22:48,581
Não, é, hum, bisque de lagosta
284
00:22:48,581 --> 00:22:52,900
misturado com um
pouco de xerez .
285
00:22:56,250 --> 00:22:58,300
Não. Vamos esperar até depois de comermos.
286
00:23:02,180 --> 00:23:03,940
. Tudo bem.
287
00:23:06,130 --> 00:23:06,963
Aqui vamos nós.
288
00:23:35,090 --> 00:23:35,940
Isso é impossível.
289
00:23:55,700 --> 00:23:56,533
Oh.
290
00:23:56,900 --> 00:24:01,460
Achei que você gostaria de um pouco de cacau
para ajudá-lo a dormir. Ah, obrigada Rosa. Sim.
291
00:24:02,520 --> 00:24:04,820
Oh, eu, eu espero que você não
se importe. George disse que sim.
292
00:24:04,820 --> 00:24:05,820
Ok se claro
293
00:24:08,320 --> 00:24:11,300
George respeita e admira muito você.
294
00:24:11,680 --> 00:24:12,900
Ah, ele é um grande amigo.
295
00:24:15,730 --> 00:24:19,859
Isso pode parecer estranho
para uma mãe perguntar, mas
296
00:24:22,760 --> 00:24:25,260
você acha que ele está contente com sua vida?
297
00:24:26,760 --> 00:24:29,940
Sim. Sim eu faço. Acho
que ele está muito contente.
298
00:24:31,310 --> 00:24:34,580
Obrigado. Oh.
299
00:24:37,060 --> 00:24:37,893
Oh.
300
00:24:38,660 --> 00:24:42,460
Disseram que minha avó, minha
mãe e eu tínhamos a mesma cara.
301
00:24:43,460 --> 00:24:44,293
.
302
00:24:48,330 --> 00:24:51,740
Eles morreram em Bergen Belsen. Eles morreram.
303
00:24:53,040 --> 00:24:54,100
E eu não.
304
00:24:58,040 --> 00:24:59,340
Como você foi capaz de continuar?
305
00:25:01,180 --> 00:25:05,140
Que escolha existe? Você
se volta para Deus e se afasta,
306
00:25:06,060 --> 00:25:10,420
mas você continua e
reconhece que ao continuar,
307
00:25:11,680 --> 00:25:15,619
você é mais do que apenas
sobreviver para seu próprio bem.
308
00:25:17,520 --> 00:25:20,460
Você passa a entender que
está aqui para testemunhar
309
00:25:22,600 --> 00:25:24,180
para aqueles que não têm voz.
310
00:25:30,340 --> 00:25:31,119
Hum.
311
00:25:31,119 --> 00:25:36,060
Mas isso, você, eu não
entendo. Uma jovem, inteligente,
312
00:25:36,061 --> 00:25:38,060
atraente. Você poderia
fazer qualquer coisa.
313
00:25:39,200 --> 00:25:43,420
E ainda assim você
mergulha, em tanto horror
314
00:25:45,530 --> 00:25:46,780
que eu não entendo.
315
00:25:50,220 --> 00:25:54,100
Bem, eu, eu acho que como você,
316
00:25:54,200 --> 00:25:55,460
Estou aqui para testemunhar.
317
00:26:26,859 --> 00:26:28,980
Jonathan deve estar a caminho para
confirmar a identidade de sua irmã.
318
00:26:29,440 --> 00:26:31,340
Cabelo loiro. Uma orelha.
319
00:26:36,290 --> 00:26:36,740
Deixar.
320
00:26:36,740 --> 00:26:39,050
Parece que ele tentou forçar
uma pulseira que não serviu.
321
00:26:44,119 --> 00:26:46,020
A ilusão foi quebrada.
Então ele a devolveu.
322
00:26:46,900 --> 00:26:49,460
Um corpo. Eu a peguei daqui, Phil.
323
00:26:52,330 --> 00:26:57,060
Sim. Ninguem. Uh, está
tudo trancado, cara. Lá
324
00:26:59,820 --> 00:27:00,653
Cheryl.
325
00:27:05,160 --> 00:27:08,540
Meu Deus. O que ele fez com ela? Vamos Jen.
326
00:27:11,119 --> 00:27:13,260
Ele estava devolvendo Natalie
Messenger para sua família.
327
00:27:13,640 --> 00:27:15,340
Então, por que você trouxe
Cheryl Cui aqui? Quero
328
00:27:15,341 --> 00:27:17,020
dizer, os cubies moram do
outro lado da cidade porque.
329
00:27:17,020 --> 00:27:21,780
Ela pode morar perto daqui. A
mulher que ele quer que ela seja.
330
00:27:25,700 --> 00:27:28,740
Posso ajudar? Ei.
331
00:27:31,900 --> 00:27:36,180
Uau. Tosquiadeira cuidadosa. Bela gravata.
332
00:27:37,119 --> 00:27:41,500
Ei, todos os anos que te conheço, como
é que você nunca me convida para sair?
333
00:27:42,850 --> 00:27:44,140
Dê a uma garota um complexo
334
00:27:49,740 --> 00:27:50,070
pop.
335
00:27:50,070 --> 00:27:51,460
Aí está você. Seu pequeno furtivo.
336
00:27:52,119 --> 00:27:54,260
Como é que você não me disse
nada sobre isso antes de agora?
337
00:27:54,450 --> 00:27:55,660
Sim, isso seria inteligente, certo?
338
00:27:56,050 --> 00:28:00,140
Azar-me contando a todos
sobre a minha transferência antes
339
00:28:00,141 --> 00:28:02,660
que os sócios a aprovem.
Estou tão animado e com ciúmes.
340
00:28:03,820 --> 00:28:04,653
Eu amo Nova Iorque.
341
00:28:07,260 --> 00:28:09,060
Sentiremos muito sua falta por aqui.
342
00:28:12,820 --> 00:28:14,700
Penhasco Somático. Você
não vai sentir falta da Helen?
343
00:28:50,490 --> 00:28:51,323
Olá bébé.
344
00:28:52,980 --> 00:28:53,813
Olá.
345
00:28:54,890 --> 00:28:56,050
Quer que você ensaie aquele ou o quê?
346
00:28:59,470 --> 00:29:00,210
30.
347
00:29:00,210 --> 00:29:02,530
Bucks por uma hora. 200 por
uma noite. Qual é o seu prazer?
348
00:29:05,210 --> 00:29:09,850
A noite, certo? Estou
congelando. Olá docinho.
349
00:29:16,120 --> 00:29:16,953
Ei.
350
00:29:19,660 --> 00:29:21,520
Homem. Está mais
frio e ar do que lá fora
351
00:29:25,720 --> 00:29:26,300
nas máscaras.
352
00:29:26,300 --> 00:29:28,280
Huh? Cuidado, por favor. EU.
353
00:29:28,480 --> 00:29:32,480
Qualquer que seja. Então, o que um uriano faz?
354
00:29:33,950 --> 00:29:37,440
O atuário, um, processa
números para o seguro.
355
00:29:37,900 --> 00:29:40,080
Então você vai me jogar na
cama e contar suas bênçãos.
356
00:29:44,250 --> 00:29:49,060
Olha, você é um cara legal e tudo, mas eu
não estou entendendo isso. Apenas seja ela.
357
00:29:49,410 --> 00:29:53,900
OK? Não, não, não aos meus olhos. Não
é assim que você faz. De qualquer forma,
358
00:30:00,180 --> 00:30:05,180
Eu, uh, um, por favor, não faça isso. O
que? Estou com frio. Ela não faz isso.
359
00:30:05,181 --> 00:30:09,940
Bem, ela faria se estivesse aqui. Olha,
se você não quer fazer sexo, tudo bem.
360
00:30:09,941 --> 00:30:13,900
É o seu dinheiro. Qualquer que seja.
Mas tenho que fazer algo para me aquecer.
361
00:30:15,120 --> 00:30:17,460
Você consegue fazer isso.
Vamos, vou te mostrar. Não,
362
00:30:19,120 --> 00:30:22,500
por que diabos você me pegou? Não,
por favor, não saia. Por favor não vás.
363
00:30:40,850 --> 00:30:41,683
Então.
364
00:30:45,630 --> 00:30:48,730
Deus, para um cara passar por tudo
isso, aquela Helen deve ser uma frígida.
365
00:30:49,940 --> 00:30:53,770
Não a chame assim. Ouça amigo.
Eu já tive o suficiente disso.
366
00:30:54,510 --> 00:30:55,343
Não.
367
00:30:56,330 --> 00:31:01,170
Não. Apenas saia daqui.
368
00:31:15,170 --> 00:31:16,003
Segundo.
369
00:31:39,770 --> 00:31:39,930
Você é.
370
00:31:39,930 --> 00:31:40,763
Ela não. De qualquer forma.
371
00:31:51,820 --> 00:31:55,900
Ah. Finalmente, finalmente. Bem,
obrigado. Bem merecido. Eu posso adicionar.
372
00:31:56,000 --> 00:31:56,540
Ah, você conseguiu.
373
00:31:56,540 --> 00:31:58,300
Em? Sim. Pela proverbial porta dos fundos,
374
00:32:00,420 --> 00:32:02,380
o Departamento de Saúde
Mental de Minnesota é a parte fácil.
375
00:32:03,180 --> 00:32:06,380
O cerne do problema era o cruzamento
de registros de pacientes com os judeus.
376
00:32:06,700 --> 00:32:10,220
Conselho e tive que passar por
seis sites diferentes para chegar a um
377
00:32:10,320 --> 00:32:13,860
linhagem judaica. E, você sabe,
entre os Sterns que mudaram sua pedra,
378
00:32:14,920 --> 00:32:18,580
pessoas retirando Baum e Berg
de seus sobrenomes. Quero dizer,
379
00:32:18,581 --> 00:32:20,860
Achei que nunca iria
compilar uma lista de suspeitos.
380
00:32:22,610 --> 00:32:23,660
É mais longo do que eu pensava.
381
00:32:27,330 --> 00:32:30,900
O que eu estou fazendo? Estou caçando judeus.
382
00:32:31,720 --> 00:32:35,740
Não, você está compilando uma lista de
suspeitos com histórico de doença mental e.
383
00:32:35,920 --> 00:32:39,940
De judeus. Eu estou quebrando isso pela religião,
384
00:32:40,400 --> 00:32:43,580
por crenças. Quero dizer, eu
não faço isso. Eu nunca fiz isso.
385
00:32:43,970 --> 00:32:45,620
Juntei mil a menos.
386
00:32:49,320 --> 00:32:51,140
Jorge. eu posso entender.
Você está sendo emocional.
387
00:32:51,360 --> 00:32:52,193
Eu não sou emocional.
388
00:32:53,100 --> 00:32:53,933
EU.
389
00:32:54,230 --> 00:32:58,430
Quer dizer, se eu fosse, saberia
porque não posso simplesmente
390
00:32:58,610 --> 00:33:00,510
dar de ombros e fazer meu
trabalho. Quero dizer, eu sou,
391
00:33:00,530 --> 00:33:04,070
Eu sou muito mais meu trabalho do que um judeu.
392
00:33:07,970 --> 00:33:09,430
Pelo menos eu sempre pensei assim.
393
00:33:12,930 --> 00:33:17,770
Eu estava usando isso para roubar hebraico
para entrar em um site. Você vai ouvir isso?
394
00:33:19,440 --> 00:33:24,290
Tu implantaste no homem a fé para
vencer a desilusão e o desespero.
395
00:33:24,910 --> 00:33:29,850
O poder de resistir ao mal e a vontade
de transformar o caos e a miséria
396
00:33:29,950 --> 00:33:33,410
em harmonia e felicidade. Quando
soltamos as ligaduras da maldade,
397
00:33:33,640 --> 00:33:36,730
quando lutamos pela justiça
e pela vinda do teu reino,
398
00:33:37,310 --> 00:33:40,010
investimos nossa vida com alto significado.
399
00:33:42,630 --> 00:33:47,570
Investimos nossa vida com alto significado.
Isto é de um serviço memorial.
400
00:33:48,450 --> 00:33:53,290
OK? E nesta oração pelos
mortos não há menção à morte.
401
00:33:53,770 --> 00:33:55,010
Quer dizer, a palavra nem aparece.
402
00:33:57,240 --> 00:33:58,930
Trata-se de uma reverência pela vida.
403
00:34:01,480 --> 00:34:02,313
É lindo.
404
00:34:04,090 --> 00:34:04,923
Sim.
405
00:34:12,410 --> 00:34:17,170
Oof. O mesmo perfume a
encharcou em menos de 12 horas.
406
00:34:17,560 --> 00:34:19,530
Eles a encontraram em
um beco perto da escola.
407
00:34:19,750 --> 00:34:21,450
Nenhum embrulho de presente como os outros.
408
00:34:22,550 --> 00:34:26,610
Ele não matou os outros. Isso
nunca foi sobre matar. Ela, certo?
409
00:34:26,969 --> 00:34:28,850
Ela desistiu do status de
Ram Amateur há algum tempo.
410
00:34:30,070 --> 00:34:33,450
Você acha que talvez esta seja a
mulher que ele queria o tempo todo?
411
00:34:33,910 --> 00:34:36,530
Não, eu não. Quero dizer, olhe
para o jeito que ele a está vestindo.
412
00:34:36,531 --> 00:34:40,290
Ela ainda faz parte de sua ilusão. A
mulher que ele quer ainda está por aí.
413
00:34:42,730 --> 00:34:44,450
Mas algo deve ter acontecido
para fazê-lo se aproximar
414
00:34:44,451 --> 00:34:45,890
dela. Quero dizer, isso é
totalmente fora do personagem.
415
00:34:51,160 --> 00:34:53,290
Algo que destruiu a
imagem de sua ideia.
416
00:34:53,620 --> 00:34:55,290
Talvez ele tenha descoberto que ela tem namorado.
417
00:34:55,469 --> 00:34:57,770
Ou ele realmente tentou
falar com ela e ela o dispensou.
418
00:34:59,510 --> 00:35:03,930
Ele estava contente em criar substitutos,
desde que pudesse vê-la todos os dias.
419
00:35:08,630 --> 00:35:10,090
E daí se ele não pudesse mais vê-la?
420
00:35:10,750 --> 00:35:11,690
Ela conseguiu um novo emprego.
421
00:35:12,030 --> 00:35:12,863
Ela se afastou.
422
00:35:12,880 --> 00:35:16,130
Bem, então por que ir atrás dessa pobre mulher?
Quero dizer, por que não ir diretamente a ela?
423
00:35:16,530 --> 00:35:19,050
Porque ele tem medo de não poder
ir até ela diretamente. Quem sabe?
424
00:35:19,051 --> 00:35:23,010
Talvez essa mulher fosse uma corrida prática,
mas se ela for embora, ele é iminente.
425
00:35:23,520 --> 00:35:27,730
Ele vai ter que superar seu
medo. Ele vai tentar impedi-la.
426
00:35:32,690 --> 00:35:35,130
Tão triste. Oh.
427
00:35:35,290 --> 00:35:36,123
Tão velho.
428
00:35:50,290 --> 00:35:54,900
Penhasco cuidadoso para dar um complexo a uma garota.
429
00:36:00,400 --> 00:36:02,700
Você acha que ela estaria se
mudando para o outro lado da cidade?
430
00:36:04,250 --> 00:36:07,700
Longa distância? Se fosse uma mudança local,
você provavelmente conseguiria segui-la.
431
00:36:08,210 --> 00:36:09,940
Há apenas três empresas
de mudanças na cidade.
432
00:36:10,860 --> 00:36:13,100
Estamos recebendo menos
de seus clientes. Claro.
433
00:36:13,219 --> 00:36:14,660
Você poderia apenas
jogá-la presa em uma van.
434
00:36:38,300 --> 00:36:38,980
Oh.
435
00:36:38,980 --> 00:36:43,540
Clifford, você me assustou. Sinto muito.
436
00:36:43,580 --> 00:36:48,260
Eu não queria. Tudo bem. E
champanhe. Acho que bebo demais.
437
00:36:48,540 --> 00:36:52,620
Eu sempre acho que sei que
champanhe te deixa tonto, mas .
438
00:36:54,940 --> 00:36:57,180
Ah, penhasco. Isso é tão fofo.
439
00:36:57,181 --> 00:36:59,420
Basta colocá-lo aqui e eu
vou abri-lo quando abri-lo
440
00:37:09,219 --> 00:37:12,700
são. Eu estava me perguntando
onde eles desapareceram também.
441
00:37:15,100 --> 00:37:16,020
Onde você encontrou isso?
442
00:37:28,140 --> 00:37:28,973
Cartão de Clifford.
443
00:37:32,500 --> 00:37:33,061
Ok, 27.
444
00:37:33,061 --> 00:37:36,060
Formulários de mudança de endereço arquivados
nos correios que entram em vigor esta semana.
445
00:37:36,920 --> 00:37:38,260
11. Mudança de cidade.
446
00:37:38,880 --> 00:37:39,739
Quantos deles são mulheres?
447
00:37:42,170 --> 00:37:43,003
Quatro.
448
00:37:43,239 --> 00:37:47,260
Você reconhece esses
nomes? Não. Tudo bem, George.
449
00:37:47,261 --> 00:37:51,980
Vamos tentar descobrir
onde eles trabalham. Por que
450
00:37:52,000 --> 00:37:53,020
sabemos onde eles moram.
Bem, se eles trabalharem juntos,
451
00:37:53,160 --> 00:37:57,100
podemos descobrir onde ele
mora e é para onde ele a levaria
452
00:37:57,890 --> 00:37:59,140
algum lugar onde me sentisse seguro.
453
00:38:12,239 --> 00:38:13,180
Um pouco de champanhe.
454
00:38:16,610 --> 00:38:19,290
Juro Clifford, não direi uma palavra.
455
00:38:20,430 --> 00:38:22,730
Então, como eu estava dizendo,
456
00:38:23,950 --> 00:38:27,950
na primeira vez que fiz o
exame atuarial, tirei nove.
457
00:38:30,150 --> 00:38:33,190
O nove é o mais alto que você pode obter.
Mas então quando eu, eu peguei o, hum,
458
00:38:34,190 --> 00:38:37,219
o exame de contingência
de vida, eu, uh, tirei um oito.
459
00:38:37,700 --> 00:38:40,140
. Pelo amor de Deus, estou congelando.
460
00:38:43,140 --> 00:38:44,620
Ah, eu sou,
461
00:38:48,540 --> 00:38:53,460
não me deixe aqui. Venha por favor.
462
00:38:56,980 --> 00:38:57,813
Deus. Vir.
463
00:39:06,580 --> 00:39:07,660
Isso é melhor agora. Huh?
464
00:39:16,540 --> 00:39:17,373
Por que você está fazendo isso?
465
00:39:19,870 --> 00:39:22,200
O que eu fiz com você? Deus,
466
00:39:22,400 --> 00:39:24,960
Eu mal disse uma palavra para você.
467
00:39:27,230 --> 00:39:27,520
Quando.
468
00:39:27,520 --> 00:39:32,280
Você olha para a equação, é
realmente, é, é, é, um, artístico.
469
00:39:32,300 --> 00:39:37,200
A forma como os componentes se juntam,
o QX é, e então as expectativas de vida.
470
00:39:41,560 --> 00:39:42,600
Eu sei que vai te aquecer.
471
00:39:46,320 --> 00:39:46,320
Pequeno.
472
00:39:46,320 --> 00:39:50,360
Bisque de lagosta. É
atado com apenas um pouco.
473
00:39:50,800 --> 00:39:54,640
Xerez. OK. Tudo bem.
474
00:39:56,360 --> 00:39:58,840
Largo. Vamos.
475
00:40:01,800 --> 00:40:05,920
Abra. Vamos. Abra.
476
00:40:13,340 --> 00:40:17,360
Você disse filho da. Todo mundo
disse que você era um bastardo louco.
477
00:40:17,440 --> 00:40:21,000
Só fui legal com você
porque senti pena de você.
478
00:40:21,500 --> 00:40:23,000
Agora deixe-me ir.
479
00:40:29,780 --> 00:40:31,000
Você sentiu pena de mim.
480
00:40:39,680 --> 00:40:44,250
Helen é uma ótima garota. Ela é calorosa,
extrovertida. Lamento vê-la partir.
481
00:40:46,290 --> 00:40:51,010
Você está certo. Com quem ela
se relacionava no escritório? Todos.
482
00:40:52,760 --> 00:40:55,610
Bem, em algum lugar mais profundo do
que outros. Houve alguém que ela ignorou?
483
00:40:55,830 --> 00:40:59,730
Alguém que todo mundo ignorou?
Sim. Havia um cara que é um 500.
484
00:41:00,270 --> 00:41:03,410
Há quanto tempo ele trabalha aqui?
Bem, estou na empresa há quatro anos,
485
00:41:03,790 --> 00:41:06,930
e ele estava aqui antes de eu
chegar aqui. Que eu saiba, ele nunca
486
00:41:06,931 --> 00:41:10,250
trabalhou em outro lugar. E onde
fica o escritório de Helen? É, é,
487
00:41:10,251 --> 00:41:11,410
o próximo cubículo.
488
00:41:24,910 --> 00:41:28,330
Qual é o nome dele? Clifford Dickey.
489
00:41:32,350 --> 00:41:32,690
Eu não sou.
490
00:41:32,690 --> 00:41:33,523
Brincando.
491
00:41:44,450 --> 00:41:48,739
Isso não é o que eu queria que
tivesse acontecido. Por favor por favor.
492
00:41:50,940 --> 00:41:54,800
Mas não posso deixar você ir e
também não posso ficar com você.
493
00:41:59,320 --> 00:42:03,320
Acredite em mim, eu tentei.
Juro, Clifford, vou contar.
494
00:42:08,120 --> 00:42:08,953
não, eu
495
00:42:10,880 --> 00:42:13,440
Eu acho que isso realmente
poderia ser o melhor dos dois mundos.
496
00:42:15,670 --> 00:42:17,370
Você vai embora, mas eu sempre terei você
497
00:42:22,270 --> 00:42:26,890
sempre inteligente.
498
00:42:27,670 --> 00:42:29,690
Por favor, não lute.
Por favor, não lute. Ajuda.
499
00:43:28,090 --> 00:43:28,923
A porta.
500
00:43:30,770 --> 00:43:31,603
Abra.
501
00:43:37,670 --> 00:43:40,760
Quando eu era criança, eles tiveram
que me arrastar para lá numa sexta à noite.
44400
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof