Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,080
[Warning: This story is a work of fiction.]
2
00:00:02,080 --> 00:00:04,840
[Viewer discretion advised.]
3
00:00:05,000 --> 00:00:06,760
- (Previously on "Player")
- Ever since I found out about Ploy Pitcha,
4
00:00:06,760 --> 00:00:09,920
I figured you were talking to her
to dig up something about Phe.
5
00:00:09,920 --> 00:00:12,120
How did you even know
that my birthday’s coming up?
6
00:00:12,120 --> 00:00:13,240
It’s because I pay attention.
7
00:00:13,360 --> 00:00:15,080
I also want to know
about your first kiss.
8
00:00:15,160 --> 00:00:17,400
11th grade, in a science classroom.
9
00:00:17,400 --> 00:00:19,240
My TV channel is having
a sports day event next week.
10
00:00:19,280 --> 00:00:20,160
Want some tickets?
11
00:00:20,280 --> 00:00:21,400
Will you marry me, Prang?
12
00:00:23,120 --> 00:00:26,040
Don’t think just because you’ve dated
the producer, you can do whatever you like.
13
00:00:26,120 --> 00:00:26,840
- Ploy!
- Ploy!
14
00:00:27,080 --> 00:00:29,480
Did you see the girl
who got in the ambulance with Ploy?
15
00:00:29,600 --> 00:00:30,440
I think her name’s Dream.
16
00:00:30,640 --> 00:00:32,800
She’s the daughter of the producer.
17
00:00:32,800 --> 00:00:34,400
Probably around the same age as Ploy, too.
18
00:00:34,480 --> 00:00:35,800
If you’d gotten that out of her,
19
00:00:35,800 --> 00:00:37,520
we’d have found him ages ago.
20
00:00:37,560 --> 00:00:41,760
I just hope you’re happy
with your Ploy Pitcha.
21
00:00:43,640 --> 00:00:44,640
“So, the new player”
22
00:00:45,720 --> 00:00:46,920
“has arrived.”
23
00:01:30,280 --> 00:01:31,000
Here you go.
24
00:01:49,080 --> 00:01:50,240
Your name’s Ploy, right?
25
00:01:52,640 --> 00:01:53,720
I’m Dream.
26
00:02:01,520 --> 00:02:02,480
I brought this for you.
27
00:02:09,639 --> 00:02:11,720
You did really well today.
28
00:02:18,040 --> 00:02:18,840
Thanks.
29
00:02:19,640 --> 00:02:20,600
Want me to open it for you?
30
00:02:39,920 --> 00:02:41,320
(sighs) I’m so tired.
31
00:02:47,240 --> 00:02:48,680
You smell so good, Ploy.
32
00:02:49,400 --> 00:02:50,440
Are you wearing perfume?
33
00:02:52,000 --> 00:02:52,720
Hey!
34
00:02:53,480 --> 00:02:54,600
I put some on too.
35
00:02:58,800 --> 00:02:59,720
Smells nice, right?
36
00:02:59,840 --> 00:03:00,560
Mhm.
37
00:03:01,280 --> 00:03:02,000
(sighs)
38
00:03:03,600 --> 00:03:05,360
But it still doesn’t smell as good as you.
39
00:03:33,120 --> 00:03:34,079
Is this right?
40
00:04:02,320 --> 00:04:03,600
Then you’re taken by me.
41
00:04:12,040 --> 00:04:13,320
Are you done with your stuff?
42
00:04:14,240 --> 00:04:16,320
“Not yet, Ploy. I’ll catch up with you.”
43
00:04:16,399 --> 00:04:17,519
“Be right there.”
44
00:04:20,320 --> 00:04:21,160
Okay.
45
00:04:51,840 --> 00:04:53,159
Oh, Ploy…
46
00:04:57,800 --> 00:04:59,400
How did you end up here?
47
00:05:15,400 --> 00:05:18,640
♫ You act so calm and cool
as you’re stepping close to me ♫
48
00:05:19,920 --> 00:05:23,320
♫ You come around so endlessly,
I know what’s on your mind, you see ♫
49
00:05:24,480 --> 00:05:27,840
♫ You play it off each time our eyes collide ♫
50
00:05:29,000 --> 00:05:32,720
♫ But your gaze betrays the truth you try to hide ♫
51
00:05:33,280 --> 00:05:35,040
♫ The closer we become ♫
52
00:05:35,520 --> 00:05:37,200
♫ The more my heart’s undone ♫
53
00:05:37,960 --> 00:05:42,200
♫ It trembles more each time we meet as one ♫
54
00:05:43,680 --> 00:05:46,800
♫ Game for your love ♫
55
00:05:46,800 --> 00:05:50,480
♫ But I’m a pro player, baby ♫
56
00:05:52,680 --> 00:05:55,600
♫ I wish you’d slip and show your heart to me ♫
57
00:05:55,920 --> 00:05:59,920
♫ But somehow, I can always see it clearly ♫
58
00:06:01,800 --> 00:06:08,200
♫ I try so hard to hold my heart inside
But in the end, I can’t stop loving you so right ♫
59
00:06:08,640 --> 00:06:11,680
♫ Game Over ♫
60
00:06:20,120 --> 00:06:21,440
This girl...
61
00:06:24,280 --> 00:06:25,160
Is she your friend, Ploy?
62
00:06:36,440 --> 00:06:37,680
Okay, let’s get you sitting down
63
00:06:39,040 --> 00:06:39,920
Easy now.
64
00:06:46,280 --> 00:06:47,080
So,
65
00:06:47,720 --> 00:06:49,080
is she your friend, then?
66
00:06:59,000 --> 00:06:59,720
Pun.
67
00:07:00,560 --> 00:07:01,840
This is Dream, my friend.
68
00:07:02,640 --> 00:07:03,320
Dream.
69
00:07:03,760 --> 00:07:05,640
This is Pun, Prang’s younger sister.
70
00:07:07,000 --> 00:07:07,880
Hi,
71
00:07:08,400 --> 00:07:09,320
Dream.
72
00:07:10,480 --> 00:07:11,320
Hi.
73
00:07:12,320 --> 00:07:14,760
Prang’s sister? Prang Pannapat, right?
74
00:07:20,000 --> 00:07:21,480
Ever thought about acting?
75
00:07:22,000 --> 00:07:23,160
You’ve got such a pretty face.
76
00:07:23,760 --> 00:07:24,960
I could help you get started.
77
00:07:28,480 --> 00:07:29,640
No, thank you.
78
00:07:38,200 --> 00:07:38,880
Mhm?
79
00:07:39,800 --> 00:07:40,520
Yeah.
80
00:07:41,120 --> 00:07:42,320
Prang and Jay
81
00:07:43,159 --> 00:07:44,720
will drop by later tonight.
82
00:07:48,280 --> 00:07:49,200
Would you like some water?
83
00:07:53,480 --> 00:07:54,840
This one’s Ploy’s favorite.
84
00:08:05,080 --> 00:08:05,920
Thanks.
85
00:08:11,480 --> 00:08:13,400
Ji told you, didn’t she
86
00:08:14,640 --> 00:08:16,640
that I’m staying to watch over you tonight?
87
00:08:19,560 --> 00:08:20,320
Then,
88
00:08:22,400 --> 00:08:23,640
let me help you with your bath.
89
00:08:23,880 --> 00:08:24,680
Okay?
90
00:08:27,280 --> 00:08:28,440
You do know the reason
91
00:08:29,160 --> 00:08:31,000
why I end up here, don’t you?
92
00:08:34,799 --> 00:08:35,520
Ploy,
93
00:08:36,159 --> 00:08:37,440
let me handle this.
94
00:08:38,280 --> 00:08:39,840
I can sort it out at the root.
95
00:08:41,039 --> 00:08:42,280
Don’t drag me into this.
96
00:08:42,760 --> 00:08:44,960
Can you even deal with your own people, Dream?
97
00:08:45,600 --> 00:08:46,920
I just want to work.
98
00:08:48,120 --> 00:08:49,120
Please, Ploy.
99
00:08:50,120 --> 00:08:52,440
Dream, you should head home.
I’m really worn out.
100
00:08:56,720 --> 00:08:58,360
And I’ve already got someone looking after me.
101
00:09:06,680 --> 00:09:07,560
Ploy...
102
00:09:09,120 --> 00:09:10,960
Don’t be so cold, please.
103
00:09:13,000 --> 00:09:14,480
Just give me one week.
104
00:09:16,040 --> 00:09:18,560
I’ll prove it to you. I promise.
Please.
105
00:09:22,280 --> 00:09:23,480
Go home, Dream.
106
00:09:29,880 --> 00:09:30,600
Okay.
107
00:09:45,120 --> 00:09:46,200
I’ll get going, then.
108
00:09:47,000 --> 00:09:48,160
Take care of yourself, yeah?
109
00:09:52,080 --> 00:09:53,120
See you later.
110
00:09:54,720 --> 00:09:55,400
Okay.
111
00:10:13,120 --> 00:10:14,240
Are you angry with me?
112
00:10:14,640 --> 00:10:15,800
Do I have the right to be?
113
00:10:17,280 --> 00:10:18,280
Hey.
114
00:10:19,880 --> 00:10:21,200
Come a bit closer.
115
00:10:21,960 --> 00:10:22,840
No.
116
00:10:31,800 --> 00:10:32,680
Your leg, Ploy...
117
00:10:33,440 --> 00:10:34,560
Doesn’t it hurt?
118
00:10:36,120 --> 00:10:36,880
It does.
119
00:10:38,480 --> 00:10:40,920
And why did you let her hold you just now?
120
00:10:44,560 --> 00:10:45,280
Ugh.
121
00:10:49,640 --> 00:10:51,080
Could you stay still for a bit?
122
00:10:51,800 --> 00:10:53,040
Let go of me.
123
00:10:56,840 --> 00:10:58,080
I feel better standing like this
124
00:10:59,000 --> 00:11:01,160
than lying on the bed.
125
00:11:05,240 --> 00:11:06,680
But I still don’t get it
126
00:11:07,200 --> 00:11:08,320
about your leg.
127
00:11:09,160 --> 00:11:10,840
Do you know what showbiz is like, Pun?
128
00:11:13,040 --> 00:11:14,360
You’re such a cheeky one.
129
00:11:14,640 --> 00:11:16,200
Where did she kiss you just now?
130
00:11:16,600 --> 00:11:17,600
Come here.
131
00:11:18,160 --> 00:11:18,760
Mm.
132
00:11:18,840 --> 00:11:19,800
Mhm.
133
00:11:19,800 --> 00:11:20,440
Ugh.
134
00:11:21,040 --> 00:11:22,600
Can’t reach… Sit still.
135
00:11:23,480 --> 00:11:24,240
Don’t move.
136
00:11:24,840 --> 00:11:26,440
Muah, muah, muah.
137
00:11:27,480 --> 00:11:29,520
No one else is allowed to kiss you again.
138
00:11:42,320 --> 00:11:43,720
“What kind of person…”
139
00:11:44,280 --> 00:11:46,080
“looks that beautiful even when she’s asleep?”
140
00:11:56,280 --> 00:11:57,920
The company in New York?
141
00:12:01,480 --> 00:12:02,280
Hello.
142
00:12:02,880 --> 00:12:04,080
Miss Punnakorn.
143
00:12:04,800 --> 00:12:06,240
We are interested…
144
00:12:07,400 --> 00:12:08,200
Damn!
145
00:12:36,120 --> 00:12:37,320
I’ve packed everything.
146
00:12:38,360 --> 00:12:39,240
Let’s go home.
147
00:12:39,600 --> 00:12:41,440
I don’t feel like going home yet.
148
00:12:44,400 --> 00:12:46,200
Looks like I’m still not fully recovered.
149
00:12:49,920 --> 00:12:51,000
You look better now.
150
00:12:51,480 --> 00:12:53,440
The doctor even said you could go home.
151
00:12:58,680 --> 00:12:59,560
Really?
152
00:13:01,000 --> 00:13:01,720
I think...
153
00:13:03,800 --> 00:13:05,680
I might need another check-up.
154
00:13:13,040 --> 00:13:14,040
In that case,
155
00:13:15,840 --> 00:13:17,000
I’ll do the check-up myself.
156
00:13:22,400 --> 00:13:24,360
But you still have to go home today.
157
00:13:24,960 --> 00:13:26,720
I can’t look after you all day.
158
00:13:27,120 --> 00:13:30,120
I’m afraid some devil might show up
and make me sin again.
159
00:13:31,400 --> 00:13:32,280
Okay.
160
00:13:35,280 --> 00:13:36,600
Alright. Let’s go.
Can you stand up?
161
00:13:38,040 --> 00:13:39,520
- Could you carry me?
- (laughs)
162
00:13:51,440 --> 00:13:52,920
Prang, have you heard the news?
163
00:13:53,640 --> 00:13:54,520
What news?
164
00:13:56,000 --> 00:13:58,240
Annie’s been dropped from the show.
165
00:13:58,520 --> 00:14:00,200
- Huh?
- Seriously, Jay?
166
00:14:00,320 --> 00:14:02,720
Yeah, they’re saying Annie
167
00:14:02,920 --> 00:14:05,200
hurt Ploy on purpose.
The higher-ups are furious.
168
00:14:06,800 --> 00:14:07,680
And then what happened?
169
00:14:10,120 --> 00:14:12,120
The one who got the role instead of Annie
170
00:14:13,000 --> 00:14:14,600
was me!
171
00:14:15,600 --> 00:14:16,320
(sighs)
172
00:14:17,040 --> 00:14:18,400
Congrats, Jay.
173
00:14:18,520 --> 00:14:20,160
What for, Ploy?
174
00:14:20,160 --> 00:14:21,640
It’s Jae Ang who’s happy, not me.
175
00:14:21,880 --> 00:14:24,520
She never consults me before taking any job.
176
00:14:26,120 --> 00:14:26,840
(sighs)
177
00:14:29,000 --> 00:14:29,840
Ahem.
178
00:14:30,840 --> 00:14:33,400
Um, everyone.
179
00:14:34,080 --> 00:14:36,200
Prang and I
180
00:14:36,280 --> 00:14:38,000
have a shoot coming up in Pattaya.
181
00:14:38,240 --> 00:14:39,840
We’d like to invite everyone to join.
182
00:14:40,040 --> 00:14:41,400
Anyone up for it?
183
00:14:41,640 --> 00:14:42,400
When is it?
184
00:14:42,760 --> 00:14:43,680
This Saturday.
185
00:14:45,120 --> 00:14:46,040
Hmm.
186
00:14:46,440 --> 00:14:47,760
Oh, I’m free then.
187
00:14:49,960 --> 00:14:51,520
Pun, would you like to come too?
188
00:14:53,800 --> 00:14:54,640
Sure.
189
00:14:55,840 --> 00:14:58,520
But can I bring a friend along?
190
00:14:58,880 --> 00:14:59,600
Of course.
191
00:15:10,800 --> 00:15:13,880
🎵 You’re my Love Game
Only you can make me feel the same 🎵
192
00:15:13,880 --> 00:15:14,960
Will you marry me?
193
00:15:15,520 --> 00:15:18,440
🎵 Don’t you know my heart’s gone wild inside? 🎵
194
00:15:18,480 --> 00:15:19,160
I will.
195
00:15:19,640 --> 00:15:22,640
🎵 All I want is you here by my side 🎵
196
00:15:23,160 --> 00:15:25,480
- 🎵 Forever, is that fine? 🎵
- The ring is on!
197
00:15:25,960 --> 00:15:28,360
🎵 Cuz you’re my Love Game 🎵
198
00:15:34,360 --> 00:15:36,120
🎵 Cuz you’re my Love Game 🎵
199
00:15:42,320 --> 00:15:44,400
🎵 Cuz you’re my Love Game 🎵
200
00:15:56,400 --> 00:15:57,160
Jay.
201
00:15:59,520 --> 00:16:00,240
Jay.
202
00:16:02,680 --> 00:16:03,680
Jay!
203
00:16:04,400 --> 00:16:06,120
(laughs)
204
00:16:06,400 --> 00:16:09,040
What’s up with you? Smiling to yourself like that.
205
00:16:09,280 --> 00:16:11,720
With a grin like that,
you must be thinking something naughty.
206
00:16:12,240 --> 00:16:13,760
No way, Ploy.
207
00:16:14,360 --> 00:16:16,320
I was just thinking about something nice.
208
00:16:16,400 --> 00:16:17,880
- Really?
- Aha!
209
00:16:18,240 --> 00:16:19,480
Don't lie to me.
210
00:16:19,840 --> 00:16:21,120
Everyone, eat up.
211
00:16:21,440 --> 00:16:23,040
- You were thinking something naughty, weren’t you?
- (laughs)
212
00:16:23,240 --> 00:16:24,760
Not at all.
213
00:16:24,760 --> 00:16:25,600
Okay, okay.
214
00:17:27,520 --> 00:17:28,760
What made you so sleepy?
215
00:17:31,280 --> 00:17:32,440
Where have you been, Ploy?
216
00:17:33,440 --> 00:17:35,040
Just got off the jet ski.
217
00:17:35,480 --> 00:17:36,480
You were still asleep.
218
00:17:42,360 --> 00:17:43,200
So...
219
00:17:47,960 --> 00:17:49,640
Did you put sunscreen on yet?
220
00:17:51,480 --> 00:17:52,200
Uh-huh.
221
00:17:55,520 --> 00:17:57,240
You look so gorgeous, Ploy.
222
00:17:58,640 --> 00:17:59,560
I’m getting jealous.
223
00:18:00,400 --> 00:18:02,600
But I’d never ask you to be any less beautiful.
224
00:18:03,040 --> 00:18:04,080
You talk too much.
225
00:18:05,320 --> 00:18:07,120
Anyway, they’ve docked at the island,
so I came to wake you
226
00:18:07,200 --> 00:18:09,280
in case you wanted to join them.
227
00:18:10,920 --> 00:18:12,000
Hmm.
228
00:18:14,160 --> 00:18:16,040
Let the others go down first.
229
00:18:18,680 --> 00:18:20,880
That way, we can have the yacht
all to ourselves.
230
00:18:57,360 --> 00:18:59,480
🎵 Tuh-tuh-tuhhh 🎵
231
00:18:59,640 --> 00:19:01,800
🎵 Tuh-duh-duh-duh-duhh-duh-duhh 🎵
232
00:19:01,840 --> 00:19:03,600
I’m the king of the world!
233
00:19:09,720 --> 00:19:11,880
Why do I have to be Jack?
234
00:19:13,240 --> 00:19:16,400
Because I’m the gorgeous long-haired one,
so obviously I’m Rose.
235
00:19:16,520 --> 00:19:18,760
Fine, I’ll be Jack in this scene.
You can be Jack in the next one.
236
00:19:18,760 --> 00:19:20,600
- Which scene?
- The one where they’re floating in the sea.
237
00:19:20,640 --> 00:19:22,200
You can float there and die.
238
00:19:22,560 --> 00:19:23,480
Watch your mouth!
239
00:19:23,640 --> 00:19:25,200
Hey, stop it, you two.
240
00:19:25,480 --> 00:19:26,440
You’re ruining the vibe.
241
00:19:26,840 --> 00:19:30,440
And don’t forget to thank Goy
for letting us come aboard.
242
00:19:30,640 --> 00:19:32,880
- Thank you.
- That’s fine.
243
00:19:33,520 --> 00:19:36,120
- Cheers!
- Cheers!
244
00:19:36,680 --> 00:19:38,360
A little something to repay the yacht fee.
245
00:19:43,400 --> 00:19:45,520
So, Ploy, are you Jack or Rose?
246
00:19:47,400 --> 00:19:49,640
Neither. Thanks. I’m afraid it might be bad luck.
247
00:20:08,320 --> 00:20:09,960
Hello, I’m Prang.
248
00:20:10,120 --> 00:20:11,480
Hi, I’m Jay.
249
00:20:11,560 --> 00:20:14,760
We’re here today
at Underwater World.
250
00:20:14,960 --> 00:20:17,360
We’re about to watch a very special show.
251
00:20:17,480 --> 00:20:19,000
Let’s check it out!
252
00:20:19,120 --> 00:20:19,880
Cut!
253
00:20:20,920 --> 00:20:22,600
Thank you.
254
00:20:25,800 --> 00:20:26,880
Mmm, that was beautiful.
255
00:20:28,360 --> 00:20:30,680
Okay, let’s take a short break.
256
00:20:30,920 --> 00:20:32,720
Next, we’ll be watching the fish show.
257
00:20:32,840 --> 00:20:36,120
I’ll just need about half an hour.
See you then.
258
00:20:36,720 --> 00:20:38,880
Dream’s producing this project too?
I didn’t know that.
259
00:20:39,520 --> 00:20:41,200
Well, seeing all this, I’d say yes.
260
00:20:43,480 --> 00:20:44,840
She’s heading this way, Prang.
261
00:20:45,200 --> 00:20:45,960
Prang.
262
00:20:46,160 --> 00:20:47,800
Don’t act suspicious, Jay.
263
00:20:48,040 --> 00:20:49,800
She’s coming right up to us, Prang.
264
00:20:51,800 --> 00:20:52,560
Hello.
265
00:20:53,720 --> 00:20:55,000
- Hello.
- Hi.
266
00:20:56,360 --> 00:20:57,320
Tired?
267
00:20:58,160 --> 00:21:01,800
Oh, not at all.
Everyone’s been taking great care of us.
268
00:21:04,080 --> 00:21:06,560
That’s good to hear. Get some rest,
you’ve got half an hour.
269
00:21:06,840 --> 00:21:08,040
Okay.
270
00:21:09,920 --> 00:21:10,800
Oh, by the way,
271
00:21:12,080 --> 00:21:13,400
I heard that after the shoot,
272
00:21:13,960 --> 00:21:16,840
you both we’ll go on a trip, right?
273
00:21:18,080 --> 00:21:19,840
Uh… oh, yeah.
274
00:21:21,280 --> 00:21:21,960
That’s right.
275
00:21:26,040 --> 00:21:27,040
Have fun, then.
276
00:21:27,520 --> 00:21:30,360
Oh, thank you.
277
00:21:32,840 --> 00:21:34,360
Why’d you tell her that?
278
00:21:34,440 --> 00:21:35,960
How was I supposed to know?
279
00:21:36,440 --> 00:21:37,760
I nudged you.
280
00:21:37,920 --> 00:21:39,720
I thought you wanted me to say it.
281
00:21:39,720 --> 00:21:41,720
Not to say it!
282
00:21:42,000 --> 00:21:43,240
I don’t know.
283
00:21:43,720 --> 00:21:44,480
Oh my god.
284
00:21:44,840 --> 00:21:45,600
I’m sorry.
285
00:22:01,840 --> 00:22:02,520
Jay.
286
00:22:02,520 --> 00:22:03,400
“Honey, what’s wrong?”
287
00:22:03,400 --> 00:22:04,280
Jay, are you alright?
288
00:22:04,280 --> 00:22:05,240
“Hey, are you okay?”
289
00:22:05,920 --> 00:22:07,560
Oh, my heart hurts.
290
00:22:11,040 --> 00:22:12,240
- (”Marry me?”)
- Will you marry me?
291
00:22:23,920 --> 00:22:24,640
What’s wrong?
292
00:22:25,200 --> 00:22:26,400
Aren’t you happy for them?
293
00:22:27,680 --> 00:22:29,040
I was just thinking.
294
00:22:29,840 --> 00:22:30,600
Thinking what?
295
00:22:31,880 --> 00:22:34,120
Thinking the gods must really hate me.
296
00:22:35,160 --> 00:22:35,880
Huh?
297
00:22:37,640 --> 00:22:38,800
But honestly,
298
00:22:39,360 --> 00:22:40,480
if it were me,
299
00:22:41,160 --> 00:22:43,480
I wouldn’t be thrilled about
a proposal like that.
300
00:22:44,400 --> 00:22:45,160
Why not?
301
00:22:45,520 --> 00:22:46,200
Well…
302
00:22:46,360 --> 00:22:49,600
Making everyone worry like that?
That’s not right.
303
00:22:50,040 --> 00:22:51,920
And proposing in an aquarium, of all places?
304
00:22:52,240 --> 00:22:55,520
What, did he want the fish
to be witnesses to their love?
305
00:23:13,040 --> 00:23:14,160
Jae Ang!
306
00:23:14,560 --> 00:23:16,320
Can I just say I’m sorry?
307
00:23:16,920 --> 00:23:18,920
I really am, Jae Ang.
308
00:23:19,480 --> 00:23:20,960
Go apologize to the crew.
309
00:23:21,440 --> 00:23:23,240
Everyone’s exhausted.
310
00:23:23,600 --> 00:23:25,640
And in the end, it still fell apart anyway.
311
00:23:32,480 --> 00:23:34,800
Alright, fine, fine.
312
00:23:35,640 --> 00:23:36,760
You’re forgiven.
313
00:23:36,960 --> 00:23:38,960
I really am sorry.
314
00:23:39,120 --> 00:23:41,000
Guys, I’m really sorry too.
315
00:23:41,240 --> 00:23:42,720
Sorry, everyone.
316
00:23:46,720 --> 00:23:48,080
Go go go.
317
00:23:57,080 --> 00:23:58,280
- Yeah.
- Let’s go.
318
00:23:59,800 --> 00:24:00,560
Um…
319
00:24:01,040 --> 00:24:02,200
- This way.
- Exit’s over here.
320
00:24:03,800 --> 00:24:05,320
Come on, Prang.
321
00:24:26,040 --> 00:24:29,280
♫ You act so calm and cool
as you’re stepping close to me ♫
322
00:24:30,560 --> 00:24:33,960
♫ You come around so endlessly,
I know what’s on your mind, you see ♫
323
00:24:35,120 --> 00:24:38,480
♫ You play it off each time our eyes collide ♫
324
00:24:39,640 --> 00:24:43,360
♫ But your gaze betrays the truth you try to hide ♫
325
00:24:47,120 --> 00:24:49,760
Taking photos of people without permission is illegal.
326
00:24:50,720 --> 00:24:53,680
Punishable by up to a year in prison,
a fine of three million baht,
327
00:24:54,240 --> 00:24:55,520
or both.
328
00:24:57,440 --> 00:24:59,200
What if it’s both arresting and caressing?
329
00:24:59,680 --> 00:25:01,520
Are you always this cheeky?
330
00:25:01,880 --> 00:25:03,120
Cheeky? Not at all.
331
00:25:03,640 --> 00:25:05,120
I was just playing with words.
332
00:25:05,680 --> 00:25:08,480
See? Words can be fun
if you use them right.
333
00:25:09,240 --> 00:25:10,440
You’re the one who’s too much fun
334
00:25:11,200 --> 00:25:12,760
and too much trouble.
335
00:25:14,360 --> 00:25:15,880
And cute, don’t you think?
336
00:25:19,360 --> 00:25:20,320
I’m not telling.
337
00:25:33,080 --> 00:25:34,800
That’s your punishment for taking my picture.
338
00:25:37,080 --> 00:25:39,040
A punishment that’s
339
00:25:39,840 --> 00:25:41,240
soft,
340
00:25:42,080 --> 00:25:43,160
sweet,
341
00:25:44,960 --> 00:25:45,960
and smells lovely.
342
00:25:47,480 --> 00:25:50,680
With one like that,
I wouldn’t mind being punished more often.
343
00:25:54,200 --> 00:25:55,120
Ploy.
344
00:25:56,880 --> 00:25:59,120
Since we’re already here.
345
00:26:02,240 --> 00:26:04,080
How about we...
346
00:26:08,440 --> 00:26:10,840
do something a bit thrilling?
347
00:27:03,000 --> 00:27:03,960
Hey, everyone!
348
00:27:04,400 --> 00:27:06,360
How’s it going? Getting tired yet?
349
00:27:06,560 --> 00:27:08,120
How about we chill by the pool tonight?
350
00:27:08,440 --> 00:27:09,120
Sure!
351
00:27:09,960 --> 00:27:10,840
Just give me a sec.
352
00:27:11,240 --> 00:27:12,520
A good meal will sort you out.
353
00:27:12,960 --> 00:27:13,760
I’m knackered.
354
00:27:15,560 --> 00:27:16,240
Huh?
355
00:27:20,040 --> 00:27:21,400
That car, isn’t that…
356
00:27:22,000 --> 00:27:23,880
Hi, Ploy!
357
00:27:24,360 --> 00:27:25,080
“Seriously?”
358
00:27:25,360 --> 00:27:26,160
“Dream!”
359
00:27:26,560 --> 00:27:27,320
“Here?”
360
00:27:27,480 --> 00:27:28,520
“Now?”
361
00:27:29,520 --> 00:27:30,160
(sighs)
362
00:27:31,640 --> 00:27:32,400
Hello.
363
00:27:32,840 --> 00:27:34,480
Are you here with your friends, Ploy?
364
00:27:35,360 --> 00:27:37,120
What a coincidence!
365
00:27:39,560 --> 00:27:40,920
Oh, Ploy...
366
00:27:41,360 --> 00:27:43,280
“Ugh, that two-faced snake.”
367
00:27:43,480 --> 00:27:45,000
“This is getting ridiculous.”
368
00:27:45,760 --> 00:27:48,840
You never told me you were staying here.
369
00:27:49,800 --> 00:27:51,280
I’m staying here too.
370
00:27:55,760 --> 00:27:56,480
Ahem.
371
00:27:57,000 --> 00:27:57,880
I think
372
00:27:58,520 --> 00:28:00,320
everyone’s probably tired from work.
373
00:28:00,640 --> 00:28:03,320
Why don’t we all go unpack and rest for a bit?
374
00:28:05,640 --> 00:28:06,640
Good idea.
375
00:28:06,880 --> 00:28:08,720
In that case, Ploy...
376
00:28:09,480 --> 00:28:10,800
take me to your room, will you?
377
00:28:11,080 --> 00:28:13,560
“Oh, she’s shameless.”
378
00:28:13,680 --> 00:28:16,000
“Try acting like a lady for once.”
379
00:28:18,640 --> 00:28:19,360
Let’s go.
380
00:28:20,600 --> 00:28:21,280
Ahem.
381
00:28:22,080 --> 00:28:23,040
Ploy.
382
00:28:23,560 --> 00:28:27,440
I remember you left something
on the yacht, didn’t you?
383
00:28:31,040 --> 00:28:33,080
Maybe you should go and get it.
384
00:28:37,400 --> 00:28:38,120
Alright.
385
00:28:39,160 --> 00:28:40,800
Mind if you come with me?
386
00:28:42,360 --> 00:28:43,120
Sure.
387
00:28:46,360 --> 00:28:47,080
Ploy.
388
00:28:49,120 --> 00:28:49,920
Let’s go.
389
00:28:51,680 --> 00:28:52,400
Ploy.
390
00:28:56,120 --> 00:28:58,600
Um, let’s head inside.
391
00:28:58,680 --> 00:28:59,800
- Yeah, come on.
- Let’s go in.
392
00:28:59,960 --> 00:29:00,560
I’m starving.
393
00:29:00,640 --> 00:29:01,920
- So hungry.
- Let’s go.
394
00:29:05,240 --> 00:29:06,240
Uno game!
395
00:29:10,400 --> 00:29:12,720
We’re down to the last two players.
396
00:29:17,840 --> 00:29:18,720
Funny, isn’t it?
397
00:29:19,880 --> 00:29:22,040
Back in the day, I used to beat Ploy every time.
398
00:29:25,520 --> 00:29:27,400
But now Ploy’s the one winning.
399
00:29:28,000 --> 00:29:30,360
She was really popular back then.
400
00:29:30,520 --> 00:29:32,800
A drum major. Loads of admirers.
401
00:29:36,680 --> 00:29:38,800
Oh, we were just close around that time.
402
00:29:43,360 --> 00:29:44,040
So,
403
00:29:45,760 --> 00:29:47,400
how’s your series going, Dream?
404
00:29:48,280 --> 00:29:50,040
Pretty good. Making decent money.
405
00:29:52,440 --> 00:29:53,160
Really?
406
00:29:54,920 --> 00:29:56,600
I heard it’s about to flop.
407
00:30:01,280 --> 00:30:03,360
Oh, I’m so sorry.
408
00:30:05,040 --> 00:30:07,160
I must’ve heard it from the news or something.
409
00:30:15,200 --> 00:30:17,240
Prang usually doesn’t talk much, does she?
410
00:30:21,200 --> 00:30:22,680
But why are you so chatty?
411
00:30:24,040 --> 00:30:25,040
I’d say...
412
00:30:25,640 --> 00:30:27,440
you talk more than I do.
413
00:30:29,680 --> 00:30:30,640
Talk too much, really.
414
00:30:31,320 --> 00:30:32,800
I was just reminiscing, that’s all.
415
00:30:36,640 --> 00:30:37,360
Uno.
416
00:30:43,120 --> 00:30:44,080
Your turn?
417
00:30:57,400 --> 00:30:58,120
Uno.
418
00:31:02,200 --> 00:31:03,040
What color?
419
00:31:05,080 --> 00:31:06,280
Yellow.
420
00:31:24,520 --> 00:31:25,600
Uno game!
421
00:31:36,400 --> 00:31:37,120
Right.
422
00:31:37,960 --> 00:31:38,960
Congratulations.
423
00:31:41,000 --> 00:31:42,480
I’ll go to the restroom.
424
00:31:43,880 --> 00:31:44,600
Be right back.
425
00:31:48,720 --> 00:31:49,600
Excuse me for a moment.
426
00:31:55,480 --> 00:31:56,520
- Prang.
- Hm?
427
00:31:56,800 --> 00:31:59,160
Do people in showbiz often date secretly?
428
00:31:59,720 --> 00:32:00,800
Mhm.
429
00:32:02,200 --> 00:32:02,880
Ask Jay.
430
00:32:03,920 --> 00:32:05,920
She’s been around the whole industry.
431
00:32:06,000 --> 00:32:07,200
(coughs)
432
00:32:08,920 --> 00:32:11,960
Prang, what are you saying?
433
00:32:12,400 --> 00:32:14,360
I’ve never been involved with anyone.
434
00:32:14,560 --> 00:32:16,440
Oh, everyone in the industry knows.
435
00:32:16,560 --> 00:32:19,840
Oh, come on. You just believe gossip.
436
00:32:20,000 --> 00:32:21,360
You never ask me.
437
00:32:21,640 --> 00:32:25,000
Everyone around me is just jealous.
438
00:32:26,720 --> 00:32:27,560
And...
439
00:32:28,320 --> 00:32:29,480
what about Kimmy
440
00:32:29,840 --> 00:32:31,000
from Channel One?
441
00:32:34,360 --> 00:32:36,240
That was the past. We broke up ages ago.
442
00:32:36,800 --> 00:32:39,800
But now I’m completely clean.
443
00:32:40,240 --> 00:32:42,080
Not even rumors
444
00:32:42,760 --> 00:32:44,360
can stain me.
445
00:32:44,760 --> 00:32:45,960
Didn’t you say
446
00:32:46,400 --> 00:32:49,960
you couldn’t move on after that breakup?
447
00:32:50,440 --> 00:32:52,680
Yet you managed to sleep your way
through half the industry?
448
00:32:52,720 --> 00:32:55,400
I was really heartbroken back then.
449
00:32:55,680 --> 00:32:57,040
I lost my way.
450
00:32:57,720 --> 00:33:01,080
But now, I only love you, Prang.
451
00:33:05,240 --> 00:33:06,240
Get back to the game!
452
00:33:06,280 --> 00:33:07,080
Yeah!
453
00:33:13,480 --> 00:33:14,320
Ploy.
454
00:33:17,200 --> 00:33:20,280
You’re still waiting for me, aren’t you?
That’s why you’re still single.
455
00:33:21,920 --> 00:33:24,000
You just believe what you want to believe.
456
00:33:27,960 --> 00:33:29,320
Ploy, don’t deny it.
457
00:33:30,240 --> 00:33:32,080
Why make things harder than they are?
458
00:33:32,160 --> 00:33:33,640
I already cleared things up with Annie.
459
00:33:33,680 --> 00:33:34,880
She’s not bothering us anymore.
460
00:33:37,760 --> 00:33:39,480
When I told you to sort it out at the root,
461
00:33:39,800 --> 00:33:41,560
I meant stop getting involved with me,
462
00:33:42,080 --> 00:33:43,360
not to dump Annie.
463
00:33:46,120 --> 00:33:48,320
Anyway, I don’t want to talk about this anymore.
464
00:33:52,560 --> 00:33:54,160
You like that girl, Pun, don’t you?
465
00:34:07,920 --> 00:34:08,719
Hello!
466
00:34:09,239 --> 00:34:11,400
Pun, this is me Catherine.
467
00:34:12,159 --> 00:34:14,040
Oh. Hi. Catherine.
468
00:34:14,480 --> 00:34:16,040
Is everything okay?
469
00:34:16,320 --> 00:34:18,199
Yeah, everything’s fine.
470
00:34:18,639 --> 00:34:20,960
I just wanted to ask you about the company.
471
00:34:21,560 --> 00:34:23,600
You’ve already got the email, right?
472
00:34:24,440 --> 00:34:25,840
Yeah, I’ve got it.
473
00:34:26,960 --> 00:34:28,199
Was that you?
474
00:34:28,480 --> 00:34:29,440
No, Pun.
475
00:34:29,800 --> 00:34:31,679
I was just proposing you to Sam
476
00:34:31,760 --> 00:34:33,920
and they looked so interested.
477
00:34:34,360 --> 00:34:36,800
I think you should try again this time.
478
00:34:37,120 --> 00:34:39,560
We’ll help you with the visa, don’t worry.
479
00:34:39,800 --> 00:34:41,719
I promise I will think about it.
480
00:34:42,159 --> 00:34:44,440
But I really have to go right now.
481
00:34:45,000 --> 00:34:47,320
Call you back later. Bye.
482
00:34:52,480 --> 00:34:54,040
“You like that girl, Pun, don’t you?”
483
00:35:01,040 --> 00:35:01,840
“Answer me.”
484
00:35:15,360 --> 00:35:16,080
Ploy...
485
00:35:18,280 --> 00:35:20,000
Let’s get back together.
486
00:35:20,560 --> 00:35:21,320
Dream...
487
00:35:22,760 --> 00:35:23,520
Ugh!
488
00:35:24,480 --> 00:35:26,040
(screams)
489
00:35:29,200 --> 00:35:29,920
Ow!
490
00:35:30,760 --> 00:35:31,520
Ouch!
491
00:35:33,440 --> 00:35:34,560
What the heck is this?
492
00:35:46,280 --> 00:35:47,000
(screams)
493
00:35:48,200 --> 00:35:49,040
Ploy!
494
00:35:49,840 --> 00:35:51,200
Ploy, help!
495
00:35:52,280 --> 00:35:53,160
Give that to me!
496
00:36:01,080 --> 00:36:02,320
What the hell’s wrong with you?
497
00:36:02,600 --> 00:36:04,040
- Grr!
- (screams)
498
00:36:09,040 --> 00:36:10,320
My nose!
499
00:36:11,160 --> 00:36:12,880
Do you know how much that costs to fix?
500
00:36:20,680 --> 00:36:21,520
Ploy?
501
00:36:49,000 --> 00:36:49,880
Yeah?
502
00:36:51,080 --> 00:36:52,360
Ploy.
503
00:36:58,480 --> 00:36:59,520
What is it, Pun?
504
00:37:01,800 --> 00:37:03,120
(screams)
505
00:37:10,880 --> 00:37:12,720
(screams)
506
00:37:21,720 --> 00:37:22,480
(sighs)
507
00:37:23,200 --> 00:37:24,200
Jieab!
508
00:37:25,720 --> 00:37:26,800
It’s just a dream.
509
00:38:12,960 --> 00:38:15,240
Why are you out swimming this late, Ploy?
510
00:38:17,120 --> 00:38:19,600
And why are you out walking this late, Pun?
511
00:38:23,040 --> 00:38:24,000
Ploy...
512
00:38:29,440 --> 00:38:31,040
Have you ever felt jealous
513
00:38:31,280 --> 00:38:32,920
when I talk to someone else?
514
00:38:36,800 --> 00:38:38,560
And who’ve you been talking to, then?
515
00:38:53,760 --> 00:38:55,280
I get jealous when you’re with Dream.
516
00:39:03,080 --> 00:39:04,520
Sorry for being silly.
517
00:39:07,800 --> 00:39:09,240
But I just hate it
518
00:39:09,840 --> 00:39:11,680
when you’re around her.
519
00:39:26,440 --> 00:39:27,720
Want to swim with me?
520
00:39:34,160 --> 00:39:35,360
Not in the mood?
521
00:39:36,600 --> 00:39:37,680
Not really.
522
00:39:45,680 --> 00:39:46,120
Oh!
523
00:39:52,520 --> 00:39:53,480
Ploy.
524
00:40:06,640 --> 00:40:08,600
What did you ask me just now?
525
00:40:11,120 --> 00:40:13,000
I asked if you’ve ever been jealous.
526
00:40:49,320 --> 00:40:50,920
Have you?
527
00:40:52,480 --> 00:40:53,760
Maybe just once?
528
00:40:57,760 --> 00:40:59,520
You belong only to me, Pun.
529
00:43:45,600 --> 00:43:46,240
Hello?
530
00:43:46,480 --> 00:43:49,640
Pun. You’ve made up your mind, right?
531
00:44:48,040 --> 00:44:49,000
Sorry,
532
00:44:49,560 --> 00:44:50,920
I’ve decided
533
00:44:51,720 --> 00:44:53,920
I’m not going back this time.
534
00:45:01,000 --> 00:45:02,240
- (Next episode)
- I’m starting to think
535
00:45:02,440 --> 00:45:05,240
there’s definitely something going on
between Pun and Ploy.
536
00:45:05,480 --> 00:45:06,920
We just ran into Phetai.
537
00:45:07,000 --> 00:45:08,120
Is something wrong?
538
00:45:08,320 --> 00:45:09,280
It’s just...
539
00:45:10,160 --> 00:45:12,760
I don’t like seeing someone else’s mark
on your neck.
540
00:45:12,840 --> 00:45:14,200
And when you talk to other people,
541
00:45:14,240 --> 00:45:15,760
do you ever care about how I feel?
542
00:45:16,320 --> 00:45:19,440
You haven’t come to see me at all.
Is it because you’re angry with me?
543
00:45:35,200 --> 00:45:36,040
🎵 Tell you! 🎵
544
00:45:37,080 --> 00:45:39,400
🎵 When I catch a stranger’s eyes 🎵
545
00:45:40,240 --> 00:45:43,040
🎵 It’s like the world just stops in time 🎵
546
00:45:44,880 --> 00:45:49,040
🎵 Anyone! would fall, they’d lose their fight 🎵
547
00:45:49,760 --> 00:45:52,480
🎵 No one escapes my charm outright 🎵
548
00:45:54,480 --> 00:45:58,640
🎵 Just one glance when you turn my way 🎵
549
00:45:59,240 --> 00:46:02,640
🎵 Why do I lose my cool this way? 🎵
550
00:46:04,080 --> 00:46:08,800
🎵 My heart melts down, oh what to do? 🎵
551
00:46:08,880 --> 00:46:11,880
🎵 Teach me love, I’ll learn from you 🎵
552
00:46:12,680 --> 00:46:14,120
🎵 Let me be your baby 🎵
553
00:46:14,120 --> 00:46:18,400
🎵 Keep me right there in your mind
Let me stay beside you 🎵
554
00:46:18,520 --> 00:46:21,880
🎵 Whatever you do I won’t mind 🎵
555
00:46:22,360 --> 00:46:25,240
🎵 From now on, I’ll be your willing prey 🎵
556
00:46:25,640 --> 00:46:27,920
🎵 Come and be my tiger for a day 🎵
557
00:46:28,080 --> 00:46:31,520
🎵 Take my heart, my all. I’ll gladly pay 🎵
558
00:46:31,640 --> 00:46:33,480
🎵 Never drift away 🎵
559
00:46:35,200 --> 00:46:35,960
🎵 Hey love! 🎵
560
00:46:37,040 --> 00:46:39,440
🎵 Would you turn and look my way? 🎵
561
00:46:40,000 --> 00:46:42,840
🎵 I’m not teasing. I’ve waited all day 🎵
562
00:46:44,840 --> 00:46:45,600
🎵 Hey love! 🎵
563
00:46:46,880 --> 00:46:49,080
🎵 I don’t wanna be alone 🎵
564
00:46:49,400 --> 00:46:52,720
🎵 Let me be the one you call your own 🎵
565
00:46:54,400 --> 00:46:58,720
🎵 Just one glance when you turn my way 🎵
566
00:46:59,200 --> 00:47:03,040
🎵 Why do I lose my cool this way? 🎵
567
00:47:04,000 --> 00:47:08,760
🎵 My heart melts down, oh what to do? 🎵
568
00:47:08,880 --> 00:47:11,840
🎵 Teach me love, I’ll learn from you 🎵
569
00:47:12,680 --> 00:47:14,280
🎵 Let me be your baby 🎵
570
00:47:14,280 --> 00:47:18,280
🎵 Keep me right there in your mind
Let me stay beside you 🎵
571
00:47:18,400 --> 00:47:21,880
🎵 Whatever you do I won’t mind 🎵
572
00:47:22,280 --> 00:47:25,560
🎵 From now on, I’ll be your willing prey 🎵
573
00:47:25,680 --> 00:47:27,960
🎵 Come and be my tiger for a day 🎵
574
00:47:27,960 --> 00:47:31,240
🎵 Take my heart, my all. I’ll gladly pay 🎵
575
00:47:31,640 --> 00:47:33,720
🎵 Never drift away 🎵
38030
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof