Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:58,132 --> 00:01:02,842
E mai greu de identificat
decât un cadavru.
2
00:01:04,412 --> 00:01:09,247
Indiferent ce limbă vorbești,
el doar zâmbește.
3
00:01:09,412 --> 00:01:14,486
Mă întreb dacă știe măcar
că vorbim despre el.
4
00:01:14,652 --> 00:01:18,725
Fără acte de identitate.
5
00:01:18,892 --> 00:01:21,964
Nu avea pete pe haine?
6
00:01:22,132 --> 00:01:26,250
Niște praf în buzunare
și noroi pe tălpi.
7
00:01:26,412 --> 00:01:29,722
Ăsta e o pistă.
Dacă ar fi adevărat.
8
00:01:29,892 --> 00:01:35,364
Nu avem nicio idee
cine este și ce face aici.
9
00:01:38,132 --> 00:01:42,728
Și cicatricea?
10
00:01:42,892 --> 00:01:47,488
Trebuie să aibă cam o lună.
E de la un glonț.
11
00:01:47,652 --> 00:01:53,727
Îngrijită bine, spun doctorii.
Dar ar putea avea și alte leziuni.
12
00:01:53,892 --> 00:01:57,726
De-asta nu spune nimic?
Probabil.
13
00:01:57,892 --> 00:02:02,966
Deci bâjbâim în întuneric.
Așa e.
14
00:02:03,132 --> 00:02:08,968
Dacă punem o fotografie în ziar,
sigur îl va recunoaște cineva.
15
00:02:09,132 --> 00:02:12,488
Sigur va fi recunoscut.
16
00:02:12,652 --> 00:02:16,361
Întrebarea este dacă cineva
va vrea să-l recunoască.
17
00:02:30,412 --> 00:02:33,484
Vi se pare schimbat?
18
00:02:33,652 --> 00:02:37,850
Mai ales părul ăsta.
În fotografie are alt păr.
19
00:02:39,412 --> 00:02:42,370
Principalul e că l-ați recunoscut.
20
00:02:53,652 --> 00:02:55,961
Domnișoară Legrand.
21
00:02:56,132 --> 00:02:59,602
Spune-mi Julie.
22
00:03:01,132 --> 00:03:05,967
Sunteți în serviciul lui de opt ani.
Aproape opt ani.
23
00:03:06,132 --> 00:03:12,367
Câți ani aveați când ați venit la el?
Abia șaisprezece.
24
00:03:22,652 --> 00:03:26,486
Chiar nu înțelege nimic
din ce spunem?
25
00:03:26,652 --> 00:03:30,247
Dacă e așa, ascunde bine asta.
26
00:03:30,412 --> 00:03:34,371
Va rămâne mereu așa?
27
00:03:39,652 --> 00:03:45,488
Cred că memoria îi va reveni
de îndată ce va fi acasă.
28
00:03:45,652 --> 00:03:49,725
Atunci va putea povesti
ce s-a întâmplat cu el.
29
00:03:49,892 --> 00:03:52,850
Asta ar simplifica lucrurile.
30
00:04:30,652 --> 00:04:33,371
Recunoaște casa.
31
00:04:43,652 --> 00:04:46,371
Deschide ușa.
32
00:05:08,132 --> 00:05:11,727
Spune exact ce s-a întâmplat.
33
00:05:11,892 --> 00:05:14,725
Am spus deja totul.
34
00:05:14,892 --> 00:05:17,247
Deci acum șase săptămâni?
Cinci.
35
00:05:17,412 --> 00:05:20,722
Luni ar fi fost șase săptămâni.
36
00:05:20,892 --> 00:05:23,964
Deci nu ați observat nimic special
în acea seară.
37
00:05:24,132 --> 00:05:28,250
Și-a băut ceaiul de plante
și s-a dus la culcare.
38
00:05:28,412 --> 00:05:32,485
Nu, în acea seară
era de serviciu ca șef de port.
39
00:05:32,652 --> 00:05:37,487
Asta depinde de maree.
În acea seară trebuia să meargă în port.
40
00:05:37,652 --> 00:05:44,490
Deci a plecat.
Ce ai făcut tu atunci?
41
00:05:44,652 --> 00:05:47,485
M-am dus să dorm.
42
00:05:47,652 --> 00:05:52,248
Și ai reușit?
Da.
43
00:05:52,412 --> 00:05:57,486
După aceea nu l-ai mai văzut?
Până azi.
44
00:05:57,652 --> 00:06:01,247
Și când te-ai trezit a doua zi?
45
00:06:01,412 --> 00:06:04,848
Atunci s-a dovedit că patul lui era nefăcut.
46
00:06:06,652 --> 00:06:10,486
Se întâmpla des?
Să doarmă în altă parte?
47
00:06:10,652 --> 00:06:12,483
Doar pentru serviciu.
48
00:06:12,652 --> 00:06:17,362
Altfel dormea mereu acasă?
Da.
49
00:06:19,652 --> 00:06:21,085
Singur?
50
00:06:23,412 --> 00:06:26,848
Spune, Julie. Singur?
51
00:06:28,412 --> 00:06:31,848
Nu primea prietene?
52
00:06:34,652 --> 00:06:39,851
Nu venea nimeni în vizită?
Nimeni.
53
00:06:46,132 --> 00:06:50,489
Ce ai făcut,
tot timpul cât el a lipsit?
54
00:06:50,652 --> 00:06:53,485
Am așteptat.
55
00:06:53,652 --> 00:06:56,962
Credeai că se va întoarce?
56
00:06:57,132 --> 00:07:00,488
Nu, credeam
că a căzut în apă.
57
00:07:00,652 --> 00:07:03,485
În port? Un om care nu bea niciodată?
58
00:07:03,652 --> 00:07:06,962
Era ceață densă în acea seară.
59
00:07:07,132 --> 00:07:12,365
Mai târziu s-au gândit că poate
a plecat.
60
00:07:13,892 --> 00:07:16,725
Unde?
Tocmai asta nu înțelegeam.
61
00:07:16,892 --> 00:07:20,487
Dar dumneavoastră veți afla, nu?
62
00:07:20,652 --> 00:07:23,485
Dumneavoastră veți afla, nu?
63
00:07:23,652 --> 00:07:27,486
Nu-l veți lăsa baltă,
cum au făcut ceilalți?
64
00:07:27,652 --> 00:07:33,363
Li se părea normal să dispară.
Dar așa ceva nu e normal.
65
00:07:35,652 --> 00:07:41,841
Și nici să se întoarcă ca un fel de fantomă.
66
00:08:34,652 --> 00:08:37,485
Dumneavoastră sunteți șeful de port?
67
00:08:37,652 --> 00:08:39,483
E un cuvânt mare.
68
00:08:39,652 --> 00:08:43,964
Sunt mai degrabă un fel de
agent de circulație aici.
69
00:08:44,132 --> 00:08:48,842
Și dumneavoastră cine sunteți?
Comisarul Maigret de la poliție.
70
00:08:51,652 --> 00:08:55,486
L-ați adus înapoi pe domnul Joris?
Îl cunoașteți?
71
00:08:55,652 --> 00:08:58,485
Sunt înlocuitorul lui, știți.
72
00:08:58,652 --> 00:09:02,247
Când e el, nu sunt eu și invers.
73
00:09:02,412 --> 00:09:05,245
Asta limitează contactul.
74
00:09:05,412 --> 00:09:09,246
Nu vă place de el?
Ba da, dar suntem foarte diferiți.
75
00:09:09,412 --> 00:09:12,484
El e un domn. Un marinar adevărat.
76
00:09:12,652 --> 00:09:18,488
Căpitanul Yves Joris.
Breton în suflet și oase. De primă clasă.
77
00:09:18,652 --> 00:09:22,247
Nu un șobolan de uscat ca mine.
78
00:09:22,412 --> 00:09:28,487
Totuși, ați navigat și dumneavoastră?
12 ani de navigație de coastă.
79
00:09:28,652 --> 00:09:34,488
Nantes-Bordeaux, dus-întors.
Atunci prefer să rămân în port.
80
00:09:34,652 --> 00:09:39,487
Ce nave au plecat
în noaptea în care a dispărut Joris?
81
00:09:39,652 --> 00:09:44,248
Asta a fost pe 23 martie.
Într-adevăr.
82
00:09:44,412 --> 00:09:47,484
A doua zi a trebuit să suplinesc.
83
00:09:47,652 --> 00:09:50,371
Pot să merg la cafenea?
84
00:09:52,652 --> 00:09:54,483
Aveți o listă?
85
00:09:54,652 --> 00:10:00,488
Da, în biroul căpitanului.
86
00:10:00,652 --> 00:10:06,488
Poate nu a plecat cu nava.
Dar nici nu s-a dus să înoate.
87
00:10:06,652 --> 00:10:12,488
Notați orele?
Navighează doar laFluxul este mare.
88
00:10:12,652 --> 00:10:16,486
Fluxul durează ceva timp.
Nu-i așa de rău.
89
00:10:16,652 --> 00:10:19,485
Cum e acum cu fluxul?
90
00:10:19,652 --> 00:10:22,962
Asta a fost ultima care a plecat.
91
00:10:23,132 --> 00:10:25,600
Veniți să bem ceva?
92
00:10:41,132 --> 00:10:44,488
Acesta este comisarul din Paris.
93
00:10:44,652 --> 00:10:48,486
Luați loc, comisar.
94
00:10:48,652 --> 00:10:51,962
L-ați adus pe domnul Joris înapoi?
95
00:10:52,132 --> 00:10:54,851
Așa este.
96
00:10:57,412 --> 00:11:01,485
E adevărat că și-a pierdut mințile?
97
00:11:01,652 --> 00:11:06,487
Într-adevăr. Nu mai vorbește.
98
00:11:06,652 --> 00:11:08,483
Același lucru, vă rog.
99
00:11:08,652 --> 00:11:12,486
Servitoarea lui i-a recunoscut fotografia
în ziar.
100
00:11:12,652 --> 00:11:14,961
Am văzut-o și noi.
101
00:11:15,132 --> 00:11:17,965
Se poate, dar ea a venit.
102
00:11:18,132 --> 00:11:21,966
Logic. Ea are un interes.
103
00:11:22,132 --> 00:11:26,250
Julie Legrand e din sat?
Nu, din Port-en-Bessin.
104
00:11:26,412 --> 00:11:30,485
Tatăl ei e așa-zis pescar acolo.
105
00:11:30,652 --> 00:11:35,851
Dacă ar pescui la fel de mult
cum bea, marea ar fi goală.
106
00:11:40,652 --> 00:11:46,363
Cum vi se pare situația dintre Julie
și căpitanul Joris?
107
00:11:51,652 --> 00:11:57,488
Au o relație?
Nu-i cunoaștem atât de bine.
108
00:11:57,652 --> 00:12:03,488
Totuși, el vine pe aici uneori?
Sigur, asta face parte din treabă.
109
00:12:03,652 --> 00:12:08,248
Atunci bea ceva.
Și e întotdeauna foarte politicos.
110
00:12:08,412 --> 00:12:11,484
Dar după un pahar pleacă.
111
00:12:11,652 --> 00:12:14,962
Nu se amestecă cu oricine.
112
00:12:15,132 --> 00:12:19,489
Nici Julie nu mai,
fițoasa aia.
113
00:12:19,652 --> 00:12:23,486
Vine de nicăieri,
dar se crede cine știe cine.
114
00:12:23,652 --> 00:12:26,962
Spuneți asta din cauza fratelui ei?
115
00:12:27,132 --> 00:12:30,249
Vorbeam despre fratele lui Julie.
116
00:12:30,412 --> 00:12:35,247
Știți totuși că are un frate?
Și încă marinar.
117
00:12:35,412 --> 00:12:40,486
Navighează pe un vas de coastă
care acostează regulat aici.
118
00:12:40,652 --> 00:12:44,725
Louis Legrand de pe Saint-Michel.
Îl cunoașteți, nu?
119
00:12:44,892 --> 00:12:48,487
Noi îi spunem Louis cel Mare.
120
00:12:48,652 --> 00:12:51,485
De aceea nu ne-am dat seama imediat.
121
00:12:51,652 --> 00:12:56,248
Îl vedem doar când Saint-Michel
intră în port.
122
00:12:56,412 --> 00:13:00,485
Și nici atunci nu coboară
de pe navă.
123
00:13:00,652 --> 00:13:05,248
Nu-și caută sora?
Nu, Joris nu-l suportă.
124
00:13:05,412 --> 00:13:08,961
De ce nu?
125
00:13:09,132 --> 00:13:12,249
Pentru că a stat șase ani la închisoare?
126
00:13:12,412 --> 00:13:14,482
Glumiți cu noi, nu?
127
00:13:14,652 --> 00:13:19,965
Sunteți bine informat.
Asta face parte din meseria mea.
128
00:13:20,132 --> 00:13:22,487
E sus.
129
00:13:22,652 --> 00:13:26,486
Numărul e pe ușa camerei.
130
00:13:26,652 --> 00:13:30,964
Ce zgomot e ăsta?
Ăsta-i cornul de ceață.
131
00:13:31,132 --> 00:13:36,843
O să facă așa toată noaptea?
Cât timp e ceață. Te obișnuiești.
132
00:13:58,652 --> 00:14:01,485
Domnule comisar.
133
00:14:01,652 --> 00:14:06,362
Domnule comisar.
Trebuie să veniți imediat.
134
00:14:33,412 --> 00:14:39,248
Încă două minute de răgaz.
Cel mult trei.
135
00:14:39,412 --> 00:14:43,485
Ultimele zvâcniri.
Privirea e deja stinsă.
136
00:14:43,652 --> 00:14:49,363
Nu mai poate respira.
Gâfâie după aer.
137
00:14:50,892 --> 00:14:54,487
S-a terminat.
138
00:14:54,652 --> 00:14:58,611
Apropiați-vă.
Observați ceva neobișnuit?
139
00:15:00,132 --> 00:15:04,489
Stricnină. Asta se vede chiar
și fără autopsie.
140
00:15:04,652 --> 00:15:08,850
O să aibă loc, desigur,
dar știu deja.
141
00:15:15,652 --> 00:15:20,851
Ce spuneam? Stricnină.
Probabil s-a trezit cu sete.
142
00:15:47,652 --> 00:15:54,251
Tu ai umplut carafa cu apă?
Da. Aseară.
143
00:15:54,412 --> 00:15:58,849
El... îi plăcea să aibă apă
lângă pat.
144
00:16:01,412 --> 00:16:04,722
N-ai auzit nimic?
145
00:16:04,892 --> 00:16:09,249
Totuși, probabil a strigat.
Așa se întâmplă întotdeauna.
146
00:16:09,412 --> 00:16:12,484
Mai ales la început, durerea e groaznică.
147
00:16:12,652 --> 00:16:16,361
Nu mai vorbea.
Ce vrei să spui?
148
00:16:44,652 --> 00:16:47,849
Ați mai văzut așa ceva?
149
00:16:49,652 --> 00:16:52,371
Un testament.
150
00:16:54,132 --> 00:16:57,249
Chiar n-ați mai văzut asta
niciodată?
151
00:16:57,412 --> 00:16:59,721
Moșteniți totul.
152
00:16:59,892 --> 00:17:05,489
Nu știam că e atât de bogat.
153
00:17:05,652 --> 00:17:09,486
Nu era bogat.
154
00:17:09,652 --> 00:17:15,488
Acum zece ani a moștenit o fermă.
A vândut-o.
155
00:17:15,652 --> 00:17:20,851
Nu mai are altă familie?
Toți au murit.
156
00:17:22,652 --> 00:17:27,965
O arestați?
De ce? Nu o să fugă nicăieri.
157
00:17:28,132 --> 00:17:31,488
N-ar ajunge departe.
158
00:17:31,652 --> 00:17:35,486
În plus, acum locuiește
în propria ei casă.
159
00:17:35,652 --> 00:17:38,485
Nu pot elibera un certificat de deces.
160
00:17:38,652 --> 00:17:40,961
Nici nu cere nimeni asta.
161
00:17:41,132 --> 00:17:47,241
A fost otrăvit. Nu vom încheia ancheta
înainte de a începe.
162
00:17:47,412 --> 00:17:51,610
Vom face o autopsie
și toată tevatura.
163
00:18:03,652 --> 00:18:09,727
Comisar Maigret? Sunt Eugène
Grandmaison, primarul.
164
00:18:09,892 --> 00:18:15,489
Ieri am ajuns prea târziu să vă
salut, azi dimineață am fost la vânătoare.
165
00:18:15,652 --> 00:18:19,486
Vânați și dumneavoastră?
La Paris rar am ocazia.
166
00:18:19,652 --> 00:18:24,248
Aici vânăăm mai ales rațe.
Foarte palpitant.
167
00:18:24,412 --> 00:18:26,482
Eu vin de la țară.
168
00:18:26,652 --> 00:18:30,486
Despre vânătoarea de potârnichi și iepuri
știu puține.
169
00:18:30,652 --> 00:18:34,486
Dar vânătoarea de rațe
merită încercată.
170
00:18:34,652 --> 00:18:40,249
Se întâmplă atât de repede,
încât trebuie să nimerești din prima.
171
00:18:40,412 --> 00:18:42,972
Ea l-a otrăvit, nu?
172
00:18:43,132 --> 00:18:44,963
Într-adevăr, a fost otrăvit.
173
00:18:45,132 --> 00:18:50,968
Nu ați arestat-o încă
pe servitoare?
174
00:18:51,132 --> 00:18:55,728
Totuși, am auzit de la doctor...
Ce?
175
00:18:55,892 --> 00:19:02,491
Nu sunt de la poliție, dar nu știu
cine altcineva ar putea fi.
176
00:19:02,652 --> 00:19:05,485
Și ea are un motiv.
177
00:19:05,652 --> 00:19:09,486
Tohmai ea moștenește de la el?
178
00:19:09,652 --> 00:19:13,725
Să fi fost ea și prima dată?
179
00:19:13,892 --> 00:19:21,480
Înainte de a fi otrăvit, cineva
a încercat să-l omoare pe căpitanul Joris.
180
00:19:21,652 --> 00:19:23,961
O, da. Asta scria în ziar.
181
00:19:24,132 --> 00:19:29,968
Vă puteți imagina că ea
ar fi împușcat pe acel om sărman?
182
00:19:30,132 --> 00:19:35,252
O cunosc prea puțin,
dar pare puțin probabil.
183
00:19:35,412 --> 00:19:37,482
Un complice, poate?
184
00:19:37,652 --> 00:19:41,486
Atunci de ce l-ar fi adus
de la Paris?
185
00:19:41,652 --> 00:19:46,248
Nu m-am gândit la asta.
186
00:19:46,412 --> 00:19:49,245
Sper să se elucideze crima.
187
00:19:49,412 --> 00:19:53,724
Tentativa de crimă e totuși altceva,
nu-i așa?
188
00:19:53,892 --> 00:19:57,487
Sigur trebuie să merg?
189
00:19:57,652 --> 00:20:01,964
Dumneavoastră sunteți aici
cel mai înalt reprezentant al autorității.
190
00:20:02,132 --> 00:20:06,489
Atunci o să mă schimb.
Și o să-mi avertizez soția.
191
00:20:06,652 --> 00:20:09,371
Mă așteptați puțin?
192
00:20:18,652 --> 00:20:22,964
O figură ciudată. Foarte închis.
193
00:20:23,132 --> 00:20:27,489
Îl cunoșteați bine?
Nu prea.
194
00:20:27,652 --> 00:20:32,487
A navigat pentru mine.
Ce vreți să spuneți?
195
00:20:32,652 --> 00:20:35,485
Suntem o familie de armatori.
196
00:20:35,652 --> 00:20:40,487
De fapt, și-a făcut toată cariera
la noi.
197
00:20:40,652 --> 00:20:44,486
Înainte de a deveni căpitan de port,
a navigat 28 de ani.
198
00:20:44,652 --> 00:20:50,363
Deci lucra deja pentru tatăl meu.
Un om de nădejde.
199
00:20:54,132 --> 00:20:59,365
Julie. Unde oare e?
200
00:21:02,132 --> 00:21:03,611
Este cafea?
201
00:21:07,132 --> 00:21:10,488
Aveți copii, domnule primar?
Unul.
202
00:21:10,652 --> 00:21:12,961
Un fiu? Și el vânător?
203
00:21:13,132 --> 00:21:18,490
Încă nu, dar o să fie.
Are doar unsprezece ani.
204
00:21:18,652 --> 00:21:22,964
De altfel, e la internat,
la părinții Maristen.
205
00:21:23,132 --> 00:21:27,842
Doriți să mergem în salon pentru
cafea?
206
00:21:38,132 --> 00:21:43,365
Dă-mi aici, Julie. Aici cu hârtia aia.
207
00:21:46,652 --> 00:21:51,487
Ai grijă. Cineva îi vrea răul
șefului tău. Louis.
208
00:21:51,652 --> 00:21:55,964
Sigur e fratele tău?
Numele lui e dedesubt.
209
00:21:56,132 --> 00:21:59,249
Când a dat asta?
210
00:21:59,412 --> 00:22:04,486
Ieri, desigur.
Când erai cu mine la Paris.
211
00:22:04,652 --> 00:22:09,248
Dacă aș fi găsit-o mai devreme.
Ce-ai fi făcut atunci?
212
00:22:09,412 --> 00:22:13,963
L-aș fi protejat.
De cine?
213
00:22:14,132 --> 00:22:20,082
Cine îi voia răul?
Toată e vina mea.
214
00:22:26,132 --> 00:22:27,485
Sărmană fată.
215
00:22:27,652 --> 00:22:32,487
Ce teatru ieftin.
216
00:22:32,652 --> 00:22:38,249
Încă mă mir
că nu s-a tăvălit pe jos.
217
00:22:38,412 --> 00:22:43,486
Joris s-a purtat prea frumos cu ea.
I s-a urcat la cap.
218
00:22:43,652 --> 00:22:49,363
Credeți că era amanta lui?
De unde să știu? Foarte posibil.
219
00:22:51,652 --> 00:22:55,361
Totuși, ea a fost singura
care i-a recunoscut fotografia.
220
00:22:56,652 --> 00:23:02,488
Toată lumea l-a recunoscut pe Joris.
Dar ea a reacționat.
221
00:23:02,652 --> 00:23:07,487
Nimeni nu avea chef să facă drumul ăla lung
până la Paris.
222
00:23:07,652 --> 00:23:12,248
Ar fi putut spune și ea asta.
Locuia cu el.
223
00:23:12,412 --> 00:23:18,487
Trebuia să dea de știre.
Măcar ca să scape de el.
224
00:23:18,652 --> 00:23:21,962
Mai întâi crede că e mort.
El dispare.
225
00:23:22,132 --> 00:23:26,489
Poate l-a aruncat în port.
Împreună cu fratele ei.
226
00:23:26,652 --> 00:23:30,247
Știți totuși că a făcut închisoare, nu?
227
00:23:30,412 --> 00:23:35,486
Îl aruncă în port,
dar n-au noroc. El se întoarce.
228
00:23:35,652 --> 00:23:38,485
Cum se întoarce atunci?
229
00:23:38,652 --> 00:23:41,485
Poate e pescuit
de vreo navă.
230
00:23:41,652 --> 00:23:44,485
Între timp, ea descoperă testamentul.
231
00:23:44,652 --> 00:23:49,487
Acum trebuie să-l omoare.
Mă urmăriți?
232
00:23:49,652 --> 00:23:52,962
Eu, desigur, nu sunt de la poliție.
233
00:23:53,132 --> 00:23:57,489
Dar știu cum sunt oamenii de aici.
234
00:23:57,652 --> 00:24:00,485
Știu cum gândesc.
235
00:24:00,652 --> 00:24:03,371
Nu degeaba mă votează.
236
00:24:30,132 --> 00:24:34,489
Am registrul la mine.
237
00:24:34,652 --> 00:24:40,488
Ați ghicit bine. Pe 23 martie
Saint-Michel a fost aici.
238
00:24:40,652 --> 00:24:44,486
Ia te uită. Am ghicit bine.
239
00:24:44,652 --> 00:24:48,964
Acum că Joris e mort, asta nu mai
contează atât de mult.
240
00:24:49,132 --> 00:24:52,602
Pot să merg la cafenea?
Da.
241
00:24:55,652 --> 00:25:00,965
L-a mai văzut cineva pe fratele lui Julie
aici după 23 martie?
242
00:25:01,132 --> 00:25:05,842
Barca lui nu a mai fost pe aici,
deci nici el.
243
00:25:09,412 --> 00:25:13,246
El a fost aici ieri.
Serios?
244
00:25:13,412 --> 00:25:16,245
Nimeni nu l-a văzut.
245
00:25:16,412 --> 00:25:22,487
Nimeni n-a văzut cine a pus otravă în apa
lui Joris. Totuși, el e mort.
246
00:25:22,652 --> 00:25:27,487
Încep să mă satur de minciunile dumneavoastră.
247
00:25:27,652 --> 00:25:29,244
Nu mint.
248
00:25:29,412 --> 00:25:33,485
Știu sigur că Louis cel Mare
coboară de pe navă.
249
00:25:33,652 --> 00:25:37,486
Deci ați mințit în privința asta.
250
00:25:37,652 --> 00:25:39,961
Mai ascundeți ceva?
251
00:25:40,132 --> 00:25:45,490
Pe 23 martie, Saint-Michel a trecut
pe la sfârșitul fluxului.
252
00:25:45,652 --> 00:25:48,246
Încă putea trece ușor prin ecluză.
253
00:25:48,412 --> 00:25:52,485
Dar s-a făcut destul de târziu
pentru a pleca.
254
00:25:52,652 --> 00:25:58,488
Pe canalul navigabil, apa e deja
atât de mică încât aproape atingi fundul.
255
00:25:58,652 --> 00:26:03,487
Îți asumi riscul ăsta doar
dacă te grăbești.
256
00:26:03,652 --> 00:26:06,485
Se grăbea atât de tare Saint-Michel?
257
00:26:06,652 --> 00:26:12,488
Se pare că da. Dar după ce au trecut prin ecluză,
au rămas să aștepte.
258
00:26:12,652 --> 00:26:15,724
Nu înțeleg nimic.
Nici eu.
259
00:26:15,892 --> 00:26:19,362
O să vină în curând. Atunci puteți întreba.
260
00:26:34,652 --> 00:26:38,088
Salut, Delcourt.
Salut, Lannec.
261
00:26:40,652 --> 00:26:42,847
Salut, Louis cel Mare.
262
00:26:49,652 --> 00:26:52,724
Totul bine pe aici?
Da. Ați venit devreme.
263
00:26:52,892 --> 00:26:57,488
Am navigat repede.
Lui iar îi era grabă.
264
00:26:57,652 --> 00:27:01,486
S-a întors Joris?
S-a întors și a plecat iar.
265
00:27:01,652 --> 00:27:05,486
Ce vrei să spui?
A murit.
266
00:27:05,652 --> 00:27:09,486
Otrăvit. În prima noapte
când s-a întors acasă.
267
00:27:09,652 --> 00:27:13,486
Comisarul din Paris
investighează cazul.
268
00:27:13,652 --> 00:27:18,487
Căpitane Lannec?
Vreau să vă pun câteva întrebări.
269
00:27:18,652 --> 00:27:20,483
Și dumneavoastră.
270
00:27:20,652 --> 00:27:24,486
Dumneavoastră sunteți Louis Legrand,
fratele lui Julie, nu?
271
00:27:24,652 --> 00:27:28,361
Nu trebuie să-mi aduceți aminte
de trecutul meu la închisoare, știți?
272
00:27:43,652 --> 00:27:46,610
Deci asta e toată echipajul.
273
00:27:49,132 --> 00:27:52,488
Doar trei oameni pentru o navă atât de mare.
274
00:27:52,652 --> 00:27:58,249
E mai mult decât suficient.
Și Louis cel Mare face cât doi.
275
00:27:58,412 --> 00:28:03,247
Atunci ieri sigur nu v-a fost ușor,
fără Louis cel Mare.
276
00:28:03,412 --> 00:28:06,484
Cum v-ați descurcat?
277
00:28:06,652 --> 00:28:09,371
Tu erai la țărm ieri.
278
00:28:14,892 --> 00:28:17,486
Sau pretinzi că nu e așa?
279
00:28:17,652 --> 00:28:19,961
Dacă spuneți dumneavoastră, așa o fi.
280
00:28:20,132 --> 00:28:24,489
I-ai spus surorii tale că căpitanul Joris
era în pericol.
281
00:28:24,652 --> 00:28:27,962
Am avut dreptate sau nu?
De unde știai?
282
00:28:28,132 --> 00:28:31,602
Era clar, după glonțul ăla.
283
00:28:36,412 --> 00:28:40,246
Voi navigați pe canal.
Eu rămân la țărm.
284
00:28:40,412 --> 00:28:42,972
Te duci la sora ta?
Am grijă.
285
00:28:43,132 --> 00:28:46,363
Nu suport atâta jelire.
286
00:28:49,652 --> 00:28:54,362
Ca să încărcăm marfă în port,
nu avem nevoie de el.
287
00:29:01,652 --> 00:29:03,483
Și?
288
00:29:03,652 --> 00:29:06,962
Știți deja de ce a navigat Lannec
în noaptea aia?
289
00:29:07,132 --> 00:29:10,966
Nu. A spus că era
dreptul lui deplin.
290
00:29:11,132 --> 00:29:15,489
Louis cel Mare e la țărm.
L-am văzut mergând.
291
00:29:15,652 --> 00:29:21,488
Unde stă dacă nu e la sora lui?
Pe o barcă veche.
292
00:29:21,652 --> 00:29:25,486
Unii marinari pur și simplu nu pot
dormi la țărm.
293
00:29:25,652 --> 00:29:28,371
În spatele docului ăla, acolo.
294
00:29:31,652 --> 00:29:34,485
De ce nu mă lăsați în pace?
295
00:29:34,652 --> 00:29:37,485
După mine, mai e cineva acolo.
296
00:29:37,652 --> 00:29:40,849
Veniți să vedeți,
dacă vreți să știți neapărat.
297
00:30:22,412 --> 00:30:25,484
Ce caută șalupa aia acolo, naiba?
298
00:30:25,652 --> 00:30:29,486
Ei, Doamne ferește.
De unde a apărut chestia aia?
299
00:30:29,652 --> 00:30:33,964
Ce idiot își lasă șalupa
să plutească în doc?
300
00:30:34,132 --> 00:30:37,841
Ia un cârlig de acostare și leag-o.
301
00:30:41,892 --> 00:30:46,488
Saint-Michel? Asta mă miră.
Se mai întâmplă.
302
00:30:46,652 --> 00:30:50,964
Nu-i de ei să fie așa de neglijenți.
De nimeni.
303
00:30:51,132 --> 00:30:52,963
L-am prins.
304
00:30:53,132 --> 00:30:57,728
Pe vremea asta, o șalupă stă pe punte
și nu în spatele navei.
305
00:30:57,892 --> 00:30:59,962
Fac ce vor.
306
00:31:00,132 --> 00:31:04,967
Poate a folosit-o cineva?
Pentru ce?
307
00:31:05,132 --> 00:31:09,364
Ca să meargă la țărm înainte de ecluză.
Nonsens.
308
00:31:10,652 --> 00:31:14,486
Un tip plăcut.
Un marinar bun.
309
00:31:14,652 --> 00:31:20,966
Mai doarme cineva în afară de Louis cel Mare
pe barca aia veche?
310
00:31:21,132 --> 00:31:24,488
Poate oricine să intre?
Libertate totală.
311
00:31:24,652 --> 00:31:28,361
Dar doar Louis cel Mare are chef.
312
00:31:37,652 --> 00:31:41,361
Pot să dau un telefon?
Poftiți.
313
00:31:52,132 --> 00:31:55,488
Bună seara, Maigret la telefon.
314
00:31:55,652 --> 00:31:59,247
Puteți să solicitați brigada mobilă din Paris?
315
00:31:59,412 --> 00:32:03,371
Nu, e urgent.
316
00:32:27,132 --> 00:32:30,363
Maigret la telefon. Dați-mi-l pe Lucas.
317
00:32:33,132 --> 00:32:36,090
Lucas? Am nevoie de întăriri.
318
00:32:42,652 --> 00:32:46,247
La bordul Saint-Michel
e ascuns un om.
319
00:32:46,412 --> 00:32:50,963
Singur nu pot ține totul
sub observație.
320
00:32:51,132 --> 00:32:54,488
Nu, nu l-am văzut.
Dar sunt sigur.
321
00:32:54,652 --> 00:32:59,487
Așteaptă să se întunece.
Altfel ar atrage prea mult atenția.
322
00:32:59,652 --> 00:33:04,487
Cred că e din clasa superioară.
323
00:33:04,652 --> 00:33:09,487
Țin sub observație barca
unde se ascunde.
324
00:33:09,652 --> 00:33:13,964
S-ar putea să fie o noapte lungă.
325
00:33:14,132 --> 00:33:17,249
Da, asta știu.
326
00:33:17,412 --> 00:33:20,484
Dar nu două nopți la rând.
327
00:33:20,652 --> 00:33:25,248
Dacă nu poți veni,
trimite pe altcineva.
328
00:33:25,412 --> 00:33:29,849
Nu-mi pasă cine.
Dar să vină repede.
329
00:37:00,412 --> 00:37:04,485
Aveți poftă, nu-i așa?
Nu sunt singurul.
330
00:37:04,652 --> 00:37:10,602
Louis cel Mare tocmai a băgat și el
destul de mult în el. Sau nu?
331
00:37:12,412 --> 00:37:16,485
Dar poate nu era
doar pentru el.
332
00:37:16,652 --> 00:37:20,850
Oare sunt amândoi?
Habar n-am.
333
00:37:23,132 --> 00:37:27,489
Unde ar putea să meargă ea?
334
00:37:27,652 --> 00:37:31,247
Julie Legrand, o cunoști, nu?
335
00:37:31,412 --> 00:37:34,609
Unde ar putea să meargă?
336
00:38:33,652 --> 00:38:37,486
Nu. Acolo nu aveți voie să umblați.
337
00:38:37,652 --> 00:38:40,485
Nu te vei lupta, nu?
338
00:38:40,652 --> 00:38:45,726
Sfântă Maria a mării,
fă ca planul lui Louis să reușească...
339
00:38:45,892 --> 00:38:49,965
și să fim fericiți pe 20 martie.
340
00:38:50,132 --> 00:38:54,842
Trei zile mai târziu, căpitanul
Joris a dispărut.
341
00:38:56,412 --> 00:38:59,085
Ăsta era planul vostru?
342
00:39:00,132 --> 00:39:03,488
Sunteți toți o apă și un pământ.
343
00:39:03,652 --> 00:39:08,487
Judecători, polițiști.
344
00:39:08,652 --> 00:39:12,486
Pentru o prostie la 20 de ani
plătești toată viața.
345
00:39:12,652 --> 00:39:17,851
Fratele meu a fost condamnat și pedepsit.
Dar asta nu e de ajuns.
346
00:39:19,412 --> 00:39:22,484
Ce plan aveați?
347
00:39:22,652 --> 00:39:25,371
Oricum nu mă credeți.
348
00:39:27,652 --> 00:39:32,248
Nu aș fi vrut
ca Louis să-i facă rău domnului Joris.
349
00:39:32,412 --> 00:39:35,609
Care era planul vostru?
350
00:39:38,652 --> 00:39:44,249
Louis întâlnise un om bogat.
În Anglia sau ceva de genul.
351
00:39:44,412 --> 00:39:49,486
Voia să cumpere un iaht.
Louis a vorbit cu șeful lui despre asta.
352
00:39:49,652 --> 00:39:54,487
Ăsta voia de mult să vândă
Saint-Michel.
353
00:39:54,652 --> 00:39:59,965
Fratele tău era intermediar?
Urma să primească un comision.
354
00:40:00,132 --> 00:40:04,489
Și după vânzare, ar fi putut
să rămână la bord.
355
00:40:04,652 --> 00:40:08,486
Cunoaște nava
și e un marinar bun.
356
00:40:08,652 --> 00:40:13,248
Cine e cumpărătorul?
Un francez? Un străin?
357
00:40:13,412 --> 00:40:16,085
Nu știu.
358
00:40:17,652 --> 00:40:20,610
Nu mă credeți, nu?
359
00:40:22,652 --> 00:40:27,851
Credeți că vă mint?
Nu cred asta, Julie.
360
00:40:33,652 --> 00:40:38,362
Pune asta la loc.
361
00:40:39,652 --> 00:40:42,371
Oricum e prea târziu acum.
362
00:40:46,652 --> 00:40:50,361
Niciodată nu e prea târziu.
363
00:41:06,652 --> 00:41:09,371
Louis cel Mare.
364
00:41:17,412 --> 00:41:21,485
De ce te uiți așa la mine?
El nu e aici.
365
00:41:21,652 --> 00:41:25,486
Vedeți totuși că șalupa
e la chei, nu?
366
00:41:25,652 --> 00:41:28,962
L-ați văzut plecând?
367
00:41:29,132 --> 00:41:34,490
Da. Și șalupa e legată.
Dar l-ați văzut pe el?
368
00:41:34,652 --> 00:41:39,487
L-am văzut coborând de pe navă.
Singur? Era cineva cu el?
369
00:41:39,652 --> 00:41:44,851
Cine trebuia să fie cu el?
Doar Louis cel Mare vine pe barca aia.
370
00:41:53,652 --> 00:41:55,244
Bună ziua, comisar.
371
00:41:55,412 --> 00:41:59,246
Ce faci aici?
Am venit să vă ajut.
372
00:41:59,412 --> 00:42:03,963
Lucas n-a găsit pe altcineva.
Dar tu nu știi nimic.
373
00:42:04,132 --> 00:42:07,488
Niciodată nu ieși de după birou.
374
00:42:07,652 --> 00:42:11,247
Din cauza astmului,
dar îmi merge din ce în ce mai bine.
375
00:42:11,412 --> 00:42:16,850
Vreau pe cineva care să mă ajute,
nu pe cineva pe care trebuie să-l învăț totul.
376
00:42:18,132 --> 00:42:19,485
Voi face tot posibilul.
377
00:42:19,652 --> 00:42:22,246
Ești la curent cu cazul?
378
00:42:22,412 --> 00:42:26,485
O să mai audă Lucas de asta.
Hai, mergem să bem o bere.
379
00:42:26,652 --> 00:42:30,850
Nu beau niciodată alcool.
Atunci iei ceai de plante.
380
00:42:37,652 --> 00:42:42,965
Deci mint toți.
Unii doar tac.
381
00:42:43,132 --> 00:42:46,488
Și Julie?
Fata care l-a recunoscut?
382
00:42:46,652 --> 00:42:51,487
Aia chiar nu minte.
383
00:42:51,652 --> 00:42:56,362
Ea spune ce știe, dar nu știe nimic.
384
00:43:01,652 --> 00:43:06,726
Dacă Louis cel Mare n-ar fi fugit.
Louis cel Mare?
385
00:43:06,892 --> 00:43:10,965
De fapt, ai ascultat?
Da.
386
00:43:11,132 --> 00:43:15,489
Louis Legrand. Fratele, marinarul.
Înțelegi?
387
00:43:15,652 --> 00:43:20,965
Da. Doar că nu știam
că-l cheamă Louis cel Mare.
388
00:43:21,132 --> 00:43:26,490
Dacă nu ți-aș fi spus,
acum știi.
389
00:43:26,652 --> 00:43:29,962
Poate știu
unde e Louis cel Mare.
390
00:43:30,132 --> 00:43:33,249
Din taxi am văzut un marinar.
391
00:43:33,412 --> 00:43:34,970
Șoferul chiar a spus:
392
00:43:35,132 --> 00:43:39,728
„Uite, Louis cel Mare merge
în vizită la primar”.
393
00:43:39,892 --> 00:43:43,487
Accentul ăla poți să-l lași deoparte, știi?
394
00:43:43,652 --> 00:43:50,091
Bine, atunci mă duc la primar.
Tu ții barca aia sub observație.
395
00:44:27,892 --> 00:44:31,248
Bună ziua, domnule comisar.
396
00:44:31,412 --> 00:44:34,484
Sunteți rănit? Ați avut un accident?
397
00:44:34,652 --> 00:44:40,090
Am căzut pe scări
și m-am lovit rău.
398
00:44:41,652 --> 00:44:43,961
Veniți pentru anchetă?
399
00:44:44,132 --> 00:44:48,967
Ați căzut pe scări?
Ce spaimă trebuie să fi fost.
400
00:44:49,132 --> 00:44:52,488
Mai ales pentru doamna Grandmaison.
401
00:44:52,652 --> 00:44:56,486
Ce legătură are soția mea cu asta?
402
00:44:56,652 --> 00:45:01,487
Sigur s-a speriat
când ați căzut pe scări.
403
00:45:01,652 --> 00:45:05,486
Nimeni nu m-a văzut căzând.
Eram singur.
404
00:45:05,652 --> 00:45:08,485
Soția mea e la Paris, de fapt.
405
00:45:08,652 --> 00:45:15,364
Și fiul meu e la internat.
Sunt singur acasă.
406
00:45:18,412 --> 00:45:21,484
Din câte aud, ancheta nu avansează prea mult.
407
00:45:21,652 --> 00:45:27,966
Servitoarea e încă în libertate
și dumneavoastră vă plimbați cu ea pe plajă.
408
00:45:28,132 --> 00:45:31,249
Deci doamna Grandmaison e la Paris.
409
00:45:31,412 --> 00:45:35,246
Acolo ne petrecem o parte
a anului.
410
00:45:35,412 --> 00:45:39,485
Mergem regulat
la apartamentul nostru.
411
00:45:39,652 --> 00:45:43,964
Primesc plângeri.
Mă rog, nu plângeri adevărate.
412
00:45:44,132 --> 00:45:47,966
Dar cetățenii mei se întreabă
ce faceți.
413
00:45:48,132 --> 00:45:50,600
Înțeleg asta.
414
00:45:52,652 --> 00:45:55,485
Sunteți vânăt și umflat.
415
00:45:55,652 --> 00:46:00,851
Cum ați căzut exact?
Pur și simplu. Pe jos.
416
00:46:02,132 --> 00:46:07,843
Mai degrabă pare că ați primit
un pumn zdravăn.
417
00:46:12,652 --> 00:46:16,725
Ați auzit asta?
Chiar am auzit ceva.
418
00:46:16,892 --> 00:46:19,850
Chiar după ușă.
419
00:46:32,412 --> 00:46:38,362
Louis cel Mare, ce surpriză.
Intră.
420
00:46:43,892 --> 00:46:46,486
Ce păcat că ai venit abia acum.
421
00:46:46,652 --> 00:46:49,485
Altfel l-ai fi putut prinde.
422
00:46:49,652 --> 00:46:53,486
Apropo, ce faci aici?
L-am chemat eu.
423
00:46:53,652 --> 00:46:58,965
Am început și eu
o anchetă.
424
00:46:59,132 --> 00:47:02,966
Aveți ceva împotrivă să-mi continui ancheta?
425
00:47:03,132 --> 00:47:08,729
Mai am câteva întrebări
pentru Louis Legrand.
426
00:47:08,892 --> 00:47:12,362
Vreau și eu să știu
câteva lucruri de la el.
427
00:47:20,652 --> 00:47:27,364
Sper să aud rezultatele
anchetei dumneavoastră.
428
00:47:37,652 --> 00:47:41,486
Ce faci acolo?
Trebuia să ții barca sub observație.
429
00:47:41,652 --> 00:47:45,486
Omul ăla a coborât la țărm.
Într-adevăr atrage atenția.
430
00:47:45,652 --> 00:47:50,487
Un domn de la cursele de cai.
Lipsește doar binoclul.
431
00:47:50,652 --> 00:47:54,486
Unde e?
L-am urmărit.
432
00:47:54,652 --> 00:47:58,486
Nu știe că l-am urmărit
până aici.
433
00:47:58,652 --> 00:48:03,362
S-a ascuns în spatele casei.
Ca și cum ar aștepta pe cineva.
434
00:48:05,652 --> 00:48:08,485
A dispărut.
435
00:48:08,652 --> 00:48:11,086
Oare a intrat?
436
00:48:22,652 --> 00:48:25,849
Scuzați. Mi-am uitat pipa.
437
00:48:32,652 --> 00:48:36,486
Domnul de la poliție
și-a uitat pipa.
438
00:48:36,652 --> 00:48:41,851
Aduceți-ne ceva de băut.
Da, după ce își recuperează pipa.
439
00:48:44,132 --> 00:48:48,489
Dacă nu vă găsesc pipa în salon...
440
00:48:48,652 --> 00:48:54,488
nu o veți găsi în locuri unde
nu ați fost, domnule comisar.
441
00:48:54,652 --> 00:48:56,961
Atunci sigur e altundeva.
442
00:48:57,132 --> 00:48:59,851
E înăuntru, șefu'?
443
00:49:02,412 --> 00:49:06,485
Cele trei ferestre luminate
sunt de la salon.
444
00:49:06,652 --> 00:49:12,488
Sigur poți să te uiți înăuntru.
Destul de sus, nu?
445
00:49:12,652 --> 00:49:16,361
Urcă-te pe zid.
446
00:49:25,132 --> 00:49:28,841
Trebuie să mă ajuți, șefu'.
Singur nu reușesc.
447
00:49:43,652 --> 00:49:46,485
Ce vezi?
448
00:49:46,652 --> 00:49:51,248
Nimic. Doar un colț al camerei.
449
00:49:51,412 --> 00:49:54,484
Atunci mai trage-te puțin.
450
00:49:54,652 --> 00:49:57,849
Peste zid.
451
00:50:04,652 --> 00:50:06,085
Și?
452
00:50:08,652 --> 00:50:14,249
Ce fac?
Ciudat. Joacă dame.
453
00:50:14,412 --> 00:50:16,084
Joacă dame?
454
00:50:18,652 --> 00:50:22,486
Tipul pe care l-am urmărit
nu e acolo.
455
00:50:22,652 --> 00:50:25,485
Sau stă într-un unghi mort.
456
00:50:25,652 --> 00:50:29,725
Marinarul câștigă la dame.
457
00:50:29,892 --> 00:50:35,364
Îl face pe primar.
Asta-mi va da de furcă.
458
00:50:41,652 --> 00:50:46,487
Cum arăta exact celălalt?
Foarte șic.
459
00:50:46,652 --> 00:50:49,485
De ce șic? Cu diamante în urechi?
460
00:50:49,652 --> 00:50:53,247
Nu, dar se vedea că are bani.
461
00:50:53,412 --> 00:50:58,486
Purta un costum deschis la culoare.
Nu se temea să se murdărească.
462
00:50:58,652 --> 00:51:01,246
Vreo 35, 40 de ani. Păr închis.
463
00:51:01,412 --> 00:51:02,731
Și unde e acum?
464
00:51:02,892 --> 00:51:07,488
Are legătură cu bărbatul
pe care l-am găsit?
465
00:51:07,652 --> 00:51:09,961
Bărbatul care a fost ucis?
466
00:51:10,132 --> 00:51:13,602
Uită-te, nu pune întrebări.
467
00:51:16,652 --> 00:51:19,485
Auziți asta, șefu'?
Ce anume?
468
00:51:19,652 --> 00:51:23,486
Sună telefonul. E acolo înăuntru.
469
00:51:23,652 --> 00:51:29,249
Primarul răspunde.
Nu, Louis cel Mare îi dă un pumn.
470
00:51:29,412 --> 00:51:32,484
Ăsta trebuie să fie omul nostru.
471
00:51:32,652 --> 00:51:37,487
La telefon. Tipul ăla șic.
472
00:51:37,652 --> 00:51:41,361
Ține totul sub observație,
mă întorc imediat.
473
00:51:46,652 --> 00:51:49,086
Bună seara, căpitane.
474
00:51:57,652 --> 00:52:02,487
Bună ziua, domnișoară.
Comisar Maigret de la brigada mobilă.
475
00:52:02,652 --> 00:52:06,611
Sunteți iar aici?
Sigur lucrați zi și noapte.
476
00:52:09,652 --> 00:52:15,488
Tocmai ați pus pe cineva în legătură cu
domnul Grandmaison, primarul.
477
00:52:15,652 --> 00:52:21,249
De unde a venit apelul ăla?
De la bufetul gării?
478
00:52:21,412 --> 00:52:24,609
Rămâneți la telefon. Nu închideți.
479
00:52:27,652 --> 00:52:31,964
Cât de departe e prima gară?
Cel puțin doisprezece kilometri.
480
00:52:32,132 --> 00:52:35,488
Prin fabrica de conserve e mai scurt.
481
00:52:35,652 --> 00:52:39,725
Mai lung, vreți să spuneți.
Merg pe acolo în fiecare zi.
482
00:52:39,892 --> 00:52:41,962
Merg și eu pe acolo în fiecare zi.
483
00:52:42,132 --> 00:52:47,365
O jumătate de oră cu bicicleta?
Cam așa, da.
484
00:52:50,652 --> 00:52:53,485
Mai sunteți acolo, domnișoară?
485
00:52:53,652 --> 00:52:57,850
Vreți să mă puneți în legătură
cu secția de poliție?
486
00:52:59,412 --> 00:53:03,371
Du-te să vezi dacă nu lipsește vreo bicicletă.
487
00:53:06,652 --> 00:53:11,601
Cu secția de poliție?
Vreau să vorbesc cu inspectorul de serviciu.
488
00:53:19,132 --> 00:53:23,967
Vreo 35, 40 de ani. Înstărit. Brunet.
Înalt.
489
00:53:24,132 --> 00:53:27,966
Ultima dată semnalat
într-un costum deschis la culoare.
490
00:53:28,132 --> 00:53:34,605
Verificați dacă a mai sunat pe cineva
de la bufetul gării.
491
00:53:35,652 --> 00:53:40,487
Dacă a luat trenul,
alertează toate gările.
492
00:53:40,652 --> 00:53:43,485
Trebuie să-l prindem.
493
00:53:43,652 --> 00:53:46,962
Ai notat totul bine?
494
00:53:47,132 --> 00:53:51,842
De îndată ce afli mai multe,
sună-mă la cafeneaua din port.
495
00:53:59,652 --> 00:54:05,966
Dacă sună cineva pentru mine,
mă găsești mai departe pe stradă.
496
00:54:06,132 --> 00:54:09,488
La casa primarului?
Exact.
497
00:54:09,652 --> 00:54:12,485
Mi-a dispărut bicicleta.
498
00:54:12,652 --> 00:54:16,486
De asta mi-era teamă.
O să se întoarcă.
499
00:54:16,652 --> 00:54:18,483
Când?
Mâine.
500
00:54:18,652 --> 00:54:22,611
Atunci cum mai ajung acasă diseară?
501
00:54:31,132 --> 00:54:34,488
Așa nu vei vedea mare lucru.
M-am speriat de moarte.
502
00:54:34,652 --> 00:54:37,485
Dormeai, nu?
Nu.
503
00:54:37,652 --> 00:54:41,964
O să adoarmă și ei în curând.
Nu mai joacă dame.
504
00:54:42,132 --> 00:54:46,489
Menajera s-a culcat.
Am văzut lumina sus.
505
00:54:46,652 --> 00:54:50,247
Și ei s-au pus pe băutură.
Amândoi?
506
00:54:50,412 --> 00:54:53,484
Mai ales Louis cel Mare. Îi place.
507
00:54:53,652 --> 00:54:57,486
Încearcă primarul
să-l îmbete?
508
00:54:57,652 --> 00:55:00,485
La naiba, șefu'. Acum că spui.
509
00:55:00,652 --> 00:55:03,610
Vine cineva pe jos.
510
00:55:04,652 --> 00:55:07,962
Sigur e pentru mine.
Mă întorc imediat.
511
00:55:08,132 --> 00:55:11,488
A fost la ghișeu.
512
00:55:11,652 --> 00:55:15,486
Voia să meargă la Paris,
dar nu era niciun tren.
513
00:55:15,652 --> 00:55:19,486
N-a găsit nici mașină de închiriat nicăieri.
514
00:55:19,652 --> 00:55:25,249
Atunci a cumpărat
o mașină sport second-hand. Una galbenă.
515
00:55:25,412 --> 00:55:28,484
Tocmai l-am pierdut la garaj.
516
00:55:28,652 --> 00:55:35,490
A lăsat o bicicletă. Plus
o despăgubire pentru proprietar.
517
00:55:35,652 --> 00:55:40,487
Ai numărul mașinii ăleia?
Da, domnule comisar.
518
00:55:40,652 --> 00:55:45,487
Blocați toate drumurile spre Paris.
S-a făcut deja.
519
00:55:45,652 --> 00:55:49,486
Atunci arestați-l.
Pe ce motiv?
520
00:55:49,652 --> 00:55:52,371
Furt de bicicletă.
521
00:55:55,652 --> 00:55:59,247
Aveți vești despre bicicleta mea,
domnule comisar?
522
00:55:59,412 --> 00:56:02,484
O primești înapoi mâine. Cu niște bani.
523
00:56:02,652 --> 00:56:08,602
Poți să iei o cameră în seara asta.
Sunt nebun să fac asta. Prefer să păstrez banii.
524
00:56:37,652 --> 00:56:41,247
Cum ați intrat?
V-am speriat?
525
00:56:41,412 --> 00:56:44,484
Ușa era deschisă. Ce faci acolo?
526
00:56:44,652 --> 00:56:49,487
Ciocolată cu mult zahăr, foarte hrănitoare.
527
00:56:49,652 --> 00:56:55,363
Oricum nu gătesc singură.
Vrei și tu o cană?
528
00:56:59,652 --> 00:57:03,361
Ce părere avea domnul Joris
despre primar?
529
00:57:05,652 --> 00:57:10,851
Navigase pentru el în trecut.
Asta știu. Altceva?
530
00:57:12,652 --> 00:57:18,488
Mergeau uneori împreună la vânătoare. Dacă
primarul nu găsea pe altcineva.
531
00:57:18,652 --> 00:57:22,247
Atunci îl ruga pe domnul Joris să meargă.
532
00:57:22,412 --> 00:57:26,485
Credeți că o să am probleme?
De ce?
533
00:57:26,652 --> 00:57:28,961
Cu moștenirea.
534
00:57:29,132 --> 00:57:33,489
Am o scrisoare de la notar.
E mult mai mult decât credeam.
535
00:57:33,652 --> 00:57:38,487
Domnul Joris ascundea bine
cât de bogat era.
536
00:57:38,652 --> 00:57:41,485
De ce ai avea probleme?
537
00:57:41,652 --> 00:57:44,849
Într-adevăr, n-am făcut nimic.
538
00:57:47,652 --> 00:57:50,485
Nici fratele tău, nu?
539
00:57:50,652 --> 00:57:54,964
Louis bea prea mult,
dar asta e tot.
540
00:57:55,132 --> 00:58:00,490
Domnul Joris spunea mereu
că trebuie să aibă grijă cu asta.
541
00:58:00,652 --> 00:58:05,089
Cum merge treaba între primar
și fratele tău?
542
00:58:07,132 --> 00:58:10,488
Nu prea bine?
Ați auzit ceva despre asta?
543
00:58:10,652 --> 00:58:15,487
Au fost probleme
cu primarul.
544
00:58:15,652 --> 00:58:19,247
Credea că Louis face prea mult zgomot
noaptea.
545
00:58:19,412 --> 00:58:25,487
Nimeni nu-l suportă pe primar.
Nici măcar ca armator nu e plăcut.
546
00:58:25,652 --> 00:58:29,486
Chiar dacă plătește mai bine decât restul,
e urât.
547
00:58:29,652 --> 00:58:33,486
Nu doar de Louis.
548
00:58:33,652 --> 00:58:39,488
Te înșeli. Fratele tău și
primarul sunt cei mai buni prieteni.
549
00:58:39,652 --> 00:58:43,611
Chiar joacă dame împreună.
550
00:58:45,132 --> 00:58:48,602
Nu te îndepărta prea mult de casă, Julie.
551
00:58:51,652 --> 00:58:54,610
S-ar putea să mai am nevoie de tine.
552
00:58:57,652 --> 00:59:00,485
A mai sunat cineva pentru mine?
Da.
553
00:59:00,652 --> 00:59:04,247
Care a fost mesajul?
N-au spus nimic.
554
00:59:04,412 --> 00:59:07,848
Nu trebuie să sun înapoi?
555
00:59:17,652 --> 00:59:20,485
Poftim, un sandviș.
556
00:59:20,652 --> 00:59:25,965
De unde știați că-mi e așa de foame?
Și mie mi-era foame.
557
00:59:26,132 --> 00:59:30,489
Ce fac acolo înăuntru?
Deja dorm pe jumătate.
558
00:59:30,652 --> 00:59:34,088
Continuă să te uiți în timp ce mănânci.
559
00:59:35,652 --> 00:59:38,485
Vrei să știi cum stau lucrurile?
560
00:59:38,652 --> 00:59:40,961
Omul tău a fost arestat.
561
00:59:41,132 --> 00:59:44,488
Tu trebuie să-l identifici formal.
562
00:59:44,652 --> 00:59:49,487
E un străin.
Un norvegian.
563
00:59:49,652 --> 00:59:54,487
Are cetățenie franceză
și-l cheamă Raymond Martineau.
564
00:59:54,652 --> 00:59:59,487
Totuși, o să se plângă
la ambasada lui.
565
00:59:59,652 --> 01:00:04,965
Uite, șefu'.
Îi dă o bătaie soră cu moartea.
566
01:00:05,132 --> 01:00:08,488
Ce?
Louis cel Mare îl bate pe primar.
567
01:00:08,652 --> 01:00:14,488
Vino jos. Hai, sari.
568
01:00:14,652 --> 01:00:17,371
Sprijină-te de zid.
569
01:00:24,132 --> 01:00:28,364
Ai dreptate.
Îl altoiește bine.
570
01:00:31,652 --> 01:00:36,362
Ce facem, șefu'?
Vino cu mine.
571
01:00:40,652 --> 01:00:43,371
Ai deschizătorul de conserve la tine?
572
01:00:49,652 --> 01:00:54,487
Cum ați intrat?
Asta e violare de domiciliu.
573
01:00:54,652 --> 01:00:58,486
Omul ăla v-a lovit.
Ce știți despre asta?
574
01:00:58,652 --> 01:01:01,962
Sau poate nu l-ați lovit?
575
01:01:02,132 --> 01:01:07,490
Am avut o neînțelegere
care ne privește doar pe noi.
576
01:01:07,652 --> 01:01:09,961
Ascultă bine, Verduret.
577
01:01:10,132 --> 01:01:14,250
Cineva ca domnul
nu se lasă maltratat așa...
578
01:01:14,412 --> 01:01:17,484
dacă nu are nimic de ascuns.
579
01:01:17,652 --> 01:01:20,610
Asta nu accept.
580
01:01:21,652 --> 01:01:25,361
Uite. Du-te și deschide.
581
01:01:35,652 --> 01:01:40,965
Toată lumea îl cunoaște pe domnul Martineau
din Norvegia.
582
01:01:41,132 --> 01:01:45,250
Eu unul nu cunosc pe nimeni aici.
583
01:01:45,412 --> 01:01:51,248
Sigur sunteți de la poliție?
Puteți să-mi spuneți ce reprezintă asta?
584
01:01:51,412 --> 01:01:54,848
Deci nimeni nu știe nimic.
585
01:01:56,652 --> 01:02:00,964
Domnul primar
se lasă bătut liniștit.
586
01:02:01,132 --> 01:02:03,965
Fără niciun comentariu.
587
01:02:04,132 --> 01:02:07,727
Domnul Martineau e un necunoscut
și nici el nu cunoaște pe nimeni.
588
01:02:07,892 --> 01:02:13,489
Nici măcar pe Louis cel Mare, cu care totuși
și-a petrecut noaptea...
589
01:02:13,652 --> 01:02:16,246
pe o barcă dărăpănată.
590
01:02:16,412 --> 01:02:19,484
A trecut pe aici din întâmplare.
591
01:02:19,652 --> 01:02:23,247
Înainte să încerce să fugă
la Paris.
592
01:02:23,412 --> 01:02:27,246
Apropo, de ce Paris,
domnule Martineau?
593
01:02:27,412 --> 01:02:32,486
Trebuie să răspund la asta?
Aș aprecia mult dacă ați face-o.
594
01:02:32,652 --> 01:02:35,485
Pur și simplu ador Parisul.
595
01:02:35,652 --> 01:02:40,487
În comparație cu Parisul,
Norvegia e destul de plictisitoare.
596
01:02:40,652 --> 01:02:44,486
Deci nu vreți să spuneți nimic.
Nici voi.
597
01:02:44,652 --> 01:02:47,485
O să aflu oricum, știi.
598
01:02:47,652 --> 01:02:51,486
Și atunci o să aveți
serios de furcă cu mine.
599
01:02:51,652 --> 01:02:55,486
Vă duc des navele în Norvegia,
domnule primar?
600
01:02:55,652 --> 01:02:59,850
Nu la fel de des ca înainte,
dar se întâmplă.
601
01:03:02,652 --> 01:03:07,248
Vreți să spuneți pe vremea când căpitanul Joris
lucra încă pentru dumneavoastră?
602
01:03:07,412 --> 01:03:12,486
Într-adevăr, Joris naviga spre Norvegia.
603
01:03:12,652 --> 01:03:16,361
Acolo l-a întâlnit pe un anume Martineau?
604
01:03:19,652 --> 01:03:22,849
Oare știe Louis cel Mare?
605
01:03:25,132 --> 01:03:28,488
L-ai lovit pe primar azi după-amiază...
606
01:03:28,652 --> 01:03:32,486
ca să afli ceva
pentru Martineau.
607
01:03:32,652 --> 01:03:35,485
Ce anume?
608
01:03:35,652 --> 01:03:41,488
Și de ce nu depuneți plângere?
Ba sigur că da. Împotriva dumneavoastră.
609
01:03:41,652 --> 01:03:45,486
Las totul în seama
ambasadei mele.
610
01:03:45,652 --> 01:03:52,490
În acest caz, vă rog să rămâneți
la dispoziția justiției.
611
01:03:52,652 --> 01:03:56,361
Pot să vă vorbesc în privat,
șefu'?
612
01:03:59,652 --> 01:04:02,371
Ține-i bine sub observație.
613
01:04:05,132 --> 01:04:10,490
Oricum nu aveți nicio dovadă.
Ce altceva să fac?
614
01:04:10,652 --> 01:04:14,486
Mai devreme sau mai târziu, unul va vorbi.
Și dacă nu?
615
01:04:14,652 --> 01:04:17,485
Ăsta e riscul.
616
01:04:17,652 --> 01:04:23,488
Până la noi ordine, sunteți în arest la domiciliu.
Un agent vă va supraveghea.
617
01:04:23,652 --> 01:04:28,487
Acest abuz de putere
vă va costa scump.
618
01:04:28,652 --> 01:04:32,247
Domnul Martineau ia o cameră
deasupra cafenelei...
619
01:04:32,412 --> 01:04:36,485
unde va fi supravegheat
de inspectorul Verduret.
620
01:04:36,652 --> 01:04:39,610
Cred că asta e totuși a dumneavoastră.
621
01:04:41,652 --> 01:04:44,724
Vii cu mine, Louis cel Mare.
622
01:04:44,892 --> 01:04:47,486
Unde ai fost, Louis cel Mare?
623
01:04:47,652 --> 01:04:51,247
Trebuie să plecăm.
Peste două ore e reflux.
624
01:04:51,412 --> 01:04:56,247
Așteaptă la bord.
Mai întâi am nevoie de el.
625
01:04:56,412 --> 01:04:59,370
Urcă la bord. O să răcești.
626
01:05:04,652 --> 01:05:10,249
Ciudat să fim aici trei
în casa unui mort.
627
01:05:10,412 --> 01:05:13,484
Încerc să-mi imaginez
cum era.
628
01:05:13,652 --> 01:05:16,485
Un marinar care făcea ce voia.
629
01:05:16,652 --> 01:05:21,726
Când nu a mai putut naviga,
a rămas să locuiască în port.
630
01:05:21,892 --> 01:05:27,364
Ca să poată auzi în continuare marea.
631
01:05:33,132 --> 01:05:36,841
Nu spunea multe, dar avea inimă.
632
01:05:38,652 --> 01:05:44,363
Pe tine te-a mai certat
bine de câteva ori, nu?
633
01:05:45,412 --> 01:05:48,484
A făcut-o pentru că te plăcea.
634
01:05:48,652 --> 01:05:51,485
Și pe sora ta o plăcea foarte mult.
635
01:05:51,652 --> 01:05:55,486
Acum a murit.
N-a fost o moarte frumoasă.
636
01:05:55,652 --> 01:05:58,485
De când a fost ucis mișelește...
637
01:05:58,652 --> 01:06:02,964
dintr-odată nu mai are prieteni.
638
01:06:03,132 --> 01:06:07,967
Eu sunt singurul
care-l apără.
639
01:06:08,132 --> 01:06:12,489
Pentru că nu vreau să las
ucigașul lui să scape.
640
01:06:12,652 --> 01:06:15,485
Dar nu aud decât minciuni.
641
01:06:15,652 --> 01:06:18,485
Am spus tot ce știu.
642
01:06:18,652 --> 01:06:24,488
Așa e, Julie.
Problema e că tu nu știi nimic.
643
01:06:24,652 --> 01:06:28,850
Fratele tău știe ceva.
Dar nu vrea să spună nimic.
644
01:06:30,412 --> 01:06:35,361
Ascultă.
Ajută-l pe comisar.
645
01:06:38,652 --> 01:06:40,085
Vezi?
646
01:06:42,652 --> 01:06:47,487
Știi cum numim în meseria mea
un tip tăcut ca tine?
647
01:06:47,652 --> 01:06:50,246
Un suspect.
648
01:06:50,412 --> 01:06:53,484
Și tu ești chiar un suspect ideal.
649
01:06:53,652 --> 01:06:58,362
Acum că a murit căpitanul Joris,
sora ta primește moștenirea.
650
01:07:02,652 --> 01:07:06,611
Scoate-ți asta din cap.
651
01:07:15,132 --> 01:07:17,487
Nu-l arestați.
652
01:07:17,652 --> 01:07:21,486
Vino și încetează cu prostiile astea.
653
01:07:21,652 --> 01:07:25,486
Spune ce știi,
altfel mergi la închisoare.
654
01:07:25,652 --> 01:07:29,611
Spune că n-ai făcut nimic.
Știu că așa e.
655
01:07:35,652 --> 01:07:37,483
Nu fi idiot.
656
01:07:37,652 --> 01:07:41,486
Oricum știu că sunteți înarmat.
Vreți să mă arestați?
657
01:07:41,652 --> 01:07:46,362
Am timp. Mai întâi mergem
la bordul Saint-Michel.
658
01:08:07,652 --> 01:08:11,964
Nu plecați în seara asta.
Vom discuta.
659
01:08:12,132 --> 01:08:16,489
E și celălalt la bord?
Célestin? Da.
660
01:08:16,652 --> 01:08:21,601
Trebuie să fie și el aici.
Vreau să vorbesc cu voi trei.
661
01:08:30,652 --> 01:08:36,363
Așează-te. Și tu.
662
01:08:39,652 --> 01:08:44,089
Spune-i să se așeze.
Dumneavoastră sunteți căpitanul, Lannec?
663
01:08:45,652 --> 01:08:48,849
Așa scrie în orice caz în registru.
664
01:08:51,652 --> 01:08:55,361
Unde e registrul, de fapt?
Pot să-l văd?
665
01:09:26,652 --> 01:09:31,487
Uite. Surprizele
nu s-au terminat încă.
666
01:09:31,652 --> 01:09:34,485
Căpitan: Joseph Lannec.
667
01:09:34,652 --> 01:09:41,251
Marinar: Célestin Godet.
Proprietar-armator: Louis Legrand.
668
01:09:41,412 --> 01:09:45,485
Deci dumneavoastră sunteți noul proprietar.
669
01:09:45,652 --> 01:09:48,485
De curând. Din 20 martie.
670
01:09:48,652 --> 01:09:54,090
Trei zile înainte de dispariția
domnului Joris. Ciudat, nu?
671
01:09:58,892 --> 01:10:03,363
Pățește des așa?
Înțelege doar bretona.
672
01:10:05,652 --> 01:10:12,490
Pun pariu că domnul Martineau a cumpărat barca
și dumneavoastră sunteți doar un paravan.
673
01:10:12,652 --> 01:10:15,485
Ce vrea în schimb?
674
01:10:15,652 --> 01:10:18,485
Ce făceați voi trei aici...
675
01:10:18,652 --> 01:10:22,088
în ziua
în care a dispărut domnul Joris?
676
01:10:23,652 --> 01:10:29,966
Prostule. N-ai un ban,
dar ai o barcă care valorează milioane.
677
01:10:30,132 --> 01:10:32,851
Și asta pentru un fost deținut.
678
01:10:40,132 --> 01:10:44,603
Ce zgomot e ăsta?
Sigur e vântul.
679
01:10:45,652 --> 01:10:48,485
Mă duc să văd.
Fără glume, da?
680
01:10:48,652 --> 01:10:51,610
Oricum e barca mea, nu?
681
01:11:00,652 --> 01:11:03,371
Nu-i nimic.
682
01:11:07,132 --> 01:11:09,965
Du-te să vezi, Célestin.
683
01:11:10,132 --> 01:11:13,363
Credeam că înțelege doar bretona.
684
01:11:22,132 --> 01:11:26,364
Îl aud vorbind cu cineva.
685
01:11:36,652 --> 01:11:42,488
L-ai legat bine?
Cu noduri marinărești.
686
01:11:42,652 --> 01:11:45,962
Și acum?
Îl lăsăm în urmă.
687
01:11:46,132 --> 01:11:51,365
Trebuie să ne grăbim.
Nu trebuie să-l găsească până mâine.
688
01:12:03,652 --> 01:12:06,485
Așteaptă, anunț poliția.
689
01:12:06,652 --> 01:12:10,486
Nu înțeleg niciun cuvânt.
690
01:12:10,652 --> 01:12:13,962
Ce mai aștepți?
Poliția.
691
01:12:14,132 --> 01:12:18,967
Sunt comisar de poliție.
Oricine poate pretinde asta.
692
01:12:19,132 --> 01:12:21,487
Dezleagă-mă.
693
01:12:21,652 --> 01:12:24,485
Uite, Saint-Michel a eșuat.
694
01:12:24,652 --> 01:12:30,488
Sigur a plecat prea târziu din nou.
Prea puțină apă pe canalul navigabil.
695
01:12:30,652 --> 01:12:33,371
Vrei să mă dezlegi acum?
696
01:12:58,892 --> 01:13:02,487
Vedeți?
N-au vrut să aștepte fluxul.
697
01:13:02,652 --> 01:13:07,487
Unde sunt?
Nu mai e nimeni la bord.
698
01:13:07,652 --> 01:13:13,488
Trebuie să-l avertizez pe primar.
Sigur știe deja.
699
01:13:13,652 --> 01:13:17,486
Nu, sigur doarme încă.
Sau e la vânătoare.
700
01:13:17,652 --> 01:13:20,610
Azi nu, crede-mă pe cuvânt.
701
01:13:37,652 --> 01:13:41,486
Sunteți supărat, nu?
Nici vorbă, Verduret.
702
01:13:41,652 --> 01:13:46,965
Sigur a învățat să facă noduri
la cercetași.
703
01:13:47,132 --> 01:13:50,249
Cu experiența dumneavoastră, așa ceva
nu mi s-ar fi întâmplat.
704
01:13:50,412 --> 01:13:53,484
Acum du-te repede la poștă.
705
01:13:53,652 --> 01:13:57,486
Primarul nu mai primește telefoane.
706
01:13:57,652 --> 01:14:01,486
Și dacă vrea să sune el?
Nu transmiteți nimic, notați numerele.
707
01:14:01,652 --> 01:14:06,248
Apoi trimiteți un anunț de căutare
pentru Lannec...
708
01:14:06,412 --> 01:14:09,609
Louis cel Mare, Célestin și Martineau.
709
01:14:13,652 --> 01:14:18,487
Ce mai vreți de la mine acum?
Lăsați-mă, mă doare capul.
710
01:14:18,652 --> 01:14:22,486
Domnul Martineau a dispărut.
Bravo.
711
01:14:22,652 --> 01:14:26,247
A plecat cu Louis Legrand
pe Saint-Michel.
712
01:14:26,412 --> 01:14:30,485
Lasă-l să se întoarcă repede
în țara lui.
713
01:14:30,652 --> 01:14:35,487
Din păcate pentru el,
Saint-Michel a eșuat.
714
01:14:35,652 --> 01:14:39,964
Totuși, probabil a trecut deja
granița.
715
01:14:40,132 --> 01:14:45,490
Ce părere aveți?
Ce să cred?
716
01:14:45,652 --> 01:14:47,483
Oare a părăsit țara?
717
01:14:47,652 --> 01:14:52,487
Dacă nu, atunci mai are
ceva de făcut aici.
718
01:14:52,652 --> 01:14:54,085
Dar ce?
719
01:15:02,412 --> 01:15:06,724
L-ați văzut pe primar?
Trebuie să vină.
720
01:15:06,892 --> 01:15:10,487
Doar el poate da permisiunea
de remorcare.
721
01:15:10,652 --> 01:15:15,248
El, sau proprietarul. Dar trebuie să remorcăm
înainte de flux.
722
01:15:15,412 --> 01:15:20,486
Lasă să remorcheze. Trebuie oricum, nu?
Îmi asum responsabilitatea.
723
01:15:20,652 --> 01:15:24,486
Dumneavoastră reprezentați autoritatea.
Remorcați.
724
01:15:24,652 --> 01:15:25,971
Șefu'.
725
01:15:26,132 --> 01:15:30,728
A sunat?
La o școală, la 60 de kilometri de aici.
726
01:15:30,892 --> 01:15:34,487
O școală?
Un internat. La părinți.
727
01:15:34,652 --> 01:15:38,850
Mă gândisem la orice,
în afară de asta.
728
01:15:41,132 --> 01:15:45,489
François Grandmaison este într-adevăr
elev la noi.
729
01:15:45,652 --> 01:15:48,485
Da, are unsprezece ani.
730
01:15:48,652 --> 01:15:51,371
Fiul armatorului, da.
731
01:15:53,132 --> 01:15:57,842
Doamna Grandmaison și-a luat fiul
azi dimineață.
732
01:16:10,652 --> 01:16:14,486
Crezi că vine, mamă?
Sigur.
733
01:16:14,652 --> 01:16:18,486
Dar nu știe unde suntem.
734
01:16:18,652 --> 01:16:23,089
În locul ăsta ne întâlneam
mereu înainte.
735
01:16:24,652 --> 01:16:28,247
A trecut mult de atunci?
Da.
736
01:16:28,412 --> 01:16:31,961
Tu nici măcar nu erai născut.
737
01:16:32,132 --> 01:16:36,842
Poate a uitat.
Ba nu.
738
01:16:55,652 --> 01:16:58,086
Uite, poliția.
739
01:17:03,652 --> 01:17:06,485
Sunteți arestat, domnule Martineau.
740
01:17:06,652 --> 01:17:08,483
El e tatăl meu.
741
01:17:08,652 --> 01:17:13,487
Știu, deși mi-a luat ceva timp
să înțeleg.
742
01:17:13,652 --> 01:17:17,486
Dumneavoastră sunteți Hélène Grandmaison,
soția primarului?
743
01:17:17,652 --> 01:17:20,485
V-ați luat fiul de la școală.
744
01:17:20,652 --> 01:17:25,248
Voiați să fugiți cu domnul?
M-ați urmărit.
745
01:17:25,412 --> 01:17:28,609
Așa ați putut să-l găsiți.
746
01:17:30,412 --> 01:17:35,486
Din cauza mea îl arestați acum?
747
01:17:35,652 --> 01:17:39,486
Sigur lucrați la ordinul soțului meu?
748
01:17:39,652 --> 01:17:43,486
El vrea, desigur, să-l arestați pe Raymond.
749
01:17:43,652 --> 01:17:46,485
Dar pe mine nu mă mai duceți acasă.
750
01:17:46,652 --> 01:17:49,485
Asta trebuie să decideți singură.
751
01:17:49,652 --> 01:17:53,964
Dacă ne opriți,
știți ce se va întâmpla.
752
01:17:54,132 --> 01:17:57,488
Legal, François e fiul lui,
deci trebuie să mă întorc.
753
01:17:57,652 --> 01:18:01,486
Vreți asta?
Sunteți plătit pentru asta?
754
01:18:01,652 --> 01:18:06,965
Înțeleg că sunteți supărat
pentru șmecheria pe care v-am făcut-o.
755
01:18:07,132 --> 01:18:09,487
Dar nu fiți mândru de asta.
756
01:18:09,652 --> 01:18:15,488
Singura mea crimă e că-mi iubesc
fiul și pe această femeie.
757
01:18:15,652 --> 01:18:20,248
Nu-l cunoașteți pe soțul meu.
E mai șmecher decât credeți.
758
01:18:20,412 --> 01:18:23,609
Întotdeauna știe să-și impună voința.
759
01:18:24,652 --> 01:18:26,961
Crede că François e al lui?
760
01:18:27,132 --> 01:18:31,489
Nu, a știut întotdeauna.
761
01:18:31,652 --> 01:18:36,965
Totuși, s-a căsătorit cu ea.
Mi-a furat fiul și soția.
762
01:18:37,132 --> 01:18:40,488
Și acum vreți să-i recuperați.
763
01:18:40,652 --> 01:18:42,961
De ce ați așteptat atât de mult?
764
01:18:43,132 --> 01:18:46,488
Ne-am revăzut
abia acum doi ani.
765
01:18:46,652 --> 01:18:51,487
Credeam că François
era fiul lui Grandmaison.
766
01:18:51,652 --> 01:18:54,485
Că Hélène m-a înșelat.
767
01:18:54,652 --> 01:18:59,487
Conform avocatului pe care l-am angajat,
legea e împotriva noastră.
768
01:18:59,652 --> 01:19:02,485
Și probabil și dumneavoastră.
769
01:19:02,652 --> 01:19:06,486
Investighez doar
uciderea căpitanului Joris.
770
01:19:06,652 --> 01:19:09,485
Restul nu mă interesează.
771
01:19:09,652 --> 01:19:14,248
Atunci lăsați-ne să plecăm.
Noi nu l-am ucis pe Joris.
772
01:19:14,412 --> 01:19:17,085
Dar știți cine a făcut-o.
773
01:19:18,652 --> 01:19:21,610
Dacă nu vreți să spuneți nimic, foarte bine.
774
01:19:35,652 --> 01:19:38,485
Mai bine ați merge la soțul dumneavoastră.
775
01:19:38,652 --> 01:19:42,361
În afară dacă mai aveți ceva
de spus.
776
01:19:46,652 --> 01:19:48,085
Vino, François.
777
01:20:07,132 --> 01:20:13,241
Raymond a venit în secret în
Franța. Ne-am revăzut.
778
01:20:13,412 --> 01:20:16,961
Trebuia să ne ascundem,
din cauza lui François.
779
01:20:17,132 --> 01:20:21,489
Știam că soțul meu
nu-l va lăsa niciodată pe François să plece.
780
01:20:21,652 --> 01:20:24,485
Așa a apărut planul cu
Saint-Michel.
781
01:20:24,652 --> 01:20:27,485
Urma să plecăm noaptea.
782
01:20:27,652 --> 01:20:31,964
În Norvegia urma să punem totul
oficial în ordine.
783
01:20:32,132 --> 01:20:35,488
A mers prost.
784
01:20:35,652 --> 01:20:39,486
Grandmaison ne-a prins.
785
01:20:39,652 --> 01:20:45,488
A înnebunit de furie și a tras.
Glontul l-a nimerit pe Joris.
786
01:20:45,652 --> 01:20:49,088
L-am dus în Norvegia
să-l îngrijească.
787
01:20:50,652 --> 01:20:55,487
Nu mai puteam veni aici.
Așa că l-am dus la Paris.
788
01:20:55,652 --> 01:21:00,487
Poliția o să aibă grijă
să ajungă unde trebuie, am crezut.
789
01:21:00,652 --> 01:21:03,485
Nu știu.
790
01:21:03,652 --> 01:21:07,486
L-a tratat ca pe propriul său fiu.
791
01:21:07,652 --> 01:21:12,965
Cred că în felul lui
îl iubea.
792
01:21:13,132 --> 01:21:17,489
N-aveam idee că Grandmaison
o să se răzbune pe Joris.
793
01:21:17,652 --> 01:21:19,961
De unde să știu?
794
01:21:20,132 --> 01:21:23,488
Poate se temea
că o să vorbească.
795
01:21:23,652 --> 01:21:27,486
Nu au mai venit copii.
796
01:21:27,652 --> 01:21:33,090
Nu voiam asta,
așa că am avut grijă să nu se întâmple.
797
01:21:34,652 --> 01:21:38,964
Sună oribil,
dar după părerea mea...
798
01:21:39,132 --> 01:21:45,731
a fost jignit că un fost angajat
s-a întors împotriva lui.
799
01:21:45,892 --> 01:21:49,965
Nu-i păsa că plecam.
800
01:21:50,132 --> 01:21:53,488
Dar voia să-l păstreze pe François.
801
01:21:53,652 --> 01:21:59,363
De aceea trebuia să meargă la internat.
Așa ne-a despărțit.
802
01:22:01,652 --> 01:22:04,962
Trebuia să am adresa
școlii ăleia.
803
01:22:05,132 --> 01:22:10,490
Știam că Grandmaison se temea de
violență și că Louis cel Mare îl ura.
804
01:22:10,652 --> 01:22:14,486
Așa că l-am întrebat dacă vrea
să facă puțină presiune.
805
01:22:14,652 --> 01:22:17,724
Nu, nu mi-era milă.
806
01:22:17,892 --> 01:22:21,487
Oricum era un ucigaș.
807
01:22:21,652 --> 01:22:26,851
Cum a reușit să vă scoată din țară
după naștere?
808
01:22:29,132 --> 01:22:31,965
Aveam 20 de ani și eram plin de datorii.
809
01:22:32,132 --> 01:22:37,604
Ar fi făcut totul public
dacă nu plecam imediat.
810
01:22:38,652 --> 01:22:42,850
Acum am făcut bani
și pot plăti totul înapoi.
811
01:22:45,132 --> 01:22:49,967
Nu mai contează.
Totul e acum al fiului dumneavoastră.
812
01:22:50,132 --> 01:22:54,364
Casa, compania de transport maritim și restul.
813
01:23:04,852 --> 01:23:09,687
Aveți din nou o problemă
cu certificatul de deces?
814
01:23:09,852 --> 01:23:14,562
A fost un mic accident în timp ce-și curăța
arma.
815
01:23:19,852 --> 01:23:23,049
Sunteți de la poliție.
816
01:23:39,852 --> 01:23:44,687
Totuși, o navă destul de bună.
Pot să ies cu ea imediat.
817
01:23:44,852 --> 01:23:49,562
Bună idee. Atunci vei fi un pic
uitat.
818
01:23:52,332 --> 01:23:56,689
Mai sunteți supărat pentru aseară?
819
01:23:56,852 --> 01:24:01,687
Aproape uitasem deja.
Așa că mai bine taci.
820
01:24:01,852 --> 01:24:05,561
Lasă-i să plece.
821
01:24:09,332 --> 01:24:14,452
La ce oră pleci?
Trebuie să-l întrebi pe căpitan.
822
01:24:14,612 --> 01:24:19,561
Dacă totul e încă întreg, putem fi
pe mare peste două ore.
823
01:24:21,852 --> 01:24:24,571
Mulțumesc, domnule comisar.
824
01:24:38,852 --> 01:24:41,685
De aceea trebuia să moară?
825
01:24:41,852 --> 01:24:45,686
De aceea a fost ucis?
826
01:24:45,852 --> 01:24:51,927
Da, voia să-l ajute pe Martineau.
827
01:24:52,092 --> 01:24:55,687
Pe care l-a întâlnit întâmplător
în Norvegia.
828
01:24:55,852 --> 01:25:00,448
Au început să vorbească
și căpitanul a înțeles totul.
829
01:25:00,612 --> 01:25:05,811
S-a dus la Hélène Grandmaison
și a pus la punct tot planul.
830
01:25:05,972 --> 01:25:08,566
De ce?
831
01:25:08,732 --> 01:25:14,204
Poate pentru că-i plăcea
să vadă oamenii fericiți.
832
01:25:14,372 --> 01:25:19,082
Dar mai ales pentru că nu-l suporta
pe primar.
833
01:25:26,812 --> 01:25:29,645
O să mai locuiești în casă?
834
01:25:29,812 --> 01:25:35,045
Nu, o vând. Fără el
mă simt îngrozitor de nefericită aici.
835
01:25:41,772 --> 01:25:46,607
Știți, între domnul Joris și mine...
836
01:25:46,772 --> 01:25:48,967
nu s-a întâmplat niciodată nimic.
837
01:25:49,932 --> 01:25:51,251
Niciodată.
838
01:25:53,732 --> 01:25:56,121
Eram prea timizi pentru asta.67514
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof