Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,480 --> 00:00:02,920
888
2
00:00:03,040 --> 00:00:04,600
Corporate business, Merel.
3
00:00:04,720 --> 00:00:07,400
Dat is de kant die je op moet.
Daar zit onze winst.
4
00:00:07,520 --> 00:00:11,960
Ik geloof niet dat er
iets oninteressanters bestaat
dan corporate business.
5
00:00:12,080 --> 00:00:15,960
Ik ben gewoon bang dat het fout
gaat omdat ik zoveel van je hou.
6
00:00:20,240 --> 00:00:21,920
Ik ben echt heel stom geweest.
7
00:00:22,040 --> 00:00:24,680
Ik ga echt proberen
het goed te maken. Jochie.
8
00:00:24,800 --> 00:00:27,360
Dus je hebt je ouders al maanden
niet gezien? Nee.
9
00:00:27,480 --> 00:00:30,720
Na al die dingen die ze gezegd
hebben. Het commentaar over Pip.
10
00:00:30,840 --> 00:00:34,320
Dat ze te zwaar is, moet afvallen.
Ik werd er gewoon zo boos van.
11
00:00:34,440 --> 00:00:36,520
En ik schaamde me.
Het is niet jouw schuld.
12
00:00:36,640 --> 00:00:39,320
Als er 's nachts een man dat soort
dingen tegen je zegt...
13
00:00:39,440 --> 00:00:42,080
en er is niemand in de buurt,
natuurlijk ben je dan bang.
14
00:00:42,200 --> 00:00:44,400
Het spijt me, Carola.
15
00:00:45,640 --> 00:00:52,040
Laten we kijken of we vanaf nu
weer af en toe kunnen praten.
16
00:00:52,160 --> 00:00:54,560
Ik heb met mijn moeder gemaild.
17
00:00:54,680 --> 00:00:57,520
Omdat ze haar excuses
aan wil bieden.
18
00:00:57,640 --> 00:01:01,160
Maar ik weet gewoon niet meer
of ik dat wel wil.
19
00:01:04,200 --> 00:01:07,800
Ouders hebben meestal torenhoge
verwachtingen van hun kinderen.
20
00:01:07,920 --> 00:01:09,560
Da's altijd zo geweest...
21
00:01:09,680 --> 00:01:14,120
maar de afgelopen jaren neemt het
soms echt idiote vormen aan.
22
00:01:14,240 --> 00:01:16,560
Kinderen moeten slim zijn...
23
00:01:16,680 --> 00:01:18,640
en geslaagd en sportief.
24
00:01:18,760 --> 00:01:21,000
En overal in uitblinken.
25
00:01:21,120 --> 00:01:24,160
Nou ja, jongens...
als we zó gaan beginnen...
26
00:01:24,280 --> 00:01:28,160
Ja, dan kan je natuurlijk niet
anders dan teleurgesteld worden.
27
00:01:28,280 --> 00:01:30,240
Geen wonder
dat de wachtlijsten...
28
00:01:30,360 --> 00:01:32,800
bij therapeuten en psychiaters
uitpuilen.
29
00:01:32,920 --> 00:01:35,800
Allemaal ouders
die de druk niet meer aankunnen...
30
00:01:35,920 --> 00:01:40,440
en kinderen die onophoudelijk het
gevoel hebben dat ze tekortschieten.
31
00:01:40,560 --> 00:01:43,080
Leg die lat nou toch wat lager.
32
00:01:43,200 --> 00:01:48,120
Niemand verwacht van je dat je
elke dag je nagels gelakt hebt...
33
00:01:48,240 --> 00:01:50,320
of eh... je auto gewassen.
34
00:01:50,440 --> 00:01:54,160
En je kinderen hoeven toch niet
altijd een tien met een griffel?
35
00:01:54,280 --> 00:01:56,920
Het onderste hoeft toch niet altijd
uit de kan?
36
00:01:57,040 --> 00:01:59,480
Goed is heel vaak goed genoeg.
37
00:01:59,600 --> 00:02:02,680
En adem uit, mensen.
38
00:02:02,800 --> 00:02:07,360
Echt waar. Adem uit.
39
00:02:13,920 --> 00:02:17,480
(muziek van David Bowie en Queen:
'Under Pressure')
40
00:02:23,720 --> 00:02:25,440
*Pressure
41
00:02:25,560 --> 00:02:27,440
*Pushing down on me
42
00:02:27,560 --> 00:02:31,640
*Pressing down on you,
no man ask for
43
00:02:31,760 --> 00:02:33,640
*Under pressure
44
00:02:33,760 --> 00:02:36,040
*That burns a building down
45
00:02:36,160 --> 00:02:38,160
*Splits a family in two
46
00:02:38,280 --> 00:02:40,120
*Puts people on streets
47
00:02:40,240 --> 00:02:42,280
*Under pressure*
48
00:02:45,360 --> 00:02:48,560
Hoe is het met je vader?
Heb je die nog gesproken?
49
00:02:48,680 --> 00:02:51,600
We gaan morgenavond wat eten.
Voor mijn verjaardag.
50
00:02:51,720 --> 00:02:54,320
En om te vieren
dat-ie een nieuwe baan heeft. O?
51
00:02:54,440 --> 00:02:57,760
Ja, hij wordt manager in zo'n ding
naast het ziekenhuis...
52
00:02:57,880 --> 00:03:00,880
waar ouders van zieke kinderen
kunnen overnachten.
53
00:03:01,000 --> 00:03:02,840
En je moeder gaat ook mee?
54
00:03:07,080 --> 00:03:09,200
Ah! Heerlijk dit.
55
00:03:10,280 --> 00:03:12,800
Jullie komen met Sinterklaas, toch?
Zeker.
56
00:03:12,920 --> 00:03:15,720
Gezellig. Nou... Dat moet je nog
maar afwachten, hè.
57
00:03:15,840 --> 00:03:17,840
Wat...?
Je weet het niet.
58
00:03:17,960 --> 00:03:21,560
Misschien rijdt-ie wel
stilletjes ons huisje voorbij.
59
00:03:21,680 --> 00:03:26,800
Haha. Ik hoop maar dat jij heel
braaf geweest bent, jongen. Ja.
60
00:03:26,920 --> 00:03:28,400
Ja.
61
00:03:29,640 --> 00:03:31,760
Geef mij nog maar zo'n kroketje.
62
00:03:31,880 --> 00:03:33,720
Zeker?
Ja, het is heel lekker.
63
00:03:35,280 --> 00:03:39,000
Hee Danny... Niet aan je oma
vertellen, hè?
64
00:03:39,120 --> 00:03:40,600
Ik zeg niks.
65
00:03:43,640 --> 00:03:46,280
Ja, ik, ik.... Ik vind het gewoon...
66
00:03:46,400 --> 00:03:48,840
Ik weet niet. Ik vind het tuttig.
67
00:03:48,960 --> 00:03:50,480
Tuttig?
Ja, tuttig.
68
00:03:50,600 --> 00:03:52,240
Jíj vindt het tuttig?
Ja.
69
00:03:52,360 --> 00:03:55,280
Je bent zelf helemaal
huisje-boompje-beestje, man.
70
00:03:55,400 --> 00:03:58,240
Ja, nee... Ik ben een ouwe lul!
Zij niet. Zij zijn jong!
71
00:03:58,360 --> 00:04:02,400
En dan ga je toch niet samenwonen?!
Wat is daar nou mis mee? Nou ja...
72
00:04:02,520 --> 00:04:05,480
Op die leeftijd
moet je de wereld ontdekken.
73
00:04:05,600 --> 00:04:08,760
Moet je, ja...
In zeven sloten tegelijk lopen!
74
00:04:08,880 --> 00:04:11,960
Nou, misschien willen ze die wereld
wel samen ontdekken.
75
00:04:12,080 --> 00:04:13,560
Ja...
76
00:04:15,800 --> 00:04:19,000
Volgens mij is er
heel wat anders aan de hand.
77
00:04:19,120 --> 00:04:22,320
O. Wat dan? Dat jij die Wouter
helemaal niet ziet zitten.
78
00:04:22,440 --> 00:04:24,760
Nee. Neeneenee. Neeneeneenee.
Dat is niet zo.
79
00:04:24,880 --> 00:04:27,840
Nee... Ik denk dat je eens wat beter
je best moet gaan doen...
80
00:04:27,960 --> 00:04:29,960
om die jongen echt te leren kennen.
81
00:04:31,280 --> 00:04:33,280
Dit is serieus, Tim.
82
00:04:33,400 --> 00:04:37,120
Dat hoor ik aan alles
als Lieke over hem praat.
83
00:04:37,240 --> 00:04:41,120
Die Wouter is echt niet 1, 2, 3
weer verdwenen, hoor.
84
00:04:45,440 --> 00:04:46,920
Nou...
85
00:04:48,880 --> 00:04:50,680
(een deur gaat open en dicht)
86
00:04:50,800 --> 00:04:52,400
Joe! Ik ben thuis!
87
00:04:54,040 --> 00:04:56,000
Lief?
88
00:04:56,120 --> 00:04:57,600
Hee...
89
00:05:01,040 --> 00:05:02,720
Wat is er?
90
00:05:02,840 --> 00:05:04,320
Eh...
91
00:05:07,280 --> 00:05:09,120
Ik ben zwanger.
92
00:05:19,960 --> 00:05:22,120
Fuck...
Ja.
93
00:05:28,440 --> 00:05:30,640
Ik voelde me al
een paar dagen raar.
94
00:05:30,760 --> 00:05:32,360
En toen...
95
00:05:32,480 --> 00:05:36,520
bedacht ik me vanmiddag opeens: Kut,
ik had ongesteld moeten worden.
96
00:05:36,640 --> 00:05:40,160
En toen ben ik naar de winkel gegaan
en heb ik een test gekocht.
97
00:05:44,800 --> 00:05:47,200
Ooo... Ik voel me gewoon
zo ontzettend stom. Nee.
98
00:05:47,320 --> 00:05:50,360
Nee. Het is toch niet jouw schuld.
Daar kun je toch niks aan doen.
99
00:05:50,480 --> 00:05:54,400
We zijn fucking voorzichtig geweest.
Nou ja, niet voorzichtig genoeg dus.
100
00:05:54,520 --> 00:05:57,320
Nee, ja...
Het is ook gewoon pech, hè.
101
00:05:58,520 --> 00:06:00,160
Het komt goed.
102
00:06:01,720 --> 00:06:03,200
Hee.
103
00:06:04,280 --> 00:06:07,600
Het is echt niet het einde
van de wereld, hè. Echt niet.
104
00:06:24,520 --> 00:06:26,200
Vertrokken?
105
00:06:27,440 --> 00:06:30,720
Nou, ik heb hem het verhaal
over de kleine beer...
106
00:06:30,840 --> 00:06:34,280
zeven keer achter elkaar
voorgelezen...
107
00:06:34,400 --> 00:06:36,160
en nu slaapt ie als een os.
108
00:06:42,960 --> 00:06:44,680
Hoe, ehm...
109
00:06:44,800 --> 00:06:47,320
gaan we dit doen eigenlijk?
110
00:06:47,440 --> 00:06:49,440
Nou...
111
00:06:49,560 --> 00:06:52,680
Ik stel voor dat we samen
heel gelukkig worden. Haha.
112
00:06:52,800 --> 00:06:54,560
Prima uitgangspunt.
113
00:06:54,680 --> 00:06:57,280
Maar hoe zie je dat
praktisch voor je?
114
00:06:57,400 --> 00:07:00,280
Ik bedoel, gaan we een beetje door
zoals nu?
115
00:07:00,400 --> 00:07:04,400
Of ehm... wil jij misschien...
samenwonen of zoiets...?
116
00:07:07,440 --> 00:07:09,320
Het is misschien wel slim om...
117
00:07:09,440 --> 00:07:11,360
nog even twee huizen te hebben.
118
00:07:13,240 --> 00:07:16,880
Zodat je mij nog een beetje kan
ontvluchten als je gek van me wordt.
119
00:07:17,000 --> 00:07:20,320
Ik weet, ik weet het eigenlijk
echt niet. Ik... Haha.
120
00:07:23,720 --> 00:07:26,840
Ik weet alleen maar dat ik
heel graag...
121
00:07:26,960 --> 00:07:31,000
zo veel mogelijk bij jou wil zijn.
En bij Benjamin.
122
00:07:36,120 --> 00:07:37,600
Maar...
123
00:07:38,800 --> 00:07:41,160
Je wilde geen kinderen meer,
toch?
124
00:07:42,360 --> 00:07:45,120
Ik bedoel...
Dat was de reden dat...
125
00:07:45,240 --> 00:07:47,800
Ja, dat dacht ik.
Dat dacht ik, ja.
126
00:07:47,920 --> 00:07:51,000
Maar nu... Nu kan ik me niet eens
meer voorstellen...
127
00:07:51,120 --> 00:07:52,760
dat ik dat ooit heb gedacht.
128
00:07:52,880 --> 00:07:56,680
En ik kan me een leven zonder jullie
helemaal niet meer voorstellen.
129
00:08:03,440 --> 00:08:05,280
En ik weet ook wel...
Haha!
130
00:08:05,400 --> 00:08:09,400
Dat je na twee huwelijken je lesje
wel geleerd zou moeten hebben.
131
00:08:09,520 --> 00:08:13,680
En dat je dan al te grote uitspraken
voortaan achterwege zou laten.
132
00:08:13,800 --> 00:08:16,720
Maar ik weet heel zeker dat ik...
133
00:08:16,840 --> 00:08:18,440
dit wil.
134
00:08:21,360 --> 00:08:23,080
Het leven met jou.
135
00:08:25,520 --> 00:08:27,240
Ik ook.
136
00:08:31,800 --> 00:08:35,320
Kijk eens, nog wat dekbedhoezen. Die
kan je misschien nog wel gebruiken.
137
00:08:35,440 --> 00:08:38,320
O, top. Ja, die kunnen daar
nog wel bij, denk ik. Ja.
138
00:08:41,680 --> 00:08:43,640
En, heb je er een beetje zin in?
139
00:08:43,760 --> 00:08:46,360
In je nieuwe leven.
Heel erg.
140
00:08:46,480 --> 00:08:49,160
Kan ik eindelijk mijn vrienden
bij míj vragen...
141
00:08:49,280 --> 00:08:51,680
in plaats van dat ik altijd
bij hun ga eten.
142
00:08:51,800 --> 00:08:53,760
En jij?
Hè?
143
00:08:53,880 --> 00:08:56,320
Vind je het erg dat je straks
helemaal alleen zit?
144
00:08:56,440 --> 00:08:59,640
Nee. Ben je gek? Ik ben juist
hartstikke blij voor je...
145
00:08:59,760 --> 00:09:03,360
dat je eindelijk je eigen plek hebt.
Het werd de hoogste tijd.
146
00:09:05,360 --> 00:09:07,640
En ik kan heel goed alleen zijn.
147
00:09:07,760 --> 00:09:09,280
Echt.
148
00:09:09,400 --> 00:09:11,040
Hmm...
149
00:09:12,200 --> 00:09:13,960
Haha.
Haha.
150
00:09:16,800 --> 00:09:18,280
(Lieke zucht)
151
00:09:18,400 --> 00:09:19,880
Haha. Gaat-ie?
152
00:09:20,000 --> 00:09:23,160
Ze hebben het gewoon
echt niet schoon achtergelaten.
153
00:09:23,280 --> 00:09:25,360
En ik ben ook helemaal kapot.
154
00:09:25,480 --> 00:09:27,440
Weet je wat we gaan doen?
155
00:09:27,560 --> 00:09:30,080
Wat? We gaan gewoon stoppen
voor vandaag, hè.
156
00:09:30,200 --> 00:09:32,320
Ja. We hebben genoeg gedaan.
Oké. Oké? Ja.
157
00:09:32,440 --> 00:09:34,280
En... Ik heb het onderzocht...
158
00:09:34,400 --> 00:09:37,520
en ik denk dat je gewoon
zo'n abortuspil kan krijgen.
159
00:09:39,240 --> 00:09:42,520
Oké. Dat kan tot negen weken.
Dan hoef je niet naar zo'n kliniek.
160
00:09:42,640 --> 00:09:44,760
Je slikt gewoon een paar
van die pillen...
161
00:09:44,880 --> 00:09:46,720
en dan krijg je vanzelf
een miskraam.
162
00:09:47,720 --> 00:09:49,680
Je bent nog geen negen weken, toch?
163
00:09:51,520 --> 00:09:54,720
Weet ik niet. O. Ik werd gewoon
heel onregelmatig ongesteld...
164
00:09:54,840 --> 00:09:57,160
door dat gezeik die spiraal.
165
00:09:57,280 --> 00:09:59,880
Dan zou ik morgen gewoon
even je huisarts bellen toch.
166
00:10:00,000 --> 00:10:03,360
En als je dan wel verder bent
doen we gewoon abortus.
167
00:10:03,480 --> 00:10:07,080
Dat kan ook heel snel, want ze
hebben die bedenktijd afgeschaft.
168
00:10:08,560 --> 00:10:10,960
Je vindt het wel belangrijk, he.
Wat?
169
00:10:11,080 --> 00:10:14,320
Dat het allemaal lekker snel gaat.
Nee, ik dacht alleen...
170
00:10:14,440 --> 00:10:17,280
't Wordt duidelijk dat jij
geen kinderen wilt. Wat?
171
00:10:17,400 --> 00:10:19,840
Je zei toch dat je niet per se
kinderen hoeft?
172
00:10:19,960 --> 00:10:22,080
Daar gaat dit toch helemaal
niet over?
173
00:10:22,200 --> 00:10:25,440
We willen allebei nu toch
geen kinderen? Nee, maar...
174
00:10:25,560 --> 00:10:27,800
We studeren nog,
weet je hoe jong we zijn?
175
00:10:27,920 --> 00:10:29,920
Hoe had je dat gedacht?
Weet ik veel!
176
00:10:30,040 --> 00:10:31,520
Ik hoef het ook niet nu.
177
00:10:31,640 --> 00:10:34,240
Maar ik vind het gewoon
allemaal ingewikkeld!
178
00:10:37,120 --> 00:10:39,120
(deurbel)
179
00:10:40,280 --> 00:10:43,360
Mam! Ja? Kan je even opendoen?
Dat is Bob.
180
00:10:43,480 --> 00:10:45,120
Eh... ja.
181
00:10:51,400 --> 00:10:53,240
Goeiemorgen, Bob.
Goedemorgen.
182
00:10:53,360 --> 00:10:56,320
Hoi, hoe gaat het?
Goed, heel goed.
183
00:10:56,440 --> 00:10:58,720
En met u?
Ja, prima.
184
00:10:58,840 --> 00:11:00,600
Ja. Je mag 'jij' zeggen, he.
185
00:11:01,840 --> 00:11:03,480
Oke.
186
00:11:03,600 --> 00:11:06,840
Eh... fijn dat u weer beter bent.
187
00:11:06,960 --> 00:11:08,720
O. Nou, wat aardig.
188
00:11:08,840 --> 00:11:10,440
Haha.
189
00:11:11,680 --> 00:11:13,400
Held!
Hee.
190
00:11:13,520 --> 00:11:15,080
Hallo.
191
00:11:15,200 --> 00:11:17,360
Zo lief dat je komt helpen.
Tuurlijk.
192
00:11:17,480 --> 00:11:20,600
Ik weet alleen niet of we het
er allemaal in gaan krijgen.
193
00:11:20,720 --> 00:11:23,760
Er past veel in hoor, het is
een grote bak. Dat komt goed.
194
00:11:23,880 --> 00:11:25,920
Effe kijken. Ja...
195
00:11:29,600 --> 00:11:31,600
(geklop op de deur)
Ja.
196
00:11:33,120 --> 00:11:36,160
Ik, eh... moest me bij u melden,
zei meneer Vermeulen.
197
00:11:36,280 --> 00:11:37,920
Ja. Leila, kom lekker zitten.
198
00:11:38,040 --> 00:11:40,760
Heb ik iets verkeerd gedaan?
Nee, helemaal niet.
199
00:11:41,880 --> 00:11:43,800
Ik wilde gewoon even met je praten.
200
00:11:43,920 --> 00:11:47,160
Omdat we een beetje ongelukkig
zijn...
201
00:11:47,280 --> 00:11:50,120
over hoe het met je gaat
in de tweede.
202
00:11:50,240 --> 00:11:52,680
Je cijfers gaan steeds verder
omlaag.
203
00:11:52,800 --> 00:11:54,640
En we vragen ons af hoe dat komt.
204
00:11:56,760 --> 00:12:00,680
Vind je het leuk op school?
Ja, hoor. Meestal wel.
205
00:12:03,280 --> 00:12:05,760
Nou... eigenlijk niet.
Hm.
206
00:12:05,880 --> 00:12:07,560
En hoe komt dat?
207
00:12:09,440 --> 00:12:12,280
Want in de brugklas ging het
eigenlijk prima, toch?
208
00:12:12,400 --> 00:12:14,680
Ik zie alleen nu heel veel
onvoldoendes.
209
00:12:15,720 --> 00:12:17,720
Ik kan me niet zo goed concentreren.
210
00:12:17,840 --> 00:12:19,600
En het is best wel saai.
211
00:12:21,320 --> 00:12:25,320
Volgens mevrouw van Gastel heb je
een fantastisch werkstuk gemaakt...
212
00:12:25,440 --> 00:12:27,440
over chromosomen en erfelijkheid.
213
00:12:27,560 --> 00:12:29,560
Dat was een leuke opdracht.
Waarom?
214
00:12:29,680 --> 00:12:33,400
Het was ingewikkeld. Vind je het
leuk als dingen ingewikkeld zijn?
215
00:12:34,960 --> 00:12:38,480
Je hebt een hele goede score gehaald
voor de Cito-toets, zie ik.
216
00:12:38,600 --> 00:12:41,120
Had je niet liever havo of vwo
willen doen?
217
00:12:41,240 --> 00:12:43,160
Ik wilde altijd al gymnasium doen.
218
00:12:43,280 --> 00:12:46,480
Alleen zei m'n juf van groep acht
dat ik dat niet kon.
219
00:12:50,120 --> 00:12:52,760
Bedankt, Bob.
Geen probleem.
220
00:12:54,360 --> 00:12:55,960
Dag, mam.
Dag.
221
00:12:56,080 --> 00:12:57,760
Pas je goed op jezelf?
222
00:12:58,880 --> 00:13:01,720
Ik zie je morgen.
Ja. Gezellig.
223
00:13:04,400 --> 00:13:05,960
Hee!
224
00:13:08,960 --> 00:13:10,640
Dag, mam!
Dag!
225
00:13:10,760 --> 00:13:12,320
Succes!
226
00:13:13,480 --> 00:13:15,560
(getoeter)
227
00:13:15,680 --> 00:13:17,640
Dat is wel even een mijlpaal, he.
228
00:13:18,840 --> 00:13:20,760
Dat ze nu allebei het huis uit zijn.
229
00:13:23,080 --> 00:13:25,440
Is wel even slikken, zeker?
Valt wel mee.
230
00:13:25,560 --> 00:13:28,200
Zit je toch ineens met een
empty nest.
231
00:13:29,480 --> 00:13:32,720
Heb ik tenminste een beetje ruimte
voor mijn machtige ego.
232
00:13:32,840 --> 00:13:36,240
En eindelijk tijd om een cursus
tantrische seks te gaan doen.
233
00:13:36,360 --> 00:13:37,960
Fijne dag.
234
00:13:42,480 --> 00:13:44,600
Dat kind verveelt zich
de pestpokken.
235
00:13:44,720 --> 00:13:47,520
Omdat er veel te weinig van haar
wordt gevraagd...
236
00:13:47,640 --> 00:13:49,120
en alles te langzaam gaat.
237
00:13:49,240 --> 00:13:51,280
Heb je 't er met Vermeulen
over gehad?
238
00:13:51,400 --> 00:13:54,200
Die zei dat het formeel absoluut
onmogelijk is...
239
00:13:54,320 --> 00:13:56,320
om van het vmbo na het vwo te gaan.
240
00:13:56,440 --> 00:13:59,240
Ik kan het niet uitstaan dat het
nog steeds zo gaat.
241
00:13:59,360 --> 00:14:00,840
Dat wat nog steeds zo gaat?
242
00:14:00,960 --> 00:14:04,000
Dat kinderen met een
niet-Nederlandse achternaam...
243
00:14:04,120 --> 00:14:07,520
bovengemiddeld vaak een veel te laag
schooladvies krijgen.
244
00:14:07,640 --> 00:14:10,080
En waarom is er altijd iets met
dit ding?!
245
00:14:10,200 --> 00:14:13,200
Ik denk dat het water
moet worden bijgevuld. Kom maar.
246
00:14:17,920 --> 00:14:19,920
Bij mij ging het precies hetzelfde.
247
00:14:20,040 --> 00:14:22,160
Ik had een hele goeie
Cito-uitslag...
248
00:14:22,280 --> 00:14:25,560
maar de juf had allerlei
kanttekeningen en bezwaren.
249
00:14:25,680 --> 00:14:28,640
En was er van overtuigd dat ik
beter af was op de mavo.
250
00:14:28,760 --> 00:14:30,400
En die Cito-uitslag?
251
00:14:31,880 --> 00:14:33,520
Die negeerde ze gewoon.
252
00:14:33,640 --> 00:14:36,560
Gelukkig maar mijn ouders
vasthoudend...
253
00:14:36,680 --> 00:14:39,760
en hebben ze me naar
een havo/vwo-brugklas gestuurd.
254
00:14:39,880 --> 00:14:42,640
Dat ging prima.
Zo werd het alsnog vwo.
255
00:14:42,760 --> 00:14:45,520
Hm. Je ziet, als je ouders niet
zo mondig zijn...
256
00:14:45,640 --> 00:14:47,440
sta je meteen 2-0 achter.
257
00:14:47,560 --> 00:14:49,120
Dat is erg. M-hm.
258
00:14:49,240 --> 00:14:52,440
Heel fijn dat het voor jou goed
is afgelopen, maar wel erg.
259
00:14:55,320 --> 00:14:57,200
Blijkbaar is er niks veranderd.
260
00:14:57,320 --> 00:14:59,400
En kan ik er ook niks aan doen.
261
00:14:59,520 --> 00:15:02,960
Tuurlijk wel. Als Leila echt in een
andere klas thuishoort...
262
00:15:03,080 --> 00:15:04,680
dan gaan we daarvoor zorgen.
263
00:15:04,800 --> 00:15:08,200
En tot die tijd kunnen we haar
haar vast wel wat meer uitdagen.
264
00:15:08,320 --> 00:15:09,880
Dank je wel.
265
00:15:10,000 --> 00:15:11,640
Ja.
266
00:15:11,760 --> 00:15:13,640
(ringtone)
O.
267
00:15:13,760 --> 00:15:15,440
Sorry, heel effe...
268
00:15:17,440 --> 00:15:20,200
Mamma.
(ze praat Marokkaans)
269
00:15:28,560 --> 00:15:30,480
Fijn dat je even tijd had.
270
00:15:30,600 --> 00:15:32,600
Ja ja. Ik had toch vrij genomen...
271
00:15:32,720 --> 00:15:35,000
want Hansje is vanochtend
vertrokken.
272
00:15:35,120 --> 00:15:36,680
Naar haar nieuwe huis.
273
00:15:36,800 --> 00:15:39,440
Dat is de oude kamer van Lieke,
toch? Ja.
274
00:15:40,560 --> 00:15:42,800
Bob heeft haar gebracht
in z'n autootje.
275
00:15:45,600 --> 00:15:47,200
Wat aardig.
Ja.
276
00:15:48,680 --> 00:15:51,000
Vind je 't... vind je 't moeilijk?
277
00:15:52,400 --> 00:15:55,600
Nou, een beetje raar dat ze nu
echt weg zijn.
278
00:15:57,520 --> 00:16:00,720
Dat ze nooit meer terugkomen.
279
00:16:02,040 --> 00:16:04,160
Eh... maar goed, prima verder. Ja.
280
00:16:07,640 --> 00:16:09,640
Hm. Eh...
281
00:16:09,760 --> 00:16:12,400
Ik wilde je graag even vertellen
dat ik, eh...
282
00:16:13,680 --> 00:16:15,760
Hannah en ik weer samen zijn.
283
00:16:18,480 --> 00:16:20,720
Ik wilde 't je persoonlijk
vertellen...
284
00:16:20,840 --> 00:16:23,440
zodat je het niet hoort van Hansje
of van Lieke.
285
00:16:23,560 --> 00:16:26,200
Of dat je er morgen met Sinterklaas
achter komt.
286
00:16:27,280 --> 00:16:30,080
O. Nou, eh... mooi, toch?
287
00:16:31,280 --> 00:16:32,880
En nu?
288
00:16:33,000 --> 00:16:34,680
Nu?
Ja, wat is de bedoeling?
289
00:16:34,800 --> 00:16:37,120
Moet ik gaan huilen,
moet ik instorten?
290
00:16:37,240 --> 00:16:39,840
Moet ik zeggen dat ik zonder jou
niet kan leven?
291
00:16:39,960 --> 00:16:42,760
Wat lijkt jou nou fijn?
Ik ga even betalen.
292
00:16:42,880 --> 00:16:44,960
O, sorry sorry. Erik, sorry.
293
00:16:49,160 --> 00:16:50,720
Sorry.
294
00:16:50,840 --> 00:16:53,440
Sorry, het is heel aardig van je.
295
00:16:55,320 --> 00:16:57,480
Dat je het zelf aan me vertelt.
Sorry.
296
00:17:04,240 --> 00:17:07,200
En ik ben heel... blij voor je.
297
00:17:10,680 --> 00:17:12,840
En ook een beetje jaloers.
298
00:17:15,800 --> 00:17:19,400
Niet omdat ik je terug wil,
want ik weet dat het voorbij is.
299
00:17:19,520 --> 00:17:21,200
En ik weet ook waarom. Maar...
300
00:17:22,520 --> 00:17:24,400
omdat je er zo gelukkig uitziet.
301
00:17:28,440 --> 00:17:30,640
M-hm.
En omdat voor jou nu alles...
302
00:17:30,760 --> 00:17:32,880
ehm, ja...
303
00:17:33,760 --> 00:17:36,920
lijkt te beginnen, een nieuw begin,
een nieuw leven.
304
00:17:39,640 --> 00:17:43,920
Terwijl ik het idee heb dat het
bij mij een beetje stopt...
305
00:17:44,040 --> 00:17:45,920
(Merel snikt)
306
00:17:46,960 --> 00:17:48,560
Sorry.
307
00:17:51,600 --> 00:17:53,280
Sorry, ik ben een beetje...
308
00:17:55,600 --> 00:17:57,160
ik ben een beetje van slag.
309
00:17:57,280 --> 00:17:59,680
Vanwege al die veranderingen,
denk ik. Hm.
310
00:17:59,800 --> 00:18:03,800
Hansje die vertrekt en, ehm...
m'n werk.
311
00:18:03,920 --> 00:18:05,760
Je werk, wat?
Wat is er met je werk?
312
00:18:05,880 --> 00:18:07,680
Eh, nou, ik heb ontslag genomen.
313
00:18:07,800 --> 00:18:10,440
Ja, ik zat er helemaal niet
op m'n plek. O.
314
00:18:10,560 --> 00:18:14,000
En ik dacht ineens, ik moet
daar helemaal niet blijven hangen.
315
00:18:14,120 --> 00:18:16,560
Voor je het weet
zijn we zeven jaar verder...
316
00:18:16,680 --> 00:18:18,960
en dan ben ik
bitter en gefrustreerd.
317
00:18:20,080 --> 00:18:22,760
En heb je al iets anders? Nee.
318
00:18:22,880 --> 00:18:24,680
Nog niet, best wel eng.
319
00:18:28,440 --> 00:18:30,360
Best wel moedig ook.
320
00:18:33,120 --> 00:18:34,600
Ehm...
321
00:18:39,280 --> 00:18:42,600
Wouter heeft ook nog sleutels
van hier, dus die krijg je nog.
322
00:18:42,720 --> 00:18:45,360
Nee, hou eigenlijk maar,
ik vind het wel handig.
323
00:18:45,480 --> 00:18:47,320
Als ik ze een keer kwijt ben, of zo.
324
00:18:53,240 --> 00:18:55,320
Wat is er?
325
00:18:55,440 --> 00:18:57,760
Ja, eh, sorry,
ik wilde nog stofzuigen...
326
00:18:57,880 --> 00:18:59,600
maar dat lukte niet in de chaos.
327
00:19:01,040 --> 00:19:02,520
Liek, wat is er?
328
00:19:12,760 --> 00:19:14,240
Ik ben zwanger.
329
00:19:19,320 --> 00:19:20,800
O... nee.
330
00:19:20,920 --> 00:19:23,520
Ja, ik had dat gezeik
met dat spiraaltje, toch.
331
00:19:23,640 --> 00:19:25,560
Oh, wat kut. Hm-m.
332
00:19:28,880 --> 00:19:30,920
Eh...
333
00:19:31,040 --> 00:19:33,040
Weet mama het al?
334
00:19:33,160 --> 00:19:36,480
Nee en papa ook niet en ik wil
ook echt niet dat ze het weten...
335
00:19:36,600 --> 00:19:40,320
dus wil je het alsjeblieft
niet vertellen? Tuurlijk niet.
336
00:19:40,440 --> 00:19:41,920
Als jij dat niet wilt.
337
00:19:45,720 --> 00:19:47,200
Hoe reageerde Wouter?
338
00:19:47,320 --> 00:19:51,120
Ehm, nou, die wist niet hoe snel
hij het allemaal moest gaan regelen.
339
00:19:52,520 --> 00:19:55,240
Maar... Als het aan hem lag
had ik vanmiddag al...
340
00:19:55,360 --> 00:19:57,400
een afspraak
bij de abortuskliniek.
341
00:19:59,520 --> 00:20:03,040
Jij wilt dit toch ook niet?
Nee... nee, natuurlijk niet.
342
00:20:04,760 --> 00:20:07,080
Nee, maar ik moest wel steeds,
ehm...
343
00:20:07,200 --> 00:20:09,640
denken aan dat gesprek
wat we laatst hadden.
344
00:20:11,080 --> 00:20:14,840
Dat Wouter niet zeker weet
of hij wel kinderen wil. Hm-m.
345
00:20:16,560 --> 00:20:18,800
En dat jij dat eigenlijk wel wilt.
Ja.
346
00:20:22,200 --> 00:20:24,600
Niet nu, natuurlijk,
maar wel gewoon ooit.
347
00:20:24,720 --> 00:20:28,840
En, ehm, als hij dat...
nou helemaal niet wil...
348
00:20:28,960 --> 00:20:31,400
dan vind ik dat gewoon
best wel ingewikkeld.
349
00:20:31,520 --> 00:20:33,480
Ehm...
350
00:20:33,600 --> 00:20:35,920
Ik weet niet, dan denk ik, eh...
351
00:20:36,040 --> 00:20:38,840
misschien moeten we dan gewoon
niet samen verder.
352
00:20:40,640 --> 00:20:42,120
Hee.
353
00:20:42,240 --> 00:20:43,720
Het komt echt wel goed.
354
00:20:53,400 --> 00:20:58,120
Dus deze? Ja, achteraan,
die is hartstikke sterk.
355
00:20:58,240 --> 00:21:01,520
Na 3.8 nog.
Ja, helemaal onderaan. Oké.
356
00:21:01,640 --> 00:21:04,280
Nou, ja, je moet afsluiten
met de allerlaatste.
357
00:21:04,400 --> 00:21:07,120
Hebben jullie nog lang nodig?
Wij hebben hier...
358
00:21:07,240 --> 00:21:10,440
zo die vergadering met die advocaten
van het ziekenhuis.
359
00:21:10,560 --> 00:21:12,680
We zijn over vijf minuten weg.
O, Bart.
360
00:21:12,800 --> 00:21:14,840
Ik hoorde dat jullie
van plan zijn...
361
00:21:14,960 --> 00:21:17,280
om een afscheidsfeestje
te organiseren.
362
00:21:17,400 --> 00:21:20,800
Ik wilde even zeggen dat ik
daar totaal geen behoefte aan heb.
363
00:21:20,920 --> 00:21:23,320
We drinken een glaasje
met de collega's...
364
00:21:23,440 --> 00:21:27,120
op mijn laatste werkdag
en dat is het dan.
365
00:21:27,240 --> 00:21:30,840
Je moet je cliënten toch de kans
geven om afscheid van je te nemen?
366
00:21:30,960 --> 00:21:34,080
Ik denk dat mijn cliënten
echt niet zitten te wachten...
367
00:21:34,200 --> 00:21:36,640
op zo'n verplichte avond
met matige hapjes.
368
00:21:36,760 --> 00:21:40,480
Jullie zijn blij dat jullie van me
af zijn en ik ben blij dat ik wegga.
369
00:21:40,600 --> 00:21:44,040
Dus laten we er
geen theatervoorstelling van maken.
370
00:21:44,160 --> 00:21:47,680
O en ik wil ook
echt geen afscheidscadeau.
371
00:21:47,800 --> 00:21:49,520
Als jullie iets willen doen...
372
00:21:49,640 --> 00:21:52,480
doneer dan maar iets
aan Vluchtelingenwerk, of zo.
373
00:21:54,160 --> 00:21:56,960
Sorry dat ik misschien
een beetje bot overkomt...
374
00:21:57,080 --> 00:22:00,280
maar je kunt maar beter helder zijn
over dit soort dingen.
375
00:22:00,400 --> 00:22:01,880
Ja, hoor.
376
00:22:02,000 --> 00:22:03,480
Glashelder.
377
00:22:07,560 --> 00:22:09,840
Te lomp? Nee, hoor.
378
00:22:09,960 --> 00:22:11,760
Nee, helemaal niet.
379
00:22:13,760 --> 00:22:15,240
Ik ga je missen.
380
00:22:15,960 --> 00:22:17,440
Ja.
381
00:22:17,560 --> 00:22:19,040
Ik jou ook.
382
00:22:21,480 --> 00:22:23,320
Ik verwacht een hele hoop van jou.
383
00:22:23,440 --> 00:22:27,840
Want jij bent veruit de slimste
van het hele zootje hier.
384
00:22:27,960 --> 00:22:31,720
Dus eis je plek op en laat je
de kaas niet van het brood eten.
385
00:22:31,840 --> 00:22:33,320
Begrepen?
386
00:22:35,600 --> 00:22:37,080
Ja. Oké.
387
00:22:41,320 --> 00:22:43,320
En weer een dag.
388
00:22:43,440 --> 00:22:45,480
Wel een mooi pleidooi.
389
00:22:45,600 --> 00:22:47,080
Zo.
390
00:22:54,960 --> 00:22:56,440
Dus, eh...
391
00:22:57,480 --> 00:22:58,960
Zo zit het.
392
00:22:59,080 --> 00:23:02,080
En dat wilde ik je graag
even vertellen.
393
00:23:02,200 --> 00:23:03,680
En ook...
394
00:23:05,080 --> 00:23:07,320
dat ik heel gelukkig ben.
395
00:23:08,960 --> 00:23:11,960
Voor je vertrok zei je:
We zijn gewoon goede vrienden.
396
00:23:12,080 --> 00:23:13,560
Ja, eh...
397
00:23:13,680 --> 00:23:17,560
Ik heb mezelf, geloof ik,
het één en ander wijsgemaakt, haha.
398
00:23:17,680 --> 00:23:20,520
Ik dacht ook dat ik
echt geen kinderen meer wilde...
399
00:23:20,640 --> 00:23:24,600
en nu heeft Hannah
een kind van iemand anders en ik...
400
00:23:27,560 --> 00:23:30,680
Je vader heeft er een beetje
een zootje van gemaakt.
401
00:23:32,360 --> 00:23:35,240
Maar wel een leuk zootje.
Ja, zeker.
402
00:23:35,360 --> 00:23:37,200
Ik vind het heel goed nieuws, pap.
403
00:23:37,320 --> 00:23:38,800
Zij is zo leuk. Ja.
404
00:23:40,280 --> 00:23:41,760
Dat vind ik nou ook.
405
00:23:44,560 --> 00:23:47,400
Maar dus, eigenlijk zie je
je moeder helemaal niet.
406
00:23:49,280 --> 00:23:50,760
Hoe vind je dat?
407
00:23:53,200 --> 00:23:55,400
Ik maak me natuurlijk
zorgen over haar.
408
00:23:55,520 --> 00:23:57,160
En ik voel me schuldig.
409
00:23:58,920 --> 00:24:00,400
Ja, al die dingen.
410
00:24:03,520 --> 00:24:05,240
Maar het is ook een opluchting.
411
00:24:05,360 --> 00:24:07,640
En rustiger... in m'n hoofd.
412
00:24:07,760 --> 00:24:09,240
Ja.
413
00:24:10,560 --> 00:24:13,680
En ik heb heel veel andere mensen
waar ik bij terecht kan.
414
00:24:13,800 --> 00:24:17,640
Hm-m. M'n vader spreek ik best vaak.
Oké.
415
00:24:17,760 --> 00:24:20,760
En Mees.
Dat is nu een soort familie.
416
00:24:25,160 --> 00:24:26,640
En jullie natuurlijk.
417
00:24:32,280 --> 00:24:34,680
Kun je er een beetje
over praten met Mees nu?
418
00:24:36,520 --> 00:24:38,000
Ja, gaat veel beter.
419
00:24:40,080 --> 00:24:43,560
Nou... wij vinden het altijd
heel erg fijn als je er bent.
420
00:24:43,680 --> 00:24:45,160
Ja. Ja.
421
00:24:46,480 --> 00:24:50,080
Dus, ehm... ja, wees welkom.
422
00:24:52,360 --> 00:24:53,840
Ja. Toch?
423
00:24:53,960 --> 00:24:55,440
Proost.
424
00:25:00,840 --> 00:25:03,040
Proost, jongens. Proost. Proost.
425
00:25:03,160 --> 00:25:05,280
Op je verjaardag.
Ja, gefeliciteerd.
426
00:25:05,400 --> 00:25:08,920
En nog van harte met je nieuwe baan.
Ja. Ja, gefeliciteerd, pap.
427
00:25:09,040 --> 00:25:10,960
Klinkt hartstikke goed allemaal.
428
00:25:11,080 --> 00:25:14,000
Ja... ik ben blij.
429
00:25:14,120 --> 00:25:15,600
Dit is helemaal m'n ding.
430
00:25:15,720 --> 00:25:17,760
Een beetje zo'n gebouw onderhouden.
431
00:25:17,880 --> 00:25:19,800
Gasten opvangen en ondersteunen.
432
00:25:19,920 --> 00:25:22,520
Ja, ik zie het je ook helemaal doen,
inderdaad.
433
00:25:25,120 --> 00:25:27,240
En hoe is het met jou?
434
00:25:27,360 --> 00:25:30,120
Goed... goed, ja, hoor.
Heel goed.
435
00:25:31,720 --> 00:25:33,200
Mooi.
436
00:25:37,880 --> 00:25:40,400
Is het lekker? Ja. Ja.
437
00:25:43,200 --> 00:25:45,320
En van jou?
438
00:25:45,440 --> 00:25:47,920
Ja, hoor... lekker.
439
00:25:48,040 --> 00:25:49,520
Mooi.
440
00:25:53,080 --> 00:25:57,120
Fijn ook, eh... dat we hier
met z'n drietjes kunnen zitten.
441
00:26:01,680 --> 00:26:03,160
Vind ik ook.
442
00:26:09,040 --> 00:26:11,840
Is het eigenlijk nog goed gekomen
met jou en Linda?
443
00:26:11,960 --> 00:26:13,920
Ik, eh...
444
00:26:14,040 --> 00:26:17,000
Ik heb, eh...
ik heb het wel geprobeerd.
445
00:26:17,120 --> 00:26:18,600
Maar...
446
00:26:18,720 --> 00:26:20,880
O... kut, man.
447
00:26:22,840 --> 00:26:24,880
Ik ben gewoon
echt heel stom geweest.
448
00:26:25,000 --> 00:26:26,680
En dat besef ik nu pas.
449
00:26:29,920 --> 00:26:32,120
Ik wilde nog dank je wel zeggen.
450
00:26:32,240 --> 00:26:34,680
Dat je bent gekomen
toen ik zo in paniek was.
451
00:26:37,760 --> 00:26:39,880
Je was de enige
die ik durfde te bellen.
452
00:26:41,400 --> 00:26:42,880
Anytime.
453
00:26:46,320 --> 00:26:48,920
Hee en, eh...
ga je morgen Sinterklaas vieren?
454
00:26:50,240 --> 00:26:52,720
Nee.
Ik heb daar niet zo veel mee.
455
00:26:52,840 --> 00:26:55,840
Echt niet? Ja, echt.
Ik ook niet, ik haat Sinterklaas.
456
00:26:55,960 --> 00:26:58,960
Ik ben heel blij dat ik moet werken.
Serieus? Ja, haha.
457
00:26:59,080 --> 00:27:00,560
Ik vind Kerst wel leuk.
458
00:27:00,680 --> 00:27:04,280
Ik was vroeger ook altijd bang
dat Piet zo op m'n kamer ging staan.
459
00:27:04,400 --> 00:27:07,840
Je maakt een grap. Nee, echt.
Ik dacht dat ik mee moest in de zak.
460
00:27:07,960 --> 00:27:11,120
Dat is toch niet goed.
Wie heeft dat bedacht?
461
00:27:11,240 --> 00:27:13,320
Wow! Hee, hee, hee.
462
00:27:15,440 --> 00:27:18,000
Woeh! Woeh!
463
00:27:25,320 --> 00:27:26,800
Hee, hee!
464
00:27:26,920 --> 00:27:28,400
Hup, hup!
465
00:27:39,000 --> 00:27:40,480
Hoi.
466
00:27:44,400 --> 00:27:45,880
Hai.
467
00:27:47,720 --> 00:27:49,200
Hallo.
468
00:27:49,320 --> 00:27:51,320
Waar ga je naartoe? Sorry.
469
00:27:51,440 --> 00:27:52,920
Sorry?
470
00:27:53,040 --> 00:27:56,040
Met zo'n mooi koppie
hoef je toch geen sorry te zeggen.
471
00:28:01,080 --> 00:28:02,560
(spannende muziek)
472
00:28:06,920 --> 00:28:08,400
Hee, Saskia!
473
00:28:10,240 --> 00:28:12,800
Hee, lang niet gezien. Hee.
474
00:28:12,920 --> 00:28:14,400
Hee. Ja, inderdaad.
475
00:28:14,520 --> 00:28:18,120
Hee, ben je bij je ouders langs
geweest? Ja, ik kom er net vandaan.
476
00:28:18,240 --> 00:28:20,240
Gaat het goed met ze? Ja.
477
00:28:20,360 --> 00:28:22,400
En spreek je Jacqueline
nog wel eens?
478
00:28:22,520 --> 00:28:24,320
Eh, ja, af en toe, niet heel vaak.
479
00:28:25,920 --> 00:28:27,400
Hij is weg.
480
00:28:27,520 --> 00:28:29,320
O, my God, wat een totale engerd.
481
00:28:29,440 --> 00:28:32,080
Wat zei-ie? Hij vroeg
of-ie m'n nummer mocht...
482
00:28:32,200 --> 00:28:34,040
en of ik met hem wilde gaan.
Eikel.
483
00:28:34,160 --> 00:28:36,200
Ja, maar echt superbedankt.
484
00:28:36,320 --> 00:28:38,000
Ja, geen probleem.
485
00:28:38,120 --> 00:28:41,400
Ik blijf wel even wachten
tot je bus komt. O, superfijn.
486
00:28:41,520 --> 00:28:43,640
Ik ben Imme trouwens. Pip.
487
00:28:49,760 --> 00:28:52,280
Hee en, eh, spreek je
Jacqueline nog wel eens?
488
00:28:52,400 --> 00:28:53,880
Haha. Haha.
489
00:28:56,640 --> 00:28:59,960
Doen we deze in de berging?
Nee, deze gaan bij mama op zolder.
490
00:29:00,080 --> 00:29:02,120
Anders staat die berging gelijk vol.
491
00:29:02,240 --> 00:29:05,680
En papa komt morgen, dus dan
kunnen we alles naar mama brengen.
492
00:29:05,800 --> 00:29:07,600
Ja? Oké, top. Oké.
Ik ga douchen.
493
00:29:07,720 --> 00:29:10,480
O, ja, heb jij je dokter
al gesproken? Nee.
494
00:29:12,080 --> 00:29:15,280
Oké, maar... Ik ga het doen.
Je zei... Maak je geen zorgen.
495
00:29:15,400 --> 00:29:18,080
Lieke, Liek! Ja, wat!!
496
00:29:18,200 --> 00:29:19,800
Wat is er aan de hand? Niks.
497
00:29:19,920 --> 00:29:23,760
Maar... het lijkt me wel verstandig
dat als jij geen kinderen wilt...
498
00:29:23,880 --> 00:29:25,680
dat je dat dan gewoon zegt, ja...
499
00:29:25,800 --> 00:29:28,040
dan weet ik ook gewoon
waar ik aan toe ben.
500
00:29:28,160 --> 00:29:31,560
Maar... Nee, als je het gewoon
niet wil, zeg maar nooit wil...
501
00:29:31,680 --> 00:29:34,480
dan is het misschien beter
dat wij niet samen zijn.
502
00:29:34,600 --> 00:29:37,040
Liek, ik weet het gewoon nog niet.
503
00:29:37,160 --> 00:29:39,360
En ik vind het
niet een ideale wereld...
504
00:29:39,480 --> 00:29:41,280
om kinderen op groot te brengen.
505
00:29:41,400 --> 00:29:43,400
Oké, maar stel
dat ik het wil houden.
506
00:29:43,520 --> 00:29:45,640
Wat zou jij dan doen?
507
00:29:45,760 --> 00:29:47,800
Maar... zou je dat willen dan?
508
00:29:47,920 --> 00:29:51,160
Je zei de vorige keer...
Het gaat heel even om het principe!
509
00:29:51,280 --> 00:29:53,320
Om welk principe?
Dat snap je best!!!
510
00:29:53,440 --> 00:29:56,960
Nee, dat snap ik helemaal niet!
Ik snap er geen kut meer van! Ooo!
511
00:29:57,080 --> 00:29:59,680
Leg het dan uit,
in plaats van weglopen! Lieke!
512
00:30:01,000 --> 00:30:03,240
De jonge generatie
hoort vol plannen...
513
00:30:03,360 --> 00:30:05,400
en dromen te zitten
voor de toekomst.
514
00:30:05,520 --> 00:30:08,160
Vol ambitie om het anders
te gaan doen.
515
00:30:08,280 --> 00:30:13,760
Maar, ja, in deze tijd,
met alle problemen die er spelen...
516
00:30:13,880 --> 00:30:17,080
Veel jongeren hebben niet zo veel
verwachtingen meer...
517
00:30:17,200 --> 00:30:19,440
en zijn hun illusies
al een beetje kwijt.
518
00:30:19,560 --> 00:30:24,560
Geen wonder. Wel om heel erg
somber van te worden.
519
00:30:24,680 --> 00:30:28,080
Gelukkig zijn er nog jonge mensen
die hun idealisme behouden
520
00:30:28,200 --> 00:30:32,680
en die dwars tegen alles in
de problemen proberen op te lossen.
521
00:30:32,800 --> 00:30:35,240
Daar houden we ons aan vast.
522
00:30:35,360 --> 00:30:37,480
Ga je zo nog even mee de stad in?
523
00:30:37,600 --> 00:30:41,040
Ik heb Carola beloofd om nog
wat kleine cadeautjes te kopen...
524
00:30:41,160 --> 00:30:43,200
voor het spel dat we gaan spelen.
Oké.
525
00:30:45,320 --> 00:30:48,560
Is het niet lullig dat we
niet naar opa en oma gaan vanavond?
526
00:30:49,920 --> 00:30:51,400
Hm?
527
00:30:53,080 --> 00:30:55,480
Een keer wat anders doen
is toch niet zo erg?
528
00:30:57,440 --> 00:30:59,760
Praten jullie nog steeds niet
met elkaar?
529
00:31:01,480 --> 00:31:03,680
Vanwege Laszlo, of...
530
00:31:03,800 --> 00:31:05,280
Is er nog iets anders?
531
00:31:07,320 --> 00:31:10,560
Ik zou het wel fijn vinden
als je het gewoon tegen me zegt...
532
00:31:10,680 --> 00:31:13,520
anders maak ik het veel
ingewikkelder dan het al is.
533
00:31:13,640 --> 00:31:17,160
Ik heb ook eerlijk tegen jou gezegd
wat er met mij aan de hand was.
534
00:31:23,840 --> 00:31:26,680
Ik ben er gewoon boos over
hoe ze over jullie praten.
535
00:31:26,800 --> 00:31:30,960
Eerst was het Mees...
met z'n diploma.
536
00:31:31,080 --> 00:31:34,680
En nu hebben ze het er steeds maar
weer over dat jij moet afvallen.
537
00:31:36,120 --> 00:31:38,320
Nou, ik kan het gewoon
even niet hebben.
538
00:31:39,720 --> 00:31:42,360
Ja, waarschijnlijk
bedoelen ze het goed, toch?
539
00:31:42,480 --> 00:31:47,200
Ze zijn gewoon bezorgd,
over m'n gezondheid en zo.
540
00:31:47,320 --> 00:31:49,520
Ja... misschien wel, ja.
541
00:31:52,640 --> 00:31:55,360
Leuk, jongens, dit, echt heel leuk.
542
00:31:55,480 --> 00:31:56,960
Ja, het is heel fijn.
543
00:31:57,080 --> 00:31:59,720
Ja, we moeten er alleen
over een jaar alweer uit.
544
00:31:59,840 --> 00:32:02,360
Dat weten we nog niet zeker, toch?
Misschien.
545
00:32:02,480 --> 00:32:05,480
Want? Het is van een stelletje
en die gaan samenwonen.
546
00:32:05,600 --> 00:32:09,040
Ze willen eerst kijken
of dat bevalt. Ah, ja, ja, zo.
547
00:32:09,160 --> 00:32:11,960
Ja, nou, ja, hopen dat ze
bij elkaar blijven, haha.
548
00:32:12,080 --> 00:32:13,560
Ja.
549
00:32:13,680 --> 00:32:16,320
Hee en, eh, is er iets
wat ik kan doen voor jullie?
550
00:32:16,440 --> 00:32:19,160
Moeten er nog gordijnen...
Is al gebeurd, zie ik.
551
00:32:19,280 --> 00:32:20,760
Televisie hangt ook al.
552
00:32:20,880 --> 00:32:22,600
Toilet nog schoonmaken? Haha.
553
00:32:24,200 --> 00:32:27,400
Ik laat je de rest even zien.
Daar hebben we geen tijd voor.
554
00:32:27,520 --> 00:32:29,120
We moeten weg. Nu meteen? Ja.
555
00:32:29,240 --> 00:32:31,360
We kunnen toch
wel heel even gewoon...
556
00:32:31,480 --> 00:32:34,320
Ik heb toch beloofd dat we er
om twee uur zouden zijn.
557
00:32:36,440 --> 00:32:37,920
Oké, dan, eh...
558
00:32:38,040 --> 00:32:41,520
Maar leuk, het is echt,
ja, gezellig.
559
00:32:41,640 --> 00:32:45,000
Ja, ja. Hee, als er iets is
wat ik kan doen.
560
00:32:45,120 --> 00:32:47,440
Dan, eh... Nee, dat komt goed.
561
00:32:47,560 --> 00:32:50,600
Ja, oké. Ja. Dank je wel. Ja. Joe.
562
00:32:54,520 --> 00:32:57,160
Ja... gaat het goed met jullie?
563
00:32:57,280 --> 00:32:58,760
Ja, ja hoor, ja.
564
00:32:58,880 --> 00:33:01,640
Nee, ja, het is gewoon veel gedoe,
zo'n verhuizing.
565
00:33:01,760 --> 00:33:04,400
Ik denk dat we allebei
een beetje moe zijn. Tuurlijk.
566
00:33:04,520 --> 00:33:07,680
Maar leuk dat je er was.
Ja, ja, zeker. Dat vond ik ook.
567
00:33:07,800 --> 00:33:09,440
Hoi. Doei! Hoi.
568
00:33:14,320 --> 00:33:16,240
Wat ontzettend leuk dat je er bent.
569
00:33:16,360 --> 00:33:18,680
Ja, heel leuk om u te ontmoeten. Ja.
570
00:33:18,800 --> 00:33:22,400
Ja, ook, hè. Ik ga even thee zetten.
Nee, nee, blijf maar!
571
00:33:22,520 --> 00:33:24,080
Blijf jij nou maar daar. Oké.
572
00:33:24,200 --> 00:33:26,480
Nou, en dit is Benjamin. Ooh.
573
00:33:26,600 --> 00:33:28,320
Dag mannetje.
574
00:33:28,440 --> 00:33:30,200
Hallo, Benjamin.
575
00:33:30,320 --> 00:33:32,000
O, wat een schatje!
576
00:33:33,040 --> 00:33:34,520
Dag, leukerd!
577
00:33:36,880 --> 00:33:38,640
Weet je wat jij bent?
578
00:33:38,760 --> 00:33:40,360
Jij bent een cadeautje.
579
00:33:40,480 --> 00:33:42,080
Ja, dat ben je.
580
00:33:42,200 --> 00:33:44,840
Zo'n leuke leeftijd is dit, hè. Ja.
581
00:33:44,960 --> 00:33:46,600
Dag, mannetje.
582
00:33:47,560 --> 00:33:50,280
En weet je nou al hoe lang je gaat?
583
00:33:50,400 --> 00:33:52,440
Zo lang als nodig.
584
00:33:52,560 --> 00:33:54,840
Ze kan voorlopig helemaal niks zelf.
585
00:33:54,960 --> 00:33:57,600
Hm. En oom Achmed dan?
Die kan geen ei koken.
586
00:33:57,720 --> 00:33:59,600
En Yasmina heeft nu een baby.
587
00:33:59,720 --> 00:34:01,680
Dus die heeft geen tijd.
588
00:34:01,800 --> 00:34:04,240
Maar wil je dan niet liever mee?
Nee, joh.
589
00:34:04,360 --> 00:34:06,200
Ik loop alleen maar daar in de weg.
590
00:34:06,320 --> 00:34:08,560
Ik red me wel. Ik red me best.
591
00:34:08,680 --> 00:34:10,920
Zeg, zal ik een kopje thee zetten?
592
00:34:11,040 --> 00:34:12,520
Lekker.
593
00:34:18,000 --> 00:34:20,840
Je let wel een beetje op hem, hè?
Ja, tuurlijk.
594
00:34:23,040 --> 00:34:24,640
Yes!
595
00:34:24,760 --> 00:34:26,600
Een, twee, komaan!
596
00:34:26,720 --> 00:34:28,880
Drie! Nog eentje. Lekker!
597
00:34:29,000 --> 00:34:30,680
(gehijg) Klasse!
598
00:34:30,800 --> 00:34:32,880
Je begint een goede conditie
te krijgen.
599
00:34:33,000 --> 00:34:35,360
Ja, ik train nu in Zwolle ook
doordeweeks. Oké.
600
00:34:38,160 --> 00:34:39,680
(gelach)
601
00:34:39,800 --> 00:34:41,920
Oké, kom maar. Let's go. Vijf!
602
00:34:43,000 --> 00:34:44,640
Vind je het trouwens...
603
00:34:44,760 --> 00:34:46,480
erg dat het huis verkocht wordt?
604
00:34:47,720 --> 00:34:51,800
Nou, misschien een beetje raar als
we echt gaan inpakken straks. Ja.
605
00:34:51,920 --> 00:34:53,760
Maar ik hou wel van verandering.
606
00:34:53,880 --> 00:34:55,440
Oké.
607
00:34:55,560 --> 00:34:58,840
En ik vind het ook gewoon heel fijn
voor mama.
608
00:35:00,800 --> 00:35:02,280
Ik ben trouwens eh...
609
00:35:02,400 --> 00:35:04,640
een kamertje voor je
aan het opknappen. Echt?
610
00:35:04,760 --> 00:35:07,000
Ja, dat je daar ook een plek hebt.
611
00:35:07,120 --> 00:35:09,640
Nice. Misschien kan je volgende week
langskomen.
612
00:35:09,760 --> 00:35:11,960
Kunnen we kleuren uitkiezen
voor op de muur.
613
00:35:12,080 --> 00:35:13,560
Ja. Iets wat je leuk vindt.
614
00:35:14,560 --> 00:35:16,520
Ja? Oké. Kom maar.
615
00:35:16,640 --> 00:35:18,440
Kom, hou je dekking hoog! Ha!
616
00:35:18,560 --> 00:35:22,600
Hou je dekking hoog! En trappen!
Nee! Ja, trappen! (gelach)
617
00:35:22,720 --> 00:35:25,440
Hee, hoe was het gister eigenlijk
met je ouders?
618
00:35:26,600 --> 00:35:28,080
Beetje gespannen.
619
00:35:29,480 --> 00:35:32,520
Ik voel aan alles dat ze dachten:
Dit moeten we doen.
620
00:35:32,640 --> 00:35:36,000
Af en toe een hapje eten met
z'n drieën, da's goed voor Danny.
621
00:35:37,160 --> 00:35:39,600
Als ik eerlijk ben,
hoeft het voor mij ook niet.
622
00:35:39,720 --> 00:35:42,600
Ik vind het prima om ze gewoon
voorlopig apart te zien.
623
00:35:42,720 --> 00:35:45,840
Wel fijn dat ze geen ruzie meer
hebben. Ja, dat is heel fijn.
624
00:35:48,680 --> 00:35:52,360
Hee! Hee! Nou, wat gezellig
dat jullie er zijn.
625
00:35:52,480 --> 00:35:55,040
Hee. Zijn opa en oma er al?
626
00:35:55,160 --> 00:35:57,320
Die komen niet. O.
627
00:35:57,440 --> 00:36:00,840
Opa voelt zich niet zo lekker,
ze belden net dat ze thuis blijven.
628
00:36:00,960 --> 00:36:02,720
Jammer. Ja, heel sneu.
629
00:36:02,840 --> 00:36:05,320
(geklop) Maar Pip, Laszlo en Fabie
komen wel.
630
00:36:05,440 --> 00:36:07,200
Of zou het Piet zijn? Haha!
631
00:36:07,320 --> 00:36:09,480
(enthousiast gegroet)
632
00:36:09,600 --> 00:36:12,280
Hoi! Welkom!
Kom binnen, kom binnen.
633
00:36:12,400 --> 00:36:15,280
Hallo. Het is koud. Hello. Hello.
634
00:36:15,400 --> 00:36:17,800
Hallo. Hee!
635
00:36:17,920 --> 00:36:21,080
Hallo, hi, Laszlo. Danny. Aangenaam.
636
00:36:21,200 --> 00:36:23,400
Hee. Ja, loop door, jongens.
637
00:36:23,520 --> 00:36:25,280
Komt u binnen, komt u binnen.
638
00:36:25,400 --> 00:36:27,240
(enthousiast geklets)
639
00:36:27,360 --> 00:36:29,920
Ik ga hem alvast in bed leggen,
kan wel, hè?
640
00:36:30,040 --> 00:36:34,200
Wouter en Lieke! Cadeautjes? Die
kunnen achterin, in de woonkamer.
641
00:36:34,320 --> 00:36:36,120
Leuk dat je er bent.
Ja, dank je wel.
642
00:36:36,240 --> 00:36:38,760
Staat het allemaal een beetje?
Nou... nee.
643
00:36:38,880 --> 00:36:42,120
Nog niet helemaal. Hi! Wouter!
Hoi, ik ben Hannah.
644
00:36:42,240 --> 00:36:44,080
Dit is Benjamin. (baby huilt)
645
00:36:44,200 --> 00:36:47,520
Die is heel moe. Ja.
Wat is hij groot geworden!
646
00:36:47,640 --> 00:36:50,880
(iedereen begroet elkaar)
647
00:36:51,000 --> 00:36:52,800
Oh, als hij straks...
648
00:36:52,920 --> 00:36:56,560
Het wordt zo leuk om Sinterklaas
met hem te vieren als hij vijf is.
649
00:36:56,680 --> 00:36:59,280
Ooh! O, dan geloven ze alles.
650
00:36:59,400 --> 00:37:01,160
Met jullie was het ook zo leuk.
651
00:37:01,280 --> 00:37:03,320
Jullie waren altijd heel opgewonden.
652
00:37:03,440 --> 00:37:06,640
Jullie konden geen oog dicht doen,
de nacht van tevoren.
653
00:37:06,760 --> 00:37:09,560
Echt waar, jullie lagen zo in bed.
Zo, de hele nacht.
654
00:37:09,680 --> 00:37:11,160
Allebei de ogen ook.
655
00:37:11,280 --> 00:37:14,600
Ja, niet maar een oog. Nee, haha.
656
00:37:14,720 --> 00:37:17,760
Ja, daar gaan we weer.
O, jongens, wat hebben we veel.
657
00:37:17,880 --> 00:37:20,680
Ik heb hier de opdrachten.
Hebben we nog iets nodig?
658
00:37:20,800 --> 00:37:23,400
Dobbelsteen. Die pak ik.
Hoe werkt het precies?
659
00:37:23,520 --> 00:37:26,520
Als je een 3 of 6 gooit,
mag je een cadeau pakken.
660
00:37:26,640 --> 00:37:28,880
En anders een briefje
met een opdracht.
661
00:37:29,000 --> 00:37:30,720
Het spreekt eigenlijk voor zich.
662
00:37:30,840 --> 00:37:33,280
Zullen we eerst iets eten?
Wie wil er soep?
663
00:37:33,400 --> 00:37:35,200
Lekker. Ja. Ik.
664
00:37:35,320 --> 00:37:37,920
Ik help wel even.
Ik zal het laten zien.
665
00:37:39,040 --> 00:37:40,600
Hoe ist-ie?
666
00:37:40,720 --> 00:37:42,800
Ja, eh, goed.
667
00:37:42,920 --> 00:37:44,680
Ik zie het.
668
00:37:44,800 --> 00:37:47,880
Ja, op mijn studie gaat het goed.
669
00:37:48,000 --> 00:37:51,880
En op mijn gang is een meisje
komen wonen waar ik goed mee
kan opschieten.
670
00:37:52,000 --> 00:37:53,600
En werk is leuk.
671
00:37:53,720 --> 00:37:55,480
Dus je blijft in Zwolle? Ja.
672
00:37:56,920 --> 00:38:00,280
Ja, het was zo'n opluchting
toen ik het eenmaal had gezegd.
673
00:38:00,400 --> 00:38:03,880
Dus eh... Dus, misschien voortaan
iets eerder? Ja.
674
00:38:04,000 --> 00:38:05,840
Voortaan misschien iets eerder.
675
00:38:09,120 --> 00:38:11,440
O, ik heb nog hummus en zo
in de koelkast staan.
676
00:38:12,920 --> 00:38:15,480
Ik vind het gewoon fijn voor Danny
als we af en toe...
677
00:38:15,600 --> 00:38:19,240
even met z'n drietjes kunnen zijn.
Ja, dat is hartstikke goed.
678
00:38:19,360 --> 00:38:21,200
En hoe gaat het met jou?
679
00:38:22,280 --> 00:38:25,040
Ik had vandaag de makelaar
op bezoek. Nee!
680
00:38:26,000 --> 00:38:28,080
Over twee weken komt het
op de markt.
681
00:38:28,200 --> 00:38:31,440
Holy moly, wat spannend!
Ik ga het gewoon echt doen, ja.
682
00:38:31,560 --> 00:38:33,640
Ik vind het een hele goede
beslissing!
683
00:38:33,760 --> 00:38:36,200
Oh, gefeliciteerd!
684
00:38:38,440 --> 00:38:40,200
En eh...
685
00:38:40,320 --> 00:38:42,280
en jij? Wat zijn je plannen?
686
00:38:43,240 --> 00:38:44,720
Nou...
687
00:38:45,960 --> 00:38:47,840
Ja, je hebt eindelijk niks
om handen.
688
00:38:47,960 --> 00:38:49,640
Het geldgezeik is voorbij.
689
00:38:49,760 --> 00:38:51,240
Je kan doen wat je wilt, toch?
690
00:38:52,320 --> 00:38:55,000
Ja, maar ik eh...
691
00:38:55,120 --> 00:38:57,640
ik wil geloof ik niet zo veel,
op dit moment.
692
00:38:57,760 --> 00:38:59,880
Nou ja, al helemaal niks spannends.
693
00:39:00,000 --> 00:39:02,520
Nee. Ik wil gewoon
een beetje werken.
694
00:39:04,000 --> 00:39:06,000
That's it.
695
00:39:06,120 --> 00:39:07,600
That's it.
696
00:39:11,200 --> 00:39:13,960
En waarom zou je gaan bakken, braden
of stomen...
697
00:39:14,080 --> 00:39:17,840
als je ook gewoon een bezorger
kan laten komen.
698
00:39:17,960 --> 00:39:20,840
Met wat nasi of bami
in een plastic bakkie.
699
00:39:20,960 --> 00:39:24,000
Of een ander calorierijk prakkie.
700
00:39:24,120 --> 00:39:29,080
Helaas niet zo voedzaam
en ook niet gezond.
701
00:39:29,200 --> 00:39:31,760
En ook het recept
voor een te dikke...
702
00:39:31,880 --> 00:39:34,960
(gelach) een heerlijke kont.
703
00:39:35,080 --> 00:39:39,640
En daarom wil Sint je
met goede raad bestoken.
704
00:39:39,760 --> 00:39:41,240
En zegt hij:
705
00:39:41,360 --> 00:39:44,440
(met gekke stem:)
Merel, mens, ga toch koken.
706
00:39:46,760 --> 00:39:49,080
Nou, ik ben benieuwd.
707
00:39:51,200 --> 00:39:53,040
Wat de Sint in petto heeft.
708
00:39:53,160 --> 00:39:56,520
Benieuwd. Heel benieuwd.
Wat zou dat zijn?
709
00:39:56,640 --> 00:39:59,400
Aaah! Kijk!
710
00:39:59,520 --> 00:40:01,280
Lekker makkelijk en snel.
711
00:40:02,440 --> 00:40:04,200
Dank u wel, Sinterklaas.
712
00:40:04,320 --> 00:40:06,600
Dat had u niet hoeven doen.
Toch gedaan.
713
00:40:09,840 --> 00:40:12,120
(iedereen schreeuwt luid
door elkaar)
714
00:40:18,800 --> 00:40:20,320
(de bel gaat)
715
00:40:21,840 --> 00:40:25,240
Oké, jongens. Ik leg dit hier,
niet aan komen!
716
00:40:25,360 --> 00:40:27,240
Je kan niet zomaar alles pakken!
717
00:40:27,360 --> 00:40:29,720
Wel, ik had 6 gegooid! Wel!
Die zijn van mij!
718
00:40:36,240 --> 00:40:38,880
Jongens, jongens! Hallo, sorry!
719
00:40:39,000 --> 00:40:40,840
Sorry, heel even. Sorry, sorry.
720
00:40:40,960 --> 00:40:42,480
We hebben echt hoog bezoek.
721
00:40:47,120 --> 00:40:48,600
(gelach)
722
00:40:50,520 --> 00:40:53,160
Goedenavond, Sinterklaas.
Goedenavond.
723
00:40:53,280 --> 00:40:57,920
Goedenavond, jongens en meisjes.
724
00:40:58,040 --> 00:40:59,960
Wat een gezelligheid.
725
00:41:01,040 --> 00:41:02,520
Hè, Piet?
726
00:41:02,640 --> 00:41:04,840
Ja, is er misschien een stoel
voor de Sint?
727
00:41:04,960 --> 00:41:07,600
Je kan zo'n oude man niet te lang
laten staan.
728
00:41:07,720 --> 00:41:09,200
Zo is dat!
729
00:41:09,320 --> 00:41:12,840
Zijn hier nog stoute kindertjes?
730
00:41:12,960 --> 00:41:15,360
Ik zie vooral heel grote kinderen.
731
00:41:15,480 --> 00:41:18,080
Ja, dank je wel. Dank je wel.
732
00:41:18,200 --> 00:41:19,680
Piet? Ja.
733
00:41:19,800 --> 00:41:23,040
Geef mij dan maar even
het grote boek. Ja.
734
00:41:23,160 --> 00:41:27,080
Dan gaan we eens kijken
wie er een cadeautje... (gesputter)
735
00:41:27,200 --> 00:41:30,080
verdient. Ja. En wie...
736
00:41:30,200 --> 00:41:33,480
er straks mee moet in de zak.
737
00:41:33,600 --> 00:41:36,680
Sint weet niet hoe hij het zonder
jullie had moeten doen.
738
00:41:36,800 --> 00:41:39,760
En geeft jullie dus allebei
een hele dikke zoen.
739
00:41:39,880 --> 00:41:42,520
En omdat hij zo vreselijk veel
van jullie houdt...
740
00:41:42,640 --> 00:41:45,360
krijgen jullie alle twee
een hartje van goud.
741
00:41:45,480 --> 00:41:46,960
Nou...
742
00:41:48,880 --> 00:41:51,520
Wat kan die Sint dichten, zeg.
743
00:41:54,000 --> 00:41:56,720
Ooh!
744
00:41:56,840 --> 00:41:59,000
Dank je wel, Sinterklaas. Wat mooi!
745
00:41:59,120 --> 00:42:00,640
Dank je wel!
746
00:42:01,640 --> 00:42:03,920
Ik wil 'm wel meteen om doen
eigenlijk.
747
00:42:04,040 --> 00:42:05,600
Zal ik 'm om doen? Ja.
748
00:42:09,960 --> 00:42:11,640
Laat eens even zien.
749
00:42:11,760 --> 00:42:13,480
Heel mooi.
750
00:42:13,600 --> 00:42:18,760
(zingend:) Gooi wat in m'n laarsje,
dank je, Sinterklaasje.
751
00:42:18,880 --> 00:42:21,320
(applaus en gejuich)
752
00:42:21,440 --> 00:42:25,120
Heel goed, hoor. Piet, hebben wij
misschien een cadeautje voor Mees?
753
00:42:25,240 --> 00:42:28,000
Ja, natuurlijk, Sint.
Hier, Mees, kijk eens aan.
754
00:42:28,120 --> 00:42:30,040
Zoet geweest. Wacht, ho even!
755
00:42:30,160 --> 00:42:33,400
Nog een handje pepernoten erbij.
756
00:42:33,520 --> 00:42:36,120
Alsjeblieft, kerel. O, dank je wel!
757
00:42:36,240 --> 00:42:39,360
(gelach) Dan zijn wij nu,
volgens het boek...
758
00:42:39,480 --> 00:42:41,160
toegekomen aan Laszlo.
759
00:42:41,280 --> 00:42:44,280
Wie is dat? Kom jij maar eens hier.
760
00:42:44,400 --> 00:42:47,120
Kom maar eens bij de Sint.
Op schoot, hè!
761
00:42:47,240 --> 00:42:52,560
Jongen, jongen, jongen,
wat ben jij groot geworden. Ja!
762
00:42:52,680 --> 00:42:55,920
Een aantal jaar geleden kon je nog
bij mij op schoot zitten.
763
00:42:56,040 --> 00:42:59,640
Nou, dat is nu niet meer zo'n goed
idee. Ik moet er niet aan denken!
764
00:42:59,760 --> 00:43:02,520
Wat een mooie naam, hè, Piet.
Ja, prachtige naam!
765
00:43:02,640 --> 00:43:06,480
Heb jij een cadeautje voor Laszlo?
Zeker. Ben jij wel lief geweest?
766
00:43:06,600 --> 00:43:08,800
Uh... Ja.
767
00:43:08,920 --> 00:43:11,640
Nou, vooruit dan maar.
Dan hier zo een cadeautje.
768
00:43:11,760 --> 00:43:13,880
Dank je wel. Graag gedaan, jongen.
769
00:43:14,000 --> 00:43:17,000
Dan zijn wij nu toegekomen...
770
00:43:17,120 --> 00:43:20,160
bij Carola en Danny. Ja, ja.
771
00:43:20,280 --> 00:43:25,000
In het grote boek staat
dat jullie een pittig jaar
achter de rug hebben.
772
00:43:25,120 --> 00:43:28,520
Maar daar hebben jullie je dapper
doorheen geslagen.
773
00:43:28,640 --> 00:43:32,720
En daarom zijn Sint en Piet
ook heel trots op jullie. Ja.
774
00:43:32,840 --> 00:43:34,760
Dus kom je cadeautje maar halen!
775
00:43:34,880 --> 00:43:37,400
Hier is voor Danny een cadeautje.
776
00:43:37,520 --> 00:43:42,800
En dit is voor mijn lieve, kleine
meisje... of, voor Carola.
777
00:43:42,920 --> 00:43:44,520
Alsjeblieft.
778
00:43:44,640 --> 00:43:47,120
Ja, ja, kom maar, ja.
779
00:43:47,240 --> 00:43:50,040
Ja, ja, ja. Het is goed. Ja, jongen.
780
00:43:50,160 --> 00:43:53,720
Graag gedaan. Dank u, Sinterklaas.
Ja, schatje, het is goed.
781
00:43:53,840 --> 00:43:55,600
Zo, nou.
782
00:43:55,720 --> 00:43:58,520
Dan gaan we nog een liedje zingen.
O, welk liedje?
783
00:43:58,640 --> 00:44:02,160
Maar Sinterklaas zal ook wel
een borreltje lusten. Ja, Piet ook.
784
00:44:04,200 --> 00:44:08,480
We proberen alles in het leven
netjes te organiseren en te regelen.
785
00:44:08,600 --> 00:44:10,440
We noteren keurig in een agenda...
786
00:44:10,560 --> 00:44:12,800
wat we moeten doen,
wat er gaat gebeuren.
787
00:44:12,920 --> 00:44:15,960
We kijken naar het nieuws,
wat voor weer het morgen wordt.
788
00:44:16,080 --> 00:44:18,000
(muziek van Phillip Phillips: Home)
789
00:44:18,120 --> 00:44:22,320
*As we roll down
this unfamiliar road
790
00:44:22,440 --> 00:44:25,360
We willen nou eenmaal graag weten
wat ons te wachten staat.
791
00:44:25,480 --> 00:44:27,560
Waar we rekening mee moeten houden.
792
00:44:27,680 --> 00:44:29,960
*This wave is stringing us along
793
00:44:33,160 --> 00:44:35,760
*Just know you're not alone
794
00:44:35,880 --> 00:44:37,520
Oeh, lekker!
795
00:44:37,640 --> 00:44:41,120
*'Cause I'm gonna make this place
your home
796
00:44:41,240 --> 00:44:44,880
Maar negen van de tien keer loopt
het leven natuurlijk totaal anders.
797
00:44:45,000 --> 00:44:49,280
*Settle down, it'll all be clear
798
00:44:52,200 --> 00:44:57,240
*Don't pay no mind to the demons,
they fill you with fear
799
00:44:57,360 --> 00:45:00,520
Dan gebeuren er dingen die je niet
voor mogelijk had gehouden.
800
00:45:00,640 --> 00:45:03,280
*The trouble, it might drag you down
801
00:45:03,400 --> 00:45:07,120
*If you get lost,
you can always be found
802
00:45:07,240 --> 00:45:09,360
We verwachten allemaal van alles.
803
00:45:09,480 --> 00:45:13,080
Van ons leven, van onze partner,
van onszelf, niet te vergeten.
804
00:45:13,200 --> 00:45:16,040
*I'm gonna make this place your home
805
00:45:16,160 --> 00:45:19,720
En als die verwachtingen niet
uitkomen, zijn we teleurgesteld.
806
00:45:19,840 --> 00:45:21,320
(baby huilt)
807
00:45:28,200 --> 00:45:33,040
*Settle down, it'll all be clear
808
00:45:33,160 --> 00:45:37,040
Je kunt er eigenlijk maar beter
vanuit gaan dat alles altijd
anders loopt.
809
00:45:37,160 --> 00:45:41,120
*Don't pay no mind to the demons,
they fill you with fear
810
00:45:44,000 --> 00:45:47,400
*The trouble, it might drag you down
811
00:45:47,520 --> 00:45:51,480
*If you get lost,
you can always be found
812
00:45:51,600 --> 00:45:55,120
*Just know you're not alone
813
00:45:55,240 --> 00:45:56,840
(baby huilt) Hee, Bennie.
814
00:45:56,960 --> 00:46:00,280
*'Cause I'm gonna make this place
your home
815
00:46:00,400 --> 00:46:02,960
Dat de regen met bakken
uit de hemel komt vallen...
816
00:46:03,080 --> 00:46:04,720
terwijl er zon was voorspeld.
817
00:46:06,080 --> 00:46:07,560
(baby huilt)
818
00:46:15,600 --> 00:46:18,440
We kunnen niet alles beheersen
en controleren.
819
00:46:18,560 --> 00:46:21,560
En niet alle verwachtingen worden
ingelost.
820
00:46:21,680 --> 00:46:24,800
Uiteindelijk krijg je gewoon iets
op je bord geschoven.
821
00:46:24,920 --> 00:46:27,000
En daar heb je het mee te doen.
Precies.
822
00:46:27,120 --> 00:46:28,840
Eten wat de pot schaft.
823
00:46:28,960 --> 00:46:30,560
Da's het leven.
824
00:46:30,680 --> 00:46:35,160
*Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh, ooh
825
00:46:36,800 --> 00:46:40,000
*Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh, ooh
826
00:46:44,640 --> 00:46:47,320
*Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh, ooh
827
00:46:48,680 --> 00:46:50,360
*Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh, ooh
828
00:46:52,640 --> 00:46:57,520
*Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh, ooh*
829
00:47:08,320 --> 00:47:13,080
NPO ONDERTITELING TT888, 2024
informatie: service.npo.nl
59314
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof