Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,440 --> 00:00:30,015
(приглушённые голоса)
2
00:00:38,660 --> 00:00:40,732
-Ориентировка есть на Лиховцева.
3
00:00:40,980 --> 00:00:44,049
И установка проверять пары мужчина-пацан.
4
00:00:44,800 --> 00:00:46,382
-Это ведь хорошо, да?
5
00:00:47,000 --> 00:00:49,867
-У них нет мотивации,
их волнуют только две вещи:
6
00:00:50,120 --> 00:00:51,618
отчётность и бабки.
7
00:00:52,080 --> 00:00:54,328
Муж твой не проходит ни так, ни так.
8
00:00:54,840 --> 00:00:56,901
Поэтому напрягаться они не будут.
9
00:00:57,400 --> 00:00:59,507
И если он поведёт себя грамотно,
10
00:00:59,840 --> 00:01:01,523
а так и будет, зная Женю,
11
00:01:01,940 --> 00:01:03,618
им он не попадётся точно.
12
00:01:07,940 --> 00:01:09,453
-Кем они были?
13
00:01:10,880 --> 00:01:12,555
Люди, которых ты потерял.
14
00:01:17,760 --> 00:01:19,273
Я хочу знать.
15
00:01:24,020 --> 00:01:27,835
-Вы же знаете, что это дом
Виктора Кисловского. Кислого.
16
00:01:28,520 --> 00:01:31,211
-Вот что ты прилип ко мне?
Ну сгорел и сгорел.
17
00:01:31,460 --> 00:01:34,458
Иди там оформляй.
-Так точно.
18
00:01:35,240 --> 00:01:37,231
-Гори-гори ясно,
19
00:01:38,340 --> 00:01:40,320
чтобы не погасло.
20
00:01:40,900 --> 00:01:42,405
Гори-гори ясно!
21
00:02:02,500 --> 00:02:04,083
-Кто здесь командует?
22
00:02:08,220 --> 00:02:09,727
Кто здесь командует?
23
00:02:10,040 --> 00:02:12,951
-А кто постороннего пустил на территорию?
24
00:02:16,560 --> 00:02:19,295
-А я не посторонний. Зозуляк Игорь...
25
00:02:19,620 --> 00:02:21,523
-Пётр. Степанович.
26
00:02:24,560 --> 00:02:28,195
-Кармазов Игорь Владимирович, ФСБ.
27
00:02:28,440 --> 00:02:31,942
Я приехал к вам в контору,
а мне сказали, что вы здесь.
28
00:02:32,560 --> 00:02:34,312
Кто это сделал, есть версии?
29
00:02:35,040 --> 00:02:36,547
-А...
30
00:02:37,520 --> 00:02:39,835
Только вчера случилось, какие версии?
31
00:02:40,960 --> 00:02:44,938
Бухал не в себя.
Он, наверное, окурком и поджёг.
32
00:02:46,480 --> 00:02:49,578
-Пётр Степанович,
давайте начнём разговор сначала.
33
00:02:53,080 --> 00:02:55,507
Я карьерист, человек из Москвы.
34
00:02:56,800 --> 00:03:00,219
В вашем комарином раю
я задерживаться не собираюсь.
35
00:03:01,220 --> 00:03:03,148
И у меня связи - вплоть до...
36
00:03:04,600 --> 00:03:06,101
Угу.
37
00:03:06,340 --> 00:03:11,969
Поэтому если ты мне будешь рассказывать
о самовозгорании, проводке и про окурки...
38
00:03:17,080 --> 00:03:18,585
Я тебя лично
39
00:03:19,920 --> 00:03:21,861
*** и высушу.
40
00:03:23,160 --> 00:03:24,656
Так понятно?
41
00:03:27,580 --> 00:03:29,086
-Так понятно.
-Угу.
42
00:03:34,800 --> 00:03:36,304
Так какие версии?
43
00:03:40,880 --> 00:03:42,390
-Проводка.
44
00:03:43,240 --> 00:03:45,771
Проводка, возгорание.
-Один - один.
45
00:03:47,400 --> 00:03:48,898
Ну а если серьёзно?
46
00:03:53,220 --> 00:03:54,727
-Да кто угодно мог.
47
00:03:55,700 --> 00:03:58,641
Свои, конкуренты.
На него много кто зуб точил.
48
00:03:58,880 --> 00:04:00,642
Вон недавно эти приезжали...
49
00:04:01,380 --> 00:04:04,375
Кавказские гастролёры.
Но пока железных улик нет -
50
00:04:05,740 --> 00:04:07,250
проводка.
51
00:04:08,140 --> 00:04:09,828
-Чувствую, сработаемся.
52
00:04:13,940 --> 00:04:15,437
-ФСБ.
53
00:04:25,040 --> 00:04:27,054
-Вы почему протокол не оформили?
54
00:04:27,380 --> 00:04:28,881
(недовольно ворчит)
55
00:04:31,380 --> 00:04:33,764
-Я тут один, а по штату шесть человек.
56
00:04:35,540 --> 00:04:37,054
-А, в этом причина?
57
00:04:37,640 --> 00:04:39,328
А я думал, что вы бухой.
58
00:04:39,940 --> 00:04:41,511
-Пошёл на хер, щенок.
59
00:04:44,440 --> 00:04:46,133
-Чего?
-А что слышал.
60
00:04:47,400 --> 00:04:48,898
Сопляк!
61
00:04:50,020 --> 00:04:51,781
Я отсюда сутками не вылезаю!
62
00:04:52,200 --> 00:04:54,507
Сам будешь вскрывать, работничек ***.
63
00:04:56,220 --> 00:04:58,468
Ты меня что хочешь, зарплаты лишить?
64
00:04:58,720 --> 00:05:01,531
Так я её и так не получаю,
эти копейки сраные.
65
00:05:03,360 --> 00:05:06,314
А ты знаешь, что такое дочь-инвалид
второй группы?
66
00:05:06,560 --> 00:05:08,628
И сын-наркоман всё из дому тащит.
67
00:05:09,260 --> 00:05:11,844
А жена вон молится день и ночь. В церкви.
68
00:05:12,940 --> 00:05:15,461
Жалуйся куда хочешь, мне хуже не будет.
69
00:05:16,760 --> 00:05:19,258
-Виктор Исаевич, давай по-человечески.
70
00:05:20,320 --> 00:05:24,358
-Петь, ну что это вот такое?
-Ну дай хоть что-то, с чем работать можно.
71
00:05:24,600 --> 00:05:26,422
-Ну с этого было надо начать.
72
00:05:27,480 --> 00:05:29,127
А то протокол дай ему.
73
00:05:30,320 --> 00:05:32,387
Завтра протокол, завтра!
74
00:05:35,040 --> 00:05:38,391
А сегодня могу только неофициально.
75
00:05:38,840 --> 00:05:40,336
-Само собой.
76
00:05:42,080 --> 00:05:43,594
-Короче.
77
00:05:44,320 --> 00:05:45,977
Одно пулевое в голову
78
00:05:46,980 --> 00:05:48,638
и два пулевых в грудь.
79
00:05:49,520 --> 00:05:51,023
Киллер тот же.
80
00:05:55,120 --> 00:05:57,688
-Мы вам очень благодарны, Виктор Исаевич.
81
00:05:58,400 --> 00:05:59,914
-Угу.
82
00:06:00,560 --> 00:06:02,070
-Спасибо.
83
00:06:20,020 --> 00:06:23,398
-У меня восемь нераскрытых 105-х
с похожим почерком.
84
00:06:23,940 --> 00:06:27,545
Выстрел издалека и контрольные -
два в сердце, один в голову.
85
00:06:31,360 --> 00:06:32,867
-Кто жертвы?
86
00:06:33,540 --> 00:06:35,046
-Коммерсы, деловые.
87
00:06:35,300 --> 00:06:37,234
Все, кто мешал бригаде Кислого.
88
00:06:38,300 --> 00:06:41,641
Ещё у нас по пропавшим 12 дел
из той же категории.
89
00:06:43,060 --> 00:06:46,328
Он тела прячет. Просто не нашли пока.
90
00:06:48,720 --> 00:06:50,227
-Он один?
91
00:06:51,320 --> 00:06:55,234
-Может, в паре, но методика одна.
Выслеживает и бьёт наверняка.
92
00:07:00,460 --> 00:07:04,046
-Слушай, как он Кислого грохнул,
если сам на него работал?
93
00:07:04,880 --> 00:07:07,295
-Внутривидовая борьба в северной природе.
94
00:07:08,440 --> 00:07:10,103
Волки жрут друг друга.
95
00:07:11,400 --> 00:07:13,094
-Кто теперь главный волк?
96
00:07:13,820 --> 00:07:15,727
(громыхание тележки)
97
00:07:17,860 --> 00:07:19,509
-Здравствуйте.
-Здравствуйте.
98
00:07:24,400 --> 00:07:26,922
О, познакомились уже?
99
00:07:33,300 --> 00:07:37,867
Пётр, смежникам - максимальное содействие.
Хорошо?
100
00:07:38,120 --> 00:07:39,618
-Это само собой.
101
00:07:40,900 --> 00:07:43,414
-Как там экспертиза?
-Пока ничего, рано.
102
00:07:43,800 --> 00:07:45,311
-Угу, потороплю.
103
00:07:46,160 --> 00:07:47,953
Всё, удачи.
-Удачи.
104
00:07:53,280 --> 00:07:54,781
Слушай,
105
00:07:55,020 --> 00:07:56,712
пойдём пожрём чего-нибудь?
106
00:07:57,040 --> 00:07:58,547
-Давай.
107
00:08:03,560 --> 00:08:05,711
(восточная музыка)
108
00:08:20,360 --> 00:08:21,870
Спасибо.
109
00:08:26,520 --> 00:08:28,034
Точно не будешь?
110
00:08:28,500 --> 00:08:30,628
-Корейское? Не, не могу.
111
00:08:31,440 --> 00:08:32,940
Желудок.
112
00:08:33,180 --> 00:08:35,050
-А я подсел. В Москве ещё.
113
00:08:36,820 --> 00:08:38,480
-Ну здесь тебе не Москва.
114
00:08:38,980 --> 00:08:41,246
Ты поаккуратнее. С людьми.
115
00:08:42,660 --> 00:08:45,757
Они и так москвичей не очень,
а ты ещё наезжаешь.
116
00:08:48,460 --> 00:08:50,401
-А у меня нет задачи нравиться.
117
00:08:50,640 --> 00:08:52,152
Не за этим приехал.
118
00:08:52,580 --> 00:08:54,080
-А зачем?
119
00:08:54,320 --> 00:08:55,831
-Скажем так.
120
00:08:58,020 --> 00:08:59,706
С бардаком надо кончать.
121
00:09:00,100 --> 00:09:03,386
Я имею в виду не здесь, а вообще,
в целом по стране.
122
00:09:03,640 --> 00:09:05,449
Нет, я, конечно, всё понимаю.
123
00:09:06,520 --> 00:09:10,127
Демократия, капитализм.
Без этого, наверное, никак нельзя.
124
00:09:10,900 --> 00:09:14,128
Но это не демократия, и это не капитализм.
125
00:09:15,140 --> 00:09:16,816
Это беспредел какой-то.
126
00:09:17,640 --> 00:09:20,909
-Если захочу, чтобы мне в уши ссали,
я телик включу.
127
00:09:27,640 --> 00:09:30,042
-Мы будем возвращать нашу страну. Всю.
128
00:09:31,320 --> 00:09:34,395
И даже такие медвежьи углы,
как эта ваша область.
129
00:09:34,640 --> 00:09:36,146
Да, нас пока мало.
130
00:09:36,700 --> 00:09:39,526
Нам будет трудно,
мы связаны по рукам и ногам.
131
00:09:40,140 --> 00:09:41,635
Но мы умеем ждать.
132
00:09:42,500 --> 00:09:44,003
И мы умеем работать.
133
00:09:48,780 --> 00:09:50,292
-Зачем я тебе нужен?
134
00:09:53,620 --> 00:09:56,979
-Нам нужно дело. Громкое, показное.
135
00:09:57,620 --> 00:09:59,203
Чтоб прижать "Общак".
136
00:10:01,600 --> 00:10:03,097
-Ой, блин...
137
00:10:06,020 --> 00:10:07,534
Ты не понял, Игорь.
138
00:10:08,400 --> 00:10:11,120
Здесь не область. Здесь другая страна.
139
00:10:12,420 --> 00:10:13,932
Это Дальний.
140
00:10:52,720 --> 00:10:54,231
За свои снял.
141
00:10:54,900 --> 00:10:57,645
Начальство не в курсе. Так, копейки стоит.
142
00:10:59,060 --> 00:11:03,120
Его под снос определили,
но у города бабки кончились.
143
00:11:04,940 --> 00:11:08,567
Так-то он хороший. Японцы пленные строили.
144
00:11:10,740 --> 00:11:12,419
Он ещё лет сто простоит.
145
00:11:12,860 --> 00:11:16,505
Я так здесь, с людьми встречаюсь,
чтобы не палить их.
146
00:11:18,260 --> 00:11:19,755
Помоги.
147
00:11:21,660 --> 00:11:23,161
Аккуратненько.
148
00:11:34,600 --> 00:11:36,110
Опа!
149
00:11:38,360 --> 00:11:40,036
Чай заварю, читай пока.
150
00:12:10,380 --> 00:12:11,889
Джем.
151
00:12:12,360 --> 00:12:13,866
Вор новой формации.
152
00:12:14,560 --> 00:12:16,069
Организатор, мозг.
153
00:12:18,480 --> 00:12:20,920
Пацанов двенадцати лет сбивает в кучки.
154
00:12:21,500 --> 00:12:24,983
Стране на них похер, болтаются без дела.
А Джем подбирает.
155
00:12:26,040 --> 00:12:28,858
Финансирует силовые секции - бокс, карате.
156
00:12:29,820 --> 00:12:32,452
Без него дворцы спорта давно загнулись бы.
157
00:12:33,080 --> 00:12:34,592
Вот эти самые пацаны
158
00:12:35,140 --> 00:12:38,092
растут под ним и знают, кого благодарить.
159
00:12:38,720 --> 00:12:41,380
Дома мать задолбанная, отец бухой, нищета.
160
00:12:41,620 --> 00:12:43,881
А Джем им смысл даёт и заработок.
161
00:12:45,240 --> 00:12:47,350
-Какой?
-Подъёмы.
162
00:12:48,300 --> 00:12:50,115
Грабят тех, кто вне движения.
163
00:12:50,800 --> 00:12:53,592
Обкладывают данью, помогают, отжимают.
164
00:12:55,140 --> 00:12:57,621
-Мальчишки?
-Пацаны, да.
165
00:12:58,740 --> 00:13:02,327
И с каждого подъёма десятину
уделяют смотрящему района.
166
00:13:02,580 --> 00:13:05,265
Тот - городскому, а тот уже в общак, Джему.
167
00:13:05,600 --> 00:13:08,702
Парней 17 лет сбивает в бригады,
это его армия.
168
00:13:10,400 --> 00:13:14,342
Понимаешь, кого копируют?
-Пионеры, комсомольцы, партия.
169
00:13:15,680 --> 00:13:17,686
-Он весь народ собирает в банду.
170
00:13:18,640 --> 00:13:20,420
Строит воровскую власть.
171
00:13:21,000 --> 00:13:24,123
А если весь народ в банде,
что ты с ним сделаешь?
172
00:13:25,000 --> 00:13:29,537
И выходит, что мы против народа.
А против людей никто никогда не выигрывал.
173
00:13:29,780 --> 00:13:33,631
Эту гидру сейчас надо душить,
в зародыше, жёстко.
174
00:13:34,620 --> 00:13:36,131
-С чего начнём?
175
00:13:37,400 --> 00:13:39,280
-Нужен крот в бригаде Кислого.
176
00:13:46,760 --> 00:13:48,263
-Кислый мёртв.
177
00:13:50,100 --> 00:13:53,381
-Свято место пусто не бывает.
178
00:14:01,040 --> 00:14:04,325
Олейников. По кличке Краб.
179
00:14:06,580 --> 00:14:09,043
Самый умный из них, самый способный.
180
00:14:11,500 --> 00:14:13,012
-Тебе всё это зачем?
181
00:14:15,920 --> 00:14:18,279
-Они дочку мою убили. И жену.
182
00:14:22,140 --> 00:14:24,207
В этой синей папочке всё про это.
183
00:14:30,620 --> 00:14:32,121
Короче,
184
00:14:33,240 --> 00:14:36,391
думка у меня такая,
что из наших кто-то помог.
185
00:14:37,860 --> 00:14:40,496
Я поэтому с нашими не особо волну поднимаю.
186
00:14:40,740 --> 00:14:42,497
Так, под дурачка отсвечиваю.
187
00:14:43,900 --> 00:14:45,411
Жду.
188
00:14:47,300 --> 00:14:48,801
Чтобы один раз -
189
00:14:50,360 --> 00:14:51,864
и наверняка.
190
00:14:55,060 --> 00:14:56,567
(звонок в дверь)
191
00:15:00,360 --> 00:15:01,863
(звонок в дверь)
192
00:15:15,380 --> 00:15:16,887
-Жень.
193
00:15:19,240 --> 00:15:20,735
Что случилось?
194
00:15:28,540 --> 00:15:30,050
Я же вижу.
195
00:15:34,160 --> 00:15:35,661
-Я...
196
00:15:41,160 --> 00:15:42,658
-Жень?
197
00:15:44,260 --> 00:15:45,767
(тягостная музыка)
198
00:15:58,900 --> 00:16:00,402
-Я...
199
00:16:01,420 --> 00:16:03,113
человеком себя чувствую
200
00:16:03,700 --> 00:16:05,202
только с тобой.
201
00:16:07,640 --> 00:16:10,019
Нормальным человеком, Лиза, понимаешь?
202
00:16:12,960 --> 00:16:14,456
С тобой
203
00:16:15,320 --> 00:16:16,831
и в церкви.
204
00:16:18,280 --> 00:16:20,464
Вот я сегодня шёл сюда,
205
00:16:21,360 --> 00:16:22,855
хотел зайти
206
00:16:25,660 --> 00:16:27,159
и не могу.
207
00:16:31,900 --> 00:16:33,409
-Давай уедем.
208
00:16:37,360 --> 00:16:38,870
-А куда мы уедем?
209
00:16:40,280 --> 00:16:41,784
В Москву твою?
210
00:16:43,180 --> 00:16:44,692
-Куда угодно.
211
00:16:48,060 --> 00:16:49,753
-Что мы там делать будем?
212
00:16:52,800 --> 00:16:54,297
-Жить.
213
00:17:02,480 --> 00:17:03,989
Женя!
214
00:17:13,640 --> 00:17:15,318
(мама)
-Лиз, что случилось?
215
00:17:30,480 --> 00:17:31,981
(звонок в дверь)
216
00:17:32,280 --> 00:17:34,230
(Лиза, стучит)
-Откройте дверь!
217
00:17:34,480 --> 00:17:37,520
Я отсюда никуда не уйду,
весь дом на уши подниму!
218
00:17:38,160 --> 00:17:39,989
-Кто там?
-Это Лиза!
219
00:17:40,640 --> 00:17:42,762
Я встречаюсь с вашим сыном, Женей.
220
00:17:43,000 --> 00:17:45,450
Его увезли, откройте дверь, пожалуйста!
221
00:17:50,260 --> 00:17:51,762
Вы слышите, блин?
222
00:17:52,000 --> 00:17:55,870
Женю похитили - посадили в машину,
ударили по голове и увезли!
223
00:17:56,120 --> 00:17:58,575
Откройте дверь, пожалуйста!
(плачет)
224
00:18:02,280 --> 00:18:03,963
(Лиза вскрикивает)
225
00:18:05,180 --> 00:18:06,747
-Кто его увёз?
-Я не знаю.
226
00:18:07,120 --> 00:18:11,003
-Сама говоришь, в машину сунули.
-Я издалека видела. Его ударили и увезли.
227
00:18:11,240 --> 00:18:12,918
-Куда?
-Я не знаю, я же сказала!
228
00:18:13,160 --> 00:18:15,769
-Тихо, не ори. Какая машина была?
-Я не разбираюсь.
229
00:18:16,020 --> 00:18:18,582
-Наша, иномарка?
-Наша, такая старенькая, синяя.
230
00:18:18,820 --> 00:18:20,513
-Сколько их было?
-Двое.
231
00:18:29,660 --> 00:18:32,657
-Расскажи мне всё, что ты видела,
все детали.
232
00:18:36,540 --> 00:18:38,047
Ты охренела?
233
00:18:44,400 --> 00:18:45,911
Рассказывай!
234
00:18:48,680 --> 00:18:50,192
(запинаясь)
-Женя...
235
00:18:50,800 --> 00:18:53,083
Женя вышел от меня минут 40 назад.
236
00:18:53,440 --> 00:18:56,449
Приехала машина какая-то, вышло двое людей
237
00:18:56,700 --> 00:18:59,863
в таких шапках-п*** на лицо, знаете?
-Знаю, дальше.
238
00:19:00,100 --> 00:19:02,870
-У одного была палка
или железка, я не знаю.
239
00:19:03,120 --> 00:19:06,908
Он ударил Женьку по голове,
он упал, и всё, увезли.
240
00:19:10,080 --> 00:19:11,578
-Здесь не курят.
241
00:19:12,180 --> 00:19:13,676
-Я курила уже.
242
00:19:21,100 --> 00:19:22,598
-Как они выглядели?
243
00:19:23,740 --> 00:19:28,582
-Я же говорю, в шапках, спортивные штаны,
куртки такие короткие.
244
00:19:28,820 --> 00:19:30,583
Как обычно, не знаю, как вы.
245
00:19:39,280 --> 00:19:42,144
Эй, дверь откройте! Дверь откройте, блин!
246
00:19:44,820 --> 00:19:47,027
(стук Лизы)
247
00:19:51,160 --> 00:19:52,979
Дверь открой, блин, слышишь!
248
00:19:59,100 --> 00:20:01,152
-Юр, привет, прости, что поздно.
249
00:20:01,400 --> 00:20:03,466
Надо поговорить, да. Женю увезли.
250
00:20:04,400 --> 00:20:05,903
Я не знаю.
251
00:20:06,680 --> 00:20:09,270
Не знаю. Да не знаю я куда!
252
00:20:24,860 --> 00:20:26,356
(стук в дверь)
253
00:20:32,080 --> 00:20:33,575
-Здорово.
-Здорово.
254
00:20:37,040 --> 00:20:39,737
-Ну что, не объявлялся?
-Нет, не объявлялся.
255
00:20:40,600 --> 00:20:42,606
-А есть мысли, кто это мог быть?
256
00:20:45,200 --> 00:20:47,000
-Ну наконец-то.
-Девка его.
257
00:20:47,240 --> 00:20:48,931
-В смысле "девка"?
-В прямом.
258
00:20:52,480 --> 00:20:55,328
-Меня Юрий зовут.
Я начальник Жениного отца.
259
00:20:56,200 --> 00:20:59,074
-Вы будете что-нибудь делать?
В милицию звонить, я не знаю!
260
00:20:59,320 --> 00:21:01,513
-В милицию?
-Или так и будем сидеть?
261
00:21:01,880 --> 00:21:03,386
-Ты не ори.
262
00:21:05,460 --> 00:21:07,833
-Лиз, ты, пожалуйста, успокойся.
263
00:21:09,120 --> 00:21:10,621
Мы всё решим.
264
00:21:14,000 --> 00:21:16,912
Я так понимаю,
ты много времени с ним проводила?
265
00:21:17,160 --> 00:21:20,504
-Что значит "проводила"?
Почему вы о нём в прошедшем времени?
266
00:21:20,760 --> 00:21:22,943
-Ну просто так сказал, не цепляйся.
267
00:21:29,820 --> 00:21:33,418
А может, у него проблемы с кем-то были?
Из тех, кого ты знаешь.
268
00:21:33,660 --> 00:21:36,419
Серьёзные. Чтоб человек на такое мог пойти.
269
00:21:38,880 --> 00:21:40,379
-Нет.
270
00:21:41,180 --> 00:21:42,676
Чтобы так - нет.
271
00:21:43,640 --> 00:21:45,317
-О, Лиза, так не пойдёт.
272
00:21:45,560 --> 00:21:47,370
Задумалась. Задумалась!
273
00:21:47,980 --> 00:21:49,668
Значит, что-то скрываешь.
274
00:21:50,520 --> 00:21:52,023
А скрывать не нужно.
275
00:21:52,800 --> 00:21:54,739
Сейчас нужно правду рассказать.
276
00:21:55,300 --> 00:21:57,114
Она ему реально может помочь.
277
00:22:00,780 --> 00:22:02,283
-Шпак.
278
00:22:03,260 --> 00:22:04,965
(шум механизма)
279
00:22:24,600 --> 00:22:26,100
(восторженно вскрикивает)
280
00:22:31,480 --> 00:22:33,104
-Бей ***.
281
00:22:35,660 --> 00:22:37,809
-Я не хочу.
-Иди-иди давай!
282
00:22:47,700 --> 00:22:49,592
Ну, брат, это несерьёзно.
283
00:22:50,260 --> 00:22:51,845
Что как *** ладошкой?
284
00:22:58,220 --> 00:22:59,730
В лицо давай!
285
00:23:01,120 --> 00:23:02,634
Втащи ему нормально.
286
00:23:09,180 --> 00:23:10,692
Давай!
287
00:23:18,300 --> 00:23:19,989
(Женя)
-Всё, хорош-хорош, не надо!
288
00:23:22,560 --> 00:23:24,074
-Молоток!
289
00:23:24,380 --> 00:23:26,060
Вот это я понимаю боксёр.
290
00:23:26,900 --> 00:23:29,993
Это - не на ринге в перчатках.
291
00:23:31,080 --> 00:23:32,755
Хочешь с ним помахаться?
292
00:23:33,000 --> 00:23:34,739
Развяжем, раз на раз?
293
00:23:41,080 --> 00:23:42,575
-Слышишь, Шпак?
294
00:23:43,600 --> 00:23:45,734
Ты давай, поглумился и хорош. Отвязывай.
295
00:23:52,920 --> 00:23:54,606
-Слышишь, чёрт?
296
00:23:56,580 --> 00:23:58,090
Это только начало.
297
00:23:58,920 --> 00:24:00,856
У нас с тобой вся ночь впереди.
298
00:24:08,500 --> 00:24:10,470
(боевые выкрики)
299
00:24:13,040 --> 00:24:14,535
-Не надо, урод!
300
00:24:15,900 --> 00:24:18,511
Сань, всё. Пошутили и хорош.
301
00:24:23,760 --> 00:24:26,371
Сука, гондон дырявый, я тебя убью!
302
00:24:27,060 --> 00:24:28,567
Слышишь, ты, дебил?
303
00:24:28,960 --> 00:24:30,457
Убью, конченный!
304
00:24:35,060 --> 00:24:36,567
-Убьёшь?
305
00:24:37,360 --> 00:24:39,613
Прямо вот так убьёшь, по-взрослому?
306
00:24:40,800 --> 00:24:42,301
А силёнок-то хватит?
307
00:24:52,900 --> 00:24:54,412
Слушай.
308
00:24:56,060 --> 00:24:57,559
А может, мы тебя
309
00:24:57,800 --> 00:24:59,385
отпердолим вдвоём, а?
310
00:25:00,820 --> 00:25:03,885
Как девку твою. Лиза вроде?
Ну, чисто по-братски.
311
00:25:05,000 --> 00:25:07,450
-Хавало своё мудацкое закрой!
312
00:25:08,140 --> 00:25:10,214
Ещё раз ты про неё скажешь, сука!
313
00:25:12,880 --> 00:25:14,382
-Не, ну а что?
314
00:25:14,900 --> 00:25:16,645
Ей понравилось, ещё просила.
315
00:25:16,900 --> 00:25:19,583
Может, и тебе понравится, откуда ты знаешь?
316
00:25:23,500 --> 00:25:25,007
Я серьёзно.
317
00:25:26,720 --> 00:25:29,346
Мы же с ней встречались.
Не, ну как встречались.
318
00:25:29,600 --> 00:25:32,215
Я пару раз заходил к ней,
чисто баллоны слить.
319
00:25:36,540 --> 00:25:38,794
А, сука, я убью тебя!
320
00:25:39,860 --> 00:25:41,371
-Саня, хорэ!
321
00:25:42,120 --> 00:25:43,809
-Что "хорэ"?
322
00:25:44,280 --> 00:25:45,868
Ты что, его защищаешь?
323
00:25:46,500 --> 00:25:48,182
-Ты убьёшь его сейчас, ***!
324
00:25:48,660 --> 00:25:50,168
-Убью, сука!
325
00:25:50,640 --> 00:25:53,431
А ты что думал, а? Ты что думал?
326
00:25:55,820 --> 00:25:57,949
Ты думал, мы потрещим и разойдёмся?
327
00:25:58,200 --> 00:26:01,864
Сделаем вид, что всё нормально,
ничего не было, да?
328
00:26:02,180 --> 00:26:03,683
Так?
329
00:26:04,280 --> 00:26:05,777
-Меня завалите -
330
00:26:06,660 --> 00:26:08,340
Краб вас обоих похоронит.
331
00:26:12,960 --> 00:26:15,387
(смеётся)
332
00:26:18,600 --> 00:26:21,369
-Да с хера ли
Краб за него вписываться будет!
333
00:26:22,180 --> 00:26:24,004
-Мы с батей на него работаем.
334
00:26:27,700 --> 00:26:29,198
Мы людей убиваем, Вить.
335
00:26:29,440 --> 00:26:32,731
-Завали! Базарить будешь,
когда я тебе скажу, понял?
336
00:26:33,640 --> 00:26:36,520
-Погоди ты! Уйди, пусть он расскажет.
337
00:26:37,980 --> 00:26:39,480
Ну?
338
00:26:41,600 --> 00:26:43,260
-Мы работаем на Краба.
339
00:26:43,960 --> 00:26:45,457
Я и отец.
340
00:26:46,860 --> 00:26:48,431
Валим кого он скажет.
341
00:26:55,080 --> 00:26:56,589
(звонок в дверь)
342
00:26:59,920 --> 00:27:01,434
-Что, дома никого?
343
00:27:03,000 --> 00:27:04,684
-Паш, он боится просто.
344
00:27:05,220 --> 00:27:06,728
(звонит)
345
00:27:10,000 --> 00:27:12,638
Серёг! Здорово, это Юра.
346
00:27:13,380 --> 00:27:15,637
Открой, нам просто поговорить нужно.
347
00:27:16,620 --> 00:27:18,317
Спросить про твоих пацанов.
348
00:27:24,460 --> 00:27:25,965
Здорово.
349
00:27:27,380 --> 00:27:32,089
-Да они часто домой поздно приходят.
Что с них взять, молодёжь.
350
00:27:33,780 --> 00:27:37,066
Младшему 17, старший только из армии.
351
00:27:37,320 --> 00:27:39,848
-Серёж, ну это понятно.
352
00:27:42,140 --> 00:27:44,832
Нам бы уточнить -
может, у них телефон есть.
353
00:27:45,080 --> 00:27:46,958
Связаться с ними как-то можно?
354
00:28:05,020 --> 00:28:06,525
-Для абонента 7003.
355
00:28:07,200 --> 00:28:10,176
"Саша, Витя, позвоните домой. Срочно".
356
00:28:11,400 --> 00:28:14,137
-Лиза, из-за чего у них конфликт был?
357
00:28:17,280 --> 00:28:18,779
-Из-за меня.
358
00:28:20,160 --> 00:28:22,365
Шпак что-то сказал, Женя вступился.
359
00:28:24,840 --> 00:28:26,342
(сигнал пейджера)
360
00:28:40,220 --> 00:28:42,671
-Так это твой мудак моего Сашку избил?
361
00:28:49,580 --> 00:28:51,092
-Тяна мы убили.
362
00:28:52,300 --> 00:28:53,803
Кислого тоже мы.
363
00:28:56,800 --> 00:28:58,303
-Саня...
364
00:28:58,840 --> 00:29:01,052
Что он сейчас такое говорит, это что?
365
00:29:01,300 --> 00:29:02,983
-Да херню гонит какую-то!
366
00:29:03,840 --> 00:29:05,623
П*** - не мешки ворочать.
367
00:29:08,200 --> 00:29:09,700
-Сука!
368
00:29:09,940 --> 00:29:11,451
-Пошли вон отсюда.
369
00:29:12,680 --> 00:29:14,802
Все.
-Мужик, ты что?
370
00:29:15,040 --> 00:29:18,685
-Серёж, ты успокойся.
-Ты видел, что он с моим сыном сделал?
371
00:29:18,940 --> 00:29:20,874
Да я ему сам башку открутил бы.
372
00:29:22,240 --> 00:29:25,412
-А вам сказать, что ваш сын сделал?
-А мне плевать.
373
00:29:26,080 --> 00:29:27,580
Вон отсюда!
374
00:29:29,140 --> 00:29:30,896
-Уважаемый...
(щелчок курка)
375
00:29:37,140 --> 00:29:38,647
Будьте добры.
376
00:29:47,940 --> 00:29:50,225
То, что вы про моего сына думаете,
377
00:29:51,460 --> 00:29:52,959
это понятно.
378
00:29:53,780 --> 00:29:57,990
Это я где-то упустил его,
где-то что-то не дал ему.
379
00:29:58,840 --> 00:30:00,780
Нет, это херня, я не то говорю.
380
00:30:02,900 --> 00:30:04,412
Дети - они...
381
00:30:07,080 --> 00:30:09,022
Вы как отец должны меня понять.
382
00:30:12,400 --> 00:30:14,709
Главное, чтобы они ошибку не сделали.
383
00:30:15,980 --> 00:30:17,475
Большую.
384
00:30:18,380 --> 00:30:20,123
Жизни чтобы не сломали себе.
385
00:30:21,060 --> 00:30:22,644
Я об этом беспокоюсь.
386
00:30:23,660 --> 00:30:25,155
Мой вырос здоровый.
387
00:30:26,620 --> 00:30:28,444
А в башке нет ни хера, пацан.
388
00:30:30,020 --> 00:30:31,519
Простите меня
389
00:30:32,120 --> 00:30:33,807
за то, что сделал мой сын.
390
00:30:36,020 --> 00:30:38,017
Мы их найдём - я его сам накажу.
391
00:30:40,100 --> 00:30:41,780
Сейчас помогите найти их.
392
00:30:43,260 --> 00:30:45,326
Я ведь и ваших тоже хочу уберечь
393
00:30:46,720 --> 00:30:48,232
от ошибки.
394
00:30:52,400 --> 00:30:54,076
-Ну я не знаю, где они.
395
00:30:54,480 --> 00:30:56,290
На пейджер сообщение оставил.
396
00:30:56,860 --> 00:30:58,370
Только ждать.
397
00:31:05,640 --> 00:31:08,339
-Сергей, я извиняюсь, но...
398
00:31:11,880 --> 00:31:13,943
Может, у них место какое-то есть?
399
00:31:14,740 --> 00:31:16,240
Ну, особенное.
400
00:31:17,360 --> 00:31:20,420
Чтобы без чужих глаз.
Куда они отвезти его могли?
401
00:31:23,060 --> 00:31:24,966
Вы только не переживайте.
402
00:31:25,860 --> 00:31:28,740
Я им ничего не сделаю,
мне только сына забрать.
403
00:31:32,320 --> 00:31:33,823
-Ну...
404
00:31:34,900 --> 00:31:36,592
В автосервисе ночью никого.
405
00:31:38,440 --> 00:31:40,568
Сейчас ключи посмотрю.
-Посмотрите.
406
00:31:45,320 --> 00:31:46,998
А вы один их воспитываете?
407
00:31:47,240 --> 00:31:48,749
-Да.
408
00:31:49,360 --> 00:31:50,857
Жена умерла -
409
00:31:51,600 --> 00:31:54,217
Сашке восемь было, Витьке пять.
410
00:31:54,820 --> 00:31:56,318
-Не женились?
411
00:31:57,380 --> 00:31:58,892
-Пытался.
412
00:31:59,640 --> 00:32:02,201
Да разве с моими оболтусами это возможно?
413
00:32:03,140 --> 00:32:04,654
Они всё в штыки.
414
00:32:05,800 --> 00:32:07,748
А вы?
-То же самое.
415
00:32:08,400 --> 00:32:09,910
Ну, почти.
416
00:32:10,520 --> 00:32:12,201
Моя-то жива, развелись.
417
00:32:14,120 --> 00:32:16,857
Женька сам со мной ушёл жить, сам выбрал.
418
00:32:18,060 --> 00:32:19,748
-Значит, у вас связь есть.
419
00:32:20,000 --> 00:32:21,499
-Ха-ха!
420
00:32:23,340 --> 00:32:24,850
-Да, это точно.
421
00:32:30,040 --> 00:32:31,538
-А ключей нет.
422
00:32:37,920 --> 00:32:39,434
-Пацаны...
423
00:32:41,240 --> 00:32:44,583
Вы сейчас меня послушайте,
я только одного хочу.
424
00:32:45,260 --> 00:32:47,856
Закрыть эту ситуацию без косяков, ладно?
425
00:32:49,220 --> 00:32:50,715
Сань, ну что мы?
426
00:32:51,980 --> 00:32:54,827
Ну поцапались из-за тёлки,
ну с кем не бывает.
427
00:32:55,080 --> 00:32:57,035
Я тебе втащил, ты мне втащил.
428
00:32:57,460 --> 00:32:59,285
Ну всё же, квиты, получается.
429
00:33:00,140 --> 00:33:01,754
Или что ты хочешь, Сань?
430
00:33:02,000 --> 00:33:04,380
Ну сломай мне нос, если ещё не сломал.
431
00:33:04,620 --> 00:33:06,131
Саш?
432
00:33:06,780 --> 00:33:10,699
***, ну, иди втащи мне как родному,
если тебе легче станет, Сань.
433
00:33:11,060 --> 00:33:12,754
-Ага, так я тебе и поверил!
434
00:33:13,840 --> 00:33:15,653
-Что мне, поклясться, что ли?
435
00:33:15,900 --> 00:33:17,584
Кем поклясться, матерью?
436
00:33:18,540 --> 00:33:20,598
Парни, я по-хорошему хочу решить.
437
00:33:21,380 --> 00:33:23,059
Для вас в первую очередь.
438
00:33:25,400 --> 00:33:28,286
Надо как-то выбираться, пацаны,
из этого говна.
439
00:33:32,260 --> 00:33:33,768
-Сань...
-Не ной!
440
00:33:34,960 --> 00:33:36,532
-Что мы делать будем?
441
00:33:37,040 --> 00:33:39,043
-Если он правду сказал, нам ***.
442
00:33:39,680 --> 00:33:41,426
Краб нас в живых не оставит.
443
00:33:42,920 --> 00:33:44,659
(Витя плачет)
444
00:33:44,900 --> 00:33:47,035
Витя, Витя, братик.
445
00:33:47,480 --> 00:33:50,019
Ну ты что? Да всё нормально, успокойся.
446
00:33:50,260 --> 00:33:51,770
Успокойся.
447
00:33:54,100 --> 00:33:57,770
Никто же не видел, как мы его взяли.
Да? Ну никто не видел.
448
00:33:58,020 --> 00:34:00,458
Куда пропал? Ну просто домой не пришёл.
449
00:34:00,700 --> 00:34:02,209
Ну что, что, что?
450
00:34:03,620 --> 00:34:05,558
Давай-давай. Сядь, сядь.
451
00:34:06,800 --> 00:34:08,295
Ну что ты?
452
00:34:08,680 --> 00:34:10,879
Ну-ка, соберись. Соберись-соберись.
453
00:34:11,160 --> 00:34:13,886
-Пожалуйста...
-Ты всё можешь. Мы вместе справимся.
454
00:34:14,140 --> 00:34:17,012
А так нас завалят.
-Я прошу тебя, пожалуйста...
455
00:34:17,260 --> 00:34:19,738
-Чш-чш-чш. Давай, давай.
456
00:34:20,080 --> 00:34:22,167
Надо. Надо, надо.
457
00:34:35,780 --> 00:34:37,285
-Что, пацаны?
458
00:34:40,340 --> 00:34:41,840
Порешали?
459
00:34:43,760 --> 00:34:45,261
-Ага.
460
00:34:48,880 --> 00:34:50,394
Да-да-да...
461
00:34:57,820 --> 00:34:59,902
Я тебе сейчас хер отрежу,
462
00:35:03,840 --> 00:35:05,340
и ты его схаваешь.
463
00:35:07,000 --> 00:35:09,574
Ну а потом, так и быть, мы тебя отпустим.
464
00:35:09,820 --> 00:35:12,438
По-дружески. По-братски разойдёмся.
465
00:35:13,020 --> 00:35:14,520
-Саш.
-Ау?
466
00:35:16,180 --> 00:35:18,246
-Не надо.
-Надо.
467
00:35:23,960 --> 00:35:25,637
-Витёк, ну ты ему скажи.
468
00:35:33,240 --> 00:35:35,246
-Не хер было лезть к нам, понял?
469
00:35:38,620 --> 00:35:40,129
-Вы что, пацаны?
470
00:35:46,080 --> 00:35:47,592
Вы что?
471
00:35:55,380 --> 00:35:57,323
-Сань, не надо, давай не будем.
472
00:35:57,620 --> 00:35:59,972
-А что надо? Скажи мне.
473
00:36:01,200 --> 00:36:04,237
Смотри. После всего, что он нам рассказал -
474
00:36:05,340 --> 00:36:07,665
а это правда, я очком чую -
475
00:36:08,720 --> 00:36:10,541
нас никто в живых не оставит.
476
00:36:11,660 --> 00:36:13,971
-Давай к ментам пойдём?
-Каким ментам?
477
00:36:14,780 --> 00:36:16,541
Тогда они нас точно завалят.
478
00:36:17,300 --> 00:36:18,799
И отца до кучи.
479
00:36:25,440 --> 00:36:27,058
Или мы, Витя,
480
00:36:28,600 --> 00:36:30,384
или он. Только так.
481
00:36:31,660 --> 00:36:33,166
Всё?
482
00:36:33,420 --> 00:36:35,097
Ты же со мной, братишка.
483
00:36:36,940 --> 00:36:38,448
Да?
484
00:36:39,540 --> 00:36:41,050
Да.
485
00:36:41,380 --> 00:36:43,526
Давай-давай, пошёл.
486
00:36:47,760 --> 00:36:49,261
-Вить!
487
00:36:50,020 --> 00:36:51,534
Вить, не надо.
488
00:36:52,780 --> 00:36:54,284
Не надо, Вить.
489
00:36:59,340 --> 00:37:02,149
Вить, не надо. Пацаны, вы что,
я понял всё. Я хапнул уже.
490
00:37:03,260 --> 00:37:04,887
(кричит)
За что?
491
00:37:05,380 --> 00:37:06,877
Отошли, сука!
492
00:37:07,180 --> 00:37:09,939
-Крепче давай держи.
-Отошли от меня, на хер, оба!
493
00:37:10,180 --> 00:37:13,402
-Пошёл на хер! Давай!
-Нет, нет!
494
00:37:28,040 --> 00:37:30,042
-Нормально лей!
-Я нормально лью!
495
00:37:30,280 --> 00:37:31,995
-Да как ты льёшь! Дай сюда.
496
00:37:35,440 --> 00:37:36,948
Поджигай!
497
00:37:40,740 --> 00:37:42,425
(шум подъезжающей машины)
498
00:37:45,520 --> 00:37:47,256
-Господи, Женя!
-Здесь стой!
499
00:37:47,500 --> 00:37:49,187
-Вы что, совсем охренели?
500
00:37:49,660 --> 00:37:51,737
-Папа...
-Вы что творите, мудачьё?
501
00:37:52,060 --> 00:37:53,822
А ну, пошли! А ты что встал?
502
00:37:54,060 --> 00:37:58,072
-Женя, Женя! Всё нормально, Женечка.
Всё хорошо, всё закончилось.
503
00:37:59,220 --> 00:38:00,722
-В машину быстро!
504
00:38:02,060 --> 00:38:03,565
Садись!
505
00:38:06,860 --> 00:38:10,519
-Мы тебя поправим, ерунда.
Главное, миром разрулилось всё, разошлись.
506
00:38:10,760 --> 00:38:12,628
-Нет, пап.
-Что нет, Жень?
507
00:38:14,260 --> 00:38:15,761
-Я им рассказал.
508
00:38:16,500 --> 00:38:18,003
Всё.
509
00:38:20,720 --> 00:38:22,229
-Ты что встал-то?
510
00:38:26,260 --> 00:38:27,902
Спасибо, Юр!
-Нормально.
511
00:38:28,400 --> 00:38:29,901
Иди.
512
00:38:32,800 --> 00:38:34,314
(щелчок курка)
513
00:38:34,560 --> 00:38:36,065
-Женя!
514
00:38:36,320 --> 00:38:37,816
-Уважаемый!
515
00:38:39,140 --> 00:38:40,651
Подождите минутку!
516
00:38:42,540 --> 00:38:44,046
(выстрел)
517
00:38:50,320 --> 00:38:51,831
(выстрелы)
518
00:38:52,080 --> 00:38:54,770
-Пашка! А ты ничего не хочешь
мне объяснить?
519
00:39:01,440 --> 00:39:03,128
-Женька им всё рассказал.
520
00:39:08,920 --> 00:39:10,431
-Жень...
-Чш-ш-ш.
521
00:39:12,020 --> 00:39:13,526
Всё хорошо.
522
00:39:20,860 --> 00:39:22,519
Нет!
-Отойди!
523
00:39:22,880 --> 00:39:25,284
-Пап, она не скажет.
-Я сказал, отойди!
524
00:39:25,540 --> 00:39:29,519
-Она не скажет!
-Жень, она нас видела, может заложить.
525
00:39:29,760 --> 00:39:32,486
-Не заложит, я тебя прошу, дядя Юра.
526
00:39:36,180 --> 00:39:39,550
-Мы так рисковать не можем.
-Я ничего не скажу, я уезжаю.
527
00:39:40,320 --> 00:39:44,049
-Пап, она не уезжает, она остаётся со мной.
Она невеста моя!
528
00:39:46,280 --> 00:39:49,634
Скажи им!
-Д-да. Да, мы женимся.
529
00:39:56,320 --> 00:39:57,826
-Ну, раз невеста.
530
00:40:25,900 --> 00:40:27,409
(взрыв)
43868
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof