Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,520 --> 00:00:12,200
Edellispäivän tehtävä tarjosi uskollisille
hopeaakin tärkeämpiä
2
00:00:12,280 --> 00:00:14,640
vihjeitä petollisten henkilöllisyydestä.
3
00:00:15,880 --> 00:00:17,560
-Petolliset ovat saaneet ääniä
4
00:00:17,640 --> 00:00:19,800
pyöreässä pöydässä.
5
00:00:20,720 --> 00:00:21,600
-Pétanque-pelissä
6
00:00:21,680 --> 00:00:26,440
kaikki petolliset olivat eri joukkueissa.
-Meidän piti olla kaikki eri ryhmissä.
7
00:00:26,520 --> 00:00:31,720
Kaksi menivät samaan ryhmään.
Se on jossain vaiheessa heidän kohtalonsa.
8
00:00:31,800 --> 00:00:37,360
Ringa. Pyöreässä pöydässä.
Joona yritti viimein karkottaa Ringan,
9
00:00:37,680 --> 00:00:42,400
mutta päätyi itse epäilysten kohteeksi.
Ole hyvä ja paljasta.
10
00:00:42,760 --> 00:00:46,960
Oletko petollinen vai uskollinen?
-Mitä luulette?
11
00:00:47,080 --> 00:00:47,560
Uskollinen!
12
00:00:51,040 --> 00:00:53,960
Vaikka petollisten voittokulku
on ollut
13
00:00:54,040 --> 00:00:59,640
suvereenia, ei kammiossa
vallinnut kovin riemukas tunnelma.
14
00:00:59,760 --> 00:01:02,400
Olette saaneet päättää
kaksi iltaa putkeen.
15
00:01:02,480 --> 00:01:05,120
Olen tehnyt joka kerta,
että olen, okei, okei,
16
00:01:05,200 --> 00:01:09,160
okei... Antakaa muu nimi.
Minulle ei sovi Teemu.
17
00:01:09,240 --> 00:01:10,160
Yksinkertasesti
18
00:01:10,240 --> 00:01:11,520
ei sovi!
19
00:02:09,440 --> 00:02:12,600
Haluat pelata meitä ulos selvästi.
En halua!
20
00:02:12,680 --> 00:02:17,400
En halua tehdä joka kerta kompromisseja.
Ei ole hyvä selitys.
21
00:02:17,520 --> 00:02:20,240
Yritämme päästä loppuun ilman,
että meitä saadaan kiinni.
22
00:02:20,320 --> 00:02:22,960
Löimme eilen kättä päälle
ja sovimme, että saan päättää.
23
00:02:23,040 --> 00:02:25,920
Kaksi vastaan yksi.
Never fucking gonna happen!
24
00:02:26,280 --> 00:02:30,960
Kammiossa oli sota.
Siellä räjähti.
25
00:02:31,040 --> 00:02:33,120
Teemu saa meidät selville huomenna.
Hänen on pakko lähteä.
26
00:02:33,200 --> 00:02:37,120
Ei sovi. Varaudu puolustautumaan.
Olen hyvä puolustamaan itseäni.
27
00:02:37,160 --> 00:02:38,520
Ei.
28
00:02:39,560 --> 00:02:43,400
Olette tulleet tänne kaksi kertaa
ajamaan läpi,
29
00:02:43,480 --> 00:02:50,280
mitä haluatte. En ole se ihminen,
jonka yli kävellään joka kerta.
30
00:02:50,440 --> 00:02:53,520
Jos Jonsu lähtee Teemuun
tulee enemmän epäilyjä.
31
00:02:53,760 --> 00:02:56,720
Ihmiset epäilivät tänään,
että on Jonsulla ja Teemulla joku juttu.
32
00:02:56,800 --> 00:02:59,360
Olet tänään sanonut Jonsulle,
että epäilet minua.
33
00:03:01,480 --> 00:03:06,960
Äläkä valehtele minulle!
Sanoit ensin- Ihan sama!
34
00:03:07,040 --> 00:03:11,000
Sanoit eilen, että saan päättää tänään!
En pystynyt pysymään kammiossa
35
00:03:11,080 --> 00:03:15,520
rauhallisena. Petollisten keskuudessa
on luottamuspulaa.
36
00:03:16,080 --> 00:03:18,200
Ei käy, ei käy, ei käy!
37
00:03:24,400 --> 00:03:28,120
Myrskyn jälkeen on poutasää.
Ainakin toistaiseksi.
38
00:03:28,880 --> 00:03:31,440
Petollisten yöllinen mekkala
on pitänyt keittiön
39
00:03:31,520 --> 00:03:35,880
palvelusväkeä hereillä.
Silti aamiainen on katettuna ajallaan.
40
00:03:38,040 --> 00:03:43,840
Pelottavaa tulla yksinään. Vaikea nukkua
edellisen illan draaman jälkeen.
41
00:03:44,000 --> 00:03:49,360
Lähdin pois kammiosta.
Olin, että en pysty tulemaan takaisin.
42
00:03:50,360 --> 00:03:56,480
En kestä sitä, että minulle huudetaan.
Tai joku väittää, että olisin valehdellut,
43
00:03:56,560 --> 00:03:58,520
kun en ole valehdellut.
44
00:04:00,320 --> 00:04:01,240
Huomenta!
45
00:04:01,240 --> 00:04:02,040
Huomenta!
46
00:04:14,120 --> 00:04:18,040
Ymmärrän hyvin,
miksi olin ehdoton
47
00:04:18,120 --> 00:04:22,600
ja kylmä eilen kammiossa.
Minulle luvattiin,
48
00:04:23,040 --> 00:04:28,240
että saan päättää kenet murhataan.
Provosoiduin. Veikkaan,
49
00:04:28,320 --> 00:04:33,560
että olisi provosoitunut moni muukin.
Pyydän anteeksi.
50
00:04:34,120 --> 00:04:40,240
Pikkuhiljaa kasvatetaan luottamus
muiden silmissä.
51
00:04:40,360 --> 00:04:45,240
En tiedä, mitä se sinulle merkitsee,
mutta olemme tiimi.
52
00:04:45,400 --> 00:04:48,160
Tuure ei ole pahoillaan,
että pelaa täysillä
53
00:04:48,240 --> 00:04:51,000
ja saattaa pelata likaista peliä.
54
00:04:57,280 --> 00:05:03,480
Huomenta! Täällä on vasta kaksi.
Luulin, että kaikki ovat
55
00:05:04,120 --> 00:05:04,760
jo
56
00:05:04,840 --> 00:05:06,320
täällä!
57
00:05:14,120 --> 00:05:17,600
Ihanaa! Selvisin hengissä.
Ihanaa! Jännitti niin paljon.
58
00:05:17,720 --> 00:05:19,880
Haluatko kahvia? Kyllä.
59
00:05:26,280 --> 00:05:29,760
Minun lempparit!
Aamu ei voisi alkaa paremmin,
60
00:05:29,840 --> 00:05:33,600
kun edessäni on Susanna Penttilä.
Olemme molemmat elossa.
61
00:05:33,720 --> 00:05:39,040
Olen niin onnellinen!
-Ei tarvitse stressata enempää, tuletteko.
62
00:05:39,160 --> 00:05:42,760
Ovi lukkoon!
Ei ole enää hätää.
63
00:05:42,840 --> 00:05:48,360
Välähti, että meistä tytöistä Jonsu
on ainoa, joka äänesti eri kuin me.
64
00:05:48,440 --> 00:05:54,000
Jos Jonsu on lähtenyt, se on Ringa.
Joonakin Ringaa mietti.
65
00:05:54,080 --> 00:05:56,360
Joona sanoi, että se on Ringa.
Joona lähti eilen.
66
00:05:56,440 --> 00:06:00,000
Äänestämme Ringaa ja sanoo jonkun...
-Mietin yöllä,
67
00:06:00,080 --> 00:06:05,440
että tuohon focuksemme menee aina.
Meillä on todella hyvät petolliset!
68
00:06:06,360 --> 00:06:09,160
Hello! Huomenta!
Kiva nähdä!
69
00:06:09,240 --> 00:06:11,200
Tervetuloa! Hyvää huomenta!
70
00:06:11,280 --> 00:06:13,760
Tule kanssani istumaan!
71
00:06:18,440 --> 00:06:21,640
Huomenta!
-Mikä hanskat herralla!
72
00:06:22,000 --> 00:06:28,720
Taistelu! Oletko yrittänyt tehdä murhaa
ja olla jättämättä jälkiä. Ei Huomenta!
73
00:06:28,800 --> 00:06:33,680
Kukka on eliminoitu näillä hanskoilla?
-Laitan hanskat,
74
00:06:33,720 --> 00:06:38,640
koska halusin jengin
keskittyvän johonkin muuhun.
75
00:06:38,720 --> 00:06:40,800
Älkää liikaa katsoko,
oletko väsynyt vai ei.
76
00:06:40,880 --> 00:06:43,960
Jos olen väsynyt, he kysyvät miksi.
Meni hyvin.
77
00:06:44,080 --> 00:06:45,520
"Sinulla on murhaajan hanskat".
78
00:06:45,640 --> 00:06:47,520
Keskittyivät taas muuhun.
79
00:06:50,400 --> 00:06:52,400
Bossi tulee paikalle.
80
00:06:52,640 --> 00:06:56,320
Huomenta! Huomenta!
-Herääminen on täällä parasta.
81
00:06:56,400 --> 00:06:58,120
Herätä
82
00:06:58,200 --> 00:06:59,360
ylipäätään.
83
00:07:05,920 --> 00:07:09,800
Ihanaa! Ringa tai Jonsu.
-Huomenta! Huomenta!
84
00:07:09,880 --> 00:07:14,920
Hei Jonsu! Toivottavasti on Ringa.
Ei tarvitsisi epäillä häntä enää.
85
00:07:15,000 --> 00:07:18,800
Focus ei menisi häneen,
jos hän on uskollinen.
86
00:07:19,520 --> 00:07:23,880
Tehdään kompromissi.
Kenet haluat lähtevän?
87
00:07:23,960 --> 00:07:27,360
Teemu tai Jonsu.
Kumpi tahansa käy. Siinä on kaksi nimeä.
88
00:07:27,680 --> 00:07:29,680
Otetaan vielä kolmas.
Sergey käy.
89
00:07:30,160 --> 00:07:32,520
Ei. Susanna käy.
Ei. Sofia käy.
90
00:07:32,600 --> 00:07:35,640
Ei. Ringa käy...
91
00:07:37,160 --> 00:07:39,360
Ringa käy!
-Ringa käy.
92
00:07:39,760 --> 00:07:45,320
Onko kaikki hyvin? Mennään Ringalla.
-Mennään Ringalla.
93
00:07:45,400 --> 00:07:50,000
Ei löydy sanoja, miksi Ringa tapettiin.
Se oli tyhmästi tehty.
94
00:07:50,440 --> 00:07:54,000
Kaikki uskolliset
olisivat hyökänneet Ringan kimppuun.
95
00:07:54,440 --> 00:07:56,440
Sen jälkeen olisi voinut
96
00:07:56,680 --> 00:07:58,720
äänestää Teemua.
97
00:08:02,440 --> 00:08:06,400
Hyvä Ringa!
Sinut on murhattu. Terveisin Petolliset.
98
00:08:09,560 --> 00:08:11,240
Tämä loppui tähän.
99
00:08:13,560 --> 00:08:18,880
Petolliset murhaavat,
koska haluavat pois uhkaavia tekijöitä.
100
00:08:23,640 --> 00:08:25,880
Sieltä tuli kevyt.
101
00:08:26,000 --> 00:08:26,800
Ringa tippui!
102
00:08:26,880 --> 00:08:27,840
Ihanaa.
103
00:08:31,280 --> 00:08:32,560
Ringa
104
00:08:32,560 --> 00:08:36,920
oli uskollinen. Huomenta!
105
00:08:37,400 --> 00:08:39,360
-En tajua petollisten
106
00:08:39,440 --> 00:08:45,920
strategiaa. Eilisestä kysymyksestä
selvisi, että on seitsemän hengen ryhmä,
107
00:08:46,000 --> 00:08:50,720
joista joku on petollinen.
Ketkä olivat saaneet ääniä,
108
00:08:50,800 --> 00:08:56,640
joku heistä on petollinen. Olin varma,
että tiputtavat Susannan, Annin, Sergeyn
109
00:08:56,720 --> 00:09:01,360
tai Sofian.
-En voi uskoa, että Ringa on murhattu.
110
00:09:02,400 --> 00:09:09,160
Onko tämä petollisten ensimmäinen virhe?
Pelikirja meni uusiksi.
111
00:09:09,240 --> 00:09:13,880
Annimari, Sofia ja Suski ei lähtenyt.
Kääntyykö sitten heihin katse?
112
00:09:14,200 --> 00:09:17,520
Olisin lähtenyt jälleen
äänestämään Ringaa Joonan
113
00:09:18,960 --> 00:09:24,440
originaalin puheen...
Tekivät uskolliselle paljon helpommaksi.
114
00:09:24,520 --> 00:09:26,480
Thank God!
Emme olleet hyviä edellisissä.
115
00:09:26,560 --> 00:09:27,240
Ehkä saimme
116
00:09:27,320 --> 00:09:28,680
armoa.
117
00:09:50,200 --> 00:09:52,360
Huomenta! -Huomenta!
118
00:09:53,400 --> 00:09:56,720
Tuonelan joki on saanut uuden joutsenen.
119
00:09:58,040 --> 00:10:04,040
Ringa on poistunut keskuudestamme.
Teille muille on suotu
120
00:10:04,280 --> 00:10:07,960
elämän lahja tänäkin aamuna.
Onneksi olkoon!
121
00:10:08,600 --> 00:10:14,440
Kiitos! Tämä on peli,
toki elämästä ja kuolemasta,
122
00:10:15,040 --> 00:10:18,680
mutta peli, jonka joku teistä voittaa.
123
00:10:20,040 --> 00:10:21,120
Pelaa kuin
124
00:10:21,200 --> 00:10:26,040
tämä olisi viimeinen päiväsi.
Saattaa hyvin olla juuri sitä.
125
00:10:28,560 --> 00:10:31,560
Odotan innolla
tämänpäiväistä suoritustanne.
126
00:10:32,840 --> 00:10:38,240
Se on varmasti... vangitseva.
Hauskaa päivää!
127
00:10:38,640 --> 00:10:40,000
Kiitos!
128
00:10:42,560 --> 00:10:43,920
Olet
129
00:10:44,000 --> 00:10:49,440
uusi Joonani.
Tiesin illalla, että jos olet hengissä,
130
00:10:49,520 --> 00:10:54,000
minusta tulee uusi Joonasi.
Luotan sinuun.
131
00:10:54,080 --> 00:10:56,840
Luotan sinuun.
Minulla on lappu, minkä tein eilen.
132
00:10:56,920 --> 00:11:01,560
Tarvitsen apuasi täyttämään sen loppuun.
En usko, että Teemu on petollinen.
133
00:11:01,640 --> 00:11:06,160
Tulen puolustamaan Teemua.
Otan Teemun tiimiini.
134
00:11:17,240 --> 00:11:22,840
Tällainen lappu. Okei. Olivatko petolliset
kaikki eri joukkueissa?
135
00:11:23,520 --> 00:11:26,360
Ei ollut. Se kertoo,
että jossain joukkueessa
136
00:11:26,440 --> 00:11:31,240
oli kaksi petollista pétanquessa.
Yhdessä neljästä joukkueesta
137
00:11:31,360 --> 00:11:36,240
on kaksi petollista. Siellä on joukkue,
missä on Teemu, Pia ja Mato Sofia.
138
00:11:36,320 --> 00:11:39,920
En usko sen olevan Sofia.
Ei puhuta tuosta.
139
00:11:40,000 --> 00:11:44,640
Siellä on Ville, Essi, Viki ja sinä.
En usko, että olet petollinen.
140
00:11:45,160 --> 00:11:49,920
Tuo pois. Tässä on pelkästään Sergey
tallella. Ei ole tuo.
141
00:11:50,360 --> 00:11:53,200
Tässä joukkueessa on kaksi
petollista Tuure, Kaitsu, Annimari
142
00:11:53,280 --> 00:11:53,520
tai Suski.
143
00:11:58,000 --> 00:12:00,120
Nämä tyypit ovat saaneet nimiä.
144
00:12:00,200 --> 00:12:06,160
Kaitsu, Tuure,
mutta siellä ei ole Suskia eikä Annimaria.
145
00:12:06,680 --> 00:12:12,160
Nämä kaksi on petollisia.
Voisiko petollisia olla Kaitsu tai Viki,
146
00:12:12,280 --> 00:12:17,760
jotka ovat hämmentäjiä.
En ole saanut kiinni,
147
00:12:17,840 --> 00:12:24,480
heidän pelitekniikastaan.
Kaitsu on sanonut olevansa hämmentäjä.
148
00:12:24,520 --> 00:12:29,160
Hänen pelititekniikkansa on hämmentää.
-Luotan sinuun.
149
00:12:29,280 --> 00:12:33,160
Päätetään, kumman äänestämme tänään ulos.
Olen enemmän turvassa,
150
00:12:33,680 --> 00:12:38,960
jos otamme Kaitsun.
Tuure ei epäile minua.
151
00:12:39,040 --> 00:12:41,040
Petollisia ovat
152
00:12:43,480 --> 00:12:44,000
Kaitsu, Tuure,
153
00:12:44,080 --> 00:12:45,440
Mato.
154
00:13:05,720 --> 00:13:09,480
Ringan lähtö on laittanut
uskollisten pelikirjat uusiksi.
155
00:13:09,680 --> 00:13:12,320
Petollisten keskinäiset välit
ovat myös kireät.
156
00:13:13,120 --> 00:13:17,960
Kuka vakuuttaa ja kenet?
-Tarvitsen kynän ja paperia voidakseni
157
00:13:18,040 --> 00:13:23,520
kirjoittaa kaikki autoryhmät,
peliryhmät ja verrata
158
00:13:23,600 --> 00:13:27,920
kysymyksiin. Supistan kuuteen ihmiseen,
ketä tänään äänestämme.
159
00:13:28,000 --> 00:13:33,640
Kyllä jotain vastauksia voi saada.
Meillä on enää kolme pöytää.
160
00:13:33,760 --> 00:13:37,600
Pakko todennäköisyyden mukaan tehdä.
Rikomme todennäköisyyslakia,
161
00:13:37,680 --> 00:13:41,960
jos emme saa tänään petollista ulos.
Niin ja hölmöyden rajan.
162
00:13:43,560 --> 00:13:46,120
Kuvittelen lehtiotsikot
maailmanlaajuisesti
163
00:13:46,680 --> 00:13:53,120
minun ja Susannan kuvalla, Nämä tollot
eivät löydä petollista millään.
164
00:13:53,200 --> 00:13:59,360
Menen tutkimaan eilisiä vihjeitä.
Rupean puhtaalta pöydältä ajattelemaan.
165
00:13:59,520 --> 00:14:04,440
En jäisi Sherlock-fantasioihin
liikaa piehtaroimaan,
166
00:14:04,520 --> 00:14:10,480
vaan löytäisin vihjeistä jotain.
Mikä Suskin kysymys oli?
167
00:14:12,080 --> 00:14:15,720
Tätä pitää! Pelissä kaikki petolliset
olivat eri joukkueissa.
168
00:14:15,920 --> 00:14:20,600
Se oli väärin!
On mahdollista, että kaikki petolliset
169
00:14:20,680 --> 00:14:23,440
ovat olleet samassa joukkueessa.
Yliviivataan nimet,
170
00:14:23,520 --> 00:14:26,600
ketkä eivät ole enää paikalla.
171
00:14:27,800 --> 00:14:30,240
-Tuosta pois ja tuosta.
172
00:14:30,320 --> 00:14:35,080
Joukostani ei ole enää ketään.
Tiedän olevani uskollinen. Mites tämä?
173
00:14:35,840 --> 00:14:39,000
Tuure, Kaitsu, Suski, Annimari.
Olemme kaikki.
174
00:14:39,200 --> 00:14:42,000
Olette. Tässä voi olla.
175
00:14:43,680 --> 00:14:46,120
Kaitsu on edelleen pidettävä siellä.
176
00:14:46,200 --> 00:14:51,280
Hämmentäjä voi olla erittäin ovela kaveri
valitsemassaan linjassa.
177
00:14:51,640 --> 00:14:55,680
Hän on esillä hyvin ja tuo avauksia.
178
00:14:57,040 --> 00:14:57,640
Ne ovat yleensä
179
00:14:57,720 --> 00:15:02,240
hämmennystä. Petolliset ovat saaneet ääniä
Pyöreässä pöydässä.
180
00:15:02,360 --> 00:15:05,720
Kyllä. Kirjoita jäljellä olevat.
-Minä,
181
00:15:07,240 --> 00:15:12,400
Mato, Tuure, Teemu, Kaitsu ja Viki.
182
00:15:14,160 --> 00:15:17,360
Tämä on se, kenestä tänään täytyy valita.
183
00:15:18,680 --> 00:15:20,840
Satavarma
184
00:15:21,120 --> 00:15:23,040
joku heistä on.
Yksi heistä.
185
00:15:23,120 --> 00:15:28,880
Satavarmasti yksi heistä on petollinen.
Jonsun nimi toistuu yllättävän
186
00:15:28,960 --> 00:15:34,120
monessa patternissa.
Siitä se lähtee.
187
00:15:34,960 --> 00:15:41,200
Lähteekö rakentamaan Jonsu-Tuure-akselilla
vai Jonsu-Teemu-akselilla.
188
00:15:42,200 --> 00:15:48,440
Susanna nosti Jonsun nimen vahvasti.
Hän alkaa epäilemään häntä
189
00:15:48,520 --> 00:15:53,640
noista tilastoista.
Olen analysoinut nämä huoneessani eilen.
190
00:15:53,880 --> 00:15:56,880
Analysoi Jonsun kannalta.
Kolmannessa tehtävässä
191
00:15:57,000 --> 00:16:01,040
ainakin kaksi petollista
kävi rasioiden luona kellarissa.
192
00:16:01,400 --> 00:16:06,400
Jonsu kävi, tuli zip,
eikä sanonut, mitä löytyi.
193
00:16:06,480 --> 00:16:09,000
Petolliset ovat saaneet ääniä
pyöreässä pöydässä.
194
00:16:09,080 --> 00:16:13,280
Tämä on yksi parhaimmista.
Taas teen tämän.
195
00:16:13,480 --> 00:16:17,800
Siellä oli kahdeksan.
Joona ja Ringa lähti pois.
196
00:16:17,960 --> 00:16:20,920
En ole petollinen.
Minulla on viisi vaihtoehtoa.
197
00:16:21,240 --> 00:16:23,240
Jonsu on myös siinä ryhmässä.
198
00:16:27,800 --> 00:16:30,800
Miksi olet sanonut Tuurelle,
että epäilen häntä?
199
00:16:31,200 --> 00:16:33,000
Minä? En ole
200
00:16:33,160 --> 00:16:34,200
sanonut.
201
00:16:34,800 --> 00:16:39,640
Etkö? Lupaan!
Miksi Tuure tuli pöytäämme sanomaan niin?
202
00:16:42,200 --> 00:16:44,360
Tuli illalla pöytään.
203
00:16:45,840 --> 00:16:48,800
Siinä oli Ringa, Suski, Sofia.
204
00:16:48,960 --> 00:16:53,520
Tuure tuli siihen, että Annimari,
kuulin, että epäilet minua.
205
00:16:54,400 --> 00:16:58,720
Kysyin myöhemmin
ja sanoi, että olit sanonut sen.
206
00:16:59,720 --> 00:17:03,920
En ole sanonut.
Mitä ihmettä?
207
00:17:04,000 --> 00:17:09,880
Pelistrategiani on läheiset uskottuni.
En ole halunnut epäillä Tuurea.
208
00:17:10,320 --> 00:17:15,560
En ole varma, haluanko vieläkään.
Kieltämättä outoa,
209
00:17:15,640 --> 00:17:19,760
miksi hän kertoisi sellaisen informaation,
jos ei olisi petollinen.
210
00:17:20,240 --> 00:17:22,880
Varsinkaan, kun informaatio
ei ollut totta.
211
00:17:23,840 --> 00:17:27,680
En ole. Miksi olisin sanonut?
Luotan sinuun täysin.
212
00:17:27,760 --> 00:17:31,000
Laittaisin sinut riskiasemaan.
Tätä mietin.
213
00:17:31,080 --> 00:17:36,000
Olen luottanut sinuun.
Mietin, voisiko olla vahinko.
214
00:17:36,840 --> 00:17:41,920
Ei todellakaan ollut.
En tiedä yrittääkö hän tehdä sinut
215
00:17:42,040 --> 00:17:45,840
epäilyttäväksi. Jos hän on petollinen,
hänen pitää saada minut
216
00:17:46,560 --> 00:17:49,480
äänestettyä pyöreässä pöydässä pois.
Jos hän olisi petollinen,
217
00:17:49,560 --> 00:17:53,760
hän ei voi tiputtaa minua yöllä,
koska olisin siinä kuuden ryhmässä.
218
00:17:53,840 --> 00:17:57,280
Jos tipun yöllä,
joukko koko ajan pienenee.
219
00:17:58,440 --> 00:18:01,400
Miksi hän haluaisi,
että luottamuksemme menee?
220
00:18:02,120 --> 00:18:06,960
En lähde keksimään valhetta kenestäkään.
En valehtelisi.
221
00:18:07,040 --> 00:18:12,920
Kerron vain tapahtuneita faktoja.
Miksi Jonsu olisi mennyt sanomaa?
222
00:18:13,320 --> 00:18:18,360
En ole sanonut epäileväni häntä.
Sanoin, luoton hiukan lähteneen.
223
00:18:18,440 --> 00:18:25,080
En ollut varma
kumpi valehtelee, Tuure vai Jonsu.
224
00:18:25,160 --> 00:18:28,240
Jompi kumpi.
Luotan Jonsuun.
225
00:18:28,320 --> 00:18:34,160
Jos Jonsu ei ole sanonut,
hän katsoo sinua ja sanoo.
226
00:18:35,840 --> 00:18:40,560
Hän on henkilö, keneltä pitäisi kysyä.
Ymmärrän, että et halua.
227
00:18:41,160 --> 00:18:44,840
Jos hän on, hän heittää sinut pihalle.
Mielenkiintoista!
228
00:18:44,920 --> 00:18:50,360
Tämä on mysteeri, mikä pitää ratkaista.
Et ole sanonut,
229
00:18:50,440 --> 00:18:54,200
että et luottaisi häneen.
Hän ei usko, että Suski
230
00:18:54,320 --> 00:18:59,640
tai sinä luotat häneen.
Hän uskoo Jonsun luottavan.
231
00:18:59,720 --> 00:19:04,120
Luotan Annimariin täysin.
En usko, että Annimarilla
232
00:19:04,200 --> 00:19:09,160
olevan Tuure-vastaista kampanjaa
ja huvikseen haluaisi tiputtaa hänet.
233
00:19:09,200 --> 00:19:14,920
Luotan 100-prosenttisesti Anniin.
Ei haittaa, että nimeni tulee esiin.
234
00:19:15,000 --> 00:19:21,160
Jos joku menee sanomaan,
että Jonsu sanoi näin ja lause on valhe...
235
00:19:21,240 --> 00:19:27,040
Se on osa peliä, mutta varsinkin,
jos olet luottanut häneen, se on likaista.
236
00:19:32,080 --> 00:19:35,920
Toisessa tehtävässä jokaisessa autossa
oli yksi petollinen.
237
00:19:36,040 --> 00:19:38,920
Tämä oli väärin.
Kyllä. En ollut autossa.
238
00:19:39,000 --> 00:19:43,680
Olin aivoissa. Missä autossa olit?
239
00:19:44,360 --> 00:19:45,040
-Autossani oli
240
00:19:45,200 --> 00:19:51,680
Ville, Minä, Essi... Ei ollut Essi.
Sekoitan.
241
00:19:51,760 --> 00:19:57,520
Etkö muista?
Ville, Minä, Jonsu ja Sari?
242
00:19:57,600 --> 00:20:02,080
Eikö ollut autossani silloin?
Yksi lisää vielä.
243
00:20:03,480 --> 00:20:07,520
Niitä oli viisi.
Ville, minä, Jonsu.
244
00:20:07,680 --> 00:20:12,040
Kuka puhui paljon?
Sari puhui paljon.
245
00:20:12,120 --> 00:20:16,440
Annimari oli tuossa autossa.
Ei ollut Annimari autossani.
246
00:20:16,600 --> 00:20:20,360
Se ei ollut autossanne.
Pétanquessa heitin hyvin.
247
00:20:20,440 --> 00:20:26,720
Puhummeko pétanque-tehtävästä vai autosta?
Autosta! Autossa oli minä, Ville...
248
00:20:26,800 --> 00:20:28,280
Olet sanonut.
249
00:20:29,360 --> 00:20:32,920
-Sari, Essi... Ei Essi ollut.
250
00:20:33,000 --> 00:20:37,720
Annimari. Sanoitte eilen
olevanne ainoat autostanne täällä.
251
00:20:38,400 --> 00:20:41,600
Viki-epäilyjä olen kuullut, tukenut.
252
00:20:42,600 --> 00:20:45,200
Muutaman epäilyksen taimenen
253
00:20:45,320 --> 00:20:49,080
olen jopa saattanut istuttaa.
254
00:20:50,400 --> 00:20:51,760
En saa Vikistä
255
00:20:51,840 --> 00:20:54,560
ja Sofiasta uutta.
Heistä ei saa mitään.
256
00:20:54,800 --> 00:20:59,360
Viki saisi kaiken anteeksi, koska on hönö.
257
00:20:59,680 --> 00:21:01,360
Hän mokailee
258
00:21:01,440 --> 00:21:04,520
koko ajan. Kun esität hänelle kysymyksen,
hän ei vastaa.
259
00:21:04,600 --> 00:21:07,960
Hän sanoo jotain, mikä ei liity siihen.
-Tuo on outoa.
260
00:21:08,040 --> 00:21:14,480
Olin eilen kahden vaiheilla.
-En osaa edes kuumottaa häntä,
261
00:21:14,560 --> 00:21:18,120
koska on niin leppoisa.
262
00:21:18,680 --> 00:21:21,080
Häntä ei pysty.
263
00:21:21,200 --> 00:21:24,480
Hän pystyy kääntämään.
Hän voisi olla hyvin
264
00:21:24,600 --> 00:21:28,600
ja voisi olla hyvä valinta.
Ei haluaisi tehdä virheitä enää.
265
00:21:28,680 --> 00:21:31,400
Ei minäkään halua.
Pitää tehdä varman päälle.
266
00:21:31,520 --> 00:21:33,720
En lukitse mitään.
Aion olla tarkkailla koko päivän.
267
00:21:33,800 --> 00:21:37,280
Vasta pöydässä.
268
00:21:37,320 --> 00:21:39,400
-Epäilyissä jotkut ovat alkanut
269
00:21:39,480 --> 00:21:44,680
pohtia Vikin nimeä.
Ei hän voi olla, koska hän on Viki.
270
00:21:45,680 --> 00:21:47,680
Siinä saattaa juuri olla sekin.
271
00:21:50,120 --> 00:21:52,440
Miksei! Jokaista on
272
00:21:52,560 --> 00:21:53,120
epäiltävä.
273
00:21:58,200 --> 00:21:59,440
Mitä fiiliksiä?
274
00:21:59,520 --> 00:22:04,400
Hajamielinen eilisen jälkeen.
-Joo.
275
00:22:04,600 --> 00:22:05,280
Miksi
276
00:22:05,360 --> 00:22:10,120
hän haluaa pelata meitä?
En tiedä. Katsotaan nyt.
277
00:22:10,440 --> 00:22:15,080
Pidetään yhtä ja annetaan hänen sooloilla.
Se voi kostautua.
278
00:22:15,160 --> 00:22:21,640
Moni on ruvennut epäilemään häntä.
Anna epäillä.
279
00:22:21,840 --> 00:22:24,920
Se kostautuu.
-Tämä ei ole enää fresh.
280
00:22:25,600 --> 00:22:29,640
Oikeasti Tuure. Toivon, että tiput tänään.
-Tänään se kostautuu häntä kohtaan.
281
00:22:29,720 --> 00:22:33,040
Annetaan olla. Hän jää kiinni.
-Yrittää syöttää koko ajan.
282
00:22:33,160 --> 00:22:36,880
Hän yrittää saada meitä pois.
-Keskity peliin.
283
00:22:36,960 --> 00:22:43,000
Anna pelin tehdä itsensä.
Sinun pitää ymmärtää tekosi pelissä.
284
00:22:43,080 --> 00:22:45,800
Seuraamukset ovat tulossa.
Seuraamukset tulevat.
285
00:22:45,880 --> 00:22:49,320
Jos olet kovaa äänessä, jäät kiinni.
Karma is a
286
00:22:49,360 --> 00:22:50,200
bitch.
287
00:23:11,360 --> 00:23:16,040
Taistelu on alkanut.
Tuure syöttää Vikin sekä Annimarin nimeä,
288
00:23:16,320 --> 00:23:20,760
kun Annimari ja Viki puhuvat Tuuresta.
Nyt on kuitenkin aika
289
00:23:20,920 --> 00:23:22,680
ansaita hopeaa.
290
00:23:26,160 --> 00:23:26,720
-Mitkä ovat
291
00:23:27,360 --> 00:23:29,520
päivän kelat?
Onko uutta?
292
00:23:29,600 --> 00:23:33,080
Epäilen eniten Vikiä ja Tuurea.
-Miksi epäilette Tuurea?
293
00:23:33,720 --> 00:23:38,080
Hän on nopea heittäämään nimiä.
294
00:23:38,400 --> 00:23:39,920
-Tuure pyörittelee
295
00:23:40,000 --> 00:23:42,520
tätä peliä.
Sitä mietin eniten.
296
00:23:42,600 --> 00:23:45,760
Tuuren ensimmäinen reaktio,
kun hänestä "ei tullut petollinen",
297
00:23:45,840 --> 00:23:49,400
se kauhea pettymys.
Se oli yliampuva. Ihan yliampuva!
298
00:23:49,480 --> 00:23:50,760
Voi ei!
299
00:23:56,360 --> 00:24:01,080
Tuure on ollut kapellimestarina.
Jos kapellimestariteoria pitää.
300
00:24:01,640 --> 00:24:08,080
Joonan kohdalla meni pieleen.
Hän on pettänyt luottamuksen pari kertaa.
301
00:24:08,800 --> 00:24:11,440
Hän on nähnyt,
kuinka läheisiä olimme Jonsun kanssa.
302
00:24:11,520 --> 00:24:14,800
Hän yrittänyt keksiä
väliimme epäluottamusta.
303
00:24:15,720 --> 00:24:21,520
Onks Jonsu luotettava?
Muilla on tullut myös...
304
00:24:21,600 --> 00:24:26,000
Muut ovat Suski, Sergey ja Sofia.
Meille on tullut fiilis,
305
00:24:26,080 --> 00:24:30,040
että ei Jonsu ole välttämättä luotettava.
306
00:24:31,000 --> 00:24:32,360
Minulla on
307
00:24:32,440 --> 00:24:35,400
Jonsu. Meistä tytöistä
jonkun on oltava petollinen.
308
00:24:35,520 --> 00:24:40,520
Äänestysporukassamme on petollinen.
309
00:24:41,080 --> 00:24:41,800
-En puolusta
310
00:24:41,880 --> 00:24:48,760
Jonsua. Tässä kohtaa kohtaa
luotan jäljellä
311
00:24:48,840 --> 00:24:54,400
olevista eniten Jonsuun.
Okei. Hän toimii rationaalisesti
312
00:24:54,480 --> 00:25:00,080
samalla tavalla kuin minä.
-Täällä on, että kaksi kappaletta
313
00:25:00,160 --> 00:25:03,160
petollisia kävi arkuilla.
Se on oikein.
314
00:25:03,240 --> 00:25:07,840
Jos olemme varmoja, että on kolme.
Ainoa, joka ei ole käynyt arkulla
315
00:25:07,920 --> 00:25:13,360
on Kaitsu.
-Totta. Silloin Kaitsu olisi petollinen.
316
00:25:13,600 --> 00:25:19,800
Kaitsu on hämmentävä.
Se olisi aika Sherlock move.
317
00:25:19,960 --> 00:25:23,200
Tänään hän on tehnyt listat.
-Hän on tehnyt.
318
00:25:23,520 --> 00:25:27,520
En tiedä, tajusinko Jonsun teoriaa.
Olin vain, että juu, juu,
319
00:25:27,680 --> 00:25:29,960
kyllä, kyllä.
320
00:25:41,320 --> 00:25:46,160
Pussi päässä päädyimme vankilaan.
Mikä oli pelottavaa.
321
00:25:48,960 --> 00:25:51,040
Minulle vankila on tuttu konsepti.
322
00:25:51,480 --> 00:25:54,320
Olen ollut putkassa kolme, neljä kertaa,
323
00:25:54,560 --> 00:25:56,840
mutta en koskaan näin hienossa.
324
00:25:58,840 --> 00:26:00,760
Tervetuloa vankilaan!
325
00:26:01,640 --> 00:26:05,880
Tehtävänne on voittaa vapautenne
aikarajan sisällä.
326
00:26:07,120 --> 00:26:10,120
Kilpailijat ovat kahlittuna
vankilan käytävälle.
327
00:26:10,440 --> 00:26:14,560
Keskellä käytävää roikkuu avaimia,
joissa on kilpailijoiden nimet.
328
00:26:15,000 --> 00:26:18,160
Heidän tehtävänään on kalastaa naruun
sidotulla magneetilla
329
00:26:18,240 --> 00:26:23,120
avaimet ja vapauttaa itsensä.
Sen jälkeen he siirtyvät alakertaan
330
00:26:23,360 --> 00:26:29,560
tehtävän toiseen vaiheeseen.
Vankilan alakerrassa on nukkeja,
331
00:26:30,200 --> 00:26:35,920
jotka on varustettu nimillänne.
Kun pääset vapaaksi,
332
00:26:36,320 --> 00:26:39,680
hakeudu alakertaan.
Valitse uhri,
333
00:26:40,760 --> 00:26:44,280
jonka selkään lyöt puukon.
334
00:26:45,080 --> 00:26:46,840
Jokaisen nuken sisältä
335
00:26:46,920 --> 00:26:53,040
löytyy sadan euron edestä hopeaa.
Alhaalta löydätte myös minua
336
00:26:53,160 --> 00:26:57,440
esittävän nuken,
joka jostain syystä on hieman arvokkaampi.
337
00:26:58,640 --> 00:27:03,400
Minusta löydätte kaksi harkollista hopeaa.
338
00:27:04,800 --> 00:27:05,240
Ottakaa
339
00:27:05,320 --> 00:27:11,680
huomioon, että kilpailija,
jonka nuken selkään ei lyödä puukkoa,
340
00:27:12,360 --> 00:27:18,200
saa itselleen merkittävän edun.
Näemme seuraavan kerran
341
00:27:18,320 --> 00:27:23,960
Vanajanlinnassa,
mikäli onnistutte vapauttamaan itsenne.
342
00:27:24,480 --> 00:27:26,480
Poistakaa huput.
343
00:27:30,080 --> 00:27:30,480
Tehtävä on
344
00:27:30,560 --> 00:27:31,000
alkanut.
345
00:27:33,800 --> 00:27:36,320
Sakset tarvitsisi.
Saan myös.
346
00:27:37,200 --> 00:27:38,240
Sain sakset!
347
00:27:40,680 --> 00:27:43,200
Tässä on Vikin!
Sain Jonsun.
348
00:27:43,560 --> 00:27:47,600
En halunut olla viimeinen.
Jos olen viimeinen, se tuo epäillyksiä,
349
00:27:47,800 --> 00:27:49,720
että miksi olen viimeinen.
350
00:27:50,040 --> 00:27:52,080
Sakset pitäisi saada tänne.
351
00:27:52,720 --> 00:27:54,880
Menen puukottelemaan.
Lähdin alas.
352
00:27:55,200 --> 00:27:59,920
Näin, että Jonsu on perässäni.
Tiesin, kun Jonsu on perässäni,
353
00:28:00,000 --> 00:28:04,120
hän varmaan menee tappamaan Christofferin.
Ajattelin mennä tappamaan Tuuren.
354
00:28:08,080 --> 00:28:13,000
Eikö kannata joka tapauksessa
Christoffer puukottaa?
355
00:28:13,120 --> 00:28:16,520
Selkeästi ainakin Christoffer
kannattaa puukottaa.
356
00:28:16,600 --> 00:28:21,080
Siellä on pari hopeaharkkoa.
Ei voi päätellä mitään,
357
00:28:21,200 --> 00:28:25,200
ketä epäilen, jos puukotan Christofferia!
Auttakaa!
358
00:28:27,600 --> 00:28:28,000
Yritän
359
00:28:28,080 --> 00:28:31,520
rakas! Kenen tämä on? Sofia.
-Sofia! Saimme sinun!
360
00:28:31,600 --> 00:28:36,360
Lähelläni oli Annimarin ja Jonsun avaimet.
Yritin äkkiä saada ne pois.
361
00:28:36,640 --> 00:28:38,600
Huomasin, että avaimeni
oli Teemun vieressä,
362
00:28:38,680 --> 00:28:45,560
eikä hän auttanut yhtään.
Se ärsytti alkuun, kunnes tajusin.
363
00:28:45,640 --> 00:28:52,280
Tämä ei ole nopeuskisa.
Teemu osoitti luottamusta minuun
364
00:28:52,600 --> 00:28:54,880
sillä tavalla,
että tarkoituksella
365
00:28:55,640 --> 00:29:02,200
ei napannut avaintani roikkumasta.
Jos jään viimeiseksi, Teemu
366
00:29:02,280 --> 00:29:03,080
luottaa päätökseeni,
367
00:29:03,200 --> 00:29:05,240
kenelle annan
368
00:29:05,600 --> 00:29:07,320
edun.
369
00:29:09,440 --> 00:29:10,800
-Tavoitteeni oli,
370
00:29:10,880 --> 00:29:14,120
että Sergey tai Susanna
jäisivät viimeiseksi.
371
00:29:14,200 --> 00:29:17,160
Totta kai myös Jonsu voisi jäädä.
He olivat hyvin siinä.
372
00:29:17,240 --> 00:29:21,840
Kuka lähtee viimeisenä
on suurimmassa roolissa.
373
00:29:24,200 --> 00:29:25,040
Melkein!
374
00:29:29,600 --> 00:29:31,480
Otan Kaitsulta satasen!
375
00:29:40,000 --> 00:29:42,840
Paras osuus oli päästä
puukottamaan alakertaan.
376
00:29:42,920 --> 00:29:47,240
Minulla lähti vähän käsistä se!
377
00:29:53,760 --> 00:29:55,240
Sitkeä
378
00:29:55,320 --> 00:29:56,240
kaveri.
379
00:30:02,720 --> 00:30:05,560
Tuhosin Annimarin.
380
00:30:06,840 --> 00:30:08,680
Tuntuu, että mielikuvittelin
381
00:30:08,760 --> 00:30:09,600
sen olevan
382
00:30:09,680 --> 00:30:11,160
Tuure.
383
00:30:14,440 --> 00:30:16,640
Sitkeää paskaa tämä!
384
00:30:17,280 --> 00:30:19,320
Tuntuu, että purkaantui.
385
00:30:19,400 --> 00:30:22,360
Piti päästä purkamaan paha olo.
-Let's mennään!
386
00:30:22,520 --> 00:30:23,640
Ai niin!
387
00:30:23,840 --> 00:30:25,160
Olemme kiinni vielä.
388
00:30:30,880 --> 00:30:31,680
Mitä? Minä?
389
00:30:38,440 --> 00:30:40,440
Miksi?
390
00:30:46,080 --> 00:30:48,320
Se oli teloitus, ei murha!
391
00:30:53,040 --> 00:30:56,920
Tämä oli hyvä asia.
Nyt voin käyttää sitä jälkeenpäin,
392
00:30:57,360 --> 00:31:00,760
miksi Viki ei halunnut,
että olisin saanut edun.
393
00:31:01,040 --> 00:31:03,640
Käytän tietoa vasta
394
00:31:04,120 --> 00:31:05,560
jos minun on pakko.
395
00:31:13,200 --> 00:31:17,960
Kun saavuin pelipaikalle,
siellä oli kaksi nukkea, Susanna ja minä.
396
00:31:18,080 --> 00:31:22,840
Käytännössä sama henkilö.
397
00:31:33,720 --> 00:31:37,720
Isken puukon Susannan selkään.
Otin kolikot
398
00:31:37,840 --> 00:31:40,360
ja lähdin juoksemaan.
399
00:31:49,840 --> 00:31:53,400
Onneksi olkoon!
Olet voittanut merkittävän edun.
400
00:31:53,520 --> 00:32:00,160
Kilpi suojaa sinua seuraavan yön murhalta.
Tämän tikarin myötä
401
00:32:00,280 --> 00:32:03,640
äänesi lasketaan
kahtena seuraavassa pyöreässä pöydässä.
402
00:32:06,800 --> 00:32:12,320
Kerrankin minusta jotain hyötyä kisassa!
Sinun ei tarvitse kertoa tästä muille.
403
00:32:13,000 --> 00:32:15,320
Enkä kerrokaan!
404
00:32:16,400 --> 00:32:18,440
En aio paljastaa,
405
00:32:19,000 --> 00:32:21,680
minkä edun olen saanut.
En aio kertoa, kenellä etu on.
406
00:32:21,760 --> 00:32:22,200
Haluaisin suojata minut
407
00:32:22,320 --> 00:32:25,960
ja Susannan ensi yönä.
408
00:32:44,560 --> 00:32:49,960
Puukkoa on isketty toisten selkään.
Sergeyn nukke jäi puukottamatta,
409
00:32:50,200 --> 00:32:53,320
joten hän sai merkittävän edun.
Sergeyllä on hallussa
410
00:32:53,560 --> 00:32:58,000
sekä tikari että kilpi.
-Olin viimeinen.
411
00:32:58,240 --> 00:33:02,400
Siinä oli jäljellä Susanna ja minä.
Puukotin toisen meistä.
412
00:33:02,800 --> 00:33:06,560
Toisella meistä on etu.
Strategisista syistä en kerro vielä,
413
00:33:07,480 --> 00:33:11,720
mikä etu se oli ja kummalla meistä se on.
-En tiedä, mikä merkittävä etu on.
414
00:33:11,880 --> 00:33:17,000
Se voi olla tikari tai kilpi.
Sergey ei tule kertomaan sitä kenellekään.
415
00:33:17,240 --> 00:33:22,520
Toivottavasti ei kerro Teemulle.
Hän kertoo petolliselle sen
416
00:33:22,560 --> 00:33:25,320
ja petollinen tulee tappamaan minut yöllä.
417
00:33:28,040 --> 00:33:29,080
En
418
00:33:29,320 --> 00:33:34,120
rehellisesti tiedä, mitä jengi ajattelee
tällä hetkellä osastani.
419
00:33:34,200 --> 00:33:37,400
Yksikään kenelle olen tänään sanonut,
luotan sinuun,
420
00:33:37,520 --> 00:33:43,040
ei ole sanonut sitä takaisin.
-En pystyisi äänestämään sinua.
421
00:33:43,120 --> 00:33:48,360
Vaikka minulla ei ole 100-prosenttinen.
Luotan Sofiaan enemmän.
422
00:33:48,560 --> 00:33:51,400
En epäile sinua niin paljon,
että pystyisin äänestämään sinua.
423
00:33:51,480 --> 00:33:53,640
Se on selkeä.
424
00:33:57,040 --> 00:33:58,680
-En ole kertaakaan
425
00:33:58,680 --> 00:34:03,560
kunnolla joutunut käyttämään
puheenlahjojani
426
00:34:03,640 --> 00:34:07,760
pyöreässä pöydässä puolustaakseni itseäni.
Enemmän olen syytellyt.
427
00:34:12,200 --> 00:34:17,760
Olen Kaitsua ja Vikiä miettinyt,
mutta sinusta ei ole Viki.
428
00:34:17,840 --> 00:34:21,760
En sitä mieltä ole,
vaan että hän on villikortti.
429
00:34:22,160 --> 00:34:27,440
Emmekö ole käännelleet kortteja hyvin.
Katsotaan, Ville-kortti
430
00:34:27,520 --> 00:34:33,560
ja katsoitte Joona-kortin.
Hei! I wasn't there! Unohdin.
431
00:34:33,640 --> 00:34:37,320
Moni sanoo Vikistä,
ettei voisi äänestää häntä.
432
00:34:37,400 --> 00:34:41,120
Viki on liian villi kortti.
Uskon, että olen sama.
433
00:34:41,240 --> 00:34:46,560
Olen liian villikortti.
Mikä tekisi Kaitsu-kortista
434
00:34:46,640 --> 00:34:49,760
epävillimmän kuin Viki?
-Tiedätkö, mikä johdatti minut
435
00:34:49,840 --> 00:34:51,560
Kaitsun luokse?
436
00:34:53,840 --> 00:34:55,320
Petolliset toimivat
437
00:34:55,440 --> 00:34:58,600
tekemällä outoja vetoja.
Heillä ei ole logiikkaa,
438
00:34:58,680 --> 00:35:01,560
tekevät hämmennysvetoja.
Hän on ainoa pelaaja,
439
00:35:01,680 --> 00:35:05,400
joka pelaa sillä tyylillä.
Jos olisit petollinen,
440
00:35:05,480 --> 00:35:11,600
et olisi todellakaan tappanut Ringaa.
Siinä ei ole järkeä.
441
00:35:11,680 --> 00:35:14,440
Viki voisi pelata tuolla tyylillä
petollisena tai uskollisena.
442
00:35:14,560 --> 00:35:18,440
Olen sanonut koko ajan, että hän voi olla.
Sen takia, että annamme hänelle
443
00:35:18,560 --> 00:35:23,720
anteeksi kaikki mokansa.
Joku saattaa jälilläni olla.
444
00:35:25,040 --> 00:35:27,040
Jos on...
445
00:35:32,520 --> 00:35:37,200
Luotan sinuun eniten melkein tänään.
446
00:35:37,880 --> 00:35:39,240
Ei riitä, että laitat
447
00:35:39,320 --> 00:35:42,080
yhden äänen.
Et lähteä saaa lähteä täältä.
448
00:35:42,240 --> 00:35:45,440
En halua, että sinut tapetaan nyt.
449
00:35:45,480 --> 00:35:48,760
Minut tapetaan ensi yönä.
450
00:35:48,840 --> 00:35:53,120
Älä! Saan hermoromahduksen.
Jonsu ja Teemu.
451
00:35:53,760 --> 00:35:56,240
En sano heille mitään.
452
00:35:56,800 --> 00:36:02,000
Kiitos! Se on sama, mitä epäilin.
Ne on ne. En sano heille mitään.
453
00:36:09,120 --> 00:36:12,720
Toivottavasti tänään
saisi jonkun petollisista kiinni.
454
00:36:13,200 --> 00:36:18,800
Jos Tuure ei ole petollinen
ja lähtee pyöreästä pöydästä,
455
00:36:19,560 --> 00:36:22,480
jos eivät minua tapa,
tiedän seuraavana päivänä,
456
00:36:22,560 --> 00:36:29,360
kuka on petollinen.
Minusta tulee rikoskomisario. Zida.
457
00:36:33,880 --> 00:36:39,320
Tuuren täytyy lähteä.
Se on todella surullista.
458
00:36:39,560 --> 00:36:45,960
En haluaisi Tuuren lähtevän.
Tuure kaivo kuopan aivan itse.
459
00:36:46,040 --> 00:36:50,320
Teemu ja Jonsu ovat petolliset.
Katson, miten katsovat toisiaan.
460
00:36:50,880 --> 00:36:56,080
Apua! Pidetään tämä meidän kesken,
muuten tipumme.
461
00:36:56,160 --> 00:37:01,040
Pidetään tämä.
Yrittävät pyörittää puukon,
462
00:37:01,720 --> 00:37:05,600
että Kaitsu on petollinen.
Ei! Kuunnelkaa!
463
00:37:05,880 --> 00:37:09,600
Kaitsu ei ole petollinen.
Suski ja Sofia keksivät,
464
00:37:09,680 --> 00:37:13,160
että Jonsu ja Teemu se on.
Pakko olla!
465
00:37:13,280 --> 00:37:17,200
Se on varmaa!
Rupesin sanomaan, että mites Tuure?
466
00:37:17,280 --> 00:37:19,600
Hänet meinattiin unohtaa täysin.
467
00:37:19,880 --> 00:37:22,280
-Jos ne ovat ne,
468
00:37:22,280 --> 00:37:27,440
he tappavat ensi yönä jonkun meistä.
Tai sitten Kaitsun.
469
00:37:27,520 --> 00:37:30,560
Jäin kiinni, kun sanoit olevan
sama teoria koko ajan.
470
00:37:30,720 --> 00:37:35,240
Äsken puhuivat kahdestaan pitkään.
Se on Teemu ja Jonsu varmasti.
471
00:37:37,040 --> 00:37:39,680
Se meni ihan sekaisin.
472
00:37:41,400 --> 00:37:46,040
Joudu menemään kuuntelemaan,
mihin muut päätyvät.
473
00:37:46,120 --> 00:37:48,800
En uskalla lähteä yksinään, että Tuure.
474
00:37:50,600 --> 00:37:52,000
-Annimari ja Viki
475
00:37:52,480 --> 00:37:56,560
eivät voi luottaa minuun.
Miksi voisin luottaa heihin?
476
00:37:57,880 --> 00:38:03,160
Olen epäillyt Vikiä.
Viki teloitti tänään Annia.
477
00:38:03,720 --> 00:38:10,160
Anni reagoi mielestäni vahvasti siihen,
että olen pettänyt
478
00:38:10,240 --> 00:38:13,760
hänen luottamuksen.
Äänestin silloin Vikiä.
479
00:38:16,760 --> 00:38:20,120
Aikaisemmin pillitin täällä,
480
00:38:20,280 --> 00:38:21,560
haluan
481
00:38:21,680 --> 00:38:23,160
nähdä petolliskaverini.
482
00:38:23,360 --> 00:38:26,080
En enää kestä!
En halua olla yksin.
483
00:38:27,680 --> 00:38:30,440
En tiedä. Olen yksin.
484
00:38:35,200 --> 00:38:36,880
Teemu vetää pääni sekasin.
485
00:38:39,960 --> 00:38:43,920
Halusin olla nopea ja mennä ensimmäisenä.
-Huomasin.
486
00:38:46,280 --> 00:38:47,520
Hän yritti tehdä
487
00:38:47,680 --> 00:38:50,840
sinusta petollista.
488
00:38:51,640 --> 00:38:53,720
-Jännäksi menee koko touhu.
489
00:38:53,800 --> 00:38:57,600
Saako tulla?
Joo! Luotan teihin täysin.
490
00:38:57,680 --> 00:39:01,000
Halusin puhua fiiliksistänne.
-Emme oikein tiedä.
491
00:39:01,120 --> 00:39:06,680
Olen ihan pihalla.
Pyöritämme kaikkien nimiä.
492
00:39:06,760 --> 00:39:10,240
Koko Jonsun olemus
on muuttunut itsevarmaksi.
493
00:39:10,400 --> 00:39:15,280
Hän on niin se.
En tiedä. Vitsi kun pääsisin tiputtamaan
494
00:39:15,360 --> 00:39:18,160
tänään Jonsun tai Teemun.
Kuka se on?
495
00:39:18,280 --> 00:39:19,000
Viki?
496
00:39:21,440 --> 00:39:23,440
Emme tiedä.
497
00:39:24,840 --> 00:39:29,560
En haluaisi uskoa,
mutta Jonsu ja Teemu
498
00:39:30,760 --> 00:39:33,160
ovat petollisia.
499
00:39:33,440 --> 00:39:34,400
Kuuluuko myös
500
00:39:34,480 --> 00:39:35,680
Tuure koplaan?
501
00:40:09,680 --> 00:40:13,440
Jännittää pyöreä pöytä aika paljon.
502
00:40:13,440 --> 00:40:14,760
Oli selkeää, että
503
00:40:15,560 --> 00:40:20,320
kaikki ovat, Tuure.
Nyt onkin yhtäkkiä Teemu, Jonsu
504
00:40:20,720 --> 00:40:24,480
ja Kaitsun nimi tuli sinne.
505
00:40:26,440 --> 00:40:28,000
Rauhoittaisi peliä,
506
00:40:28,080 --> 00:40:29,720
että Tuure
507
00:40:29,800 --> 00:40:31,040
löytyisi.
508
00:40:51,000 --> 00:40:53,000
Luottamus.
509
00:40:56,000 --> 00:40:56,680
Se on täällä
510
00:40:56,760 --> 00:40:59,680
hengenvaarallista.
511
00:41:02,120 --> 00:41:08,040
Silti on pakko luottaa johonkin.
Lopun lähestyessä
512
00:41:08,800 --> 00:41:15,560
on viisasta tietää, milloin luottaa
ja milloin pettää luottamus.
513
00:41:19,320 --> 00:41:25,920
Esittäkää syytöksenne, puolustautukaa,
mutta älkää olko hiljaa.
514
00:41:26,800 --> 00:41:27,360
Olkaa hyvä!
515
00:41:31,200 --> 00:41:33,560
-Mato. Miksi pidit
516
00:41:33,960 --> 00:41:37,880
tänään Jonsua epäilyttävänä?
517
00:41:39,000 --> 00:41:40,160
Tarjosit sekä minulle
518
00:41:40,240 --> 00:41:45,680
että Teemulle taulua,
jossa lukivat kaikki eiliset kysymykset.
519
00:41:45,880 --> 00:41:49,840
Kehotit ajattelemaan Jonsua.
520
00:41:50,600 --> 00:41:51,560
-En ole kertaakaan
521
00:41:51,640 --> 00:41:57,120
vielä ajatellut Jonsua petollisena.
Siksi tuli se mieleen.
522
00:41:57,200 --> 00:42:00,160
Pitäisikö tämäkin tarkistaa.
Kaikki aikaisemmat ajatukset
523
00:42:00,240 --> 00:42:05,800
ovat menneet hutiin.
Chekkaat, saatko ruksin
524
00:42:05,880 --> 00:42:12,320
joka ruutuun. Onko mahdollista kysymysten
ja vastausten perusteella.
525
00:42:12,520 --> 00:42:17,720
Jonsu on todella fiksu nainen.
Olet ollut tänään epäilykseni alla.
526
00:42:17,960 --> 00:42:24,240
Teemun kanssa olette fiksuja kummatkin.
Olen pedannut strategiani,
527
00:42:24,360 --> 00:42:28,720
että luotan tiettyihin ihmisiin.
Luotan heihin vahvasti.
528
00:42:28,800 --> 00:42:33,480
Sen riskin otan. Voin vannoa,
ne jotka on luottaneet minuun,
529
00:42:34,000 --> 00:42:39,400
voi luottaa pelin loppuun asti,
jos ei minua käännytetä.
530
00:42:39,480 --> 00:42:44,160
Täällä on tilanne,
että täytyy vähän väliä epäillä kaikkea.
531
00:42:44,720 --> 00:42:49,400
Viki on ollut epäilykseni
alla jonkun aikaa.
532
00:42:49,560 --> 00:42:55,200
Olen äänestänyt Vikiä.
Yksi teorioista on, jos Viki mokaa,
533
00:42:55,320 --> 00:42:59,920
käy stifl, hän kääntää kyltin väärinpäin
tai mitä tahansa,
534
00:43:00,280 --> 00:43:06,000
se menee siihen, että Viki on Viki.
535
00:43:08,040 --> 00:43:10,120
Se on mielestäni
536
00:43:10,320 --> 00:43:14,320
kiinnostava tutkintalinja.
-Saanko puolustautua?
537
00:43:14,400 --> 00:43:16,880
Totta kai.
Olen oma itseni täällä.
538
00:43:17,440 --> 00:43:21,080
On tiettyjä asioita.
Jos mokaan, en voi sille mitään.
539
00:43:21,160 --> 00:43:25,600
Teoriasi on naurettavaa.
Siinä ei ollut mitään.
540
00:43:25,680 --> 00:43:31,920
Komppaan Vikiä. Minulla on sama problem.
-Sofia tai minä.
541
00:43:32,000 --> 00:43:35,440
Puolestani keksitään itse ongelma
eikä luoda ongelmia.
542
00:43:37,120 --> 00:43:42,040
Äijä vetää hyvää roolisuoritusta.
Tai sitten et vedä roolisuoritusta,
543
00:43:42,120 --> 00:43:46,400
vaan olet oma itsesi.
Olet sillä hemmetin hyvä petollinen.
544
00:44:10,200 --> 00:44:16,880
Ammun itseäni nilkkaan, mutta on fakta,
että joku meistä kuudesta
545
00:44:16,960 --> 00:44:20,720
on petollinen.
Kaikki voivat nostaa.
546
00:44:20,800 --> 00:44:26,360
Joku kuudesta on petollinen.
Olisin kuvitellut,
547
00:44:26,440 --> 00:44:30,440
että suojaavan meitä yöllä.
Kuten Ringan tiputus todisti,
548
00:44:31,160 --> 00:44:36,840
petollisten ammuntaan
en ole löytänyt logiikkaa.
549
00:44:36,920 --> 00:44:40,160
Sanoin epäileväni välillä hämmentäjää.
Mielestäni petolliset
550
00:44:40,240 --> 00:44:45,880
toimivat todella epäloogisesti.
Ainakin yksi idea
551
00:44:46,840 --> 00:44:51,240
on äänestetään jotain meistä.
Seuraavana päivänä ainakin joukkue,
552
00:44:51,320 --> 00:44:56,200
jossa on varma petolinnen, pienenee.
-Olen yrittänyt miettiä,
553
00:44:56,280 --> 00:45:00,920
mitä Ville, Christoffer
sekä Joona ovat sanoneet.
554
00:45:02,320 --> 00:45:09,280
Katsokaa lähelle. Kun mietin kokoonpanoa,
yksi ihminen jää tutkani ulkopuolelle.
555
00:45:09,960 --> 00:45:15,080
Se saa minut ajattelemaan,
että lähelläni on petollinen.
556
00:45:15,160 --> 00:45:19,560
Se henkilö on Tuure.
557
00:45:21,040 --> 00:45:23,280
Olet nopeasti joka porukassa,
558
00:45:24,080 --> 00:45:27,320
mutta jäät varjoon.
559
00:45:29,000 --> 00:45:33,560
Et ole itse keilavalossa petollisena.
560
00:45:33,920 --> 00:45:35,080
Ymmärrän hyvin,
561
00:45:35,160 --> 00:45:41,160
miksi mietit minua.
Olen monta kertaa ollut pöydässä
562
00:45:42,400 --> 00:45:47,120
ajatellen saavani ääniä,
minulta kysyttäisiin jotain.
563
00:45:47,920 --> 00:45:51,440
Olet terävä tyyppi.
564
00:45:53,000 --> 00:45:55,960
En ole petollinen.
565
00:45:56,360 --> 00:46:01,280
Olen pelannut peliä avoimin,
566
00:46:02,480 --> 00:46:05,040
uskollisin kortein.
567
00:46:06,080 --> 00:46:12,840
Olen aidosti ollut turhautunut,
että emme ole löytäneet petollisia.
568
00:46:16,200 --> 00:46:20,920
Voinko Tuure kysyä, kun olen yrittänyt
perustaa epäilyni faktoihin.
569
00:46:21,160 --> 00:46:27,320
Eilen illalla, siinä oli Suski ja Ringa,
570
00:46:27,960 --> 00:46:32,840
tulit pöytäämme istumaan.
Sanoit, että kuulit,
571
00:46:32,920 --> 00:46:36,360
että olen epäillyt sinua.
572
00:46:37,320 --> 00:46:39,600
Suski vastaa, etten ole.
573
00:46:39,680 --> 00:46:45,880
En ole sanonut epäileväni sinua.
Olen sanonut, että luottamus on lähtenyt.
574
00:46:46,040 --> 00:46:50,320
Kerroit sen olleen Jonsu.
Kysyin Jonsulta aamulla.
575
00:46:50,920 --> 00:46:54,120
Jonsu sanoi, että ei ole sanonut näin.
576
00:46:58,440 --> 00:47:00,000
Olet luottanut
577
00:47:00,120 --> 00:47:05,640
minuun paljon.
Luottamuksesi minua kohtaan
578
00:47:06,600 --> 00:47:10,840
väheni merkittävästi,
kun äänestin eri tavalla
579
00:47:10,920 --> 00:47:14,680
kuin olimme sopineet.
-Mitä olit juuri sanonut.
580
00:47:14,760 --> 00:47:19,400
Olin sanonut äänestäväni Villeä.
Kun pöydässä puhuttiin,
581
00:47:19,520 --> 00:47:23,640
ajatukseni muuttui.
Sen jälkeen äänestin Vikiä.
582
00:47:24,560 --> 00:47:27,440
Tänään oli outoa,
583
00:47:27,960 --> 00:47:34,160
että Viki ei muistanut Annin
584
00:47:34,560 --> 00:47:41,440
olevan se ihminen, joka oli autossa.
Siitä autosta on hengissä
585
00:47:41,960 --> 00:47:43,640
kaksi kaksi,
586
00:47:43,720 --> 00:47:45,320
te kaksi.
587
00:47:48,200 --> 00:47:50,360
Mielestäni on okei
588
00:47:50,400 --> 00:47:55,920
pelata, mutta tämä on valhe.
-Ei ole. Tämä romahduttaa luottamukseni
589
00:47:56,000 --> 00:47:58,280
sinuun täysin.
Tämä on valhe.
590
00:47:58,360 --> 00:48:02,600
Ei ole! Olen odottanut,
että minua mustamaalataan.
591
00:48:02,720 --> 00:48:07,320
Tuure valehtelet!
Kysyn! Tuo on hyvä teoria.
592
00:48:07,400 --> 00:48:11,920
Meinaatko..? Molemmat ovat petollisia.
Okei.
593
00:48:19,480 --> 00:48:24,640
Tässä on jotain mätää.
Joillekin sanoin
594
00:48:25,160 --> 00:48:29,960
arvasin tämän käyvän.
Tämä kielletään ja käännetään muuhun.
595
00:48:30,040 --> 00:48:33,880
Aika outo teoria.
Se olisi voinut olla kuka vain.
596
00:48:33,960 --> 00:48:39,000
Jos olisin unohtanut Annimarin nimen
ja sanonut Sofia, Sofia olisi liimattu?
597
00:48:39,720 --> 00:48:44,080
Kun olen ensimmäisen kerran
tuonut avoimen epäilykseni sinua kohtaan,
598
00:48:44,160 --> 00:48:48,280
en ole ainuttakaan kertaa
ottanut sitä pois.
599
00:48:48,360 --> 00:48:51,800
Olen ihmetellyt,
miksi kukaan ei tartu siihen?
600
00:48:52,040 --> 00:48:55,560
Miksi kukaan ei ajattele,
että voisit olla petollinen?
601
00:48:56,080 --> 00:48:59,640
Et ole vieläkään vastannut
alkuperäiseen kysymykseeni.
602
00:49:00,280 --> 00:49:06,280
Tuo ei ole totta. Mikä? Tuo ei ole totta.
-Mitä selität?
603
00:49:06,360 --> 00:49:12,280
Tulit pöytään sanomaan,
että olen sanonut epäileväni sinua.
604
00:49:13,520 --> 00:49:18,600
Suski kuuli.
Suskin vastasi tämän omin sanoin.
605
00:49:18,760 --> 00:49:22,320
Olen kuullut sen aikaisemminkin.
Kuka sen on sanonut?
606
00:49:22,400 --> 00:49:25,440
Minulle sanoit, että Jonsu sen sanoi.
Jos ei ollut Jonsu, kuka se oli?
607
00:49:25,520 --> 00:49:31,640
Ei Jonsu ole sanonut tuollaista.
Olet sanonut suoralla täällä,
608
00:49:31,760 --> 00:49:35,840
että luottamuksemme on mennyt.
Voitko vastata kysymykseen?
609
00:49:37,040 --> 00:49:38,440
Tämä on mustamaalaus.
610
00:49:38,560 --> 00:49:40,560
Mustamaalaus!
611
00:49:48,040 --> 00:49:53,560
Minulla on ensi kertaa olo,
että olen jäämässä
612
00:49:53,640 --> 00:49:54,720
kiinni.
613
00:50:03,440 --> 00:50:06,520
Täällä ei ole enää voimassa
Christofferin lait.
614
00:50:08,160 --> 00:50:11,040
Linnassa pätee viidakon lait.
615
00:50:12,440 --> 00:50:14,320
Minulla on viidakkoveitsi
616
00:50:14,400 --> 00:50:20,160
takataskussa. Asia ei mennyt näin.
Jos ei se ollut Jonsu,
617
00:50:20,320 --> 00:50:24,680
kuten Jonsu sanoi, kuka sanoi niin?
Olit sanonut Saanallekin,
618
00:50:24,760 --> 00:50:28,720
että epäilet minua.
-En ole kenellekään sanonut,
619
00:50:28,800 --> 00:50:31,600
että epäileväni sinua.
-Olet kiertänyt minua
620
00:50:31,680 --> 00:50:34,680
kuin kissa kuumaa puuroa.
Olen kyseenalaistanut,
621
00:50:34,920 --> 00:50:39,200
miksi yksi ääni,
mitä en antanut tavalla
622
00:50:39,520 --> 00:50:44,480
kuin puhuimme- Oikeasti!
623
00:50:44,920 --> 00:50:49,280
Menee juupas eipäs -jutuksi.
Jos äänestätte minut ulos.
624
00:50:49,360 --> 00:50:54,120
Toivoisin, että muut uskolliset lisäkseni
ottaisivat kantaa keskusteluun.
625
00:50:54,320 --> 00:50:58,880
Eivätkä mieti persettään,
että joku näistä kolmesta lähtee.
626
00:51:00,920 --> 00:51:06,080
Olen Kaitsulle jakanut tämän teorian.
Toivoisin, että muutkin-
627
00:51:06,160 --> 00:51:11,320
Olin mukana. En ole kuullut. En valehtele.
-Hyrrä vain pyörii,
628
00:51:11,400 --> 00:51:14,880
joten pysäytän sen nyt.
Keskustelu on päättynyt.
629
00:51:20,120 --> 00:51:21,960
Teitä on kymmenen.
630
00:51:22,080 --> 00:51:22,720
Kohta enää
631
00:51:22,800 --> 00:51:23,840
yhdeksän.
632
00:51:44,280 --> 00:51:48,920
Kirjoittakaa tauluun henkilön nimi,
kenet haluatte karkottaa.
633
00:51:50,200 --> 00:51:51,280
Olkaa hyvä.
634
00:52:18,840 --> 00:52:25,640
Mikäli jollakulla on tikari hallussaan,
tulee se nostaa pöydälle äänestettäessä.
635
00:52:26,360 --> 00:52:32,160
Tikarin haltijan ääni lasketaan kahtena.
Aika äänestää.
636
00:52:33,200 --> 00:52:39,400
Sergey. Ole hyvä ja aloita. Tuure.
-Uskon, että olisit
637
00:52:39,920 --> 00:52:44,720
loistava petollinen.
Ääneni on tupla.
638
00:52:44,800 --> 00:52:47,320
Voitin sen tänään puukotuskisassa.
639
00:52:49,960 --> 00:52:51,560
Annimari.
640
00:52:55,040 --> 00:52:59,640
Tuure. Tämä sattuu paljon.
Tykkään sinusta.
641
00:53:03,120 --> 00:53:07,240
Yritin luottaa sinuun.
Pelaaminen on okei, valehteleminen ei.
642
00:53:09,600 --> 00:53:11,680
Tuure. Viki.
643
00:53:12,960 --> 00:53:15,000
Pysyn kannassani.
644
00:53:16,960 --> 00:53:17,800
Kaitsu.
645
00:53:19,880 --> 00:53:24,880
Petolliset on tehneet sairaan
omituisia ja hämmentäviä valintoja.
646
00:53:25,280 --> 00:53:28,520
Kukaan muu kuin hämmentäjä
ei voisi tehdä sellaisia.
647
00:53:29,560 --> 00:53:31,560
Sofia, ole hyvä!
648
00:53:32,840 --> 00:53:33,680
Tuure.
649
00:53:34,120 --> 00:53:36,960
Teemu, ole hyvä!
650
00:53:39,080 --> 00:53:39,360
Tuure.
651
00:53:39,680 --> 00:53:45,240
Melkein ostin Viki-jutun
tai ostankin osakseen.
652
00:53:45,640 --> 00:53:51,120
Annimarin maalitus, battle.
Valitettavasti luotan
653
00:53:51,320 --> 00:53:53,320
enemmän Annimariin.
654
00:53:57,720 --> 00:53:58,600
Viki, ole hyvä!
655
00:54:01,520 --> 00:54:02,960
Tuure.
656
00:54:03,400 --> 00:54:06,960
Jokainen on käynyt kanssani
keskustelua täällä.
657
00:54:07,200 --> 00:54:11,480
Et ole käynyt missään vaiheessa
päin naamaa.
658
00:54:11,640 --> 00:54:15,920
Tuntuu, että selän takana on puhuttu.
-Tämä ääni tarkoittaa,
659
00:54:16,000 --> 00:54:20,080
että Tuure tullaan karkottamaan.
Kuullaan vielä loput äänistä.
660
00:54:21,120 --> 00:54:22,360
Tuure.
661
00:54:25,240 --> 00:54:26,400
Tuure.
662
00:54:26,520 --> 00:54:29,160
Luotan Annimariin tällä hetkellä enemmän.
663
00:54:33,280 --> 00:54:34,320
Tuure.
664
00:54:35,160 --> 00:54:38,920
Palaan kapellimestariteoriaan.
Olet viimeinen
665
00:54:39,000 --> 00:54:42,920
kapellimestari. Katsottava tämäkin kortti.
666
00:54:45,720 --> 00:54:49,600
Äänestys on päättynyt.
Tuure sinut tullaan karkottamaan.
667
00:54:51,200 --> 00:54:53,280
Ole hyvä ja astu muiden eteen.
668
00:55:02,920 --> 00:55:06,480
Tuure, onko viimeisiä sanoja?
-On tullut aikani.
669
00:55:08,320 --> 00:55:12,800
Aika antaa jonkin muun loistaa.
670
00:55:14,040 --> 00:55:19,440
Valehtelu ei ole ollut tarkoituksellista.
671
00:55:21,520 --> 00:55:24,320
Tuure, oletko petollinen vai uskollinen?
672
00:55:26,080 --> 00:55:27,240
-Petollinen.
673
00:55:42,960 --> 00:55:45,480
Pelasin likaisesti, valehtelin
674
00:55:46,920 --> 00:55:49,960
ja taisin seota valheissani.
675
00:55:51,440 --> 00:55:53,640
Voin lyödä vetoa.
676
00:55:54,360 --> 00:55:59,560
Uskolliset eivät tule peliä viemään.
En usko, että tämän jälkeen Vikiä
677
00:55:59,640 --> 00:56:04,880
ja Annimaria tullaan saamaan kiinni.
Heitä ei varmasti edes uskalleta epäillä.
678
00:56:06,760 --> 00:56:10,600
Kylmä äijä!
Hyvä Anni! Uskolliset.
679
00:56:11,120 --> 00:56:15,520
Sallikaa minun onnitella. Kiitos!
-Johan kesti,
680
00:56:15,600 --> 00:56:19,080
mutta yksi petollinen saatu kiinni.
681
00:56:20,400 --> 00:56:21,800
Tässä on vakava
682
00:56:21,880 --> 00:56:26,120
opin paikka.
Puhuin teille tänään luottamuksesta.
683
00:56:28,600 --> 00:56:31,400
Kysyn uudestaan.
Kannattaako luottaa?
684
00:56:32,240 --> 00:56:38,360
Ei. Yksi teistä ei palaa
seuraamme aamupalalle.
685
00:56:38,520 --> 00:56:41,160
Hyvästelkää varmuuden vuoksi kaikki.
Hyvää yötä!
686
00:56:41,280 --> 00:56:44,440
Hyvää yötä!
687
00:56:44,680 --> 00:56:50,240
Tämä oli sairas!
Voi muru! Hyvä strategia Anni!
688
00:56:50,320 --> 00:56:54,760
En saanut siitä kiinni.
Sanoin, että tehdään aikaisemmin.
689
00:56:54,840 --> 00:56:57,920
Tuo oli sika hyvä idea.
Jonsu, luotan sinuun.
690
00:56:58,000 --> 00:57:03,160
Siksi tiesin tuon olevan valhe.
-Murhasivat Tinken.
691
00:57:03,240 --> 00:57:06,680
Hän tuli siihen vetämään showta.
Vitsi miten
692
00:57:06,800 --> 00:57:07,200
julma
693
00:57:07,320 --> 00:57:08,360
petollinen!
694
00:57:08,800 --> 00:57:10,560
Tuure!
695
00:57:11,880 --> 00:57:14,880
Jes!
Olin koko ajan oikeassa.
696
00:57:16,400 --> 00:57:21,680
Sanoin sen olevan Tuure.
Kukaan ei halunnut uskoa minua!
697
00:57:21,760 --> 00:57:26,920
Tuure oli vain... Annimari piti puolensa,
en valehdellut.
698
00:57:27,240 --> 00:57:32,600
Tuure.... Annimari pidit kovaa kiinni.
Olet gangsta!
699
00:57:33,960 --> 00:57:39,440
Olen alkanut pelaamaan täysillä.
Olen kehittynyt koko ajan.
700
00:57:39,520 --> 00:57:43,880
Kunnon terapiamatka.
Olen huomannut pystyväni
701
00:57:44,000 --> 00:57:46,880
olemaan rauhallinen.
Kun minuun on tullut epäilyjä,
702
00:57:47,040 --> 00:57:49,920
olen huomannut
olevani vahvempi kuin ajattelin.
703
00:57:50,000 --> 00:57:53,520
Kiitos kun uskoit!
704
00:57:56,400 --> 00:57:56,800
-Kippis
705
00:57:56,880 --> 00:58:02,880
Annimarille!
-Ehkä uskolliset voisivat voittaa pelin.
706
00:58:02,960 --> 00:58:08,040
Tuure sai minut epäilemään,
että valehtelet.
707
00:58:08,360 --> 00:58:12,640
Sitä hän varmaan mietti ja yritti tehdä.
Tuure saa pyytää minulta anteeksi.
708
00:58:12,720 --> 00:58:16,000
Ajattelin hänen voivan olla petollinen,
mutta suojaa petollisena.
709
00:58:16,120 --> 00:58:17,960
En ajatellut hänen
voivan mustamaalata minua.
710
00:58:18,040 --> 00:58:23,480
Arvasin, että hän ei murhaa minua.
711
00:58:23,560 --> 00:58:27,600
Olin lähellä häntä.
-Ajattelin Vikiä.
712
00:58:27,680 --> 00:58:31,400
Ehdotan, kun olemme ryhmässä.
Otetaan Tuurelle!
713
00:58:31,520 --> 00:58:32,040
Aika loistava!
714
00:58:34,360 --> 00:58:36,200
Showmies!
715
00:58:36,760 --> 00:58:38,240
Apua!
716
00:58:38,320 --> 00:58:44,600
Huumassa en huomannut tarkkailla muita,
että näytteleekö joku innostunutta.
717
00:58:45,560 --> 00:58:49,680
Emme tiedä, mikä petollisilla on tilanne.
Jos haluavat joitain ulos.
718
00:58:50,080 --> 00:58:53,800
Heilläkin tulee omat välienselvittelynsä.
719
00:58:54,280 --> 00:58:56,560
Olet silmissäni
720
00:58:56,640 --> 00:59:01,640
uskollinen. Jos olisit petollinen,
ette olisi lähteneet tuohon.
721
00:59:01,720 --> 00:59:07,600
Anni ei ole petollinen.
Kaksi petollista ei olisi lähtenyt tuohon.
722
00:59:07,680 --> 00:59:10,400
Älytöntä!
-Jos Annimari on petollinen,
723
00:59:10,480 --> 00:59:14,120
niin Packalénin pojalta
hattu päästä ja wau!
724
00:59:14,520 --> 00:59:20,360
Keneen luotat eniten täällä?
-Itseeni! Ei.
725
00:59:20,400 --> 00:59:21,640
Keneen on eniten...
726
00:59:22,720 --> 00:59:27,040
Annimari,
jos olisi petollinen,
727
00:59:27,120 --> 00:59:30,440
tuskin olisi kaksi petollista
käynyt tuota keskustelua.
728
00:59:31,240 --> 00:59:35,720
Viki sai suojan kanssa.
Tuure hyökkäsi Vikin kimppuun
729
00:59:35,800 --> 00:59:39,200
ja oli häntä äänestämässä.
Jos olisivat kumpikin petollisia,
730
00:59:39,320 --> 00:59:41,760
tekisikö näin?
Viki ei ole petollinen.
731
00:59:42,640 --> 00:59:48,840
Annimari ei ole petollinen. 100-varma.
-Tuure pelasi kovaa.
732
00:59:48,920 --> 00:59:51,240
Hän oli loistava.
Loistava pelaaja.
733
00:59:51,560 --> 00:59:57,760
Tuntui hyvältä päästä hänestä eroon.
734
00:59:59,120 --> 01:00:04,800
Kun Tuure tuli huoneeseen.
Koko ajan tarkkaili.
735
01:00:04,880 --> 01:00:08,480
Saako tähän tulla?
Mistä puhut?
736
01:00:08,720 --> 01:00:14,880
Huomasin tänään, että valehtelee,
kun korjasi tukkaansa koko ajan.
737
01:00:17,760 --> 01:00:21,120
Voin sanoa varmaan heipat.
Luulen Tuuren olleen ehkä syy,
738
01:00:21,200 --> 01:00:24,720
miksi olen pysynyt hengissä näin pitkään.
Olen miettinyt, miksi olen pysynyt.
739
01:00:24,840 --> 01:00:28,280
Olen ajatellut läheisen olevan siellä.
Tiesin, että Tuure
740
01:00:28,360 --> 01:00:31,520
ei halua tiputtaa minua.
Olemme kaikki samassa pisteessä.
741
01:00:31,560 --> 01:00:35,320
Tuo oli yksi teoria.
Petollinen on yksi viidestä.
742
01:00:35,400 --> 01:00:38,120
Olimme suojassa yöllä,
emme pyöreässä pöydässä.
743
01:00:38,240 --> 01:00:40,960
Sieltä on ollut yksi petollinen.
Se ei anna enää
744
01:00:41,040 --> 01:00:42,360
infoa.
745
01:00:46,240 --> 01:00:47,080
-Sanoin Teemulle
746
01:00:47,160 --> 01:00:49,960
minulla olevan kilpi.
Perään Suski tuli sanomaan.
747
01:00:50,080 --> 01:00:53,040
Älä kerro Teemulle sinulla olevan kilpi.
En vieläkään luota Teemuun.
748
01:00:53,120 --> 01:00:56,040
Uskon, että Teemu ja Jonsu
ovat petollisia.
749
01:00:56,120 --> 01:00:59,840
Yritin vakuuttaa Suskia, että eivät ole.
Siinä on pieni chance.
750
01:00:59,920 --> 01:01:03,640
Olen kertonut Jonsulle,
että sinulla on kilpi.
751
01:01:03,720 --> 01:01:08,520
Okei. Miksi kerroit?
En tiedä. Se oli virhe.
752
01:01:08,680 --> 01:01:11,360
Susanna sanoi juuri,
että älä kerro Teemulle.
753
01:01:11,480 --> 01:01:14,600
Miksi kerroit eteenpäin?
754
01:01:14,840 --> 01:01:16,920
En tajua. Sen tietää sinä
755
01:01:17,000 --> 01:01:21,360
ja Jonsu. Jos Susanna kuolee ensi yönä,
lupaan hoitavani sinut
756
01:01:21,440 --> 01:01:25,040
täältä ulos huomenna.
Ärsyttää niin paljon!
757
01:01:25,360 --> 01:01:28,600
Miksi hän meni kertomaan,
mikä palaveri heillä oli?
758
01:01:30,480 --> 01:01:33,040
Onko hän tehnyt tyhmän virheen,
kuten tein Joonan kohdalla
759
01:01:33,240 --> 01:01:36,760
vai onko tämä suunniteltua?
He luulevat, että minulla oli
760
01:01:36,840 --> 01:01:41,600
pelkästään tikari.
-Koitan vetää sen takaisin.
761
01:01:41,760 --> 01:01:48,560
Kuiskasin Jonsulle,
että hänellä on tikari... Kilpi.
762
01:01:48,640 --> 01:01:53,520
Lupaan. Koitan korjata tämän.
Luotan häneen eniten täällä.
763
01:01:53,600 --> 01:01:59,920
Olen tehnyt kaikkeni,
että Susanna Penttilä herää huomenna.
764
01:02:01,120 --> 01:02:07,640
Sanoin, että Sergeyllä olevan tikari
tai kilpi. Kaikki varmaan ymmärsivät,
765
01:02:07,720 --> 01:02:12,320
että hänellä oli tikari.
Joo. Ajattelin...
766
01:02:12,400 --> 01:02:16,640
Luulin hänellä olleen tikari ja kilpi.
Ei. Tikari tai kilpi.
767
01:02:24,800 --> 01:02:26,320
Puhelin!
768
01:02:26,400 --> 01:02:27,280
Puhelin soi!
769
01:02:27,360 --> 01:02:31,080
Voinko vastata? Tulkaa tänne!
770
01:02:35,520 --> 01:02:40,800
Haloo! Linnanherra täällä!
Haluan puhua henkilölle,
771
01:02:40,880 --> 01:02:47,720
joka tänään puukotti minua selkään.
-Minä. Kunpa hän olisi armelias!
772
01:02:47,800 --> 01:02:52,240
Sanoisi, että ensi yönä ei kuole kukaan.
-Jonsu. Halusin vain sanoa,
773
01:02:52,360 --> 01:02:54,800
että annan anteeksi.
774
01:02:55,480 --> 01:03:00,680
Kiitos! Minäkin rakastan sinua.
-Ei mennä niin pitkälle.
775
01:03:01,880 --> 01:03:07,000
Annan sinulle anteeksi,
koska voititte tänään kaksi hopeaharkkoa
776
01:03:07,800 --> 01:03:09,880
ja karkotitte petollisen.
777
01:03:10,800 --> 01:03:12,840
Hyvä ilta uskollisille.
778
01:03:13,920 --> 01:03:18,080
Muistakaa, että peli on kaikkea
muuta kuin ohi.
779
01:03:25,600 --> 01:03:28,960
Hyvää yötä muru!
Hyvä fiilis mennä nukkumaan.
780
01:03:29,040 --> 01:03:33,800
Ainakin yksi petollinen on tapettu.
-Kaksi asiaa pelottaa.
781
01:03:34,560 --> 01:03:38,320
Murhataanko minut ensi yönä
ja käännytetäänkö minut ensi yönä.
782
01:03:42,320 --> 01:03:47,680
Yksi on petollisten joukosta poissa.
Viki ja Annimari palaavat kammioon
783
01:03:47,760 --> 01:03:51,160
kuin ensimmäisenä yönään, kahden kesken.
784
01:04:03,440 --> 01:04:08,320
Tuure yritti ajaa meitä ulos.
Miksi hän teki niin? Emme puhuneet mitään.
785
01:04:08,400 --> 01:04:12,880
Hän ampui itseään.
Murhasi itse itsensä.
786
01:04:13,040 --> 01:04:16,320
Rupesi valehtelemaan oikeasti.
Hän oli sanonut Kaitsulle,
787
01:04:16,360 --> 01:04:20,560
jättänyt perinnön.
Jos hän lähtee, olemme petollisia.
788
01:04:20,920 --> 01:04:26,080
Hän oli koko päivän suunnitellut tätä.
-En ole puhunut Kaitsun
789
01:04:26,160 --> 01:04:28,560
kanssa tästä.
790
01:04:28,720 --> 01:04:31,520
-Kaitsu ja Teemu ovat olleet teorian,
791
01:04:31,600 --> 01:04:34,000
siis faktan, päällä.
792
01:04:37,920 --> 01:04:42,320
Sinun tai meidän pétanque-joukkueessa
täytyy olla kaksi.
793
01:04:42,400 --> 01:04:46,080
Kaitsua epäillään todella paljon.
Hän on joukkueessani.
794
01:04:46,600 --> 01:04:51,200
Jos käännyttäisimme Kaitsun.
Häntä epäillään paljon.
795
01:04:51,560 --> 01:04:56,400
Hän lähtee huomenna pöydässä.
Jos käännytämme hänet nyt, hän paljastuu.
796
01:04:56,480 --> 01:05:00,680
Hän jättää avoimeksi pétanquen kaksi.
Tuure ja Kaitsu
797
01:05:00,760 --> 01:05:05,560
ovat olleet joukkueessamme.
Ei ole vihjeitä, mitkä saisi meitä kiinni.
798
01:05:05,640 --> 01:05:09,120
Se olisi paras kannaltamme,
että pääsemme eteenpäin.
799
01:05:09,480 --> 01:05:11,640
Trust you! Let's go!
800
01:05:15,800 --> 01:05:18,400
-Pétanque tulee tuomiokseni lopulta.
801
01:05:18,480 --> 01:05:25,240
En voi selvitä Kaitsun laskelmien mukaan,
jos ei tule kiristystä
802
01:05:25,320 --> 01:05:27,320
tai käännytystä.
803
01:05:33,280 --> 01:05:36,760
Arvon Kaitsu, me petolliset
haluaisimme sinut osaksi
804
01:05:36,840 --> 01:05:41,120
joukkoamme murhaamaan,
juonittelemaan ja valehtelemaan.
805
01:05:41,360 --> 01:05:46,880
Mikäli hyväksyt kutsumme, liity seuraamme
petollisten kammioon välittömästi.
806
01:05:47,040 --> 01:05:50,760
Kunnioittavin terveisin, Petolliset.
807
01:05:52,280 --> 01:05:53,480
Epäilin tällaisen
808
01:05:53,920 --> 01:05:58,920
tulevan. Olenko nyt nössö? Voi perse!
69077
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof