Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,500 --> 00:00:06,400
Raymond, querido,
faz-me um favor e
2
00:00:06,400 --> 00:00:07,400
abre aquela outra
garrafa do meu baixo.
3
00:00:07,400 --> 00:00:09,260
Tem que respirar.
4
00:00:09,260 --> 00:00:11,360
Raimundo.
5
00:00:11,360 --> 00:00:13,000
Raimundo.
6
00:00:13,000 --> 00:00:15,920
Oh, tome um copo comigo antes de ir.
7
00:00:15,920 --> 00:00:19,200
Eu fico sozinho quando você se vai.
8
00:00:19,200 --> 00:00:20,520
A noite parece interminável.
9
00:00:20,520 --> 00:00:22,080
E tudo o que tenho para empresas.
10
00:00:24,080 --> 00:00:25,800
Uau.
11
00:00:25,800 --> 00:00:28,840
Agora sei o que farei nos próximos três dias.
12
00:00:28,840 --> 00:00:31,000
Aquecendo os armários.
13
00:00:31,000 --> 00:00:33,400
Não suporto marcas de respingos.
14
00:00:33,400 --> 00:00:35,920
Sair com um linóleo nas mãos para mim.
15
00:00:35,920 --> 00:00:39,160
Oh, Deus, Raymond, você é uma rede.
16
00:00:39,160 --> 00:00:40,200
Apenas vá trabalhar.
17
00:00:40,200 --> 00:00:42,640
Por favor?
18
00:00:42,640 --> 00:00:43,920
Não, está certo.
19
00:00:43,920 --> 00:00:47,320
Você está no turno diurno esta semana.
20
00:00:47,320 --> 00:00:52,840
Meu grande provedor, seis anos de salário mínimo.
21
00:00:52,840 --> 00:00:57,000
Mas você está alheio à condição desta casa.
22
00:00:57,000 --> 00:00:59,120
Não vou mais nem pisar na sua toca.
23
00:00:59,120 --> 00:01:00,960
O cheiro é apenas--
24
00:01:00,960 --> 00:01:02,960
Ah.
25
00:01:02,960 --> 00:01:05,800
Um dos seus animais morreu lá dentro?
26
00:01:05,800 --> 00:01:09,160
Esse cheiro limpou para você como uma segunda pele.
27
00:01:09,160 --> 00:01:09,960
E--
28
00:01:10,760 --> 00:01:13,680
- faz meus olhos ficarem quentes.
29
00:01:13,680 --> 00:01:14,920
Mastigar.
30
00:01:14,920 --> 00:01:17,800
Abrace a escuridão em seu próprio mundinho.
31
00:01:17,800 --> 00:01:20,440
E dê uma olhada pensando em qualquer pessoa, menos em você.
32
00:01:20,440 --> 00:01:23,400
E isso é uma reflexão sobre você, Raymond.
33
00:01:23,400 --> 00:01:24,400
Raimundo.
34
00:01:24,400 --> 00:01:25,400
Raimundo.
35
00:02:16,400 --> 00:02:19,400
E o quarto está pré-instalado para o computador e o cabo.
36
00:02:19,400 --> 00:02:22,400
O chuveiro regou os esguichos das paredes.
37
00:02:22,400 --> 00:02:23,400
É a bomba.
38
00:02:23,400 --> 00:02:25,400
O que eu suponho ser uma coisa boa.
39
00:02:25,400 --> 00:02:26,400
Isso não é bom.
40
00:02:26,400 --> 00:02:27,400
É a bomba.
41
00:02:27,400 --> 00:02:28,400
Exatamente.
42
00:02:28,400 --> 00:02:31,400
Você viu a casinha no quintal?
43
00:02:31,400 --> 00:02:32,400
Posso conferir?
44
00:02:32,400 --> 00:02:35,400
Claro.
45
00:02:35,400 --> 00:02:36,400
Você já viu isso três vezes.
46
00:02:36,400 --> 00:02:39,400
O aplicativo está na sua mesa há semanas.
47
00:02:39,400 --> 00:02:41,400
Não se sinta pressionado, Dr. Waters.
48
00:02:41,400 --> 00:02:43,400
Mas a área de Buckhead é muito procurada.
49
00:02:43,400 --> 00:02:46,400
Não posso garantir que seja muito disponível.
50
00:02:46,400 --> 00:02:47,400
Eu sei.
51
00:02:47,400 --> 00:02:49,400
Bem, apenas deixe você falar.
52
00:02:49,400 --> 00:02:51,400
Obrigado.
53
00:02:51,400 --> 00:02:54,400
Você sempre disse que uma
vez que Jack estava em perigo,
54
00:02:54,400 --> 00:02:56,400
você queria encontrar um
lugar com muitas janelas
55
00:02:56,400 --> 00:02:58,400
e sem barras sobre eles.
56
00:02:58,400 --> 00:02:59,400
Estou a apenas cinco minutos de distância.
57
00:02:59,400 --> 00:03:00,400
Eu posso estar aqui para ver roupas.
58
00:03:00,400 --> 00:03:02,400
Só não tenho certeza se posso pagar, Anjo.
59
00:03:02,400 --> 00:03:04,400
Você sabe que pode.
60
00:03:04,400 --> 00:03:05,400
Bem, o sistema escolar é...
61
00:03:05,400 --> 00:03:07,400
O melhor da cidade.
62
00:03:07,400 --> 00:03:09,400
E Jack não pode chegar até você agora.
63
00:03:09,400 --> 00:03:11,400
Por que você está se
apegando a essa parte
64
00:03:11,400 --> 00:03:13,400
da sua vida que não
passou de miséria?
65
00:03:18,400 --> 00:03:19,400
Sveth Águas.
66
00:03:19,400 --> 00:03:24,400
Mas uma hora, um cantinho
do planeta, conhecemos
67
00:03:24,400 --> 00:03:28,400
Span só para encontrar
o depósito de um corpo.
68
00:03:28,400 --> 00:03:32,400
Normalmente, eles levam
uma bala na cabeça, dois
69
00:03:32,400 --> 00:03:34,400
anéis no mindinho e nomes
como Vinnie ou Cheech.
70
00:03:34,400 --> 00:03:36,400
É meio que muito pouco sobre
esse caso ao qual a palavra
71
00:03:36,400 --> 00:03:41,400
normalmente se aplica, e é
por isso que estamos aqui.
72
00:03:41,400 --> 00:03:44,400
O que é que foi isso?
73
00:03:44,400 --> 00:03:47,400
Este lugar costumava ser a loja de departamentos Porter.
74
00:03:47,400 --> 00:03:48,400
Está programada para demolição,
75
00:03:48,400 --> 00:03:50,400
então eles estão
incendiando as vigas.
76
00:03:50,400 --> 00:03:53,400
O primeiro cara
que encontramos há
77
00:03:53,400 --> 00:03:54,400
seis semanas, ela foi
esfaqueada uma vez.
78
00:03:54,400 --> 00:03:55,400
Legal.
79
00:03:55,400 --> 00:03:56,400
Meu.
80
00:03:56,400 --> 00:03:57,400
Obrigado.
81
00:03:57,400 --> 00:03:58,400
Não, é capaz de ocultá-lo.
82
00:03:58,400 --> 00:04:01,400
Mas você nunca encontrou as mãos dela.
83
00:04:01,400 --> 00:04:03,400
Não, nós não.
84
00:04:03,400 --> 00:04:07,400
Querida, seu quarto na luz.
85
00:04:13,400 --> 00:04:14,400
Vinnie, acredite nisso.
86
00:04:14,400 --> 00:04:17,400
Sim, você viu uma decapitação.
87
00:04:17,400 --> 00:04:19,400
E eu acho que você não pegou
88
00:04:19,400 --> 00:04:22,400
nenhuma cabeça flutuando, River?
89
00:04:22,400 --> 00:04:23,400
Ouça, filho.
90
00:04:23,400 --> 00:04:26,400
Tenho seis semanas e quatro dias até dar o soco.
91
00:04:26,400 --> 00:04:29,400
Agora, a última coisa de que
preciso no meu turno é de homicídios
92
00:04:29,400 --> 00:04:32,400
incertos, especialmente com garotas
aparecendo sem cabeça ou mãos.
93
00:04:32,400 --> 00:04:34,400
Se todos jogarmos bem,
tenho certeza de que
94
00:04:34,400 --> 00:04:36,400
podemos fazer isso
dentro de um novo prazo.
95
00:04:36,400 --> 00:04:38,400
Mitchell, o pensamento é gorduroso.
96
00:04:38,400 --> 00:04:41,400
Que, como sociedade, vamos direto para o inferno.
97
00:04:41,400 --> 00:04:44,400
Agora, roupas, sem bolsa, sem cabeça.
98
00:04:44,400 --> 00:04:46,400
A menos que o príncipe esteja
em arquivos e onde a identificação
99
00:04:46,400 --> 00:04:49,400
vai ser uma merda, o que
presumo que seja sua intenção.
100
00:04:49,400 --> 00:04:50,400
Nenhum sangue.
101
00:04:50,400 --> 00:04:52,400
Deve ter acontecido em outro lugar.
102
00:04:52,400 --> 00:04:55,400
Sim, ela está muito bem drenada.
103
00:04:55,400 --> 00:04:56,400
Quanto tempo?
104
00:04:56,400 --> 00:04:57,400
Estou sentindo.
105
00:04:57,400 --> 00:04:58,400
Dez.
106
00:04:58,400 --> 00:04:59,400
Doze horas.
107
00:04:59,400 --> 00:05:01,400
Não há tempo suficiente para pessoas desaparecidas.
108
00:05:01,400 --> 00:05:02,400
Onde está Sam?
109
00:05:02,400 --> 00:05:04,400
Bem, na verdade, todos
vocês ofereceram relatórios
110
00:05:04,400 --> 00:05:06,400
forenses e qualquer outra
informação pertinente.
111
00:05:06,400 --> 00:05:07,400
Mas você não vai ficar?
112
00:05:07,400 --> 00:05:09,400
Podemos fazer um trabalho melhor em nossas instalações.
113
00:05:09,400 --> 00:05:12,400
São 90 minutos por plano, onde os passageiros são necessários.
114
00:05:12,400 --> 00:05:13,400
estadia de Johnll.
115
00:05:13,400 --> 00:05:16,400
Trabalhe com você na vitimologia.
116
00:05:16,400 --> 00:05:21,400
Vamos dar algumas risadas, hein?
117
00:05:21,400 --> 00:05:22,400
35, 40.
118
00:05:22,400 --> 00:05:23,400
Levante-se, príncipe.
119
00:05:23,400 --> 00:05:25,400
O que significam aqueles cortes nas costas dela?
120
00:05:25,400 --> 00:05:27,400
Parece algum tipo de ferramenta.
121
00:05:27,400 --> 00:05:30,400
Jardinagem, talvez.
122
00:05:30,400 --> 00:05:33,400
Certifique-se de que este lugar vai aguentar.
123
00:05:33,400 --> 00:05:38,400
Esta salada é uma pedra.
124
00:05:38,400 --> 00:05:40,400
Ela não estava nua quando ele a cortou.
125
00:05:40,400 --> 00:05:41,400
Beacer, com certeza.
126
00:05:41,400 --> 00:05:42,400
É algo.
127
00:05:42,400 --> 00:05:45,400
Ou tipo de algo que não saberemos até que o testemos.
128
00:05:45,400 --> 00:05:50,400
Bailey, vou resolver isso.
129
00:05:50,400 --> 00:05:51,400
Primeira vítima.
130
00:05:51,400 --> 00:05:54,400
Aquele sem as mãos.
131
00:05:54,400 --> 00:05:55,400
Ela também foi encontrada.
132
00:05:55,400 --> 00:05:56,400
Mm-hmm.
133
00:05:56,400 --> 00:06:00,400
Não neste local, virtualmente.
134
00:06:00,400 --> 00:06:05,400
Killer obviamente não se importava se ela fosse identificada, quero dizer.
135
00:06:05,400 --> 00:06:07,400
Por que ele não levou a cabeça dela?
136
00:06:07,400 --> 00:06:11,400
Eu estava esperando que Grace terminasse.
137
00:06:11,400 --> 00:06:14,400
Tentando entender o lugar.
138
00:06:14,400 --> 00:06:15,400
Qualquer coisa?
139
00:06:15,400 --> 00:06:18,400
Não, eu conheço você.
140
00:06:18,400 --> 00:06:21,400
Onde a área para você?
141
00:06:58,400 --> 00:07:09,400
Eu entendo apenas que ele está tentando formar um vínculo.
142
00:07:09,400 --> 00:07:12,400
Algum tipo de relacionamento com suas vítimas.
143
00:07:12,400 --> 00:07:15,400
A primeira vítima foi um solteiro de 22 anos, Carabalkowski,
144
00:07:15,400 --> 00:07:18,400
Rentespia Titian,
conheceu Mal e clientes
145
00:07:18,400 --> 00:07:21,400
do sexo feminino que
estamos verificando.
146
00:07:21,400 --> 00:07:26,400
O garoto ia se mudar para Los Angeles para compensar o cinema.
147
00:07:26,400 --> 00:07:29,400
Esta vítima era
claramente mais velha,
148
00:07:29,400 --> 00:07:30,400
mas sem uma ideia,
podemos nos beijar.
149
00:07:30,400 --> 00:07:31,400
Você pode comprá-lo.
150
00:07:31,400 --> 00:07:33,400
Espere um minuto, Matt.
151
00:07:33,400 --> 00:07:35,400
Sempre importa.
152
00:07:35,400 --> 00:07:36,400
Se você queria um relacionamento com eles--
153
00:07:36,400 --> 00:07:39,400
Bem, não tenho certeza se foi com eles como pessoas.
154
00:07:39,400 --> 00:07:43,400
Quero dizer, o comportamento de sua personalidade, quem eles eram.
155
00:07:43,400 --> 00:07:45,400
Eles não estão interessados neles.
156
00:07:45,400 --> 00:07:47,400
É provável que eles tenham fornecido peças.
157
00:07:47,400 --> 00:07:49,400
Eu sou por causa do desejo.
158
00:07:53,400 --> 00:07:56,400
Quero ver onde morava a primeira vítima.
159
00:07:56,400 --> 00:07:57,400
Hum?
160
00:08:51,400 --> 00:08:54,400
Ele injustificou as vítimas, mas não houve atividade sexual, certo?
161
00:08:54,400 --> 00:08:56,400
Oh, não há nenhuma evidência disso, não.
162
00:08:56,400 --> 00:08:59,400
Ele está colecionando troféus, possíveis estimulantes.
163
00:08:59,400 --> 00:09:01,400
Não, acho que não.
164
00:09:01,400 --> 00:09:03,400
Se ele estava no auge da excitação sexual,
165
00:09:03,400 --> 00:09:06,400
Eu esperaria que os corpos fossem deixados de forma mais aleatória.
166
00:09:06,400 --> 00:09:10,400
Para ele, não acho que um relacionamento seja sobre sexo.
167
00:09:10,400 --> 00:09:12,400
É sobre romance.
168
00:09:17,400 --> 00:09:30,400
Ótimo.
169
00:09:30,400 --> 00:09:31,400
Você está de volta.
170
00:09:31,400 --> 00:09:38,400
Você me trouxe alguma coisa?
171
00:09:44,400 --> 00:09:46,400
Não acho que foram as mãos dela que o atraíram.
172
00:09:46,400 --> 00:09:49,400
Acho que foram as unhas dela.
173
00:09:49,400 --> 00:09:50,400
Ela era esteticista.
174
00:09:50,400 --> 00:09:52,400
Ela tinha unhas artificiais.
175
00:09:52,400 --> 00:09:54,400
Ela os mantinha pintados.
176
00:09:54,400 --> 00:09:57,400
Também encontrei um horário de ônibus local no apartamento dela.
177
00:09:57,400 --> 00:09:59,400
Então eu não acho que ela tinha um carro.
178
00:09:59,400 --> 00:10:01,400
Ela provavelmente andou por toda parte.
179
00:10:01,400 --> 00:10:03,400
O assassino pode viver ou trabalhar na vizinhança.
180
00:10:03,400 --> 00:10:07,400
Por mais que eu odeie atirar em romances de orelha, eles estão cheios de buracos.
181
00:10:07,400 --> 00:10:11,400
Avaliação do resíduo químico encontrado na pele de ambas as vítimas,
182
00:10:11,400 --> 00:10:16,400
Benz cloreto de alcônio, propilenoglicol, álcool, 20%.
183
00:10:16,400 --> 00:10:18,400
Algum tipo de anacético.
184
00:10:18,400 --> 00:10:20,400
Então nós os despojamos para podermos limpá-los.
185
00:10:20,400 --> 00:10:22,400
Isso é uma aberração de germes.
186
00:10:22,400 --> 00:10:24,400
Eu gosto do ângulo romântico.
187
00:10:24,400 --> 00:10:25,400
Por que?
188
00:10:25,400 --> 00:10:27,400
Eu fiz assim.
189
00:10:27,400 --> 00:10:28,400
Os produtos químicos não mentem.
190
00:10:28,400 --> 00:10:29,400
Eu voto maluco.
191
00:10:29,400 --> 00:10:31,400
Pode ser os dois.
192
00:10:31,400 --> 00:10:35,400
E sua mente se suas vítimas estão literalmente limpas e ele também.
193
00:10:35,400 --> 00:10:37,400
E sua auto-imagem
romântica é mantida porque
194
00:10:37,400 --> 00:10:43,400
ele nunca suja o
relacionamento com o sexo.
195
00:10:43,400 --> 00:10:46,400
A primeira coisa
que ampliamos é um
196
00:10:46,400 --> 00:10:48,400
pedaço de tecido
encontrado na ferida.
197
00:10:48,400 --> 00:10:53,400
Em seguida, vou extrapolar usando um programa CGI personalizado.
198
00:10:53,400 --> 00:10:56,400
E espero poder reconstruir
o padrão original em
199
00:10:56,400 --> 00:10:59,400
comparação com as amostras
no meu servidor doméstico.
200
00:10:59,400 --> 00:11:01,400
Aqui está a amostra original.
201
00:11:01,400 --> 00:11:04,400
Reconstruindo.
202
00:11:04,400 --> 00:11:11,400
Agora procurando por correlação.
203
00:11:11,400 --> 00:11:14,400
Hora do descontexto.
204
00:11:14,400 --> 00:11:17,400
Você está me pedindo para sair.
205
00:11:17,400 --> 00:11:22,400
Reconstruir na frente de uma platéia me deixa nervoso.
206
00:11:26,400 --> 00:11:40,400
Sam.
207
00:11:40,400 --> 00:11:41,400
Obrigado.
208
00:11:41,400 --> 00:11:50,400
Então, depois das duas.
209
00:11:50,400 --> 00:11:52,400
Você deveria estar em casa.
210
00:11:52,400 --> 00:11:55,400
Sim.
211
00:11:55,400 --> 00:11:57,400
O que é Sam?
212
00:11:57,400 --> 00:12:00,400
Baby, quando você estava
criando um perfil, com que frequência
213
00:12:00,400 --> 00:12:04,400
você tinha uma vida pessoal
e a aplicava ao seu trabalho?
214
00:12:04,400 --> 00:12:06,400
Faz parte do show.
215
00:12:06,400 --> 00:12:09,400
Quaisquer criadores de perfil filtrados pela experiência do criador de perfil.
216
00:12:09,400 --> 00:12:12,400
Mas não estou falando apenas de filtragem.
217
00:12:12,400 --> 00:12:16,400
Estou falando de realmente assumir.
218
00:12:16,400 --> 00:12:22,400
Quero dizer, isso é mais do que apenas uma sensação abstrata de um assassino tentando formar um vínculo.
219
00:12:22,400 --> 00:12:27,400
Eu continuo recebendo a imagem de um casamento real.
220
00:12:27,400 --> 00:12:30,400
Bem, é a extensão lógica
do relacionamento que ele
221
00:12:30,400 --> 00:12:31,400
deseja com suas vítimas,
pelo menos em sua mente.
222
00:12:31,400 --> 00:12:33,400
Não, está passando pela minha cabeça, veja.
223
00:12:33,400 --> 00:12:36,400
Não sei se está passando por isso.
224
00:12:36,400 --> 00:12:45,400
Homem de hoje, me desculpe.
225
00:12:45,400 --> 00:12:47,400
Diga a ele que eu estaria casada todos os anos.
226
00:12:47,400 --> 00:12:52,400
Sinto muito, Sam.
227
00:12:52,400 --> 00:13:03,400
Quantas outras primeiras receitas você já gastou muito?
228
00:13:03,400 --> 00:13:07,400
Duas coisas diferentes.
229
00:13:07,400 --> 00:13:10,400
A sua não foi uma tragédia inesperada.
230
00:13:10,400 --> 00:13:13,400
A minha era uma questão de conveniência.
231
00:13:15,400 --> 00:13:18,400
Posso te pagar uma bebida ou três?
232
00:13:18,400 --> 00:13:19,400
Sim.
233
00:13:19,400 --> 00:13:21,400
O irlandês de Jameson.
234
00:13:21,400 --> 00:13:28,400
Olha, talvez você esteja sendo jogado pelo tempo, ou talvez não.
235
00:13:28,400 --> 00:13:31,400
Se ele é, em algum nível, o romântico
que você pensa que ele é, sua
236
00:13:31,400 --> 00:13:34,400
percepção do que está passando
pela cabeça dele ainda pode ser válida.
237
00:13:34,400 --> 00:13:37,400
No momento, podemos pelo menos supor isso.
238
00:13:37,400 --> 00:13:42,400
Em algum lugar de Nova York há um cara que tem um emissor e um freezer e tanto.
239
00:13:43,400 --> 00:13:44,400
OK.
240
00:13:44,400 --> 00:13:52,400
Está escuro como breu, Raymond.
241
00:13:52,400 --> 00:13:54,400
Como você pode trabalhar no jardim?
242
00:13:54,400 --> 00:13:59,400
Estou com fome, saio correndo e compro uma pizza.
243
00:13:59,400 --> 00:14:02,400
Estou correndo minhas pernas.
244
00:14:02,400 --> 00:14:05,400
Quando você voltar, pode me ajudar a fazer este bolo.
245
00:14:05,400 --> 00:14:07,400
Cozinheiro.
246
00:14:07,400 --> 00:14:11,400
Half-Roney e cogumelo não recebem anchovas como comer uma linha alta.
247
00:15:14,400 --> 00:15:16,400
Vivemos tentando estar na escola em oito minutos.
248
00:15:16,400 --> 00:15:18,400
É definitivamente uma bomba.
249
00:15:18,400 --> 00:15:20,400
E-bomba.
250
00:15:20,400 --> 00:15:22,400
Desculpe.
251
00:15:22,400 --> 00:15:26,400
Então eu não posso sair.
252
00:15:26,400 --> 00:15:30,400
Há muitas razões pelas quais devemos.
253
00:15:30,400 --> 00:15:32,400
É apenas...
254
00:15:32,400 --> 00:15:34,400
Difícil agora, você sabe.
255
00:15:34,400 --> 00:15:38,400
Sempre que tenho uma
decisão difícil a tomar, você
256
00:15:38,400 --> 00:15:42,400
sempre diz: "Se você sabe,
no fundo, que algo está certo,
257
00:15:42,400 --> 00:15:44,400
está certo. Siga seu próprio conselho, mãe."
258
00:15:44,400 --> 00:15:48,400
E um conselho é como um presente de Natal.
259
00:15:48,400 --> 00:15:50,400
É melhor dar do que receber.
260
00:15:50,400 --> 00:15:52,400
Seu pai me disse que aquele é.
261
00:15:52,400 --> 00:15:56,400
Então é por isso que é difícil.
262
00:15:56,400 --> 00:16:00,400
Eu penso nele, talvez você não conheça esse.
263
00:16:00,400 --> 00:16:04,400
Mas há alguns dias no ano em que é realmente.
264
00:16:04,400 --> 00:16:06,400
O pai de Sarah Kentson morreu.
265
00:16:06,400 --> 00:16:08,400
A maquiagem estava
nele com um cemitério,
266
00:16:08,400 --> 00:16:18,400
muito. Por que você
não visita o papai?
267
00:16:18,400 --> 00:16:20,400
Porque não é lá que ele está?
268
00:16:20,400 --> 00:16:28,400
Acho que é apenas
a ideia de ir para
269
00:16:28,400 --> 00:16:32,400
um novo lugar e
começar de novo e saber
270
00:16:32,400 --> 00:16:36,400
que ele não vai fazer parte disso.
271
00:16:38,400 --> 00:16:40,400
Você está bem?
272
00:16:40,400 --> 00:16:52,400
Venha, venha, venha.
273
00:16:52,400 --> 00:16:54,400
Eu amo isso.
274
00:16:54,400 --> 00:16:56,400
Recurso.
275
00:16:56,400 --> 00:16:58,400
Por que, o que eu deveria ser?
276
00:16:58,400 --> 00:17:00,400
Bem, você e a Univac
estavam passando por Deus
277
00:17:00,400 --> 00:17:02,400
sabe quantas permutações
teóricas de tecidos.
278
00:17:02,400 --> 00:17:04,400
Não é uma Univac.
279
00:17:04,400 --> 00:17:06,400
Não é uma análise química antiquada
280
00:17:06,400 --> 00:17:08,400
naquela prata de 80 bits que temos em mãos.
281
00:17:08,400 --> 00:17:10,400
Não é uma Univac.
282
00:17:10,400 --> 00:17:12,400
Vestígios de glutaroldeído.
283
00:17:12,400 --> 00:17:14,400
É usado para limpar instrumentos odontológicos e médicos.
284
00:17:14,400 --> 00:17:18,400
A vítima número dois trajava
um avental odontológico, jaleco
285
00:17:18,400 --> 00:17:20,400
cirúrgico, algum tipo de roupa
que a ligasse à área médica.
286
00:17:20,400 --> 00:17:22,400
Bailey está ciente?
287
00:17:22,400 --> 00:17:24,400
Ele estará em um minuto.
288
00:17:24,400 --> 00:17:26,400
E só para você saber, não é um Univac.
289
00:17:26,400 --> 00:17:28,400
A vítima dois é um trabalhador médico.
290
00:17:28,400 --> 00:17:30,400
Existem hospitais ou clínicas na área das mortes?
291
00:17:30,400 --> 00:17:32,400
Não, mas tem pelo menos 25 ou 30 consultórios médicos e dentistas.
292
00:17:32,400 --> 00:17:34,400
Confira suas referências pessoais e cruzadas
293
00:17:34,400 --> 00:17:36,400
que com qualquer possível chamada de pessoas desaparecidas.
294
00:17:36,400 --> 00:17:42,400
John.
295
00:17:42,400 --> 00:17:44,400
John.
296
00:17:44,400 --> 00:17:46,400
Diz à Grace que comprei todos os cabos de jardinagem de Newark.
297
00:17:46,400 --> 00:17:48,400
Nenhum dos fósforos corta o braço da vítima.
298
00:17:48,400 --> 00:17:50,400
Eu não sabia o que diabos ele usava.
299
00:17:50,400 --> 00:17:52,400
Como está o perfil?
300
00:17:52,400 --> 00:17:54,400
Peça por peça, John. Não é algo que você junta em cinco minutos.
301
00:17:54,400 --> 00:17:56,400
Bem, apresse-se.
302
00:17:56,400 --> 00:17:58,400
Não há tantas risadas aqui como eu pensava.
303
00:18:02,400 --> 00:18:18,400
Acho que ele quer sair, Bailey.
304
00:18:18,400 --> 00:18:21,400
Acho que ele se sente preso por um relacionamento, talvez.
305
00:18:21,400 --> 00:18:24,400
Seu casamento baseado na intuição que você teve antes.
306
00:18:24,400 --> 00:18:26,400
Bem, não acho que se trata de criar um novo relacionamento idealizado.
307
00:18:26,400 --> 00:18:30,400
Eu acho que é sobre tentar simbolicamente ser consricble na alimentação do resort.
308
00:18:30,400 --> 00:18:33,400
Olá.
309
00:18:33,400 --> 00:18:35,400
Temos um tipo de sangue compatível com a senhora sem cabeça.
310
00:18:35,400 --> 00:18:37,400
Uma higienista dental cujo chefe relatou seu desaparecimento?
311
00:18:37,400 --> 00:18:43,400
Cláudia Allen.
312
00:18:43,400 --> 00:18:45,400
Ela é higienista há 20 anos.
313
00:18:45,400 --> 00:18:50,400
Dentes limpos têm apenas alguma limpeza em geral.
314
00:18:50,400 --> 00:18:52,400
Cara, enganoso ele usou em suas vítimas.
315
00:18:52,400 --> 00:18:54,400
Ele era esposa poderia ser um higienista.
316
00:18:55,400 --> 00:18:57,400
Este higienista poderia ser a esposa mais gentil.
317
00:18:57,400 --> 00:19:01,400
Não, ela nunca foi casada, o que é o mesmo dentista ou toda a carreira.
318
00:19:01,400 --> 00:19:03,400
Olá.
319
00:19:03,400 --> 00:19:06,400
43 anos, os vizinhos dizem que ela era uma grande diversão.
320
00:19:06,400 --> 00:19:09,400
Esta foi a festa de aniversário dela três semanas atrás.
321
00:19:13,400 --> 00:19:15,400
Feliz aniversário!
322
00:19:24,400 --> 00:19:28,400
Estas são mortes substitutas.
323
00:19:28,400 --> 00:19:34,400
As unhas da primeira vítima e o sorriso ou o cabelo desta.
324
00:19:34,400 --> 00:19:36,400
Em algum momento você pode ligá-lo.
325
00:19:36,400 --> 00:19:38,400
Eu esperaria isso.
326
00:19:38,400 --> 00:19:41,400
Meu palpite é quando encontrarmos nosso cadáver.
327
00:19:41,400 --> 00:19:44,400
Você deve ter unhas compridas, muitos dentes e cabelos ruivos.
328
00:19:44,400 --> 00:19:47,400
Se o assassino não tem 40 anos, provavelmente está perto disso.
329
00:19:47,400 --> 00:19:51,400
Agente da vida do Homem quando ele olha em volta e pergunta se é só isso que existe.
330
00:19:51,400 --> 00:19:53,400
Isso é sobre o tempo.
331
00:19:53,400 --> 00:19:54,400
Espere.
332
00:19:54,400 --> 00:19:55,400
Sua esposa o domina.
333
00:19:55,400 --> 00:19:57,400
Ele não pode ou não vai confrontá-la.
334
00:19:57,400 --> 00:19:59,400
Ele provavelmente está tramando muito quieto.
335
00:19:59,400 --> 00:20:02,400
Repetitivo porque sabemos que ele fez as duas primeiras gotas do mesmo spotty.
336
00:20:02,400 --> 00:20:05,400
Ele trabalharia em um lugar onde há
uma fonte de mulheres em constante
337
00:20:05,400 --> 00:20:07,400
mudança, restaurante de fast
food, para um lava-rápido, ou...
338
00:20:07,400 --> 00:20:09,400
A primeira vítima não dirigia.
339
00:20:09,400 --> 00:20:12,400
Certo, certo. Vou arranhar isso, talvez uma lavanderia ou um mercado.
340
00:20:12,400 --> 00:20:16,400
Terei a escola de Lupin e Charne para jogar com suas tropas.
341
00:20:16,400 --> 00:20:19,400
A primeira morte foi há seis semanas do que anteontem.
342
00:20:19,400 --> 00:20:21,400
Qual é o gatilho na ventilação?
343
00:20:21,400 --> 00:20:23,400
Frustração e raiva relacionadas ao ser humano?
344
00:20:23,400 --> 00:20:25,400
Talvez ele esteja tendo um caso.
345
00:20:25,400 --> 00:20:27,400
Ele percebe se estamos livres da esposa.
346
00:20:27,400 --> 00:20:29,400
Não, acho que um caso seria muito aberto.
347
00:20:29,400 --> 00:20:32,400
As chances de competição seriam muito grandes.
348
00:20:32,400 --> 00:20:35,400
Se houver outra mulher, provavelmente é alguém que vê o trabalho dela.
349
00:20:35,400 --> 00:20:37,400
Eu não sei, uma figura de fantasia.
350
00:20:37,400 --> 00:20:39,400
Um modelo em um outdoor.
351
00:20:39,400 --> 00:20:42,400
Raimundo!
352
00:20:42,400 --> 00:20:45,400
Por que você nunca está aqui quando eu preciso de você?
353
00:20:45,400 --> 00:20:48,400
Devo fazer tudo sozinho?
354
00:20:48,400 --> 00:20:55,400
Minhas costas estão coçando, Raymond.
355
00:20:55,400 --> 00:20:57,400
Você sabe como ela fica quando as costas coçam.
356
00:20:57,400 --> 00:21:01,400
Então eu...
357
00:21:01,400 --> 00:21:03,400
Primeiro dos sensíveis.
358
00:21:03,400 --> 00:21:05,400
Eles devem ter um telefone para isso.
359
00:21:05,400 --> 00:21:07,400
Você sabe, como eles têm...
360
00:21:07,400 --> 00:21:10,400
Estava na hora.
361
00:21:10,400 --> 00:21:13,400
Joguei fora aquela sopa que você fez outro dia.
362
00:21:13,400 --> 00:21:16,400
Algo sobre isso não tinha o gosto certo.
363
00:21:16,400 --> 00:21:23,400
Para a esquerda.
364
00:21:23,400 --> 00:21:25,400
O outro saiu.
365
00:21:25,400 --> 00:21:29,400
Não sei por que você tem problemas com as tarefas mais simples.
366
00:21:29,400 --> 00:21:32,400
Esses não são meus genes, isso eu posso te dizer.
367
00:21:32,400 --> 00:21:35,400
Minha mãe era descendente da realeza francesa.
368
00:21:35,400 --> 00:21:37,400
É daí que tiro minha estrutura óssea.
369
00:21:37,400 --> 00:21:40,400
Meu apreço pela arte e pela literatura.
370
00:21:40,400 --> 00:21:43,400
Ela emigrou. Eu seria um poderoso neste exato minuto.
371
00:21:43,400 --> 00:21:49,400
Eu teria me casado com um idiota em vez de seu pai.
372
00:21:49,400 --> 00:21:52,400
Outro superdotado.
373
00:21:52,400 --> 00:21:56,400
Deixei uma lista no balcão.
374
00:21:56,400 --> 00:21:57,400
Pegue o pão do dia anterior.
375
00:21:57,400 --> 00:21:59,400
É tão bom para torradas.
376
00:21:59,400 --> 00:22:00,400
Metade do preço.
377
00:22:00,400 --> 00:22:03,400
E não se esqueça da minha dentadura que ele está neste momento.
378
00:22:03,400 --> 00:22:08,400
Sabe o que mais está na lista?
379
00:22:08,400 --> 00:22:11,400
Essa é a Carol, isso foi demais.
380
00:22:11,400 --> 00:22:16,400
Palavras e sempre.
381
00:22:16,400 --> 00:22:18,400
Sua higiene é apenas...
382
00:22:18,400 --> 00:22:24,400
Por que você não seguiu o exemplo de Franklin, descansando em paz?
383
00:22:24,400 --> 00:22:27,400
Seu irmão sabia o valor da higiene.
384
00:22:27,400 --> 00:22:35,400
Tão irônico que ele era o único com tal potencial.
385
00:22:37,400 --> 00:22:38,400
Mais baixo.
386
00:22:38,400 --> 00:22:46,400
Esse é meu bom menino.
387
00:22:46,400 --> 00:22:56,400
Certo, as vítimas um e dois viviam a 15 quarteirões de distância.
388
00:22:56,400 --> 00:22:59,400
Caraboukowski, trabalhando em um salão de beleza aqui.
389
00:22:59,400 --> 00:23:02,400
Claudia Allen, a higienista, trabalhava a quatro quarteirões de distância.
390
00:23:02,400 --> 00:23:04,400
Portanto, aqui está nossa área de pesquisa principal.
391
00:23:04,400 --> 00:23:07,400
Você acha que ele queria pegar quando eles saíssem do trabalho?
392
00:23:07,400 --> 00:23:09,400
E onde eles moravam, talvez ele fizesse entregas.
393
00:23:09,400 --> 00:23:11,400
Não sei.
394
00:23:11,400 --> 00:23:14,400
Áreas residenciais fornecem cobertura para uma indução.
395
00:23:14,400 --> 00:23:17,400
Eles não eram testemunhas.
396
00:23:17,400 --> 00:23:20,400
Acho que eles se tornaram vítimas em parte por causa de onde moravam.
397
00:23:20,400 --> 00:23:23,400
Fora dos bairros, na verdade, ambos eram sagitarianos.
398
00:23:23,400 --> 00:23:25,400
Essas mulheres não têm nada em comum.
399
00:23:25,400 --> 00:23:27,400
É tudo por causa disso.
400
00:23:27,400 --> 00:23:29,400
Temos um suspeito.
401
00:23:29,400 --> 00:23:30,400
Clipsburg está em um restaurante.
402
00:23:30,400 --> 00:23:33,400
Tem uma lista de antecedentes por agressão que remonta a sete anos.
403
00:23:33,400 --> 00:23:34,400
Onde você os encontrou?
404
00:23:34,400 --> 00:23:37,400
Fique perto da loja de departamentos onde os cadáveres foram encontrados.
405
00:23:37,400 --> 00:23:39,400
Afro-americano, 39 anos.
406
00:23:39,400 --> 00:23:40,400
As vítimas eram brancas.
407
00:23:40,400 --> 00:23:42,400
Esses caras quase nunca cruzam as linhas raciais.
408
00:23:42,400 --> 00:23:44,400
E duvido que você tenha antecedentes.
409
00:23:44,400 --> 00:23:46,400
Eu estou indo no seu perfil.
410
00:23:46,400 --> 00:23:49,400
Tenente, estes crimes e vítimas são muito específicos.
411
00:23:49,400 --> 00:23:51,400
Eles não fazem parte de uma série contínua de ataques.
412
00:23:51,400 --> 00:23:53,400
Tenho um suspeito viável lá embaixo.
413
00:23:53,400 --> 00:23:55,400
Não vou chutá-los só porque você não concorda.
414
00:23:55,400 --> 00:23:56,400
Ela não disse para você chutá-los.
415
00:23:56,400 --> 00:23:57,400
Tudo o que ouço é negatividade.
416
00:23:57,400 --> 00:23:59,400
E estou tentando encerrar este caso.
417
00:23:59,400 --> 00:24:01,400
Então você pode arrumar sua pensão e se mudar para Hylia?
418
00:24:01,400 --> 00:24:03,400
Não jogue isso em mim.
419
00:24:03,400 --> 00:24:04,400
Retire o problema.
420
00:24:04,400 --> 00:24:05,400
Pelo bem do seu suspeito.
421
00:24:05,400 --> 00:24:06,400
Eu não posso vir muito cedo.
422
00:24:06,400 --> 00:24:08,400
Eu vejo qualquer um.
423
00:24:08,400 --> 00:24:11,400
Você está preparado para deixar esse cara andar?
424
00:24:11,400 --> 00:24:12,400
É a sua chamada, tenente.
425
00:24:12,400 --> 00:24:13,400
Segure-o e interrogue-o.
426
00:24:13,400 --> 00:24:14,400
Faça o que você quiser.
427
00:24:14,400 --> 00:24:16,400
Tenente, o homem que procuramos não é um elo comum.
428
00:24:16,400 --> 00:24:20,400
Ele é mais como um robô.
429
00:24:20,400 --> 00:24:23,400
Ele é alguém que você nem notaria se estivesse ao lado dele.
430
00:24:23,400 --> 00:24:25,400
Ei, ei.
431
00:24:25,400 --> 00:24:26,400
eu disse papel.
432
00:24:26,400 --> 00:24:28,400
Não de plástico.
433
00:24:29,400 --> 00:24:32,400
Bordado de hoje.
434
00:24:32,400 --> 00:24:37,400
Obrigado.
435
00:24:37,400 --> 00:24:45,400
Você está de folga, Lisa.
436
00:24:45,400 --> 00:24:47,400
OK.
437
00:24:47,400 --> 00:24:51,400
Raimundo?
438
00:24:51,400 --> 00:24:53,400
Raymond, estou gostando muito da Blazer Night.
439
00:24:53,400 --> 00:24:56,400
É realmente emocionante.
440
00:24:56,400 --> 00:24:58,400
Eu vou terminar isso. estou quebrando.
441
00:24:58,400 --> 00:25:01,400
Então você pode tê-lo de volta se estiver tudo bem.
442
00:25:01,400 --> 00:25:13,400
Tens um sorriso bonito.
443
00:25:13,400 --> 00:25:16,400
Espere.
444
00:25:16,400 --> 00:25:17,400
Espere.
445
00:25:17,400 --> 00:25:18,400
Tenho certeza de que estamos trabalhando.
446
00:25:18,400 --> 00:25:21,400
Este beleaf não é especial e você me cobra o preço total.
447
00:25:21,400 --> 00:25:22,400
Jack?
448
00:25:22,400 --> 00:25:23,400
Isso é assalto na estrada.
449
00:25:23,400 --> 00:25:25,400
Eu estou indo para o homem.
450
00:25:25,400 --> 00:25:26,400
Quem quer isso?
451
00:25:26,400 --> 00:25:27,400
Eu saio de qualquer maneira.
452
00:25:27,400 --> 00:25:28,400
Troque sua chave.
453
00:25:28,400 --> 00:25:30,400
Este lugar está caindo.
454
00:25:30,400 --> 00:25:32,400
Nunca veremos o crescimento.
455
00:25:32,400 --> 00:25:33,400
É tão ruim.
456
00:25:33,400 --> 00:25:34,400
Você não pode me impedir.
457
00:25:34,400 --> 00:25:35,400
Você tem que me parar.
458
00:25:35,400 --> 00:25:37,400
Você não honra a dupla lavagem dos sapatos.
459
00:25:37,400 --> 00:25:40,400
Eu estaria melhor indo para a sua árvore.
460
00:25:51,400 --> 00:25:54,400
Talvez um sleeter, 61, teria.
461
00:25:54,400 --> 00:25:56,400
Ele cortou nossa laringe.
462
00:25:56,400 --> 00:25:58,400
Ele tinha que fazer palavras.
463
00:25:58,400 --> 00:26:00,400
O que dizemos desta forma?
464
00:26:00,400 --> 00:26:01,400
O mais alterado.
465
00:26:01,400 --> 00:26:04,400
Partiu para o mesmo local onde fez a cirurgia.
466
00:26:04,400 --> 00:26:06,400
Sinal de gota diferente.
467
00:26:06,400 --> 00:26:10,400
Ele vai enviar-se livre.
468
00:26:10,400 --> 00:26:12,400
Quase me acostumei com este lugar para dormir.
469
00:26:12,400 --> 00:26:14,400
Ele deixou o necrófago em
busca de comida por volta
470
00:26:14,400 --> 00:26:16,400
das seis, voltou pouco
antes das nove e o encontrou.
471
00:26:16,400 --> 00:26:19,400
Volte geral para ambientes de trabalho em potencial.
472
00:26:19,400 --> 00:26:22,400
Concentre-se no trabalho dos caras que eles escolherem.
473
00:26:22,400 --> 00:26:23,400
Tenente?
474
00:26:23,400 --> 00:26:26,400
Sua voz desencadeou a contagem.
475
00:26:26,400 --> 00:26:31,400
A primeira vítima tinha 22 anos.
476
00:26:31,400 --> 00:26:33,400
O segundo foi 43.
477
00:26:33,400 --> 00:26:35,400
Esta mulher tem 61 anos.
478
00:26:35,400 --> 00:26:37,400
Esta não é a esposa?
479
00:26:37,400 --> 00:26:39,400
É mãe.
480
00:26:39,400 --> 00:26:44,400
Eu amo La Lique.
481
00:26:48,400 --> 00:26:51,400
Minha mãe e meu pai me deram isso.
482
00:26:51,400 --> 00:26:57,400
Claro que eles eram uma mortalha que eu estava me casando com alguém tão comum.
483
00:26:57,400 --> 00:27:03,400
Mas eu era teimoso.
484
00:27:03,400 --> 00:27:05,400
Raimundo?
485
00:27:05,400 --> 00:27:12,400
Minha vida é a prova de que os filhos devem ouvir os pais.
486
00:27:14,400 --> 00:27:19,400
Aspirar, tirar o pó, lavar a prata.
487
00:27:19,400 --> 00:27:21,400
Tenho que refazer minhas unhas.
488
00:27:21,400 --> 00:27:23,400
Mas valeu a pena.
489
00:27:23,400 --> 00:27:25,400
Aluguel.
490
00:27:25,400 --> 00:27:27,400
Aluguel.
491
00:27:27,400 --> 00:27:32,400
Eu tenho algo para mostrar.
492
00:27:32,400 --> 00:27:38,400
Não é adorável?
493
00:27:43,400 --> 00:27:45,400
Ah.
494
00:27:45,400 --> 00:27:54,400
Com a roupa adequada, você pode atrair a garota adequada.
495
00:27:54,400 --> 00:27:56,400
É tão importante, querido.
496
00:27:56,400 --> 00:27:58,400
Vamos.
497
00:27:58,400 --> 00:28:02,400
Tudo bem.
498
00:28:02,400 --> 00:28:05,400
E...
499
00:28:05,400 --> 00:28:12,400
Algum dia você terá que começar a pensar em se mudar por conta própria.
500
00:28:12,400 --> 00:28:15,400
Huh.
501
00:28:15,400 --> 00:28:20,400
Vou costurar você lá e é a perfeição.
502
00:28:20,400 --> 00:28:23,400
Oh!
503
00:28:23,400 --> 00:28:25,400
Respiração.
504
00:28:25,400 --> 00:28:29,400
Venha pra cá.
505
00:28:29,400 --> 00:28:31,400
Neste minuto.
506
00:28:31,400 --> 00:28:33,400
Sentar.
507
00:28:33,400 --> 00:28:41,400
Abrir.
508
00:28:42,400 --> 00:28:44,400
Abrir.
509
00:28:44,400 --> 00:28:46,400
Abrir.
510
00:28:46,400 --> 00:29:02,400
Eu ainda tenho que abrir você.
511
00:29:02,400 --> 00:29:05,400
Eu ainda tenho que abrir você.
512
00:29:10,400 --> 00:29:15,400
Conversamos com 17 conspiradores, garotos de ônibus semi-mudos, hashlingers, empilhadores de prateleiras,
513
00:29:15,400 --> 00:29:18,400
e atendentes de lavanderia todos com elevadores.
514
00:29:18,400 --> 00:29:20,400
Nossa melhor pista pode ser a mãe dele.
515
00:29:20,400 --> 00:29:24,400
Foi provavelmente no final dos anos 60 com base nas idades ascendentes das vítimas.
516
00:29:24,400 --> 00:29:26,400
As características físicas que descrevemos para sua esposa ainda se aplicam.
517
00:29:26,400 --> 00:29:29,400
Como os dentes, as unhas, a voz.
518
00:29:29,400 --> 00:29:33,400
Ele é preso pela velha senhora e mata mulheres inocentes.
519
00:29:33,400 --> 00:29:35,400
Provavelmente é uma viúva.
520
00:29:35,400 --> 00:29:37,400
O filho deles pode ser realmente criança.
521
00:29:37,400 --> 00:29:40,400
George está verificando seus registros de previdência social.
522
00:29:40,400 --> 00:29:44,400
Não, você traz uma criança a este mundo e depois sua mãe.
523
00:29:44,400 --> 00:29:46,400
Por que ele simplesmente não oferece?
524
00:29:46,400 --> 00:29:47,400
Ou vá embora.
525
00:29:47,400 --> 00:29:48,400
Bem, ele também não pode.
526
00:29:48,400 --> 00:29:49,400
Ainda não.
527
00:29:49,400 --> 00:29:52,400
Ela poderia ser uma inválida usando sua enfermidade para mantê-lo refém.
528
00:29:52,400 --> 00:29:55,400
Ou pode ser algum tipo de chantagem psicológica muito mais insidiosa.
529
00:29:55,400 --> 00:29:56,400
Tudo bem.
530
00:29:56,400 --> 00:29:58,400
Eles podem simplesmente precisar um do outro.
531
00:29:58,400 --> 00:30:01,400
Eles precisam se alimentar um do outro.
532
00:30:03,400 --> 00:30:04,400
Raimundo?
533
00:30:04,400 --> 00:30:15,400
Querido.
534
00:30:15,400 --> 00:30:22,400
Eu sei o quanto você gosta deles.
535
00:30:22,400 --> 00:30:24,400
Mm-hmm.
536
00:30:24,400 --> 00:30:28,400
Oh.
537
00:30:28,400 --> 00:30:30,400
Mm-hmm.
538
00:30:30,400 --> 00:30:46,400
Tem um.
539
00:30:46,400 --> 00:30:48,400
Só para mim.
540
00:30:48,400 --> 00:30:53,400
Oh.
541
00:30:55,400 --> 00:30:57,400
Não é.
542
00:30:57,400 --> 00:31:01,400
Sempre será meu bebê.
543
00:31:01,400 --> 00:31:05,400
O que é uma mãe sem um bebê?
544
00:31:05,400 --> 00:31:09,400
Claro que tivemos nossos altos e baixos.
545
00:31:09,400 --> 00:31:18,400
Aquele incidente com a pequena Jessica Mean que cuidou deles.
546
00:31:18,400 --> 00:31:21,400
Eu fiz.
547
00:31:21,400 --> 00:31:23,400
Ele tem apenas 13 anos.
548
00:31:23,400 --> 00:31:27,400
Eu disse, ele é meu bebê.
549
00:31:27,400 --> 00:31:33,400
Porque você era ruim.
550
00:31:33,400 --> 00:31:37,400
Um monte de narguilés assim.
551
00:31:37,400 --> 00:31:40,400
Pense em você como você não se importa com ninguém.
552
00:31:40,400 --> 00:31:46,400
Eu estava lá para você, Raymond.
553
00:31:46,400 --> 00:31:48,400
Não fui?
554
00:31:48,400 --> 00:31:50,400
Não fui?
555
00:31:50,400 --> 00:31:54,400
É para isso que serve uma mãe.
556
00:31:54,400 --> 00:32:02,400
Estar lá para seu filho sem pedir nada em troca.
557
00:32:42,400 --> 00:32:44,400
Olá, Raimundo. É Lisa.
558
00:32:44,400 --> 00:32:48,400
Achei que talvez pudéssemos nos reunir e conversar sobre laser não.
559
00:32:48,400 --> 00:32:50,400
Tenho deixado mensagens.
560
00:32:50,400 --> 00:32:52,400
Acho que você nunca os pegou.
561
00:32:52,400 --> 00:32:54,400
Tchau.
562
00:36:34,400 --> 00:36:36,400
Precisamos encontrar o ponto de ataque.
563
00:36:36,400 --> 00:36:39,400
Que achamos que ficava a alguns quarteirões da fábrica de arame.
564
00:36:39,400 --> 00:36:40,400
Obrigado.
565
00:36:40,400 --> 00:36:46,400
Líder, talvez Slida.
566
00:36:46,400 --> 00:36:48,400
Sr. Moon subindo no mercado.
567
00:36:50,400 --> 00:36:52,400
Adesivo de empreendimento.
568
00:36:52,400 --> 00:36:56,400
O suco de ameixa.
569
00:36:56,400 --> 00:36:58,400
Mangueira de apoio senhora.
570
00:36:58,400 --> 00:37:02,400
Já estabelecemos que o assassino pode trabalhar em um mercado.
571
00:37:02,400 --> 00:37:08,400
Mulher que usa dentadura come caramelo?
572
00:37:08,400 --> 00:37:12,400
Repassei o relatório da autópsia de Mavis.
573
00:37:12,400 --> 00:37:14,400
Ela não usava dentadura.
574
00:37:14,400 --> 00:37:16,400
Mãe eu.
575
00:37:16,400 --> 00:37:18,400
Realmente, algumas dessas coisas podem pertencer ao assassino.
576
00:37:18,400 --> 00:37:22,400
Eu, ele poderia tê-los perdido na confusão após o assassinato.
577
00:37:22,400 --> 00:37:28,400
Farei com que George verifique os registros do Medicare.
578
00:37:28,400 --> 00:37:30,400
As dentaduras podem aparecer em um arquivo.
579
00:37:30,400 --> 00:37:34,400
Provavelmente dezenas de mercados na zona de matança.
580
00:37:34,400 --> 00:37:38,400
A primeira vítima comprou o esmalte no Grossman's.
581
00:37:38,400 --> 00:37:40,400
Onde você está na busca do Medicare?
582
00:37:40,400 --> 00:37:42,400
Nos 12 quarteirões do bairro,
temos 93 viúvas com mais de 65 anos
583
00:37:42,400 --> 00:37:48,400
que receberam pagamentos por
próteses durante o último ano civil.
584
00:37:48,400 --> 00:37:50,400
Uma de suas más notícias.
585
00:37:50,400 --> 00:37:52,400
A lista está crescendo a cada minuto.
586
00:37:52,400 --> 00:37:54,400
Traga-o para mim, George.
587
00:37:54,400 --> 00:37:56,400
Há sete lojas Grossman na zona da morte.
588
00:37:56,400 --> 00:37:58,400
Esse cara não tem funcionários que nem remotamente se encaixem no nosso perfil.
589
00:37:58,400 --> 00:38:02,400
E ele vê mulheres idosas com vozes irritantes e unhas compridas todos os dias.
590
00:38:02,400 --> 00:38:04,400
Diz que é casado com uma.
591
00:38:04,400 --> 00:38:06,400
Faltam mais seis lojas.
592
00:38:06,400 --> 00:38:08,400
Faltam mais seis lojas.
593
00:38:08,400 --> 00:38:29,400
Sim?
594
00:38:29,400 --> 00:38:31,400
Sra. Boudreau?
595
00:38:31,400 --> 00:38:33,400
Eu sou Lisa Darden.
596
00:38:33,400 --> 00:38:35,400
Sou amigo de Raymond.
597
00:38:35,400 --> 00:38:37,400
Hum.
598
00:38:37,400 --> 00:38:41,400
Você nunca mencionou você.
599
00:38:41,400 --> 00:38:45,400
Nós trabalhamos juntos.
600
00:38:45,400 --> 00:38:47,400
Ele está aqui?
601
00:38:47,400 --> 00:38:49,400
Ele está ocupado agora.
602
00:38:49,400 --> 00:38:55,400
Eu só queria devolver isso a ele.
603
00:38:55,400 --> 00:38:58,400
Vou providenciar para que ele os receba.
604
00:38:58,400 --> 00:39:03,400
Tenho ligado e quero ter certeza de que ele está recebendo minhas mensagens.
605
00:39:03,400 --> 00:39:07,400
O que você sabe sobre meu filho?
606
00:39:07,400 --> 00:39:10,400
O que você acha que sabe?
607
00:39:10,400 --> 00:39:14,400
Que ele é um menino doce e temperamental que lê sobre heróis de ação.
608
00:39:14,400 --> 00:39:17,400
Quão abençoadamente ingênuo você é.
609
00:39:17,400 --> 00:39:20,400
Você sabe onde ele passou a maior parte de sua infância?
610
00:39:20,400 --> 00:39:23,400
Ele te contou sobre aquele lugar?
611
00:39:23,400 --> 00:39:24,400
Ele nunca.
612
00:39:24,400 --> 00:39:27,400
Ninguém nunca fala sobre lugares assim.
613
00:39:27,400 --> 00:39:31,400
Ou sobre por que as pessoas precisam ficar confinadas neles.
614
00:39:31,400 --> 00:39:34,400
Claro que ele está melhor agora.
615
00:39:34,400 --> 00:39:39,400
A doença se manifesta apenas ocasionalmente.
616
00:39:39,400 --> 00:39:45,400
Mas se eu fosse você, querida, ficaria longe dele e desta casa.
617
00:39:45,400 --> 00:39:48,400
Eu nunca tinha me aproximado de novo.
618
00:40:00,400 --> 00:40:02,400
Raimundo Querido.
619
00:40:02,400 --> 00:40:05,400
Temos três possibilidades para se adequar ao perfil.
620
00:40:05,400 --> 00:40:07,400
Assistente de açougueiro Jake e Patriot.
621
00:40:07,400 --> 00:40:08,400
Ele é meu favorito.
622
00:40:08,400 --> 00:40:11,400
Raymond Woodrow, um box boy da Rosemars número seis.
623
00:40:11,400 --> 00:40:15,400
E David Ryan, um reabastecedor de uma loja de conveniência.
624
00:40:15,400 --> 00:40:17,400
Dei-lhe tudo ao pequeno baller.
625
00:40:17,400 --> 00:40:18,400
Ótimo.
626
00:40:18,400 --> 00:40:20,400
Certo, a vítima número um morava aqui.
627
00:40:20,400 --> 00:40:23,400
Acreditamos que é mais ou menos onde o ataque ocorreu.
628
00:40:23,400 --> 00:40:26,400
Vítima número dois aqui e vítima número três aqui,
629
00:40:26,400 --> 00:40:29,400
a menos de dois quarteirões do YFACT-Rewish foi morto.
630
00:40:29,400 --> 00:40:33,400
E a pesquisa do CIC indica
que a base do assassino
631
00:40:33,400 --> 00:40:35,400
está provavelmente
em algum lugar no meio.
632
00:40:35,400 --> 00:40:40,400
Agora o tenente
eliminou 34 dos nomes
633
00:40:40,400 --> 00:40:41,400
que recebemos do
Medicare, que ainda falta.
634
00:40:41,400 --> 00:40:44,400
E se ele não viver no meio da grade?
635
00:40:44,400 --> 00:40:49,400
E se, conforme ele se
aproxima emocionalmente de
636
00:40:49,400 --> 00:40:52,400
matar sua mãe, ele também
se aproxima geograficamente?
637
00:40:52,400 --> 00:40:53,400
É muito fácil.
638
00:40:53,400 --> 00:40:56,400
Não, se você acha que o assassino é um obstáculo psicológico.
639
00:40:56,400 --> 00:40:58,400
Com cada um, ele se torna um pouco mais seguro de si.
640
00:40:58,400 --> 00:41:01,400
Se levantando para dar o passo
641
00:41:01,400 --> 00:41:03,400
final e, na verdade,
matando sua mãe.
642
00:41:03,400 --> 00:41:06,400
Essa seria a linha de chegada.
643
00:41:06,400 --> 00:41:08,400
Bem ali.
644
00:41:08,400 --> 00:41:10,400
Estaríamos cortando nossa área de busca em dois terços.
645
00:41:10,400 --> 00:41:11,400
Isso é um grande risco.
646
00:41:11,400 --> 00:41:24,400
É apenas fora da grade original.
647
00:41:24,400 --> 00:41:27,400
Eles vão funcionar, você tem um novo 17.
648
00:41:29,400 --> 00:41:31,400
Dorothy, Budrao, 427 leite.
649
00:41:31,400 --> 00:41:33,400
Budrao é um dos nossos caras.
650
00:41:33,400 --> 00:41:35,400
Sim, a unidade não é para leite 427.
651
00:41:35,400 --> 00:41:36,400
Melhorar.
652
00:41:36,400 --> 00:41:39,400
Oh, Raymond, você é uma foto.
653
00:41:39,400 --> 00:41:41,400
Não.
654
00:41:41,400 --> 00:41:44,400
Vamos nos atrasar para a matinê.
655
00:41:46,400 --> 00:42:05,400
Oh!
656
00:42:05,400 --> 00:42:07,400
Alguém os entregou.
657
00:42:07,400 --> 00:42:10,400
By disse a ela que estávamos noivos.
658
00:42:12,400 --> 00:42:15,400
Bem, ela era obviamente inaceitável.
659
00:42:15,400 --> 00:42:18,400
Nada de raças sociais.
660
00:42:18,400 --> 00:42:19,400
E...
661
00:42:19,400 --> 00:42:21,400
Finalmente, o que eu chamaria de ameaça.
662
00:42:21,400 --> 00:42:24,400
Acredite em mim, eu estava te fazendo um favor.
663
00:42:24,400 --> 00:42:27,400
Ela não vai incomodá-lo novamente.
664
00:42:27,400 --> 00:42:34,400
Ela gostou de mim.
665
00:42:34,400 --> 00:42:38,400
Raymond, querido, escute a mamãe.
666
00:42:38,400 --> 00:42:40,400
Ela gostou de mim.
667
00:42:40,400 --> 00:42:42,400
Ela não era digna.
668
00:42:42,400 --> 00:42:44,400
Você está bem livre dela.
669
00:42:44,400 --> 00:42:48,400
Para alguém assim, uma mera criança.
670
00:42:48,400 --> 00:42:51,400
Saber sobre amor e carinho.
671
00:42:51,400 --> 00:42:53,400
Oh.
672
00:42:53,400 --> 00:42:54,400
Oh.
673
00:42:54,400 --> 00:42:56,400
Raimundo.
674
00:42:56,400 --> 00:42:58,400
o nome de Deus.
675
00:42:58,400 --> 00:43:00,400
Onde?
676
00:43:00,400 --> 00:43:02,400
Oh.
677
00:43:02,400 --> 00:43:05,400
Não o pirulito.
678
00:43:09,400 --> 00:43:16,400
Ei, fique longe de mim.
679
00:43:16,400 --> 00:43:18,400
Ficar longe.
680
00:43:18,400 --> 00:43:20,400
Raimundo, você está aí?
681
00:43:22,400 --> 00:43:31,400
Você vê, você entendeu?
682
00:43:33,400 --> 00:43:35,400
Ei, querida, sente-se aqui.
683
00:43:35,400 --> 00:43:37,400
Tudo bem, filho.
684
00:43:37,400 --> 00:43:39,400
Tudo bem.
685
00:43:41,400 --> 00:43:49,400
Que vergonha.
686
00:43:49,400 --> 00:43:51,400
Sinto muito, esta é uma garota má.
687
00:43:51,400 --> 00:43:53,400
Sinto muito.
688
00:43:53,400 --> 00:44:00,400
Crianças, façam o melhor que puderem.
689
00:44:00,400 --> 00:44:03,400
Isto é o que acontece.
690
00:44:03,400 --> 00:44:25,400
Você realmente tem um pulmão.
691
00:44:25,400 --> 00:44:28,400
Você realmente precisa de um jardineiro.
692
00:44:29,400 --> 00:44:31,400
Você está realmente bem com isso?
693
00:44:31,400 --> 00:44:33,400
Sim.
694
00:44:33,400 --> 00:44:37,400
Deixe-me ver onde entramos.
695
00:44:37,400 --> 00:44:39,400
Estamos em casa agora.
696
00:44:39,400 --> 00:44:41,400
Deus.
51925
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof