Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,440 --> 00:00:02,760
888
2
00:00:02,880 --> 00:00:06,120
En die belastingaanslag?
Is dat al opgelost? Nee.
3
00:00:07,480 --> 00:00:09,920
Ik probeer alleen maar... Wat?
4
00:00:10,040 --> 00:00:13,360
Mij een kutgevoel te geven?
Ik probeer je te helpen, Marcel.
5
00:00:13,480 --> 00:00:16,000
Erik, ik heb nieuws voor je:
Dit helpt niet.
6
00:00:16,120 --> 00:00:20,360
Moeten wij niet eens
nadenken over samenwonen?
7
00:00:20,480 --> 00:00:24,120
We moeten ook nog kijken hoe we
dat doen met gezamenlijke inkopen.
8
00:00:24,240 --> 00:00:25,720
Wc-papier en zo.
9
00:00:29,080 --> 00:00:32,320
En ook dat Gwen
niet even met je mee kon gaan.
10
00:00:32,440 --> 00:00:37,000
Als Gwen meegaat, kom ik weer in
ingewikkelde gesprekken terecht.
11
00:00:37,120 --> 00:00:40,720
Het weefsel dat we hebben weggehaald
was helemaal schoon.
12
00:00:40,840 --> 00:00:42,320
Dus ik ben ontsnapt.
13
00:00:42,440 --> 00:00:45,280
Ik maak me een beetje zorgen
wie jij aan het worden bent.
14
00:00:45,400 --> 00:00:47,360
Het kan me geen fuck schelen!
15
00:00:47,480 --> 00:00:51,320
Kunnen we gewoon even normaal doen?
Ik heb jouw hulp echt niet nodig.
16
00:00:51,440 --> 00:00:52,920
Wegwezen!
17
00:00:55,920 --> 00:01:00,080
Geld is ontzettend belangrijk
voor jonge mensen.
18
00:01:00,200 --> 00:01:03,680
De nieuwste telefoon, scooter,
mooie kleren.
19
00:01:05,000 --> 00:01:07,920
Het liefst van een duur merk
om te laten zien:
20
00:01:08,040 --> 00:01:09,960
Ik ben rijk,
ik heb meer geld dan jij.
21
00:01:10,080 --> 00:01:13,760
Pubers ontlenen er een soort
eigenwaarde aan.
22
00:01:13,880 --> 00:01:17,600
Het geeft ze... zelfvertrouwen.
23
00:01:17,720 --> 00:01:21,400
Een soort... status.
24
00:01:21,520 --> 00:01:25,080
Maar gelukkig zijn er tegenwoordig
ook hoe mensen...
25
00:01:25,200 --> 00:01:27,600
die al die dure spullen onzin
vinden.
26
00:01:27,720 --> 00:01:29,840
Die kopen alles tweedehands...
27
00:01:29,960 --> 00:01:33,360
en maken er een sport van
om van weinig rond te komen.
28
00:01:33,480 --> 00:01:37,000
'Geld maakt niet gelukkig',
zeiden mijn ouders vroeger altijd.
29
00:01:37,120 --> 00:01:39,000
En natuurlijk hebben ze gelijk.
30
00:01:39,120 --> 00:01:42,040
Maar... ook niet ongelukkig, toch?
31
00:01:42,160 --> 00:01:49,560
(muziek van Queen en David Bowie:
Under pressure)
32
00:02:27,960 --> 00:02:29,440
Hee...
33
00:02:29,560 --> 00:02:31,160
Goeiemorgen. Goeiemorgen.
34
00:02:33,800 --> 00:02:35,720
Hoe laat is het?
35
00:02:35,840 --> 00:02:37,320
Kwart over 10.
36
00:02:38,320 --> 00:02:40,440
Hoe lang ben jij al wakker?
37
00:02:40,560 --> 00:02:42,480
Anderhalf uur. O.
38
00:02:44,600 --> 00:02:46,680
Waarom ben je er nog niet uit dan?
39
00:02:46,800 --> 00:02:49,640
Omdat ik Danny hoorde
en ik heb geen zin om met hem...
40
00:02:49,760 --> 00:02:52,880
in de keuken te staan
en verplicht een gesprek te voeren.
41
00:02:57,080 --> 00:02:58,560
Wat is er?
42
00:02:58,680 --> 00:03:00,320
Niks.
43
00:03:00,440 --> 00:03:04,320
Ik vind het gewoon irritant
dat ik nergens in dit huis
even alleen kan zijn.
44
00:03:04,440 --> 00:03:07,560
En dat er nog niks is afgesproken
over dat huishoudgeld.
45
00:03:11,160 --> 00:03:12,640
Nou eh...
46
00:03:12,760 --> 00:03:14,880
misschien kunnen we dat nu doen?
47
00:03:17,120 --> 00:03:18,600
Nu zijn we allemaal thuis.
48
00:03:18,720 --> 00:03:21,840
Dat heeft helemaal geen zin.
Ik ben net wakker.
49
00:03:21,960 --> 00:03:24,480
Maar...
En ik moet zo naar Tim en Dina.
50
00:03:24,600 --> 00:03:26,320
Praat jij maar even met hem.
51
00:03:26,440 --> 00:03:27,920
Maar...
52
00:03:28,040 --> 00:03:31,240
Het is jouw vriend, toch! En het was
jouw idee om hem te vragen.
53
00:03:35,400 --> 00:03:37,280
(deur slaat dicht)
54
00:03:37,400 --> 00:03:42,800
Dus hij zit daar maar een beetje
abstracte dingen heen en weer
te schuiven en te verhandelen.
55
00:03:43,920 --> 00:03:45,720
En daar wordt hij dus rijk van.
56
00:03:45,840 --> 00:03:49,120
Niet door daadwerkelijk iets te doen
of iets bij te dragen.
57
00:03:49,240 --> 00:03:51,640
Hij loopt gewoon een beetje
met zijn muis te klikken.
58
00:03:51,760 --> 00:03:54,840
Die jongen is 17. Hij heeft
de wereld aan zijn voeten...
59
00:03:54,960 --> 00:03:58,040
en dan zit hij daar
in zo'n donker kamertje.
60
00:03:58,160 --> 00:04:00,640
Maar wel met een horloge
van 1000 euro om z'n pols.
61
00:04:00,760 --> 00:04:03,560
Ik vind het echt niet te doen.
Even stoppen. Ohhh, man.
62
00:04:05,960 --> 00:04:07,440
(Tim kreunt en steunt)
63
00:04:08,440 --> 00:04:09,960
Gaat het? Ja, ja, ja.
64
00:04:10,080 --> 00:04:12,480
Dat ding van jou is ook weer
helemaal in orde, hè?
65
00:04:12,600 --> 00:04:14,760
Ja, het was iets
met de derailleur. O.
66
00:04:14,880 --> 00:04:17,280
Marcel heeft er even naar gekeken.
Ah, goed.
67
00:04:18,600 --> 00:04:20,280
Het was nog best een eh...
68
00:04:20,400 --> 00:04:22,000
ingewikkeld gesprek.
69
00:04:22,120 --> 00:04:24,320
O ja? Ja. Want?
70
00:04:24,440 --> 00:04:26,920
Nou, ik kreeg een beetje ruzie.
71
00:04:27,040 --> 00:04:29,280
Ruzie?! Jij en Marcel? Ja.
72
00:04:29,400 --> 00:04:32,360
O? Ruzie, ja.
Ik had Carola gesproken.
73
00:04:32,480 --> 00:04:36,440
Die vertelde iets van een vervelend
ding over geld dat ze hebben.
74
00:04:36,560 --> 00:04:38,360
Nagekomen belasting of zoiets.
75
00:04:38,480 --> 00:04:41,240
En nou, die moeten ze betalen. Ja.
76
00:04:41,360 --> 00:04:44,600
En Marcel heeft het geld niet,
dus ik bood aan hem wat te lenen.
77
00:04:44,720 --> 00:04:46,200
Nou. Ja.
78
00:04:46,320 --> 00:04:50,200
En? Toen flipte hij
totaal de pan uit.
79
00:04:50,320 --> 00:04:52,720
Hè? Ja, dat ik me er niet
mee moest bemoeien.
80
00:04:52,840 --> 00:04:54,320
Dat ik er niks van snapte.
81
00:04:55,320 --> 00:04:57,320
En toen? Niks toen. Toen niks.
82
00:04:57,440 --> 00:05:00,400
Ik kreeg er gewoon niks tussen.
Hij vertrok.
83
00:05:00,520 --> 00:05:03,320
Woedend, op hoge poten. Hè?! Ja.
84
00:05:03,440 --> 00:05:05,680
Wat kut. Dat kan je wel zeggen, ja.
85
00:05:08,120 --> 00:05:09,720
Ik haat ruzies, weet je wel? Ja.
86
00:05:09,840 --> 00:05:12,560
Ik kan daar niet tegen
en vooral ruzies over geld.
87
00:05:12,680 --> 00:05:15,000
Ja, dat is echt next level.
88
00:05:15,120 --> 00:05:16,760
Next level kut.
89
00:05:32,640 --> 00:05:34,200
Hee, meisje.
90
00:05:34,320 --> 00:05:36,560
Hee, komt het niet uit?
Nee, nee, tuurlijk.
91
00:05:36,680 --> 00:05:39,520
Maar je vader is met Leo
naar de bouwmarkt en ik eh...
92
00:05:40,520 --> 00:05:42,920
ik heb bezoek.
Maar dat geeft niks.
93
00:05:43,040 --> 00:05:44,520
Kom gezellig binnen. Oké.
94
00:05:50,080 --> 00:05:51,560
O. Hee. Hee.
95
00:05:51,680 --> 00:05:53,320
Nou ja! Dat is eh...
96
00:05:53,440 --> 00:05:57,760
Ja, ik was in de buurt,
dus ik dacht: Ik ga even buurten.
97
00:05:59,600 --> 00:06:01,480
Ja.
98
00:06:01,600 --> 00:06:03,280
Sorry, lieverd.
99
00:06:03,400 --> 00:06:07,120
Nu denk jij natuurlijk heel erg
dat wij het over jullie hadden.
100
00:06:08,160 --> 00:06:10,160
Achter jullie rug.
101
00:06:10,280 --> 00:06:12,880
En dat was ook zo.
We hadden het ook over jullie.
102
00:06:13,000 --> 00:06:14,800
Omdat we het echt heel naar vinden.
103
00:06:14,920 --> 00:06:19,040
Wij willen allebei zo graag dat het
stomme gedoe opgelost gaat worden.
104
00:06:20,280 --> 00:06:21,760
Vooral voor jou.
105
00:06:22,800 --> 00:06:24,280
Ja, nee, ik begrijp het.
106
00:06:24,400 --> 00:06:26,520
Het is eh... vervelend
voor iedereen.
107
00:06:30,120 --> 00:06:31,760
Hoe zit-ie? Ja, goed, denk ik.
108
00:06:32,760 --> 00:06:34,240
Ja, leuk.
109
00:06:35,320 --> 00:06:36,800
Laat eens kijken.
110
00:06:40,400 --> 00:06:43,560
Hee, ehm... Laszlo en ik
zitten er best wel serieus...
111
00:06:43,680 --> 00:06:45,840
over na te denken
om te gaan samenwonen.
112
00:06:45,960 --> 00:06:47,440
O? Leuk!
113
00:06:47,560 --> 00:06:51,720
Ja? Ja, eh... gaan jullie dan
in ons huis wonen?
114
00:06:51,840 --> 00:06:53,320
Nee, bij Laszlo.
115
00:06:54,320 --> 00:06:57,560
Dus dat zou dan betekenen
dat we ons huis gaan verkopen.
116
00:06:59,360 --> 00:07:01,400
Dus dat is misschien wel
een beetje raar.
117
00:07:02,720 --> 00:07:05,720
En krijg ik dan ook een kamer daar?
Zeker.
118
00:07:05,840 --> 00:07:07,480
Ja, als jij dat fijn vindt.
119
00:07:07,600 --> 00:07:09,080
En er is ruimte genoeg.
120
00:07:11,200 --> 00:07:13,920
Ik denk dat ik hem neem.
Hij staat je ook supergoed.
121
00:07:14,040 --> 00:07:16,920
Ik betaal. Nee, je hebt die planten
ook al voor me gekocht!
122
00:07:17,040 --> 00:07:19,080
Jawel, dat vind ik leuk om te doen.
123
00:07:19,200 --> 00:07:20,680
Kom, trek uit dat ding.
124
00:07:21,800 --> 00:07:25,000
O, en je hoeft je
echt geen zorgen te maken.
125
00:07:25,120 --> 00:07:27,040
Ik vind het echt heel leuk
voor jullie.
126
00:07:32,560 --> 00:07:35,800
Je kent Philip. Altijd volkomen
geobsedeerd met z'n werk bezig.
127
00:07:35,920 --> 00:07:37,400
Hou ik je van je werk?
128
00:07:37,520 --> 00:07:39,480
Wat zeg je?
Hou ik je van je werk?
129
00:07:39,600 --> 00:07:43,360
Ja, een beetje. Goed, dus als ik
daar dan helemaal heenga...
130
00:07:43,480 --> 00:07:46,480
voor een weekend is het wel leuk
als hij zijn best doet...
131
00:07:46,600 --> 00:07:48,760
om wat tijd voor me vrij te maken.
(deurbel)
132
00:07:48,880 --> 00:07:51,120
Nu zat ik daar gewoon een beetje.
De bel gaat.
133
00:07:51,240 --> 00:07:54,400
Ik zat daar maar gewoon een beetje
in die afschuwelijke stad.
134
00:07:54,520 --> 00:07:57,160
Waar geen zak te beleven is
of te zien is.
135
00:07:57,280 --> 00:08:01,640
Je kunt daar niet normaal eten,
alleen maar soep met bonen...
136
00:08:01,760 --> 00:08:06,560
en mistige stoofschotels
met spek erin en kool en zo.
137
00:08:06,680 --> 00:08:08,840
En er is ook helemaal niks
te winkelen...
138
00:08:08,960 --> 00:08:11,440
want er is daar helemaal...
Is dit even leuk.
139
00:08:12,760 --> 00:08:14,360
Gwen. Merel.
140
00:08:15,520 --> 00:08:17,920
Dat is lang geleden.
141
00:08:19,080 --> 00:08:21,960
Hoe is het? Eh, prima, ja.
142
00:08:22,080 --> 00:08:23,560
Hai. Hai.
143
00:08:24,560 --> 00:08:28,240
Ik kwam even wat terugbrengen.
Tupperwarebakjes en een ovenschaal.
144
00:08:28,360 --> 00:08:31,160
Ja, dank je wel. Fijn.
Wil je een kopje koffie? Nee, nee.
145
00:08:31,280 --> 00:08:34,600
Jawel! Ja, fijn.
Kunnen we even bijpraten, gezellig.
146
00:08:34,720 --> 00:08:37,760
Ja, Gwen was net heerlijk
over Boekarest aan het zeiken.
147
00:08:37,880 --> 00:08:40,920
Boekarest, aaah.
Daar ben ik wel eens geweest.
148
00:08:41,040 --> 00:08:45,240
Philip zit daar nu voor
de ambassade. Fantastische stad.
149
00:08:45,360 --> 00:08:48,800
Ik was hem gaan opzoeken en hij had
me gewoon aan m'n lot overgelaten.
150
00:08:48,920 --> 00:08:52,560
Dus jullie zijn nog bij elkaar?
Natuurlijk zijn we nog bij elkaar.
151
00:08:52,680 --> 00:08:55,160
Hoezo? Nou, ik dacht ehm...
152
00:08:55,280 --> 00:08:58,880
Tien jaar geleden sprak je ook nooit
heel enthousiast over hem.
153
00:08:59,000 --> 00:09:00,640
Niet zo enthousiast? Hoezo?!
154
00:09:01,640 --> 00:09:04,400
Ik heb jou nog nooit iets aardigs
over hem horen zeggen.
155
00:09:06,840 --> 00:09:09,280
Waarom heeft Merel
jouw tupperwarebakjes?
156
00:09:10,360 --> 00:09:11,840
Ik was een tijdje ziek.
157
00:09:11,960 --> 00:09:14,960
Toen heeft Erik soms wat lekkers
voor me gemaakt, heel lief.
158
00:09:15,080 --> 00:09:16,640
Ach, wat aardig.
159
00:09:16,760 --> 00:09:18,240
Niks ernstigs, hoop ik?
160
00:09:20,960 --> 00:09:22,440
Baarmoederhalskanker.
161
00:09:24,240 --> 00:09:26,120
Maar het gaat weer goed met me.
162
00:09:28,800 --> 00:09:30,280
Ja.
163
00:09:30,400 --> 00:09:32,520
Ja, je lijkt weer helemaal
de oude. Ja.
164
00:09:34,560 --> 00:09:36,400
Dus jij woont nu in Nederland? Ja.
165
00:09:38,480 --> 00:09:40,960
En werk je? Nee!
166
00:09:41,080 --> 00:09:43,680
Joh, nee. Ik heb m'n handen vol.
167
00:09:43,800 --> 00:09:45,680
Aan wat precies?
168
00:09:48,320 --> 00:09:50,760
Heen en weer reizen naar...
(Erik grinnikt)
169
00:09:53,200 --> 00:09:56,680
Het huis op orde maken
en de zorg voor mama natuurlijk.
170
00:09:57,720 --> 00:10:00,520
O, ik dacht dat dat altijd
eigenlijk een beetje...
171
00:10:00,640 --> 00:10:03,240
op de schouders van Erik
terechtkwam.
172
00:10:09,560 --> 00:10:13,440
Jongens, echt gezellig. Ik ga zelf
ook even een kopje koffie pakken.
173
00:10:13,560 --> 00:10:15,800
Ja. Ik wil hier níks van missen!
174
00:10:17,360 --> 00:10:19,760
Het huis is eigenlijk te klein
voor drie mensen.
175
00:10:20,760 --> 00:10:23,400
En soms mis ik mijn eigen kamer
een beetje.
176
00:10:23,520 --> 00:10:25,200
Ja. Tuurlijk.
177
00:10:25,320 --> 00:10:29,280
Maar goed, het scheelt ook wel
qua geld...
178
00:10:29,400 --> 00:10:31,840
en iets minder stress
over de huur en zo.
179
00:10:37,200 --> 00:10:38,680
Hee, en je moeder?
180
00:10:40,400 --> 00:10:42,320
Die zie ik even helemaal niet meer.
181
00:10:43,400 --> 00:10:45,080
O?
182
00:10:45,200 --> 00:10:47,480
Het werd allemaal
een beetje te ingewikkeld.
183
00:10:50,440 --> 00:10:53,760
Ik dacht juist dat het
weer wat beter ging. Ja, ik ook.
184
00:10:53,880 --> 00:10:55,360
Maar eh...
185
00:10:56,520 --> 00:10:58,000
niet dus.
186
00:10:58,120 --> 00:10:59,800
Wat afschuwelijk.
187
00:10:59,920 --> 00:11:01,680
Max!
188
00:11:01,800 --> 00:11:05,000
En kan je het er een beetje
met Mees over hebben?
189
00:11:08,720 --> 00:11:12,760
Hij is heel lief en hij heeft altijd
allerlei goede adviezen.
190
00:11:16,720 --> 00:11:18,760
Maar ik kan er gewoon
niet zo veel mee.
191
00:11:18,880 --> 00:11:21,360
Er is gewoon niet zo veel
aan te doen. Dus.
192
00:11:23,560 --> 00:11:26,520
Ik heb eigenlijk gewoon liever
dat hij luistert.
193
00:11:28,360 --> 00:11:29,840
Ja.
194
00:11:33,560 --> 00:11:35,560
En hoe is het met jou dan, gappie?
195
00:11:35,680 --> 00:11:37,160
Prima.
196
00:11:37,280 --> 00:11:38,880
En met je examens?
197
00:11:40,560 --> 00:11:42,040
Gewoon, wel oké.
198
00:11:44,120 --> 00:11:46,640
Ik moet maar weer eens gaan leren.
Max, kom op.
199
00:11:46,760 --> 00:11:48,240
Max, kom op!
200
00:11:53,720 --> 00:11:56,520
En jij en Wouter
hebben het leuk?
201
00:11:56,640 --> 00:11:58,120
Ja, heel erg leuk.
202
00:11:59,120 --> 00:12:01,720
Ze zijn zelfs aan het kijken
voor een huis samen.
203
00:12:01,840 --> 00:12:03,840
Echt! Ja.
204
00:12:03,960 --> 00:12:06,880
Maar ja, dat is
een hopeloze toestand.
205
00:12:07,000 --> 00:12:08,640
Ja, dat snap ik.
206
00:12:08,760 --> 00:12:10,400
Misschien moet je wat kraken.
207
00:12:10,520 --> 00:12:13,240
Dat is een goed idee!
O, ja, een van die...
208
00:12:13,360 --> 00:12:16,680
duizenden kantoorpanden
die leeg staan. Ja.
209
00:12:16,800 --> 00:12:20,480
Jij hebt vroeger toch
in een kraakpand gewoond? Ja, klopt.
210
00:12:20,600 --> 00:12:22,440
Dat was een heftige tijd, hoor.
211
00:12:22,560 --> 00:12:24,200
Een harde tijd ook.
212
00:12:24,320 --> 00:12:28,040
Veel ontruimingen,
gevechten met de ME.
213
00:12:28,160 --> 00:12:31,120
Ja, daar wordt nu,
tegenwoordig, soms wat...
214
00:12:31,240 --> 00:12:34,200
nostalgisch over gedaan,
maar ik weet me te herinneren...
215
00:12:34,320 --> 00:12:36,240
man, het ging er grimmig aan toe,
hoor.
216
00:12:36,360 --> 00:12:39,000
Geen woning, geen kroning.
We wilden een punt maken.
217
00:12:39,120 --> 00:12:41,880
Van: Die stad is ook van ons.
218
00:12:46,000 --> 00:12:47,840
Ik heb nog een boek voor jou.
219
00:12:47,960 --> 00:12:49,440
Dit vind jij vast leuk.
220
00:12:49,560 --> 00:12:51,040
Dat gaat over...
221
00:12:51,160 --> 00:12:55,560
ja, veranderende maatschappij
en hoe we steeds minder
naar elkaar om zijn gaan kijken.
222
00:12:55,680 --> 00:12:57,800
Dat vind je vast interessant. Lief!
223
00:12:57,920 --> 00:12:59,400
Dank je wel.
224
00:12:59,520 --> 00:13:03,000
Opa, zou jij het niet leuk vinden
om weer eens een keer te gaan daten?
225
00:13:03,120 --> 00:13:04,920
Daten? M-hm. Ik?!
226
00:13:05,040 --> 00:13:06,560
Ja, dat is hartstikke leuk.
227
00:13:06,680 --> 00:13:08,160
Ja?
228
00:13:08,280 --> 00:13:10,120
Daar ben ik toch veel te oud voor!
229
00:13:10,240 --> 00:13:11,960
Nee, helemaal niet.
230
00:13:12,080 --> 00:13:13,560
Nee? Nee!
231
00:13:13,680 --> 00:13:15,160
Ik denk dat er...
232
00:13:15,280 --> 00:13:18,240
heel veel vrouwen zijn
die wel met jou uit zouden willen.
233
00:13:18,360 --> 00:13:20,080
O...
234
00:13:20,200 --> 00:13:21,920
(gelach)
235
00:13:22,040 --> 00:13:23,520
Daten...
236
00:13:23,640 --> 00:13:25,480
Het woord alleen al.
237
00:13:25,600 --> 00:13:27,920
Nee, de enige
met wie ik wil daten...
238
00:13:28,040 --> 00:13:29,520
dat zijn jullie.
239
00:13:34,160 --> 00:13:37,160
Hee, ehm, we moeten iets bedenken
voor die huishoudpot.
240
00:13:37,280 --> 00:13:39,360
Ja, goed plan.
241
00:13:39,480 --> 00:13:41,160
Ik vind die tikkies echt gezeik.
242
00:13:41,280 --> 00:13:42,760
Want?
243
00:13:42,880 --> 00:13:45,640
Ik krijg de hele dag tikkies
van Nina voor weet ik veel.
244
00:13:45,760 --> 00:13:49,480
70 cent voor een pot pindakaas
of 1,20 voor wc-papier.
245
00:13:49,600 --> 00:13:51,080
Ik bedoel, kom op...
246
00:13:51,200 --> 00:13:52,840
Kom op wat?
247
00:13:54,320 --> 00:13:58,040
We kunnen het toch beter
een beetje opsparen en dan later
de boel verrekenen?
248
00:13:58,160 --> 00:14:00,760
Nina kan niet de hele tijd
dingen lopen voorschieten.
249
00:14:00,880 --> 00:14:05,760
Als je moet rondkomen
van twee tientjes in de week dan
is die 1,20 of 70 cent veel geld.
250
00:14:05,880 --> 00:14:07,720
Dat is gewoon
een half brood en beleg.
251
00:14:09,360 --> 00:14:11,640
Wij werken fulltime, he.
Dat is anders.
252
00:14:12,640 --> 00:14:14,360
Betaalt haar vader ook niks mee?
253
00:14:14,480 --> 00:14:16,560
Een beetje. Niet veel.
254
00:14:19,840 --> 00:14:21,760
Hier. Kijk.
255
00:14:21,880 --> 00:14:23,360
De app splitten.
256
00:14:23,480 --> 00:14:26,200
Daar zet je in wat je uitgeeft
en dan rekent die uit....
257
00:14:26,320 --> 00:14:29,080
wat de anderen moeten betalen.
Ja, lijkt me top.
258
00:14:36,920 --> 00:14:39,040
Volgens mij is Nina sowieso...
259
00:14:39,160 --> 00:14:41,560
best wel gestrest
door dat gedoe met haar moeder.
260
00:14:43,400 --> 00:14:45,480
En ik wil haar dan graag helpen.
261
00:14:46,920 --> 00:14:48,840
Ik weet gewoon niet
wat ik moet zeggen.
262
00:14:50,280 --> 00:14:52,320
Dan is alles wat ik zeg verkeerd.
263
00:14:53,360 --> 00:14:55,080
En maak ik het alleen maar erger.
264
00:15:01,720 --> 00:15:03,400
Max? Ja?
265
00:15:04,800 --> 00:15:06,280
Hee. Hee.
266
00:15:07,280 --> 00:15:08,800
Wil je nog even voetballen?
267
00:15:08,920 --> 00:15:11,080
Ik eh...
268
00:15:11,200 --> 00:15:13,480
moet nog dingen doen voor school.
Sorry.
269
00:15:15,560 --> 00:15:17,040
Andere keer, oke?
270
00:15:17,160 --> 00:15:19,280
Oke, ja, sure. Oke.
271
00:15:22,920 --> 00:15:25,080
Zie je. Ja. Later.
272
00:15:31,200 --> 00:15:32,680
En hoe ging het met Pip?
273
00:15:32,800 --> 00:15:34,280
Nou, goed, volgens mij.
274
00:15:34,400 --> 00:15:36,960
Ze heeft me het cafe laten zien
waar ze werkt.
275
00:15:37,080 --> 00:15:40,200
Een of ander heel heftig
hardrock cafe. O?!
276
00:15:41,760 --> 00:15:43,560
Hee, wat doe jij volgend weekend?
277
00:15:43,680 --> 00:15:46,240
Eh, nou, niet zoveel. Hoezo?
278
00:15:46,360 --> 00:15:48,920
Heb jij zin
om er even tussenuit te gaan?
279
00:15:49,040 --> 00:15:51,440
Ik heb namelijk een bon gekregen
van mijn werk.
280
00:15:51,560 --> 00:15:55,160
Een soort bonus, voor een
overnachting in een heel fijn hotel.
281
00:15:55,280 --> 00:15:58,480
O! Dan gaan we lekker eten
en we gaan de sauna in.
282
00:15:58,600 --> 00:16:00,320
Pip gaat ook mee.
283
00:16:00,440 --> 00:16:03,480
Oke, maar ga je niet veel liever
gewoon lekker samen met Laszlo?
284
00:16:03,600 --> 00:16:06,000
Ja, maar hij moet werken
en Mees had ook van alles.
285
00:16:06,120 --> 00:16:10,640
Dus ik dacht: Misschien is het leuk
om Danny ook mee te vragen,
dat vindt Pip ook heel leuk.
286
00:16:10,760 --> 00:16:12,240
Ja...
287
00:16:12,360 --> 00:16:15,600
Ja, maar wordt het niet een beetje
veel met z'n vieren op één kamer?
288
00:16:15,720 --> 00:16:17,400
Dan boeken we er toch eentje bij?
289
00:16:18,400 --> 00:16:20,120
Nee, nee, dat hoeft echt niet. Nee.
290
00:16:20,240 --> 00:16:23,440
Dan wordt het ook een beetje veel
met een extra kamer en eten en zo.
291
00:16:23,560 --> 00:16:25,040
Qua geld. Nee, ik betaal.
292
00:16:25,160 --> 00:16:27,280
Nee. Alsjeblieft.
293
00:16:27,400 --> 00:16:32,080
Het lijkt me zo fijn. Het lijkt me
zo gezellig om met z'n vieren
ertussenuit te gaan. Ja, maar...
294
00:16:32,200 --> 00:16:35,440
En als jij dan de jackpot wint,
dan geef je me gewoon al je geld.
295
00:16:35,560 --> 00:16:37,240
Oke.
296
00:16:38,320 --> 00:16:39,800
Ehm, ja.
297
00:16:39,920 --> 00:16:43,200
Ja, niet van je geld.
Je krijgt niet al mijn geld.
298
00:16:43,320 --> 00:16:44,800
Nee, maar ik eh...
299
00:16:44,920 --> 00:16:46,480
ja, dat is goed.
300
00:16:46,600 --> 00:16:48,440
Leuk.
301
00:16:48,560 --> 00:16:51,400
Ik vind het wel heel erg lief
dat je ons meevraagt.
302
00:16:51,520 --> 00:16:53,000
Nou, leuk dat je meegaat!
303
00:16:53,120 --> 00:16:54,600
Echt heel lief.
304
00:16:56,840 --> 00:16:58,720
Proost. Ja. Ja.
305
00:16:58,840 --> 00:17:00,320
Proost. Proost.
306
00:17:05,920 --> 00:17:07,520
Hee, goed dat je er bent, man.
307
00:17:11,800 --> 00:17:13,720
Ja, nee...
308
00:17:13,840 --> 00:17:16,320
ik hoorde dat jullie ruzie hadden.
309
00:17:16,440 --> 00:17:20,640
Ik dacht: We moeten gewoon even bij
elkaar gaan zitten, weet je wel...
310
00:17:20,760 --> 00:17:22,560
om het uit te praten.
311
00:17:25,160 --> 00:17:27,280
(muziek en geklets
op de achtergrond)
312
00:17:31,560 --> 00:17:33,800
Mars, het...
(hij schraapt zijn keel)
313
00:17:33,920 --> 00:17:36,640
het was nooit mijn bedoeling
om me te bemoeien...
314
00:17:36,760 --> 00:17:40,240
met dingen die mij gewoon
totaal niet aangaan. Dat weet ik.
315
00:17:40,360 --> 00:17:42,080
Ja, maar... Dat weet ik. Oke.
316
00:17:42,200 --> 00:17:43,680
Zand erover.
317
00:17:43,800 --> 00:17:45,280
Oke. Oke. Zand erover.
318
00:17:45,400 --> 00:17:47,520
Ik heb ook helemaal geen zin
in ruzie. Nee!
319
00:17:48,520 --> 00:17:50,600
Oke. Ik los het wel zelf op.
320
00:17:50,720 --> 00:17:53,560
Oke. Ja, oke. Ja.
321
00:17:53,680 --> 00:17:55,520
Helemaal goed. Ja.
322
00:17:55,640 --> 00:17:57,800
Oke. Ja. Hee.
323
00:18:02,760 --> 00:18:05,880
En die lening
die je had aangevraagd bij de bank?
324
00:18:06,000 --> 00:18:08,240
Die is afgewezen. Ah, nee!
325
00:18:08,360 --> 00:18:10,200
Shit. Gadverdamme.
326
00:18:10,320 --> 00:18:13,280
Dat is klote.
Ja, zeg dat wel, ja. Ja.
327
00:18:14,280 --> 00:18:17,000
Is het dan toch een idee om eh...
328
00:18:18,080 --> 00:18:19,920
Toch wat? Nou ja, om...
329
00:18:21,880 --> 00:18:24,000
het aanbod van Erik aan te nemen?
330
00:18:28,160 --> 00:18:30,680
Mars, het is helemaal geen big deal.
331
00:18:30,800 --> 00:18:33,440
Natuurlijk is het wel
een big deal. Natuurlijk niet!
332
00:18:33,560 --> 00:18:36,000
Jij weet niet hoe irritant het is...
333
00:18:36,120 --> 00:18:38,640
wanneer iemand altijd
zo makkelijk is over geld.
334
00:18:38,760 --> 00:18:40,840
Nou, ik probeer...
Je hebt geen idee.
335
00:18:40,960 --> 00:18:43,160
Geld is voor jou
nooit een probleem geweest.
336
00:18:43,280 --> 00:18:45,960
Vanaf het moment
dat jij werd geboren. Mars, luister.
337
00:18:46,080 --> 00:18:48,400
Jij weet niet hoe het voelt...
338
00:18:48,520 --> 00:18:50,960
om constant zorgen te hebben
over geld.
339
00:18:51,080 --> 00:18:52,560
Dat ken jij niet.
340
00:18:59,200 --> 00:19:00,880
Misschien is dat zo, ja.
341
00:19:02,720 --> 00:19:04,920
Luister,
misschien weet ik dat wel niet.
342
00:19:05,040 --> 00:19:07,240
Wat ik denk dat Erik bedoelt...
Nee...
343
00:19:07,360 --> 00:19:08,840
je hebt gelijk.
344
00:19:11,200 --> 00:19:15,160
Ik ben me heel erg bewust
van het feit dat ik, eh...
345
00:19:15,280 --> 00:19:17,640
bevoorrecht ben. En...
346
00:19:17,760 --> 00:19:19,720
als ik eh...
347
00:19:19,840 --> 00:19:22,000
als ik de indruk heb gewekt dat...
348
00:19:22,120 --> 00:19:25,640
dat ik daar veel te makkelijk
overheen gewalst heb...
349
00:19:25,760 --> 00:19:27,760
dan spijt me dat heel erg.
350
00:19:27,880 --> 00:19:29,600
Echt, dan spijt me dat heel erg.
351
00:19:29,720 --> 00:19:31,560
Ik probeer...
Volgens mij...
352
00:19:31,680 --> 00:19:34,640
Ik denk dat we allebei willen
dat het gewoon opgelost wordt.
353
00:19:34,760 --> 00:19:39,240
Ja. Begrijp je? We zijn heel erg
begaan met jou en met Carola
natuurlijk ook. Ja.
354
00:19:39,360 --> 00:19:40,840
En eh...
355
00:19:40,960 --> 00:19:42,440
ja...
356
00:19:42,560 --> 00:19:45,760
dit gaat niet echt over geld, toch?
Ik bedoel niet alleen maar.
357
00:19:47,080 --> 00:19:48,560
He?
358
00:19:49,560 --> 00:19:52,840
We hebben allemaal wel eens een
periode dat het helemaal niet loopt.
359
00:19:52,960 --> 00:19:55,480
Dat je echt niet stevig
in je schoenen staat.
360
00:19:55,600 --> 00:19:57,840
Hoezo sta ik niet stevig
in mijn schoenen?
361
00:19:57,960 --> 00:20:00,760
Nee, zo bedoel ik het niet.
Moet je horen wie het zegt.
362
00:20:00,880 --> 00:20:02,680
Mister slappe zak himself.
363
00:20:02,800 --> 00:20:06,080
Jongens... Als hier iemand geen
ruggengraat heeft ben jij dat wel!
364
00:20:06,200 --> 00:20:07,960
Ho... Laten we het gezellig houden.
365
00:20:08,080 --> 00:20:09,840
Dit komt me zo mijn strot uit.
366
00:20:09,960 --> 00:20:11,840
Mars. Zak erin. Allebei.
367
00:20:11,960 --> 00:20:14,560
Wat is dit?
Hee, Mars, alsjeblieft!
368
00:20:27,360 --> 00:20:30,800
Geld kan je leven
totaal gaan beheersen.
369
00:20:32,480 --> 00:20:34,840
Armoede levert
ontzettend veel stress op...
370
00:20:34,960 --> 00:20:36,560
zeggen alle onderzoeken.
371
00:20:37,720 --> 00:20:40,320
En de eindjes aan elkaar knopen.
372
00:20:40,440 --> 00:20:43,880
Steeds maar weer moeten kijken hoe
je het einde van de maand haalt...
373
00:20:44,000 --> 00:20:47,000
kost ontzettend veel tijd
en energie.
374
00:20:49,840 --> 00:20:54,160
En mensen die wel geld hebben
hebben weer andere problemen.
375
00:20:54,280 --> 00:20:58,560
Die zijn constant doodsbenauwd
dat hun fortuin zal verdampen.
376
00:20:58,680 --> 00:21:01,320
Of dat ze te veel belasting betalen.
377
00:21:02,320 --> 00:21:07,080
Om nog maar te zwijgen over de
families die elkaar de tent
uitvechten over de erfenis.
378
00:21:08,080 --> 00:21:09,560
Nee...
379
00:21:11,080 --> 00:21:13,320
Je kunt maar beter gewoon...
380
00:21:13,440 --> 00:21:15,680
een beetje geld hebben.
381
00:21:17,240 --> 00:21:19,720
Niet te veel, niet te weinig.
382
00:21:21,760 --> 00:21:23,240
Dan zit je goed.
383
00:21:24,560 --> 00:21:27,080
Bij de omzetting van ATP naar ADP...
384
00:21:27,200 --> 00:21:31,440
komen een H-atoom,
een P-atoom en drie O-atomen vrij.
385
00:21:31,560 --> 00:21:34,720
Het verschil in structuurformule
van PL en PLP...
386
00:21:34,840 --> 00:21:39,960
is dus plus HPO3.
387
00:21:40,080 --> 00:21:42,200
PLP is het reactieproduct.
388
00:21:42,320 --> 00:21:45,680
De structuurformule van ADP
heeft een H-atoom...
389
00:21:45,800 --> 00:21:49,400
een P-atoom en drie O-atomen minder
dan ATP.
390
00:21:49,520 --> 00:21:52,920
Dus bij de omzetting
van PL naar PLP...
391
00:21:53,040 --> 00:21:54,960
wordt de H ver...
392
00:21:55,080 --> 00:21:56,560
Max?
393
00:21:59,680 --> 00:22:01,160
Max?!
394
00:22:03,040 --> 00:22:04,760
Morgen.
395
00:22:04,880 --> 00:22:07,520
Ik ben hier helemaal klaar mee,
weet je dat?
396
00:22:07,640 --> 00:22:09,240
Ja, spullen pakken, wegwezen.
397
00:22:09,360 --> 00:22:13,040
Telefoon inleveren, die krijg je aan
het eind van de dag terug. Kom op.
398
00:22:14,240 --> 00:22:16,400
Ga je maar melden
bij meneer Vermeulen.
399
00:22:22,240 --> 00:22:25,360
Een veel te dure huurwoning
waar ze na haar echtscheiding...
400
00:22:25,480 --> 00:22:28,320
in haar eentje ineens
de kosten voor moet dragen.
401
00:22:28,440 --> 00:22:31,880
De coronacrisis,
waardoor ze haar baan verliest.
402
00:22:32,000 --> 00:22:35,280
Haar dochter,
die astma blijkt te hebben.
403
00:22:35,400 --> 00:22:38,720
Het zijn allemaal klappen
die zij te verduren krijgt.
404
00:22:38,840 --> 00:22:43,280
Binnen no time zit ze in de schulden
en vallen de aanmaningen op de mat.
405
00:22:43,400 --> 00:22:46,640
Maar mijn client
zet haar trots opzij...
406
00:22:46,760 --> 00:22:50,080
en roept de hulp in
van de schuldhulpverlening.
407
00:22:50,200 --> 00:22:53,640
Ze vindt een nieuwe baan
en ze worstelt zich eruit.
408
00:22:53,760 --> 00:22:56,840
Tot januari vorig jaar.
409
00:22:56,960 --> 00:22:59,960
Dan ontvangt ze een brief
van de Belastingdienst...
410
00:23:00,080 --> 00:23:04,600
waarin staat dat ze onrechtmatig
huurtoeslag heeft ontvangen.
411
00:23:04,720 --> 00:23:07,840
Wat blijkt: Mijn client
heeft het jaar daarvoor...
412
00:23:07,960 --> 00:23:10,000
vijftien euro teveel verdiend.
413
00:23:11,480 --> 00:23:14,640
Regels zijn regels,
meneer de rechter, ik weet dat.
414
00:23:14,760 --> 00:23:16,320
Mijn client weet dat.
415
00:23:16,440 --> 00:23:21,120
Wij zijn hier dan ook niet
om ons te verzetten tegen
het stopzetten van de huurtoeslag.
416
00:23:21,240 --> 00:23:24,960
Wij zijn hier omdat
door dit akkefietje...
417
00:23:25,080 --> 00:23:27,440
wegens vermoedens van fraude...
418
00:23:27,560 --> 00:23:31,080
mijn cliënt
op de zwarte lijst is gezet.
419
00:23:31,200 --> 00:23:34,880
Waardoor zij niet meer in aanmerking
komt voor de schuldhulpverlening.
420
00:23:35,000 --> 00:23:36,640
Die zij heel hard nodig heeft.
421
00:23:36,760 --> 00:23:40,920
En dat kan volgens mij
niet de bedoeling zijn.
422
00:23:41,040 --> 00:23:45,600
Patricia Molenbroek is
een keihard werkende jonge moeder...
423
00:23:45,720 --> 00:23:49,600
die na een moeilijke tijd
haar leven probeert op te bouwen.
424
00:23:49,720 --> 00:23:53,880
Maar als alle gemeentelijke loketten
voor haar neus worden
dichtgegooid...
425
00:23:54,000 --> 00:23:55,480
dan lukt dat niet.
426
00:23:58,280 --> 00:24:00,560
En dat lijkt mij niet wenselijk.
427
00:24:00,680 --> 00:24:02,720
Niet voor deze maatschappij.
428
00:24:02,840 --> 00:24:05,640
Niet voor mevrouw Molenbroek zelf.
429
00:24:05,760 --> 00:24:09,040
En al helemaal niet
voor haar dochter. Dank u wel.
430
00:24:21,200 --> 00:24:22,680
Eh, Harry?
431
00:24:22,800 --> 00:24:27,560
Ik ben dit weekend
een weekendje weg met mijn moeder,
dus dan kan ik niet werken. Ja...
432
00:24:27,680 --> 00:24:29,760
ik heb je net ingepland
voor vrijdag!
433
00:24:29,880 --> 00:24:32,400
Sorry. Ja, sorry, Pip...
434
00:24:32,520 --> 00:24:34,360
maar je kan echt bijna nooit.
435
00:24:34,480 --> 00:24:36,640
In het weekend
ben je altijd naar huis toe.
436
00:24:36,760 --> 00:24:38,680
Nou, door de week studie,
tentamens.
437
00:24:38,800 --> 00:24:43,120
En als je er wel bent ben je moe,
ziek, zwak en misselijk
en weet ik veel wat allemaal niet.
438
00:24:43,240 --> 00:24:44,720
Sorry.
439
00:24:47,240 --> 00:24:49,440
Ik krijg het gevoel
dat je hier niet wil werken.
440
00:24:49,560 --> 00:24:51,560
Jawel, echt wel. Ja?
441
00:24:51,680 --> 00:24:53,960
Dan moet je het wel
wat serieuzer gaan nemen.
442
00:24:54,080 --> 00:24:56,600
Op z'n minst twee avonden in de week
er kunnen zijn.
443
00:24:56,720 --> 00:24:58,800
Anders moet ik iemand anders
gaan zoeken.
444
00:25:01,560 --> 00:25:04,000
Is dat afgesproken?
Ja, tuurlijk, afgesproken.
445
00:25:04,120 --> 00:25:05,600
Ja? Ja,
446
00:25:08,280 --> 00:25:10,320
Uit de stukken blijkt zonneklaar...
447
00:25:10,440 --> 00:25:14,160
dat de gedaagde partij
maandenlang heeft getreuzeld...
448
00:25:14,280 --> 00:25:17,280
met het rechtzetten
van deze ongelukkig zaak.
449
00:25:17,400 --> 00:25:21,840
Ik eis daarom dat gedaagde partij
binnen vijf dagen
schriftelijk vastlegt...
450
00:25:21,960 --> 00:25:25,440
dat mevrouw Molenbroek niet langer
wordt bestempeld als fraudeur.
451
00:25:26,800 --> 00:25:30,080
Zodat ze haar traject bij
de schuldsanering kan voortzetten...
452
00:25:30,200 --> 00:25:33,360
en de problemen niet onnodig
verder uit de hand lopen.
453
00:25:34,960 --> 00:25:36,720
Dank u wel. Ja.
454
00:25:36,840 --> 00:25:38,400
Dank u wel.
455
00:25:39,960 --> 00:25:41,440
(ze huilt)
456
00:25:45,360 --> 00:25:46,840
Merel.
457
00:25:46,960 --> 00:25:48,440
Hee! Hee.
458
00:25:48,560 --> 00:25:50,040
Maarten. Ja.
459
00:25:50,160 --> 00:25:51,640
Gefeliciteerd.
460
00:25:51,760 --> 00:25:54,800
Altijd een genot,
jouw volstrekt eigen combinatie...
461
00:25:54,920 --> 00:25:56,960
van vakkennis en hartstocht.
462
00:25:57,080 --> 00:26:01,360
Dank je wel. Ik heb 'n paar cliënten
die in hetzelfde schuitje zitten.
463
00:26:01,480 --> 00:26:03,320
Ah, dus je kwam even afkijken.
464
00:26:04,440 --> 00:26:06,480
Heb je tijd voor een broodje?
465
00:26:06,600 --> 00:26:08,680
(voetstappen)
466
00:26:09,960 --> 00:26:11,440
Hee.
467
00:26:11,560 --> 00:26:14,160
Hee, man, wat is er?
Alles gaat fout.
468
00:26:14,280 --> 00:26:16,880
Wat dan?
Ik ben fokking veel geld kwijt.
469
00:26:17,000 --> 00:26:18,480
He? Hoeveel?
470
00:26:19,920 --> 00:26:21,400
Ik sta 7000 euro rood.
471
00:26:23,120 --> 00:26:24,600
Holy shit.
472
00:26:24,720 --> 00:26:26,560
Mijn ouders worden helemaal gek! Ja!
473
00:26:26,680 --> 00:26:29,600
Eh, ja, waarschijnlijk wel, maar...
474
00:26:29,720 --> 00:26:31,200
Zelfs school gaat fout.
475
00:26:31,320 --> 00:26:32,800
School!
476
00:26:32,920 --> 00:26:35,840
Als je gewoon met ze gaat praten,
dan komt het vast wel goed.
477
00:26:35,960 --> 00:26:39,080
Luister, als ik mijn PWS
niet over twee weken inlever...
478
00:26:39,200 --> 00:26:41,560
mag ik niet eens beginnen
aan mijn eindexamen!
479
00:26:41,680 --> 00:26:44,240
Max, je ouders maken zich
heel erg zorgen om je.
480
00:26:44,360 --> 00:26:47,600
Ik weet zeker dat ze blij zijn
als je met ze gaat praten.
481
00:26:47,720 --> 00:26:50,360
En dat je toegeeft
dat het niet goed gaat.
482
00:26:50,480 --> 00:26:53,160
En dat geld, daar gaan ze
van schrikken, maar...
483
00:26:53,280 --> 00:26:55,560
jullie vinden echt wel
een oplossing.
484
00:26:55,680 --> 00:26:58,080
Misschien moet ik nog
een paar dagen doorgaan.
485
00:26:58,200 --> 00:27:00,240
Alleen een paar dagen.
Nee! No fokking way!
486
00:27:00,360 --> 00:27:02,840
Als ik een paar dagen doorga
verdien ik alles terug.
487
00:27:02,960 --> 00:27:04,480
Nee, dit is een slecht plan.
488
00:27:04,600 --> 00:27:08,000
Ik heb in één dag 2500 euro...! Max!
489
00:27:08,120 --> 00:27:11,400
Je bent in paniek, dat snap ik,
maar dit moet echt stoppen.
490
00:27:12,760 --> 00:27:14,240
Je gaat nu naar huis...
491
00:27:14,360 --> 00:27:15,840
en je belt je ouders. Ja?
492
00:27:22,040 --> 00:27:25,200
Oke, ik moet weer naar mijn werk,
anders krijg ik echt gezeik.
493
00:27:25,320 --> 00:27:27,720
Maar ik bel je straks, ja?
494
00:27:30,120 --> 00:27:31,600
Dank je wel.
495
00:27:32,840 --> 00:27:34,320
Geen probleem.
496
00:27:34,440 --> 00:27:35,920
Kom.
497
00:27:39,320 --> 00:27:40,800
Het komt goed.
498
00:27:41,880 --> 00:27:43,360
Echt.
499
00:27:59,480 --> 00:28:00,960
Nu ben je dus...
500
00:28:01,080 --> 00:28:03,680
uit de gevarenzone?
501
00:28:03,800 --> 00:28:06,000
Eh, ja. Eh... ja.
502
00:28:06,120 --> 00:28:10,360
Ik moet de komende jaren om de paar
maanden op controle komen.
503
00:28:10,480 --> 00:28:12,640
Dat vind ik wel fijn.
Hm-mm.
504
00:28:12,760 --> 00:28:15,560
Dat ze het in de gaten houden.
Hm-mm.
505
00:28:15,680 --> 00:28:17,160
Ja.
506
00:28:19,560 --> 00:28:21,440
Ik moet er maar een beetje ehm...
507
00:28:21,560 --> 00:28:25,800
vertrouwen in hebben dat het...
dat het in orde komt. Ja.
508
00:28:25,920 --> 00:28:27,640
Ik bedoel: ik had...
509
00:28:27,760 --> 00:28:30,880
helemaal niet in de gaten
dat er iets aan de hand was.
510
00:28:31,000 --> 00:28:33,720
Ik had geen pijn, geen klachten.
Niks.
511
00:28:33,840 --> 00:28:36,760
Dus ik denk nu heel vaak...
512
00:28:36,880 --> 00:28:40,520
dat er misschien één zo'n cel...
513
00:28:40,640 --> 00:28:42,120
tussendoor is geglipt.
514
00:28:42,240 --> 00:28:45,400
Dat die in m'n hoofd zit of...
515
00:28:45,520 --> 00:28:47,680
in m'n lever.
516
00:28:50,080 --> 00:28:51,560
Maar ehm...
517
00:28:51,680 --> 00:28:53,880
Ik voel me weer goed, gelukkig.
Ja.
518
00:28:55,520 --> 00:28:57,200
Gelukkig.
519
00:28:59,520 --> 00:29:01,000
En jij?
520
00:29:02,920 --> 00:29:04,400
Nou, eh...
521
00:29:06,120 --> 00:29:07,960
Ik voel me ook goed.
522
00:29:11,640 --> 00:29:13,480
Ik heb eh...
523
00:29:13,600 --> 00:29:16,640
nogal lang last gehad
van onze breuk.
524
00:29:18,400 --> 00:29:20,440
Heel erg lang eigenlijk.
525
00:29:23,280 --> 00:29:25,880
Maar... dat gaat beter.
526
00:29:26,000 --> 00:29:27,480
En eh...
527
00:29:27,600 --> 00:29:29,160
ik heb zelfs eh...
528
00:29:33,400 --> 00:29:35,560
Iemand anders?
529
00:29:35,680 --> 00:29:38,480
Een beginstadium van iemand anders.
530
00:29:38,600 --> 00:29:42,680
Een hoopvol beginstadium?
Ehm... behoorlijk...
531
00:29:42,800 --> 00:29:45,160
Een behoorlijk hoopvol beginstadium.
532
00:29:47,600 --> 00:29:49,880
Nou...
533
00:29:50,000 --> 00:29:51,680
Dat is toch mooi?
534
00:29:57,880 --> 00:30:00,760
En jij?
Ehm...
535
00:30:01,960 --> 00:30:03,880
Ik ben alleen.
536
00:30:04,000 --> 00:30:05,720
Maar ehm...
537
00:30:07,400 --> 00:30:12,000
De redenen die ik had
toen ik het met jou uitmaakte,
die gelden nog steeds.
538
00:30:12,120 --> 00:30:13,640
Hm-mm.
539
00:30:13,760 --> 00:30:16,800
En ik moet er eerlijk gezegd
ook niet aan denken...
540
00:30:16,920 --> 00:30:20,960
om met dit gehavende lijf
met iemand in een bed te liggen.
541
00:30:21,080 --> 00:30:22,920
Ik ga nog liever gewoon dood.
542
00:30:23,040 --> 00:30:24,520
Nou!
543
00:30:26,480 --> 00:30:29,440
De man die te zijner tijd
met jou in bed belandt...
544
00:30:29,560 --> 00:30:31,720
heeft ongelofelijke mazzel.
545
00:30:33,600 --> 00:30:35,080
Merel van Voorst.
546
00:30:37,320 --> 00:30:39,640
Knoop je dat even goed in je oren?
547
00:31:12,920 --> 00:31:15,920
Door het opladen van
al die elektrische fietsen...
548
00:31:16,040 --> 00:31:19,080
loopt onze energierekening
inmiddels behoorlijk op.
549
00:31:19,200 --> 00:31:21,880
Een volkomen idiote ontwikkeling.
Sorry hoor.
550
00:31:22,000 --> 00:31:24,280
Nee, absoluut.
Dus ik heb een voorstel.
551
00:31:24,400 --> 00:31:28,120
Dat we de ouders een brief schrijven
dat het niet de bedoeling is...
552
00:31:28,240 --> 00:31:31,440
dat de leerlingen
hier hun batterijen opladen.
553
00:31:31,560 --> 00:31:33,280
Dat ze dat gewoon thuis doen.
554
00:31:33,400 --> 00:31:36,600
Oké eh... voorbereiding
van de eindexamens.
555
00:31:36,720 --> 00:31:42,240
Ik heb een inventarisatie gemaakt
wie er op het ogenblik niet goed
voor staan.
556
00:31:42,360 --> 00:31:44,240
Dan is de eerste Sarah Hermans.
557
00:31:44,360 --> 00:31:48,520
Dina, weet jij hoe het met haar is?
Ja. Haar vader is ernstig ziek.
558
00:31:48,640 --> 00:31:51,360
Dus het is gewoon
een hele droevige situatie.
559
00:31:51,480 --> 00:31:53,320
En ik heb contact met haar moeder.
560
00:31:53,440 --> 00:31:56,240
We moeten kijken wat haalbaar is.
Oké.
561
00:31:56,360 --> 00:31:59,800
Eh... dat is zij.
En dan Max Meijer.
562
00:31:59,920 --> 00:32:01,400
Ja...
563
00:32:01,520 --> 00:32:05,160
Resultaten op het ogenblik
tot nu toe ook niet goed.
564
00:32:05,280 --> 00:32:06,760
Problemen met z'n PWS.
565
00:32:06,880 --> 00:32:09,640
Ja, die had hij vorige week
in moeten leveren.
566
00:32:09,760 --> 00:32:14,720
Ik moest hem vandaag
de les uit sturen omdat
hij op z'n telefoon zat. Ja.
567
00:32:14,840 --> 00:32:17,800
Eh... Is het misschien...
568
00:32:17,920 --> 00:32:21,360
handiger of makkelijker als ik...
569
00:32:21,480 --> 00:32:25,080
als jullie even verder praten zonder
mij? Ik ga op de gang wachten.
570
00:32:33,560 --> 00:32:35,360
Daar is nog een mogelijkheid.
571
00:32:35,480 --> 00:32:38,120
Maar daar is maar ruimte
voor één persoon.
572
00:32:38,240 --> 00:32:41,320
Ik weet niet of het de bedoeling is
dat u bij elkaar...
573
00:32:41,440 --> 00:32:44,040
Ja. Dat is wel de bedoeling.
574
00:32:44,160 --> 00:32:46,960
Maar dat zal voor Mira hopelijk
nog even duren.
575
00:32:47,080 --> 00:32:50,600
Het is voor mij acuter. Ik ben ziek.
En eh...
576
00:32:50,720 --> 00:32:53,200
Ze kunnen niet veel meer
voor me doen.
577
00:32:53,320 --> 00:32:56,080
Dus ik ben dingen aan het regelen.
578
00:32:56,200 --> 00:32:59,320
Allerlei zaken op orde
aan het brengen.
579
00:32:59,440 --> 00:33:02,840
We zijn niet getrouwd, dus dat
maakt alles wat ingewikkelder.
580
00:33:02,960 --> 00:33:06,080
Het is voor mij heel belangrijk
dat Mira straks...
581
00:33:06,200 --> 00:33:09,880
alle beslissingen kan nemen als ik
te ziek ben om dat zelf te doen.
582
00:33:10,000 --> 00:33:11,960
Dat hebben we laten vastleggen.
583
00:33:12,080 --> 00:33:15,040
Mijn eerste huwelijk
was geen succes.
584
00:33:15,160 --> 00:33:17,680
Ik heb mijn kinderen
al jaren niet meer gezien.
585
00:33:19,560 --> 00:33:24,160
Al zullen die zich te zijner tijd
wel melden, als de erfenis vrijkomt.
586
00:33:24,280 --> 00:33:26,560
En u wilt niet dat ze...
Nee, nee, nee.
587
00:33:26,680 --> 00:33:30,120
De erfenis gaat gewoon naar hen.
Het blijven toch je kinderen.
588
00:33:30,240 --> 00:33:35,200
En ze zijn nog jong, dus ze kunnen
het geld vast goed gebruiken voor
de opbouw van hun leven.
589
00:33:35,320 --> 00:33:38,200
Maar waar het ons om gaat...
590
00:33:41,400 --> 00:33:44,680
Ik wil bij Paul zijn.
591
00:33:44,800 --> 00:33:48,400
En dat alles gaat zoals hij het wil
en bedacht heeft.
592
00:33:48,520 --> 00:33:50,760
Dus ook voor de uitvaart straks.
593
00:33:52,240 --> 00:33:54,320
Dat is veel belangrijker dan geld.
594
00:33:55,640 --> 00:33:59,760
Is dat misschien een mogelijkheid?
Ik vind dat boompje zo schattig.
595
00:34:01,000 --> 00:34:03,080
Ja, volgens mij wel.
Ja.
596
00:34:05,280 --> 00:34:07,240
Zullen we er even naartoe?
Mooi.
597
00:34:07,360 --> 00:34:08,840
Ja, graag.
598
00:34:11,680 --> 00:34:13,760
(klop op de deur)
599
00:34:13,880 --> 00:34:15,760
Hee. Hee.
600
00:34:15,880 --> 00:34:17,640
Gaat het?
601
00:34:17,760 --> 00:34:20,480
Eh... ja. Het gaat.
602
00:34:20,600 --> 00:34:23,800
Ingewikkeld dit voor je. Denk ik.
603
00:34:23,920 --> 00:34:25,400
Ja.
604
00:34:27,280 --> 00:34:30,440
Ik heb met de rest afgesproken
dat ik met Max ga praten.
605
00:34:30,560 --> 00:34:32,360
Over de ehm...
606
00:34:32,480 --> 00:34:35,640
obstakels die er nu zijn.
607
00:34:35,760 --> 00:34:38,160
Ik dacht: dat laat ik even weten.
608
00:34:38,280 --> 00:34:40,720
Nou, lief, dank je wel.
609
00:34:40,840 --> 00:34:43,560
Tot morgen.
Tot morgen.
610
00:35:02,240 --> 00:35:03,720
Fuck!!
611
00:35:05,520 --> 00:35:07,480
(hele snelle ademhaling)
612
00:35:14,280 --> 00:35:15,760
Alstublieft.
613
00:35:16,720 --> 00:35:19,680
Nou, u hoort te zijner tijd van me.
614
00:35:19,800 --> 00:35:21,600
Ik heb het idee...
615
00:35:21,720 --> 00:35:23,880
dat u wel bij ons past.
616
00:35:24,000 --> 00:35:27,120
Ik wens jullie
nog hele mooie maanden toe samen.
617
00:35:27,240 --> 00:35:28,720
Dat komt goed.
618
00:35:30,000 --> 00:35:32,280
Dank u voor uw tijd.
Geen dank.
619
00:35:45,480 --> 00:35:48,160
Hij is er dus weer uit gestuurd?
Tja.
620
00:35:48,280 --> 00:35:50,160
De vierde keer deze maand.
Tja.
621
00:35:50,280 --> 00:35:53,160
Roy heeft al aangeboden
om met hem te praten.
622
00:35:54,440 --> 00:35:58,200
Dat is die geschiedenisdocent,
die Max zo leuk vindt. Aha, oké.
623
00:35:58,320 --> 00:36:02,040
Hee, heb jij Marcel al gesproken?
Nou, ik heb hem wel gebeld.
624
00:36:02,160 --> 00:36:04,280
Maar eh...
625
00:36:04,400 --> 00:36:06,920
hij neemt niet op. Dus eh...
626
00:36:09,720 --> 00:36:11,800
Roep jij Max even? Het is klaar.
Ja.
627
00:36:11,920 --> 00:36:14,520
Zullen we het er vanavond
even niet over hebben?
628
00:36:14,640 --> 00:36:17,560
Helemaal mee eens.
Anders wordt het weer ruzie. Goed.
629
00:36:17,680 --> 00:36:19,840
Max! Eten!
630
00:36:19,960 --> 00:36:22,680
Dus het is alleen maar verder
uit de hand gelopen?
631
00:36:22,800 --> 00:36:25,560
Nou, ik dacht vandaag:
Zal ik hem even bellen?
632
00:36:25,680 --> 00:36:30,000
Maar ik denk dat het slimmer is
om het allemaal even te laten eh...
633
00:36:30,120 --> 00:36:33,320
Rusten?
Nou, afkoelen.
634
00:36:33,440 --> 00:36:37,280
Zal ik Benjamin wakker maken?
Anders slaapt hij vanavond niet.
635
00:36:37,400 --> 00:36:39,000
Ach, die wordt wel wakker.
636
00:36:39,120 --> 00:36:43,640
Waarschijnlijk exact
als het eten klaar is. Haha.
637
00:36:43,760 --> 00:36:46,360
Ben jij nog bij je moeder
langs geweest?
638
00:36:47,560 --> 00:36:51,640
Ja. Even.
En? Hoe ging het met haar?
639
00:36:53,680 --> 00:36:55,160
Oké, geloof ik.
640
00:36:57,200 --> 00:37:00,520
Maar ik vind het lastig,
dat ze zo vaak alleen zit.
641
00:37:00,640 --> 00:37:03,160
Dat ze amper nog iets onderneemt.
642
00:37:03,280 --> 00:37:07,480
Dus ik heb voorzichtig voorgesteld
of we niet af en toe...
643
00:37:07,600 --> 00:37:11,160
iets van gezelschap moeten regelen
voor haar. Regelen?!
644
00:37:11,280 --> 00:37:13,800
Ja. Je hebt tegenwoordig
van die bedrijven.
645
00:37:13,920 --> 00:37:16,000
Die komen dan eh... langs af en toe.
646
00:37:16,120 --> 00:37:18,920
En dan zorgen ze dat er
iets leuks gedaan wordt.
647
00:37:19,040 --> 00:37:22,120
Maar dat vond ze natuurlijk niks.
Betaald gezelschap?
648
00:37:22,240 --> 00:37:25,160
Dat zou ik ook lastig vinden.
Ja, maar, luister...
649
00:37:25,280 --> 00:37:27,800
Ik kan niet alle dagen
bij haar langs gaan.
650
00:37:27,920 --> 00:37:32,000
En zo vaak alleen zitten
is niet goed voor een mens.
651
00:37:32,120 --> 00:37:35,440
We hebben toch allemaal
aandacht nodig? En...
652
00:37:35,560 --> 00:37:39,120
Ik weet niet, beetje aanspraak,
dat je je zorgen kan delen.
653
00:37:39,240 --> 00:37:42,800
Ja, zeker.
Nou. Ik zou echt...
654
00:37:42,920 --> 00:37:45,120
Ik zou me geen raad weten...
655
00:37:45,240 --> 00:37:48,520
als ik altijd alles
alleen zou moeten doen.
656
00:37:49,920 --> 00:37:51,800
Als ik mijn familie niet had.
657
00:37:51,920 --> 00:37:53,960
Als ik mijn vrienden niet had.
Jou.
658
00:37:57,080 --> 00:37:58,560
(baby begint te huilen)
659
00:37:59,880 --> 00:38:02,080
Ik zei het je toch,
hij ruikt het gewoon.
660
00:38:02,200 --> 00:38:03,680
(Benjamin huilt)
661
00:38:09,520 --> 00:38:12,400
Max, hallo? We gaan eten!
662
00:38:14,520 --> 00:38:18,360
Hee! We hebben je
al vier keer geroepen!
663
00:38:19,480 --> 00:38:22,240
Max! Kun je even reageren
als we iets tegen...
664
00:38:23,880 --> 00:38:25,360
Lieverd?
665
00:38:25,480 --> 00:38:26,960
Hee, Max?
666
00:38:28,040 --> 00:38:29,520
Hee, wat is er?
667
00:38:30,640 --> 00:38:32,880
Schat.
Zeg eens iets.
668
00:38:35,320 --> 00:38:40,200
Hee! Hee. Het is zo klaar, hoor.
Paar minuutjes. Ja.
669
00:38:44,040 --> 00:38:45,920
Pak je zelf wat te drinken? Ja.
670
00:38:48,120 --> 00:38:50,400
Hee. Hoi.
671
00:38:50,520 --> 00:38:54,000
Hee, is dit...
Ja, dat is jouw favoriete toetje.
672
00:38:54,120 --> 00:38:57,040
Wat lekker. Zeker. Lief van je.
673
00:38:57,160 --> 00:38:58,640
Wil jij, eh, wat drinken?
674
00:38:58,760 --> 00:39:01,840
Eh, ja, doe maar wat jij neemt.
675
00:39:01,960 --> 00:39:03,840
Cola, oké? Hm.
676
00:39:03,960 --> 00:39:05,440
Ja, prima.
677
00:39:05,560 --> 00:39:07,040
Oké.
678
00:39:07,160 --> 00:39:09,200
Nou.
679
00:39:09,320 --> 00:39:11,680
Hoe is het in je nieuwe huis? Goed.
680
00:39:13,600 --> 00:39:16,040
Ik heb met papa
nog wat dingen opgehangen...
681
00:39:16,160 --> 00:39:18,480
en het is heel nice geworden.
682
00:39:18,600 --> 00:39:20,080
Hoe gaat het met je vader?
683
00:39:20,200 --> 00:39:21,680
Prima, geloof ik.
684
00:39:22,960 --> 00:39:27,600
Hebben jullie elkaar nog gesproken?
Ehm... eh, nee, niet meer.
685
00:39:28,880 --> 00:39:35,000
Zo.
686
00:39:35,120 --> 00:39:37,320
Het is wel een beetje klein, maar...
Hè?
687
00:39:37,440 --> 00:39:40,400
Het huis. O.
Het gaat niet zo goed met Nina.
688
00:39:40,520 --> 00:39:43,040
Dan voel je wel dat je enorm
op elkaars lip zit.
689
00:39:43,160 --> 00:39:45,320
O, wat is er dan met 'r?
690
00:39:45,440 --> 00:39:48,840
Iets met haar moeder.
O, nou, vervelend.
691
00:39:50,160 --> 00:39:51,640
Smakelijk.
692
00:39:53,120 --> 00:39:58,320
Ehm, zeg, nou, Fabie heeft mij
uitgenodigd voor een weekendje weg.
693
00:39:58,440 --> 00:40:03,960
Naar een hotel met lekker eten,
een groot ontbijtbuffet...
694
00:40:04,080 --> 00:40:08,200
en volgens mij hebben ze
ook een zwembad, geloof ik.
695
00:40:08,320 --> 00:40:09,800
Leuk. Ja, zeker leuk.
696
00:40:09,920 --> 00:40:16,120
En we vroegen ons af of jij zin had
om met ons mee te gaan. Ik?
697
00:40:16,240 --> 00:40:18,240
Met jullie? Nou, ja,
nu lijkt het...
698
00:40:18,360 --> 00:40:21,400
of je met twee dinosaurussen
op stap moet.
699
00:40:21,520 --> 00:40:23,000
Nee, maar...
700
00:40:24,520 --> 00:40:27,400
Dan ben je wel een paar dagen weg
uit dat volle huis.
701
00:40:29,440 --> 00:40:30,920
Pip gaat ook mee.
702
00:40:31,040 --> 00:40:33,400
O. O?
703
00:40:33,520 --> 00:40:35,560
Verandert dat de zaak?
704
00:40:35,680 --> 00:40:38,240
Ja... dat verandert de zaak wel, ja.
705
00:40:42,200 --> 00:40:44,520
Oké, je moet het
nog één keer uitleggen...
706
00:40:44,640 --> 00:40:46,560
want ik begrijp het niet helemaal.
707
00:40:46,680 --> 00:40:49,440
Je was dus op school.
In de scheikundeles.
708
00:40:54,200 --> 00:40:57,720
En toen zag ik dat die hele markt
was ingestort.
709
00:40:57,840 --> 00:40:59,320
Oké...
710
00:41:01,960 --> 00:41:03,440
Ik raakte in paniek, ik...
711
00:41:06,120 --> 00:41:08,160
Ik raakte in paniek,
ik belde Nina...
712
00:41:08,280 --> 00:41:11,280
en die zei dat ik maar beter
met jullie kon gaan praten.
713
00:41:15,000 --> 00:41:18,240
Toen kwam ik thuis en dacht ik,
als ik een paar uur doorga...
714
00:41:18,360 --> 00:41:20,080
heb ik zo alles terugverdiend.
715
00:41:20,200 --> 00:41:23,320
En dan hoef ik jullie niet
te vertellen wat er is gebeurd.
716
00:41:25,880 --> 00:41:27,360
Maar?
717
00:41:29,560 --> 00:41:31,080
Het werd alleen maar erger.
718
00:41:34,440 --> 00:41:36,800
Oké, ehm...
719
00:41:36,920 --> 00:41:38,400
Hoeveel ben je kwijt?
720
00:41:41,000 --> 00:41:43,040
8000.
721
00:41:43,160 --> 00:41:45,240
Wat zeg je?
722
00:41:45,360 --> 00:41:46,840
Meer dan 8000 euro.
723
00:41:55,520 --> 00:41:57,000
(deurbel)
724
00:42:03,400 --> 00:42:04,880
Pa. Mi boy.
725
00:42:05,000 --> 00:42:07,040
Is er iets gebeurd?
Niks, kom verder.
726
00:42:11,920 --> 00:42:15,720
Ah, het ontvangstcomité
zit al klaar zie ik.
727
00:42:15,840 --> 00:42:17,320
Ga even zitten, Marcel.
728
00:42:17,440 --> 00:42:19,360
We willen even met je praten.
Over?
729
00:42:19,480 --> 00:42:22,800
Over hoe het gaat de laatste tijd.
En over hoe je je gedraagt.
730
00:42:22,920 --> 00:42:25,560
O... ga jij mij nu
op het matje roepen?
731
00:42:25,680 --> 00:42:27,440
Marcel, ga zitten.
732
00:42:34,040 --> 00:42:37,160
Dit is mijn idee, ik heb
iedereen bij elkaar geroepen...
733
00:42:37,280 --> 00:42:40,640
omdat ik me zorgen over je maak.
Ma, ik ben geen 17 meer.
734
00:42:40,760 --> 00:42:42,480
Zo gedraag je je wel een beetje.
735
00:42:42,600 --> 00:42:45,040
Ik heb hier geen zin in, ma.
Nee, wij ook niet.
736
00:42:45,160 --> 00:42:47,360
Nee, wij zijn er
ook helemaal klaar mee.
737
00:42:47,480 --> 00:42:51,280
Bradda, als ik jou dat geld niet had
geleend hadden we nu geen gezeik.
738
00:42:51,400 --> 00:42:54,520
Dat is niet waar! Jongens!
Ik snap dat het heerlijk is...
739
00:42:54,640 --> 00:42:57,880
om mij de schuld te geven,
maar ik heb geld van je geleend...
740
00:42:58,000 --> 00:43:00,000
en gezegd dat het wel even
kon duren.
741
00:43:00,120 --> 00:43:02,240
Hoe denk je dat dit is
voor mama en papa?
742
00:43:02,360 --> 00:43:05,600
We schamen ons dood, ik kwam
Carola tegen in de supermarkt.
743
00:43:05,720 --> 00:43:08,120
Ik wist niet waar ik moest kijken.
Jongens!
744
00:43:08,240 --> 00:43:12,080
Laten we constructief blijven. Ik
zeg waar het op staat. (luide klap)
745
00:43:12,200 --> 00:43:13,680
Fok dit!
746
00:43:18,480 --> 00:43:19,960
Marcel.
747
00:43:20,080 --> 00:43:22,640
Marcel. Ma... Jij gaat niet weg.
748
00:43:22,760 --> 00:43:25,200
Ma, dit is...
Ik weet dat je het zwaar hebt...
749
00:43:25,320 --> 00:43:29,560
en ik weet dat je je schaamt,
maar het is uit de hand gelopen.
750
00:43:29,680 --> 00:43:32,320
Ik kan het niet langer aanzien
dat jij jezelf...
751
00:43:32,440 --> 00:43:35,040
steeds verder de rotzooi indraait.
En waarom?
752
00:43:35,160 --> 00:43:37,960
Vanwege domme trots
dat je het zelf moet oplossen?
753
00:43:38,080 --> 00:43:41,000
Ik ga dit ding zelf doen!
Dat zeg je al een half jaar...
754
00:43:41,120 --> 00:43:43,280
en je bent nog geen stap verder!
755
00:43:43,400 --> 00:43:45,640
En ondertussen
ben je alles om je heen...
756
00:43:45,760 --> 00:43:49,280
alles wat je hebt opgebouwd,
alles wat jouw leven mooi maakt...
757
00:43:49,400 --> 00:43:51,280
dat ben je aan het afbreken!
758
00:43:51,400 --> 00:43:54,000
En dat kan ik niet meer toestaan,
snap je me?
759
00:43:54,120 --> 00:43:57,040
Jij gaat niet weglopen,
wij gaan dit samen oplossen.
760
00:43:57,160 --> 00:43:58,640
Vandaag! Nu!
761
00:43:59,920 --> 00:44:03,760
We verzinnen wel wat.
We leggen samen dat geld bij elkaar.
762
00:44:03,880 --> 00:44:07,200
En jij betaalt het later terug
en daarna houden we erover op!
763
00:44:07,320 --> 00:44:09,520
Dit ding is veel te groot
aan het worden!
764
00:44:11,840 --> 00:44:13,960
Er is maar één ding belangrijk,
schat.
765
00:44:14,080 --> 00:44:16,800
Dat is dat we allemaal
van elkaar houden.
766
00:44:16,920 --> 00:44:19,360
En dat we gezond zijn.
767
00:44:19,480 --> 00:44:21,320
De rest is bijzaak.
768
00:44:26,520 --> 00:44:29,240
(muziek van Jack Savoretti:
Breaking the Rules)
769
00:44:30,760 --> 00:44:32,680
Geld maakt dingen mogelijk.
770
00:44:32,800 --> 00:44:36,600
Het zorgt ervoor dat je de opleiding
van je kinderen kunt betalen...
771
00:44:36,720 --> 00:44:39,320
of de computer die ze
nodig hebben voor school.
772
00:44:39,440 --> 00:44:41,840
Om een trouwjurk te kopen
voor je grote dag.
773
00:44:41,960 --> 00:44:44,480
Of benzine voor de auto
waarmee je elke dag...
774
00:44:44,600 --> 00:44:47,040
even gezellig langs gaat
bij je oude moeder.
775
00:44:49,880 --> 00:44:54,040
(muziek van Jack Savoretti:
Breaking the Rules)
776
00:44:55,440 --> 00:44:59,080
En dan heb ik het nog niet eens
over de allereerste levensbehoeften.
777
00:44:59,200 --> 00:45:02,120
Eten kopen, de huur betalen,
je huis warm houden.
778
00:45:04,440 --> 00:45:07,760
(muziek van Jack Savoretti:
Breaking the Rules)
779
00:45:16,440 --> 00:45:19,840
Geld helpt je om onafhankelijk
te zijn en je eigen weg te gaan.
780
00:45:22,920 --> 00:45:26,000
(muziek van Jack Savoretti:
Breaking the Rules)
781
00:45:26,120 --> 00:45:29,640
en het schept ruimte om uit te
vinden wie je eigenlijk wilt zijn.
782
00:45:32,200 --> 00:45:36,080
(muziek van Jack Savoretti:
Breaking the Rules)
783
00:45:39,520 --> 00:45:41,760
En natuurlijk is geld
niet zaligmakend.
784
00:45:44,640 --> 00:45:48,800
(muziek van Jack Savoretti:
Breaking the Rules)
785
00:45:48,920 --> 00:45:50,400
(berichttoon)
786
00:46:12,040 --> 00:46:14,360
Er zijn andere dingen
veel belangrijker.
787
00:46:17,080 --> 00:46:20,440
(muziek van Jack Savoretti:
Breaking the Rules)
788
00:46:30,680 --> 00:46:35,160
(muziek van Jack Savoretti:
Breaking the Rules)
789
00:46:47,560 --> 00:46:50,800
Dus we moeten voorkomen
dat geld ons leven gaat beheersen.
790
00:46:54,960 --> 00:46:56,680
En dat van de mensen om ons heen.
791
00:46:59,080 --> 00:47:02,880
(muziek van Jack Savoretti:
Breaking the Rules)
792
00:47:07,840 --> 00:47:10,040
Maar zeggen
dat geld er niet toe doet...
793
00:47:10,160 --> 00:47:12,880
nou, dat vind ik
zo ontzettend irritant.
794
00:47:13,000 --> 00:47:15,680
Dat zeg je alleen maar
als je het hebt.
795
00:47:15,800 --> 00:47:21,480
Nou, als je het niet hebt,
dan doet geld er heel veel toe.
796
00:47:24,160 --> 00:47:27,800
Zij weet toch dat ik met jou ben.
Ze weet heel goed dat we samen zijn.
797
00:47:27,920 --> 00:47:31,320
Lekkere vriend ben jij!
Jij bent een totaal kutwijf!
798
00:47:31,440 --> 00:47:33,760
Sorry, hoor,
het is me nu wel duidelijk...
799
00:47:33,880 --> 00:47:36,680
dat jij het belachelijk vindt
dat ik geen werk heb.
800
00:47:36,800 --> 00:47:38,400
Ik geloof niet dat er iets...
801
00:47:38,520 --> 00:47:41,440
oninteressanters bestaat
dan corporate business.
802
00:47:41,560 --> 00:47:44,040
Ik had ook echt een topdag!
803
00:47:44,160 --> 00:47:46,400
En geen gezeik,
anders bel ik de politie!
804
00:47:46,520 --> 00:47:48,600
Ik ben echt heel stom geweest.
805
00:47:48,720 --> 00:47:52,800
Ik was zo bezig met...
het wat minder te voelen.
806
00:48:02,600 --> 00:48:06,000
NPO ONDERTITELING TT888, 2024
informatie: service.npo.nl
58082
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof