Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,110 --> 00:00:09,110
Tudo bem, vamos ver quais
itens da natureza temos.
2
00:00:11,610 --> 00:00:15,590
Esse é um exemplo muito bom
de granito rosa nativo Thomas.
3
00:00:15,870 --> 00:00:17,190
Acho que é quartzo. Sr. Hatch?
4
00:00:18,110 --> 00:00:21,070
Sim. Ou possivelmente Quartzo.
O que mais nos temos
5
00:00:23,110 --> 00:00:23,943
e Pena de Águia.
6
00:00:24,829 --> 00:00:29,270
Bar. Agora, mais provavelmente, meu livro diz que
as águias migram para o oeste depois da primavera.
7
00:00:30,710 --> 00:00:34,550
Acho que você tem uma
edição anterior. Kenny. Ah,
8
00:00:35,880 --> 00:00:39,790
corrida preta. Eu tenho certeza.
9
00:00:41,010 --> 00:00:43,270
O serviço do parque não
nos permite colher plantas.
10
00:00:44,430 --> 00:00:46,470
Escotilha, escotilha. Escotilha.
11
00:00:47,909 --> 00:00:52,190
Sr. Hatch. Esse é o Pete. Você
tem que vir rápido. Eu não sei.
12
00:00:52,670 --> 00:00:54,670
Ele estava perto das cavernas.
Você tem que vir rápido.
13
00:00:55,110 --> 00:00:59,070
As cavernas são Pete. Muito bem,
rapazes, fiquem aqui. Mostre-me.
14
00:01:04,900 --> 00:01:06,069
Espero que não tenha sido um leão da montanha.
15
00:01:06,910 --> 00:01:08,350
Na verdade, eles chamaram
Sanders nesta parte.
16
00:01:08,790 --> 00:01:09,630
Você pode apenas calar a boca.
17
00:01:10,660 --> 00:01:14,630
Pete, o que é, você está bem?
18
00:01:24,390 --> 00:01:25,223
Legal.
19
00:02:21,600 --> 00:02:24,419
Ainda tem abaixo? Você
trabalha muito bem com essa bolsa.
20
00:02:26,700 --> 00:02:27,780
Sim. Poderia ter sido um contendor.
21
00:02:29,020 --> 00:02:30,419
Isso abaixo do saco. Não bata nisso.
22
00:02:32,380 --> 00:02:35,500
Veja você abençoar meus sentimentos.
Pare de vir a este lixão.
23
00:02:35,860 --> 00:02:40,660
Quem você está recebendo o Sr. F? FBI?
Homem. Use aquele centro de fitness da cidade.
24
00:02:41,260 --> 00:02:42,460
Mas você sente falta do meu rosto doce.
25
00:02:43,260 --> 00:02:44,093
Isso é o que é.
26
00:02:48,580 --> 00:02:49,413
Responder.
27
00:02:56,060 --> 00:03:00,820
Você tem que sim.
28
00:03:02,700 --> 00:03:06,740
OK. Coloque-o no chefe. Sim,
29
00:03:08,880 --> 00:03:09,740
claro. Eu lembro.
30
00:03:10,900 --> 00:03:11,580
Acabei de encontrar outro.
31
00:03:11,580 --> 00:03:12,980
Corpo. Há quanto tempo você descobriu isso?
32
00:03:13,540 --> 00:03:15,860
Seis horas. OK.
33
00:03:16,810 --> 00:03:18,820
Olha, estamos a caminho. Área de segurança.
34
00:03:19,540 --> 00:03:21,940
Você entendeu. OK.
35
00:03:22,530 --> 00:03:23,380
Mantenha a bolsa aquecida.
36
00:03:37,980 --> 00:03:41,180
A vítima foi encontrada há seis horas em
Coleman, nos arredores de Birmingham,
37
00:03:41,690 --> 00:03:44,940
desaparecido há uma semana. Pegava o mesmo
ônibus para ir e voltar do trabalho todos os dias.
38
00:03:47,480 --> 00:03:49,860
Isso é do outro lado do parque
público até o apartamento dela.
39
00:03:50,720 --> 00:03:55,060
O motorista do ônibus confirmou
que ela desceu do ônibus
40
00:03:55,061 --> 00:03:56,820
às 6h45 e saiu pelo parque.
Ela nunca chegou em casa.
41
00:03:57,730 --> 00:04:00,340
Alguma das outras pessoas
desaparecidas estava ligada ao parque?
42
00:04:00,810 --> 00:04:01,360
Desconhecido.
43
00:04:01,360 --> 00:04:04,340
A única semelhança
com os sequestros é que
44
00:04:04,341 --> 00:04:05,174
todos ocorreram em
um raio de 30 milhas.
45
00:04:05,440 --> 00:04:07,260
A vitimologia é inconsistente.
46
00:04:07,560 --> 00:04:12,060
Você tem mulheres de 18 a 51 10 brancas
47
00:04:12,740 --> 00:04:15,580
ao afro-americano. Esse cara é um caçador.
48
00:04:16,250 --> 00:04:19,620
Eles poderiam ter desaparecido
por diferentes motivos, fugindo da lei.
49
00:04:19,900 --> 00:04:21,380
Um x um negócio de drogas, deu errado.
50
00:04:22,460 --> 00:04:22,860
Amigo xerife.
51
00:04:22,860 --> 00:04:26,460
Os nomes lançados de pessoas desaparecidas em N C
I C fizeram mais do que seu acompanhamento habitual
52
00:04:26,461 --> 00:04:27,700
por causa da preocupação da comunidade.
53
00:04:28,580 --> 00:04:29,779
Vítima de sepultura rasa estava estressada.
54
00:04:30,600 --> 00:04:32,820
Ele pode não ter sido totalmente
comprometido com o assassinato.
55
00:04:33,830 --> 00:04:35,140
Pode ser a primeira vez que ele é morto.
56
00:04:35,670 --> 00:04:38,580
Esperemos. Jorge. Execute
isso em nosso banco de dados.
57
00:04:49,380 --> 00:04:50,020
Meu Deus.
58
00:04:50,020 --> 00:04:51,260
Eu pensei que estava quente em Atlanta.
59
00:04:54,750 --> 00:04:55,583
Agente Malone.
60
00:04:55,750 --> 00:04:56,583
Chefe Snuffs.
61
00:04:56,860 --> 00:05:00,779
OK. Obrigado por
chegar aqui tão rápido.
62
00:05:00,800 --> 00:05:01,633
Uh, desculpe pelo
calor. El Niño, você sabe.
63
00:05:01,890 --> 00:05:04,339
Agente especial Grant Alvarez Fraley.
64
00:05:04,779 --> 00:05:07,860
Ah, Dr. Waters. Sim,
ouvi falar de você. Legal.
65
00:05:07,860 --> 00:05:08,693
Para conhecê-lo.
66
00:05:08,700 --> 00:05:09,779
Uh, uh, como prometido,
67
00:05:09,940 --> 00:05:13,300
Coloquei uma cópia dos arquivos em
cada um de seus quartos no Three Palms.
68
00:05:13,700 --> 00:05:18,020
Fica a apenas alguns quilômetros da estrada.
Nada extravagante, mas é tranquilo. Confortável.
69
00:05:18,400 --> 00:05:22,900
Tinha algumas linhas telefônicas extras instaladas
e uma máquina de fax de papel comum. Uh,
70
00:05:23,170 --> 00:05:24,140
odeio essas coisas encaracoladas.
71
00:05:25,630 --> 00:05:26,463
Obrigado.
72
00:05:27,820 --> 00:05:30,060
Restrições em seus pulsos e tornozelos
73
00:05:32,400 --> 00:05:34,810
estrangulada pela aparência
dos hematomas em seu pescoço.
74
00:05:38,050 --> 00:05:38,970
Eu pensei que ele era duga.
75
00:05:40,120 --> 00:05:42,930
Bem, parece-me muito.
Talvez ele seja apenas desleixado. Não.
76
00:05:42,930 --> 00:05:47,010
Ele é um planejador. Quero dizer, ele traz
cordões para os pulsos e tornozelos dela.
77
00:05:47,029 --> 00:05:51,930
Ele usou uma pá. Talvez ele tenha
esquecido alguma coisa e teve que voltar.
78
00:05:57,600 --> 00:05:58,860
Ele limpou a sujeira do rosto dela,
79
00:06:03,170 --> 00:06:03,779
corrigida.
80
00:06:03,779 --> 00:06:05,380
Ela e um cavalheiro para arrancar.
81
00:06:07,839 --> 00:06:08,672
Você perdeu um botão.
82
00:06:16,180 --> 00:06:18,100
Então algo deve ter acontecido.
Algo com que ele não contava.
83
00:06:18,650 --> 00:06:21,740
Vou colocá-la em uma mesa
fora deste Heath, quero te dizer.
84
00:06:22,060 --> 00:06:22,893
Sim.
85
00:06:23,460 --> 00:06:24,860
Eu entendo. Vocês encontraram o corpo.
86
00:06:25,980 --> 00:06:26,220
Sim.
87
00:06:26,220 --> 00:06:27,053
Você quer me contar sobre isso?
88
00:06:27,900 --> 00:06:30,420
Você tem identificação? Sim. Vocês caras
89
00:06:34,220 --> 00:06:37,700
b Sim. Isso é legal. É
como agente moldador. Sim.
90
00:06:37,770 --> 00:06:41,779
Que tipo de calor você embala? Você
conheceu Dahmer pessoalmente? .
91
00:06:43,640 --> 00:06:44,473
Jorge.
92
00:06:45,820 --> 00:06:48,700
Ela tinha registros de prisões de
criminosos violentos na área e verificava
93
00:06:48,701 --> 00:06:50,980
quaisquer multas de estacionamento
na vizinhança. À tarde. Ela desapareceu.
94
00:06:51,260 --> 00:06:56,220
Peguei meu primeiro suspeito, um garoto
chamado Kenny Watson. OK. Ele é um pouco
95
00:06:56,360 --> 00:06:58,820
jovem, mas eu digo para prendê-lo. Agora
salve todos nós. Um monte de problemas.
96
00:06:59,210 --> 00:07:01,460
Esse garoto tem assassino
em série escrito por toda parte.
97
00:07:01,460 --> 00:07:02,980
Ele. Você não tem nada dele. EU.
98
00:07:02,980 --> 00:07:04,380
Pode identificar penas de barnell.
99
00:07:05,000 --> 00:07:07,860
Tente a família da vítima, o motorista
do ônibus vasculha o resto da área.
100
00:07:07,880 --> 00:07:10,860
Veja se ele pode colocar um relógio no
sequestro. Talvez façamos uma pausa.
101
00:07:10,970 --> 00:07:13,820
Encontre alguém que não
seja o motorista do ônibus
102
00:07:13,821 --> 00:07:14,250
e o assassino que foi
deixado para vê-la viva.
103
00:07:14,250 --> 00:07:15,083
O que devo fazer?
104
00:07:16,690 --> 00:07:17,523
Continue cavando.
105
00:07:19,240 --> 00:07:23,220
A autópsia confirma que a causa
da morte foi estrangulamento manual.
106
00:07:23,610 --> 00:07:27,860
Os hematomas estão desaparecendo, mas você
ainda pode ver as marcas do polegar. Indicador.
107
00:07:27,950 --> 00:07:30,940
Definitivamente seu direito.
Esmagou sua traqueia.
108
00:07:32,160 --> 00:07:34,460
Eu diria que ela foi morta
há menos de 36 horas.
109
00:07:34,600 --> 00:07:38,820
E essas condições de calor e umidade para
a dissolução foram ótimas por mais tempo.
110
00:07:39,020 --> 00:07:39,853
E ela seria sopa.
111
00:07:40,480 --> 00:07:41,313
Algum outro trauma?
112
00:07:41,490 --> 00:07:44,860
Nada interno. Sem sêmen, sem lágrimas.
Ainda tenho toxicologia para fazer.
113
00:07:45,250 --> 00:07:48,460
Provavelmente aprenderei mais com os
insetos do que com esta pobre menina.
114
00:07:49,820 --> 00:07:52,460
E ele está nisso para matar.
Tudo bem, obrigado Cris.
115
00:08:02,970 --> 00:08:03,803
Vamos.
116
00:08:04,820 --> 00:08:05,653
Vamos.
117
00:08:05,800 --> 00:08:06,380
Você é.
118
00:08:06,380 --> 00:08:07,340
Claro? Esperando? Vai.
119
00:08:07,410 --> 00:08:09,900
Trabalhar? Não, mas está me fazendo sentir melhor.
120
00:08:20,230 --> 00:08:22,380
Nunca subestime. O poder
de um bom gancho de esquerda.
121
00:08:25,090 --> 00:08:25,923
OK.
122
00:08:27,330 --> 00:08:31,500
O que temos? Nada sobre
criminosos violentos soltos nesta área.
123
00:08:32,170 --> 00:08:36,100
Também penteie o parque e as áreas
circundantes. Nenhuma testemunha até agora.
124
00:08:37,100 --> 00:08:40,380
Conversei com a família.
Joyce Granger não tem inimigos,
125
00:08:41,080 --> 00:08:43,460
sem porta de carro de namorados psicopatas. X.
126
00:08:44,520 --> 00:08:47,220
Uma boa notícia, um nome
na lista de desaparecidos.
127
00:08:47,221 --> 00:08:49,420
Jackie Nichols pegou
carona em Seattle.
128
00:08:49,980 --> 00:08:53,620
Isso deixa 10 pessoas ainda desaparecidas.
Continue verificando. Graça.
129
00:08:54,170 --> 00:08:58,300
O que eu tenho, você não vai gostar
de larvas nos restos mortais revelados.
130
00:08:58,380 --> 00:09:01,420
Uma terebintina contaminante
a 70 cêntimos o galão.
131
00:09:02,100 --> 00:09:06,780
E qualquer cartão de visita genético que ele
possa ter deixado para trás agora desapareceu.
132
00:09:07,040 --> 00:09:10,340
Ótimo. Um psicopata com
especialização em patologia forense. Não.
133
00:09:10,340 --> 00:09:13,020
Significa necessariamente que as pessoas
postam essas coisas na internet o tempo todo.
134
00:09:13,780 --> 00:09:16,420
Como totalmente especialistas
fazer uma bomba, evitar impostos.
135
00:09:17,020 --> 00:09:18,820
E é isso que estamos
procurando. Nós para condená-lo.
136
00:09:20,380 --> 00:09:21,213
Quer nos dar um esboço?
137
00:09:22,530 --> 00:09:25,620
Bem, parece que ele planejou o ataque,
trouxe as ferramentas que precisava,
138
00:09:26,640 --> 00:09:30,300
sem sinais de abuso excessivo no
corpo. Então ele não estava expressando
139
00:09:30,400 --> 00:09:35,220
raiva, mas depois voltou e cavou uma
pedra para olhar para ela ou revisitar
140
00:09:35,240 --> 00:09:39,340
o crime. Uh, talvez ele
sentiu remorso ou eu não sei.
141
00:09:39,341 --> 00:09:41,700
Talvez ele estivesse checando duas vezes para ter
certeza de que não havia deixado nada para trás.
142
00:09:44,340 --> 00:09:45,173
Sam.
143
00:09:47,190 --> 00:09:49,510
Tenho a sensação de que algo
aconteceu. Quero dizer, algum tipo
144
00:09:49,620 --> 00:09:53,630
de acidente aconteceu durante
o cometimento do crime ou como
145
00:09:53,631 --> 00:09:54,464
resultado disso.
146
00:09:54,690 --> 00:09:55,710
Para ele ou para a vítima.
147
00:09:56,370 --> 00:10:00,750
Para ele. Acho que ele
a corrigiu direito. Mas,
148
00:10:00,950 --> 00:10:04,030
mas todos os botões estavam fora de sintonia.
Agora esse cara não é desleixado, certo? Quero
149
00:10:04,150 --> 00:10:08,270
dizer, ele, ele é frio. Ele ele é controlado.
Ele, ele planeja bem, ele mata com eficiência.
150
00:10:09,630 --> 00:10:11,670
Esses botões devem incomodá-lo.
Quero dizer, eles estão me incomodando.
151
00:10:16,330 --> 00:10:17,163
A menos que.
152
00:10:18,010 --> 00:10:18,843
A menos que?
153
00:10:21,210 --> 00:10:23,030
A menos que haja algo
errado com a mão dele.
154
00:10:23,500 --> 00:10:24,333
Ele está desfigurado.
155
00:10:25,230 --> 00:10:28,610
Se ele estiver desfigurado, não haveria
uma certa dose de raiva nas matanças?
156
00:10:29,010 --> 00:10:29,020
Bem.
157
00:10:29,020 --> 00:10:30,250
Acho que sim. Sim.
158
00:10:30,250 --> 00:10:31,650
Não há componente sexual.
159
00:10:31,840 --> 00:10:35,170
Matar pode ser a única forma de
intimidade que ele pode ter onde não sente
160
00:10:35,171 --> 00:10:36,570
autoconsciente ou julgado.
161
00:10:37,270 --> 00:10:40,610
Então ele provavelmente fez a coisa.
Quando ele assustou todos eles.
162
00:10:40,630 --> 00:10:44,490
Ele foi assassino em nós.
Vou verificar com tocos.
163
00:10:45,230 --> 00:10:46,370
Veja se eles têm uma luz vermelha.
164
00:10:46,610 --> 00:10:49,650
Distrito. O que aqui em
Coleman não tem nem Starbucks.
165
00:10:50,750 --> 00:10:53,730
Então ele conseguiu um emprego
fixo, uma vaga de carro na comunidade.
166
00:10:54,670 --> 00:10:58,130
Trabalho. Nada muito desafiador.
Vinte e poucos anos, trinta,
167
00:10:59,940 --> 00:11:00,773
homem branco.
168
00:11:01,309 --> 00:11:05,330
Sam, quando você menciona
remorso, não é por definição.
169
00:11:05,400 --> 00:11:08,570
Sugira alguém que age compulsivamente
e depois se arrepende do que fez?
170
00:11:08,571 --> 00:11:10,450
O que explicaria por que ele
voltou e desenterrou o corpo.
171
00:11:11,030 --> 00:11:14,050
Mas a eficácia dos
sequestros, a reincidência, a
172
00:11:14,110 --> 00:11:17,490
variação nas vítimas
apontam para alguém que é,
173
00:11:18,710 --> 00:11:20,890
quem é engenhoso de certa
forma, tem um certo autocontrole.
174
00:11:20,891 --> 00:11:23,850
Alguém que é frio, que
não age por paixão. Então.
175
00:11:30,660 --> 00:11:35,190
Ok, foi um longo dia.
Vamos, uh, pegar isso amanhã.
176
00:12:14,100 --> 00:12:14,933
Ei.
177
00:12:16,840 --> 00:12:17,673
Ir para a cama.
178
00:12:18,020 --> 00:12:21,100
Ah, eu fiz. Quero dizer, eu, eu estava,
mas estava com muito calor para dormir.
179
00:12:21,101 --> 00:12:24,340
Estou apenas revisando as anotações do
caso. Este é um quarto para não fumantes.
180
00:12:26,540 --> 00:12:27,373
Eu odeio isso.
181
00:12:27,980 --> 00:12:32,220
Você sabe, Billy Ted Bundy teve
estressores externos que o moveram
182
00:12:32,320 --> 00:12:34,660
de um estado organizado para
um estado desorganizado. Sam.
183
00:12:35,000 --> 00:12:38,059
Mas Ted Bundy não foi desfigurado.
Ele era o Sam encantador. Ele era bonito.
184
00:12:38,060 --> 00:12:38,893
Você quer café?
185
00:12:39,210 --> 00:12:40,043
O que?
186
00:12:41,780 --> 00:12:44,540
Ele teve o melhor palpite de Coleman
em um bom jantar italiano na estrada.
187
00:12:45,940 --> 00:12:48,620
Seu vinho tinto piccata. Eles têm um jardim.
188
00:12:49,160 --> 00:12:50,300
Não apenas assim. Você não.
189
00:12:52,490 --> 00:12:55,260
Há uma razão pela qual os agentes em
casos intensos se esgotam rapidamente.
190
00:12:55,800 --> 00:12:59,420
Sem problemas, Billy. Estou bem.
Ouça você, embora isso, uh, contaminante,
191
00:12:59,620 --> 00:13:00,453
aquela graça mencionada,
192
00:13:00,840 --> 00:13:03,300
Estou começando a achar que estamos
lidando com um cara que tem afinidade com
193
00:13:03,309 --> 00:13:06,220
cenas e investigações de crimes. Quero
dizer, não como um policial, mas mais,
194
00:13:06,290 --> 00:13:08,940
mais do que apenas um cara que
está pegando coisas da internet.
195
00:13:08,941 --> 00:13:11,460
Quer dizer, é por isso que o
perfil não se encaixa. Ele não quer.
196
00:13:11,679 --> 00:13:13,860
É por isso que temos
amanhã. Para fazer caber.
197
00:13:14,130 --> 00:13:15,540
Sim, temos amanhã. Nós.
198
00:13:15,540 --> 00:13:18,580
Nem sei se temos um
serial killer. Sam e os outros
199
00:13:18,581 --> 00:13:22,010
são pessoas desaparecidas
não confirmadas. Olhar,
200
00:13:22,750 --> 00:13:25,570
você disse que o assassino pode ter uma deformidade
física. Estamos trabalhando esse ângulo.
201
00:13:27,190 --> 00:13:31,250
Isso não é ruim para o dia. Trabalhar. Você
está colocando muita pressão em si mesmo.
202
00:13:31,929 --> 00:13:33,970
Bailey, isto não é um diálogo, Sam. OK?
203
00:13:38,690 --> 00:13:39,523
Não para encontrar um equilíbrio.
204
00:13:41,410 --> 00:13:43,330
Não quero que você ultrapasse
seus limites da maneira mais difícil.
205
00:13:54,530 --> 00:13:55,210
Malone, desculpe.
206
00:13:55,210 --> 00:13:55,370
Para.
207
00:13:55,370 --> 00:13:57,130
Incomodá-lo. Não há incômodo.
Chefe. O que se passa?
208
00:13:57,600 --> 00:14:01,690
Bem, eu fiz, como você me disse,
descobrimos outra seção da caverna.
209
00:14:02,309 --> 00:14:04,809
Trouxe uns homens aqui do condado
e trouxe algumas luzes de trabalho.
210
00:14:05,290 --> 00:14:08,250
Estamos nisso desde o
final da tarde. Fred Grim.
211
00:14:09,450 --> 00:14:13,929
Nunca vi nada parecido com a descoberta
do cemitério particular de alguém.
212
00:14:16,890 --> 00:14:18,690
Uma verdadeira bagunça aqui. Verdadeira confusao.
213
00:14:25,330 --> 00:14:25,850
Eu perdi.
214
00:14:25,850 --> 00:14:29,890
Qualquer coisa? Só o ar condicionado
aqui. Você vai querer isso. Obrigado.
215
00:14:30,140 --> 00:14:32,410
Não estamos exatamente nos
movendo à velocidade da luz aqui.
216
00:14:32,570 --> 00:14:34,570
Eu deveria ter passado
pela Home Depot no caminho.
217
00:14:35,330 --> 00:14:35,980
Temos mais um para você.
218
00:14:35,980 --> 00:14:39,330
Deixe-o no corredor com os
outros e ligue o ar-condicionado.
219
00:14:39,850 --> 00:14:42,970
Tudo bem. Confirmámos as identificações
através dos registos dentários.
220
00:14:43,530 --> 00:14:45,690
Nove das vítimas foram dadas
como desaparecidas na área.
221
00:14:46,200 --> 00:14:47,890
Este parece ser o mais antigo.
222
00:14:48,230 --> 00:14:49,490
Quaisquer variantes na causa da morte.
223
00:14:49,890 --> 00:14:53,220
Asfixia à mão. Windpipe
foi esmagado como os outros.
224
00:14:54,310 --> 00:14:55,143
Olá.
225
00:14:56,170 --> 00:14:58,860
Paulo. Uh, Samantha, o que você
está fazendo aqui? Quero dizer,
226
00:14:58,900 --> 00:15:00,700
Achei que tínhamos empurrado
a moção para sexta-feira.
227
00:15:01,010 --> 00:15:03,700
Bem, nós empurramos e eles
recuaram. Liguei para o seu escritório.
228
00:15:03,770 --> 00:15:07,300
Disseram-me onde você estava. Court disse
que eu tinha até as cinco horas de hoje.
229
00:15:08,590 --> 00:15:09,460
Hoje. Mas eu.
230
00:15:09,540 --> 00:15:10,373
Só precisa de 10 minutos.
231
00:15:11,100 --> 00:15:12,740
Uh, tudo bem, bem,
deixe-me começar isso.
232
00:15:12,970 --> 00:15:15,740
OK? Eu vou pegar um pouco de
cabelo. Olá, Paulo Sterling. Oh.
233
00:15:15,760 --> 00:15:17,460
Sinto muito. Reese Álvarez.
Ah, Paul Sterling.
234
00:15:17,780 --> 00:15:18,500
Sim. Oi.
235
00:15:18,500 --> 00:15:20,420
E oi. Eu não sei quem você é.
236
00:15:21,140 --> 00:15:21,973
Harrison Van.
237
00:15:22,740 --> 00:15:23,573
É um prazer conhecer todos vocês.
238
00:15:28,780 --> 00:15:29,620
Tão, tão imperturbável.
239
00:15:29,960 --> 00:15:34,140
Esqueça imperturbável.
Ele é bonito. Se você
240
00:15:34,141 --> 00:15:35,300
não agir rápido, alguém
vai pegar aquele garoto.
241
00:15:36,460 --> 00:15:37,293
Podemos fazer isso?
242
00:15:38,040 --> 00:15:41,220
Parece que este foi sua primeira
vítima. Como eu disse, parece
243
00:15:41,221 --> 00:15:44,620
ser o mais antigo. Eu diria
quatro meses. Ah, outra coisa.
244
00:15:45,210 --> 00:15:49,260
Quando a desenterraram, seu crânio
estava parcialmente enrolado em uma toalha.
245
00:15:50,560 --> 00:15:51,393
Ele cobriu o rosto dela.
246
00:15:51,710 --> 00:15:56,540
Resto encontrado, decomposição na toalha.
Fibras, ouvi dizer que ele joga tênis. EU.
247
00:15:56,540 --> 00:15:56,700
Jogar.
248
00:15:56,700 --> 00:15:59,140
Tênis. É por isso que eu
mencionei isso. Bem, não
249
00:15:59,141 --> 00:16:01,940
há provas de que ele tenha
vendado as outras vítimas.
250
00:16:03,280 --> 00:16:07,340
Você pode tê-la conhecido. Você pode
ter ficado com vergonha do que ele fez.
251
00:16:10,520 --> 00:16:11,460
Nós sabemos quem ela é?
252
00:16:11,720 --> 00:16:14,700
Não tão longe. Não parece que
ela fez muitas idas ao dentista.
253
00:16:15,150 --> 00:16:16,340
Ela ainda é uma Jane Doe.
254
00:16:17,720 --> 00:16:18,553
Obrigado.
255
00:16:18,980 --> 00:16:19,813
Você tem schmutz?
256
00:16:20,700 --> 00:16:21,533
Hum?
257
00:16:22,180 --> 00:16:22,990
Shemu.
258
00:16:22,990 --> 00:16:23,720
Ainda?
259
00:16:23,720 --> 00:16:25,620
Mm-hmm. ? Sim.
260
00:16:31,090 --> 00:16:32,140
Ok, isso deve bastar.
261
00:16:32,410 --> 00:16:35,780
Farei com que meu escritório transcreva isso
e envie uma cópia por fax para seus arquivos.
262
00:16:36,340 --> 00:16:37,780
Tudo bem. Lamento que
você tenha vindo até aqui.
263
00:16:38,210 --> 00:16:42,540
Acredite, eu fui muito
mais longe. Algo errado.
264
00:16:43,520 --> 00:16:44,380
Oh, eu, uh,
265
00:16:44,540 --> 00:16:48,220
Eu estava jogando tênis outro dia e
acho que não me aqueci o suficiente. Então
266
00:16:52,680 --> 00:16:53,513
você joga.
267
00:16:54,320 --> 00:16:55,860
Tênis? Não por que?
268
00:16:57,840 --> 00:16:58,900
Sem razão. Apenas não.
269
00:17:00,020 --> 00:17:02,540
Ah, tem mais uma coisa que eu
tenho que te perguntar agora. Hum,
270
00:17:03,270 --> 00:17:05,700
após a morte de seu marido, acredito
que você estava vendo um terapeuta.
271
00:17:06,650 --> 00:17:07,740
Qual era o nome do médico?
272
00:17:08,660 --> 00:17:10,420
Uh, uh, Tepper Greta Tepper.
273
00:17:11,340 --> 00:17:13,700
Tepper. Isso é psicólogo
ou psiquiátrico? Especialista?
274
00:17:13,700 --> 00:17:14,533
Psicólogo.
275
00:17:15,200 --> 00:17:16,300
E por quanto tempo você a viu?
276
00:17:17,770 --> 00:17:21,619
Bem, eu ainda a vejo ocasionalmente.
O que isso tem a ver com o julgamento?
277
00:17:21,810 --> 00:17:24,660
É apenas pano de fundo. Algum
outro profissional de saúde mental?
278
00:17:25,400 --> 00:17:26,160
Não.
279
00:17:26,160 --> 00:17:27,340
Quanto tempo você esteve com o fbi?
280
00:17:28,070 --> 00:17:28,903
Oito anos.
281
00:17:29,720 --> 00:17:31,780
E você prefere vinho tinto ou branco?
282
00:17:32,880 --> 00:17:33,980
Esta palavra é associação?
283
00:17:34,760 --> 00:17:37,060
Não. É um convite para jantar.
284
00:17:39,160 --> 00:17:42,740
Oh. Uh, bem, o que estamos tendo?
285
00:17:43,480 --> 00:17:44,313
Francês?
286
00:17:45,300 --> 00:17:46,133
Hum.
287
00:17:46,560 --> 00:17:47,393
Vermelho.
288
00:17:47,580 --> 00:17:49,260
Pechincha ou Bordéus?
289
00:17:50,580 --> 00:17:53,540
Bordéus. .
Você está anotando isso?
290
00:17:55,900 --> 00:17:56,980
Hum, me ligue quando voltar.
291
00:17:57,260 --> 00:18:00,500
Acabei de encontrar uma ótima mãezinha e
um bistrô francês pop no centro da cidade.
292
00:18:00,501 --> 00:18:01,540
Isso é totalmente desconhecido.
293
00:18:03,170 --> 00:18:05,380
Ligar para você. Sim. OK. Eu, eu vou te ligar.
294
00:18:06,119 --> 00:18:09,740
E Sam no futuro, se houver algo
que você queira saber sobre mim.
295
00:18:10,650 --> 00:18:11,483
Basta perguntar.
296
00:18:23,460 --> 00:18:27,260
11 vítimas em quatro meses. Isso é mais
uma matança. Mas o nosso assassino é.
297
00:18:27,660 --> 00:18:28,020
Não.
298
00:18:28,020 --> 00:18:30,780
Ainda estamos dizendo
que o gatilho que
299
00:18:30,781 --> 00:18:31,100
começou a matá-lo foi
um acidente que o deixou?
300
00:18:31,100 --> 00:18:32,859
Desfigurado? Bem, essa
é uma possibilidade. Sim.
301
00:18:33,570 --> 00:18:35,540
Vou verificar os registros do
hospital no tribunal do condado.
302
00:18:35,900 --> 00:18:36,980
Talvez houvesse ações judiciais arquivadas.
303
00:18:37,880 --> 00:18:39,660
Você não ia comer isso, certo? Uhum.
304
00:18:39,930 --> 00:18:41,140
O que você inventou, John?
305
00:18:42,220 --> 00:18:44,460
Encontrei um pequeno bando de
prostitutas nos arredores da cidade.
306
00:18:44,859 --> 00:18:46,500
Eu pensei que eles viajavam em Gaggles.
307
00:18:47,359 --> 00:18:49,980
Sem desentendimentos com
clientes desfigurados. Sem malucos.
308
00:18:50,280 --> 00:18:51,859
E as garotas tentam cuidar umas
das outras, mas sempre há alguns
309
00:18:52,040 --> 00:18:55,820
rostos novos que entram e saem
da cidade antes de qualquer um
310
00:18:55,821 --> 00:18:56,654
passa a conhecê-los.
311
00:18:56,800 --> 00:18:59,260
Ainda não identificamos
Jane Doe, sua primeira vítima.
312
00:18:59,680 --> 00:19:01,060
Meu palpite é que ela é uma transitória.
313
00:19:01,060 --> 00:19:02,460
Não torna meu trabalho mais fácil.
314
00:19:02,609 --> 00:19:05,140
E o assassino? Ele
mora aqui ou foi para cá?
315
00:19:05,580 --> 00:19:08,140
Bem, ele vendou a primeira vítima,
o que sugere que ele a conhecia.
316
00:19:08,320 --> 00:19:10,580
Então ele mora aqui. Ou
talvez ele costumava viver.
317
00:19:10,580 --> 00:19:13,780
Aqui. Ele poderia ter retornado
após o acidente, esperando compaixão.
318
00:19:13,781 --> 00:19:15,980
Quando ele não conseguiu,
ele decidiu matar o primeiro.
319
00:19:15,981 --> 00:19:17,700
Fez com que ele percebesse que
tinha gosto por isso. Bem, isso é.
320
00:19:17,869 --> 00:19:19,260
Compulsivo. Bem.
321
00:19:19,270 --> 00:19:20,660
O primeiro assassinato pode ter sido compulsivo.
322
00:19:20,970 --> 00:19:23,180
Sim, mas esse cara é legal e controlado.
323
00:19:23,570 --> 00:19:26,420
Sim. Mas ele também
se considera uma vítima.
324
00:19:26,421 --> 00:19:28,340
Quero dizer, essa é a
noção de desfiguração.
325
00:19:28,440 --> 00:19:32,220
Procuramos alguém que carregue o
326
00:19:32,280 --> 00:19:33,113
fardo psicológico da
vítima e do assassino.
327
00:19:33,650 --> 00:19:36,340
Alguém no poder e domínio
não se considera uma vítima.
328
00:19:36,650 --> 00:19:37,820
Bem, normalmente não. Não.
329
00:19:38,900 --> 00:19:39,700
E ele cavou um corpo de volta.
330
00:19:39,700 --> 00:19:42,580
Acima. Bem, você sabe o que? Talvez ele seja
a exceção. Bailey. Não sei. Quero dizer,
331
00:19:43,000 --> 00:19:46,380
você sabe, a desfiguração não
precisa ser física. Pode ser emocional.
332
00:19:46,381 --> 00:19:48,380
Pode ser sexual. Quero dizer, o cara
provavelmente nem consegue fazer sexo.
333
00:19:48,750 --> 00:19:51,020
Talvez ele simplesmente não
saiba. Ele deveria manter o meu perfil.
334
00:19:51,021 --> 00:19:52,140
Então eu posso te dizer quem ele é.
335
00:19:53,980 --> 00:19:54,813
Sam,
336
00:20:01,800 --> 00:20:04,260
ninguém está te atacando, Sam. Estamos
todos apenas fazendo nosso trabalho.
337
00:20:06,180 --> 00:20:07,859
Eu preciso de algo. Uma direção.
338
00:20:08,180 --> 00:20:09,500
Um perfil, mas sem pressão. Certo?
339
00:20:10,060 --> 00:20:13,780
Eu subestimei a situação. Essa foi a
minha leitura errada. Olha, se não estamos
340
00:20:13,781 --> 00:20:17,780
chegando a lugar nenhum nesse ângulo de
desfiguração, é hora de seguir em frente.
341
00:20:17,781 --> 00:20:18,614
Altere o perfil.
342
00:20:18,650 --> 00:20:21,700
Não é nada para alterar. Bailey,
vamos. Você sabe como isso funciona.
343
00:20:22,200 --> 00:20:25,540
Uma peça não se encaixa. Nada
disso se encaixa. Não há perfil.
344
00:21:00,380 --> 00:21:02,100
Ele é uma espécie de herói caído. Não pode.
345
00:21:02,220 --> 00:21:03,940
Acho que a auto-imagem do
assassino está desfigurada.
346
00:21:04,869 --> 00:21:07,380
Talvez as cicatrizes do acidente sejam
emocionais. Sabe, talvez, talvez ele
347
00:21:07,390 --> 00:21:10,540
tenha causado o acidente. Isso
explicaria o sentimento de remorso, certo?
348
00:21:10,580 --> 00:21:13,580
Quero dizer, não sabemos sobre os outros,
mas ele desenterrou a última vítima.
349
00:21:13,760 --> 00:21:14,593
Então.
350
00:21:15,540 --> 00:21:17,180
Ele cobre seus rastros com contaminantes.
351
00:21:17,859 --> 00:21:19,060
Gerente assistente, o hardware.
352
00:21:19,500 --> 00:21:20,340
Departamento. Cris, o que estamos fazendo aqui?
353
00:21:20,780 --> 00:21:21,940
Eu preciso de ferramentas. Eles têm ferramentas.
354
00:21:23,960 --> 00:21:26,780
Estou começando a
ter a sensação de que,
355
00:21:26,781 --> 00:21:27,050
seja qual for o evento
que o levou a matar,
356
00:21:27,050 --> 00:21:30,660
agora está causando tanto conflito
interno que está realmente destruindo você.
357
00:21:31,359 --> 00:21:33,340
Você parece mais seguro de si. Ah bem.
358
00:21:33,440 --> 00:21:35,780
Não tenho certeza. Quero
dizer, algo está faltando.
359
00:21:35,781 --> 00:21:37,500
Esse cara não vai cair em uma categoria.
360
00:21:37,980 --> 00:21:39,340
Oh, eu odeio quando os homens não fazem isso.
361
00:21:40,320 --> 00:21:41,180
Ah, isso me lembra.
362
00:21:41,600 --> 00:21:44,700
Obrigado por me armar para fazer
papel de idiota na frente de Paul.
363
00:21:45,100 --> 00:21:46,220
Bem, ele te convidou para sair agora, não foi?
364
00:21:49,440 --> 00:21:52,380
Estou fazendo um peru na próxima semana e isso
me poupa uma viagem quando voltar para casa.
365
00:21:54,720 --> 00:21:57,980
Sabe, é quase como se ele estivesse matando
para satisfazer um conjunto de impulsos.
366
00:21:58,160 --> 00:22:02,140
Mas o próprio ato de matar
desencadeia outro desejo.
367
00:22:02,300 --> 00:22:05,300
Quero dizer um desejo de ser amado a qualquer custo.
368
00:22:05,500 --> 00:22:09,980
Não sei como esses impulsos estão vivendo
lado a lado, então a realidade bate e seu
369
00:22:09,981 --> 00:22:14,540
lado dominante retorna. Ele precisa
recuperar o controle. Então o que ele faz?
370
00:22:14,640 --> 00:22:17,140
Ele usa o tempo para cobrir seus rastros.
371
00:22:20,760 --> 00:22:21,593
O que é isso.
372
00:22:23,760 --> 00:22:27,820
Perpen tempo eu meio
que usei o seu último?
373
00:22:29,760 --> 00:22:33,340
Ei, eu tenho um. As figuras do esporte
que foram presas por posse de armas.
374
00:22:34,490 --> 00:22:38,619
Bem, há Jose Canseco, o
treinador do Dallas Cowboys.
375
00:22:38,930 --> 00:22:40,900
Essa imagem para os vermelhos errado.
376
00:22:41,119 --> 00:22:42,300
Ele jogou pelos índios.
377
00:22:43,869 --> 00:22:44,702
Bobby.
378
00:22:45,520 --> 00:22:46,353
Coloque-o para cima. Kyle.
379
00:22:48,180 --> 00:22:49,013
Não quero.
380
00:22:49,340 --> 00:22:50,300
Eu disse colocá-lo para cima.
381
00:23:09,220 --> 00:23:10,053
Bobby.
382
00:23:14,859 --> 00:23:15,220
Obrigado.
383
00:23:15,220 --> 00:23:16,220
Bobby. Cale a boca seu bebê.
384
00:23:24,420 --> 00:23:25,253
Eu ganhei.
385
00:23:27,980 --> 00:23:31,780
Ei, tenho um jogador de
futebol que está comendo.
386
00:23:35,050 --> 00:23:37,580
Bem. Tem um brasileiro.
Fui comido por um crocodilo.
387
00:23:39,980 --> 00:23:41,859
Eu vi a linha surgir, em
quem você está pensando.
388
00:23:42,950 --> 00:23:47,180
Aqueles caras no acidente de avião
nos Andes? Havia pelo menos sete deles.
389
00:23:49,040 --> 00:23:52,260
Idiota estúpido. Se você vai
contar jogadores que já estão mortos,
390
00:23:57,530 --> 00:23:58,570
Não sabia que você gostava de futebol.
391
00:24:15,160 --> 00:24:15,993
Excelente queimadura de jantar.
392
00:24:17,280 --> 00:24:20,560
Não me lembro da última vez que
tive sustento do tipo que você preparou.
393
00:24:20,840 --> 00:24:21,920
Eu posso ontem à noite.
394
00:24:23,420 --> 00:24:27,119
De nada Kyle. Uh, conserte seu botão.
395
00:24:32,040 --> 00:24:34,000
Acho que você nunca
mais vai comer na casa dele.
396
00:24:34,619 --> 00:24:36,119
Ele só tem um prato quente.
397
00:24:36,520 --> 00:24:40,680
Eu sei eu sei. Estou apenas dizendo isso.
Acho que esse menino precisa ter uma vida.
398
00:24:41,940 --> 00:24:44,680
Não que eu esteja reclamando nem
nada. Pelo menos quando você está com ele,
399
00:24:44,681 --> 00:24:49,400
você fica longe de problemas. Sabe,
você cuida melhor dele do que de mim.
400
00:24:50,580 --> 00:24:51,840
Você faz isso na prisão também.
401
00:24:52,660 --> 00:24:54,280
Não. O que diabos isso quer dizer?
402
00:24:55,030 --> 00:24:56,080
Nada. Nada.
403
00:24:56,760 --> 00:25:01,280
A tiazinha não era da minha
conta. Kyle cuidou de mim.
404
00:25:01,281 --> 00:25:02,114
Não é Kyle?
405
00:25:03,560 --> 00:25:04,393
Fiz o que pude.
406
00:25:05,600 --> 00:25:06,880
Jerry mais uma vez, Alex.
407
00:25:07,400 --> 00:25:08,020
Que coisa horrível.
408
00:25:08,020 --> 00:25:11,800
Os corpos de 11 mulheres assassinadas
foram encontrados em Jacobs Woods
409
00:25:11,820 --> 00:25:15,040
é um serial killer à solta. O que
você pode fazer para se proteger?
410
00:25:15,650 --> 00:25:19,480
Assista às notícias às 10 e fique atento para mais
atualizações à medida que a história se desenrola.
411
00:25:22,380 --> 00:25:23,600
Você tem planos para esta noite.
412
00:25:24,869 --> 00:25:26,720
Sim. Eu e a Carla estamos fazendo as unhas.
413
00:25:27,600 --> 00:25:30,240
Bem, estamos jogando boliche. É a final.
414
00:25:31,170 --> 00:25:34,720
Não fique fora muito tarde. Não quero ficar
sozinho com aquele doido correndo por aí.
415
00:25:35,100 --> 00:25:36,280
Então ligue se você vai ser.
416
00:25:36,830 --> 00:25:37,663
Eu vou-te lembrar.
417
00:25:43,210 --> 00:25:44,080
Nariz marrom.
418
00:25:44,260 --> 00:25:45,240
Ela apenas pediu para você.
419
00:25:45,240 --> 00:25:49,760
Chame-a. Esqueça o que ela perguntou. Homem. Nos
temos um problema. Eles encontraram o nosso lugar.
420
00:25:55,160 --> 00:25:56,119
Você nunca espana estes.
421
00:25:56,940 --> 00:25:57,773
Por que eu deveria?
422
00:25:58,760 --> 00:25:59,593
Porto Darin.
423
00:26:00,390 --> 00:26:02,000
Costumava entrar no carro.
424
00:26:06,180 --> 00:26:09,240
88 Campeões. Que
ótima noite. Aquilo foi.
425
00:26:09,770 --> 00:26:10,603
Ótima noite.
426
00:26:14,670 --> 00:26:15,960
Conte-me sobre isso novamente.
427
00:26:19,660 --> 00:26:21,640
88 Playoffs contra St. Helen.
428
00:26:21,700 --> 00:26:22,533
Para a divisão.
429
00:26:22,980 --> 00:26:27,119
Quarta para quatro para baixo
por um touchdown. Eu pego
430
00:26:27,120 --> 00:26:28,720
a bomba instantânea, mão
direita falsa para McFee the.
431
00:26:28,720 --> 00:26:31,080
Parede. Linebackers vem
correndo e derruba McFee. EU.
432
00:26:31,080 --> 00:26:34,000
Reverse tackle bola direita no
meu quadril, cruze a linha do gol.
433
00:26:34,150 --> 00:26:35,800
Intocado. E para seis.
434
00:26:41,900 --> 00:26:42,733
Ei.
435
00:26:42,960 --> 00:26:44,619
As pessoas estão falando aqui.
436
00:26:46,650 --> 00:26:47,740
O que fazemos com ela?
437
00:26:50,280 --> 00:26:51,113
Entre no carro.
438
00:26:57,190 --> 00:26:59,340
Talvez possamos levá-la
ao campo de Vanderbilt.
439
00:26:59,680 --> 00:27:01,660
E fazer o que? Plante-a em
torno de sua segunda base.
440
00:27:03,800 --> 00:27:04,980
A velha fábrica de bombardeiros.
441
00:27:06,280 --> 00:27:09,300
Uma hora. Suba uma hora atrás.
Passar a noite inteira viajando.
442
00:27:09,730 --> 00:27:12,540
Então eu tive que responder a Bernie, que disse
que não queria que eu saísse a noite toda.
443
00:27:16,220 --> 00:27:18,140
Eu desejo a Deus. Eu nunca
disse olhos dentro. Você sente muito.
444
00:27:18,300 --> 00:27:22,820
Eu perguntei que tipo de idiota
se joga na prisão de propósito?
445
00:27:23,060 --> 00:27:23,859
Eu não fiz isso.
446
00:27:23,859 --> 00:27:25,060
Propósito. Okay, certo.
447
00:27:25,859 --> 00:27:28,100
Derrube uma loja de donuts
bem em frente ao posto do xerife
448
00:27:30,660 --> 00:27:33,140
tudo porque você tem aquela
mão torcida. Quero dizer,
449
00:27:33,141 --> 00:27:36,260
você poderia ter feito algo
com sua vida, mas não,
450
00:27:36,840 --> 00:27:40,900
você tem que ir desenterrá-la de novo
porque você não pode se controlar agora.
451
00:27:40,901 --> 00:27:42,260
Todo o condado sabe.
452
00:27:43,619 --> 00:27:45,220
Eu só queria vê-la novamente.
453
00:27:47,270 --> 00:27:50,340
Me faz pensar em você
Bobby, como você é forte.
454
00:27:54,250 --> 00:27:55,083
Pare de chorar.
455
00:27:58,680 --> 00:28:03,220
Eu vou cuidar desse Kyle, mas
você me deve muito. Você entendeu?
456
00:28:04,060 --> 00:28:05,380
Queres alguma coisa, Bobby? Você sabe disso.
457
00:28:09,320 --> 00:28:10,740
Plantas de bombardeiros. Ok, eu acho.
458
00:28:11,300 --> 00:28:12,133
EU.
459
00:28:15,240 --> 00:28:19,820
Ei, eu tenho uma música do Springsteen
com a palavra ambulância e a letra.
460
00:28:21,560 --> 00:28:24,060
Terra da Selva. Melhor música. Eu nasci para correr.
461
00:28:25,920 --> 00:28:28,020
Para você. Melhor música do rio.
462
00:28:30,880 --> 00:28:32,220
Para você não está no rio.
463
00:28:33,800 --> 00:28:35,260
Para você está no rio.
464
00:28:40,710 --> 00:28:41,830
Devo estar esquecendo.
465
00:28:49,010 --> 00:28:51,150
A vantagem é que não tenho mais medo da morte.
466
00:28:54,030 --> 00:28:55,790
Realmente por quaisquer
pecados que eu possa ter cometido.
467
00:28:55,791 --> 00:28:57,350
Eu já cumpri minha pena no inferno.
468
00:28:58,590 --> 00:29:01,390
Achei que o conceito de inferno
era uma tradição judaica. Mm-hmm.
469
00:29:01,470 --> 00:29:03,390
. Nenhum judeu
jamais esteve em Coleman.
470
00:29:04,750 --> 00:29:07,510
Pelo menos nenhum que seja
navegador brilhante da internet.
471
00:29:08,090 --> 00:29:08,923
Por que você iria encontrar.
472
00:29:09,140 --> 00:29:13,550
Os registros dentários de
Jane Doe? Não se preocupe
473
00:29:13,720 --> 00:29:16,470
com isso. Vou consertar
isso antes de sairmos.
474
00:29:17,190 --> 00:29:19,390
E a quadra aqui não era modular.
O que eles estavam pensando?
475
00:29:20,090 --> 00:29:21,910
As pessoas podem realmente usá-los para falar.
476
00:29:22,250 --> 00:29:25,590
Nenhuma fiação neste lugar
não mudou desde Eisenhower.
477
00:29:25,730 --> 00:29:30,190
Na verdade, estou atualizando o sistema
deles. OK. O nome dela era Jeanie Carter.
478
00:29:30,730 --> 00:29:34,870
Ela foi presa em Fairbanks, Alasca, em 1993, por
preencher cheques sem fundo. A partir desse,
479
00:29:35,270 --> 00:29:38,950
Consegui rastrear o número
do seguro social dela e notei
480
00:29:38,951 --> 00:29:40,990
que ela se listou com menos
de 10 40 anos como dançarina.
481
00:29:41,200 --> 00:29:44,980
E eu sei que não devo entrar nos registros
do IRS, mas você sabe, só espiei por
482
00:29:45,140 --> 00:29:48,620
um segundo. De qualquer forma, eu
ainda precisava de um endereço comercial.
483
00:29:49,000 --> 00:29:51,980
E sei que não devo entrar nos
registros médicos sem uma intimação.
484
00:29:52,120 --> 00:29:54,940
Mas além disso, e você sabe,
uma ou duas outras coisas,
485
00:29:55,370 --> 00:29:59,420
esta informação foi obtida
completamente legalmente. .
486
00:29:59,840 --> 00:30:02,420
E este é o endereço do
empregador que você deu ao médico.
487
00:30:05,520 --> 00:30:06,420
O Gatinho Faminto.
488
00:30:06,780 --> 00:30:09,820
Uhhuh. É um clube de striptease.
Sim, eles têm sua própria página na web.
489
00:30:10,820 --> 00:30:11,653
Hum.
490
00:30:18,960 --> 00:30:23,460
Jeanie Carter. Querida, ela
mal respondia ao próprio nome.
491
00:30:24,140 --> 00:30:28,460
Quero dizer, ela estava tão envolvida
com aquela coisa de Leanne RMS,
492
00:30:29,500 --> 00:30:30,980
e essa foi até a encenação dela.
493
00:30:31,820 --> 00:30:34,780
E ela se vestia como
Leanne andava como Leanne.
494
00:30:35,320 --> 00:30:39,420
Ela gastou cada centavo em CDs, vídeos,
495
00:30:40,020 --> 00:30:42,340
concertos. Por que você não
relatou o desaparecimento dela?
496
00:30:43,500 --> 00:30:46,260
Presumi que ela voltou
para o norte. Você sabe,
497
00:30:46,261 --> 00:30:49,260
ela era migratória e o
dinheiro era bom no Alasca.
498
00:30:50,000 --> 00:30:51,260
Você sabe onde ela morava aqui?
499
00:30:52,020 --> 00:30:55,380
Qualquer cara que fosse sacar no bolso
em meia hora pra matar de acordo com o
500
00:30:55,580 --> 00:30:59,340
latido. Algum de seus truques
regulares parecia violento? Não sei.
501
00:31:00,780 --> 00:31:03,140
E como eu disse, ela
era migratória. Você sabe,
502
00:31:03,141 --> 00:31:06,660
ela manteve sua vida
privada privada às vezes.
503
00:31:06,750 --> 00:31:11,620
Ela iria bater no policial nos bastidores. Ela
tinha um armário. Você se importaria de nos mostrar?
504
00:31:11,690 --> 00:31:12,523
Claro.
505
00:31:14,920 --> 00:31:19,500
Oh sim, isso vai fazer. Multar.
Vamos despejar o cadáver dela aqui.
506
00:31:20,030 --> 00:31:21,820
Talvez eles a encontrem em cem anos.
507
00:31:35,290 --> 00:31:39,720
Está preso. Kyle. Kyle.
508
00:31:48,140 --> 00:31:48,973
Você sabe o que?
509
00:31:50,080 --> 00:31:53,680
Fiz uma fita de carro do rio e
colei para você no final dela.
510
00:31:54,390 --> 00:31:59,050
É por isso que o associo ao
rio. Acho que você estava certo.
511
00:32:01,420 --> 00:32:02,253
Bobby.
512
00:32:04,080 --> 00:32:04,913
Vamos.
513
00:32:05,620 --> 00:32:09,530
Mais tarde. OK. Vou voltar para
o carro e pegar uma chave de roda.
514
00:32:20,490 --> 00:32:23,010
E ela acabou de vencer as corridas de
Leanne. Você sabe o que eu quero dizer?
515
00:32:24,210 --> 00:32:27,570
E ela colocou isso e simplesmente bateu nela.
516
00:32:28,650 --> 00:32:30,850
Eu te disse quando ela realmente conseguiu.
517
00:32:33,190 --> 00:32:36,050
Oh droga, eu tenho que ir. Bem, você
acabou de fechar. Você terminou. OK.
518
00:32:52,700 --> 00:32:53,533
Eles também são.
519
00:32:55,140 --> 00:32:57,820
Você não pode ser adorado a
menos que haja alguém para adorá-lo.
520
00:32:58,280 --> 00:33:02,180
Um deles provavelmente sofreu um acidente.
O outro provavelmente o causou.
521
00:33:02,570 --> 00:33:04,300
Ele é o dominante. O
planejador, aquele que se
522
00:33:04,360 --> 00:33:08,300
diverte matando a submissa,
voltou e a desenterrou.
523
00:33:08,640 --> 00:33:10,940
Mas sem seu amigo para
supervisionar, ele não fez direito.
524
00:33:11,580 --> 00:33:12,413
Ele perdeu aquele botão.
525
00:33:12,860 --> 00:33:15,180
Separadamente. Eles são incapazes
de cometer um crime grave juntos.
526
00:33:15,181 --> 00:33:16,300
Eles atingiram a massa crítica.
527
00:33:16,850 --> 00:33:19,700
Farei com que George atualize o padrão de
busca para incluir criminosos não violentos.
528
00:33:19,820 --> 00:33:21,700
Eles poderiam ter passado um tempo
juntos e contando com pequenas coisas.
529
00:33:22,220 --> 00:33:23,820
É provavelmente onde seu
pequeno casamento do céu.
530
00:33:24,020 --> 00:33:24,853
E o inferno começou.
531
00:33:25,060 --> 00:33:28,420
Canhotos de chamada. Quero cada centímetro
quadrado desta patrulha do condado dia e noite.
532
00:33:48,140 --> 00:33:52,300
Ela está viva. Vivo. Estou lhe dizendo,
seus olhos se abrem. Ela é boba. Vivo.
533
00:33:53,620 --> 00:33:56,940
O que? Vivo. Há um filme
fazendo contra mim. Vivo. Vivo.
534
00:34:09,700 --> 00:34:11,820
Bobby, espere, eu ouvi. Ouvi.
535
00:34:15,100 --> 00:34:15,933
Me dê uma mão.
536
00:34:20,460 --> 00:34:21,293
Pegou.
537
00:34:23,739 --> 00:34:24,572
Ei, quem está aí embaixo?
538
00:34:29,660 --> 00:34:34,660
Fazendeiro Plante seu manequim. Por
que eu escuto você? Eu nunca saberei.
539
00:34:39,460 --> 00:34:40,380
Tenho 45 minutos para chegar.
540
00:34:40,940 --> 00:34:44,260
Pedaço de, eu.
541
00:34:44,260 --> 00:34:45,093
Acho que entendi.
542
00:34:45,180 --> 00:34:48,180
Um prisioneiro libertado do condado de
Coleman dois dias antes do primeiro ataque.
543
00:34:48,290 --> 00:34:51,180
Kyle McCa. Ele estava cumprindo
seis meses por um roubo malfeito.
544
00:34:51,230 --> 00:34:53,940
Tentou assaltar a confeitaria do
outro lado da rua do posto do xerife.
545
00:34:54,360 --> 00:34:57,900
Seu companheiro de cela, Bobby Lawrence, estava
cumprindo 18 meses por assalto à mão armada.
546
00:34:58,540 --> 00:35:01,620
Lawrence é um garoto local, nascido e
criado em Coleman. Razão suficiente,
547
00:35:02,020 --> 00:35:03,340
ele é um ex-astro do futebol americano colegial.
548
00:35:03,880 --> 00:35:04,980
Eu estou aqui embaixo. Sim.
549
00:35:05,040 --> 00:35:05,873
Fica melhor.
550
00:35:06,020 --> 00:35:09,940
Enviei por e-mail a foto do DMV de Bobby
para Gwen na página da Hungry Kitty e ela
551
00:35:10,219 --> 00:35:12,620
reconheceu-o como regular.
Este aqui é o endereço dele.
552
00:35:13,360 --> 00:35:17,020
E o COO Degrass para o nosso Kyle
McCaffey. Nosso ladrão desastrado.
553
00:35:17,021 --> 00:35:17,854
Ele está com deficiência.
554
00:35:18,880 --> 00:35:22,340
Então Lawrence seria o dominante.
Ele teria carteira de motorista.
555
00:35:23,060 --> 00:35:25,500
Uh, um dos meus rapazes
acabou de receber uma chamada. A
556
00:35:25,501 --> 00:35:27,420
babá de uma garota não
aparece para trabalhar há três dias.
557
00:35:27,660 --> 00:35:28,660
Não há resposta em seu telefone residencial.
558
00:35:28,960 --> 00:35:31,860
Obter uma placa de dmv. Divulgue
para vocês. John, consiga um endereço.
559
00:35:32,100 --> 00:35:36,420
Esse é o oito. Pode apostar.
Uma pedaço. Tudo vem junto. Sim. Ei,
560
00:35:36,421 --> 00:35:37,254
Eu preciso de um endereço.
561
00:35:37,420 --> 00:35:37,960
Para.
562
00:35:37,960 --> 00:35:39,219
Você. Estivemos nisso o tempo todo, Sam.
563
00:35:41,100 --> 00:35:45,540
Certo, só um segundo. Eu disse que
meu marido não está aqui. Onde ele está?
564
00:35:45,890 --> 00:35:49,140
Ele está jogando boliche.
Ei, seus pés. Eu só Ed aqui.
565
00:35:51,050 --> 00:35:51,883
Ele não está aqui.
566
00:35:53,910 --> 00:35:55,489
Você entregou a placa
do carro para vocês?
567
00:35:55,760 --> 00:35:56,593
Sim, eles estão nisso.
568
00:36:02,630 --> 00:36:05,210
Homem. Você relaxaria?
Você está me deixando nervoso.
569
00:36:05,940 --> 00:36:09,570
Desculpe. Foi assim.
570
00:36:09,910 --> 00:36:14,530
Foi só e daí? Eu sou
o único em risco aqui.
571
00:36:17,090 --> 00:36:19,489
Jogador de futebol é acusado
de agressão sexual. Agora não.
572
00:36:27,570 --> 00:36:28,140
Oh.
573
00:36:28,140 --> 00:36:28,973
Bobby.
574
00:36:47,310 --> 00:36:51,610
Para fora do carro. Agora observe
as mãos onde eu possa ver você.
575
00:36:51,870 --> 00:36:54,530
Deixe-me ver sua mão lenta.
576
00:37:05,040 --> 00:37:06,210
Onde está o corpo? Kyle.
577
00:37:14,640 --> 00:37:16,290
Isso vai acontecer de duas maneiras.
578
00:37:17,870 --> 00:37:22,730
Ou Bobby aponta para você e você faz um barco
completo por 11 acusações de assassinato.
579
00:37:23,390 --> 00:37:27,450
Ou você nos dá Bobby, passa alguns
anos na prisão e volta para sua vida.
580
00:37:36,950 --> 00:37:39,930
Você está ouvindo? Kyle? Eu estou ouvindo.
581
00:37:42,469 --> 00:37:45,690
Temos que quebrá-lo. O DNA não dará
a mínima se não conseguirmos um corpo.
582
00:37:46,550 --> 00:37:47,930
Não podemos prendê-lo no perfil.
583
00:37:49,910 --> 00:37:51,810
Tente olhar para isso
da perspectiva de Bobby.
584
00:37:51,989 --> 00:37:55,370
A única saída para ele é
nos entregar você, Kyle.
585
00:37:57,830 --> 00:37:58,930
Você acha que ele não vai fazer isso?
586
00:38:04,510 --> 00:38:06,370
Sabemos que foi ele quem
matou aquelas mulheres.
587
00:38:07,050 --> 00:38:08,450
Você não deveria ter que pagar por seus crimes.
588
00:38:10,680 --> 00:38:12,130
Ainda dá tempo de negociar.
589
00:38:16,630 --> 00:38:18,000
Onde você jogou o corpo? Kyle?
590
00:38:21,280 --> 00:38:22,719
Eu não sei do que você está falando.
591
00:38:28,140 --> 00:38:32,160
Dia após dia na prisão. Nada a fazer,
apenas conversar. Compartilhe fantasias.
592
00:38:33,310 --> 00:38:36,820
Kyle. Strokes. ego de Bobby.
Bobby cuida de Kyle.
593
00:38:38,650 --> 00:38:40,260
Simbiótico, torcido.
594
00:38:41,770 --> 00:38:44,140
Kyle sai da prisão.
Fui direto para Bobby.
595
00:38:44,950 --> 00:38:47,940
Bobby leva seu amigo para tomar
uma bebida em seu bar favorito e
596
00:38:48,060 --> 00:38:50,380
compra sua garota favorita para
ele. A menos que ela o rejeite.
597
00:38:50,719 --> 00:38:54,940
Então Bobby a mata. Devolvendo
a dignidade a Kyle. Outra vez,
598
00:38:55,180 --> 00:38:59,100
Bobby é o herói de Kyle. E
assim começa a farra deles.
599
00:39:02,700 --> 00:39:03,980
Eles não vão rolar um
sobre o outro. Bailey.
600
00:39:15,320 --> 00:39:18,219
Kyle não se mexe. Ele
está seguindo o roteiro.
601
00:39:18,810 --> 00:39:21,060
Ele é psicologicamente
incapaz de desistir de Bobby.
602
00:39:21,320 --> 00:39:24,700
Mas Bobby não é mais um herói. Ele estava
na prisão do condado e nas coisas de Petty.
603
00:39:24,810 --> 00:39:28,060
Não importa. Kyle quebrou
a lei para poder ficar com ele.
604
00:39:28,870 --> 00:39:33,860
Bobby é seu ídolo. Ele o adora.
Bem, não vamos quebrar o Bobby.
605
00:39:33,890 --> 00:39:37,460
Ele é um forte dos dois.
Não não. Ele é o fraco.
606
00:39:38,890 --> 00:39:42,380
Ele tem coisas que você
pode destruir. Uma reputação,
607
00:39:43,540 --> 00:39:44,373
um ego.
608
00:39:49,940 --> 00:39:51,739
E um deles fez
sexo com as vítimas.
609
00:39:53,040 --> 00:39:57,540
Kyle tem medo de sexo.
Bobby começa a matar.
610
00:40:01,110 --> 00:40:01,943
Traga o Bobby.
611
00:40:17,690 --> 00:40:20,910
Dois caras se encontram na prisão.
Caras normais. E para coisas pequenas,
612
00:40:22,590 --> 00:40:27,030
fantasias cruzadas de banho se fundem.
Eu odeio ver Bubby. Eu quero ir para casa.
613
00:40:29,050 --> 00:40:32,830
Mas Kyle não vai desistir de você.
E você não vai passar por cima do Kyle.
614
00:40:33,820 --> 00:40:35,230
É muito difícil jogar.
615
00:40:38,960 --> 00:40:42,550
Pessoalmente, eu não me importo com o que um cara
gosta. Estou em um negócio de sentar. Bobby,
616
00:40:42,580 --> 00:40:45,630
Eu vi tudo. Pedófilos
que são masoquistas.
617
00:40:46,460 --> 00:40:48,190
Nada mais me surpreende.
618
00:40:49,219 --> 00:40:52,430
Um cara quer enganar um
duro Quem poderia? O juiz.
619
00:40:54,730 --> 00:40:55,500
Oh sim.
620
00:40:55,500 --> 00:40:58,910
Demorou um pouco para descobrir por que Joyce
Granger foi desenterrada e enterrada novamente.
621
00:40:59,800 --> 00:41:01,790
Graças a Deus pela perícia forense moderna.
622
00:41:04,910 --> 00:41:05,870
Mas você sabe o que eu realmente odeio?
623
00:41:08,550 --> 00:41:11,030
Eu odeio deixar algum gimp escapar com isso.
624
00:41:12,360 --> 00:41:14,469
Talvez seja alguma falha
na minha educação. Não sei.
625
00:41:14,489 --> 00:41:18,030
Sou insensível a algo muito
insensível. Quero dizer, por
626
00:41:18,031 --> 00:41:19,510
que eles deveriam ter um
estacionamento melhor do que nós?
627
00:41:24,570 --> 00:41:28,469
Mas as famílias dessas vítimas, o
que elas têm que viver me deixa doente.
628
00:41:28,470 --> 00:41:32,950
Bobby, a ideia daquele gimp
matando aquelas garotas.
629
00:41:33,140 --> 00:41:37,060
Eu não posso viver com isso. E
o que você fez com eles depois.
630
00:41:40,120 --> 00:41:41,060
Estou perdendo meu tempo.
631
00:41:42,340 --> 00:41:43,160
.
632
00:41:43,160 --> 00:41:47,739
Tentando explicar para um psicopata.
Não consigo nem com uma mulher viva.
633
00:41:53,940 --> 00:41:55,670
Só me diga uma coisa, Bobby,
634
00:41:58,090 --> 00:42:01,310
como você passou do campeonato
estadual para abraçar cadáveres? Eu nunca.
635
00:42:01,590 --> 00:42:02,870
Tocou em um deles depois que eles estavam mortos.
636
00:42:35,030 --> 00:42:35,863
Por que?
637
00:42:36,430 --> 00:42:38,750
Você é a única pessoa que conheço
que acorda quando a luz se apaga.
638
00:42:39,380 --> 00:42:42,910
Sim. Bem, dormir
nunca foi meu forte.
639
00:42:44,830 --> 00:42:46,110
Eu ouço um pedido de desculpas, Sam.
640
00:42:47,430 --> 00:42:48,239
Ah, você não.
641
00:42:48,239 --> 00:42:52,790
Não me faça pedir desculpas
por pedir desculpas. Nove anos.
642
00:42:52,791 --> 00:42:57,150
Você nunca me guiou errado. Parte
do meu trabalho é absorver a depressão.
643
00:42:57,151 --> 00:43:00,430
Não aplicá-lo. Eu sou humano.
644
00:43:01,640 --> 00:43:02,710
Não deixe que isso se espalhe.
645
00:43:04,950 --> 00:43:07,670
Sim, você é secreto.
O segredo está seguro comigo.
646
00:43:12,610 --> 00:43:14,070
Você está saindo com Paul Sterling.
647
00:43:15,250 --> 00:43:19,350
Oh, bem, eu sobre sair.
Eu quero dizer não. Você conhece Paulo.
648
00:43:20,100 --> 00:43:21,870
Apenas pelo nome? Você sabe, você ouve coisas.
649
00:43:22,420 --> 00:43:23,253
Como o que?
650
00:43:24,140 --> 00:43:24,973
Nada.
651
00:43:25,989 --> 00:43:26,822
O que?
652
00:43:27,910 --> 00:43:30,310
Bem, sim, ele é um grande cara.
653
00:43:31,790 --> 00:43:35,510
Bem, eu não sei sobre ótimo. Quero
dizer, não, você sabe, ele é legal e.
654
00:43:45,110 --> 00:43:45,630
Durma um pouco.
57278
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof