Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,680 --> 00:00:44,900
Europa w ogniach najwi臋kszej wojny w
historii wojowniczego ludzkiego rodzaju.
2
00:00:45,980 --> 00:00:47,760
Czwarty rok okupacji Polski.
3
00:00:48,900 --> 00:00:50,240
Czwarty rok oporu.
4
00:00:51,800 --> 00:00:54,440
Cztery lata mijaj膮 od wybrodni w Wawrze.
5
00:00:55,080 --> 00:00:58,200
Trzy lata dymi膮 kominy krematori贸w
o艣wi臋cimia.
6
00:00:58,900 --> 00:01:04,720
Komu wypad艂a m艂odo艣膰 na ten czas, tego
on zabije lub ukszta艂tuje raz na zawsze.
7
00:01:06,400 --> 00:01:08,920
O nich b臋dziemy wam m贸wi膰.
8
00:01:11,340 --> 00:01:14,340
Jest czas, w kt贸rym wiedzie膰 za du偶o o
nikim nie nale偶y.
9
00:01:15,840 --> 00:01:20,780
Op艂aci膰 t臋 wiedz臋 mo偶na tortur膮,
艣mierci膮,
10
00:01:20,900 --> 00:01:25,980
a je艣li kto s艂aby, zdrad膮.
11
00:01:31,740 --> 00:01:35,900
Pseudonim Malutki, kapral pod Chor膮偶y,
drugi rok chemii.
12
00:01:40,940 --> 00:01:41,940
Pseudonim Jerzy.
13
00:01:42,340 --> 00:01:45,440
Ko艅czy uniweryk. Podchor膮偶y bez stopnia.
14
00:01:48,160 --> 00:01:53,740
Zygmunt. Najstarszy w sekcji. Trzeci rok
biologii. Sier偶ant podchor膮偶y.
15
00:01:57,100 --> 00:02:02,420
Stanis艂aw Skiernik. Kapral podchor膮偶y.
B臋dzie nosi艂 pseudonim Kolumb.
16
00:02:04,340 --> 00:02:08,759
Siwy. Mechanik. Najlepszy kierowca
grupy.
17
00:02:09,080 --> 00:02:10,680
Nazwiska nie poznali艣my nigdy.
18
00:03:45,040 --> 00:03:46,420
Trzeba by艣 si臋 sp贸藕ni艂 na siatk贸wk臋, co?
19
00:03:47,920 --> 00:03:48,960
A jak handelek?
20
00:03:49,840 --> 00:03:51,200
Nie nadaj臋 si臋 do tego.
21
00:03:51,460 --> 00:03:53,600
Z wierszyk贸w nie wy偶yjesz, tego nikt nie
kupi.
22
00:03:56,680 --> 00:03:59,140
Wczoraj na dwor, tu na Krymie, z ca艂膮
waliz膮 mi臋sa.
23
00:04:00,320 --> 00:04:01,320
Wszystko zabrali.
24
00:04:02,720 --> 00:04:04,440
Ty masz 艂eb do interes贸w.
25
00:04:18,410 --> 00:04:19,410
Twoje, nie?
26
00:04:21,149 --> 00:04:22,150
We藕.
27
00:04:22,950 --> 00:04:23,950
Po偶yczka.
28
00:04:25,570 --> 00:04:26,650
Nie, dzi臋kuj臋.
29
00:04:28,570 --> 00:04:29,570
Jak chcesz.
30
00:04:35,310 --> 00:04:36,310
Zygmunt.
31
00:04:37,890 --> 00:04:38,890
Kiedy?
32
00:04:40,130 --> 00:04:42,330
A poczekaj, u nas bieda z lud藕mi.
33
00:04:43,250 --> 00:04:45,650
Komenda wesz艂a w porozumienie z
harcerzami, 偶e...
34
00:04:46,200 --> 00:04:48,900
Zrob贸t egzekutywy b臋d膮 wy艂膮czeni,
podobnie jak i dziewczyny do lat
35
00:04:48,900 --> 00:04:49,900
dziewi臋tnastu.
36
00:04:51,680 --> 00:04:52,680
Sukcelni.
37
00:04:56,280 --> 00:04:58,300
A ty na razie pracuj na chlebu艣, dobra?
38
00:04:59,820 --> 00:05:03,300
A poza tym konspiracja chodzi cicho.
39
00:05:04,980 --> 00:05:05,980
Cze艣膰.
40
00:05:20,240 --> 00:05:21,240
Wi臋c przyznajesz.
41
00:05:21,860 --> 00:05:23,100
A ja i tak wszystko wiem.
42
00:05:24,400 --> 00:05:25,400
Wi臋c jak?
43
00:05:26,180 --> 00:05:27,180
Odczepi臋.
44
00:05:28,440 --> 00:05:29,440
Widzisz?
45
00:05:29,740 --> 00:05:31,500
Przyznajesz. Ani mi si臋 艣ni.
46
00:05:32,480 --> 00:05:34,040
No przecie偶 wiem, gdzie by艂a艣 wczoraj.
47
00:05:34,980 --> 00:05:36,740
W ten spos贸b p艂acisz im pieni膮dze.
48
00:05:38,180 --> 00:05:41,840
To ja jako zupe艂ny szczeniak wypisywa艂em
w ma艂ym sabota偶u, tylko 艣winie siedz膮 w
49
00:05:41,840 --> 00:05:42,840
kinie, a ty?
50
00:05:43,640 --> 00:05:45,780
To po choler臋 ja gazowa艂em kina.
51
00:05:46,000 --> 00:05:49,420
A mo偶e ja po to chodz臋 do kina, 偶eby by膰
bli偶ej jakiej艣 roboty? Nie k艂am.
52
00:05:51,150 --> 00:05:52,109
A wi臋c dobrze.
53
00:05:52,110 --> 00:05:54,390
Nie mam zamiaru umrze膰, nie widz膮c Grety
Garbo.
54
00:05:54,770 --> 00:05:57,330
Basi, ty umrze膰?
55
00:05:58,310 --> 00:06:01,110
No widzisz, znowu si臋 k艂贸cimy.
56
00:06:03,770 --> 00:06:04,830
Dok膮d p贸jdziemy?
57
00:06:05,430 --> 00:06:06,610
Mo偶e do kina.
58
00:06:10,330 --> 00:06:11,450
Chod藕my do ciebie.
59
00:06:13,610 --> 00:06:14,610
Posz艂aby艣?
60
00:06:16,530 --> 00:06:18,410
Przecie偶 m贸wi艂e艣, 偶e nie ma rodzic贸w.
61
00:06:41,070 --> 00:06:42,070
Do zobaczenia.
62
00:07:23,820 --> 00:07:25,600
Kto? Staszek, otw贸rz.
63
00:07:27,340 --> 00:07:28,340
Chod藕.
64
00:07:35,160 --> 00:07:36,160
Chod藕, we藕.
65
00:07:40,840 --> 00:07:42,080
Czego straszysz ludzi?
66
00:07:43,560 --> 00:07:44,560
Sta艂o si臋 co艣?
67
00:07:45,000 --> 00:07:46,000
Nie wiem.
68
00:07:46,800 --> 00:07:48,380
Ale buda w podw贸rzu.
69
00:07:49,360 --> 00:07:50,420
Mieszkanie spalone.
70
00:07:50,720 --> 00:07:52,360
Dobrze, 偶e str贸偶 nas otrzyma.
71
00:07:52,720 --> 00:07:53,720
Jak to na jak?
72
00:07:56,240 --> 00:07:57,240
By艂em z dziewczyn膮.
73
00:08:03,260 --> 00:08:05,520
A nie wiem, co艣 mog艂o sta膰, u nas
wszystko w porz膮dku.
74
00:08:06,540 --> 00:08:07,540
Nikt nie siedzi.
75
00:08:09,460 --> 00:08:10,920
To chodzi na pewno o nas.
76
00:08:12,540 --> 00:08:14,020
Str贸偶 powiedzia艂 pod 贸semk臋.
77
00:08:14,220 --> 00:08:15,220
A ojciec?
78
00:08:16,160 --> 00:08:17,540
Ojciec jest poza Warszaw膮.
79
00:08:18,400 --> 00:08:19,680
Zd膮偶臋 go zawiadomi膰.
80
00:08:20,590 --> 00:08:22,670
Tylko trzeba znowu szuka膰 mieszkania.
81
00:08:23,190 --> 00:08:24,190
Cholera.
82
00:08:30,270 --> 00:08:32,789
A mieli艣my jutro pop艂yn膮膰 twoim kajakiem
na Wis艂臋.
83
00:08:37,750 --> 00:08:38,950
M贸wisz, 偶e Buda w podw贸rzu?
84
00:08:39,350 --> 00:08:40,350
Tak.
85
00:08:40,669 --> 00:08:41,669
Na oczach wszystkich?
86
00:08:42,429 --> 00:08:44,810
No. No to nie zrobili kot艂a.
87
00:08:47,210 --> 00:08:49,790
A mo偶e by im tak cofn膮膰 par臋 rzeczy, co?
88
00:08:51,439 --> 00:08:55,400
My艣lisz? Jak si臋 dobrze zastanowi膰, to
robota dla przedszkolak贸w.
89
00:08:56,740 --> 00:08:59,380
Przed godzin膮 policyjn膮 wchodzimy na
klatk臋 schodow膮.
90
00:09:01,500 --> 00:09:02,500
Potem na wtych.
91
00:09:04,200 --> 00:09:05,500
A dalej to ju偶 prosta sprawa.
92
00:09:06,220 --> 00:09:08,560
A tylko trzeba powiedzie膰 Siwemu, 偶eby
wzi膮艂 ci臋偶ar贸wk臋.
93
00:09:08,960 --> 00:09:11,040
Ty, a jak si臋 G贸ra dowie? A co ich to
obchodzi?
94
00:09:12,020 --> 00:09:13,620
Ma艂a samopom贸d kole偶e艅ska.
95
00:09:14,360 --> 00:09:15,500
Drobiarzyk, nie?
96
00:09:42,000 --> 00:09:43,000
Kt贸ro tamtego jeszcze?
97
00:09:44,340 --> 00:09:45,340
Po艣piesz si臋, bo ju偶 wita.
98
00:09:51,480 --> 00:09:52,480
No dawaj, dawaj, dawaj.
99
00:09:55,820 --> 00:09:57,200
Mierz walizie i na d贸艂. Dobra.
100
00:09:59,060 --> 00:10:00,720
Co艣 ty napakowa艂, co?
101
00:10:02,440 --> 00:10:03,500
Chcesz p艂ywa膰, to no.
102
00:10:05,380 --> 00:10:07,080
Co si臋 tak rozgl膮dasz?
103
00:10:07,660 --> 00:10:09,360
Gdzie tu jest gwiazda polarna? A po co
ci to?
104
00:10:09,930 --> 00:10:11,850
呕ebym nie zab艂膮dzi艂 w tym 偶egnalaniu.
105
00:10:13,010 --> 00:10:18,110
Podchor膮偶y, za to, 偶e nie upu艣cili艣cie
swego statku w niebezpiecze艅stwie,
106
00:10:18,110 --> 00:10:19,610
wam pseudonim bojowy Kolumb.
107
00:10:22,210 --> 00:10:25,910
Hik obit Staszek Skiernik natus est
Kolumbus.
108
00:10:39,020 --> 00:10:40,020
Jurek?
109
00:10:40,320 --> 00:10:41,540
No, chwa艂a Bogu.
110
00:10:47,840 --> 00:10:50,140
Jezus Maria, tak si臋 denerwowa艂am
okropnie.
111
00:10:50,580 --> 00:10:52,960
Id藕 umyj r臋ce, ja ci co艣 przygotuj臋 do
zjedzenia.
112
00:11:00,940 --> 00:11:01,940
Masz.
113
00:11:06,860 --> 00:11:07,860
Napij si臋 to.
114
00:11:08,140 --> 00:11:09,580
Napij si臋 na razie tego mleka.
115
00:11:10,120 --> 00:11:11,260
Mo偶ecie jajecznicy zrobi膰.
116
00:11:12,500 --> 00:11:14,500
Nie, co艣 konkretniejszego mo偶e to.
117
00:11:19,100 --> 00:11:20,960
A tobie si臋 nic nie uda艂o?
118
00:11:24,900 --> 00:11:26,480
No to oboj mamy szcz臋艣cie.
119
00:11:31,080 --> 00:11:34,940
Dzwoni艂a ta baba, 偶e nie we藕mie
kolczyk贸w.
120
00:11:35,920 --> 00:11:38,180
Powiedzia艂a, 偶e mo偶e w przysz艂ym
miesi膮cu, ale wydaje mi si臋, 偶e ona w
121
00:11:38,180 --> 00:11:39,180
kr臋ci.
122
00:11:43,180 --> 00:11:44,480
No nie martw si臋, nie martw si臋.
123
00:11:45,100 --> 00:11:46,100
Koniec z bied膮.
124
00:11:46,980 --> 00:11:47,980
艁atwo ci tak m贸wi膰.
125
00:11:49,740 --> 00:11:51,240
Bior臋 t臋 lekcj臋 u kosiorka.
126
00:11:56,960 --> 00:11:57,960
R贸b si臋 na b贸stwo.
127
00:11:59,460 --> 00:12:00,460
P贸jdziemy.
128
00:12:16,120 --> 00:12:17,840
Ile? Pi臋膰dziesi膮t za godzin臋.
129
00:12:19,360 --> 00:12:23,000
A pan zdaje si臋 mie膰 jakie艣 inne plany.
Jaki艣 taki handelek, czy co艣 takiego,
130
00:12:23,040 --> 00:12:24,040
he?
131
00:12:25,760 --> 00:12:27,080
Gdzie pan zredygnowa艂em?
132
00:12:28,240 --> 00:12:31,320
Mia艂em handlowa膰, ale brzyd臋 si臋 nieco.
133
00:12:32,400 --> 00:12:34,040
E, panie, ja si臋 tam nie brzydz臋.
134
00:12:34,890 --> 00:12:38,210
W trzydziestym dziewi膮tym roku, panie,
to da艂em tak膮 szko艂臋 szkopom, 偶e a偶 hej,
135
00:12:38,210 --> 00:12:41,970
wie pan, jak przyszli rekiwerowa膰 mi臋so,
wie pani, dla wojska.
136
00:12:42,370 --> 00:12:48,350
To ja, panie, rozci膮艂em krowie 偶ol膮tek,
wyj膮艂em paluszkami zawarto艣膰 i na ich
137
00:12:48,350 --> 00:12:50,310
oczach, panie, skosztowa艂em. I co pan
powiesz?
138
00:12:50,510 --> 00:12:53,710
Na sam widok trzech si臋 z nich
rozchorowa艂o, panie. A mnie nic ta.
139
00:12:54,270 --> 00:12:55,750
Polskiego, panie, rze藕nika nic nie
we藕mie.
140
00:12:56,230 --> 00:12:59,570
A rze藕nika nie ma si臋, panie, czego
wstydzi膰. Jasiu, chod藕 no tutaj, chod藕
141
00:12:59,590 --> 00:13:00,590
poka偶 si臋 panu.
142
00:13:00,850 --> 00:13:02,650
O, to jest m贸j synek.
143
00:13:03,420 --> 00:13:04,420
Podobny do mnie, nie?
144
00:13:04,940 --> 00:13:07,440
Tak. O, to jest dla pani mi臋sko.
145
00:13:07,720 --> 00:13:09,020
O, dzi臋kuj臋 panu bardzo.
146
00:13:09,360 --> 00:13:10,960
Jak pan chce, mo偶e pan zacz膮膰 od
dzisiaj.
147
00:13:11,880 --> 00:13:12,880
Od jutra.
148
00:13:13,200 --> 00:13:15,440
A, od jutra b臋dziesz si臋 uczy艂 z panem.
149
00:13:18,560 --> 00:13:20,320
Mamo, gdzie jest ten m贸j zielony sweter?
150
00:13:20,640 --> 00:13:21,640
W szatnie.
151
00:13:27,600 --> 00:13:30,140
No, nareszcie ci zrobi臋 porz膮dny
bebsztyk.
152
00:13:32,620 --> 00:13:34,140
Nie mog臋, ja bardzo si臋 艣piesz臋.
153
00:13:34,340 --> 00:13:35,340
A gdzie idziesz? Co?
154
00:13:35,460 --> 00:13:36,700
Musz臋 wchodzi膰 do ksi臋garni.
155
00:13:38,820 --> 00:13:39,880
Masz randk臋?
156
00:13:40,620 --> 00:13:42,080
A je偶eli nary, to co?
157
00:13:43,260 --> 00:13:44,540
Nie, nic.
158
00:13:45,220 --> 00:13:46,220
Do widzenia.
159
00:13:59,760 --> 00:14:00,840
Zygmunt, wychodz臋.
160
00:14:01,140 --> 00:14:02,140
Kiedy wr贸cisz?
161
00:14:02,560 --> 00:14:03,560
Nied艂ugo.
162
00:14:04,260 --> 00:14:05,320
Dzie艅 dobry.
163
00:14:05,580 --> 00:14:06,580
Dzie艅 dobry.
164
00:14:06,680 --> 00:14:07,680
Prosz臋.
165
00:14:11,940 --> 00:14:13,620
Cze艣膰. Cze艣膰.
166
00:14:18,480 --> 00:14:20,020
Co masz po偶yczy艂e艣?
167
00:14:20,280 --> 00:14:22,080
Kupi艂em. Co, zarabiasz?
168
00:14:23,060 --> 00:14:24,300
Od jutra.
169
00:14:26,880 --> 00:14:27,880
Siadaj.
170
00:14:36,170 --> 00:14:37,170
A mo偶e by艣 co艣 zjad艂?
171
00:14:40,650 --> 00:14:41,650
Jak studia?
172
00:14:44,270 --> 00:14:45,270
Nie bardzo.
173
00:14:45,550 --> 00:14:47,870
Jako艣 nie mog臋 uwierzy膰, 偶eby loty tej
wojny zale偶a艂y.
174
00:14:48,870 --> 00:14:52,470
Od tego, czy ja wkuje na pami臋膰
tajemnice regulaminu piechoty, czy nie.
175
00:14:54,290 --> 00:14:56,530
Niezale偶no艣膰 umys艂u, a bieda w kieszeni.
Brawo!
176
00:15:05,160 --> 00:15:06,160
Co sobie 偶yczysz?
177
00:15:06,680 --> 00:15:07,680
Kompocik? Szmalet?
178
00:15:08,720 --> 00:15:09,579
Co jest?
179
00:15:09,580 --> 00:15:10,580
Ale艣 ty modny.
180
00:15:10,780 --> 00:15:12,160
A jak? Trzymaj to.
181
00:15:13,660 --> 00:15:15,340
Moda to jest te偶 wyzwanie, je艣li chcesz
wiedzie膰.
182
00:15:16,540 --> 00:15:18,660
Wyzwanie, czy skoczysz wy偶ej ni偶 z
pozoru mo偶na. O!
183
00:15:19,500 --> 00:15:20,500
No zauwa偶.
184
00:15:20,700 --> 00:15:24,180
Jak jest materia艂贸w brud, tylko wej艣膰 i
kupi膰. Moda nic, siedzi膰 i chokro i
185
00:15:24,180 --> 00:15:29,480
kuso. A jak tylko wojna, fabryki, w
drobny mak, materia艂贸w nie ma, zaraz
186
00:15:29,480 --> 00:15:30,480
marynara jedzie w d贸艂.
187
00:15:30,780 --> 00:15:32,100
Jak u Darwina, bracie.
188
00:15:32,800 --> 00:15:33,820
Dob贸r naturalny.
189
00:15:34,600 --> 00:15:35,620
I zapami臋taj to sobie.
190
00:15:36,700 --> 00:15:41,900
Teraz jest taka moda, 偶e na kursie
utrzymuj膮 si臋 tylko silne okazy.
191
00:15:42,200 --> 00:15:43,200
Jasne?
192
00:15:46,000 --> 00:15:47,400
Wi臋c ty kwitniesz.
193
00:15:47,640 --> 00:15:49,060
Ja kwitn臋, a ty?
194
00:15:51,540 --> 00:15:53,020
Na jakich papierach chodzisz?
195
00:15:53,400 --> 00:15:54,400
Mama.
196
00:15:54,760 --> 00:15:55,760
Poka偶.
197
00:16:02,140 --> 00:16:03,360
Nie, cudowna.
198
00:16:18,410 --> 00:16:20,830
I z takim g贸wnem chodzisz po ulicy?
199
00:16:21,770 --> 00:16:24,410
Bracie, ja mam takie muszynkowice, to
produkuje to z miejsca w 艂eb t膮.
200
00:16:26,350 --> 00:16:27,630
Ludzie b臋dzie nara偶a艂. Chod藕.
201
00:16:35,130 --> 00:16:36,130
Pakuj si臋.
202
00:16:36,550 --> 00:16:37,890
Co? W艂a艣.
203
00:16:40,490 --> 00:16:41,490
O!
204
00:16:44,410 --> 00:16:45,410
Prosz臋.
205
00:16:58,210 --> 00:16:59,490
Co to jest?
206
00:17:00,110 --> 00:17:01,110
Laboratorium.
207
00:17:07,970 --> 00:17:10,310
Wszystko w艂asnymi r膮czkami wypie艣ci艂em.
208
00:17:12,550 --> 00:17:14,050
Ale wy przecie偶...
209
00:17:15,870 --> 00:17:17,069
Niszczycie bimbrowni.
210
00:17:18,510 --> 00:17:19,510
Niszczymy.
211
00:17:20,609 --> 00:17:22,829
A wiesz, 偶e Amerykanie zbombardowali
Ploesti?
212
00:17:23,270 --> 00:17:24,349
Wiem, no i prosz臋.
213
00:17:25,530 --> 00:17:26,670
No zastan贸w si臋.
214
00:17:27,089 --> 00:17:30,750
Maj膮 tyle wa偶nych cel贸w strategicznych,
a skupili si臋 na tym zag艂臋biu.
215
00:17:31,290 --> 00:17:32,530
Jak my艣lisz, dlaczego?
216
00:17:36,030 --> 00:17:37,030
Konkurencyjna nafta.
217
00:17:38,330 --> 00:17:40,670
W my艣l tych zasad ty niszczysz
bimbrownie innych.
218
00:17:41,490 --> 00:17:43,510
Tak, moja musi zosta膰.
219
00:17:44,010 --> 00:17:45,650
Z czego艣 musz臋 偶y膰 dla ojczyzny, nie?
220
00:17:45,870 --> 00:17:48,170
O, prawdziwy patriota.
221
00:17:54,050 --> 00:17:55,050
Wiesz co?
222
00:17:55,430 --> 00:17:57,790
A ty chyba w g艂臋bi duszy jeste艣
anarchista, co?
223
00:18:01,050 --> 00:18:02,050
Mniejsza w tym.
224
00:18:35,070 --> 00:18:36,310
Bior臋 ci臋 do twojej sekcji.
225
00:18:37,450 --> 00:18:38,450
Nie.
226
00:18:39,430 --> 00:18:40,430
Tylko pami臋taj.
227
00:18:41,670 --> 00:18:42,910
Dywersja to nie w kij dmucha艂.
228
00:18:44,930 --> 00:18:45,930
Masz.
229
00:18:48,890 --> 00:18:49,890
Dobra?
230
00:19:00,190 --> 00:19:01,190
Przep臋dzam ci臋.
231
00:19:08,140 --> 00:19:09,400
No podchor膮偶ymy stopnia.
232
00:19:10,100 --> 00:19:12,200
Od jutra spotykamy si臋 s艂u偶bowo.
233
00:19:45,740 --> 00:19:46,740
Cze艣膰.
234
00:19:48,180 --> 00:19:51,420
Dobre masz flipy. Nowe? Stare. Te偶
ewakuowane.
235
00:19:51,700 --> 00:19:54,000
W czterdziestym pierwszym mama uszy艂a mi
flagi niemieckie.
236
00:19:54,300 --> 00:19:55,300
Zdj膮艂em z BGK.
237
00:19:56,180 --> 00:19:57,860
Ale materia艂 dobry, trzyma si臋.
238
00:19:58,180 --> 00:19:59,280
To by艂y dawne czasy.
239
00:19:59,840 --> 00:20:04,040
No. My艣my to nazywali 膰wiczenia na wol臋.
240
00:20:04,520 --> 00:20:05,640
Podchodzi艂o si臋 powoli.
241
00:20:06,140 --> 00:20:09,820
Oczynia艂o jej d艂ugo艣膰. Dopiero potem
szarpni臋cie, spokojne zmini臋cie, chocia偶
242
00:20:09,820 --> 00:20:10,940
serce laz艂o do gard艂a.
243
00:20:11,360 --> 00:20:13,120
Ale wiedzia艂e艣, 偶e ch艂opaki patrz膮.
244
00:20:13,700 --> 00:20:15,540
Dopiero potem wolno ci by艂o odej艣膰.
245
00:20:17,160 --> 00:20:18,160
Tak.
246
00:20:19,480 --> 00:20:20,900
To by艂y trasy.
247
00:20:21,800 --> 00:20:23,660
Czego艣 si臋 przynajmniej cz艂owiek
nauczy艂.
248
00:20:30,520 --> 00:20:31,520
S艂uchaj.
249
00:20:33,260 --> 00:20:34,480
Po偶ycz mi par臋 z艂otych.
250
00:20:35,980 --> 00:20:36,980
Du偶o?
251
00:20:37,720 --> 00:20:39,480
Powiedzmy sto. Um贸wi艂em si臋, mo偶esz?
252
00:20:40,880 --> 00:20:42,300
Mia艂bym dla ciebie co艣 innego.
253
00:20:43,020 --> 00:20:45,360
Co? No wiesz, mieszkanie.
254
00:20:46,940 --> 00:20:47,940
Nie m贸w.
255
00:20:48,360 --> 00:20:50,440
Zwolni艂 si臋 punkt kontaktowy u babci.
256
00:20:52,500 --> 00:20:54,740
Fajnie! No i co?
257
00:20:55,480 --> 00:20:56,500
Pracuje g艂owa?
258
00:20:56,700 --> 00:20:57,700
P艂ywamy!
259
00:21:12,020 --> 00:21:13,340
Daj臋 panu tysi膮c.
260
00:21:14,180 --> 00:21:17,920
Nie mog臋, za ma艂o. No niech pan we藕mie,
przecie偶 ta furka jest mniejsza od
261
00:21:17,920 --> 00:21:21,720
tamtej. Dobry, dobry, Woszek, nie musi
pani r膮ba膰. W臋giel dobry, naprawd臋
262
00:21:22,080 --> 00:21:23,240
Niech pan poczeka.
263
00:21:27,640 --> 00:21:28,640
No,
264
00:21:34,060 --> 00:21:38,520
prosz臋. B臋dzie. No i idziemy.
265
00:21:39,240 --> 00:21:41,360
B臋dziemy rzuca膰 troch臋, mi pan pomo偶e.
266
00:22:00,640 --> 00:22:02,020
Mama, chyba?
267
00:22:02,800 --> 00:22:03,800
Nie.
268
00:22:19,630 --> 00:22:20,630
No nie.
269
00:22:23,070 --> 00:22:24,190
Co to za p艂achetka?
270
00:22:25,330 --> 00:22:28,990
I 偶eby to chocia偶 by艂a jaka艣 powa偶na
organizacja, a to prawda i nar贸d.
271
00:22:30,090 --> 00:22:32,970
Kto o tym s艂ysza艂? Nie chcia艂aby艣 mi da膰
kontaktu, znalaz艂am sama.
272
00:22:34,050 --> 00:22:35,710
Sama, to ty nie wiesz co robisz.
273
00:22:37,610 --> 00:22:40,550
Na pewno nawet nie masz poj臋cia dla kogo
ryzykuje 偶ycie.
274
00:22:41,070 --> 00:22:44,630
Nie ciekawi mnie to. Nie ryzykuje dla
nikogo, tylko przeciw Niemcom.
275
00:22:56,680 --> 00:22:58,560
Basi, zostaw ty ten kolporta偶.
276
00:22:58,900 --> 00:23:01,000
To co mam robi膰, siedzie膰 z tob膮 w
Marlenie?
277
00:23:03,240 --> 00:23:04,680
Nie musimy w Marlenie.
278
00:23:09,020 --> 00:23:12,120
Mo偶emy p贸j艣膰 do mojego mieszkania.
279
00:23:12,900 --> 00:23:14,460
Nikt nam nie b臋dzie przeszkadza艂.
280
00:23:17,620 --> 00:23:18,620
Przez balkon?
281
00:23:18,800 --> 00:23:20,380
Nie musimy przez balkon.
282
00:23:21,020 --> 00:23:23,740
Basik, mam nowy lokal.
283
00:23:24,740 --> 00:23:28,520
Wiesz, po dawniej skrzynce kontaktowej u
babci. Za du偶o os贸b zna艂o ten adres
284
00:23:28,520 --> 00:23:34,000
i... B臋dzie to troch臋 niebezpieczne,
ale... O kt贸rej?
285
00:23:34,940 --> 00:23:35,940
Co o kt贸rej?
286
00:23:36,180 --> 00:23:37,280
O kt贸rej si臋 spotkamy.
287
00:23:39,180 --> 00:23:42,520
No, dzisiaj to ju偶 nie damy rady.
288
00:23:46,360 --> 00:23:49,280
Basi, s艂owo honoru mamy do.
289
00:23:56,460 --> 00:23:57,460
Na pewno mam.
290
00:24:04,260 --> 00:24:08,240
呕eby艣 mi nigdzie nie wychodzi艂a. Ja
wracam za jakie艣 10 minut. Pami臋taj.
291
00:24:25,300 --> 00:24:26,870
Puszczaj. A przyjdziesz?
292
00:24:27,070 --> 00:24:28,170
No pewnie.
293
00:25:02,510 --> 00:25:06,190
Wi臋c uwa偶asz oddzielenie swojego losu od
losu swego ojca za przes膮dzone?
294
00:25:07,170 --> 00:25:09,810
Powtarzam po raz niewiadomo kt贸ry, 偶e to
nie zale偶y ode mnie.
295
00:25:11,490 --> 00:25:12,930
Los tak postanowi艂 Dana.
296
00:25:14,770 --> 00:25:18,350
A strata mieszkania przyspieszy艂a tylko
moj膮 decyzj臋 bardziej racjonalnego
297
00:25:18,350 --> 00:25:19,790
przegrupowania si臋.
298
00:25:20,110 --> 00:25:21,730
Co za j臋zyk.
299
00:25:22,910 --> 00:25:23,910
Przegrupowa膰.
300
00:25:25,130 --> 00:25:26,950
A chodzi o to, aby si臋 mnie pozby膰.
301
00:25:27,310 --> 00:25:28,870
Nikt nie chce si臋 ciebie pozbywa膰.
302
00:25:29,480 --> 00:25:32,700
Ale nie ma powodu, 偶eby nasze wsp贸lne
ryzyko, wynikaj膮ce z niearyjskiego
303
00:25:32,700 --> 00:25:36,460
pochodzenia, mno偶y艂 jeszcze przez moje
w艂asne, wynikaj膮ce z konspiracji.
304
00:25:37,580 --> 00:25:38,640
Jestem pod chor膮偶y.
305
00:25:39,360 --> 00:25:40,360
Wielkie s艂owa.
306
00:25:42,720 --> 00:25:45,280
A chodzi po prostu o to, aby nie
mieszka膰 razem z ojcem.
307
00:26:06,610 --> 00:26:08,950
Zgoda. Tylko poprosz臋 jeszcze o Cyan
Kali.
308
00:26:11,170 --> 00:26:13,430
Czy wiesz, 偶e nazywasz si臋 teraz Henryk
Malak?
309
00:26:14,490 --> 00:26:15,490
Nie?
310
00:26:16,490 --> 00:26:19,430
A czy musz臋 si臋 ciebie pyta膰, czy podoba
ci si臋 twoje nowe nazwisko?
311
00:26:20,230 --> 00:26:23,430
Nie, nie musz臋, bo daj臋 ci dow贸d. Dobry,
solidny, z pokryciem.
312
00:26:23,930 --> 00:26:25,430
Tak samo b臋dzie z mieszkaniem.
313
00:26:26,370 --> 00:26:28,810
Tutaj nie mo偶emy zosta膰 z wielu powod贸w.
314
00:26:29,310 --> 00:26:33,930
A jutro... Jutro mo偶e b臋dziemy mogli
wpisa膰 nowy adres, panie.
315
00:26:34,659 --> 00:26:35,659
Malak.
316
00:26:54,400 --> 00:26:55,400
Kto jest?
317
00:26:55,520 --> 00:26:56,620
To babci.
318
00:27:00,940 --> 00:27:01,940
Ja.
319
00:27:03,660 --> 00:27:04,740
Riksza czeka na dole.
320
00:27:06,440 --> 00:27:07,440
Dzie艅 dobry.
321
00:27:08,660 --> 00:27:09,840
No, panie malak?
322
00:27:10,740 --> 00:27:11,740
Prosimy.
323
00:27:23,020 --> 00:27:24,020
Poznajcie si臋.
324
00:27:26,320 --> 00:27:27,320
Roski.
325
00:27:28,100 --> 00:27:29,320
A, p艂aszcz.
326
00:27:29,760 --> 00:27:30,760
P艂aszcz jest.
327
00:28:33,550 --> 00:28:35,010
Kto tam? To babci.
328
00:28:38,590 --> 00:28:39,590
Cze艣膰.
329
00:28:39,870 --> 00:28:40,870
Cze艣膰.
330
00:28:41,650 --> 00:28:42,529
Golisz si臋?
331
00:28:42,530 --> 00:28:44,290
Dobra, dobra, co si臋 sta艂o? Nic si臋 nie
sta艂o.
332
00:28:45,210 --> 00:28:46,670
Musz臋 tutaj spiecie膰 ca艂y dzie艅 mo偶e.
333
00:28:47,090 --> 00:28:48,090
Co艣 powiedzia艂?
334
00:28:48,390 --> 00:28:49,430
To co s艂ysza艂e艣.
335
00:28:50,110 --> 00:28:52,090
Na punkt tutaj ma dzisiaj przyj艣膰 paczka
plastiku.
336
00:28:53,650 --> 00:28:55,590
No dobra, ale przecie偶 punkt jest
wygaszony.
337
00:28:55,810 --> 00:28:58,450
Baza o tym nic nie wie, a plastik
jeszcze dzi艣 musi by膰 u unoszy.
338
00:28:58,710 --> 00:28:59,710
Deska ma akcj臋.
339
00:29:00,770 --> 00:29:01,770
Jaka deska?
340
00:29:02,660 --> 00:29:03,660
Dywersja kolejowa.
341
00:29:09,360 --> 00:29:15,560
S艂uchaj, no... A mo偶e ja bym wzi膮艂 ten
plastik? Mia艂 by膰 wolny dzie艅.
342
00:29:16,660 --> 00:29:18,800
No tak, ale 艂膮czniczka ci nie zna i nie
wyda plastiku.
343
00:29:20,480 --> 00:29:21,960
Ja to zawsze mam takie szcz臋艣cie.
344
00:29:22,700 --> 00:29:28,580
Ty... A ja... Cholera!
345
00:29:44,650 --> 00:29:45,890
Czy mog臋 prosi膰 Basi臋?
346
00:30:30,100 --> 00:30:31,560
Bo偶e, jak mnie przestraszy艂.
347
00:30:32,100 --> 00:30:33,520
Mamusiu, nauczycielem b臋dziesz.
348
00:30:34,140 --> 00:30:35,360
Wielkim pedagogiem.
349
00:30:36,120 --> 00:30:37,640
Chopina nowego nam wykszta艂cisz.
350
00:30:38,000 --> 00:30:39,360
Co ty pleciesz?
351
00:30:40,520 --> 00:30:44,580
Wyobra藕 sobie, 偶e ten piekielny m贸j
chlebodawca wymy艣li艂, 偶eby jego pociechy
352
00:30:44,580 --> 00:30:45,580
uczy膰 艂aciny.
353
00:30:45,880 --> 00:30:47,500
No to co ja mam z tym wsp贸lnego?
354
00:30:49,040 --> 00:30:54,800
Wm贸wi臋 mu, 偶e lepiej b臋dzie, je偶eli
zamiast 艂aciny b臋d膮 si臋 uczy艂y gry na
355
00:30:54,800 --> 00:30:56,700
fortepianie. Ale...
356
00:30:57,080 --> 00:31:00,840
Ja nigdy nie dawa艂am lekcji. No, ale
umiesz gra膰 na fortepianie.
357
00:31:01,280 --> 00:31:02,780
A ja 艂acinani w z膮b.
358
00:31:31,659 --> 00:31:32,659
Poczekaj tu na mnie.
359
00:31:50,700 --> 00:31:52,360
Cze艣膰. P贸藕niej ju偶 nie mog艂a艣 przyj艣膰?
360
00:31:52,780 --> 00:31:54,420
Nie mog艂am. Zaraz godzina policyjna.
361
00:31:55,000 --> 00:31:56,880
Tak, ale to musi by膰 dzisiaj na punkcie.
362
00:31:59,200 --> 00:32:00,340
Dobrze, poczekaj chwil臋.
363
00:32:00,830 --> 00:32:01,830
Uwa偶aj!
364
00:32:30,380 --> 00:32:31,380
Czekaj, pan.
365
00:32:34,620 --> 00:32:36,260
Zaraz wracam. Tylko szybko.
366
00:32:50,240 --> 00:32:51,240
Dobry wiecz贸r.
367
00:32:51,540 --> 00:32:53,160
Cza艂em si臋, wy. Masz?
368
00:32:55,040 --> 00:32:56,040
Prosz臋.
369
00:32:57,120 --> 00:32:58,120
Dzi臋kuj臋 ci.
370
00:34:13,850 --> 00:34:15,449
D艂ugo ka偶esz czeka膰 na siebie.
371
00:34:16,850 --> 00:34:18,350
Basik, nie mog艂em wcze艣niej.
372
00:34:20,949 --> 00:34:22,489
Mia艂em 艂apank臋 po drodze.
373
00:34:26,159 --> 00:34:27,159
Co z nami?
374
00:34:28,480 --> 00:34:29,719
Jak to z nami?
375
00:34:31,360 --> 00:34:33,060
Przecie偶 mieli艣my si臋 spotka膰.
376
00:34:34,739 --> 00:34:36,060
Spotkali艣my si臋 przecie偶.
377
00:34:37,840 --> 00:34:39,900
Ale ja m贸wi臋 o powa偶nym spotkaniu.
378
00:34:59,690 --> 00:35:01,650
Chcesz, 偶ebym strzeli艂 w mord臋 tego
oficera?
379
00:35:02,810 --> 00:35:03,810
Chcesz?
380
00:35:04,450 --> 00:35:05,450
To id藕.
381
00:35:05,650 --> 00:35:06,930
Sta艅 w drzwiach za kota.
382
00:35:07,150 --> 00:35:08,150
Zobaczysz.
383
00:35:08,770 --> 00:35:10,070
Te偶 mnie doradzi艂.
384
00:35:10,550 --> 00:35:11,550
Arceszka.
385
00:35:12,410 --> 00:35:13,410
Staszek.
386
00:35:19,250 --> 00:35:20,250
Co z nami?
387
00:35:21,670 --> 00:35:23,350
Musz臋 tam jeszcze zrobi膰 porz膮dek.
388
00:35:25,070 --> 00:35:26,810
Za dwie, trzy godziny, za dwa.
389
00:35:29,060 --> 00:35:30,060
Sied藕 w domu.
390
00:36:17,260 --> 00:36:18,400
To. Dla babci.
391
00:36:21,760 --> 00:36:22,820
Cze艣膰. Cze艣膰.
392
00:36:23,120 --> 00:36:27,360
Co si臋 wyg艂upiacie? 呕adne wyg艂upiacie.
Tylko mieszkasz nadal w czynce
393
00:36:27,360 --> 00:36:29,320
kontaktowej. Has艂o ci obowi膮zuje. Jasne?
394
00:36:29,580 --> 00:36:30,580
Sta艂o si臋 co艣?
395
00:36:30,820 --> 00:36:31,820
Ej, trobota.
396
00:36:32,500 --> 00:36:33,640
Ewakujemy drukarni臋.
397
00:36:33,960 --> 00:36:35,380
Wpad艂a siatka kolporta偶owa.
398
00:36:36,800 --> 00:36:38,400
Dobrze by艂o by膰 przed gestapo, nie?
399
00:36:42,240 --> 00:36:43,240
Dla nas?
400
00:36:45,540 --> 00:36:46,540
Dzi臋kujemy.
401
00:36:50,100 --> 00:36:51,800
Zadzwo艅 do niej, 偶eby nie przychodzi艂a,
dobra?
402
00:36:52,220 --> 00:36:54,620
Porz膮dku. Bro艅 bierzemy. Nie, protein.
403
00:37:01,520 --> 00:37:02,520
Daj klucz.
404
00:37:04,000 --> 00:37:05,460
Ty zoryk, synu.
405
00:37:17,130 --> 00:37:18,470
Jak przewieziemy te drukarnie?
406
00:37:19,270 --> 00:37:20,270
U艣miejesz si臋.
407
00:37:20,450 --> 00:37:21,450
W trumnie!
408
00:37:23,590 --> 00:37:24,590
Basik?
409
00:37:25,630 --> 00:37:27,450
Wypad艂o co艣 takiego, 偶e dzisiaj nie
mog臋.
410
00:37:29,970 --> 00:37:31,110
Jaki mam g艂os?
411
00:37:32,070 --> 00:37:34,570
Zwyczajny. Ko艅cz, ko艅cz te trele morele!
412
00:37:35,850 --> 00:37:38,490
To przepraszam ci臋 bardzo, ale musz臋 ju偶
ko艅czy膰.
413
00:37:38,810 --> 00:37:43,590
Wszystko? To zadzwoni臋 p贸藕niej.
414
00:37:44,410 --> 00:37:46,510
No. 艁ap si臋 za st贸艂.
415
00:37:46,920 --> 00:37:48,180
Uwa偶aj!
416
00:37:57,160 --> 00:37:58,460
Jerzy si臋 skrada!
417
00:38:03,340 --> 00:38:05,240
Kto? Do babci!
418
00:38:07,300 --> 00:38:08,720
Cze艣膰. Cze艣膰.
419
00:38:12,140 --> 00:38:13,140
Jestem.
420
00:38:15,800 --> 00:38:16,800
S艂ysza艂em.
421
00:38:20,800 --> 00:38:22,820
W艂a艣nie. W tym nie da rady.
422
00:38:25,440 --> 00:38:28,340
Zygmu艣, a jakby tak to podklei膰?
423
00:38:29,760 --> 00:38:31,380
Filcem. Po co?
424
00:38:32,400 --> 00:38:33,400
B臋dzie cicho.
425
00:38:35,460 --> 00:38:36,760
A wystruga膰 mo偶esz?
426
00:38:38,700 --> 00:38:39,700
Po co?
427
00:38:39,820 --> 00:38:40,820
Rze藕 ci b臋dzie.
428
00:38:44,120 --> 00:38:45,120
Masz.
429
00:38:50,029 --> 00:38:51,029
Dobre powinny by膰, nie?
430
00:38:51,210 --> 00:38:53,050
A teraz szybko, szybko, bo nie ma czasu.
431
00:40:16,189 --> 00:40:17,189
To niczego.
432
00:40:17,210 --> 00:40:20,850
Nie wybrzydzaj, nie wybrzydzaj. Tam
czekaj膮 ludzie, mo偶e by膰 niedobrze. To
433
00:40:20,850 --> 00:40:23,450
truf z przed dziesi臋ciu lat. Jak trzeba
b臋dzie wia膰, tam nie na 艣rodku ulicy.
434
00:41:43,440 --> 00:41:44,440
Komu?
435
00:41:46,480 --> 00:41:47,480
Autie jen.
436
00:41:48,140 --> 00:41:49,140
Si臋 spocisz.
437
00:42:35,020 --> 00:42:36,040
Prawo nad najlepk膮.
438
00:42:39,020 --> 00:42:40,020
Stop.
439
00:42:43,980 --> 00:42:45,120
Jeszcze troch臋.
440
00:42:48,660 --> 00:42:49,660
Dobra.
441
00:43:56,590 --> 00:43:57,590
Si艂臋 ruszaj.
442
00:43:58,750 --> 00:43:59,750
Jazda!
443
00:44:24,320 --> 00:44:26,740
Jeszcze jeden taki zakr臋t to pogubimy
drukarni臋.
444
00:44:28,520 --> 00:44:29,660
Kto to z艂o偶y po to?
445
00:44:34,220 --> 00:44:35,220
Skr臋cisz w pr贸偶n膮.
446
00:44:36,200 --> 00:44:38,040
Tam b臋dzie brama wjazdowa, druga na
lewo.
447
00:44:38,860 --> 00:44:39,860
Dobra.
448
00:44:50,560 --> 00:44:51,560
Tutaj.
449
00:44:55,390 --> 00:44:56,510
St贸j! Wybieram.
450
00:44:58,170 --> 00:44:59,330
Wybieraj j膮 spod dwunastego.
451
00:45:01,850 --> 00:45:03,650
Jazda. Naprz贸d.
452
00:45:04,510 --> 00:45:06,310
Dok艂adnie. Do Wodeckiego, do gara偶u.
453
00:45:34,990 --> 00:45:37,350
Panie Zygmuncie, trzeba co艣 zrobi膰.
454
00:45:37,810 --> 00:45:39,270
Ja mam s膮siad贸w.
455
00:45:39,670 --> 00:45:41,790
No to tak wygl膮da, jakby kto艣 umar艂.
456
00:45:42,170 --> 00:45:44,690
Niech si臋 pan nie martwi, to potrwa
najwy偶ej par臋 godzin.
457
00:45:49,910 --> 00:45:51,390
Siemy! Tak?
458
00:45:57,770 --> 00:45:59,910
Biegnij do Junoszy, powiedz jaki co, a
my tu poczekamy.
459
00:46:22,230 --> 00:46:23,230
Wynerwujesz si臋.
460
00:46:23,470 --> 00:46:26,430
No przecie偶 nie mo偶e mie膰 instrukcja
saperska 15 strona, Boga.
461
00:46:26,630 --> 00:46:27,630
Wszystko mo偶e by膰.
462
00:46:27,730 --> 00:46:29,810
Wczoraj czyta艂am artyku艂 Polska po
Adrejnyce.
463
00:46:30,430 --> 00:46:33,090
Przyznam ci, 偶e to by艂o jeszcze
dziwniejsze. Czyta艂a艣 gwardzist臋?
464
00:46:33,830 --> 00:46:35,070
Kto ci to dostarczy艂?
465
00:46:37,610 --> 00:46:38,610
Mniejsze z ty艂u.
466
00:46:42,430 --> 00:46:45,310
I pomy艣le膰, 偶e oni tak samo ryzykuj膮 jak
my.
467
00:46:46,330 --> 00:46:47,330
Dlaczego艣 takiego.
468
00:46:48,610 --> 00:46:49,610
Dziwne.
469
00:46:50,470 --> 00:46:51,610
Wszystko jest dziwne.
470
00:46:53,490 --> 00:46:57,390
A to, dlaczego my ryzykujemy, nie budzi
twojej refleksji.
471
00:46:59,310 --> 00:47:00,310
Numer sz贸sty.
472
00:47:02,230 --> 00:47:05,410
Sze艣膰 numer贸w dw贸ch poleg艂ych
redaktor贸w.
473
00:47:05,930 --> 00:47:08,170
Wypada po trzy numery na jedno 偶ycie.
474
00:47:08,550 --> 00:47:10,550
Na mnie ten i jeszcze dwa.
475
00:47:11,470 --> 00:47:13,170
A potem profil cienia.
476
00:47:15,110 --> 00:47:17,290
Ale po co? Po co nam to wszystko?
477
00:47:17,670 --> 00:47:18,850
Te profile cienia?
478
00:47:21,900 --> 00:47:22,900
Czy to w og贸le ma sens?
479
00:47:24,460 --> 00:47:26,700
Z tego tak, 偶e sk艂ada si臋 nasz nar贸d. Z
czego?
480
00:47:27,460 --> 00:47:28,460
Ze s艂贸w.
481
00:47:30,680 --> 00:47:31,680
Z nag艂ych.
482
00:47:38,640 --> 00:47:39,640
Jest tam kto?
483
00:47:39,920 --> 00:47:41,440
Ja? W sprawie pod艂ogowej klepki.
484
00:47:45,600 --> 00:47:46,600
Hej!
485
00:47:46,940 --> 00:47:49,380
Co, nie wiesz, 偶e nie wolno tu
przychodzi膰 z nieum贸wionym? Jest, wsypa.
486
00:47:52,049 --> 00:47:53,910
Musimy tu do was przywie藕膰 drukarni臋.
Przygotujcie si臋.
487
00:47:54,130 --> 00:47:57,590
Co, tu zwariowa艂e艣? Ja b臋d臋 dwadzie艣cia
drukarni na swojej trzyma艂, tak? Nic na
488
00:47:57,590 --> 00:47:58,690
to nie poradz臋. Rozkaz Junoszy.
489
00:47:59,730 --> 00:48:01,010
Junoszu, Junoszu.
490
00:48:03,350 --> 00:48:04,790
No dobra, to kiedy przyjedziecie?
491
00:48:05,630 --> 00:48:06,630
Najdalej za godzin臋.
492
00:48:07,550 --> 00:48:08,590
No to na co czekasz?
493
00:48:09,550 --> 00:48:10,550
No chod藕 pod pier艣cie.
494
00:48:41,800 --> 00:48:42,800
Nawet schowa膰 nie b臋dzie.
495
00:48:43,700 --> 00:48:44,700
艁apanka!
496
00:48:45,120 --> 00:48:45,540
Co
497
00:48:45,540 --> 00:48:57,540
pan
498
00:48:57,540 --> 00:49:04,360
robi?
499
00:49:06,080 --> 00:49:07,080
Spokojnie, to Wermach.
500
00:49:07,220 --> 00:49:10,140
Od ronda Waszyngtona na piechoty id臋.
Takie 艂apanie to jeszcze nie by艂o.
501
00:49:11,500 --> 00:49:13,320
Strach pomy艣le膰, ile narodu dzi艣 z艂api膮.
502
00:49:13,720 --> 00:49:17,080
Co pan taki uparty, 偶e r偶niesz na
piechot臋 w najgorszy bigot?
503
00:49:17,280 --> 00:49:18,960
Bo偶one w klinice rodzi, prosz臋 pani膮.
504
00:49:23,080 --> 00:49:23,600
Jest
505
00:49:23,600 --> 00:49:30,520
to
506
00:49:30,520 --> 00:49:31,680
jakie艣 drugie przej艣cie? Nie wiem.
507
00:50:20,170 --> 00:50:22,530
Co to b臋dzie, panie Zygmuncie? Powiedz
pan, co to b臋dzie?
508
00:50:22,850 --> 00:50:24,970
Co ma by膰, panie Wodecki, dobrze b臋dzie.
509
00:50:27,730 --> 00:50:28,950
No co si臋 tak wleczy?
510
00:50:31,150 --> 00:50:32,150
艁apanki w ca艂ym mie艣cie.
511
00:50:32,990 --> 00:50:35,410
Ma艂o brakowa艂o, 偶ebym zamiast tutaj
pojecha艂 na Pawiak. A wiesz gdzie?
512
00:50:35,650 --> 00:50:36,670
Tak, na Prag臋.
513
00:50:39,070 --> 00:50:40,070
Ch艂opaki, jedziemy!
514
00:50:58,870 --> 00:50:59,870
S艂uchaj, Zygmunt.
515
00:51:01,390 --> 00:51:02,870
Czy ty wiesz, co to jest wachlarz?
516
00:51:05,490 --> 00:51:09,670
Prowadz膮 wywiad si艂 niemieckich na
wschodzie, albo to... nic, tak sobie.
517
00:51:31,819 --> 00:51:32,819
Papiere.
518
00:51:34,300 --> 00:51:35,300
Mach schon los.
519
00:51:41,460 --> 00:51:43,120
Na, wollen doch erst mal nachsehen.
520
00:51:45,560 --> 00:51:47,800
Vater gestorben.
521
00:51:49,480 --> 00:51:53,220
Sein Vater... Sein Vater ist... Schon
gut.
522
00:51:53,420 --> 00:51:54,780
Den Vater will ich mir mal ansehen.
523
00:51:55,560 --> 00:51:57,620
Das ist sicher ein guter Poler. Was,
Hans?
524
00:52:01,680 --> 00:52:04,040
Jeden dobry pole to jeden 艣mierdzy pole.
525
00:52:51,759 --> 00:52:52,759
Zabezpiecz. Chod藕, tutaj.
34295
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof