Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,520 --> 00:00:07,480
Petolliset ajautuivat riitaan
petollisten kammiossa
2
00:00:07,760 --> 00:00:12,960
ja alkoivat jahdata toisiaan.
-En halua tehdä joka kerta kompromisseja.
3
00:00:13,040 --> 00:00:16,760
Tämä ole hyvä selitys.
Yritetään päästä loppuun ilman,
4
00:00:16,840 --> 00:00:18,880
että meitä saadaan kiinni.
Löimme eilen kättä päälle.
5
00:00:18,960 --> 00:00:22,800
Sovimme, että saan päättää.
Tuuren täytyy lähteä.
6
00:00:23,840 --> 00:00:28,840
Sergey sai tehtävässä kilven ja tikarin,
joiden avulla hän punoi suunnitelmansa.
7
00:00:29,600 --> 00:00:33,000
En aio kertoa, kenellä etu on.
Halusin suojata minut
8
00:00:33,080 --> 00:00:37,280
ja Susannan ensi yönä.
-Tämä on romahduttaa luottamukseni
9
00:00:37,360 --> 00:00:40,520
sinuun täysin.
Tämä on valhe. Tämä ei ole vale.
10
00:00:41,080 --> 00:00:44,760
Petollisten sisäiset ristiriidat
kärjistyivät pyöreässä pöydässä
11
00:00:44,880 --> 00:00:47,200
ilmiriitaan.
-Meinaatko, että...
12
00:00:47,880 --> 00:00:52,960
Molemmat ovat petollisia.
Okei. Tykkään sinusta.
13
00:00:53,360 --> 00:00:58,520
Yritin luottaa sinuun. Uskolliset kokivat
ensimmäisen voiton hetkensä.
14
00:00:58,960 --> 00:01:00,560
Petollinen.
15
00:01:04,000 --> 00:01:05,080
-Annimari ja Viki
16
00:01:05,280 --> 00:01:09,440
päättivät jättää murhaamatta.
He yrittävät vahvistaa petollisten rivejä
17
00:01:09,760 --> 00:01:12,720
kirjoittamalla käännytyskirjeen Kaitsulle.
18
00:01:15,280 --> 00:01:19,240
Mikäli hyväksyt kutsumme,
liity seuraamme
19
00:01:19,320 --> 00:01:23,120
petollisten kammioon välittömästi.
20
00:01:23,200 --> 00:01:24,880
Olenko
21
00:01:24,880 --> 00:01:27,000
nyt nössö? Voi perse!
22
00:02:37,480 --> 00:02:41,880
Armollisuus voitti viime yönä.
Petolliset päättivät murhaamisen sijasta
23
00:02:42,080 --> 00:02:44,560
yrittää käännyttää Kaitsun.
24
00:02:47,480 --> 00:02:50,080
Ensimmäinen...
25
00:02:53,040 --> 00:02:53,760
Tänään väitän,
26
00:02:54,400 --> 00:03:00,160
että on yritetty tappaa Sergey.
Sergeyllä on kilpi!
27
00:03:00,240 --> 00:03:05,160
Huomenta! Annimmari!
28
00:03:06,840 --> 00:03:11,320
Olet yksinäsi.
Kerrankin ensimmäisten joukossa.
29
00:03:11,400 --> 00:03:15,080
Olet sanonut,
että minulla on ollut huonoja teorioita.
30
00:03:15,160 --> 00:03:19,960
Sain valheen kiinni.
-Se on täysin totta.
31
00:03:20,160 --> 00:03:25,520
Luulen, että minulla on hyvä teoria.
Haluatko kertoa minulle?
32
00:03:25,640 --> 00:03:29,400
Voin kertoa, jos kerkeämme.
Kerro. Tuure suuttui,
33
00:03:29,520 --> 00:03:34,760
kun sain hänet kiinni valheesta.
Se oli yksi.
34
00:03:34,840 --> 00:03:36,680
Jonsulle sanoin vahingossa,
eikö yksi kysymys ollut,
35
00:03:36,760 --> 00:03:40,360
että petollinen on äänestänyt petollista?
Tuure jäi siihen kiinni.
36
00:03:40,440 --> 00:03:44,720
Miksi jäi siihen kiinni?
Ajattelen Tuuren äänestäneen petollista.
37
00:03:44,800 --> 00:03:46,640
Ketä hän on äänestänyt?
38
00:03:46,760 --> 00:03:48,160
Vikiä.
39
00:03:48,600 --> 00:03:49,640
Onko
40
00:03:49,720 --> 00:03:54,560
äänestänyt sinua?
Ei. Okei. Jäi niin kiinni,
41
00:03:54,640 --> 00:03:57,680
eikä päästänyt irti.
Se oli ehkä hänen tapansa
42
00:03:57,760 --> 00:04:01,760
saada keskustelua muuhun.
En tiedä. En usko.
43
00:04:01,880 --> 00:04:07,360
Se oli edellisenä päivänä.
Hän jäi kiinni, miksi sanoit noin?
44
00:04:07,880 --> 00:04:09,240
Yritätkö jotain?
45
00:04:11,120 --> 00:04:13,120
-Mato Matala!
46
00:04:14,320 --> 00:04:20,520
Hei! Voittaako aamiainen
murhatuksi tulemisen?
47
00:04:21,000 --> 00:04:22,080
Aivan varmasti.
48
00:04:22,160 --> 00:04:25,280
Huomenta!
49
00:04:29,000 --> 00:04:33,120
Hyvää huomenta! Huomenta!
50
00:04:33,720 --> 00:04:34,640
-Viktor
51
00:04:34,720 --> 00:04:39,560
Kalborek. Hyvä fiilis.
Menen aamupalalle, olen oma itseni.
52
00:04:40,120 --> 00:04:41,760
Taistelen loppuun asti.
En vaihda mitään.
53
00:04:41,840 --> 00:04:44,560
En kadu mitään tekemääni.
54
00:04:45,320 --> 00:04:48,040
En ole lammas,
55
00:04:48,400 --> 00:04:50,400
olen susi.
-Epäilen sinua.
56
00:04:50,680 --> 00:04:55,200
Ai saatana! Mitkä teoriasi on?
Haluatko, että kerron?
57
00:04:55,280 --> 00:04:59,920
Kerro. Tuure
ja yritti saada alkuun sinua äänestämään.
58
00:05:00,000 --> 00:05:03,720
Väitän, että petollisen on järkevää
tässä kohtaa syyttää toista petollista.
59
00:05:03,800 --> 00:05:10,400
Epäilen sinua enemmän kuin Annimaria.
-Okei. Tuure yritti äänestää minua.
60
00:05:10,480 --> 00:05:14,280
Mitä jos Tuure yritti
saada huomion muuhun?
61
00:05:14,360 --> 00:05:18,560
Se oli huono teoria.
Onko muutakaan? Ei ole.
62
00:05:18,760 --> 00:05:21,480
Olen saanut ääniä niskani punoituksesta.
63
00:05:26,240 --> 00:05:29,280
Miten pitävät sinut hengissä?
64
00:05:29,800 --> 00:05:31,320
Huomenta! Ihanaa,
65
00:05:31,400 --> 00:05:33,000
etteivät tiputtaneet
66
00:05:33,200 --> 00:05:34,160
sinua. Ovat olleen niin
67
00:05:34,240 --> 00:05:36,560
julmia, että olisivat
tiputtaneet sankarihahmon.
68
00:05:36,640 --> 00:05:38,400
Se olisi ollut liian iso riski.
Suski!
69
00:05:41,840 --> 00:05:42,840
Olen hengissä.
70
00:05:43,960 --> 00:05:49,200
Ihanaa! Nyt on jännää, että kumpi tulee.
Mitä
71
00:05:49,280 --> 00:05:54,200
veikkaatte? Luulen, että Sergeylle
on voinut maksaa
72
00:05:54,320 --> 00:05:59,680
eilinen. Kaitsu on edelleen listallani.
Hän saattaa olla petollinen.
73
00:05:59,760 --> 00:06:02,680
Nyt selviää!
Kaitsu! Ei!
74
00:06:02,760 --> 00:06:09,720
Sergey on tapettu!
Huomenta! Sergey maksoi kovan hinnan.
75
00:06:10,760 --> 00:06:13,920
Kaitsusta näki,
että oli ihan paiseissa koko jätkä.
76
00:06:14,280 --> 00:06:18,040
Huomenta! Mitä Sergey teki eilen?
Hän oli ensimmäinen,
77
00:06:18,160 --> 00:06:23,560
joka pani pahan
ryöpytyksen Tuurea kohtaan.
78
00:06:23,680 --> 00:06:28,360
Olin varma, että sinut tapetaan.
Äijä lähestyi analyyttisesti eilen.
79
00:06:28,840 --> 00:06:33,160
Sergey ja Tuure ovat lähteneet!
Meidän pitää alkaa puhumaan.
80
00:06:35,080 --> 00:06:37,480
Hämmentävää.
81
00:06:38,960 --> 00:06:41,200
-Katson eri silmin porukkaa
82
00:06:41,320 --> 00:06:43,840
käännytyskirjeen jälkeen.
83
00:06:50,720 --> 00:06:55,160
Mitä hitsiä!
Miten meitä on näin monta?
84
00:06:55,240 --> 00:06:56,320
Hautasimme sinut jo.
85
00:06:56,520 --> 00:07:01,840
-Onko linnanherra ollut armelias meille?
86
00:07:01,920 --> 00:07:05,440
Eilinen suunnitelmani,
etten kerro kenellekään, että minulle on
87
00:07:05,520 --> 00:07:12,400
kilpi on ollut nerokas.
Kun astun huoneeseen, olen viimeinen.
88
00:07:13,280 --> 00:07:18,200
Minut on ehkä yritetty murhata viime yönä.
Muutaman ihmisen ilmeet
89
00:07:18,280 --> 00:07:21,600
olivat aika priceless.
90
00:07:23,360 --> 00:07:26,800
Kaitsun ja Maton ilmeet
olivat todella yllättyneitä
91
00:07:27,320 --> 00:07:31,320
ollessani paikalla.
Tämä vahvisti epäilyksiäni,
92
00:07:31,440 --> 00:07:35,360
että he ovat petollisia.
Tämä on teoriani.
93
00:07:35,480 --> 00:07:40,760
Jos nyt tulisi käännytys,
se olisi yhtä kuin murha.
94
00:07:41,600 --> 00:07:44,880
Väitän, jos kenet vain tässä kohtaa
käännytettäisiin,
95
00:07:44,960 --> 00:07:48,640
olisi vaikea olla kaksi päivää
erilainen kuin yhdeksän päivää.
96
00:07:49,080 --> 00:07:54,720
Jäisit kiinni.
Se olisi pelin logiikan kannalta
97
00:07:56,040 --> 00:08:00,080
tyhmää. En usko käännytyksen.
Meillä on pari päivää jäljellä
98
00:08:00,160 --> 00:08:02,240
ja ollut hirveä työ
saada edes yksi petollinen.
99
00:08:02,320 --> 00:08:05,240
Christofferistakaan
emme ole hirveän neroja pelissä.
100
00:08:05,400 --> 00:08:08,280
Olen samaa mieltä.
Jos Christoffer on ehdottanut,
101
00:08:08,360 --> 00:08:13,200
että saatte käännyttää,
uskoisin, etteivät tekisi sitä, jos
102
00:08:13,280 --> 00:08:16,240
jäljellä on kaksi petollista.
Minä tekisin.
103
00:08:16,360 --> 00:08:19,280
Käännytyksen? Saavat enemmän rahaa,
jos heitä on vähemmän.
104
00:08:19,400 --> 00:08:21,560
Tekisin, koska se on
kuin heittäisi susille.
105
00:08:21,680 --> 00:08:25,880
Jos joku petollinen olisi minut
käännyttänyt tähän aamuun,
106
00:08:25,960 --> 00:08:30,680
äänestäisitte minut
pyöreässä pöydästä pois.
107
00:08:30,760 --> 00:08:37,480
Rupesi nousemaan syke ja tärräämään käsiä.
Meni oma mentaalipuoli sekaisin.
108
00:08:37,560 --> 00:08:42,080
Olemme yhdeksän päivää täällä olleet.
Olet ollut yhdeksän päivää tietynlainen,
109
00:08:42,200 --> 00:08:48,160
koita esittää tietynlaista eteenkin päin.
Voi olla mahdollista.
110
00:09:00,600 --> 00:09:05,800
Arvon petolliset!
Valitsemanne henkilö.
111
00:09:06,480 --> 00:09:12,840
En lähde tähän.
En halua pettää uskollisten tiimiä.
112
00:09:13,600 --> 00:09:18,760
Sanokaa petolliselle,
että pitäkää tunkkinne.
113
00:09:20,280 --> 00:09:25,720
Voitte painua yöpuulle.
Hyvää murhatonta yötä!
114
00:09:27,520 --> 00:09:33,160
Kaitsun kieltäytyminen kannaltani
tarkoittaa, jos aion voittaa,
115
00:09:33,440 --> 00:09:39,080
minun on pakko ryhtyä pelaamaan
likaista peliä Vikiä vastaan.
116
00:09:39,160 --> 00:09:43,800
Vaikken olisi halunnut.
Hän uskoo pystyvänsä ratkaisemaan tämän.
117
00:09:43,880 --> 00:09:48,200
Siksi ei vastannut.
-Jos olisit Kaitsu,
118
00:09:48,480 --> 00:09:55,240
miten aloittaisit päivän huomenna?
Sillä, että yrittivät käännyttää minua.
119
00:09:55,320 --> 00:09:58,720
Voi olla, että kertoo
tai yrittää itse ratkaista.
120
00:10:00,840 --> 00:10:05,680
Sain sen kutsun.
-Mitä? Oletko tosissasi?
121
00:10:06,000 --> 00:10:08,720
Olen. Heitin sen pois.
Laitan ison targetin.
122
00:10:09,080 --> 00:10:11,880
Teemu, teoriasi on oikein.
Olet hämmentäjä!
123
00:10:11,960 --> 00:10:15,960
En hämmennä. Saitko kutsun kääntyä?
Sain.
124
00:10:16,800 --> 00:10:17,560
Kaitsu
125
00:10:17,840 --> 00:10:22,800
sanoi, että häntä on yritetty
käännyttää viime yönä,
126
00:10:22,880 --> 00:10:26,160
kun olin sanonut,
jos minua yritettäisiin käännyttää,
127
00:10:26,640 --> 00:10:31,200
en kääntyisi.
Voi olla, että Kaitsu odotti paikkaa.
128
00:10:31,400 --> 00:10:36,080
Hän oli suunnitellut
tulevansa niin sanomaan.
129
00:10:36,560 --> 00:10:40,160
Bluffiyritys oli ilmeinen.
Ehkä liiankin.
130
00:10:40,360 --> 00:10:46,400
Miksi päätit, ettet käänny?
Tuon, mitä Teemu sanoi.
131
00:10:46,520 --> 00:10:50,520
Toinen, että petolliset
puukottaisivat minua selkään, jos menisin.
132
00:10:51,240 --> 00:10:55,440
En suostuisi.
-Tämä voi olla naiivia ajattelua.
133
00:10:55,520 --> 00:10:59,000
Tähän lisää Kaitsun... Epäilystä.
Ei kun uskottavuutta.
134
00:10:59,080 --> 00:11:02,320
Jos ei ole pakko,
en lähtisi valehtelemaan.
135
00:11:02,400 --> 00:11:05,480
Valehteleminen on vaikeaa,
ettet jää kiinni.
136
00:11:05,560 --> 00:11:07,320
Kaitsun ei olisi tarvinnut
ottaa tätä riskiä.
137
00:11:07,400 --> 00:11:10,640
Kaitsu kertoi tarinan niin, että uskoin.
138
00:11:11,960 --> 00:11:13,920
En tiedä
139
00:11:14,000 --> 00:11:18,960
ostanko tarinaa.
Luulisin, että osa uskoo
140
00:11:19,520 --> 00:11:25,520
ja osa ei. Jotkut tietävät,
koska kaksi lähetti minulle kutsun.
141
00:11:25,600 --> 00:11:30,960
Tämä on kissa ja hiiri -leikkiä.
Et ole petollinen, joka sanoo?
142
00:11:31,080 --> 00:11:37,520
Tämä on mahdollista.
Jos ottaisit tuollaisen strategian,
143
00:11:37,600 --> 00:11:40,600
pitäisi olla superhyvä valehtelija.
Luotat näyttely-
144
00:11:40,680 --> 00:11:46,760
ja valehtelutaitoihisi paljon.
Jos olisin petollinen
145
00:11:46,880 --> 00:11:50,320
Kaitsun roolissa,
olisin pelannut samalla tavalla.
146
00:11:50,480 --> 00:11:55,760
Aloin yöllä miettiä,
kun Annimari on 100-varmana uskollinen.
147
00:11:55,880 --> 00:12:01,800
Heillä oli Tuuren kanssa jäätävä fighti.
Sinulla on puhtaat paperit.
148
00:12:02,400 --> 00:12:07,760
Olisit loistava kohde
petollisille käännyttää.
149
00:12:07,840 --> 00:12:12,440
Uskomme sinuun.
Sitä yöllä aloin miettiä.
150
00:12:12,720 --> 00:12:17,080
Olet vähän tulilinjalla.
Olet petollisille harmillinen.
151
00:12:17,160 --> 00:12:22,240
Kaikki tietävät, että olet uskollinen.
Voimme sinut ottaa pois petollisista.
152
00:12:22,400 --> 00:12:24,000
Petolliset olisivat voineet
153
00:12:24,080 --> 00:12:24,520
iskeä sinuun
154
00:12:24,600 --> 00:12:25,480
yöllä.
155
00:12:44,520 --> 00:12:49,280
Petolliset yrittivät käännyttää Kaitsun,
joka ystävällisesti kieltäytyi.
156
00:12:49,760 --> 00:12:54,920
Hän toi käännytyksen julki aamiaisella.
Sergeyllä oli kilpi,
157
00:12:55,160 --> 00:13:01,240
joka olisi turvannut hänet, jos petolliset
olisivat päättäneet murhata.
158
00:13:02,360 --> 00:13:08,160
Oikein hyvää huomenta!
Huomenta! Vierailustanne
159
00:13:08,560 --> 00:13:13,160
ei puutu yllätyksiä.
Riemastuttavaa.
160
00:13:14,240 --> 00:13:18,160
Kuten huomaatte, ette ole joutuneet
hyvästelemään ketään
161
00:13:18,280 --> 00:13:21,720
ystävistänne tai vihollisistanne.
162
00:13:24,400 --> 00:13:25,200
Ystävä tai
163
00:13:25,520 --> 00:13:30,920
vihollinen. Siinähän se kysymys onkin.
Teille valehdellaan täällä
164
00:13:31,360 --> 00:13:36,800
päin naamaa.
Kenties joku myös puhuu totta.
165
00:13:38,480 --> 00:13:43,520
Siksi kysyn,
keneen tämä ryhmä luottaa eniten?
166
00:13:43,720 --> 00:13:47,160
Haluan yhden nimen.
Olkaa hyvä ja keskustelkaa!
167
00:13:48,560 --> 00:13:54,240
Annimari. Anni tänään.
Sergey. Annimari.
168
00:13:54,320 --> 00:13:57,400
Eiliseen viitaten.
Laitan Annimari.
169
00:13:57,600 --> 00:14:02,520
Annimari ja Sergey.
Kiitos! Teki mieli avata samppanjapullo.
170
00:14:02,920 --> 00:14:05,920
Hitto nämä luottavat Annimariin.
Olin niin iloinen!
171
00:14:06,080 --> 00:14:10,880
Onko hän luotettavin?
En sano, että luotettavin on.
172
00:14:10,960 --> 00:14:14,240
Uskollisin on.
-En ole joutunut valehtelemaan
173
00:14:14,320 --> 00:14:16,600
kenellekään, että olisin uskollinen
tai petollinen.
174
00:14:16,680 --> 00:14:21,160
Kukaan ei ole kysynyt.
Olen ollut luotettava.
175
00:14:21,360 --> 00:14:23,480
Hyvä. Voitte kaikki
176
00:14:23,880 --> 00:14:24,200
nousta
177
00:14:24,520 --> 00:14:25,320
seisomaan.
178
00:14:31,440 --> 00:14:35,800
Annimari. Tämä ryhmä
luottaa sinuun eniten.
179
00:14:35,880 --> 00:14:40,080
Kysyn sinulta, keneen luotat?
180
00:14:44,720 --> 00:14:50,520
Eniten Suski. Kiitos! Halusin luoda
luottamusta Suskiin lisää.
181
00:14:50,920 --> 00:14:56,600
Luotat Susannaan.
Annimari, ole hyvä ja istu alas.
182
00:14:58,200 --> 00:15:03,560
Susanna. Kuka on luottamuksesi arvoinen?
183
00:15:04,280 --> 00:15:04,720
Sergey.
184
00:15:05,160 --> 00:15:08,640
Sergey. Kenen luotat täällä eniten?
185
00:15:10,320 --> 00:15:11,320
Jäljellä olevista
186
00:15:11,520 --> 00:15:17,320
sanoisin Teemuun.
Hän on tuonut eniten teorioita.
187
00:15:17,400 --> 00:15:19,640
Minun on pakko luottaa johonkin
minun ja Susannan lisäksi.
188
00:15:19,720 --> 00:15:23,840
Meiltä kahdelta ei monta teoriaa tule.
Sinun vuorosi Teemu.
189
00:15:24,200 --> 00:15:30,080
Kuka saa luottamuksesi? Valitset Jonsun.
-Joo.
190
00:15:30,360 --> 00:15:31,400
Olen hänen
191
00:15:31,560 --> 00:15:35,480
pikkurillinsä ympärillä.
Tuollainen lausunto viittaa siihen,
192
00:15:35,560 --> 00:15:39,280
että Jonsu voi olla petollinen.
Ei välttämättä ollut minulle
193
00:15:39,680 --> 00:15:43,160
edullinen lausunto.
Jonsu. Haluan yhden nimen.
194
00:15:43,560 --> 00:15:47,440
Keneen luotat?
Sofia. Kaitsu.
195
00:15:49,080 --> 00:15:52,120
En taktikoinut.
Sanoin suoraan luottavani Kaitsuun.
196
00:15:52,200 --> 00:15:58,600
Siinäpähän miettivät.
Kaitsu. Jäljellä on kaksi herraa.
197
00:15:59,000 --> 00:16:01,080
Kuka heistä saa luottamuksesi?
198
00:16:04,280 --> 00:16:11,040
Annetaan Vikille.
Yritin hakea, näkyisikö Vikistä mitään.
199
00:16:11,120 --> 00:16:14,280
Vikistä ei näe mitään.
200
00:16:16,680 --> 00:16:17,400
Kaitsu ja Viki,
201
00:16:17,480 --> 00:16:19,640
voitte molemmat istua alas.
202
00:16:24,960 --> 00:16:29,960
Mato. Et ollut kenenkään ensimmäinen
valinta, etkä
203
00:16:30,040 --> 00:16:35,720
kenenkään luottamuksen arvoinen.
-En minäkään luota heihin.
204
00:16:35,840 --> 00:16:41,000
Ajatusmaailmassani
tämä ei tee minusta vähiten luotettavaa.
205
00:16:41,080 --> 00:16:43,920
En ollut kenellekään ykkösvaihtoehto.
206
00:16:45,280 --> 00:16:47,800
Tämä oli erittäin
207
00:16:47,880 --> 00:16:52,680
mielenkiintoista.
Ei muuta! Hauskaa päivää!
208
00:16:57,800 --> 00:17:01,040
Ihana leikki!
Pitäisi tehdä tämä joka aamu.
209
00:17:01,120 --> 00:17:07,480
Veikkaan tehtävän olleen tehty auttamaan
näkemään,
210
00:17:09,120 --> 00:17:09,720
toimivatko kaikki
211
00:17:09,800 --> 00:17:10,800
johdonmukaisesti.
212
00:17:26,880 --> 00:17:30,600
En pihteinen vieköön tiedä,
mikä reaktio tuli,
213
00:17:30,680 --> 00:17:34,800
että en pysty pitämään tietoa sisälläni.
Se oli jännä.
214
00:17:34,880 --> 00:17:39,080
Ajattelin, että en kerro.
Tulikin yhtäkkiä hirveän
215
00:17:39,160 --> 00:17:43,440
vaikeaksi valehdella aamiaispöydässä.
Ajattelin katsoa koko päivän.
216
00:17:43,560 --> 00:17:46,320
Kerrankin on enemmän tietoa
kuin kellään muulla.
217
00:17:46,840 --> 00:17:50,680
Kahvikuppi väpätti kädessä.
Ei saakutti, tästä ei tule mitään.
218
00:17:50,760 --> 00:17:54,120
Pakko saada systeemistä pois.
Se olisi hyvä.
219
00:17:54,200 --> 00:17:57,320
Se teki loogiseksi aamun,
miksi Sergey tuli sieltä.
220
00:17:58,120 --> 00:18:03,240
Johtolangat ovat,
että Sergey hyökkäsi Tuurea
221
00:18:03,480 --> 00:18:09,200
vastaan aggressiivisesti.
Hyökkäsikö petollinen petollista vastaan?
222
00:18:09,440 --> 00:18:14,160
Ellei ole tullut sisäinen
riita ja haluaa tiputtaa.
223
00:18:14,600 --> 00:18:18,400
Tämä todistaisi Sergeytä
enemmän uskolliseksi.
224
00:18:18,480 --> 00:18:24,200
Anni kävi kamppailun Tuuren kanssa.
Tämä todistaa Annin
225
00:18:24,600 --> 00:18:26,560
uskolliseksi.
226
00:18:28,880 --> 00:18:30,400
Ryhmässä on
227
00:18:30,520 --> 00:18:34,840
kaksi petollista.
Nämä ovat saaneet ääniä.
228
00:18:34,920 --> 00:18:40,280
Siellä on Kaitsu, Mato, Viki, Jonsu.
Nämä tyypit eivät ole saaneet ääniä.
229
00:18:41,360 --> 00:18:45,240
Annimari, Suski, sinä.
Teistä ei ole kukaan petollinen.
230
00:18:45,560 --> 00:18:49,160
Teemulla on samat ajatukset,
kuka voisi olla petollinen.
231
00:18:49,480 --> 00:18:53,600
En tiedä, bluffaako hän.
Jos olisin petollinen,
232
00:18:53,680 --> 00:18:59,200
olisin tappanut sinut.
Se jättää edelleen kolme ryhmää auki.
233
00:18:59,240 --> 00:19:03,840
Jos olisi tappanut Jonsun,
nämä kaksi on pois ja pakko olla näissä.
234
00:19:04,280 --> 00:19:08,240
Hiffaatko? Hiffaan.
Ne haluavat tappaa sinut.
235
00:19:08,320 --> 00:19:12,120
Sinulla on kilpi.
Onnistuimme eilen hyvin!
236
00:19:12,200 --> 00:19:17,160
Uskotko Kaitsun käännytysteoriaan?
Kaikki on paskapuhetta.
237
00:19:17,480 --> 00:19:20,000
Uskon, että hän on petollinen.
Ja Mato myös!
238
00:19:20,080 --> 00:19:23,240
Niin on. Uskon, että he ovat.
Luottaako minuun?
239
00:19:23,880 --> 00:19:27,320
Toistaiseksi luotan todella paljon.
Ärsyttävää, että luotan.
240
00:19:27,400 --> 00:19:30,680
Päätän, että luotan häneen.
Ehkä olen tyhmä.
241
00:19:30,760 --> 00:19:33,240
Ei ole muita vaihtoehtoja.
Luotan häneen.
242
00:19:33,560 --> 00:19:39,560
Lupasin hoitavani Susannan ja Annimarin
päivän aikana
243
00:19:39,760 --> 00:19:44,880
äänestämään Kaitsua illalla.
Tarvitsemme jälleen ääniä.
244
00:19:44,960 --> 00:19:48,760
Pakko saada Kaitsu ulos.
245
00:19:48,840 --> 00:19:52,200
Niin on. Haluan sen rahan.
246
00:19:54,800 --> 00:19:55,360
-En ole varma,
247
00:19:55,480 --> 00:19:59,840
uskonko sinua käännytyksestä.
Tällä hetkellä uskon.
248
00:20:00,120 --> 00:20:03,440
Mietin, mitä on tapahtunut.
Saimme selville,
249
00:20:03,560 --> 00:20:08,240
että Tuure on valehdellut.
Hän jäi kiinni ja hänelle tuli paniikki.
250
00:20:08,720 --> 00:20:12,960
Tuuren on pakko
olla äänestänyt petollista.
251
00:20:13,400 --> 00:20:17,200
Hän on äänestänyt Vikiä.
Sain Tuuren valheesta kiinni.
252
00:20:17,280 --> 00:20:17,600
Kenet
253
00:20:17,760 --> 00:20:18,720
epäilet
254
00:20:18,800 --> 00:20:20,240
olevan Vikin pari?
255
00:20:20,280 --> 00:20:21,960
Niitä on kaksi,
256
00:20:22,000 --> 00:20:23,800
jos uskot noin.
257
00:20:25,800 --> 00:20:27,920
-Olet ollut vaihtoehto.
258
00:20:29,880 --> 00:20:33,400
Se on koko ajan hälventynyt.
Jonsu voi olla.
259
00:20:39,480 --> 00:20:43,800
Hän ei ole niin epäilyttävä.
Ei ole tarkkaa,
260
00:20:44,880 --> 00:20:48,160
että joku on tehnyt jotain.
Vikistä on.
261
00:20:51,960 --> 00:20:55,520
Hän varmisti, etten löydä kilpeä eilen.
262
00:20:57,680 --> 00:20:59,560
Luulen tuon
263
00:20:59,720 --> 00:21:03,800
olevan Vikin ensimmäinen moka.
Olen ollut jäljillä.
264
00:21:03,880 --> 00:21:06,440
Hän ei halunnut, että saan etua.
265
00:21:07,160 --> 00:21:08,360
Aivan.
266
00:21:10,520 --> 00:21:12,560
En Vikiin usko.
267
00:21:12,680 --> 00:21:13,320
Viki ei ole!
268
00:21:13,400 --> 00:21:17,600
Viki on höpsö hassu.
269
00:21:17,720 --> 00:21:23,120
Ei ole. Hän voisi möläyttää mitä sattuu.
Veikkaan, että ne,
270
00:21:23,200 --> 00:21:29,840
jotka agressiivisesti pelaavat...
Pelasi Joonakin aggressiivisesti.
271
00:21:30,240 --> 00:21:33,200
Voisiko olla Teemu?
Mielestäni voisi olla...
272
00:21:33,640 --> 00:21:36,720
Meillä on Sofia
273
00:21:36,840 --> 00:21:40,000
kanssa sama ajatus.
274
00:21:43,000 --> 00:21:46,760
Se olisi Jonsu tai Teemu.
-Tämä on pohdintaani.
275
00:21:46,840 --> 00:21:49,920
En usko, että on Sofia.
Se voi olla Mato.
276
00:21:50,440 --> 00:21:53,680
Se ei ole Sofia.
Turha miettiä tätä.
277
00:21:53,760 --> 00:21:56,320
Siellä ei ole kahta.
Täällä ei ole kahta.
278
00:21:56,720 --> 00:21:59,880
En usko sinun olevan.
Täällä ei ole kahta.
279
00:21:59,960 --> 00:22:05,320
Se ei ole Sergey.
Täällä ei ole kahta edes jäljellä.
280
00:22:06,760 --> 00:22:10,360
Täällä oli Tuure, täällä on pakko
olla yksi petollinen lisää.
281
00:22:10,560 --> 00:22:14,320
Kaikki tiet vievät Kaitsuun.
Kaitsu on petollinen.
282
00:22:14,400 --> 00:22:18,440
Sergeyn ryhmää ei voi epäillä.
Sen on pakko olla siinä ryhmässä.
283
00:22:18,560 --> 00:22:23,200
Se tekee Vikistä uskollisen.
Ei Vikistä tee uskollista.
284
00:22:23,440 --> 00:22:25,760
Tässä äänestyksessä
en tule äänestämään Vikiä.
285
00:22:25,880 --> 00:22:30,160
Yhdessä joukkueessa on kaksi petollista.
Joukkueessani oli Pia,
286
00:22:30,840 --> 00:22:34,160
minä, Sofia ja Mato.
Tiedän, että en ole.
287
00:22:34,320 --> 00:22:36,840
En usko Sofian olevan.
Pia on tapettu.
288
00:22:36,920 --> 00:22:41,600
Sinne jää yksi.
En usko Jonsun olevan petollinen.
289
00:22:41,720 --> 00:22:44,480
Jäät yksin.
Siinä ei ole kahta.
290
00:22:44,600 --> 00:22:47,440
Sergey on yksin.
Siinä ei ole kahta.
291
00:22:47,520 --> 00:22:51,760
Yhdessä joukkueessa on Tuure.
Hän osoittautui petolliseksi.
292
00:22:51,840 --> 00:22:55,360
Siellä on pakko olla toinen.
Kuka niistä kolmesta on.
293
00:22:55,920 --> 00:22:58,880
Kaikki tiet vievät Kaitsuun.
294
00:23:02,840 --> 00:23:06,800
Tuure on äänestänyt Vikiä ainoastaan
jäljellä olevista.
295
00:23:07,160 --> 00:23:11,000
Eilen tehtävässä.
Olin Tuuren jäljillä.
296
00:23:11,200 --> 00:23:14,160
Olin maininnut,
etten tiedä, meneekö Vikin esitys yli.
297
00:23:14,240 --> 00:23:17,720
En ole varma. Hän on pystynyt
keskustelemaan normaalisti.
298
00:23:17,800 --> 00:23:23,200
Ei jumalauta.
Tehtävässä hän murhasi minut.
299
00:23:23,280 --> 00:23:25,560
Potki ja löi minua.
300
00:23:28,320 --> 00:23:32,400
Se oli hauska nähdä.
Hän ei halunnut, että saan etua.
301
00:23:32,480 --> 00:23:37,520
Se oli selkeää, etten saa saada etua.
Hän mokasi siinä.
302
00:23:37,600 --> 00:23:40,400
Viki? Viki.
303
00:23:40,920 --> 00:23:43,800
Olen ollut hänen ja Tuuren jäljillä.
304
00:23:43,880 --> 00:23:46,640
Paljastin Tuuren.
Tuuri panikoi.
305
00:23:47,240 --> 00:23:50,960
Hänen on pakko olla.
Olen valmis äänestämään Vikiä.
306
00:23:51,040 --> 00:23:53,720
Olen valmis äänestämään Vikiä,
Kaitsua tai Matoa.
307
00:23:53,800 --> 00:23:55,560
Sano uudestaan.
Viki, Kaitsu, Mato.
308
00:23:55,640 --> 00:24:01,040
Voin äänestää, ketä vain heistä.
Kaitsusta ei tiedä.
309
00:24:01,120 --> 00:24:05,440
Viki rupeaa olemaan varma.
Kaitsun nimi on nostettu.
310
00:24:06,400 --> 00:24:12,040
Vikin nimeä on nostettu.
Minut voi ainoastaan pelastaa Vikin lähtö.
311
00:24:12,560 --> 00:24:16,000
Ei ole Viki.
Olen vakuuttunut, että Viki on.
312
00:24:16,080 --> 00:24:20,040
Olen varma!
Miksi Tuure olisi suuttunut
313
00:24:20,400 --> 00:24:23,160
petollinen on äänestänyt
314
00:24:23,240 --> 00:24:29,200
petollista -kysymyksestä.
Hän jäi kahdeksi päiväksi jumiin siihen.
315
00:24:29,400 --> 00:24:33,000
Hän olisi paljastanut hänet jo.
316
00:24:33,280 --> 00:24:34,960
En usko Vikiin.
317
00:24:59,680 --> 00:25:03,800
Se, että ketään ei murhattu
ja että Kaitsu kertoi käännytyksestä,
318
00:25:03,960 --> 00:25:09,520
on laittanut uskollisiin vauhtia.
Keneen sormi pyöreässä pöydässä osoittaa,
319
00:25:09,800 --> 00:25:16,360
jää nähtäväksi. Ensin ansaitaan hopeaa.
-En malta odottaa automatkaa!
320
00:25:16,600 --> 00:25:19,920
Lähden Maton ja Sofian
kanssa automatkalle.
321
00:25:20,200 --> 00:25:23,400
Matoa epäilen toiseksi eniten.
Sofian kanssa
322
00:25:23,480 --> 00:25:27,200
en ole saanut vielä keskustelua
aikaiseksi pelistä.
323
00:25:28,040 --> 00:25:33,400
Uskoisin, että hiljaisuutta pystyisi
leikkaamaan puukolla.
324
00:25:33,560 --> 00:25:38,240
Petolliset ovat tehneet kaksi virhettä.
Että tappoivat kuuden porukasta,
325
00:25:38,320 --> 00:25:41,920
vai oliko seitsemän.
Kuinka monta olikaan saanut ääniä.
326
00:25:42,000 --> 00:25:45,880
Kaikki olimme. Olivat tyhmiä,
että tappoivat porukasta Ringan.
327
00:25:46,360 --> 00:25:51,160
Se oli ensimmäisen virhe.
Jos haluavat voittaa pelin,
328
00:25:51,440 --> 00:25:55,840
että yrittivät käännyttää Kaitsua
oli virhe. Heidän olisi ehdottomasti
329
00:25:55,920 --> 00:25:58,800
kannattanut tappaa Susanna, Sofia
tai Annimari,
330
00:25:58,920 --> 00:26:03,640
jotka ovat varmasti uskollisia.
Kun mennään finaalipöytään,
331
00:26:03,720 --> 00:26:07,960
mitä enemmän siellä on epäilyttävämpiä
ihmisiä, sen enempi suojassa ovat.
332
00:26:08,040 --> 00:26:12,880
Olen aina ollut matikassa erittäin huono.
333
00:26:14,200 --> 00:26:14,840
Teemut teoriat
334
00:26:14,920 --> 00:26:17,400
menevät niin pitkälle.
Olisitko petollisena
335
00:26:17,480 --> 00:26:23,400
jättänyt minut yrittämättä värvätä?
Olisin. Tämä on se kysymys.
336
00:26:23,520 --> 00:26:27,840
Olisin jättänyt värväämättä.
Mielestäni tekivät virheen.
337
00:26:27,920 --> 00:26:30,760
Ison virheen.
Heidän olisi pitänyt ehdottomasti
338
00:26:30,880 --> 00:26:36,000
tappaa joku superuskollisista.
Mennä kahden porukalla.
339
00:26:37,080 --> 00:26:38,040
Koko automatka
340
00:26:38,120 --> 00:26:41,800
oli pelkkää puutaheinää osaltani.
341
00:26:44,240 --> 00:26:49,040
Toivottavasti Kaitsu petollisena
menee kertomaan asioita
342
00:26:50,760 --> 00:26:53,680
toiselle petolliselle.
343
00:26:55,560 --> 00:26:57,280
-Oletteko Vikin kannalla
344
00:26:57,360 --> 00:27:01,320
vielä? Siinä on ollut jotain outoa.
345
00:27:01,560 --> 00:27:02,680
Tuure tarttui
346
00:27:02,960 --> 00:27:06,160
siihen petollinen
on äänestänyt petollista.
347
00:27:06,240 --> 00:27:09,760
Ei olisi, jos ei olisi totta.
348
00:27:09,840 --> 00:27:13,000
Mielestäni Viki on mokannut.
349
00:27:13,640 --> 00:27:16,720
Hän kysyi vielä, kuka ei saa etua,
hän ei halunnut, että saan etua.
350
00:27:16,800 --> 00:27:21,280
Se oli selkeä.
Miksei haluaisi, että saan etua.
351
00:27:21,360 --> 00:27:25,000
Olet selkeä uskollinen.
Luotan sinuun paljon.
352
00:27:25,080 --> 00:27:28,600
Olet ainoa, joka on osunut oikeaan.
Huomasin, että
353
00:27:28,680 --> 00:27:33,480
nostavat Vikin nimeä paljon.
Viki on helppo pelinappula vielä.
354
00:27:33,800 --> 00:27:38,320
En usko, että Viki on petollinen.
Ehkä tänään äänestän Teemua tai Jonsua.
355
00:27:38,400 --> 00:27:39,080
En tiedä. Katsotaan!
356
00:27:39,200 --> 00:27:41,440
En Vikiä lähde
357
00:27:41,480 --> 00:27:42,200
äänestämään.
358
00:27:45,240 --> 00:27:48,520
-Mato, halusin tietää teoriasi pelistä.
359
00:27:48,600 --> 00:27:53,400
En ole ehtinyt sinulle
juttelemaan pienessä porukassa.
360
00:27:55,680 --> 00:27:57,920
Eilisen äänestyksen pohjalta
361
00:27:58,320 --> 00:28:00,800
sinua ja
362
00:28:01,920 --> 00:28:08,560
Annia pidän ehdottomasti luotettavina.
Tämä on hyökkäyksenne
363
00:28:09,520 --> 00:28:14,640
petollista vastaan.
Ajattelin, että petollinen
364
00:28:14,720 --> 00:28:20,000
ei toista vastaan hyökkäisi,
ellei heillä olisi tullut valtataistelu.
365
00:28:22,520 --> 00:28:25,560
Viki on arvoitus.
366
00:28:26,280 --> 00:28:28,520
Tuure äänesti Vikiä.
367
00:28:28,760 --> 00:28:35,600
Hän on monta kertaa puhunut Vikistä.
Muistetaan, että Tuure on petollinen.
368
00:28:36,040 --> 00:28:42,160
Ketä epäilet?
Minulla on tällä hetkellä Jonsussa katse.
369
00:28:42,440 --> 00:28:47,840
Hän ei äänestänyt Tuurea.
-Ajomatka on ollut mielenkiintoinen.
370
00:28:48,880 --> 00:28:55,000
Haastoin suoraan Matoa.
Hän toi tavallaan hyviä,
371
00:28:55,080 --> 00:29:00,080
tavallaan huonoja pointteja.
Mitä mieltä olet Kaitsusta ja Teemusta?
372
00:29:00,200 --> 00:29:05,360
Kaitsun aamuinen todisti,
373
00:29:05,640 --> 00:29:10,240
että Kaitsu on tähän saakka
ollut uskollinen.
374
00:29:11,960 --> 00:29:17,440
Kääntyykö hän vai ei on...
Olen pitänyt Kaitsua uskollisena.
375
00:29:17,560 --> 00:29:24,200
Sitä tuki, että sinua ei murhattu.
Ketään ei päästy murhaamaan.
376
00:29:25,040 --> 00:29:27,040
On yritetty käännyttää.
Silloin ei murhata.
377
00:29:27,200 --> 00:29:32,440
Niinpä! Mitä sai irti autossa Sofiasta
tai Sergeystä?
378
00:29:32,760 --> 00:29:39,440
Se oli enemmän pyörittelyä.
Pyöritellään tolkuttomasti asioita.
379
00:29:39,640 --> 00:29:42,920
Sieltä pitäisi osata poimia hiekanjyviä.
380
00:29:48,160 --> 00:29:52,560
Päivän tehtävässä jokainen kilpailija
saapuu vuorollaan valinnan eteen.
381
00:29:53,320 --> 00:29:59,400
Annimari saa aloittaa, ryhmä valitsi hänet
aamiaisella luotettavimmaksi.
382
00:30:05,520 --> 00:30:07,920
Annimari. Ole hyvä ja poista huppu.
383
00:30:11,160 --> 00:30:16,200
Apua! Otan hupun pois
ja näen Christofferin
384
00:30:16,280 --> 00:30:20,880
ja arkun. Voit astua arkun luo.
385
00:30:26,640 --> 00:30:29,360
Päivää! Päivää!
386
00:30:30,280 --> 00:30:32,680
Tuonpuoleiseen kukaan ei saa
387
00:30:32,760 --> 00:30:38,160
viedä omaisuutta mukaansa.
Siksi saat ryöstää arkun
388
00:30:38,200 --> 00:30:43,960
ennen kuin se lasketaan maan lepoon.
Voit ottaa
389
00:30:45,280 --> 00:30:52,040
hopeaa, lisätä sen yhteiseen
voittopottiin, tai valita kilven
390
00:30:52,440 --> 00:30:56,440
tai tikarin.
Yksi pieni asia.
391
00:30:57,520 --> 00:31:02,320
Et saa pitää kilpeä tai tikaria itselläsi.
Sinun tulee valita,
392
00:31:03,120 --> 00:31:08,880
kenelle toiselle annat toisen niistä.
Huomioi, mikäli
393
00:31:08,960 --> 00:31:13,960
päätät jättää kilven ja tikarin,
voi joku muu antaa ne sinulle.
394
00:31:14,800 --> 00:31:19,080
Koska sinuun luotettiin eniten,
saat aloittaa.
395
00:31:21,400 --> 00:31:27,360
Eli saan ottaa joko rahat,
kilven tai tikarin.
396
00:31:27,920 --> 00:31:31,000
Saat ottaa yhden pussin,
397
00:31:31,080 --> 00:31:32,080
kilven tai
398
00:31:32,160 --> 00:31:33,240
tikarin.
399
00:31:42,440 --> 00:31:45,280
Rupean yliajattelemaan.
Ole hyvä ja valitse.
400
00:31:46,760 --> 00:31:52,800
Yksi raha. Voit poistua portaikkoa ylös.
Olisin voinut varmistaa pelini
401
00:31:52,880 --> 00:31:58,800
ja menin itse mokaamaan.
Minulle on entistä tärkeämpää,
402
00:31:58,880 --> 00:32:02,800
että Viki lähtisi.
-Susanna. Ole hyvä
403
00:32:02,880 --> 00:32:05,800
ja poista huppu!
404
00:32:09,560 --> 00:32:13,280
Tule lähemmäs. Edessäsi on valinta.
-Valitsin
405
00:32:13,360 --> 00:32:14,800
tikarin.
406
00:32:21,040 --> 00:32:23,040
Kenelle haluat sen antaa?
407
00:32:23,880 --> 00:32:25,040
Annan tikarin...
408
00:32:28,000 --> 00:32:29,480
Sofialle.
409
00:32:29,560 --> 00:32:34,480
Meitä Sofian kanssa epäillään.
Meillä on Sofian kanssa
410
00:32:34,560 --> 00:32:40,960
samat ajatukset pyöreässä pöydässä.
-Yhtäkkiä olen taas
411
00:32:41,040 --> 00:32:45,960
huppu päässä. Olen tottunut täällä,
että esileikit skipataan
412
00:32:46,040 --> 00:32:49,000
ja mennään suoraan asiaan
heti kun huppu lähtee.
413
00:32:50,600 --> 00:32:55,120
Oh my god! Mikä tämä on?
-Voit joko lisätä hopeaa
414
00:32:55,400 --> 00:32:59,720
yhteiseen voittopottiin
tai voit valita kilven.
415
00:33:00,840 --> 00:33:05,760
Yksi pieni asia kuitenkin.
Et saa pitää kilpeä itselläsi.
416
00:33:05,840 --> 00:33:09,200
Sinun tulee valita,
kenelle toiselle sen annat.
417
00:33:11,280 --> 00:33:14,800
Olemme edelleen rutiköyhiä porukkana.
418
00:33:15,560 --> 00:33:17,360
Haluaisin ottaa
419
00:33:17,520 --> 00:33:19,240
kilven.
420
00:33:21,360 --> 00:33:22,800
Haluaisin
421
00:33:23,200 --> 00:33:26,040
suojata sillä... Susannan.
422
00:33:27,320 --> 00:33:29,240
-Ole hyvä ja nosta kilpi
423
00:33:29,360 --> 00:33:30,720
arkusta.
424
00:33:33,120 --> 00:33:35,200
-Italialaista mafiaa siteeraten,
425
00:33:35,280 --> 00:33:39,520
että pidetään asiat perheen sisällä.
Halusin antaa kilven ihmiselle,
426
00:33:39,600 --> 00:33:45,320
keneen luotan.
Toiseksi, ainoa keneen täällä luotan
427
00:33:45,760 --> 00:33:47,080
on Susanna Penttilä.
428
00:33:51,640 --> 00:33:52,240
-Ole hyvä ja
429
00:33:52,600 --> 00:33:58,720
valitse hopeapussi, jonka poistat arkusta.
430
00:34:02,160 --> 00:34:07,640
Yritin hetkessä nopeasti analysoida,
onko tässä kaksoismerkitys.
431
00:34:08,160 --> 00:34:11,480
En nopeasti keksinyt.
432
00:34:16,360 --> 00:34:20,400
Hienoa! Pystyit siihen.
Ole hyvä ja poistu
433
00:34:20,960 --> 00:34:26,800
portaikkoa ylös.
-Tehtävä on simppeli
434
00:34:28,640 --> 00:34:31,480
ja suoraviivainen.
Vähän outoa.
435
00:34:32,360 --> 00:34:37,120
Ehkä jollekin
muulle on annettu vaihtoehto.
436
00:34:37,720 --> 00:34:44,280
Ota kilpi tai 500.
Mietin aamupäivän luottamusketjua,
437
00:34:44,360 --> 00:34:48,880
mikä meidän piti tehdä.
Liittyisikö se päivän tehtävään.
438
00:34:54,160 --> 00:34:59,280
Ole hyvä ja poistu ylös portaikkoon.
Kiitos.
439
00:34:59,640 --> 00:35:00,600
Olin,
440
00:35:00,800 --> 00:35:04,920
että okei. Jäin kelaamaan,
teinkö jotain, mitä en tajunnut.
441
00:35:10,880 --> 00:35:13,600
Ihan kivaa.
Saimme hopeaa lisää.
442
00:35:13,680 --> 00:35:17,160
Ei siinä mitään huonoakaan ole.
443
00:35:18,040 --> 00:35:19,440
Sellainen fiilis jäi,
444
00:35:19,560 --> 00:35:22,680
että muutakin on saatu arkusta.
445
00:35:29,320 --> 00:35:32,800
Erinomaista! Jokainen meistä
lähtee joskus.
446
00:35:33,920 --> 00:35:39,120
Ei saa mitään messiin, mitä arkussa on.
Joku kuollut
447
00:35:39,200 --> 00:35:44,760
oli jättänyt arkkuun rahaa.
Tuonpuoleiseen ei kukaan saa
448
00:35:44,880 --> 00:35:51,440
viedä omaisuutta mukaansa.
Tänään kanssakilpailijasi
449
00:35:51,520 --> 00:35:57,120
ovat siksi saaneet
ryöstää arkusta arvokkaita asioita.
450
00:35:57,880 --> 00:36:03,760
Koska sinuun luotettiin vähiten tänään,
olet toisenlaisen päätöksen edessä.
451
00:36:05,960 --> 00:36:09,720
Voit ostaa itsellesi kilven
452
00:36:10,280 --> 00:36:15,320
tai tikarin hopeaharkolla,
joka vähennetään
453
00:36:15,400 --> 00:36:18,600
päivän hopeasaaliista.
454
00:36:22,120 --> 00:36:28,760
Voit valita ottaa kaksi hopeaharkkoa
ja lisätä ne yhteiseen voittopottiin.
455
00:36:28,840 --> 00:36:33,840
Silloin jäät ilman kilven tuomaa suojaa
tai tikarin kahta ääntä
456
00:36:34,120 --> 00:36:36,120
pyöreässä pöydässä.
457
00:36:37,360 --> 00:36:39,360
Ole hyvä ja harkitse.
458
00:36:41,360 --> 00:36:43,360
Tiukka paikka.
459
00:36:45,520 --> 00:36:48,960
Apua! Se oli sellainen...
460
00:36:50,840 --> 00:36:52,240
Pää löi tyhjää,
461
00:36:52,320 --> 00:36:59,080
mikä kannattaa ottaa.
Jotenkin tuli, että pottiin lisää rahaa.
462
00:36:59,160 --> 00:37:01,880
Haluat lisätä kaksi harkkoa
yhteiseen pottiin,
463
00:37:02,560 --> 00:37:06,800
muttet halua ostaa itsellesi suojaa
tai toisen äänen?
464
00:37:08,280 --> 00:37:12,240
Teen näin. Asia selvä.
465
00:37:13,800 --> 00:37:18,320
Kaksi hopeaharkkoa
lisätään päivän hopeasaaliiseen.
466
00:37:20,720 --> 00:37:26,920
Voit poistua yläkertaan Mato.
Kerronko porukalle, mitä valitsin?
467
00:37:27,000 --> 00:37:31,920
Päätin saman tien.
En ole valehdellut kertaakaan kellekään.
468
00:37:34,080 --> 00:37:34,720
Sanon suoraan,
469
00:37:34,800 --> 00:37:35,320
mitä
470
00:37:35,480 --> 00:37:36,720
tapahtui.
471
00:38:00,760 --> 00:38:04,400
Susanna valitsi antaa Sofialle tikarin.
Sergey puolestaan
472
00:38:04,520 --> 00:38:08,920
valitsi antaa Susannalle kilven.
Mato valitsi yhteisen edun
473
00:38:09,240 --> 00:38:13,760
ja lisäsi hopeaa voittopottiin.
474
00:38:15,560 --> 00:38:16,240
-Oh
475
00:38:16,480 --> 00:38:21,680
my God! Sain tämän!
Tänään tämä on kaksi ääntä
476
00:38:21,760 --> 00:38:24,600
pyöreässä pöydässä.
Täytyy miettiä tarkkaan.
477
00:38:25,160 --> 00:38:31,640
Herranjumala! Olen saanut tämän ehkä
Sergeyltä,
478
00:38:32,080 --> 00:38:35,120
Sofialta, tai Kaitsulta.
Ehkä Annimarilta.
479
00:38:35,160 --> 00:38:41,680
Olen joltain kilven saanut.
Hei! Olin ihan pihalla.
480
00:38:41,760 --> 00:38:44,200
Otitko tikarin tai kilven?
Otin kilven.
481
00:38:44,280 --> 00:38:47,280
Me ainoastaan tiedämme,
kenellä on tikari ja kilpi.
482
00:38:47,360 --> 00:38:53,200
Aion pyöreässä pöydässä bluffata.
Annan kilven sinulle.
483
00:38:53,280 --> 00:38:58,520
Olet ensi yön suojassa.
Ei kerrota. Sitten
484
00:38:58,640 --> 00:39:03,640
olemme kaikki turvassa.
Kyllä. Tulen sanomaan, että sain kilven.
485
00:39:03,760 --> 00:39:07,120
Kuunnelkaa. Annoin henkilölle,
joka tässä vaiheessa
486
00:39:07,200 --> 00:39:10,320
tarvitsee sitä eniten.
-Nyt on tällainen juttu.
487
00:39:10,720 --> 00:39:16,600
Jos kerron kaikille,
kuka pelkää, että äänestän häntä,
488
00:39:16,680 --> 00:39:21,880
tulisi luokseni.
Kerron yhdelle henkilölle.
489
00:39:22,280 --> 00:39:27,360
Se on Suski.
Annoitko tikarin Sergeylle?
490
00:39:27,480 --> 00:39:31,160
En tajunnut. Annoin tikarin Sofialle.
Sofialla on kaksi ääntä.
491
00:39:31,240 --> 00:39:34,640
Hän on puolellamme.
Minun olisi pitänyt antaa
492
00:39:35,040 --> 00:39:39,440
tikari Sergeylle.
Mietin antavani Sofialle.
493
00:39:39,520 --> 00:39:44,440
Sofian ääni on sama kuin me.
Tiedämme siellä olleen yksi tikari
494
00:39:44,520 --> 00:39:47,080
ja yksi kilpi.
Otimme ne.
495
00:39:47,160 --> 00:39:49,200
Kenelläkään muulla ei voi olla kilpeä
paitsi meillä.
496
00:39:49,280 --> 00:39:55,200
Niinpä! Jos nämä kuolee,
meistä kolmesta yksi on petollinen.
497
00:39:55,640 --> 00:40:00,040
Tai on randomisti mennyt.
Ei ole johdonmukaisuutta ollut.
498
00:40:00,120 --> 00:40:04,200
Ei ole. En ole valehdellut
tähänkään saakka.
499
00:40:04,280 --> 00:40:07,760
Kerron kaikki, mitä tapahtui.
500
00:40:08,520 --> 00:40:09,680
Koska olin vähiten
501
00:40:09,760 --> 00:40:15,320
luotettu aamun äänestyksessä, sain valita.
502
00:40:16,560 --> 00:40:21,960
Valinnat oli tikari, kilpi
tai kaksi hopeaharkkoa.
503
00:40:22,560 --> 00:40:25,360
Oi! Mitä valitsit?
Arvatkaa! Kilven.
504
00:40:26,560 --> 00:40:28,000
Tikarin? Please rahaa!
505
00:40:28,080 --> 00:40:31,920
Hopeat. Jes! Ryhdikästä!
506
00:40:34,400 --> 00:40:34,960
-Jälkeen aloin
507
00:40:35,080 --> 00:40:40,360
miettiä. Helvetti, tämä saattaa viitata,
että mietitte minua petollisena.
508
00:40:41,120 --> 00:40:45,120
Yrität kerätä rahaa. Yritän kerätä rahaa.
-Jos tämä piti paikkansa,
509
00:40:45,320 --> 00:40:50,960
luulen, että Mato ei huijaa.
Mato on selkeästi reilu pelaaja.
510
00:40:54,200 --> 00:40:58,080
Ehkä ei elä tässä niin tunteella
kuin monet.
511
00:40:59,080 --> 00:41:02,960
Tuolla punotaan juonia ja mietitään,
millainen joukkueäänestys
512
00:41:03,040 --> 00:41:06,640
tänään laitetaan.
Olen varma, että Annimarilla on kilpi
513
00:41:06,720 --> 00:41:11,360
ja Susannalla on tikari.
He yhdessä pyörittävät peliä.
514
00:41:14,680 --> 00:41:20,000
He pystyvät keskenään päättämään,
kenet äänestävät meistä pois.
515
00:41:20,080 --> 00:41:22,760
Jollain meistä on kilpi.
Minulla, Sergeyllä ja sinulla.
516
00:41:22,960 --> 00:41:25,120
Lupasimme, että emme kerro.
Mites minä?
517
00:41:25,200 --> 00:41:31,080
Sait minulta tikarin.
Kiitos! Kerronko heille?
518
00:41:31,160 --> 00:41:37,880
Et missään nimessä.
Tiesin, että Sofia äänestän samaa.
519
00:41:38,240 --> 00:41:43,560
Mitä olet ajatellut?
En tiedä, mitä äänestämme.
520
00:41:43,640 --> 00:41:45,640
Sanokaa vain.
521
00:41:45,880 --> 00:41:50,840
Lähden mielelläni kanssanne samaan.
522
00:41:51,640 --> 00:41:56,960
Sori. En lähde Vikiin.
En usko, että hän on.
523
00:41:57,040 --> 00:42:00,800
En usko. Lähdetkö Kaitsuun?
En tiedä. En osaa sanoa.
524
00:42:01,280 --> 00:42:08,200
En lähde Vikiin, koska en usko hän on.
En tykkää, kun ihmiset sanovat.
525
00:42:08,400 --> 00:42:14,760
En tee sitä. Mitä mieltä olet?
-En usko Vikin olevan petollinen.
526
00:42:15,040 --> 00:42:21,080
En usko minäkään.
Äänestyksenne, joka perustuu tunteisiin...
527
00:42:21,200 --> 00:42:26,080
Ei perustu! Jännittää niin paljon.
528
00:42:26,160 --> 00:42:32,400
Täytyy sanoa, että tuntuu siltä
kuin pyörtyisi melkein.
529
00:42:32,920 --> 00:42:38,640
Kaitsu! Sofia halusi pyytää
viime minuuteilla,
530
00:42:38,720 --> 00:42:43,120
että tule käymään biljardihuoneessa.
Kivaa on, että luotetaan.
531
00:42:43,360 --> 00:42:50,000
Kaitsu oikeasti älä tee mitään hölmöä.
Meillä on tikari.
532
00:42:50,120 --> 00:42:54,040
Oletko mukana?
Meitä on viisi.
533
00:42:54,120 --> 00:42:56,800
Siellä on viisi.
Oletko kanssamme?
534
00:42:56,880 --> 00:43:00,240
Lähdetkö mukaamme äänestämään Teemua?
Minulla on...
535
00:43:00,400 --> 00:43:03,960
Se on Viki ja Jonsu.
536
00:43:06,560 --> 00:43:12,680
Okei. Minulla on sama vahva epäily.
Olen ollut väärin joka kerta
537
00:43:12,760 --> 00:43:16,840
henkilöäänestyksessä.
Mennäänkö sillä? Miten vain.
538
00:43:16,920 --> 00:43:18,440
Oletko mukana?
539
00:43:18,560 --> 00:43:20,360
Sinä et ole?
540
00:43:20,640 --> 00:43:24,200
Se ei ole vahvimpana.
541
00:43:24,280 --> 00:43:27,600
Epäiltynä, muttei vahvimpana.
Pitää päättää olla yhdessä.
542
00:43:29,480 --> 00:43:34,440
Annimarilla on hunch Vikistä.
Annimarin hunch toimi Tuuressa.
543
00:43:35,000 --> 00:43:39,280
Tuure on laittanut Vikille puukkoa.
Voisi olla mahdollista,
544
00:43:39,360 --> 00:43:43,760
että Viki ja Tuure
olisivat olleet kapellimestarina.
545
00:43:44,360 --> 00:43:49,880
Päässäni on ihan selvä.
Tuure on äänestänyt petollista.
546
00:43:50,560 --> 00:43:55,400
Vaihtoehdot on Mato tai Viki.
Viki ei halunnut, että saan etua.
547
00:43:55,520 --> 00:43:59,400
Minulle tämä on ihan selvä.
Jos ei Viki lähde, lähden tänä yönä.
548
00:43:59,480 --> 00:44:03,440
En tajua, mikä Annimarille tuli.
Hänelle tuli joku päähänpinttymä.
549
00:44:03,520 --> 00:44:06,920
Jankkasi koko ajan,
että Viki pitää äänestää.
550
00:44:07,000 --> 00:44:08,600
Viki muuten tiputtaa hänet yöllä.
En ymmärtänyt.
551
00:44:08,680 --> 00:44:11,560
Yritin sanoa Annimarille,
ettei Viki sinua tiputa.
552
00:44:11,640 --> 00:44:15,160
Miksi tiputtaisi?
553
00:44:15,240 --> 00:44:16,480
Olen ihan sekaisin.
554
00:45:13,360 --> 00:45:17,080
Luulen, että pyöreässä pöydästä
haastetaan Kaitsua, Vikiä,
555
00:45:17,640 --> 00:45:22,400
mutta kuitenkin äänestävät minua.
Kun rupeavat haastamaan
556
00:45:22,840 --> 00:45:26,480
minua, uskon minulla
olevan vastaukset kaikkiin.
557
00:45:26,560 --> 00:45:31,440
Olen uskollinen,
enkä ole valehdellut mistään.
558
00:45:31,640 --> 00:45:34,080
Olen mielestäni vaarassa.
559
00:45:34,360 --> 00:45:36,160
Siellä on
560
00:45:36,240 --> 00:45:36,640
liike
561
00:45:36,720 --> 00:45:37,440
päällä.
562
00:45:55,440 --> 00:45:57,080
Hyvää iltaa!
563
00:46:02,560 --> 00:46:07,360
Päivän tehtävässä
saitte viisi hopeaharkkoa.
564
00:46:12,880 --> 00:46:17,480
Voittopotti on 20 hopeaharkon
565
00:46:17,600 --> 00:46:19,880
eli 20 000
566
00:46:20,000 --> 00:46:20,360
euron
567
00:46:20,520 --> 00:46:21,200
suuruinen.
568
00:46:30,280 --> 00:46:36,400
Muistakaa. Mikäli pelin päättyessä
569
00:46:36,720 --> 00:46:42,960
on jäljellä yksikin petollinen,
saa hän tuon kaiken
570
00:46:44,680 --> 00:46:47,360
sekä voiton tuoman kunnian.
571
00:46:50,560 --> 00:46:55,640
Reilu palkkio sinänsä valehtelusta
ja teeskentelystä,
572
00:46:55,720 --> 00:46:57,560
eikö niin?
573
00:47:01,160 --> 00:47:02,000
Uskolliset.
574
00:47:02,680 --> 00:47:08,040
Viime pyöreässä pöydässä
saitte vihdoin tuntea euforian,
575
00:47:09,080 --> 00:47:14,400
minkä petollisen karkottaminen tuo.
576
00:47:14,880 --> 00:47:15,560
On täysin
577
00:47:15,880 --> 00:47:20,800
teidän käsissänne millaisiin tunnelmiin
ilta päättyy.
578
00:47:21,600 --> 00:47:28,040
Kantakaa kaikki vastuunne siitä.
Olkaa hyvä.
579
00:47:28,120 --> 00:47:29,280
Sana on
580
00:47:29,400 --> 00:47:30,400
teidän.
581
00:47:57,920 --> 00:48:03,160
Ennen kuin pääsemme asiaan.
Huomasin, että olemme tällä hetkellä
582
00:48:03,240 --> 00:48:10,160
jakaantuneita porukkana.
Toivon, että pöydässä äänestämme
583
00:48:12,080 --> 00:48:16,080
vedoten faktoihin,
teorioihin, todennäköisyyksiin.
584
00:48:16,960 --> 00:48:20,360
Olemme pelanneet tunteella paljon.
Sillä, kuka ei voisi olla petollinen,
585
00:48:20,440 --> 00:48:25,000
koska hän on kiva tyyppi. Se ei riitä.
586
00:48:27,120 --> 00:48:32,680
Mielestäni ei ollut uskottava tarina,
että sinua on käännytetty.
587
00:48:34,320 --> 00:48:38,160
Alan epäilemään,
että sinua on yritetty tappaa.
588
00:48:38,240 --> 00:48:44,240
Se ei onnistunut, koska olin ihmeissäni.
En ehkä osannut ajatella peliä
589
00:48:44,480 --> 00:48:50,800
niin pitkälle, että tulee käännytys.
Luulin, jos sinua olisi yritetty tappaa,
590
00:48:50,880 --> 00:48:52,560
saisimme sen tietää.
En voi mitään.
591
00:48:52,640 --> 00:48:55,960
Jotenkin vain uskon Kaitsua.
Se on fiiliksesi.
592
00:48:56,040 --> 00:49:00,240
Minulla on kanssa.
Selvä. Se on fiilispohjalla.
593
00:49:00,560 --> 00:49:06,160
Mieti, mitä se tarkoittaa.
Jos Kaitsu on uskollinen,
594
00:49:07,280 --> 00:49:10,120
kirjoissasi mietit,
ketkä ovat seuraavaksi uskollisimpia.
595
00:49:10,240 --> 00:49:13,960
Jääkö sinne, minä ja Mato,
vai minä ja Sofia vai Viki?
596
00:49:14,640 --> 00:49:19,400
Mieti niin.
En halua vaikuttaa kenenkään päätöksiin.
597
00:49:19,960 --> 00:49:23,640
Kirjoissani se johtaa valitettavasti
vain yhteen paikkaan.
598
00:49:23,720 --> 00:49:29,200
Tässä äänestyksessä. Vain tämä äänestys.
599
00:49:29,320 --> 00:49:30,400
-Päivän kisassa
600
00:49:30,520 --> 00:49:34,480
oli mahdollisuus saada kilpi.
Nappasin sen.
601
00:49:34,880 --> 00:49:38,800
Se oli ihana kilpi.
Se pitää antaa toiselle.
602
00:49:38,880 --> 00:49:45,160
Se on näillä ihmisillä.
Kerroit käännytyksestä tänä aamuna.
603
00:49:45,560 --> 00:49:48,960
Minulla oli kilpi.
Mitä? Kyllä.
604
00:49:49,280 --> 00:49:54,400
Minut on ehkä yritetty murhata tänä yönä
ja se
605
00:49:54,480 --> 00:49:58,160
epäonnistui.
-Saanko kysyä asian.
606
00:49:58,240 --> 00:50:03,160
Sanoitteko, että kilpi oli jollain
teistä kolmesta.
607
00:50:03,400 --> 00:50:05,840
Silloin tiedätte, että ensi yönä
on mahdollista
608
00:50:05,920 --> 00:50:08,760
murhata ainoastaan minut
ja Sofia, jos jäämme.
609
00:50:08,880 --> 00:50:11,560
Ymmärrän, että on pakko
pelata itsekkäästi.
610
00:50:11,640 --> 00:50:16,560
Voimme varmaan hyvästellä.
-Jos saamme petollisen kiinni,
611
00:50:16,640 --> 00:50:19,560
silloin tulee kiristystä.
Älkää miettikö noin.
612
00:50:19,640 --> 00:50:22,920
Otamme petollisen kiinni. Otetaan.
613
00:50:24,280 --> 00:50:25,520
-Saanko sanoa
614
00:50:25,560 --> 00:50:29,200
yhden jutun.
Uskon, että täällä on ihmisiä,
615
00:50:29,440 --> 00:50:34,240
jotka tietävät voivansa luottaa minuun.
Ehdotan, että tämä on taistelu minun
616
00:50:34,440 --> 00:50:36,680
ja Kaitsun välillä.
Ne jotka uskovat minuun,
617
00:50:36,800 --> 00:50:40,280
äänestää Kaitsua,
jotka uskovat Kaitsuun äänestävät minua.
618
00:50:40,360 --> 00:50:42,360
Rehellisesti sanottuna,
619
00:50:47,400 --> 00:50:50,720
lähden mieluummin yöllä,
että minut tapetaan,
620
00:50:50,800 --> 00:50:57,720
kuin pyöreässä pöydässä.
Paljon loukkaavampaa ja pahemmalta tuntuu,
621
00:50:57,960 --> 00:51:00,480
että ihmiset kehen olen luottanut,
keiden varaan
622
00:51:00,560 --> 00:51:06,000
olen rakentanut koko strategiani,
eivät usko minuun.
623
00:51:06,240 --> 00:51:11,800
Silloin en enää halua pelata. Ensi kerran,
kun teimme sovitun äänestyksen,
624
00:51:11,920 --> 00:51:15,480
et pysynyt siinä.
Silloin aloimme miettimään.
625
00:51:15,600 --> 00:51:18,720
Miksi ette kysyneet?
Luotin teihin 100-prosenttisesti.
626
00:51:18,840 --> 00:51:22,040
Miksi ette puhu minulle?
Miksi yhtäkkiä näen,
627
00:51:22,120 --> 00:51:25,720
että kukaan ei katso silmiin?
Ei tuo ole reilua.
628
00:51:30,360 --> 00:51:35,280
Se on fakta.
Jos te, joihin luotin koko pelin,
629
00:51:35,400 --> 00:51:38,760
ette luota minuun...
Ne, jotka ovat petollisia,
630
00:51:39,000 --> 00:51:43,440
olen epäillyt Kaitsua ja Vikiä,
nappaavat minut
631
00:51:43,520 --> 00:51:47,280
yhdellä suupalalla huomenna.
Voin lopettaa
632
00:51:47,520 --> 00:51:48,560
pelin silloin.
633
00:51:54,520 --> 00:51:57,960
Joko Jonsu tekee todella
hyvän näyttelijäsuorituksen.
634
00:51:58,080 --> 00:52:02,680
Totta. En tee.
Minulla oli hämäys aamupalapöydässä.
635
00:52:02,800 --> 00:52:08,280
Olin ihmeellisessä tilassa henkisesti.
636
00:52:08,600 --> 00:52:09,400
Minua hämäsi
637
00:52:09,480 --> 00:52:15,040
se. Mietin, miten sen kertoisin.
Tulin pöytään,
638
00:52:15,120 --> 00:52:21,880
että pidän sen sisällä ja odotan.
En pystynyt. Tämä on ollut
639
00:52:21,920 --> 00:52:26,240
vaikeaa. Luulin olevan helppo.
640
00:52:27,120 --> 00:52:28,160
Teemulla oli
641
00:52:28,280 --> 00:52:32,800
nopeasti teoria.
Että petolliset,
642
00:52:33,120 --> 00:52:38,680
miten kerroit pöydässä.
Se sai minut kertomaan.
643
00:52:38,760 --> 00:52:43,680
Olen sitä miettinyt.
Se on nopeasti keksitty teoria lennosta.
644
00:52:43,760 --> 00:52:48,320
Meinaat, että keksin sen lennosta?
Kysymys! Luuletteko,
645
00:52:48,400 --> 00:52:51,240
että keksin teorian lennosta
vai eilen illalla?
646
00:52:51,400 --> 00:52:51,640
Mitä
647
00:52:51,920 --> 00:52:52,920
luulette?
648
00:52:59,360 --> 00:53:04,840
Olen heikko naisten kyynelille.
En äänestä Jonsua ja Vikiä.
649
00:53:04,920 --> 00:53:07,840
Äänestän Teemua.
Sanon sen tässä nyt.
650
00:53:08,600 --> 00:53:13,160
Kallistun samalle.
En pysty uskomaan,
651
00:53:13,240 --> 00:53:17,960
että Sergey ja Suski
ovat onnistuneet vetämään näin pitkälle.
652
00:53:18,320 --> 00:53:22,760
Eivätkä Sergey ja Annimari.
Täällä on isoja tunteita.
653
00:53:23,160 --> 00:53:25,800
Teemu on kova äijä.
Meritoitunut pelaaja.
654
00:53:26,800 --> 00:53:30,640
Olen Teemu pahoillani.
Minullakin kääntyi taas.
655
00:53:30,720 --> 00:53:35,000
Olet katsonut minua silmiin
ja sanonut, jos Teemu jotain lupaan,
656
00:53:35,080 --> 00:53:40,240
pidän sen.
Olemme loppusuoralla!
657
00:53:40,440 --> 00:53:42,840
Lopetetaan tämä keskustelu.
Äänestäkää minut pois.
658
00:53:42,920 --> 00:53:46,920
Pääsen tänään himaan.
Pääsette askeleen edemmäs.
659
00:53:47,120 --> 00:53:52,280
Tehdään niin.
En tiedä, onko Jonsu vai sinä.
660
00:53:52,360 --> 00:53:56,640
Epäilen, ettei ole kumpikaan.
Sanon, että se on Kaitsu.
661
00:53:56,720 --> 00:53:58,200
Käyttäkää please.
662
00:54:01,640 --> 00:54:03,480
-Haluaisin vielä palata tähän.
663
00:54:04,640 --> 00:54:10,720
Alussa Teemu sanoi,
ettei usko Kaitsun käännytykseen.
664
00:54:13,560 --> 00:54:18,880
Tämä on minulle hyvin tärkeä pöydässä.
Minulle meni heti läpi.
665
00:54:19,120 --> 00:54:24,360
Hän ilmestyi pöytään hengissä,
viimeisenä tuli siihen.
666
00:54:25,400 --> 00:54:30,520
Tämä vahvisti tarinan.
Ei ollut murhattu,
667
00:54:30,600 --> 00:54:35,000
kun on yritetty käännyttää.
Mikä oli sinulla?
668
00:54:35,560 --> 00:54:39,520
Sano vielä kerran.
Ymmärrän, että puolustat.
669
00:54:39,600 --> 00:54:45,680
Sergey on viimeisenä pétanque-joukkueesta.
Hänet ehdottomasti
670
00:54:45,760 --> 00:54:50,440
pitäisi tappaa.
Silloin katse kääntyy vain näihin kolmeen.
671
00:54:50,520 --> 00:54:56,920
Se kannattaa tehdä, jos olet uskollinen.
Sergey kannattaa tappaa.
672
00:54:57,240 --> 00:55:03,040
Se ei johda mihinkään.
Hiffasin, että Sergey tulee kuolemaan.
673
00:55:03,600 --> 00:55:09,320
Tiesin hänellä olevan kilpi.
Kun tulit viimeisenä,
674
00:55:09,400 --> 00:55:15,960
oli vaikea pidätellä hymyä.
Kun aloit kertoa tarinaa käännytyksestä,
675
00:55:16,040 --> 00:55:20,800
palaset loksahtivat kohdilleen.
Epäilet, onko totta ollenkaan tarina?
676
00:55:20,880 --> 00:55:23,640
Onko edes käynyt käännytyksessä.
-Ei ole käynyt.
677
00:55:23,760 --> 00:55:28,960
Hän on petollinen. Hän on petollinen.
-Kaitsu sanoo mitä?
678
00:55:29,040 --> 00:55:33,680
Että hän on uskollinen.
Tämä on minulle ratkaiseva asia.
679
00:55:34,520 --> 00:55:37,920
En valehtele.
680
00:55:38,040 --> 00:55:44,320
Mitä Kaitsu sanoo, kävitkö siellä?
Käännytyskellarissa? Kävin.
681
00:55:44,400 --> 00:55:46,400
Ei ole itsestäänselvyys,
että se on Kaitsu.
682
00:55:46,480 --> 00:55:50,200
Voi olla kuka vain. Ei olekaan.
-Sergey aluksi sanoi,
683
00:55:50,440 --> 00:55:54,960
että meillä on tunnetta ja faktaa.
Meillä on faktaa.
684
00:55:55,040 --> 00:55:57,440
Pöydässä on kaksi petollista
tällä hetkellä.
685
00:55:57,560 --> 00:56:03,600
Miettikää. Ei ole pelkästään Kaitsu.
Täällä on toinen muukin.
686
00:56:03,680 --> 00:56:08,880
Yhdessä joukkueessa on kaksi petollista.
-Tulee tunne, kuin olisi yksi petollinen,
687
00:56:08,960 --> 00:56:13,160
että se on Kaitsu. Tulee sellainen.
-Yksi pystytään saamaan ulos.
688
00:56:13,240 --> 00:56:16,400
Olette sanonut, että se olen minä.
Olen kuullut, että se on Viki.
689
00:56:16,520 --> 00:56:20,280
Tänään on joukkueäänestys Vikiin.
Itse Viki ei ole kuullut.
690
00:56:20,400 --> 00:56:25,120
En voi uskoa, että Viki on.
Sitten nostan
691
00:56:25,160 --> 00:56:30,440
kädet ylös. Jos äänestetään Kaitsu
ja Kaitsu on petollinen,
692
00:56:30,560 --> 00:56:35,960
muuttuu hassuksi.
Sitten joku kiristetään.
693
00:56:36,080 --> 00:56:39,840
Kiristetty ja petollinen tappavat jonkun.
Sama kiristys tapahtuu,
694
00:56:39,920 --> 00:56:45,600
jos olet petollinen.
Niin. Tapahtuu sama kiristys.
695
00:56:45,680 --> 00:56:50,240
Ainut keino, miten ei tapahdu kiristystä
on, että minut on käännytetty
696
00:56:50,320 --> 00:56:53,680
tai joku muu on käännytetty
ja petollisia on kolme.
697
00:56:53,760 --> 00:56:58,840
En usko. Sekin teoria on mahdollinen.
Tässä on paljon
698
00:56:59,360 --> 00:57:01,640
mahdollisia skenaarioita.
699
00:57:10,240 --> 00:57:15,880
Keskustelu on päättynyt.
Kirjoittakaa tauluun henkilön nimi,
700
00:57:16,560 --> 00:57:17,160
kenet haluatte
701
00:57:17,240 --> 00:57:18,080
seuraavaksi
702
00:57:18,240 --> 00:57:19,400
karkottaa.
703
00:57:37,800 --> 00:57:39,040
Aika äänestää.
704
00:57:42,800 --> 00:57:44,600
Jos jollakulla on hallussaan
705
00:57:44,840 --> 00:57:49,280
tikari, tulee se nostaa pöydälle
vuorollasi äänestää.
706
00:57:55,560 --> 00:57:58,040
Teemu. Ole hyvä ja aloita äänestys.
707
00:57:58,640 --> 00:58:00,760
Kaitsu. Tämä ei ole
708
00:58:00,880 --> 00:58:02,560
läppä-ääni.
709
00:58:07,360 --> 00:58:08,080
Jonsu.
710
00:58:12,960 --> 00:58:13,680
Teemu.
711
00:58:14,120 --> 00:58:16,720
Yritän kolmatta kertaa.
712
00:58:16,720 --> 00:58:22,040
Katsotaan, mitä pöytä tuo tullessaan.
Piti äänestää jotain muuta.
713
00:58:22,160 --> 00:58:25,720
Luulen, että tämä kaksintaistelu.
Jouduin antamaan Teemulle.
714
00:58:25,800 --> 00:58:27,880
En olisi muuten
715
00:58:28,000 --> 00:58:29,080
antanut.
716
00:58:33,880 --> 00:58:35,000
Kaitsu.
717
00:58:38,280 --> 00:58:42,920
Käännytyshässäkkä jäi painamaan.
Haluan tarkistaa tämän asian.
718
00:58:46,640 --> 00:58:52,320
Kaitsu. Tämä on minulle vaikein äänestys.
Joko olen oikeassa
719
00:58:52,920 --> 00:58:56,800
tai pelinappulana Teemulle.
Se selviää kohta.
720
00:58:59,560 --> 00:59:05,000
Teemu. Minusta on outoa,
miten asiat kääntyvät johonkin muuhun,
721
00:59:05,120 --> 00:59:10,560
että on pakko olla noin.
Teemu ja Kaitsu.
722
00:59:10,880 --> 00:59:16,600
Teillä on molemmilla kolme ääntä
tällä hetkellä. Jonsu. Ole hyvä!
723
00:59:20,560 --> 00:59:25,640
Kaitsu. Haluan sanoa epäilleeni
sinua pitkään.
724
00:59:25,840 --> 00:59:29,640
Haluan sanoa, kiitos tiimiläisille,
että luotitte minuun.
725
00:59:29,960 --> 00:59:31,920
Kiitos Teemu!
726
00:59:32,000 --> 00:59:35,880
Lupaan, ettette tule pettymään.
727
00:59:39,040 --> 00:59:42,520
Sain tällaisen lahjaksi.
728
00:59:42,840 --> 00:59:44,840
Se pitää käyttää.
729
00:59:57,000 --> 00:59:58,120
Teemu.
730
01:00:03,720 --> 01:00:08,200
Koska Sofialla on tikari,
tämä ääni ratkaisee.
731
01:00:09,240 --> 01:00:15,520
Teemu, sinut tullaan karkottamaan.
Ole hyvä ja astu muiden eteen.
732
01:00:25,000 --> 01:00:29,480
Teemu, onko viimeisiä sanoja
seurakunnalle?
733
01:00:31,360 --> 01:00:35,960
Toiset pelaa järjellä,
toiset pelaa tunteella.
734
01:00:37,240 --> 01:00:40,920
Pelaavatko petolliset järjellä
vai tunteella?
735
01:00:41,920 --> 01:00:47,200
Se selviää varmaan kohta.
Teemu, ole hyvä ja paljasta.
736
01:00:47,320 --> 01:00:50,280
Oletko petollinen vai uskollinen?
737
01:00:51,040 --> 01:00:52,680
Olen uskollinen.
738
01:00:53,200 --> 01:00:56,000
Ei! Onnittelut!
739
01:00:57,000 --> 01:00:59,560
Yritin pelata peliä logiikan kannalta
740
01:00:59,720 --> 01:01:05,080
ja ottaa vihjeisiin kiinni,
mitä kisoista tulee.
741
01:01:05,360 --> 01:01:08,160
En ajatellut,
että ihmiset
742
01:01:08,280 --> 01:01:13,840
ovat noin tunneperäisesti mukana.
Harmittaa,
743
01:01:14,720 --> 01:01:20,080
mutta minulla oli tunnit täynnä.
-Haluan vilpittömästi
744
01:01:20,480 --> 01:01:22,560
onnitella petollisia!
745
01:01:25,080 --> 01:01:31,720
Todella hyvää työtä!
Hoidatte roolinne ja työnne erinomaisesti.
746
01:01:31,920 --> 01:01:37,880
Uskolliset! Tuntuu uskomattomalta
sanoa tämä,
747
01:01:37,960 --> 01:01:43,800
mutta voitte vielä voittaa pelin.
Ette tällä taktiikalla.
748
01:01:45,240 --> 01:01:51,000
Nyt on peiliin katsomisen
ja läksyjen teon aika. Hyvää yötä!
749
01:01:54,280 --> 01:01:54,680
Tämä on
750
01:01:54,840 --> 01:01:55,640
sairasta!
751
01:02:23,000 --> 01:02:27,480
Teemu on karkotettu äänestyksessä,
jonka Sofian tikari ratkaisi.
752
01:02:28,280 --> 01:02:32,560
Susannan yö on turvattu.
Sergey antoi hänelle kilven.
753
01:02:34,440 --> 01:02:38,440
Suski tuli sanomaan,
ettei luottanut sinuun tikarin kanssa.
754
01:02:39,200 --> 01:02:43,720
Sait kilven ja annoit sen Suskille.
Suski sai tikarin.
755
01:02:44,440 --> 01:02:47,520
Hän olisi voinut antaa sen minulle
tai sinulle.
756
01:02:47,560 --> 01:02:51,120
Antoi Sofialle.
Sanoi, että ei luottanut päätökseesi.
757
01:02:51,240 --> 01:02:57,640
Meidän tarvitsee yhdessä päättää joku muu,
koska tikari on Sofialla.
758
01:02:57,720 --> 01:03:00,880
Wau! Että hän ei voinut luottaa minuun.
759
01:03:01,400 --> 01:03:04,560
Ei voinut tehdä päätöstä,
760
01:03:04,640 --> 01:03:10,320
kuten pyysin.
Teoriani perustui edes johonkin tietoon.
761
01:03:10,400 --> 01:03:16,000
Turhauttaa todella paljon.
Jos et ole ikinä lukenut kirjaa,
762
01:03:16,080 --> 01:03:18,240
Idiootit ympärilläni, siltä tuntuu.
Pelaat, miltä tuntuu,
763
01:03:18,360 --> 01:03:21,960
kun on faktat pöydässä.
Niin.
764
01:03:22,560 --> 01:03:24,440
Saanko tulla tänne?
765
01:03:24,840 --> 01:03:28,960
Haluaisin jutella kanssasi kahdestaan.
766
01:03:29,040 --> 01:03:30,040
Joo. Sori
767
01:03:30,120 --> 01:03:36,280
Mato.
-Ymmärrän. Teillä on kana kynättävänä.
768
01:03:36,600 --> 01:03:39,120
Sano suoraan, oletko petollinen?
En ole petollinen.
769
01:03:39,160 --> 01:03:44,680
Voin vannoa.
Miksi annoit Sofialle tikarin?
770
01:03:44,760 --> 01:03:47,320
Ihmiselle, joka ei tiedä,
missä pelissä on?
771
01:03:47,400 --> 01:03:52,600
Sofia koko ajan kysyy, ketä äänestän.
Haluan, että peli menee näin.
772
01:03:52,840 --> 01:03:55,360
Kaikki, mitä äänestän
ja Sofia äänestää mitä sanon.
773
01:03:55,480 --> 01:03:58,600
Annoit hänelle tuplaäänen.
Se ratkaisi, kuka lähti.
774
01:03:58,680 --> 01:04:01,880
Ymmärrätkö, mitä teit?
775
01:04:01,960 --> 01:04:05,880
Annoin kilven sinulle.
776
01:04:05,920 --> 01:04:08,680
Sinä nukut yösi hyvin.
777
01:04:09,200 --> 01:04:14,320
Tuo päätös pelkästään perustui tunteisiin.
Olen vaarassa tällä hetkellä.
778
01:04:14,400 --> 01:04:18,120
Luotatko Sofiaan enemmän kuin minuun?
-En. Sinuun eniten.
779
01:04:18,200 --> 01:04:21,880
Miksi et antanut tikaria minulle?
Pelkäsin, että olet Teemun pauloissa.
780
01:04:21,960 --> 01:04:26,720
Olin varma, että Teemu on petollinen.
781
01:04:26,720 --> 01:04:27,440
-Halusin sanoa,
782
01:04:27,680 --> 01:04:32,440
he epäilevät myös sinua.
-Joo. Siinäpä epäilevät.
783
01:04:32,520 --> 01:04:36,400
Jos huomenna aamulla kuolen,
olet ainoa, joka tietää.
784
01:04:36,480 --> 01:04:39,480
Sinä ja Annimari.
Jos olen huomenna yhä täällä,
785
01:04:39,560 --> 01:04:42,800
voimmeko sopia pitää
kaikki palkinnot meidän kesken?
786
01:04:43,280 --> 01:04:46,440
Jos olet huomenna täällä,
äänestän sanomaasi.
787
01:04:47,880 --> 01:04:50,800
Toivon, että olen huomenna täällä.
Jos olet, äänestän ketä sanot.
788
01:04:50,880 --> 01:04:53,760
Ympärilläni on idiootit.
789
01:04:55,720 --> 01:04:56,960
Tiedän miltä Joonasta tuntui.
790
01:04:57,040 --> 01:05:00,080
Tiedän miltä kaikista ihmisistä,
jotka ovat olleet
791
01:05:00,160 --> 01:05:04,360
vähänkin pelin päällä tuntuu.
En usko, että Viki on petollinen.
792
01:05:04,440 --> 01:05:07,880
Se on Kaitsu ja Mato.
793
01:05:08,000 --> 01:05:09,120
Niin.
794
01:05:31,880 --> 01:05:37,240
Uskollisten rivit ovat jakautuneet
ja jopa ystävyyksiä koetellaan.
795
01:05:37,320 --> 01:05:40,000
Kaaoksen suojassa
petolliset pääsevät
796
01:05:40,080 --> 01:05:46,200
juonimaan seuraavaa murhaansa.
797
01:05:48,560 --> 01:05:52,520
Huh huh! Onneksi saimme Teemun pois.
Onneksi saimme.
798
01:05:52,600 --> 01:05:57,760
Tänään Suski petti Sergeyn luottamuksen.
Kaikki ovat nähneet,
799
01:05:57,840 --> 01:06:02,120
että Suski teki niin.
Olitko tämän takana?
800
01:06:02,640 --> 01:06:06,880
En ollut. Suski teki itse.
Hän ei luottanut Sergeyhin.
801
01:06:06,960 --> 01:06:10,360
Antoi tikarin Sofialle.
Se oli hyvä.
802
01:06:10,800 --> 01:06:15,000
Nyt Suski ja Sofia
ovat molemmat epäilyttäviä.
803
01:06:15,840 --> 01:06:19,640
Sieltä tulee kaikkea, menevät mihin vain.
Niin. Tuntuu,
804
01:06:19,720 --> 01:06:25,640
että on mahdollisuus voittaa.
Varsinkin, kun voi tulla
805
01:06:26,360 --> 01:06:30,840
Suskin ja minun välille,
että kumpaan luotetaan enemmän.
806
01:06:30,920 --> 01:06:36,040
Sergey olisi loistava.
Mietin myös Kaitsua.
807
01:06:36,720 --> 01:06:41,280
Kaitsulla on eniten taulukoita
ja papereita.
808
01:06:41,360 --> 01:06:44,880
Niistä pitäisi päästä eroon.
Kaitsu tai Sergey.
809
01:06:45,720 --> 01:06:52,000
Kaitsu numeroiden kanssa hyvä.
Susanna petti Sergeyn luottamuksen.
810
01:06:52,080 --> 01:06:56,160
Pitkään mietimme, kenet tapamme.
Tämä on vaikea peli.
811
01:06:56,360 --> 01:07:00,280
Ei tiedä, miten tämä tulee päättymään.
Halusin nähdä itseni
812
01:07:00,360 --> 01:07:02,200
viimeisessä pyöreässä pöydässä,
813
01:07:02,280 --> 01:07:02,560
missä on
814
01:07:02,800 --> 01:07:03,840
neljä.
815
01:07:08,080 --> 01:07:09,520
Hasta la vista!
70197
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof