Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,549 --> 00:00:34,165
YAUTJA NU ESTE O VICTIMĂ
2
00:00:34,213 --> 00:00:39,282
NU E PRIETEN CU NIMENI
3
00:00:39,339 --> 00:00:43,113
PREDATOR PENTRU TOȚI
4
00:00:43,145 --> 00:00:46,075
CODEXUL YAUTJA 0422 / 25
5
00:01:15,267 --> 00:01:19,690
PLANETA YAUTJA
6
00:02:41,589 --> 00:02:44,706
Îți simt prezența, frate.
7
00:02:50,820 --> 00:02:52,283
Ascunzându-te...
8
00:02:55,449 --> 00:02:57,233
în spatele pelerinei tale.
9
00:02:59,917 --> 00:03:01,917
E timpul să o meriți pe a ta.
10
00:03:14,173 --> 00:03:16,307
Încă ești prea mic ca să mă învingi.
11
00:03:16,332 --> 00:03:18,332
Folosește peștera!
12
00:03:32,306 --> 00:03:34,440
Lupți cu furie.
13
00:03:34,465 --> 00:03:36,073
Lupt ca tata.
14
00:03:37,322 --> 00:03:40,322
Tu nu ești tata, ești Dek!
15
00:04:34,006 --> 00:04:35,770
Te supui?
16
00:04:35,827 --> 00:04:36,904
Niciodată!
17
00:04:37,704 --> 00:04:38,887
Bine.
18
00:05:07,847 --> 00:05:10,939
Sunt încă în viață, frate.
19
00:05:12,449 --> 00:05:15,511
Mai ai multe de demonstrat....
20
00:05:15,676 --> 00:05:17,862
...ca să arăți cine ești.
21
00:05:18,372 --> 00:05:20,976
Eu sunt Yautja.
22
00:05:22,433 --> 00:05:24,433
Încă nu...
23
00:05:27,407 --> 00:05:29,407
Ții sabia în mână, Kwei?
24
00:05:30,673 --> 00:05:32,551
Nu
25
00:05:32,593 --> 00:05:33,935
Ridic-o!
26
00:06:03,207 --> 00:06:05,332
Ai păstrat jucăria asta?
27
00:06:06,073 --> 00:06:08,840
Îți amintești ce s-a întâmplat...
28
00:06:10,108 --> 00:06:12,559
Mi-am pierdut colțul!
29
00:06:13,757 --> 00:06:17,040
Și mi-ai salvat viața.
30
00:06:17,850 --> 00:06:20,317
M-ai protejat.
31
00:06:21,104 --> 00:06:22,484
Vino aici.
32
00:06:30,295 --> 00:06:32,512
Ți-am reparat-o.
33
00:06:35,563 --> 00:06:37,750
Nu te arunca în aer.
34
00:06:46,939 --> 00:06:50,574
Azi depui un jurământ...
35
00:06:55,688 --> 00:06:59,120
...așa cum au făcut strămoșii
noștri înaintea ta.
36
00:06:59,613 --> 00:07:02,760
Ca să-ți câștigi locul în clan...
37
00:07:03,161 --> 00:07:05,307
...trebuie să-ți alegi prada.
38
00:07:06,816 --> 00:07:08,900
Adu-o acasă...
39
00:07:10,141 --> 00:07:12,793
...sau nu te mai întoarce niciodată.
40
00:07:19,944 --> 00:07:21,944
Stai... Dă înapoi!
41
00:07:25,929 --> 00:07:27,415
Genna.
42
00:07:27,842 --> 00:07:29,868
Planeta morții.
43
00:07:31,148 --> 00:07:34,907
Casa invincibilului Kalisk.
44
00:07:38,001 --> 00:07:41,001
Chiar și tata se
temea să-l înfrunte.
45
00:07:42,341 --> 00:07:45,341
Atunci Kalisk va fi trofeul meu.
46
00:07:46,001 --> 00:07:48,501
Tata spune că sunt cel mai slab...
47
00:07:49,421 --> 00:07:52,521
...așa că trebuie să-l
omor pe cel mai puternic.
48
00:07:53,681 --> 00:07:56,018
Eșecul înseamnă moarte.
49
00:07:57,861 --> 00:08:00,643
Atunci nu voi da greș.
50
00:08:01,361 --> 00:08:03,401
Nu pot să permit.
51
00:08:07,322 --> 00:08:09,256
Jur.
52
00:08:11,856 --> 00:08:13,856
Jur.
53
00:09:08,700 --> 00:09:09,648
Tată.
54
00:09:11,171 --> 00:09:14,258
Te salut cu respect.
55
00:09:26,391 --> 00:09:29,480
De ce nu este încă gata?
56
00:09:30,391 --> 00:09:33,003
El merită o vânătoare.
57
00:09:35,325 --> 00:09:38,106
El este slăbiciunea clanului nostru...
58
00:09:39,040 --> 00:09:41,674
...slăbiciunile trebuie sacrificate.
59
00:09:42,781 --> 00:09:45,727
El îl va aduce pe Kalisk acasă.
60
00:09:47,923 --> 00:09:49,258
O prostie.
61
00:09:49,283 --> 00:09:51,463
E doar un pitic.
62
00:09:52,163 --> 00:09:55,963
Ar fi trebuit să o faci când dormea.
63
00:09:56,696 --> 00:09:57,817
Omoară-l!
64
00:09:58,564 --> 00:09:59,577
Acum!
65
00:10:10,143 --> 00:10:13,135
El ne va onora prin moartea lui.
66
00:10:29,072 --> 00:10:30,526
Tată.
67
00:10:43,087 --> 00:10:44,648
Kwei?
68
00:10:45,395 --> 00:10:48,076
Fii puternic, frate.
69
00:11:38,957 --> 00:11:40,183
Tată!
70
00:11:50,708 --> 00:11:51,871
Kwei!!!
71
00:12:05,351 --> 00:12:08,741
Să ierți slăbiciunile...
72
00:12:09,960 --> 00:12:12,587
...înseamnă a arăta slăbiciune.
73
00:12:14,588 --> 00:12:16,417
Nu! Tată, nu!
74
00:12:24,604 --> 00:12:26,425
Ia-ți sabia!
75
00:12:29,317 --> 00:12:30,798
Kwei!!!
76
00:12:44,362 --> 00:12:47,102
Lansarea a început
77
00:12:57,273 --> 00:13:00,006
Adu-l acasă.
78
00:13:53,206 --> 00:13:56,206
Pericol. Pericol.
79
00:15:52,336 --> 00:15:56,042
GENNA - PLANETA MORȚII
80
00:15:59,225 --> 00:16:01,225
Adu-l acasă.
81
00:16:03,652 --> 00:16:05,652
Pentru Kwei.
82
00:19:50,252 --> 00:19:55,052
PREDATOR
ȚINUTURI SĂLBATICE
83
00:19:55,252 --> 00:20:00,251
Traducere parțial după sonor
Yageat-san
84
00:21:45,214 --> 00:21:46,187
Yautja
85
00:21:48,895 --> 00:21:50,895
Cântec de Yautja, re-nyayon.
86
00:21:53,195 --> 00:21:55,395
Noi... Yautja cu abhish.
87
00:22:07,375 --> 00:22:08,375
E mai bine?
88
00:22:09,695 --> 00:22:11,355
Traducere universală.
89
00:22:11,380 --> 00:22:14,150
Tu îl auzi pe Yautja, alții le aud limba.
90
00:22:15,585 --> 00:22:16,425
Doamne.
91
00:22:18,512 --> 00:22:20,178
Asta nu e bine pentru tine.
92
00:22:40,185 --> 00:22:42,645
Aruncă cu ace pentru a te paraliza.
93
00:22:43,125 --> 00:22:45,605
Și te mănâncă când nu te poți mișca.
94
00:22:52,743 --> 00:22:55,383
Te pot ajuta, dar...
95
00:22:56,124 --> 00:22:57,104
am nevoie de ajutor.
96
00:23:03,714 --> 00:23:05,900
Yautja vânează singur.
97
00:23:05,993 --> 00:23:08,725
Așa au fost și vânătorii mei...
98
00:23:08,725 --> 00:23:10,465
dar și ei au murit singuri.
99
00:23:13,670 --> 00:23:14,843
Kallus.
100
00:23:18,259 --> 00:23:19,814
Ești vânat de Kallus.
101
00:23:32,448 --> 00:23:34,195
Aleargă mai repede.
102
00:23:41,340 --> 00:23:42,193
S-a întâmplat atât de repede.
103
00:23:44,240 --> 00:23:47,240
Dacă ai o armă, o pot folosi.
104
00:23:51,494 --> 00:23:52,494
Arunc-o sus.
105
00:23:52,494 --> 00:23:53,494
Să pot să-ți dau antidotul.
106
00:23:56,186 --> 00:23:57,683
Acum ori niciodată.
107
00:24:35,374 --> 00:24:36,674
Salut.
108
00:24:58,911 --> 00:25:00,712
Ar trebui să fii ca nou.
109
00:25:06,132 --> 00:25:07,992
Otrava o face să înflorească.
110
00:25:07,992 --> 00:25:09,712
De asemenea, o face un antidot util.
111
00:25:16,898 --> 00:25:17,992
Mă ajuți să mă ridic?
112
00:25:22,752 --> 00:25:23,252
Să mergem.
113
00:25:27,532 --> 00:25:28,572
Mă scuzați, domnule.
114
00:25:29,985 --> 00:25:31,685
Ce s-a întâmplat cu picioarele tale?
115
00:25:32,265 --> 00:25:33,065
Sunt android.
116
00:25:33,405 --> 00:25:36,825
Am fost creată și trimisă de Corporația
Weyland-Yutani pentru cercetare.
117
00:25:37,205 --> 00:25:39,605
Pentru că oamenii nu pot supraviețui
nici măcar o zi pe această planetă.
118
00:25:40,165 --> 00:25:40,885
L-am găsit!
119
00:25:47,824 --> 00:25:48,344
Ascultă.
120
00:25:49,905 --> 00:25:52,705
Mulți Yautja au venit pentru Marele Kalisk.
121
00:25:53,305 --> 00:25:55,425
Și niciunul nu i-a supraviețuit.
122
00:25:55,798 --> 00:25:56,838
Sau Gennei.
123
00:26:00,310 --> 00:26:01,750
L-am văzut pe Kalisk.
124
00:26:02,750 --> 00:26:03,990
Am reușit să supraviețuiesc.
125
00:26:05,510 --> 00:26:06,810
Uite sugestia mea.
126
00:26:06,810 --> 00:26:08,350
Ia-mă cu tine,
127
00:26:08,350 --> 00:26:10,950
și te voi conduce la cuibul lui.
128
00:26:10,950 --> 00:26:13,610
Când am ajuns acolo, eu îmi iau picioarele,
129
00:26:13,610 --> 00:26:15,250
tu poți avea trofeul tău,
130
00:26:15,250 --> 00:26:17,750
și toată lumea câștigă.
131
00:26:17,750 --> 00:26:18,570
De acord?
132
00:26:20,854 --> 00:26:22,854
L-ai văzut pe Kalisk?
133
00:26:24,170 --> 00:26:25,010
Da.
134
00:26:26,730 --> 00:26:27,950
L-am văzut pe Kalisk.
135
00:26:40,118 --> 00:26:41,327
Bine.
136
00:26:44,858 --> 00:26:46,418
Succes în călătoria ta.
137
00:26:47,918 --> 00:26:52,026
Îmi voi continua călătoria singură.
138
00:26:54,031 --> 00:26:55,931
Sunt sigură că vei găsi o cale.
139
00:27:03,058 --> 00:27:03,898
Hei.
140
00:27:07,038 --> 00:27:09,238
Ți-am arătat că pot fi de folos.
141
00:27:11,607 --> 00:27:14,667
De folos...ca o unealtă?
142
00:27:15,987 --> 00:27:16,467
Da.
143
00:27:17,287 --> 00:27:19,487
Da, exact, ca o unealtă.
144
00:27:20,147 --> 00:27:22,579
Singura modalitate de a supraviețui
în Genna este să lucrăm împreună,
145
00:27:22,685 --> 00:27:24,089
și eu știu cum.
146
00:27:24,567 --> 00:27:27,215
Cu uneltele potrivite,
147
00:27:29,102 --> 00:27:30,442
îl poți doborî pe Kalisk.
148
00:27:31,759 --> 00:27:33,159
Ai putea fi primul.
149
00:27:35,069 --> 00:27:37,589
Te voi folosi, Unealtă.
150
00:27:38,686 --> 00:27:40,046
Poți să mă numești Thief.
151
00:27:41,712 --> 00:27:44,712
Suntem mai puternici atunci
când cplaborăm.
152
00:27:45,012 --> 00:27:46,712
Câți ani ai?
153
00:27:47,385 --> 00:27:48,712
Și ce înseamnă a mesteca?
154
00:27:49,164 --> 00:27:52,049
Prietenii tăi din exterior
sau echipa ta din interior?
155
00:27:53,112 --> 00:27:56,232
Cum ar trebui să-ți spun?
156
00:28:03,646 --> 00:28:05,646
N-am mai fost aruncată niciodată.
157
00:28:07,311 --> 00:28:08,808
Cu ce viteză zburai
când ți s-a prăbușit nava?
158
00:28:09,235 --> 00:28:10,822
Mai rapid decât viteza subluminică?
159
00:28:11,086 --> 00:28:12,822
Noi nu am reușit încă să ajungem la asta.
160
00:28:12,993 --> 00:28:14,822
Furtuna cu plasmă este,
de asemenea, interesantă.
161
00:28:14,822 --> 00:28:16,822
E tipic așa ceva pe planeta ta?
162
00:28:16,822 --> 00:28:18,439
Și cum să-ți spun?
163
00:28:18,822 --> 00:28:20,822
Te numesc eu, Indra Angus.
164
00:28:33,821 --> 00:28:35,821
Tocmai am o gustare.
165
00:28:43,373 --> 00:28:46,373
Este mai ușor să atragi
muștele cu miere decât cu oțet.
166
00:28:47,761 --> 00:28:49,109
Nu vreau muște.
167
00:28:50,133 --> 00:28:54,053
Organismele prădătoare sunt
domeniul meu de expertiză.
168
00:28:54,053 --> 00:28:56,373
Am făcut multe cercetări.
169
00:28:56,373 --> 00:28:58,753
Cultura este uimitoare.
170
00:28:58,753 --> 00:29:00,033
Haide, întreabă-mă orice.
171
00:29:00,033 --> 00:29:01,693
Pun pariu că am răspunsul.
172
00:29:04,293 --> 00:29:05,773
Foarte amuzant.
173
00:29:05,773 --> 00:29:07,547
Încă nu mi-ai spus cum te cheamă.
174
00:29:29,236 --> 00:29:31,049
Numele meu este Dek.
175
00:29:32,115 --> 00:29:33,996
Acum spune-mi așa.
176
00:29:34,061 --> 00:29:34,688
Bine, desigur.
177
00:29:36,850 --> 00:29:40,825
Păi, să începem de la început.
178
00:29:41,140 --> 00:29:44,246
Obții un scor de 64 de miliarde,
179
00:29:44,271 --> 00:29:46,850
și știu, când începe comanda.
180
00:30:00,410 --> 00:30:02,410
E foarte frumos.
181
00:30:03,290 --> 00:30:05,290
După atâta timp în care am fost blocată aici,
182
00:30:05,976 --> 00:30:07,976
nu mă satur niciodată de priveliște.
183
00:30:09,016 --> 00:30:11,735
De cât timp ești aici?
184
00:30:11,791 --> 00:30:15,651
Am ajuns în Genna acum doi
ani și am construit o bază.
185
00:30:15,769 --> 00:30:19,910
Atunci am fost în cel mai tensionat cuib
186
00:30:20,167 --> 00:30:24,450
timp de 13 zile, 7 ore,
43 de minute și 2 secunde
187
00:30:24,530 --> 00:30:25,749
din viața mea.
188
00:30:27,016 --> 00:30:29,016
Dar știam că va veni cineva.
189
00:30:30,136 --> 00:30:33,136
Doar m-am înșelat
în privința a cine a fost.
190
00:30:33,936 --> 00:30:35,856
Cine vine?
191
00:30:39,302 --> 00:30:40,315
Tessa.
192
00:30:42,115 --> 00:30:44,724
Echipajul nostru este format în întregime
din androizi.
193
00:30:45,962 --> 00:30:48,057
Dar eu și Tessa suntem speciale.
194
00:30:48,415 --> 00:30:50,683
Avem o sensibilitate mai mare decât alții.
195
00:30:51,162 --> 00:30:53,963
Sensibilitatea este o slăbiciune.
196
00:30:56,982 --> 00:30:59,451
Sensibilitatea este un
instrument pentru înțelegere
197
00:30:59,476 --> 00:31:00,486
creaturile de pe această planetă.
198
00:31:04,942 --> 00:31:06,702
Am fost create să lucrăm în perechi.
199
00:31:08,076 --> 00:31:12,050
Eu sunt în laborator, Tessa e pe teren,
200
00:31:12,236 --> 00:31:15,511
până în ziua în care Tessa
m-a lăsat să merg cu ea.
201
00:31:15,716 --> 00:31:21,836
Am explorat Genna, apoi Kalisk ne-a atacat,
202
00:31:23,716 --> 00:31:26,556
despărțindu-ne.
203
00:31:29,836 --> 00:31:32,502
Ultimul sunet pe care mi-l amintesc
204
00:31:32,936 --> 00:31:38,056
era Tessa care mă striga pe nume,
întinzând mâna spre mine.
205
00:31:40,763 --> 00:31:41,963
Ziua Cowlisk.
206
00:31:43,763 --> 00:31:45,063
Nu știam ce să fac.
207
00:31:56,963 --> 00:31:59,263
Dar refuz să cred că e moartă.
208
00:32:11,998 --> 00:32:17,304
SPAȚIU ETANȘ
209
00:32:27,043 --> 00:32:32,673
{\an1}SISTEM CONECTAT LA UNITATEA DE TEREN RETURNATĂ
{\fs12}DIVIZIA DE ARME BIOLOGICE WEYLAND YUTANI, SURSA TESSA
210
00:32:33,339 --> 00:32:34,688
VERIFICARE STATUS
211
00:32:34,712 --> 00:32:37,712
Thia, Thia, Thia, Thia
212
00:32:41,312 --> 00:32:42,312
Ce este asta?
213
00:32:45,392 --> 00:32:48,392
Thia, Thia, Thia, Thia
214
00:32:51,664 --> 00:32:56,716
{\an3}STARE- DETERIOARATĂ
FUNCȚIILE NUCLEULUI OPERAȚIONALE
MISIUNE NEFINALIZATĂ
215
00:32:56,796 --> 00:32:59,717
MISIUNE NEFINALIZATĂ
216
00:32:59,742 --> 00:33:02,923
{\an1}PRIORITATEA UNU RĂMÂNE
PENTRU SECURIZAREA SPECIMENULUI XX522
217
00:33:03,358 --> 00:33:07,578
{\an1}ASIGURAȚI-VĂ CĂ ARMELE BIOLOGICE
SUNT SECURIZATE
218
00:33:11,345 --> 00:33:12,837
AVERTISMENT
219
00:33:12,944 --> 00:33:14,864
{\an1}AVERTISMENT: O NOUĂ FORMĂ DE VIAȚĂ
A FOST DETECTATĂ.
220
00:33:14,889 --> 00:33:16,315
SPECII
YAUTJA
221
00:33:16,340 --> 00:33:20,949
{\an1}POTENȚIALE AMENINȚĂRI
LA ADRESA MISIUNII
222
00:33:20,974 --> 00:33:22,267
{\an4}{\fs15}POTENȚIALĂ AMENINȚARE LA ADRESA MISIUNII
223
00:33:27,677 --> 00:33:29,070
Bună, Tessa.
224
00:33:30,031 --> 00:33:32,031
Compania nu este mulțumită.
225
00:33:34,315 --> 00:33:37,315
Eșecul continuu va duce la retragerea ta.
226
00:33:41,315 --> 00:33:42,315
Unde este Thia?
227
00:33:46,155 --> 00:33:47,535
Yautja o are pe Thia.
228
00:33:59,123 --> 00:34:01,123
Trebuie să mănânc.
229
00:34:01,514 --> 00:34:05,014
Doi războinici, Dek și Tessa,
sunt la vânătoare.
230
00:34:05,135 --> 00:34:08,395
O întrebare rapidă, nu?
231
00:34:08,395 --> 00:34:10,135
Ce ar trebuii să fac?
232
00:34:13,747 --> 00:34:15,747
Ce fel de creatură este asta?
233
00:34:17,028 --> 00:34:19,688
Bizon cu țepi, acesta e mâncarea lui Kalisk.
234
00:34:21,416 --> 00:34:24,779
Atunci va fi și mâncarea mea.
235
00:34:25,398 --> 00:34:26,745
Foarte palpitant.
236
00:34:27,250 --> 00:34:29,250
Vânez cu Yautja.
237
00:34:29,289 --> 00:34:30,319
De necrezut.
238
00:34:32,386 --> 00:34:33,319
Ai grijă!
239
00:34:33,445 --> 00:34:34,779
Liniște, Unealtă!
240
00:34:38,594 --> 00:34:39,953
Iarbă lame.
241
00:34:43,165 --> 00:34:44,825
Îți poți tăia venele.
242
00:34:44,825 --> 00:34:45,825
Doar ocolește.
243
00:34:48,541 --> 00:34:50,874
Renunți prea ușor.
244
00:34:55,085 --> 00:34:57,085
Nu suntem singuri în această vânătoare.
245
00:35:07,445 --> 00:35:09,425
Ce creatură ciudată.
246
00:35:09,425 --> 00:35:10,685
Nu te-am mai văzut niciodată.
247
00:35:16,611 --> 00:35:18,371
Thia, încântat de cunoștință.
248
00:35:33,051 --> 00:35:34,851
Se pare că adversarul tău e în avantaj.
249
00:35:52,655 --> 00:35:54,655
Ai grijă când mergi pe crengile copacilor,
sunt fragile.
250
00:36:15,771 --> 00:36:17,051
Vine cineva în spatele tău.
251
00:36:30,186 --> 00:36:31,056
Oprește-te. Lăsa-l!
252
00:36:42,987 --> 00:36:43,781
Dek?
253
00:36:44,021 --> 00:36:44,907
Dek!
254
00:36:45,567 --> 00:36:46,714
Țeposul!
255
00:37:29,567 --> 00:37:30,740
Kalisk?
256
00:37:30,885 --> 00:37:32,125
Nu e Kalisk.
257
00:37:34,215 --> 00:37:36,215
Ăsta e monstru copacilor....
258
00:37:43,945 --> 00:37:45,666
Ai și alte arme?
259
00:38:41,104 --> 00:38:42,024
De ce te-ai oprit?
260
00:38:42,049 --> 00:38:43,130
Hai să plecăm de aici!
261
00:38:43,304 --> 00:38:44,984
Renunți prea ușor.
262
00:40:35,532 --> 00:40:37,452
Asat a fost cea mai bună vânătoare
pe care am făcut-o vreodată.
263
00:40:37,452 --> 00:40:39,292
Aceasta este echipa de vis, chiar aici.
264
00:40:39,292 --> 00:40:42,912
Trio dinamic, trio dinamic, trio dinamic!
265
00:40:42,912 --> 00:40:45,972
Trio,
îți amintești când am coborât din copac?
266
00:40:45,972 --> 00:40:47,852
Gura monstrului, adică,
267
00:40:49,012 --> 00:40:51,112
mirosea urât, nu mirosea bine, dar,
268
00:40:52,172 --> 00:40:53,272
am reușit.
269
00:40:53,272 --> 00:40:54,112
Am reușit.
270
00:40:54,112 --> 00:40:58,152
Apoi te-am întâlnit, dulce și micuțule.
271
00:40:58,152 --> 00:41:00,812
Mulțumesc, sincer, pentru experiența asta.
272
00:41:00,812 --> 00:41:02,212
Absolut uimitor.
273
00:41:02,212 --> 00:41:03,572
Emoționant.
274
00:41:03,572 --> 00:41:04,412
Este cu adevărat palpitant.
275
00:41:04,412 --> 00:41:06,106
Care parte ți-a plăcut cel mai mult?
276
00:41:08,859 --> 00:41:12,779
Când sabia mea i-a străpuns capul,
277
00:41:13,172 --> 00:41:16,625
și sângele lui mi-a inundat fața.
278
00:41:19,570 --> 00:41:20,197
Mișto.
279
00:41:29,152 --> 00:41:30,912
Nu, mulțumesc.
280
00:41:30,937 --> 00:41:33,137
Eu nu mănânc, dar ești un dulce.
281
00:41:35,210 --> 00:41:37,463
Această carne nu este dulce.
282
00:41:39,177 --> 00:41:40,017
Bine de știut.
283
00:41:45,517 --> 00:41:47,257
Micuțului nostru pare să-i fie foame.
284
00:42:00,367 --> 00:42:01,835
Cred că te marchează.
285
00:42:02,847 --> 00:42:04,675
El vrea să faci parte din clanul lui.
286
00:42:07,049 --> 00:42:08,211
Poate că s-a rătăcit.
287
00:42:08,236 --> 00:42:10,678
Eu nu am un clan!
288
00:42:11,024 --> 00:42:12,010
Ce vrei să spui?
289
00:42:12,824 --> 00:42:14,355
Nu au toți Yautja familii?
290
00:42:14,982 --> 00:42:16,982
Fără clan.
291
00:42:18,821 --> 00:42:21,373
Deci nu ai pe nimeni care
să aibă grijă de tine?
292
00:42:23,285 --> 00:42:26,431
Am avut un frate.
293
00:42:27,088 --> 00:42:28,248
Ai avut?
294
00:42:31,348 --> 00:42:33,548
Ce s-a întâmplat cu el?
295
00:42:34,591 --> 00:42:38,044
Tatăl meu l-a ucis.
296
00:42:41,447 --> 00:42:42,495
Jelești.
297
00:42:44,122 --> 00:42:46,749
Jelirea este slăbiciune.
298
00:42:50,387 --> 00:42:52,427
Ești aici pentru că ți-ai pierdut fratele.
299
00:42:53,597 --> 00:42:56,877
Sunt aici pentru Kalisk.
300
00:42:59,159 --> 00:43:02,265
Tu de ce ești aici?
301
00:43:06,209 --> 00:43:09,969
Sunt aici pentru că a călători cu tine este cea
mai bună modalitate de a mă întoarce la Tessa.
302
00:43:12,375 --> 00:43:16,703
Când eram în cuib, mi-era teamă
că nu o voi mai vedea niciodată.
303
00:43:17,112 --> 00:43:20,739
Ar trebui să poți
supraviețui singură.
304
00:43:22,049 --> 00:43:23,649
Pot supraviețui și singură.
305
00:43:25,549 --> 00:43:28,249
Dar cine vrea să supraviețuiască singur?
306
00:43:33,066 --> 00:43:36,448
Tessa este sora ta.
307
00:43:40,726 --> 00:43:41,433
Soră.
308
00:43:45,055 --> 00:43:47,995
Da, cred că este.
309
00:43:50,655 --> 00:43:52,995
Am o soră.
310
00:43:56,675 --> 00:43:58,300
Ce gânduri frumoase.
311
00:44:03,875 --> 00:44:05,334
Trebuie să o găsesc.
312
00:44:07,516 --> 00:44:09,196
Și picioarele tale.
313
00:44:10,175 --> 00:44:10,855
Scuză-mă?
314
00:44:12,594 --> 00:44:14,402
O găsești pe sora ta
315
00:44:15,135 --> 00:44:17,495
Și picioarele tale.
316
00:44:19,767 --> 00:44:20,687
Asta e o glumă?
317
00:47:37,952 --> 00:47:38,990
Soarele răsare.
318
00:47:39,884 --> 00:47:40,965
Să mergem.
319
00:47:41,322 --> 00:47:42,586
Nu-l putem părăsi pe Bud.
320
00:47:43,482 --> 00:47:44,013
Bud?
321
00:47:44,442 --> 00:47:46,288
Da, Bud.
322
00:47:46,502 --> 00:47:47,816
I-am dat un nume.
323
00:47:48,242 --> 00:47:50,498
Yautja vânează singur.
324
00:47:52,058 --> 00:47:53,184
Nu eşti singur.
325
00:47:53,382 --> 00:47:54,503
Eu sunt cu tine.
326
00:47:55,842 --> 00:47:56,842
Ești o unealtă.
327
00:48:03,474 --> 00:48:05,755
Monstrul copacilor ne-ar fi mâncat dacă nu era el.
328
00:48:07,301 --> 00:48:10,823
Acum nu suntem în copac.
329
00:49:04,727 --> 00:49:06,741
Kalisk?
330
00:49:12,171 --> 00:49:14,171
Acesta este locul unde bea.
331
00:49:16,271 --> 00:49:18,271
Acesta este locul unde bea?
332
00:49:21,571 --> 00:49:25,499
Ești o unealtă inutilă dacă taci.
333
00:49:30,471 --> 00:49:31,831
Ce vrei să spui, Dek?
334
00:49:33,608 --> 00:49:37,071
Scuipă pe tine ca să te revendice
ca parte a familiei sale.
335
00:49:42,828 --> 00:49:45,445
De ce ți-a ucis tatăl fratele?
336
00:49:52,207 --> 00:49:55,137
Fratele meu mă proteja.
337
00:50:00,597 --> 00:50:03,890
Clanurile nu pot avea nicio slăbiciune.
338
00:50:05,161 --> 00:50:07,888
Le voi arăta puterea mea.
339
00:50:14,159 --> 00:50:19,159
Pe Pământ, există un prădător
cunoscut sub numele de lup.
340
00:50:19,359 --> 00:50:20,799
O creatură puternică.
341
00:50:23,999 --> 00:50:25,501
Ei vânează în haite.
342
00:50:26,099 --> 00:50:27,540
Sunt foarte loiali.
343
00:50:28,499 --> 00:50:30,719
Liderul haitei este alfa,
344
00:50:31,519 --> 00:50:33,492
cunoscut ca fiind cea mai dominant.
345
00:50:33,542 --> 00:50:35,316
Lup.
346
00:50:35,606 --> 00:50:39,096
Acel alfa trebuie să fie un mare ucigaș.
347
00:50:39,121 --> 00:50:41,241
Îl voi vâna și eu.
348
00:50:41,279 --> 00:50:43,619
Nu, alfa
349
00:50:44,196 --> 00:50:46,970
nu este lupul care ucide cel mai mult.
350
00:50:48,396 --> 00:50:52,943
Alfa este de fapt cel
mai bun protector din haită.
351
00:50:54,742 --> 00:50:56,462
Înțeleg...
352
00:50:58,861 --> 00:51:03,256
dar eu voi fi alfa, cel care ucide cel mai mult.
353
00:51:38,394 --> 00:51:40,332
Cuibul lui Kalisk?
354
00:52:09,264 --> 00:52:11,264
Ei cine sunt?
355
00:52:13,025 --> 00:52:15,025
Sunt aici de atunci.
356
00:52:17,025 --> 00:52:20,025
Kalisk a distrus majoritatea
echipei noastre de misiune.
357
00:52:25,365 --> 00:52:26,605
Alea sunt picioarele mele!
358
00:53:10,568 --> 00:53:12,733
Acum e ușor să merg.
359
00:53:13,481 --> 00:53:14,707
Curând...
360
00:53:15,666 --> 00:53:16,840
Nu...
361
00:53:17,231 --> 00:53:19,558
adică, acum îmi este mai ușor să merg.
362
00:53:22,939 --> 00:53:24,699
Desigur, nu-i așa?
363
00:53:27,819 --> 00:53:28,879
Mulțumesc, Dek.
364
00:53:31,812 --> 00:53:33,430
Nu voi uita niciodată asta.
365
00:53:35,954 --> 00:53:38,693
O să-mi amintesc și eu asta...
366
00:53:39,000 --> 00:53:43,040
Astăzi devin Dek din Yautja.
367
00:53:43,681 --> 00:53:46,530
Îl voi onora pe Kwei...
368
00:53:48,144 --> 00:53:51,476
când am să-l duc pe Kalisk acasă.
369
00:53:53,533 --> 00:53:57,043
Apoi... am să gust răzbunarea.
370
00:53:58,496 --> 00:54:02,219
Vei fi prima care îmi va vedea trofeul.
371
00:54:03,831 --> 00:54:05,966
E o mare onoare.
372
00:54:06,965 --> 00:54:08,466
Pentru tine.
373
00:54:09,767 --> 00:54:12,147
Dek, trebuie să-ți spun ceva.
374
00:54:13,933 --> 00:54:15,318
Trebuie să pleci acum.
375
00:54:17,067 --> 00:54:19,227
Semnalul de locație este activat.
376
00:54:19,227 --> 00:54:20,067
Ce?
377
00:54:20,987 --> 00:54:21,947
Am sunat-o pe Tessa.
378
00:54:21,947 --> 00:54:23,527
Compania este pe drum încoace.
379
00:54:23,527 --> 00:54:25,207
Nu poți fi aici când sosesc ei.
380
00:54:25,387 --> 00:54:28,137
Am venit aici pentru Kalisk
381
00:54:30,787 --> 00:54:31,947
Și eu, Dek.
382
00:54:33,087 --> 00:54:35,647
Compania ne-a trimis să-l capturăm pe Kalisk.
383
00:54:36,142 --> 00:54:38,620
Vrei trofeul meu.
384
00:54:41,874 --> 00:54:43,967
Unde este Kalisk?
385
00:54:45,407 --> 00:54:48,287
Deck, nu-l poți omorî.
386
00:54:48,600 --> 00:54:52,750
Eu te folosesc pe tine, Unealtă.
Nu invers.
387
00:54:52,842 --> 00:54:53,455
Îmi cer scuze.
388
00:54:53,633 --> 00:54:54,653
Trebuie să pleci.
389
00:54:55,700 --> 00:54:57,927
Am avut nevoie de tine ca să mă aduci aici.
390
00:54:58,047 --> 00:55:00,247
Eu te folosesc pe tine!
391
00:55:02,216 --> 00:55:04,724
Unde este Kalisk?
392
00:55:05,213 --> 00:55:07,053
Încerc să te ajut, Dek.
393
00:55:08,526 --> 00:55:12,306
Crezi că fratele tău te-a
salvat ca să mori aici?
394
00:55:14,179 --> 00:55:17,839
Atunci moartea mea va fi onorabilă.
395
00:55:23,564 --> 00:55:25,724
Sună-ți sora.
396
00:55:26,589 --> 00:55:28,589
Nimeni și nimic nu mă poate opri.
397
00:55:59,568 --> 00:56:02,114
INFLAMABIL
398
00:57:49,708 --> 00:57:51,708
Serios?
399
00:58:50,962 --> 00:58:52,962
Salvează-te, Unealtă!
400
01:00:52,042 --> 01:00:54,909
Unealtă, scoate-mi astea!
401
01:01:02,710 --> 01:01:04,710
Tu nu ești Thia.
402
01:01:17,549 --> 01:01:19,549
Eliberează-mă!
403
01:01:22,320 --> 01:01:25,694
Ești o altă unealtă stricată.
404
01:01:26,854 --> 01:01:28,596
Yautja te numesc Kwei.
405
01:01:29,355 --> 01:01:31,139
De ce ai fost cruțat?
406
01:01:41,025 --> 01:01:43,025
Scoate astea!
407
01:01:44,173 --> 01:01:49,523
Sau îți voi smulge șira spinării și-ți voi
zdrobi craniul.
408
01:01:50,197 --> 01:01:52,237
Am citit notițele Thiei.
409
01:01:54,235 --> 01:01:56,895
Nu i-ai spus niciodată de ce
te-a protejat fratele tău.
410
01:01:59,516 --> 01:02:03,757
Ești un nimic. Doar un dispozitiv.
411
01:02:05,171 --> 01:02:08,789
Făcut de alții, ca facă munca lor pentru ei.
412
01:02:09,695 --> 01:02:10,655
E corect.
413
01:02:11,895 --> 01:02:15,275
Acum aparții Corporației Weyland-Yutani.
414
01:02:16,615 --> 01:02:17,655
A fost o mare onoare.
415
01:02:19,040 --> 01:02:20,307
Pentru tine.
416
01:02:53,874 --> 01:02:55,247
Tessa.
417
01:02:58,345 --> 01:02:59,344
Ai reușit.
418
01:03:00,908 --> 01:03:01,908
Noi am reușit.
419
01:03:06,708 --> 01:03:08,208
Am văzut multe.
420
01:03:10,764 --> 01:03:12,844
Am atât de multe să-ți spun.
421
01:03:13,208 --> 01:03:15,348
Am văzut o creatură extraordinară.
422
01:03:16,508 --> 01:03:19,088
Yautja, este un tovarăș de călătorie grozav.
423
01:03:21,428 --> 01:03:24,548
Thia, ai dreptate în legătură cu Kalisk.
424
01:03:24,941 --> 01:03:27,438
M-ai trădat!
425
01:03:28,920 --> 01:03:31,730
Creatura este un miracol regenerativ.
426
01:03:32,420 --> 01:03:34,539
Omenirea ne va mulțumi.
427
01:03:37,600 --> 01:03:39,400
Îl avem pe Kalisk?
428
01:03:39,425 --> 01:03:43,783
Da, și Mu/th/ur va fi mulțumită
de captura ta suplimentară.
429
01:03:50,640 --> 01:03:51,984
Captură suplimentară?
430
01:04:01,641 --> 01:04:04,202
Yautja nu sunt exemplare ideale.
431
01:04:06,781 --> 01:04:07,281
Nu.
432
01:04:08,641 --> 01:04:09,521
Nu e ideal.
433
01:04:37,787 --> 01:04:40,054
Dar tehnologia este valoroasă.
434
01:04:40,867 --> 01:04:43,799
Putem lua armele și să părăsim Yautja.
435
01:04:47,067 --> 01:04:47,897
O idee grozavă.
436
01:04:51,422 --> 01:04:53,918
Dar el este atât de malformat.
437
01:04:54,807 --> 01:04:57,788
Avem nevoie de mostre pentru cercetare.
438
01:05:08,280 --> 01:05:10,280
El nu este ținta misiunii noastre.
439
01:05:14,440 --> 01:05:16,105
Tessa, e o persoană cu dizabilități!
440
01:05:18,160 --> 01:05:19,433
Tessa!
441
01:05:34,700 --> 01:05:38,080
Thia, asta este ceea ce ni se cere.
442
01:05:43,026 --> 01:05:45,526
Putem fi mai mult decât cer ei.
443
01:05:49,426 --> 01:05:50,626
Ce putem fi?
444
01:05:53,326 --> 01:05:54,326
Surori.
445
01:06:11,026 --> 01:06:11,886
Thia.
446
01:06:24,859 --> 01:06:27,317
Știi de ce Mu/th/ur ne-a dat sentimente?
447
01:06:29,939 --> 01:06:32,587
Ca să putem înțelege creaturile
de pe această planetă.
448
01:06:37,939 --> 01:06:39,212
Și să le exploatăm.
449
01:06:41,439 --> 01:06:42,815
Yautja este diferit.
450
01:06:46,059 --> 01:06:47,487
El m-a salvat.
451
01:06:48,479 --> 01:06:49,933
Ca și cum m-ai salvat tu.
452
01:06:51,779 --> 01:06:54,251
Nu am venit aici să te salvez.
453
01:06:55,420 --> 01:06:57,475
Îmi îndeplinesc misiunea.
454
01:06:59,200 --> 01:07:01,403
Când l-am înfruntat prima dată pe Kalisk,
455
01:07:02,400 --> 01:07:04,216
am încercat să te protejez.
456
01:07:06,400 --> 01:07:08,850
Și aproape m-a costat totul.
457
01:07:11,260 --> 01:07:12,968
Ce vrei să spui, Tessa?
458
01:07:14,400 --> 01:07:17,774
Am făcut aproape aceeași greșeală ca și
fratelel lui Yautja.
459
01:07:18,880 --> 01:07:21,020
Cei slabi trebuie să piară.
460
01:07:22,656 --> 01:07:26,542
Și Thia, ești distrusă.
461
01:07:33,897 --> 01:07:36,376
Tessa, primim mesaj de la Mu/th/ur.
462
01:07:36,443 --> 01:07:38,857
Forțați Yautja pentru a ne
explica armele lui.
463
01:07:38,962 --> 01:07:40,140
Și unitatea?
464
01:07:43,137 --> 01:07:44,443
Împacheteaz-o.
465
01:07:53,455 --> 01:07:55,254
Am avut încredere în tine.
466
01:08:01,107 --> 01:08:03,423
Nu-mi plac aceste unelte.
467
01:08:03,423 --> 01:08:05,851
Iartă-mă, sora mea este...
468
01:08:05,876 --> 01:08:07,984
Nu-mi place nici sora ta.
469
01:08:10,142 --> 01:08:12,142
De ce vorbești pe limba lui?
470
01:08:15,177 --> 01:08:18,004
Spune-i Unealtă,
că ai întrebat despre dispozitiv.
471
01:08:20,058 --> 01:08:21,423
Ai auzit ordinele.
472
01:08:21,423 --> 01:08:23,343
I-am cerut să-mi explici acest dispozitiv.
473
01:08:26,157 --> 01:08:27,637
Ce este acest dispozitiv?
474
01:08:28,157 --> 01:08:30,534
El a întrebat despre dispozitiv.
475
01:08:30,907 --> 01:08:33,574
Este o jucărie pentru copii.
476
01:08:35,178 --> 01:08:37,697
Dar spune că e o hartă.
477
01:08:38,657 --> 01:08:39,484
Ce a spus?
478
01:08:42,297 --> 01:08:43,970
A spus că e o hartă.
479
01:08:44,977 --> 01:08:46,561
Cum funcționează?
480
01:08:46,631 --> 01:08:49,486
Spune-i Unealtă, ca să privească înăuntru.
481
01:08:58,017 --> 01:08:59,653
Aia a fost o jucărie pentru copii?
482
01:08:59,678 --> 01:09:00,825
Copiii Yautja!
483
01:09:07,122 --> 01:09:08,057
Fugi, Dek!
484
01:09:10,237 --> 01:09:11,770
Pleacă... Pleacă!
485
01:09:36,616 --> 01:09:38,616
WEYLAND ENTERPRISE - YUTANI
486
01:11:12,039 --> 01:11:14,039
Kwei!!!
487
01:11:23,624 --> 01:11:26,064
Introduceți coordonatele destinației, Kwei.
488
01:12:01,772 --> 01:12:05,106
M-ai salvat, frate.
489
01:12:08,455 --> 01:12:11,389
Lup.
490
01:13:34,501 --> 01:13:36,501
Kalisk.
491
01:13:42,846 --> 01:13:46,360
Copilul lui Kalisk
492
01:16:27,706 --> 01:16:31,746
Bună Mu/th/ur.
Tessa, vom încărca Kalisk.
493
01:16:30,853 --> 01:16:31,782
{\an7}DESCĂRCARE DATE ..........%
494
01:16:33,746 --> 01:16:37,293
Prioritatea unu este finalizată,
specimenul XX522 obținut.
495
01:16:37,456 --> 01:16:39,566
Mulțumesc, Tessa.
496
01:16:39,591 --> 01:16:42,129
Construim cu adevărat o lume mai bună.
497
01:16:42,682 --> 01:16:44,682
Care este statutul Yautja?
498
01:16:46,818 --> 01:16:49,077
Yautja e un exemplar imperfect.
499
01:16:49,340 --> 01:16:52,134
Care este statutul Yautja?
500
01:16:53,896 --> 01:16:56,860
Îmi pare rău, Mu/th/ur, Yautja este mort.
501
01:16:59,241 --> 01:17:02,586
Deci Yautja nu mai reprezintă o amenințare.
502
01:17:03,741 --> 01:17:05,981
Compania va fi fericită.
503
01:17:53,174 --> 01:17:54,474
Bine executat.
504
01:17:57,040 --> 01:17:58,116
La naiba.
505
01:19:41,595 --> 01:19:42,766
Bună treabă.
506
01:20:29,546 --> 01:20:31,765
Nu te mișca!
507
01:20:36,495 --> 01:20:38,875
Deck, ce faci aici?
508
01:20:39,364 --> 01:20:41,170
Am venit să te salvez.
509
01:20:46,335 --> 01:20:47,639
Te-ai întors pentru mine?
510
01:20:50,239 --> 01:20:52,139
Lup.
511
01:20:55,655 --> 01:20:57,235
Ce porţi?
512
01:20:58,915 --> 01:21:00,849
Os de bizon
513
01:21:08,535 --> 01:21:09,813
Moartea lui Yautja.
514
01:21:11,425 --> 01:21:13,425
Nu încă...
515
01:21:13,983 --> 01:21:15,549
Thia.
516
01:21:18,235 --> 01:21:20,235
Trebuie să ne grăbim.
Vor fi aici în orice clipă.
517
01:21:27,815 --> 01:21:29,501
Tu ce faci aici?
518
01:21:31,515 --> 01:21:33,154
Mulțumesc, Bud, sunt bine.
519
01:21:33,731 --> 01:21:34,606
Trebuie să mergem.
520
01:21:34,631 --> 01:21:36,092
Kalisk!
521
01:21:37,932 --> 01:21:38,932
Încă..., Dek?
522
01:21:42,108 --> 01:21:43,608
Copilul lui Kalisk!
523
01:21:46,732 --> 01:21:47,732
Bud?
524
01:21:48,232 --> 01:21:50,232
O au pe mama lui!
525
01:21:55,432 --> 01:21:56,932
Bud este fiul lui Kalisk?
526
01:22:06,287 --> 01:22:07,222
Care este planul?
527
01:22:07,423 --> 01:22:09,423
Îl eliberezi pe Kalisk.
528
01:22:09,691 --> 01:22:11,365
Eu îmi iau trofeul.
529
01:22:19,682 --> 01:22:21,682
Avem la dispoziție 20 de minute
până începe lansarea.
530
01:22:23,246 --> 01:22:24,759
Să mergem la vânătoare.
531
01:22:31,548 --> 01:22:32,567
Așteaptă aici.
532
01:22:35,848 --> 01:22:38,848
Dacă intri acolo, nu prea te potrivești.
533
01:22:40,782 --> 01:22:41,834
Am o idee.
534
01:22:47,843 --> 01:22:48,595
Înțeleg.
535
01:25:23,763 --> 01:25:24,592
BLOCAT
536
01:25:25,609 --> 01:25:26,609
Ce faci?
537
01:25:34,230 --> 01:25:35,230
Ce faci aici?
538
01:25:35,530 --> 01:25:37,270
Ți-am spus, să căutați Yautja.
539
01:25:38,030 --> 01:25:41,030
Ai spus să pregătim nava pentru
decolare în 20 de minute.
540
01:25:41,870 --> 01:25:43,183
Atunci ce faci aici?
541
01:25:43,341 --> 01:25:44,917
Am dat ordinul!
542
01:25:53,240 --> 01:25:55,264
Ce ar trebui să facem cu acea creatură?
543
01:25:56,072 --> 01:25:57,085
Ce creatură?
544
01:26:02,974 --> 01:26:04,430
Ar trebui să o asculți.
545
01:26:04,857 --> 01:26:06,217
Ar trebui să o ascult?
546
01:26:07,214 --> 01:26:08,054
Nu știu.
547
01:26:11,614 --> 01:26:12,968
Avem nevoie de ochii lui.
548
01:27:01,810 --> 01:27:04,800
Salut Dek, cum e să fii vânat?
549
01:27:06,583 --> 01:27:08,583
Tu să-mi spui!
550
01:28:50,877 --> 01:28:52,151
Nu ai terminat încă, Yautja.
551
01:31:37,403 --> 01:31:38,355
Tessa
552
01:32:09,316 --> 01:32:13,897
Trădată de propria mea soră.
553
01:32:40,612 --> 01:32:42,612
Nu suntem surori.
554
01:32:58,219 --> 01:33:00,673
Asta nu este a ta.
555
01:33:31,474 --> 01:33:33,474
Moartea lui Yautja.
556
01:33:34,872 --> 01:33:37,566
Nu încă.
557
01:34:31,964 --> 01:34:34,177
Ești aici pentru răzbunare?
558
01:34:34,678 --> 01:34:37,817
Am venit să-mi iau pelerina.
559
01:34:41,955 --> 01:34:43,623
Ce-i asta?
560
01:34:43,961 --> 01:34:46,796
Mi-am terminat vânătoarea.
561
01:34:47,359 --> 01:34:49,628
Acesta este trofeul meu.
562
01:34:51,156 --> 01:34:52,647
Ne dezonorezi clanul...
563
01:34:52,672 --> 01:34:54,087
Și, așa a făcut și Kwei.
564
01:34:57,284 --> 01:35:00,737
Scapați de el.
565
01:36:54,642 --> 01:36:59,449
Poate că adevăratul fiu a supraviețuit.
566
01:37:00,077 --> 01:37:02,237
Supune-te acum...
567
01:37:02,262 --> 01:37:05,798
...și ia-ți locul în clanul nostru.
568
01:37:07,542 --> 01:37:10,610
Am propriul meu clan.
569
01:37:38,693 --> 01:37:40,693
În sfârșit ți-ai luat pelerina.
570
01:37:47,373 --> 01:37:48,985
Preia conducerea asupra Yautja.
571
01:38:27,646 --> 01:38:29,352
Prieten de-al tău?
572
01:38:29,526 --> 01:38:31,526
Nu
573
01:38:34,911 --> 01:38:38,687
Aceea e mama mea.
574
01:38:38,887 --> 01:38:43,886
Traducere parțial după sonor
Yageat-san38102
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof