Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,780 --> 00:00:07,660
# Bedrohliche Kl�nge #
2
00:00:09,460 --> 00:00:11,860
* Leises Fl�stern *
3
00:00:23,420 --> 00:00:26,300
(Herzschlag)
4
00:00:30,900 --> 00:00:32,740
(Herzschlag wird schneller)
5
00:00:33,020 --> 00:00:34,460
* T�r quietscht *
6
00:00:42,580 --> 00:00:45,900
Du bist also derjenige,
den wir vergessen haben.
7
00:00:47,300 --> 00:00:49,220
Ein bedauerlicher Irrtum, ...
8
00:00:51,060 --> 00:00:53,220
... den wir jetzt korrigieren.
9
00:01:00,900 --> 00:01:03,420
Hattest du schon mal einen Alptraum?
10
00:01:08,700 --> 00:01:11,300
Jetzt stell dir vor,
du wachst auf ...
11
00:01:11,900 --> 00:01:14,220
... und der Albtraum geht weiter.
12
00:01:14,500 --> 00:01:16,420
Immer weiter, h�rt nicht auf.
13
00:01:19,980 --> 00:01:21,860
Willkommen in meinem Leben.
14
00:01:22,820 --> 00:01:23,780
* Knall *
15
00:01:25,860 --> 00:01:28,100
# Traurige Klaviermusik #
16
00:01:32,420 --> 00:01:35,020
* (Sprechchor)
Ein Volk! Ein F�hrer! *
17
00:01:36,500 --> 00:01:39,540
* ... to plead guilty
or not guilty. *
18
00:01:54,260 --> 00:01:55,660
W�chst da schon was?
19
00:02:01,460 --> 00:02:02,660
Ach, du bist das.
20
00:02:07,140 --> 00:02:08,100
Wer bin ich?
21
00:02:09,020 --> 00:02:12,300
Der junge Reporter,
der Auschwitz �berlebt hat.
22
00:02:13,900 --> 00:02:14,860
Ja.
23
00:02:15,420 --> 00:02:16,420
Bin ich.
24
00:02:16,660 --> 00:02:17,540
Ernst Michel.
25
00:02:17,820 --> 00:02:21,780
Ich bin Sonderberichterstatter
f�r die DANA-Nachrichtenagentur.
26
00:02:22,060 --> 00:02:24,820
Willy Brandt,
Korrespondent Arbeiterbladet.
27
00:02:25,500 --> 00:02:26,820
'ne Osloer Zeitung.
28
00:02:28,100 --> 00:02:29,580
Ich lebe in Norwegen.
29
00:02:31,220 --> 00:02:32,220
Seit wann?
30
00:02:33,100 --> 00:02:34,660
April 1933.
31
00:02:35,420 --> 00:02:36,420
Jude?
32
00:02:38,260 --> 00:02:39,580
Politisch verfolgt.
33
00:02:45,620 --> 00:02:46,580
Freut mich.
34
00:02:52,540 --> 00:02:55,860
# Traurige Klaviermusik #
35
00:02:58,380 --> 00:03:00,140
Warum tust du dir das an?
36
00:03:00,820 --> 00:03:01,780
Was genau?
37
00:03:02,060 --> 00:03:02,980
Den Prozess.
38
00:03:04,340 --> 00:03:06,220
Willst du sie h�ngen sehen?
39
00:03:06,500 --> 00:03:08,140
Ich will verstehen, warum.
40
00:03:08,380 --> 00:03:11,220
Deswegen sind wir
wahrscheinlich alle hier.
41
00:03:11,540 --> 00:03:13,260
Your card please. Sorry.
42
00:03:18,300 --> 00:03:19,420
Die Tatsache ist:
43
00:03:19,940 --> 00:03:23,180
Ich bin ein Holocaust-
und Auschwitz-�berlebender,
44
00:03:23,420 --> 00:03:26,260
der in Deutschland geboren
und aufgewachsen ist.
45
00:03:26,540 --> 00:03:27,780
Und jetzt war ich dabei,
46
00:03:28,060 --> 00:03:31,020
als die obersten Nazis
vor Gericht gestellt wurden.
47
00:03:31,980 --> 00:03:35,460
Schon allein daf�r
hat sich das �berleben gelohnt.
48
00:03:42,820 --> 00:03:46,940
# Emotionale Streichermusik #
49
00:03:52,900 --> 00:03:56,420
Die N�rnberger Prozesse
waren f�r meinen Vater zeitlebens
50
00:03:56,700 --> 00:03:57,780
ungeheuer wichtig.
51
00:03:58,100 --> 00:04:01,940
Immer wieder hat er sich selbst
in diesem Saal gesehen.
52
00:04:13,340 --> 00:04:16,860
Wie er sich zur�ckhalten musste,
um nicht aufzuspringen,
53
00:04:17,140 --> 00:04:19,540
jeden Nazi zu packen
und anzuschreien:
54
00:04:19,820 --> 00:04:22,900
Warum habt ihr meinen Vater get�tet,
meine Mutter?
55
00:04:23,140 --> 00:04:25,060
Warum habt ihr all das getan?
56
00:04:35,020 --> 00:04:36,180
Er war so jung.
57
00:04:36,980 --> 00:04:38,980
Ein 22-j�hriger Junge,
58
00:04:39,260 --> 00:04:42,260
der all die Jahre
Schreckliches erlitten hat.
59
00:04:55,100 --> 00:04:58,340
Es ist wirklich seltsam,
in diesem Saal zu sitzen.
60
00:04:58,580 --> 00:05:02,260
Die Fotos mit genau diesen Fenstern
hier links von mir,
61
00:05:02,580 --> 00:05:05,060
die kenne ich seit meiner Kindheit.
62
00:05:06,980 --> 00:05:10,980
Ich m�chte, dass mein Vater wei�,
dass ich jetzt genau hier sitze,
63
00:05:11,220 --> 00:05:12,220
wo er damals war.
64
00:05:13,740 --> 00:05:15,620
674 Tage habe ich gewartet.
65
00:05:17,220 --> 00:05:18,780
674 Tage in Auschwitz.
66
00:05:21,700 --> 00:05:23,460
Will ich sie h�ngen sehen?
67
00:06:03,780 --> 00:06:06,900
N�rnberg war das erste Mal
in der Geschichte,
68
00:06:07,180 --> 00:06:11,980
dass �briggebliebene Anf�hrer eines
Landes vor Gericht gestellt wurden.
69
00:06:12,220 --> 00:06:13,460
Einfach unfassbar.
70
00:06:13,740 --> 00:06:14,580
Verr�ckt.
71
00:06:16,460 --> 00:06:20,980
Sechs Monate zuvor bin ich aus
einem Konzentrationslager geflohen.
72
00:06:21,220 --> 00:06:25,460
Jetzt sitze ich hier als Reporter
und die Top-Nazis da dr�ben,
73
00:06:26,540 --> 00:06:28,700
keine acht Meter von mir entfernt.
74
00:06:33,420 --> 00:06:34,380
G�ring.
75
00:06:35,100 --> 00:06:36,300
He�, Keitel.
76
00:06:37,060 --> 00:06:38,780
Kaltenbrunner, Streicher.
77
00:06:39,460 --> 00:06:40,420
Alle 22.
78
00:06:42,500 --> 00:06:44,100
Ich dachte, ich tr�ume.
79
00:06:44,580 --> 00:06:47,500
* (Originalton)
Es war die Weisung erteilt: *
80
00:06:47,780 --> 00:06:50,100
* In dem Arbeitsraum
der Einsatzgruppen *
81
00:06:50,340 --> 00:06:54,220
* im russischen Territorium
seien die Juden zu liquidieren. *
82
00:07:00,340 --> 00:07:02,140
* Damit meine ich t�ten. *
83
00:07:06,620 --> 00:07:07,580
* Jawohl. *
84
00:07:08,340 --> 00:07:10,580
Hitler war tot. Himmler war tot.
85
00:07:10,860 --> 00:07:12,900
Nur die hier waren noch �brig.
86
00:07:13,300 --> 00:07:15,140
Der Wichtigste war G�ring.
87
00:07:15,500 --> 00:07:16,900
Und ich sehe ihn an.
88
00:07:17,700 --> 00:07:21,500
Dieser Mann war direkt beteiligt
an allem, was man mir,
89
00:07:21,780 --> 00:07:25,340
meiner Familie und allen Juden
in Europa angetan hat.
90
00:07:25,580 --> 00:07:28,460
Und jetzt sitze ich hier,
aber als Reporter.
91
00:07:29,580 --> 00:07:32,500
Meine Gef�hle
d�rfen nicht mit reinspielen.
92
00:07:32,780 --> 00:07:34,460
Ich muss objektiv bleiben.
93
00:07:38,580 --> 00:07:39,540
Na, Junior?
94
00:07:40,660 --> 00:07:42,740
Alles 'n bisschen viel, oder?
95
00:07:43,020 --> 00:07:46,580
Ich wei� nicht, ob ich das kann.
Man sagt, du hast Talent.
96
00:07:47,260 --> 00:07:49,340
Das ist Bill Stricker, mein Chef.
97
00:07:49,580 --> 00:07:52,100
Er kommt aus New York,
eigentlich aus Wien,
98
00:07:52,340 --> 00:07:54,340
und hie� fr�her Wolfgang Streicher.
99
00:07:54,580 --> 00:07:57,180
Aber welcher Jude
will noch Streicher hei�en?
100
00:07:57,460 --> 00:07:58,260
Du kannst das.
101
00:07:58,540 --> 00:07:59,540
Wie denn?
102
00:07:59,780 --> 00:08:02,660
So geht es jedem hier,
auch den ganz Gro�en.
103
00:08:02,900 --> 00:08:03,780
Hm.
104
00:08:05,020 --> 00:08:06,940
Du hast Auschwitz �berlebt.
105
00:08:07,380 --> 00:08:10,860
Keiner hat durchgemacht,
was du durchgemacht hast.
106
00:08:11,140 --> 00:08:12,900
Keiner wei�, was du wei�t.
107
00:08:13,980 --> 00:08:17,180
Das ist grausam,
aber es ist auch eine Chance.
108
00:08:17,740 --> 00:08:18,700
Deine Chance.
109
00:08:22,420 --> 00:08:24,300
Eine sch�ne Umschreibung f�r:
110
00:08:24,540 --> 00:08:27,700
"Versau's nicht.
Du bist noch in der Probezeit."
111
00:08:32,300 --> 00:08:36,460
Was erwartet das Schwein Ohlendorf
mit seiner Aussage zu gewinnen?
112
00:08:36,740 --> 00:08:38,260
Der wird sowieso h�ngen.
113
00:08:39,220 --> 00:08:41,100
Eine Farce, dieser Prozess.
114
00:08:41,860 --> 00:08:44,820
Ich bin der rechtm��ige Nachfolger
des F�hrers.
115
00:08:45,060 --> 00:08:47,860
Mit mir h�tte
der US-Pr�sident verhandeln m�ssen,
116
00:08:48,100 --> 00:08:50,780
so wie es sich
unter Ehrenm�nnern geh�rt.
117
00:08:52,140 --> 00:08:53,300
Und �berhaupt ...
118
00:08:55,460 --> 00:08:58,140
Was hat ein Gericht
f�r eine Legitimation,
119
00:08:58,420 --> 00:09:02,500
das sich die Gesetze erst schreibt,
auf dem es die Anklage erhebt?
120
00:09:03,060 --> 00:09:04,020
L�cherlich.
121
00:09:06,860 --> 00:09:09,460
Aber der Sieger
ist immer der Richter.
122
00:09:10,420 --> 00:09:12,660
Und der Verlierer der Angeklagte.
123
00:09:12,940 --> 00:09:16,380
Man bem�ht sich ernsthaft
um einen fairen Prozess.
124
00:09:17,060 --> 00:09:18,060
Fair?
125
00:09:19,780 --> 00:09:20,740
Ja.
126
00:09:21,020 --> 00:09:22,860
Die Anklagen wiegen schwer.
127
00:09:23,940 --> 00:09:24,940
Sehr schwer.
128
00:09:26,020 --> 00:09:30,140
Ich wusste nichts von den
entsetzlichen Dingen in den KZs.
129
00:09:31,260 --> 00:09:33,060
Ich h�tte das unterbunden.
130
00:09:37,180 --> 00:09:40,420
Als Ihr Anwalt tue ich alles
in meiner Macht stehende,
131
00:09:40,700 --> 00:09:43,100
um die Vorw�rfe gegen Sie
zu entkr�ften.
132
00:09:43,380 --> 00:09:45,380
Selbstverst�ndlich tun Sie das.
133
00:09:47,420 --> 00:09:50,820
Auch wenn die Urteile
bereits feststehen - ganz egal.
134
00:09:52,980 --> 00:09:54,060
Eines Tages ...
135
00:09:55,980 --> 00:09:58,700
... wird die Geschichte
mir Recht geben.
136
00:09:58,980 --> 00:10:01,900
Meine Gebeine
werden in einem Marmorsarg liegen
137
00:10:02,140 --> 00:10:06,020
und �berall in Deutschland
wird es G�ring-Denkm�ler geben.
138
00:10:06,420 --> 00:10:08,340
Die gro�en in den Parks ...
139
00:10:09,780 --> 00:10:12,500
... und die kleinen
in den Wohnzimmern.
140
00:10:34,140 --> 00:10:35,900
# Traurige Klaviermusik #
141
00:10:56,900 --> 00:11:00,180
Seweryna Szmaglewska.
Entschuldigen Sie meine Versp�tung.
142
00:11:00,460 --> 00:11:01,460
Stanislaw Piotrowski,
143
00:11:01,740 --> 00:11:04,460
Staatsanwalt und Mitglied
der polnischen Delegation.
144
00:11:04,740 --> 00:11:06,620
Sind die anderen auch schon da?
145
00:11:06,900 --> 00:11:08,980
Die schlafen noch.
Die Nacht war lang.
146
00:11:09,260 --> 00:11:12,580
Oder kurz, je nachdem.
Ist der Prozess so vereinnahmend?
147
00:11:12,980 --> 00:11:13,900
Nicht direkt.
148
00:11:14,500 --> 00:11:15,500
Ein Ball.
149
00:11:16,780 --> 00:11:17,740
Was?
150
00:11:18,100 --> 00:11:20,820
Bis in die fr�hen Morgenstunden,
herrlich.
151
00:11:21,100 --> 00:11:22,420
Sie haben hier gefeiert?
152
00:11:22,700 --> 00:11:24,980
Ja, alle,
sogar der Vorsitzende Richter.
153
00:11:25,340 --> 00:11:28,420
Frau Szmaglewska
ist Zeugin beim Milit�rtribunal.
154
00:11:28,700 --> 00:11:31,500
Bitte zeigen Sie ihr ihr Zimmer.
- Nat�rlich.
155
00:11:32,020 --> 00:11:34,260
Wenn die Dame mir folgen wollen.
156
00:11:37,540 --> 00:11:38,940
Ich soll ihm folgen?
157
00:11:39,660 --> 00:11:42,540
Sie wollen sich doch sicher
frisch machen?
158
00:11:42,820 --> 00:11:44,900
Ja, aber er ist ein Deutscher.
Ach.
159
00:11:45,180 --> 00:11:48,340
Die �berschlagen sich hier f�rmlich
vor Untert�nigkeit.
160
00:11:48,620 --> 00:11:49,580
Sie werden sehen.
161
00:11:49,860 --> 00:11:50,820
Also, bitte ...
162
00:11:53,660 --> 00:11:55,060
Hier entlang, bitte.
163
00:11:55,340 --> 00:11:56,980
Das erste Haus am Platze.
164
00:11:57,420 --> 00:12:01,940
Das G�stebuch voll mit den Namen
der vornehmsten H�upter Europas.
165
00:12:03,260 --> 00:12:04,220
Und hier ...
166
00:12:05,620 --> 00:12:07,300
Hier ist Zimmer 23.
167
00:12:07,900 --> 00:12:09,740
Herr Reichsmarschall G�ring
168
00:12:10,020 --> 00:12:13,380
residierte hier immer
w�hrend der Reichsparteitage.
169
00:12:22,460 --> 00:12:26,380
1939, als die Nazis
in Polen einmarschiert sind,
170
00:12:26,900 --> 00:12:29,740
hat meine Mutter noch
Psychologie studiert.
171
00:12:29,980 --> 00:12:33,460
Aber sie hat bereits auch
mit dem Schreiben begonnen.
172
00:12:33,740 --> 00:12:37,820
Kurz danach, 1940, hat sie sich
dem Widerstand angeschlossen.
173
00:12:38,140 --> 00:12:39,340
Das war der Grund,
174
00:12:39,620 --> 00:12:42,900
warum man sie verhaftet
und nach Auschwitz gebracht hat.
175
00:12:43,140 --> 00:12:44,180
So, da w�ren wir.
176
00:12:44,780 --> 00:12:45,900
* Paukenschlag *
177
00:12:46,900 --> 00:12:48,820
Links ist das Badezimmer ...
178
00:12:49,500 --> 00:12:51,660
* (verzerrt)
... mit Badewanne. *
179
00:12:55,700 --> 00:12:56,700
Danke.
180
00:12:56,980 --> 00:13:00,060
Wenn die gn�dige Frau
einen Wunsch haben, kann sie ...
181
00:13:00,340 --> 00:13:01,780
Schon gut, vielen Dank.
182
00:13:05,300 --> 00:13:06,300
Gn�dige Frau?
183
00:13:06,540 --> 00:13:07,620
* Paukenschlag *
184
00:13:15,820 --> 00:13:17,300
Ist alles in Ordnung?
185
00:13:19,500 --> 00:13:22,100
Vielen Dank,
ich brauche nur etwas Ruhe.
186
00:13:22,300 --> 00:13:23,300
Selbstverst�ndlich.
187
00:13:23,580 --> 00:13:26,100
Wenn ich noch etwas tun kann,
z�gern Sie ni...
188
00:13:35,660 --> 00:13:37,620
Du denkst, ich bin verr�ckt,
189
00:13:37,860 --> 00:13:40,220
weil ich unterm Bett
nach Nazis suche?
190
00:13:42,500 --> 00:13:45,500
Die Deutschen
sind nicht pl�tzlich ungef�hrlich,
191
00:13:45,740 --> 00:13:48,140
nur weil sie jetzt
die Koffer tragen.
192
00:13:54,380 --> 00:13:57,940
Wenn man heute nach Auschwitz kommt,
sieht man noch immer
193
00:13:58,220 --> 00:14:01,620
das riesige Eingangstor
mit der ber�chtigten Inschrift:
194
00:14:01,900 --> 00:14:03,140
"Arbeit macht frei".
195
00:14:10,340 --> 00:14:13,740
Auch wenn Auschwitz
als Konzentrationslager galt:
196
00:14:14,220 --> 00:14:17,020
Es war vor allem
ein Ort der Vernichtung.
197
00:14:19,700 --> 00:14:24,340
Haupts�chlich der Vernichtung
der j�dischen Bev�lkerung Europas.
198
00:14:29,420 --> 00:14:33,300
# Emotionale Streichermusik #
199
00:14:40,620 --> 00:14:43,220
Politische Gefangene wie meine Mutter
200
00:14:43,500 --> 00:14:46,220
hatten eine
etwas h�here �berlebenschance.
201
00:15:01,980 --> 00:15:05,460
Sie hat fast 1000 Tage
an diesem Ort �berlebt.
202
00:15:05,980 --> 00:15:07,500
Das gab es nicht oft.
203
00:15:17,220 --> 00:15:20,060
Sie bekommen gen�gend Zeit
f�r Ihre Aussage.
204
00:15:20,300 --> 00:15:22,580
Ja, aber wie lang denn?
Ein Tag? Zwei?
205
00:15:22,860 --> 00:15:24,180
Oder 'ne ganze Woche?
206
00:15:24,460 --> 00:15:27,420
Ich muss mich vorbereiten.
Ich wei� es nicht.
207
00:15:27,740 --> 00:15:30,740
Wie viel Zeit hat das Gericht
daf�r eingeplant?
208
00:15:31,020 --> 00:15:33,220
Wei� ich nicht. Niemand wei� das.
209
00:15:33,460 --> 00:15:36,540
Die Anklage st�tzt sich
auf Dokumente als Beweismittel.
210
00:15:36,820 --> 00:15:38,060
Auf Dokumente? Ja.
211
00:15:38,500 --> 00:15:39,620
Viele Dokumente.
212
00:15:40,060 --> 00:15:41,580
Millionen von Seiten.
213
00:15:41,980 --> 00:15:45,660
Unwiderlegbare Beweise,
die die T�ter �berf�hren werden.
214
00:15:45,900 --> 00:15:49,060
Aber es ist doch was anderes,
ob man Dokumente vorliest
215
00:15:49,340 --> 00:15:52,820
oder ob man von jemandem h�rt,
wie's im Lager war, der dort war.
216
00:15:53,100 --> 00:15:56,020
Keine Sorge,
die Nazis waren sehr gr�ndlich.
217
00:15:56,260 --> 00:15:58,300
Es ist wirklich alles dokumentiert.
218
00:15:58,620 --> 00:16:01,740
Auch, wie es ist, wenn sie
einen mit einer Nadel stechen
219
00:16:02,020 --> 00:16:03,660
und Tinte in die Wunden reiben?
220
00:16:03,900 --> 00:16:05,980
Wenn man vom Mensch zur Nummer wird?
221
00:16:06,260 --> 00:16:07,700
Man sp�rt �berall den Tod
222
00:16:07,940 --> 00:16:10,300
und riecht
verbranntes Menschenfleisch.
223
00:16:12,340 --> 00:16:13,380
Entschuldigung.
224
00:16:14,420 --> 00:16:16,340
Sie k�nnen ja nichts daf�r.
225
00:16:16,900 --> 00:16:18,100
Nein, schon gut.
226
00:16:21,020 --> 00:16:22,020
Mahlzeit.
227
00:16:28,020 --> 00:16:29,740
Was mache ich eigentlich hier?
228
00:16:41,180 --> 00:16:44,940
Man hat so viel zu sagen
und stellt dann pl�tzlich fest:
229
00:16:45,180 --> 00:16:48,180
Die eigene Aussage
ist nur eine Art Erg�nzung
230
00:16:48,420 --> 00:16:50,820
zu Dokumenten oder anderen Aussagen.
231
00:16:52,020 --> 00:16:54,780
Das muss ziemlich frustrierend
gewesen sein.
232
00:16:55,060 --> 00:16:56,060
Da bin ich sicher.
233
00:17:04,220 --> 00:17:07,020
* (Originalton)
Hermann Wilhelm G�ring. *
234
00:17:07,900 --> 00:17:11,100
* Ich bekenne mich im Sinne
der Anklage nicht schuldig. *
235
00:17:11,380 --> 00:17:12,380
* Rudolf He�. *
236
00:17:13,580 --> 00:17:14,540
* Nein. *
237
00:17:14,820 --> 00:17:16,540
* Joachim von Ribbentrop. *
238
00:17:16,780 --> 00:17:17,900
* Nicht schuldig. *
239
00:17:18,180 --> 00:17:19,180
* Nicht schuldig. *
240
00:17:19,460 --> 00:17:22,420
* Nicht schuldig.
- Ich bin in keiner Weise schuldig. *
241
00:17:23,300 --> 00:17:26,300
Und ich sehe sie an,
jeden einzelnen Tag,
242
00:17:27,780 --> 00:17:30,060
wie sie dort im Gerichtssaal sitzen.
243
00:17:30,660 --> 00:17:32,740
Die meisten waren arrogant.
244
00:17:33,820 --> 00:17:34,980
Nicht kooperativ.
245
00:17:35,540 --> 00:17:36,700
"Nicht schuldig."
246
00:17:37,260 --> 00:17:38,260
Not guilty.
247
00:17:38,700 --> 00:17:39,660
Not guilty.
248
00:17:41,220 --> 00:17:42,980
Jeder einzelne von ihnen.
249
00:17:45,580 --> 00:17:48,820
* Bedrohliches Dr�hnen *
250
00:17:51,060 --> 00:17:52,060
Ernst.
251
00:17:56,740 --> 00:18:00,420
Jedem war klar: Fr�her oder sp�ter
kommst du ins Gas.
252
00:18:01,020 --> 00:18:04,260
Das war so sicher
wie nachts schlafen zu gehen.
253
00:18:04,540 --> 00:18:05,860
Wenn man denn konnte.
254
00:18:11,020 --> 00:18:14,100
Ich wurde von einem SS-Mann
auf den Kopf geschlagen.
255
00:18:14,340 --> 00:18:17,340
Die Wunde hat sich entz�ndet
und hat geeitert.
256
00:18:20,980 --> 00:18:23,460
Ich bin
zur Krankenstation gegangen,
257
00:18:23,740 --> 00:18:26,900
aber man wollte auf keinen Fall
�ber Nacht bleiben.
258
00:18:27,140 --> 00:18:29,380
Jeder wusste, dort wird selektiert
259
00:18:29,620 --> 00:18:32,900
und dann geht es nach Birkenau,
in die Gaskammer.
260
00:18:35,500 --> 00:18:38,140
Hat hier jemand
eine gute Handschrift?
261
00:18:44,660 --> 00:18:46,180
Also meldete ich mich.
262
00:18:46,460 --> 00:18:48,580
Vielleicht bekomme ich so
mehr zu essen.
263
00:18:49,220 --> 00:18:50,180
Hier.
264
00:18:51,540 --> 00:18:52,540
Schreib:
265
00:18:52,780 --> 00:18:55,500
K�rperschw�che und Herzversagen.
266
00:19:00,380 --> 00:19:01,340
Noch mal.
267
00:19:15,180 --> 00:19:16,140
Gut.
268
00:19:20,740 --> 00:19:24,100
Du hast �berlebt,
weil du eine sch�ne Handschrift hast?
269
00:19:24,380 --> 00:19:25,180
Vielleicht.
270
00:19:25,980 --> 00:19:30,220
In den sp�ten 30ern gab es f�r uns
Juden in Deutschland nichts zu tun.
271
00:19:30,500 --> 00:19:33,380
Wir sa�en daheim
und warteten, was passiert.
272
00:19:33,660 --> 00:19:34,940
Mein Vater zwang mich,
273
00:19:35,180 --> 00:19:37,380
einen Kurs f�r Kalligrafie
zu machen.
274
00:19:37,660 --> 00:19:38,780
Also Sch�nschrift.
275
00:19:39,500 --> 00:19:43,140
Er sagte: Mach das.
Du wei�t nie, wozu es mal gut ist.
276
00:19:44,300 --> 00:19:46,460
Das hat mir das Leben gerettet.
277
00:19:48,580 --> 00:19:51,140
Du hast die Todeslisten geschrieben.
278
00:19:53,460 --> 00:19:56,460
Konntest du mit jemanden
dar�ber sprechen?
279
00:19:57,020 --> 00:19:57,980
Mit wem denn?
280
00:20:03,100 --> 00:20:06,220
Bei jedem ... Namen,
den ich geschrieben hab,
281
00:20:06,900 --> 00:20:10,020
hab ich mir geschworen,
ihn nie zu vergessen.
282
00:20:11,060 --> 00:20:13,220
Du hast die Geschichten in dir.
283
00:20:13,500 --> 00:20:15,020
Komm, n�chster Versuch.
284
00:20:18,420 --> 00:20:21,940
"Raus! Alle antreten!
Es wird sofort losmarschiert.
285
00:20:24,180 --> 00:20:28,220
Unter den Schl�gen der SS-Wachen
geht der Ausmarsch vor sich.
286
00:20:28,940 --> 00:20:31,540
Oft, in den schweren Stunden
im Lager,
287
00:20:31,780 --> 00:20:34,300
hat mich die Hoffnung
aufrechterhalten.
288
00:20:34,620 --> 00:20:37,980
Die Hoffnung, dass auch
die Schuldigen dieses Regimes
289
00:20:38,220 --> 00:20:40,780
einmal zur Verantwortung
gezogen w�rden.
290
00:20:41,060 --> 00:20:44,300
Der Glaube daran
gab mir die Kraft, auszuhalten."
291
00:20:53,020 --> 00:20:56,980
# Emotionale Klaviermusik #
292
00:21:07,660 --> 00:21:08,660
Guten Morgen.
293
00:21:08,940 --> 00:21:09,820
Morgen.
294
00:21:13,580 --> 00:21:15,100
Dein Artikel gestern.
295
00:21:18,940 --> 00:21:19,900
Was?
296
00:21:22,060 --> 00:21:23,020
Respekt.
297
00:21:28,420 --> 00:21:29,420
Danke.
298
00:21:35,660 --> 00:21:40,500
# Bedrohliche Streichermusik #
299
00:21:51,940 --> 00:21:54,820
Selbstverst�ndlich.
Das ist eine M�glichkeit.
300
00:21:55,060 --> 00:21:55,940
Das freut uns.
301
00:22:22,060 --> 00:22:23,060
Du auch?
302
00:22:26,420 --> 00:22:27,420
Auch J�din?
303
00:22:27,660 --> 00:22:29,100
Polnischer Widerstand.
304
00:22:31,740 --> 00:22:33,060
Was machst du hier?
305
00:22:33,340 --> 00:22:35,420
Ich werde als Zeugin aussagen.
306
00:22:35,700 --> 00:22:36,620
Du auch?
307
00:22:36,900 --> 00:22:38,020
Ich bin Reporter.
308
00:22:38,820 --> 00:22:40,060
* T�r quietscht *
309
00:22:40,460 --> 00:22:41,860
Please come with me.
310
00:22:43,460 --> 00:22:44,460
Alles Gute.
311
00:22:45,020 --> 00:22:46,140
Danke, dir auch.
312
00:22:50,340 --> 00:22:55,180
Meine Mutter konnte im Januar '45
w�hrend eines Todesmarsches fliehen
313
00:22:55,420 --> 00:22:59,820
und begann sofort, ihre Erinnerungen
an das Lager aufzuschreiben.
314
00:23:07,460 --> 00:23:11,940
Das Buch kennen wir heute unter
dem Titel "Rauch �ber Birkenau".
315
00:23:12,460 --> 00:23:14,860
Sie hat es rasend schnell verfasst.
316
00:23:15,140 --> 00:23:18,340
Es wurde bereits
im Dezember '45 ver�ffentlicht.
317
00:23:23,780 --> 00:23:28,060
Das Entscheidende:
Es ist keine Fiktion, kein Roman.
318
00:23:33,660 --> 00:23:37,460
Es ist ein dokumentarischer Text
�ber die Erfahrungen,
319
00:23:37,700 --> 00:23:40,300
die sie als Gefangene
im KZ gemacht hat.
320
00:23:51,140 --> 00:23:54,660
Es ist so detailliert
und doch so sachlich geschrieben,
321
00:23:54,940 --> 00:23:58,900
dass man sie als Zeugin
zu den N�rnberger Prozessen einlud.
322
00:24:11,700 --> 00:24:13,820
Ab und zu bat mich mein Redakteur,
323
00:24:14,100 --> 00:24:16,340
eine pers�nliche Geschichte
zu schreiben.
324
00:24:16,620 --> 00:24:18,900
Als Betroffener, als �berlebender.
325
00:24:29,460 --> 00:24:31,860
Die Nazis hatten Polen �berfallen.
326
00:24:32,140 --> 00:24:34,100
Am 1. September 1939.
327
00:24:35,140 --> 00:24:36,100
Da war ich 16.
328
00:24:36,620 --> 00:24:40,820
Wir wurden ins erste
von zehn oder elf Lagern gebracht.
329
00:24:41,980 --> 00:24:45,740
Erst Zwangsarbeitslager,
dann Konzentrationslager,
330
00:24:46,500 --> 00:24:49,660
schlie�lich Auschwitz,
das Vernichtungslager.
331
00:25:01,420 --> 00:25:02,380
Alle raus!
332
00:25:04,020 --> 00:25:06,420
Man wusste sofort: Das ist anders.
333
00:25:06,700 --> 00:25:09,060
Nicht einfach nur ein Arbeitslager.
334
00:25:09,500 --> 00:25:11,180
Und so war es dann auch.
335
00:25:13,220 --> 00:25:14,180
Na los!
336
00:25:15,180 --> 00:25:16,420
Das reinste Chaos.
337
00:25:16,780 --> 00:25:19,740
Hunde, die die Menschen
angesprungen haben.
338
00:25:20,020 --> 00:25:20,980
Schl�ge. Gewalt.
339
00:25:21,380 --> 00:25:22,540
Es war die H�lle.
340
00:25:22,980 --> 00:25:25,820
Und in der Luft
lag ein seltsamer Geruch.
341
00:25:26,540 --> 00:25:28,300
Keine Ahnung, was es war.
342
00:25:28,580 --> 00:25:30,340
So ein s��licher Geruch.
343
00:25:31,260 --> 00:25:35,780
Wir kamen zu einem SS-Mann in
einer beeindruckenden Lederuniform.
344
00:25:36,060 --> 00:25:38,860
Dr. Mengele,
wie ich sp�ter erfahren habe.
345
00:25:39,340 --> 00:25:40,500
Er machte nur so:
346
00:25:41,060 --> 00:25:44,580
Daumen hoch nach links,
Daumen runter nach rechts.
347
00:25:45,140 --> 00:25:47,660
Die Frauen
hat man sofort weggef�hrt.
348
00:25:48,020 --> 00:25:50,300
Keine einzige Frau hat �berlebt.
349
00:25:50,540 --> 00:25:52,940
Das war meine Ankunft in Auschwitz.
350
00:26:22,900 --> 00:26:25,700
Ich wusste,
da war eine 1, da war eine 9,
351
00:26:26,100 --> 00:26:30,420
aber w�hrend meiner Kindheit konnte
ich mir seine Nummern nie merken.
352
00:26:30,660 --> 00:26:33,100
Das habe ich
einfach nicht zugelassen.
353
00:26:41,540 --> 00:26:43,300
Ihr seid die Gl�cklichen.
354
00:26:43,660 --> 00:26:46,260
Die anderen sind schon rauf im Kamin.
355
00:26:54,060 --> 00:26:56,180
Wer arbeiten kann, darf leben.
356
00:26:56,420 --> 00:26:58,540
Wer nicht mehr arbeiten kann ...
357
00:27:16,180 --> 00:27:18,020
* Jubel *
358
00:27:22,380 --> 00:27:26,220
Sollte mir in diesem Kampfe
nun etwas zusto�en,
359
00:27:27,780 --> 00:27:31,340
dann ist mein erster Nachfolger
Parteigenosse G�ring.
360
00:27:39,260 --> 00:27:43,580
In seiner Fantasieuniform erschien
heute im Gerichtssaal der Mann
361
00:27:43,860 --> 00:27:47,500
im Zeugenstand, der bis zum
letzten Deutschen k�mpfen wollte.
362
00:27:47,780 --> 00:27:49,580
Der Mann, der die KZs schuf.
363
00:27:50,700 --> 00:27:53,220
Der Angeklagte Nr. 1,
Hermann G�ring.
364
00:27:55,860 --> 00:27:57,780
* (Originalton) Sie fragen mich: *
365
00:27:58,060 --> 00:28:01,860
* H�tte ich es f�r notwendig
gehalten, KZs einzurichten, *
366
00:28:02,140 --> 00:28:05,060
* um die Opposition
dort auszuschalten? *
367
00:28:05,980 --> 00:28:07,540
* Das ist richtig. *
368
00:28:12,460 --> 00:28:15,620
Meine ganze Jugend
war gepr�gt von dieser Zeit
369
00:28:15,900 --> 00:28:19,300
und G�ring war einer
der pr�sentesten Nazianf�hrer.
370
00:28:21,860 --> 00:28:25,500
* Reichsb�rger ist nur der
Staatsangeh�rige deutschen Blutes *
371
00:28:25,780 --> 00:28:30,580
* oder artverwandten Blutes,
der durch sein Verhalten beweist: *
372
00:28:30,860 --> 00:28:33,060
* Er ist gewillt und geeignet, *
373
00:28:33,300 --> 00:28:36,460
* in Treue dem deutschen Volk
und Reich zu dienen. *
374
00:28:38,660 --> 00:28:43,540
* Eheschlie�ungen zwischen Juden
und Staatsangeh�rigen Deutschen *
375
00:28:43,780 --> 00:28:46,780
* oder artverwandten Blutes
sind verboten. *
376
00:28:54,340 --> 00:28:56,860
Ich hab nichts vergessen,
gar nichts.
377
00:29:09,580 --> 00:29:11,900
Es gibt viel zu viel zu erz�hlen.
378
00:29:15,180 --> 00:29:16,340
Nerv�ses Warten.
379
00:29:17,220 --> 00:29:19,820
W�hrenddessen
hat meine Mutter gedacht:
380
00:29:20,060 --> 00:29:22,420
Was kann ich
in der kurzen Zeit sagen,
381
00:29:22,700 --> 00:29:24,820
in der ich im Zeugenstand stehe?
382
00:29:25,060 --> 00:29:27,820
Soll ich versuchen,
objektiv zu bleiben?
383
00:29:28,100 --> 00:29:30,980
Oder darf ich auch
pers�nliche Dinge erz�hlen,
384
00:29:31,260 --> 00:29:33,700
was ich gef�hlt,
was ich gesehen habe?
385
00:29:52,380 --> 00:29:56,140
# Emotionale Klaviermusik #
386
00:30:13,540 --> 00:30:17,980
Meine Mutter und mein Vater
waren vor dem Krieg beide Studenten.
387
00:30:18,260 --> 00:30:20,700
Sie wurden Freunde,
sehr enge Freunde,
388
00:30:20,980 --> 00:30:22,340
aber kein Liebespaar.
389
00:30:23,100 --> 00:30:25,980
Als sie sich dann
im KZ wiedergesehen haben,
390
00:30:26,220 --> 00:30:28,100
war das f�r sie wie ein Wunder:
391
00:30:28,380 --> 00:30:30,260
An einem so schrecklichen Ort
392
00:30:30,540 --> 00:30:33,780
einer vertrauten Seele zu begegnen,
war ein Zeichen.
393
00:30:34,020 --> 00:30:36,020
Sie k�nnten eine Zukunft haben.
394
00:30:36,900 --> 00:30:37,860
Los!
395
00:30:40,020 --> 00:30:41,020
Pst!
396
00:30:47,620 --> 00:30:49,980
* Tritte *
397
00:30:50,940 --> 00:30:52,900
(St�hnen)
398
00:30:58,380 --> 00:30:59,340
Weiter!
399
00:31:06,260 --> 00:31:08,100
Schneller! Bewegt euch.
400
00:31:13,820 --> 00:31:14,780
* Klopfen *
401
00:31:17,580 --> 00:31:18,540
Not today.
402
00:31:26,060 --> 00:31:27,980
Meiner Mutter wurde gesagt,
403
00:31:28,220 --> 00:31:33,220
dass sie gleich nach ihrer Ankunft in
N�rnberg als Zeugin aussagen w�rde.
404
00:31:33,460 --> 00:31:35,380
Aber das ist nicht passiert.
405
00:31:56,020 --> 00:31:57,780
Ich dreh hier noch durch.
406
00:31:58,060 --> 00:32:00,180
Diese Warterei macht einen irre.
407
00:32:01,860 --> 00:32:03,820
Da drin ist es nicht besser.
408
00:32:05,260 --> 00:32:08,460
Die sitzen da,
als ginge sie das alles nichts an.
409
00:32:08,700 --> 00:32:10,940
Keine zehn Meter von mir entfernt.
410
00:32:11,540 --> 00:32:14,260
G�ring macht Witze,
die anderen lachen.
411
00:32:14,540 --> 00:32:17,380
Und die sollen
'nen fairen Prozess bekommen.
412
00:32:17,660 --> 00:32:20,820
Ich will's einfach nur noch
hinter mich bringen.
413
00:32:30,540 --> 00:32:33,300
Sag mal, Witold Wisniewski,
Witteck ...
414
00:32:33,580 --> 00:32:35,420
Sagt dir der Name irgendwas?
415
00:32:35,700 --> 00:32:36,860
War er in Monowitz?
416
00:32:37,100 --> 00:32:39,020
In Birkenau in einem Bautrupp.
417
00:32:39,300 --> 00:32:41,660
Er hatte sicher auch
in Monowitz zu tun.
418
00:32:41,940 --> 00:32:42,780
Nie geh�rt.
419
00:32:44,620 --> 00:32:45,580
Tut mir leid.
420
00:32:46,020 --> 00:32:48,340
Warum sagst du nicht als Zeuge aus?
421
00:32:48,620 --> 00:32:49,620
Ich bin Reporter.
422
00:32:50,740 --> 00:32:52,820
Ja, aber es ist doch wichtig.
423
00:32:59,740 --> 00:33:03,060
# Traurige Klaviermusik #
424
00:33:07,780 --> 00:33:08,740
Guten Morgen.
425
00:33:15,660 --> 00:33:16,740
Nicht schlecht.
426
00:33:25,060 --> 00:33:27,340
Sonderberichterstatter ...
427
00:33:28,820 --> 00:33:32,380
H�ftlingsnummer 104 ...
428
00:33:33,700 --> 00:33:35,260
... 99 ...
429
00:33:36,220 --> 00:33:37,220
... 5.
430
00:33:38,500 --> 00:33:39,740
Wer soll das sein?
431
00:33:41,060 --> 00:33:42,540
G�ring wollte wissen:
432
00:33:42,820 --> 00:33:44,220
Wer ist der Mann ...
433
00:33:44,980 --> 00:33:47,140
Ausschwitz 104995.
434
00:33:48,340 --> 00:33:51,860
... der als Sonderkorrespondent
f�r die DANA schreibt?
435
00:33:52,100 --> 00:33:53,340
Wer ist dieser Mann?
436
00:33:54,460 --> 00:33:56,220
Ein ganz junger Reporter.
437
00:33:56,500 --> 00:33:57,420
Ernst Michel.
438
00:33:58,620 --> 00:34:01,100
Er sitzt jeden Tag im Gerichtssaal.
439
00:34:03,380 --> 00:34:05,220
Ein Auschwitz�berlebender?
440
00:34:06,060 --> 00:34:07,300
Was will der hier?
441
00:34:07,580 --> 00:34:11,140
Die Frage kann er Ihnen
wohl nur selbst beantworten.
442
00:34:11,540 --> 00:34:14,060
Mir gef�llt die Art, wie Sie denken.
443
00:34:20,060 --> 00:34:21,020
Herr Michel!
444
00:34:24,260 --> 00:34:25,940
Otto Stahmer, freut mich.
445
00:34:26,220 --> 00:34:27,020
Guten Abend.
446
00:34:27,300 --> 00:34:28,500
Sie arbeiten lange.
447
00:34:29,580 --> 00:34:31,060
Sie anscheinend auch.
448
00:34:33,620 --> 00:34:35,620
Haben Sie Lust auf ein Bier?
449
00:34:36,180 --> 00:34:37,140
Prost.
450
00:34:44,900 --> 00:34:48,660
Ich wollte schon lange
einen der Verteidiger interviewen.
451
00:34:50,100 --> 00:34:53,180
Dann beginnen Sie
und ich stelle meine Frage zur�ck.
452
00:34:53,460 --> 00:34:54,260
Danke.
453
00:34:55,940 --> 00:34:59,460
Wie kommt es, dass Sie
Hermann G�ring verteidigen?
454
00:34:59,780 --> 00:35:03,220
Mein Name stand auf einer Liste,
die ihm vorgelegt wurde.
455
00:35:03,500 --> 00:35:06,340
Ich war wohl der Einzige,
den er kannte. Woher?
456
00:35:06,620 --> 00:35:07,420
Keine Ahnung.
457
00:35:08,900 --> 00:35:10,540
Ich war nie in der Partei
458
00:35:10,820 --> 00:35:14,060
und hab wenig
mit dem Nationalsozialismus am Hut.
459
00:35:15,980 --> 00:35:19,900
Viele der anderen Verteidiger
sind ja eher ... vorbelastet?
460
00:35:20,820 --> 00:35:24,340
Hat er Sie vielleicht
bewusst ausgesucht, aus Taktik?
461
00:35:30,260 --> 00:35:31,420
Durchaus m�glich.
462
00:35:33,940 --> 00:35:36,740
Wie ist Ihr Name
auf die Liste gekommen?
463
00:35:38,140 --> 00:35:41,300
Das m�ssten Sie die Vertreter
der Siegerm�chte fragen.
464
00:35:41,580 --> 00:35:43,940
Man hat mich gefragt,
und ich habe zugesagt.
465
00:35:44,220 --> 00:35:46,180
Sie wollten Nazis verteidigen?
466
00:35:48,740 --> 00:35:49,980
Nein, Herr Michel.
467
00:35:50,260 --> 00:35:52,060
Ich will einen Beitrag leisten
468
00:35:52,340 --> 00:35:54,980
zur Wiederherstellung
der Rechtsstaatlichkeit.
469
00:35:55,220 --> 00:35:59,540
Indem Sie G�ring verteidigen?
Rechtsstaatlichkeit gilt f�r alle.
470
00:36:00,340 --> 00:36:03,460
Sie schreiben ja auch
mit gro�er Objektivit�t,
471
00:36:03,700 --> 00:36:06,340
obwohl Ihnen bestimmt
anders zumute ist.
472
00:36:11,180 --> 00:36:13,860
Was wollten Sie mich
eigentlich fragen?
473
00:36:14,860 --> 00:36:18,460
# Angespannte Streichermusik #
474
00:36:20,780 --> 00:36:23,300
Mein Mandant
m�chte Sie kennenlernen.
475
00:36:27,540 --> 00:36:28,500
Was?
476
00:36:28,780 --> 00:36:32,460
Herr G�ring liest jeden
Ihrer Artikel mit gr��tem Interesse.
477
00:36:32,700 --> 00:36:36,420
Und er fragt sich, wer dieser
ehemalige Auschwitzh�ftling ist,
478
00:36:36,700 --> 00:36:38,060
der so schreiben kann.
479
00:36:39,220 --> 00:36:43,180
Ich soll Sie fragen,
ob Sie ihn in seiner Zelle besuchen.
480
00:36:55,540 --> 00:36:56,500
Und?
481
00:36:57,460 --> 00:37:01,260
Er braucht noch ein wenig Zeit.
Sie sollten ihn �berzeugen.
482
00:37:01,540 --> 00:37:02,340
Eben.
483
00:37:02,700 --> 00:37:04,500
�berzeugen. Nicht zwingen.
484
00:37:05,460 --> 00:37:06,860
Das dauert manchmal.
485
00:37:08,380 --> 00:37:11,100
Hauptsache,
Sie entt�uschen mich nicht.
486
00:37:18,900 --> 00:37:22,900
Was machen Sie mit meiner Tasche?
Ich hab auf sie aufgepasst.
487
00:37:23,140 --> 00:37:25,340
Ich hab sie extra dort hingelegt.
488
00:37:26,260 --> 00:37:28,660
Das sind doch
Ihre Prozessunterlagen.
489
00:37:28,940 --> 00:37:31,020
Das wei� ich,
ist ja meine Tasche.
490
00:37:31,300 --> 00:37:34,140
Sie k�nnen die nicht
einfach so rumliegen lassen.
491
00:37:34,740 --> 00:37:37,540
Seweryna,
Sie m�ssen keine Angst mehr haben.
492
00:37:37,820 --> 00:37:38,620
Es ist vorbei.
493
00:37:40,500 --> 00:37:42,060
H�ren Sie, es ist sp�t.
494
00:37:42,340 --> 00:37:43,940
Wir sehen uns morgen, ja?
495
00:37:55,020 --> 00:37:59,180
# Angespannte Streichermusik #
496
00:38:04,700 --> 00:38:06,860
Es ist nicht einfach so vorbei.
497
00:38:28,340 --> 00:38:29,300
Pst!
498
00:38:33,540 --> 00:38:36,380
Ich dachte,
der SS-Mann schl�gt dich tot.
499
00:38:38,460 --> 00:38:39,460
Nein.
500
00:38:39,780 --> 00:38:41,860
Dann h�tte er �rger bekommen.
501
00:38:44,340 --> 00:38:47,220
Architekten
sind gerade schwer zu kriegen.
502
00:38:50,940 --> 00:38:52,540
Ich liebe dein L�cheln.
503
00:38:54,260 --> 00:38:57,020
Woher willst du wissen,
dass ich l�chle?
504
00:38:59,060 --> 00:39:00,060
Ich sp�r das.
505
00:39:11,660 --> 00:39:14,060
Wenn wir das �berleben, ...
Das werden wir.
506
00:39:14,340 --> 00:39:16,660
... dann werden wir beide heiraten.
507
00:39:17,060 --> 00:39:18,660
Moment mal! Moment mal!
508
00:39:18,940 --> 00:39:21,020
Der Mann muss den Antrag machen.
509
00:39:21,980 --> 00:39:23,220
Ja, gut. Na dann.
510
00:39:30,420 --> 00:39:31,900
Seweryna Szmaglewska.
511
00:39:35,100 --> 00:39:37,100
Willst du meine Frau werden?
512
00:39:40,060 --> 00:39:41,020
Ja, ich will.
513
00:39:43,820 --> 00:39:44,780
Ja, ich will.
514
00:39:46,900 --> 00:39:48,940
Gut, dann w�r das ja gekl�rt.
515
00:39:51,660 --> 00:39:53,780
M�ssen wir nur noch �berleben.
516
00:40:12,460 --> 00:40:14,220
Das hilft beim �berleben.
517
00:40:21,260 --> 00:40:22,220
Danke.
518
00:40:30,540 --> 00:40:33,180
Das ist das Skizzenbuch
meiner Mutter.
519
00:40:33,700 --> 00:40:35,940
Es ist mir bis heute ein R�tsel,
520
00:40:36,220 --> 00:40:40,060
wie sie es geschafft hat,
es aus dem Lager zu schmuggeln.
521
00:40:42,020 --> 00:40:45,900
Sie hat darin mehrere Szenen
aus dem Lager festgehalten.
522
00:40:51,420 --> 00:40:55,380
Das r�tselhafteste Bild
ist das von zwei Gefangenen.
523
00:40:55,900 --> 00:41:00,460
Ein Mann und eine Frau
auf beiden Seiten des Stacheldrahts.
524
00:41:09,220 --> 00:41:12,620
In der Vorstellung meiner Mutter
ist das so etwas wie
525
00:41:12,860 --> 00:41:17,540
eine idealisierte Darstellung ihrer
Begegnung und ihres Versprechens.
526
00:41:19,020 --> 00:41:22,540
Denn w�hrend er eindeutig
H�ftlingskleidung tr�gt,
527
00:41:22,900 --> 00:41:27,420
ist meine Mutter sch�n gekleidet
und hat lange, gepflegte Haare.
528
00:41:28,780 --> 00:41:32,380
Ich denke, so wollte sie
in seinen Augen erscheinen.
529
00:41:39,900 --> 00:41:44,500
* (verzerrt) Ich bekenne mich im
Sinne der Anklage nicht schuldig. *
530
00:41:46,860 --> 00:41:50,860
* Ich bekenne mich im Sinne
der Anklage nicht schuldig. *
531
00:42:00,780 --> 00:42:02,540
Warum will er mich treffen?
532
00:42:07,220 --> 00:42:08,220
Morning.
533
00:42:09,660 --> 00:42:10,620
Herr Michel!
534
00:42:10,900 --> 00:42:11,780
Einen Moment.
535
00:42:15,740 --> 00:42:19,020
Sie sind gestern
sehr pl�tzlich aufgebrochen. Ja.
536
00:42:19,620 --> 00:42:20,580
Tut mir leid.
537
00:42:21,180 --> 00:42:22,140
Kein Problem.
538
00:42:22,540 --> 00:42:25,260
Aber Sie schulden mir noch
die Antwort.
539
00:42:28,260 --> 00:42:31,300
K�nnen wir dar�ber
sp�ter noch mal sprechen?
540
00:42:35,380 --> 00:42:36,980
Selbstverst�ndlich, ja.
541
00:42:37,460 --> 00:42:38,420
Danke.
542
00:42:41,740 --> 00:42:44,900
* (Originalton) Es wurde
vom Herrn Anklagevertreter *
543
00:42:45,180 --> 00:42:48,420
* eine eidesstattliche Versicherung
erw�hnt, *
544
00:42:48,700 --> 00:42:51,580
* die die Nummer GB 255
bekommen hat. *
545
00:42:54,180 --> 00:42:58,700
* Ich vermag diese eidesstattliche
Versicherung weder im Trial Brief *
546
00:42:58,940 --> 00:43:01,620
* noch in dem Dokumentenbuch
zu finden. *
547
00:43:01,860 --> 00:43:04,940
* Ich bitte
den Herrn Anklagevertreter daher, *
548
00:43:05,340 --> 00:43:09,380
* dass mir diese eidesstattliche
Versicherung vorgelegt wird. *
549
00:43:09,700 --> 00:43:11,660
Ich denke, er kam jeden Tag.
550
00:43:11,940 --> 00:43:14,620
Ja, ich glaube wirklich,
er war jeden Tag da.
551
00:43:17,420 --> 00:43:18,900
Ich mach Feierabend.
552
00:43:19,140 --> 00:43:21,540
Ich brauch noch ein wenig.
Lass dir Zeit.
553
00:43:21,780 --> 00:43:25,340
Ob du heute oder morgen
fertig wirst ... Was ist passiert?
554
00:43:25,580 --> 00:43:27,300
Nichts, das ist ja das Problem.
555
00:43:27,580 --> 00:43:30,340
Ist der wichtigste Prozess
der Weltgeschichte,
556
00:43:30,580 --> 00:43:32,900
und bald
interessiert es niemanden mehr.
557
00:43:33,180 --> 00:43:33,980
Mich schon.
558
00:43:34,540 --> 00:43:37,020
Die Leute im Gerichtssaal schlafen.
559
00:43:37,300 --> 00:43:40,860
Wir brauchen irgendwas,
was die Zeitungsleser wachr�ttelt.
560
00:43:41,140 --> 00:43:42,100
Irgend 'nen Scoop.
561
00:43:42,380 --> 00:43:44,820
Ein Interview
mit einem der Angeklagten?
562
00:43:45,100 --> 00:43:47,060
Nice try,
aber wer will das h�ren?
563
00:43:47,300 --> 00:43:50,580
Sie haben ihnen zugejubelt,
als sie an den Endsieg glaubten,
564
00:43:50,820 --> 00:43:52,060
aber sie haben verloren.
565
00:43:52,340 --> 00:43:53,300
Ja. Zum Gl�ck.
566
00:43:53,580 --> 00:43:56,700
Aber jetzt will niemand mehr
mit ihnen zu tun haben.
567
00:43:56,980 --> 00:43:58,340
Nazis waren sie auch nie.
568
00:43:58,620 --> 00:44:01,540
Sie wollen vergessen
und nicht dran erinnert werden.
569
00:44:01,820 --> 00:44:05,300
Den Gefallen tun wir ihnen nicht.
Das hat Zeit bis morgen.
570
00:44:05,580 --> 00:44:06,940
Also mach Feierabend.
571
00:44:11,740 --> 00:44:13,620
H�ltst du sie f�r schuldig?
572
00:44:15,580 --> 00:44:17,380
Die Deutschen, meine ich.
573
00:44:21,380 --> 00:44:24,140
F�r meine Schulfreunde
war ich pl�tzlich Luft
574
00:44:24,420 --> 00:44:26,180
von einem auf den anderen Tag.
575
00:44:26,460 --> 00:44:28,860
Ich wurde
aus der Fu�ballmannschaft geworfen,
576
00:44:29,100 --> 00:44:29,980
aus der Schule.
577
00:44:35,700 --> 00:44:37,460
Mir hat niemand geholfen.
578
00:44:38,460 --> 00:44:40,980
Nicht jeder
hat die Kraft zum Widerstand.
579
00:44:41,260 --> 00:44:43,060
Viele sind ja auch gegangen.
580
00:44:43,660 --> 00:44:47,060
Aber sind die, die geblieben sind,
deswegen Mitt�ter?
581
00:44:50,500 --> 00:44:51,620
Warum fragst du?
582
00:44:51,980 --> 00:44:54,780
Weil mich besch�ftigt,
wo Schuld beginnt.
583
00:44:55,860 --> 00:44:57,740
Wer �berhaupt ist schuldig?
584
00:44:58,060 --> 00:44:59,740
Die auf der Anklagebank?
585
00:45:00,020 --> 00:45:02,340
Die 70.000 auf den Fahndungslisten?
586
00:45:04,660 --> 00:45:05,900
Oder einfach alle?
587
00:45:08,500 --> 00:45:09,460
Gute Nacht.
588
00:45:23,460 --> 00:45:26,540
* Jubel *
589
00:45:33,460 --> 00:45:36,380
Jeder einzelne Nazi
war wie ein Puzzleteil,
590
00:45:36,660 --> 00:45:39,220
das das Ganze
hat funktionieren lassen.
591
00:45:39,460 --> 00:45:42,300
Aber mein Vater
hat mir zeitlebens gesagt,
592
00:45:42,580 --> 00:45:44,980
dass er die Deutschen nicht anklagt.
593
00:45:45,220 --> 00:45:46,620
Er hat ihnen vergeben.
594
00:45:46,860 --> 00:45:49,460
Sein ganzes Leben
hat er mir versichert:
595
00:45:49,740 --> 00:45:51,700
Ich werde nicht mit Hass leben.
596
00:45:51,980 --> 00:45:54,660
Denn der Hass
w�rde mein Leben auffressen.
597
00:45:54,940 --> 00:45:58,660
Die Verbrecher sollen bezahlen,
aber das Volk muss es nicht.
598
00:45:58,900 --> 00:45:59,740
Er hat gesagt:
599
00:46:00,260 --> 00:46:04,620
Ich bin froh, dass ich das B�se
loslassen kann, ohne zu hassen.
600
00:46:06,100 --> 00:46:07,540
Das war sein Mantra.
601
00:46:08,140 --> 00:46:09,100
Genau das.
602
00:46:19,260 --> 00:46:20,260
Morgen.
603
00:46:20,620 --> 00:46:21,620
Verschlafen?
604
00:46:23,020 --> 00:46:24,060
Und wenn schon.
605
00:46:24,340 --> 00:46:25,500
Ausgerechnet heute?
606
00:46:26,340 --> 00:46:28,140
Was soll schon passieren?
607
00:46:28,380 --> 00:46:31,460
Heute sagt zum ersten Mal
eine �berlebende aus.
608
00:46:33,100 --> 00:46:34,900
Oh, verdammt! Schei�e!
609
00:47:41,780 --> 00:47:44,340
Das sind die Fakten.
Das kann nicht sein.
610
00:47:44,620 --> 00:47:47,340
Weil Sie eine Franz�sin
als Zeugin geh�rt haben,
611
00:47:47,620 --> 00:47:49,540
brauchen Sie die Polin nicht mehr?
612
00:47:49,820 --> 00:47:52,060
Sie sollen aussagen,
aber nicht �ber das,
613
00:47:52,300 --> 00:47:54,580
was den Frauen in den KZs
widerfahren ist.
614
00:47:54,820 --> 00:47:57,180
Das Thema
ist f�rs Gericht abgehandelt.
615
00:47:57,420 --> 00:48:00,860
Sie wird doch wohl kaum
das Gleiche erlebt haben wie ich.
616
00:48:01,140 --> 00:48:02,100
Das ist zynisch.
617
00:48:04,340 --> 00:48:06,180
Ich kann das nicht �ndern.
618
00:48:06,620 --> 00:48:09,340
Und Sie sollten es
einfach akzeptieren.
619
00:48:09,660 --> 00:48:11,540
Sie finden mich an der Bar.
620
00:48:16,580 --> 00:48:21,100
# Ruhige Klaviermusik #
621
00:48:25,180 --> 00:48:26,140
Darf ich?
622
00:48:40,060 --> 00:48:41,740
Wo ist dein Kollege hin?
623
00:48:42,540 --> 00:48:43,580
�h, an die Bar.
624
00:48:44,660 --> 00:48:45,900
Braucht Ablenkung.
625
00:48:52,620 --> 00:48:55,420
Hast du die Aussage
der Franz�sin geh�rt?
626
00:48:55,700 --> 00:48:56,500
Klar.
627
00:48:57,340 --> 00:48:58,940
Und was hat sie gesagt?
628
00:49:05,700 --> 00:49:07,180
Schwer wiederzugeben.
629
00:49:10,020 --> 00:49:12,620
Das Gericht
war es offenbar ausreichend.
630
00:49:13,180 --> 00:49:16,580
Millionen sind gestorben,
und eine Zeugin reicht.
631
00:49:18,620 --> 00:49:20,300
Das ist nicht zu fassen.
632
00:49:24,740 --> 00:49:27,900
Wenn du aussagst,
werde ich dar�ber berichten.
633
00:49:28,180 --> 00:49:29,060
Versprochen.
634
00:49:32,100 --> 00:49:35,660
# Ruhige Klaviermusik #
635
00:49:39,100 --> 00:49:41,300
Ich hab Tanzen geliebt fr�her.
636
00:49:42,900 --> 00:49:43,860
Du auch?
637
00:49:45,020 --> 00:49:47,340
Wo genau h�tte ich tanzen sollen?
638
00:49:48,380 --> 00:49:50,260
Im Arbeitslager oder im KZ?
639
00:49:50,700 --> 00:49:51,740
Entschuldigung.
640
00:49:52,340 --> 00:49:53,300
Quatsch.
641
00:49:59,620 --> 00:50:01,180
Kommt vielleicht noch.
642
00:50:01,980 --> 00:50:03,140
Tanzen, mein ich.
643
00:50:05,860 --> 00:50:06,820
Bestimmt.
644
00:50:08,660 --> 00:50:09,660
Nat�rlich.
645
00:50:09,900 --> 00:50:10,820
Du wirst tanzen.
646
00:50:12,100 --> 00:50:14,100
Und du wirst dich verlieben.
647
00:50:18,780 --> 00:50:20,740
Du wirst auch wieder tanzen.
648
00:50:22,700 --> 00:50:26,340
# Emotionale Klaviermusik #
649
00:50:40,420 --> 00:50:43,060
Ich werd nie wieder tanzen -
ohne ihn.
650
00:50:47,220 --> 00:50:51,580
Wenn du so weitermachst, kann ich
bald 'ne B�ckerei aufmachen.
651
00:51:05,420 --> 00:51:06,420
Mein Gott.
652
00:51:06,660 --> 00:51:07,460
Ist f�r dich.
653
00:51:08,380 --> 00:51:09,420
Ma�anfertigung.
654
00:51:12,660 --> 00:51:14,900
Gold und Edelsteine waren leider aus.
655
00:51:15,180 --> 00:51:18,140
Das ist der sch�nste Schmuck,
den ich je gesehen hab.
656
00:51:18,420 --> 00:51:20,380
Damit du immer an mich denkst.
657
00:51:25,820 --> 00:51:28,940
Das war quasi sein Verlobungsring,
denke ich.
658
00:51:29,260 --> 00:51:32,420
Er ist aus Dr�hten gefertigt,
die aus dem Cockpit
659
00:51:32,700 --> 00:51:37,580
eines britischen Flugzeugs stammten,
das die H�ftlinge zerlegen mussten.
660
00:51:44,860 --> 00:51:48,220
F�r uns war dieser Ring immer
eine Art Andenken.
661
00:51:48,820 --> 00:51:53,940
Ein Symbol ihrer Liebe, ihrer Hingabe
und dieser unglaublichen Geschichte
662
00:51:54,220 --> 00:51:59,340
von zwei H�ftlingen in Auschwitz,
die das Schicksal getrennt hat.
663
00:52:17,500 --> 00:52:20,140
Ich hab ihn im Lager
nie wieder gesehen.
664
00:52:22,060 --> 00:52:25,340
Er war verschwunden
von einem Tag auf den anderen.
665
00:52:27,660 --> 00:52:29,340
Mein Vater hat das Lager
666
00:52:29,620 --> 00:52:33,660
auf einem der ber�chtigten
Todesm�rsche Ende 1944 verlassen.
667
00:52:36,020 --> 00:52:39,300
Meine Mutter
hatte keine Chance herauszufinden,
668
00:52:39,540 --> 00:52:41,140
was mit ihm passiert war.
669
00:52:47,740 --> 00:52:49,220
'tschuldigung, sorry.
670
00:52:53,860 --> 00:52:55,100
Ernst! Ernst!
671
00:52:56,260 --> 00:53:00,380
Die Russkis wollen mit dir sprechen.
Was? Wieso? Keine Ahnung.
672
00:53:00,620 --> 00:53:01,580
Wer von denen?
673
00:53:01,900 --> 00:53:04,660
General Rudenko h�chstpers�nlich.
Wow.
674
00:53:04,940 --> 00:53:08,620
Der sowjetische Chefankl�ger
ist im Grunde auch 'n Kommunist.
675
00:53:08,900 --> 00:53:11,260
�ber die
wollen unsere Leser nichts wissen.
676
00:53:11,540 --> 00:53:13,300
Mich interessiert er trotzdem.
677
00:53:13,540 --> 00:53:16,420
Meld dich sp�ter in seinem B�ro, ja?
Thanks!
678
00:53:18,860 --> 00:53:19,860
* Klopfen *
679
00:53:28,260 --> 00:53:29,380
Darf ich bitten?
680
00:53:35,780 --> 00:53:40,060
# Ruhige Klaviermusik #
681
00:53:43,580 --> 00:53:44,660
* Klopfen *
682
00:53:46,140 --> 00:53:47,100
Not today.
683
00:54:15,500 --> 00:54:16,460
Guten Tag.
684
00:54:18,220 --> 00:54:19,820
Bitte nehmen Sie Platz.
685
00:54:29,020 --> 00:54:30,020
Danke.
686
00:54:35,780 --> 00:54:36,780
Vielen Dank.
687
00:54:45,740 --> 00:54:47,780
Ich lese jeden Ihrer Artikel.
688
00:54:55,660 --> 00:54:56,940
Sie sind sehr gut.
689
00:54:57,820 --> 00:54:58,780
Danke.
690
00:54:59,060 --> 00:55:00,460
Sie waren in Auschwitz.
691
00:55:00,780 --> 00:55:03,460
Monowitz,
wenn ich richtig informiert bin.
692
00:55:03,740 --> 00:55:04,900
Ja, sind Sie.
693
00:55:05,820 --> 00:55:10,180
Sie haben lange als Pfleger
auf der Krankenstation gearbeitet.
694
00:55:14,140 --> 00:55:17,620
K�nnen Sie uns etwas
�ber Josef Mengele berichten?
695
00:55:17,860 --> 00:55:19,660
�ber seine Menschenversuche?
696
00:55:21,820 --> 00:55:22,780
Ja.
697
00:55:27,060 --> 00:55:28,060
Kann ich.
698
00:55:29,980 --> 00:55:30,940
Ganz wichtig:
699
00:55:31,780 --> 00:55:34,460
Wenn sie gleich kommen,
sei unsichtbar.
700
00:55:36,420 --> 00:55:38,380
Vermeide jeden Blickkontakt.
701
00:55:38,660 --> 00:55:40,940
Steh nie im Weg.
Sprich sie nicht an.
702
00:55:41,220 --> 00:55:42,020
Verstanden.
703
00:55:42,700 --> 00:55:45,020
Ein falsches Wort,
ein falscher Blick,
704
00:55:45,260 --> 00:55:46,500
und es geht ins Gas.
705
00:55:59,100 --> 00:56:00,060
Brauchbar.
706
00:56:04,620 --> 00:56:07,020
Dann wollen wir mal, meine Herren.
707
00:56:14,340 --> 00:56:17,220
Man wei� nie,
wie sie danach gelaunt sind.
708
00:56:17,860 --> 00:56:19,860
Was passiert mit den Frauen?
709
00:56:21,340 --> 00:56:24,420
Sie wurden f�r medizinische
Experimente benutzt.
710
00:56:24,700 --> 00:56:27,060
Und die Person,
die sie durchgef�hrt hat,
711
00:56:27,340 --> 00:56:28,300
war Dr. Mengele.
712
00:56:28,980 --> 00:56:31,620
Da waren noch
zwei oder drei andere �rzte.
713
00:56:31,900 --> 00:56:35,220
Und unsere Aufgabe war es,
die Frauen hineinzuf�hren,
714
00:56:35,500 --> 00:56:38,620
zu verschwinden
und sie sp�ter hinauszubringen.
715
00:56:39,820 --> 00:56:42,580
Es waren Experimente
mit Elektroschocks.
716
00:56:44,060 --> 00:56:45,100
Elektroschocks.
717
00:56:45,780 --> 00:56:49,180
Die haben Experimente
mit Elektroschocks gemacht?
718
00:56:51,420 --> 00:56:52,620
Mit welchem Ziel?
719
00:56:57,260 --> 00:56:58,500
Ich wei� es nicht.
720
00:56:59,220 --> 00:57:00,180
Nat�rlich.
721
00:57:00,420 --> 00:57:01,340
Entschuldigung.
722
00:57:01,620 --> 00:57:02,980
Fahren Sie bitte fort.
723
00:57:05,260 --> 00:57:08,260
Vielleicht haben wir die Dosen
zu schnell erh�ht.
724
00:57:08,500 --> 00:57:10,740
Oder wir sind zu hoch eingestiegen.
725
00:57:10,980 --> 00:57:13,060
Wir machen am Nachmittag weiter.
726
00:57:13,340 --> 00:57:15,940
Lassen Sie neues Material
bereitstellen.
727
00:57:26,660 --> 00:57:27,620
Sie sind tot.
728
00:57:28,500 --> 00:57:29,460
Wir nicht.
729
00:57:32,740 --> 00:57:33,700
Noch nicht.
730
00:57:54,020 --> 00:57:57,420
K�nnen Sie sich vorstellen,
als Zeuge auszusagen?
731
00:58:00,580 --> 00:58:04,060
Also kein Interview,
sondern du sollst als Zeuge aussagen?
732
00:58:04,340 --> 00:58:05,180
Ja.
733
00:58:05,420 --> 00:58:06,380
Danke.
734
00:58:07,100 --> 00:58:09,100
Sie geben mir Bescheid, wann.
735
00:58:09,380 --> 00:58:13,380
"DANA-Reporter wird Zeuge
beim N�rnberger Milit�rtribunal."
736
00:58:16,260 --> 00:58:18,180
Keine schlechte Schlagzeile.
737
00:58:18,460 --> 00:58:20,100
Du wirst ber�hmt, Kleiner.
738
00:58:20,700 --> 00:58:22,820
Kann ich drauf verzichten.
Quatsch.
739
00:58:23,100 --> 00:58:25,540
So 'ne Chance bekommst du nie wieder.
740
00:58:29,660 --> 00:58:32,140
Also, du wolltest zu Ende erz�hlen?
741
00:58:33,140 --> 00:58:34,460
Wie ging es weiter?
742
00:58:35,380 --> 00:58:36,380
Mit Diana.
743
00:58:37,260 --> 00:58:38,220
Mit Diana?
744
00:58:40,980 --> 00:58:42,860
Da war dieses eine M�dchen,
745
00:58:43,180 --> 00:58:45,580
das ich nie,
wirklich nie vergessen werde.
746
00:58:45,860 --> 00:58:46,660
Diana.
747
00:58:46,940 --> 00:58:49,900
Sie war mit einem Transport
aus Ungarn gekommen.
748
00:58:50,180 --> 00:58:54,340
Ihre Eltern und Geschwister wurden
direkt nach der Ankunft vergast.
749
00:58:54,620 --> 00:58:58,220
Sie musste die Kinder,
die den M�ttern weggenommen wurden,
750
00:58:58,500 --> 00:59:00,020
in die Gaskammer f�hren.
751
00:59:02,460 --> 00:59:04,180
Das war zu viel f�r sie.
752
00:59:04,420 --> 00:59:06,420
Sie hat den Verstand verloren.
753
00:59:07,740 --> 00:59:10,500
Aber sie war jung
und k�rperlich gesund.
754
00:59:12,420 --> 00:59:16,300
F�r Mengeles Menschenversuche
hat es also noch gereicht.
755
00:59:25,020 --> 00:59:29,220
# Bedr�ckende Streichermusik #
756
00:59:56,260 --> 00:59:58,460
Wir haben sie auf den Lkw geladen
757
00:59:58,740 --> 01:00:02,260
und sie wurden sofort
nach Birkenau gebracht und vergast.
758
01:00:04,980 --> 01:00:07,180
So war der Alltag in Auschwitz.
759
01:00:09,020 --> 01:00:12,300
* Ich bekenne mich im Sinne
der Anklage nicht schuldig. *
760
01:00:12,540 --> 01:00:13,620
* Nicht schuldig. *
761
01:00:14,780 --> 01:00:16,860
* Nicht schuldig. - Nicht schuldig. *
762
01:00:17,140 --> 01:00:17,940
* Nein! *
763
01:00:28,420 --> 01:00:31,580
Ich bin der ehemalige
Auschwitzinsasse 104995.
764
01:00:33,260 --> 01:00:36,580
Ich bin ein Fl�chtigkeitsfehler
in ihrem System,
765
01:00:36,860 --> 01:00:38,300
denn ich habe �berlebt.
766
01:00:41,620 --> 01:00:44,020
Sechs Millionen Juden
wurden ermordet.
767
01:00:45,460 --> 01:00:47,980
Dass ich hier sitze, ist ein Wunder.
768
01:00:48,340 --> 01:00:49,860
Ich wei� nicht, warum.
769
01:00:50,780 --> 01:00:53,020
Verdammtes Gl�ck, weiter nichts.
770
01:00:55,260 --> 01:00:57,820
Zur richtigen Zeit am richtigen Ort.
771
01:00:58,060 --> 01:00:58,860
Kalligrafie.
772
01:01:00,420 --> 01:01:02,940
Ein klein wenig mehr zu essen
damals.
773
01:01:03,580 --> 01:01:05,700
Das hat uns am Leben gehalten.
774
01:01:06,460 --> 01:01:08,220
Und vor allem der Wunsch,
775
01:01:08,500 --> 01:01:11,460
dass jemand erz�hlen muss,
was geschehen ist.
776
01:01:12,500 --> 01:01:14,540
Es darf nie vergessen werden.
777
01:01:16,020 --> 01:01:17,460
Und ich wollte leben!
778
01:01:18,980 --> 01:01:22,500
So gut es eben m�glich war
unter diesen Umst�nden.
779
01:01:25,540 --> 01:01:26,700
Nicht so einfach.
780
01:01:34,740 --> 01:01:37,380
Ich h�tte Sie wirklich gerne
als Zeugen.
781
01:01:37,660 --> 01:01:39,540
Aber wieso? Sie sind Deutscher.
782
01:01:39,820 --> 01:01:41,180
Aber ich ... Ich wei�.
783
01:01:41,420 --> 01:01:43,420
Aber mir sind die H�nde gebunden.
784
01:01:43,700 --> 01:01:46,740
Der Genosse Stalin hat verf�gt,
dass kein Deutscher
785
01:01:46,980 --> 01:01:50,660
f�r unser Land vor diesem Gericht
seine Stimme erheben wird.
786
01:01:51,420 --> 01:01:52,380
Tut mir leid.
787
01:01:54,820 --> 01:01:58,180
Als Zeichen unserer Dankbarkeit
und Wertsch�tzung
788
01:01:58,460 --> 01:02:01,660
m�chte ich Ihnen
zur Entschuldigung etwas �bergeben.
789
01:02:02,180 --> 01:02:04,580
Eine Kopie unserer Anklageschrift.
790
01:02:05,340 --> 01:02:06,340
Alles Gute.
791
01:02:08,340 --> 01:02:09,300
Danke.
792
01:02:12,700 --> 01:02:14,180
Ich fasse das nicht.
793
01:02:15,060 --> 01:02:17,780
Ich hab keine Chance,
als Zeuge auszusagen.
794
01:02:18,060 --> 01:02:19,140
Du bist Deutscher.
795
01:02:19,420 --> 01:02:22,260
Verbrechen, die Nazis
am eigenen Volk begangen haben,
796
01:02:22,500 --> 01:02:24,100
werden hier nicht verhandelt.
797
01:02:24,340 --> 01:02:27,140
Mit den deutschen Juden
hat doch alles angefangen!
798
01:02:27,420 --> 01:02:29,740
Darum geht es hier nicht.
Sollte es aber.
799
01:02:30,020 --> 01:02:32,140
Wir sind der Welt egal,
wieder mal.
800
01:02:32,380 --> 01:02:33,780
Ernst ... Ist doch wahr.
801
01:02:34,020 --> 01:02:36,420
Das war so, ist so
und wird so bleiben.
802
01:02:36,660 --> 01:02:39,540
Alle haben's gewusst,
niemand hat uns geholfen.
803
01:02:39,820 --> 01:02:41,380
Und �berhaupt, was willst du?
804
01:02:41,660 --> 01:02:44,180
Du hattest dein Visum
und warst in Sicherheit.
805
01:02:45,300 --> 01:02:49,060
Im Fr�hjahr 1939,
noch vor dem Krieg,
806
01:02:49,300 --> 01:02:52,420
gab es immer noch
die M�glichkeit auszureisen.
807
01:02:53,940 --> 01:02:57,180
Wir haben vom US-Konsulat
eine Nummer bekommen,
808
01:02:57,420 --> 01:03:01,260
mit der ich in die Vereinigten
Staaten h�tte einreisen k�nnen.
809
01:03:01,500 --> 01:03:04,060
Meine Nummer
w�re erst drei Jahre sp�ter,
810
01:03:04,300 --> 01:03:06,860
im Fr�hjahr 1942,
an der Reihe gewesen.
811
01:03:08,820 --> 01:03:10,900
Aber da war es schon zu sp�t.
812
01:03:17,900 --> 01:03:20,500
Mein Vater hat sp�ter herausgefunden:
813
01:03:20,780 --> 01:03:25,100
Allein die Vereinigten Staaten
h�tten bis 1942 rund 100.000 Visa
814
01:03:25,340 --> 01:03:28,140
f�r j�dische Fl�chtlinge
ausstellen k�nnen.
815
01:03:28,900 --> 01:03:33,100
Aber Antisemiten in Roosevelts
Kabinett haben das blockiert,
816
01:03:33,340 --> 01:03:35,460
und niemand hat sie aufgehalten.
817
01:03:36,580 --> 01:03:37,980
Ja, ich hatte Gl�ck.
818
01:03:40,540 --> 01:03:41,860
Meine Eltern nicht.
819
01:03:43,380 --> 01:03:46,420
Sie haben geglaubt,
in Wien sind sie sicher.
820
01:03:49,140 --> 01:03:52,500
Vom Rumjammern werden sie
auch nicht wieder lebendig.
821
01:03:52,780 --> 01:03:56,540
Wir m�ssen nach vorne schauen,
also vergiss das mit dem Zeugen
822
01:03:56,820 --> 01:03:59,180
und konzentriere dich
auf deine Arbeit.
823
01:04:05,140 --> 01:04:07,660
Dann gab es
diesen besonderen Moment:
824
01:04:08,220 --> 01:04:12,860
Die russische Anklage hat einen Film
mit dem Namen Auschwitz vorgef�hrt.
825
01:04:13,140 --> 01:04:16,420
Der Raum wurde dunkel,
und dann war da Auschwitz.
826
01:04:17,660 --> 01:04:19,260
Da, wo ich gewesen bin.
827
01:04:27,620 --> 01:04:32,060
# Traurige Streichermusik #
828
01:05:06,100 --> 01:05:08,100
Und da sitzen sie und lachen.
829
01:05:08,380 --> 01:05:10,180
Sie haben gelacht, gegrinst.
830
01:05:11,500 --> 01:05:13,180
Das hab ich nie vergessen.
831
01:05:19,940 --> 01:05:20,900
Na, Kleiner?
832
01:05:23,620 --> 01:05:24,620
Was ist das?
833
01:05:24,860 --> 01:05:26,820
Die russische Anklageschrift.
834
01:05:27,100 --> 01:05:28,940
Geschenk von Roman Rudenko.
835
01:05:29,220 --> 01:05:29,980
Immerhin.
836
01:05:31,460 --> 01:05:32,500
Mach was draus.
837
01:05:46,100 --> 01:05:47,700
Vor mir liegt ein Buch.
838
01:05:48,460 --> 01:05:49,500
Ein Bilderbuch.
839
01:05:49,980 --> 01:05:51,980
Aber nicht f�r kleine Kinder.
840
01:05:52,260 --> 01:05:55,980
Ein Buch, das in russischer Sprache
eine �berschrift tr�gt.
841
01:05:56,260 --> 01:05:58,380
In der Mitte stehen zwei Worte:
842
01:05:58,900 --> 01:06:00,020
Lager Auschwitz.
843
01:06:01,180 --> 01:06:04,260
Das Buch hat keine Einleitung
und sehr wenig Text.
844
01:06:04,540 --> 01:06:08,340
Es ist ein Bilderbuch, aber
ein Bilderbuch der Wirklichkeit.
845
01:06:08,620 --> 01:06:09,820
Es ist ganz einfach
846
01:06:10,100 --> 01:06:12,500
UdSSR-Beweisst�ck
Nummer so und so viel.
847
01:06:12,740 --> 01:06:15,740
Der russische Ankl�ger,
der es dem Gericht vorlegt,
848
01:06:16,020 --> 01:06:18,140
macht nicht viele Worte dar�ber.
849
01:06:19,340 --> 01:06:23,020
Diese Bilder sprechen vom Leben,
oder besser gesagt vom Sterben
850
01:06:23,300 --> 01:06:26,180
der H�ftlinge
des Konzentrationslager Auschwitz.
851
01:06:26,460 --> 01:06:30,060
Es war in seinem Ausma�
das gr��te aller deutschen KZs.
852
01:06:33,420 --> 01:06:36,820
F�nf Kilometer von Auschwitz
entfernt war Birkenau.
853
01:06:37,060 --> 01:06:41,300
Ein sch�ner Name, unter dem man sich
den Geruch von Birken vorstellt,
854
01:06:41,580 --> 01:06:43,660
eine Lichtung
und ein kleines Dorf.
855
01:06:43,940 --> 01:06:46,740
Aber das war nicht das Birkenau,
das ich meine.
856
01:06:46,980 --> 01:06:49,300
Dieses Birkenau
sah etwas anders aus.
857
01:06:49,580 --> 01:06:52,740
Am Ende des Lagers
ragten die Kamine in die Luft,
858
01:06:53,020 --> 01:06:54,380
die st�ndig rauchten.
859
01:06:55,060 --> 01:06:58,820
Das waren die Riesen-Krematorien
und die Riesen-Gaskammern
860
01:06:59,100 --> 01:07:00,980
die Tag und Nacht arbeiteten.
861
01:07:02,780 --> 01:07:05,380
Schreiben kann er ja,
der Judenbengel.
862
01:07:05,660 --> 01:07:06,540
Ja, allerdings.
863
01:07:07,980 --> 01:07:11,180
Seine Artikel drucken sogar
ausl�ndische Zeitungen.
864
01:07:11,460 --> 01:07:13,900
Die ganze Welt liest,
was er schreibt.
865
01:07:16,140 --> 01:07:17,660
Das kann man so sagen.
866
01:07:22,660 --> 01:07:25,140
Ich war immer ein Freund der Juden.
867
01:07:25,780 --> 01:07:29,780
Legen Sie sich mal ins Zeug, Stahmer,
damit er endlich zusagt.
868
01:07:31,700 --> 01:07:32,860
Wir werden sehen.
869
01:07:34,380 --> 01:07:35,700
"Ich bl�ttere weiter
870
01:07:35,980 --> 01:07:39,100
und sehe ein Bild,
auf dem eine gro�e Tafel ist.
871
01:07:39,380 --> 01:07:42,940
Sie hing in der Schreibstube
des Lagers Auschwitz Monowitz.
872
01:07:43,220 --> 01:07:46,860
Auf ihr wurden t�glich die Zug�nge
und Abg�nge aufgeschrieben,
873
01:07:47,140 --> 01:07:49,100
denn der Stand wechselte t�glich.
874
01:07:49,380 --> 01:07:52,940
Die Tafel tr�gt das Datum
vom 16. Januar 1945,
875
01:07:53,780 --> 01:07:57,180
dem letzten Tag,
an dem die Tafel benutzt wurde."
876
01:07:57,460 --> 01:08:01,100
"An jenem Tag
war die Lagerst�rke 10.224
877
01:08:01,620 --> 01:08:05,780
und am n�chsten Tag marschierten
9000 H�ftlinge von Auschwitz ab.
878
01:08:06,020 --> 01:08:09,620
Der Rest blieb zur�ck.
Sie konnten nicht mehr marschieren.
879
01:08:10,540 --> 01:08:13,580
Nach drei Tagen Marsch
und f�nf Tagen Transport
880
01:08:13,860 --> 01:08:17,780
im offenen Waggon bei Schneegest�ber
kamen wir in Buchenwald an.
881
01:08:18,100 --> 01:08:20,700
Da waren wir etwas weniger als 4000."
882
01:08:24,140 --> 01:08:28,220
G�ring und die anderen wollen
von all dem nichts gewusst haben.
883
01:08:28,460 --> 01:08:29,300
Sie leugnen.
884
01:08:29,540 --> 01:08:30,700
Damals wie heute.
885
01:08:30,980 --> 01:08:34,460
* (Originalton) Ich habe niemals,
an keinem Menschen *
886
01:08:34,900 --> 01:08:38,340
* und zu keinem Zeitpunkt,
einen Mord befohlen. *
887
01:08:39,020 --> 01:08:43,140
* Ebenso wenig habe ich sonstige
Grausamkeiten angeordnet *
888
01:08:43,900 --> 01:08:48,860
* oder geduldet, wo ich die Macht
und das Wissen gehabt hatte, *
889
01:08:49,500 --> 01:08:51,260
* solche zu verhindern. *
890
01:08:53,980 --> 01:08:55,540
"Das Buch ist zu Ende.
891
01:08:56,540 --> 01:08:59,900
Es liegt wieder vor mir.
Ich nehme es in die Hand.
892
01:09:00,380 --> 01:09:01,700
Es ist sehr leicht.
893
01:09:01,980 --> 01:09:05,340
Es wiegt nicht viel,
aber heute, im N�rnberger Prozess,
894
01:09:05,620 --> 01:09:10,140
wo die Rechnung beglichen werden
soll, wiegt es sehr, sehr schwer."
895
01:09:21,140 --> 01:09:23,020
Man h�tte vielleicht doch ...
896
01:09:23,300 --> 01:09:25,820
... kurzen Prozess
mit ihnen machen sollen.
897
01:09:26,100 --> 01:09:28,060
Den Gedanken hab ich auch oft.
898
01:09:28,980 --> 01:09:29,940
Aber?
899
01:09:30,420 --> 01:09:33,220
Wenn ich G�ring
im Gerichtssaal sehe ...
900
01:09:34,580 --> 01:09:38,100
Wie er da sitzt, wie er lacht,
da denke ich an Rache.
901
01:09:38,340 --> 01:09:39,180
Und dann?
902
01:09:39,580 --> 01:09:41,580
Dann schaue ich genauer hin.
903
01:09:44,260 --> 01:09:45,540
Und dann denke ich,
904
01:09:45,820 --> 01:09:48,300
dass die einfach
alle nur Angst haben.
905
01:09:50,780 --> 01:09:52,020
Angst vorm Galgen.
906
01:09:56,100 --> 01:09:58,900
Ich w�nsche dir,
dass du aussagen kannst.
907
01:09:59,820 --> 01:10:01,700
Allein damit du das siehst,
908
01:10:02,620 --> 01:10:05,580
wie klein und armselig
die jetzt alle sind.
909
01:10:08,700 --> 01:10:09,660
Prost.
910
01:10:27,500 --> 01:10:31,300
# Fr�hliche Swing-Musik #
911
01:10:35,340 --> 01:10:36,300
Herr Michel.
912
01:10:36,660 --> 01:10:37,620
Ich wei�.
913
01:10:40,540 --> 01:10:43,580
Sie brauchen eine Antwort.
Ja, ich bitte darum.
914
01:10:44,540 --> 01:10:45,500
Ich mach's.
915
01:10:47,340 --> 01:10:48,300
Sicher?
916
01:10:48,580 --> 01:10:49,380
Ja.
917
01:10:50,220 --> 01:10:51,180
Ganz sicher?
918
01:10:51,460 --> 01:10:52,300
Ja.
919
01:10:56,740 --> 01:10:57,660
Gut.
920
01:11:00,660 --> 01:11:01,620
Wann?
921
01:11:03,460 --> 01:11:05,860
Sagen wir ... in einer Stunde?
922
01:11:08,860 --> 01:11:09,820
Hm.
923
01:11:11,020 --> 01:11:12,220
Ich hol Sie ab.
924
01:11:24,420 --> 01:11:27,580
Ich glaube,
mein Vater wollte sich selbst testen,
925
01:11:27,860 --> 01:11:31,780
ob er diesem schrecklichen Mann
in die Augen sehen und sagen kann:
926
01:11:32,060 --> 01:11:33,820
Schau mal, ich hab �berlebt.
927
01:11:34,060 --> 01:11:37,780
Aber am liebsten h�tte er ihn
angeschrien und gefragt: Warum?
928
01:11:38,060 --> 01:11:38,860
Das wei� ich.
929
01:11:46,260 --> 01:11:50,380
# Angespannte Streichermusik #
930
01:12:00,740 --> 01:12:01,700
One moment.
931
01:12:03,780 --> 01:12:04,940
Eine Sache noch.
932
01:12:05,780 --> 01:12:07,980
Dieses Treffen
hat nie stattgefunden.
933
01:12:08,260 --> 01:12:10,100
Sie werden keinem davon erz�hlen.
934
01:12:10,340 --> 01:12:13,180
Nicht eine einzige Zeile
dar�ber schreiben.
935
01:12:13,420 --> 01:12:15,060
Haben Sie das verstanden?
936
01:12:15,300 --> 01:12:16,140
Verstanden.
937
01:12:16,820 --> 01:12:17,820
Gut.
938
01:12:21,180 --> 01:12:22,140
Okay.
939
01:12:30,900 --> 01:12:32,020
Der Herr Michel.
940
01:12:53,700 --> 01:12:57,140
(Herzschlag wird lauter)
941
01:13:03,700 --> 01:13:04,660
Aufmachen.
942
01:13:05,100 --> 01:13:06,060
Open the door.
943
01:13:11,580 --> 01:13:14,260
Ich wei� nicht,
wie ich es erkl�ren soll.
944
01:13:14,540 --> 01:13:16,420
Ich konnte es nicht ertragen.
945
01:13:16,700 --> 01:13:18,020
Ich war 23 Jahre alt.
946
01:13:18,300 --> 01:13:21,220
Ich war in den Lagern
und ich war jetzt Reporter.
947
01:13:21,500 --> 01:13:23,500
Aber ich konnte es nicht ertragen,
948
01:13:23,740 --> 01:13:26,260
mit Hermann G�ring
in einer Zelle zu sein.
949
01:13:26,500 --> 01:13:28,500
Und er will mir die Hand geben.
950
01:13:32,220 --> 01:13:35,100
Ich hatte das Gef�hl,
das Richtige zu tun.
951
01:13:35,380 --> 01:13:38,780
Ich habe es nie bereut,
dass ich nichts gesagt hab.
952
01:13:39,980 --> 01:13:43,140
Es h�tte sich f�r mich
erniedrigend angef�hlt,
953
01:13:43,460 --> 01:13:45,380
ihn �berhaupt anzusprechen.
954
01:13:45,820 --> 01:13:48,380
Au�erdem h�tte ich ja
h�flich sein m�ssen,
955
01:13:48,660 --> 01:13:51,580
nachdem Stahmer mich extra
dorthin gebracht hat.
956
01:13:51,860 --> 01:13:55,020
Aber die Tatsache,
dass ich in dieser Zelle war:
957
01:13:56,340 --> 01:14:00,020
Dieser Moment hat sich
in mein Ged�chtnis eingebrannt
958
01:14:00,700 --> 01:14:02,940
und ich werde ihn nie vergessen.
959
01:14:14,300 --> 01:14:15,260
* Klopfen *
960
01:14:18,020 --> 01:14:19,060
It's your turn.
961
01:14:25,500 --> 01:14:28,740
Ich h�tte nicht gedacht,
dass es noch passiert.
962
01:14:56,660 --> 01:14:58,140
Seweryna Szmaglewska.
963
01:15:33,820 --> 01:15:37,060
In den Filmaufnahmen,
die erhalten geblieben sind,
964
01:15:37,340 --> 01:15:41,620
wendet sie sich direkt an den
Staatsanwalt, der die Fragen stellt.
965
01:15:41,860 --> 01:15:43,540
Sie spricht mit der Stimme,
966
01:15:43,820 --> 01:15:46,860
die sie f�r sich
in ihrem Buch erschaffen hat.
967
01:15:49,860 --> 01:15:53,260
Die Kinder wurden den M�ttern
sofort weggenommen.
968
01:16:17,020 --> 01:16:19,180
Die Anwesenheit der Angeklagten
969
01:16:19,420 --> 01:16:22,300
war f�r meine Mutter
nur schwer zu ertragen.
970
01:16:22,580 --> 01:16:26,260
Ich glaube, das lag vor allem
an deren merkw�rdigem Verhalten.
971
01:16:26,660 --> 01:16:31,300
Manche haben so getan, als w�rden sie
nicht zuh�ren oder schlafen.
972
01:16:36,300 --> 01:16:39,860
Anfang 1943, als man begann,
die H�ftlinge zu t�towieren,
973
01:16:40,140 --> 01:16:43,780
wurden die im KZ geborenen Kinder
ebenfalls t�towiert.
974
01:16:45,780 --> 01:16:48,460
Diesem Filmausschnitt nach
zu urteilen,
975
01:16:48,740 --> 01:16:50,380
war sie sehr kontrolliert.
976
01:16:50,660 --> 01:16:54,340
Sie sprach nicht nur f�r sich,
sondern auch f�r die Frauen,
977
01:16:54,620 --> 01:16:57,860
die sich in der ausweglosen Situation
befunden haben,
978
01:16:58,140 --> 01:17:01,860
im Lager schwanger zu sein
und Kinder geb�ren zu m�ssen.
979
01:17:03,300 --> 01:17:06,620
Diese Kinder
wurden in besondere Blocks gebracht
980
01:17:06,900 --> 01:17:11,260
und nach wenigen Wochen, manchmal
einem Monat, aus dem KZ weggef�hrt.
981
01:17:11,660 --> 01:17:15,460
Wir konnten nie feststellen,
wohin sie gebracht wurden.
982
01:17:15,740 --> 01:17:18,540
W�hrend der ganzen Zeit,
in der das KZ bestand,
983
01:17:18,820 --> 01:17:20,500
wurden sie abtransportiert.
984
01:17:20,780 --> 01:17:23,300
Das hei�t,
in den Jahren 1943 und 1944.
985
01:17:25,180 --> 01:17:28,900
Der letzte Kindertransport
fand im Januar 1945 statt.
986
01:17:30,020 --> 01:17:32,540
Bis zum heutigen Tag
ist nicht bekannt,
987
01:17:32,820 --> 01:17:36,180
ob diese Kinder
am Leben geblieben sind oder nicht.
988
01:17:36,660 --> 01:17:39,860
Im Namen aller Frauen,
die im KZ zu M�ttern wurden,
989
01:17:40,140 --> 01:17:42,300
m�chte ich heute
die Deutschen fragen:
990
01:17:42,580 --> 01:17:43,940
Wo sind diese Kinder?
991
01:17:46,620 --> 01:17:50,980
Sie wollte, dass die Welt erf�hrt,
was wirklich geschehen ist.
992
01:17:51,220 --> 01:17:55,100
Sie wollte m�glichst pr�zise
und ohne Umschweife aussagen.
993
01:18:06,180 --> 01:18:07,180
Ja.
994
01:18:08,020 --> 01:18:10,660
Ich arbeitete
sehr nah am Eisenbahngleis,
995
01:18:10,900 --> 01:18:12,460
das zum Krematorium f�hrte.
996
01:18:12,740 --> 01:18:16,820
Von dort konnte ich sehen, wie
die Transporte eingeliefert wurden.
997
01:18:17,220 --> 01:18:20,940
Die Kinder wurden vor dem
Krematorium von den Eltern getrennt
998
01:18:21,220 --> 01:18:23,820
und gesondert
in die Gaskammern gef�hrt.
999
01:18:26,700 --> 01:18:30,340
Zur Zeit, als die meisten Juden
in Gaskammern vernichtet wurden,
1000
01:18:30,620 --> 01:18:32,020
wurde ein Befehl erlassen:
1001
01:18:32,260 --> 01:18:35,060
Die Kinder sollten
in die �fen des Krematoriums
1002
01:18:35,340 --> 01:18:39,020
und nahe Gr�ben geworfen werfen,
ohne sie davor zu vergasen.
1003
01:18:52,260 --> 01:18:54,820
Die Kinder
wurden lebend hineingeworfen.
1004
01:18:55,100 --> 01:18:59,060
Das Geschrei der Kinder
konnte man im gesamten Lager h�ren.
1005
01:19:20,860 --> 01:19:22,020
Das war wichtig.
1006
01:19:22,260 --> 01:19:23,100
Ja ...
1007
01:19:24,220 --> 01:19:26,260
Du kannst stolz auf dich sein.
1008
01:19:26,500 --> 01:19:28,380
Ich f�hl mich,
als h�tte ich versagt.
1009
01:19:28,660 --> 01:19:30,140
Nein, auf gar keinen Fall.
1010
01:19:30,980 --> 01:19:34,300
Es gibt so viel mehr,
was die Welt h�ren m�sste.
1011
01:19:34,580 --> 01:19:37,060
Was du gesagt hast,
hat alle aufgew�hlt.
1012
01:19:37,340 --> 01:19:39,420
Das hat sich nicht so angef�hlt.
1013
01:19:43,140 --> 01:19:45,700
Es wird morgen
in der Zeitung stehen.
1014
01:19:46,500 --> 01:19:48,660
Sogar mit deinem Namen. Quatsch.
1015
01:20:01,220 --> 01:20:02,820
"Wo sind unsere Kinder?
1016
01:20:04,140 --> 01:20:07,060
Im Namen der Frauen,
die im KZ zu M�ttern wurden,
1017
01:20:07,340 --> 01:20:09,220
m�chte ich das
die Deutschen fragen.
1018
01:20:09,500 --> 01:20:12,820
Das rief die polnische Zeugin
Seweryna Szmaglowska ..."
1019
01:20:14,340 --> 01:20:15,300
Szmaglowska?
1020
01:20:15,980 --> 01:20:17,500
Ich hei� Szmaglewska.
1021
01:20:17,940 --> 01:20:18,900
Was?
1022
01:20:26,260 --> 01:20:28,860
Selbst wenn das
nie jemand lesen wird:
1023
01:20:29,740 --> 01:20:30,740
Vielen Dank.
1024
01:20:31,500 --> 01:20:32,460
Danke dir.
1025
01:20:47,340 --> 01:20:48,740
Was machst du jetzt?
1026
01:20:49,020 --> 01:20:50,340
Ich will nach Hause.
1027
01:20:51,180 --> 01:20:55,540
Ich bleibe keinen Tag l�nger in
Deutschland als unbedingt notwendig.
1028
01:20:55,900 --> 01:20:56,900
Und du?
1029
01:20:59,740 --> 01:21:01,820
Ich wei� es noch nicht genau.
1030
01:21:02,380 --> 01:21:04,980
Vielleicht arbeite ich hier
als Journalist.
1031
01:21:05,260 --> 01:21:06,860
Als ber�hmter Journalist.
1032
01:21:08,020 --> 01:21:08,980
Sch�n w�r's.
1033
01:21:11,980 --> 01:21:13,980
Oder ich geh nach Pal�stina.
1034
01:21:15,860 --> 01:21:18,540
Am liebsten
w�rde ich in den USA leben.
1035
01:21:19,180 --> 01:21:20,500
The American Dream?
1036
01:21:21,420 --> 01:21:23,100
Ja, so etwa.
1037
01:21:24,380 --> 01:21:25,340
Warum nicht?
1038
01:21:28,940 --> 01:21:29,900
Na dann.
1039
01:21:37,420 --> 01:21:38,420
Good luck.
1040
01:21:38,940 --> 01:21:39,900
Dir auch.
1041
01:22:10,140 --> 01:22:14,260
Ich kann nur noch versuchen,
keine Angst mehr vor ihnen zu haben.
1042
01:22:14,500 --> 01:22:16,740
Das sind so j�mmerliche Gestalten.
1043
01:22:25,500 --> 01:22:28,100
Mein Vater
wurde w�hrend eines Transports
1044
01:22:28,380 --> 01:22:30,180
von den Amerikanern befreit.
1045
01:22:30,460 --> 01:22:31,500
Er hatte �berlebt.
1046
01:22:32,100 --> 01:22:35,420
Aber er wusste nicht,
was mit meiner Mutter war.
1047
01:22:36,780 --> 01:22:41,300
Erst viel sp�ter stie� er in einer
deutschen Zeitung auf ihren Namen,
1048
01:22:41,580 --> 01:22:44,580
in einem Bericht
�ber die N�rnberger Prozesse.
1049
01:22:48,820 --> 01:22:51,620
Als er begriffen hat,
dass sie noch lebt,
1050
01:22:51,900 --> 01:22:52,940
war f�r ihn klar:
1051
01:22:53,180 --> 01:22:56,340
Er w�rde nach N�rnberg reisen,
um sie zu finden.
1052
01:23:06,740 --> 01:23:11,060
# Emotionale Klaviermusik
mit Streichern #
1053
01:23:24,180 --> 01:23:27,100
Die haben deinen Namen
falsch geschrieben.
1054
01:23:28,420 --> 01:23:29,660
Das ist doch egal.
1055
01:23:29,940 --> 01:23:32,740
Ist �berhaupt nicht egal.
Es ist nicht egal!
1056
01:23:47,540 --> 01:23:49,820
# Einzelne Klaviert�ne #
1057
01:24:08,580 --> 01:24:12,900
Es f�llt mir schwer zu sagen,
ob die Erlebnisse in Auschwitz
1058
01:24:13,500 --> 01:24:17,700
einen Schatten auf das sp�tere Leben
meiner Mutter geworfen haben.
1059
01:24:20,020 --> 01:24:22,700
Aber ich glaube schon,
dass vieles von dem,
1060
01:24:22,940 --> 01:24:24,940
was sie sp�ter belastet hat ...
1061
01:24:25,220 --> 01:24:29,220
Ihre Unruhe und Jahre sp�ter auch
der problematische Umgang
1062
01:24:29,500 --> 01:24:31,100
mit Beruhigungsmitteln.
1063
01:24:31,540 --> 01:24:33,140
... damit zu tun hatte.
1064
01:24:34,220 --> 01:24:37,660
Ich wei�, dass sie
unter Albtr�umen gelitten hat.
1065
01:24:38,500 --> 01:24:39,740
Und ich wei� auch:
1066
01:24:40,340 --> 01:24:44,540
Es war f�r sie eine
unglaublich schwere Entscheidung,
1067
01:24:45,260 --> 01:24:48,780
mich und meinen Bruder
nach Auschwitz mitzunehmen.
1068
01:24:51,020 --> 01:24:53,940
Sie wollte das eigentlich nicht,
aber sie fand,
1069
01:24:54,260 --> 01:24:58,820
dass es so besser w�re, als uns mit
der Schulklasse dorthin zu schicken.
1070
01:25:00,420 --> 01:25:04,580
Ich bin mir sicher,
dass sie das sehr belastet hat.
1071
01:25:40,580 --> 01:25:43,780
Die Urteile
wurden im Herbst 1946 vollstreckt,
1072
01:25:44,580 --> 01:25:47,140
aber da war ich schon nicht mehr da.
1073
01:25:50,820 --> 01:25:54,940
Ich habe mich auch gefragt,
warum er nicht bis zum Schluss blieb.
1074
01:25:55,180 --> 01:25:57,780
Er wollte wohl endlich
sein Leben leben.
1075
01:26:16,340 --> 01:26:18,020
Ich hatte das Gef�hl ...
1076
01:26:18,300 --> 01:26:21,220
Ich hoffe,
das klingt jetzt nicht anma�end.
1077
01:26:21,500 --> 01:26:23,860
... ich spreche f�r alle diejenigen,
1078
01:26:24,140 --> 01:26:27,340
die in Auschwitz
in meinen Armen gestorben sind.
1079
01:26:28,140 --> 01:26:31,620
Sie h�tten wissen sollen,
dass es diesen Tag gibt:
1080
01:26:32,820 --> 01:26:34,620
Den Tag der Gerechtigkeit.
1081
01:27:12,740 --> 01:27:14,500
Es ist einfach so wichtig:
1082
01:27:14,780 --> 01:27:17,980
Die Welt, vor allem junge Menschen,
muss verstehen,
1083
01:27:18,260 --> 01:27:22,460
welches Unheil entstehen kann,
wenn Menschen zu viel Macht bekommen.
1084
01:27:23,740 --> 01:27:27,340
Ich hoffe, dass ich weiterhin
dar�ber sprechen kann.
1085
01:27:27,860 --> 01:27:31,940
Es ist eine Geschichte,
die unbedingt erz�hlt werden muss.
1086
01:27:48,980 --> 01:27:50,540
* T�r f�llt ins Schloss *
1087
01:28:35,660 --> 01:28:37,820
Copyright Untertitel: NDR 2025
104022
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof