Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,543 --> 00:00:04,462
[soft theatrical music playing]
2
00:00:16,975 --> 00:00:21,604
[female singer]
♪ Come and find me ♪
3
00:00:21,646 --> 00:00:25,775
♪ Hear my song ♪
4
00:00:25,817 --> 00:00:30,739
♪ Let me hold you here ♪
5
00:00:30,780 --> 00:00:36,995
♪ Where you belong ♪
6
00:00:44,753 --> 00:00:49,340
♪ Lips awaiting ♪
7
00:00:49,382 --> 00:00:52,510
♪ Pain will cease ♪
8
00:00:53,845 --> 00:00:58,349
♪ Calm your anguish ♪
9
00:00:58,391 --> 00:01:05,106
♪ I can bring you peace ♪
10
00:01:25,168 --> 00:01:26,586
[metal clanking]
11
00:01:26,628 --> 00:01:27,712
[hinge creaks]
12
00:01:27,754 --> 00:01:28,755
[cell door slams]
13
00:01:28,797 --> 00:01:31,800
[alarm wailing]
14
00:01:31,841 --> 00:01:34,094
[indistinct shouting, chatter]
15
00:01:46,022 --> 00:01:48,233
[alarm bell ringing]
16
00:01:48,274 --> 00:01:50,693
- [electricity crackling]
- [man screaming]
17
00:01:50,735 --> 00:01:51,903
[prisoner] Who is that?
18
00:01:51,945 --> 00:01:53,363
None of your business.
19
00:01:53,404 --> 00:01:54,823
[prisoner] I didn't know
I'd be moved here.
20
00:01:54,864 --> 00:01:55,949
The warden didn't say anything
21
00:01:55,990 --> 00:01:57,867
about the political section.
22
00:01:57,909 --> 00:01:59,536
[prison guard] Shut the fuck up.
23
00:01:59,577 --> 00:02:00,787
Keep moving.
24
00:02:00,829 --> 00:02:02,122
[man 1 yelling in Spanish]
25
00:02:02,872 --> 00:02:04,749
[man 2 yelling in Spanish]
26
00:02:05,625 --> 00:02:08,545
[doors open]
27
00:02:14,050 --> 00:02:18,179
[doors close]
28
00:02:19,639 --> 00:02:21,349
[door locking]
29
00:02:21,391 --> 00:02:22,559
Hi.
30
00:02:25,478 --> 00:02:27,814
My name is Luis Molina.
31
00:02:27,856 --> 00:02:29,774
Serving an eight-year sentence.
32
00:02:29,816 --> 00:02:31,276
Sexual offender.
33
00:02:31,317 --> 00:02:33,194
Convicted of public indecency.
34
00:02:33,236 --> 00:02:35,613
With a male.
In a bathroom, no less.
35
00:02:36,865 --> 00:02:38,533
I don't care what you did.
36
00:02:40,118 --> 00:02:41,494
And you are?
37
00:02:41,536 --> 00:02:43,705
Valentín Arregui.
38
00:02:43,746 --> 00:02:44,998
Political prisoner?
39
00:02:46,291 --> 00:02:49,335
- That's what they tell me.
- Whatever.
40
00:02:49,377 --> 00:02:52,172
I respect all ideas,
as long as they respect mine.
41
00:02:57,677 --> 00:02:59,971
I led a hunger strike last year.
42
00:03:00,013 --> 00:03:01,681
They think I'm a bad influence.
43
00:03:01,723 --> 00:03:03,683
[Luis] Uh-uh-uh. This morning,
I made a resolution
44
00:03:03,725 --> 00:03:05,685
to only hear things
that cheer me up,
45
00:03:05,727 --> 00:03:08,021
and hunger strikes
are not on the list.
46
00:03:08,062 --> 00:03:09,689
- Do you mind if I cook?
- [Valentín] Do what you want.
47
00:03:09,731 --> 00:03:10,857
Just keep quiet.
48
00:03:10,899 --> 00:03:13,026
I need silence to study.
49
00:03:13,067 --> 00:03:15,111
Well, right now,
there's nothing but tea and soup
50
00:03:15,153 --> 00:03:16,487
because my mother's
been too sick
51
00:03:16,529 --> 00:03:19,657
to bring groceries or magazines.
52
00:03:19,699 --> 00:03:21,242
These I know by heart.
53
00:03:21,284 --> 00:03:23,161
I'm fine with the prison food.
54
00:03:23,203 --> 00:03:25,538
Okay, but if you're turning
down the soup because
55
00:03:25,580 --> 00:03:27,957
- you have nothing to offer--
- Let-- Let me explain.
56
00:03:27,999 --> 00:03:30,543
Sometimes
I might not be reading,
57
00:03:30,585 --> 00:03:33,922
but you'll see
that I'm silent anyway.
58
00:03:33,963 --> 00:03:36,674
That's because I'm thinking
59
00:03:36,716 --> 00:03:39,510
and getting ready to make notes.
60
00:03:39,552 --> 00:03:41,179
So no talking
when you're reading,
61
00:03:41,221 --> 00:03:43,097
and no talking
when you're thinking.
62
00:03:43,139 --> 00:03:44,224
Yeah.
63
00:03:45,934 --> 00:03:47,101
Fine.
64
00:03:51,814 --> 00:03:54,734
- Marquez.
- Camazon.
65
00:03:54,776 --> 00:03:57,820
- Rodríguez.
- Zecchi.
66
00:03:57,862 --> 00:04:00,031
- Molina.
- Hasul.
67
00:04:00,073 --> 00:04:02,492
- Arregui.
- Dominguez.
68
00:04:02,533 --> 00:04:03,618
Lopez.
69
00:04:04,619 --> 00:04:06,329
[Luis] I really should've done
this sooner.
70
00:04:06,371 --> 00:04:08,164
It makes all the difference.
71
00:04:08,206 --> 00:04:10,375
When I was dressing
the windows at Montoya's,
72
00:04:10,416 --> 00:04:14,128
I couldn't rest
until each display was perfect.
73
00:04:14,170 --> 00:04:16,172
One mannequin
wore a Chanel suit,
74
00:04:16,214 --> 00:04:18,591
and I insisted
a Balenciaga silk scarf
75
00:04:18,633 --> 00:04:20,802
be slipped inside her purse.
76
00:04:20,843 --> 00:04:22,762
"Well, nobody cares what's
inside a mannequin's purse,"
77
00:04:22,804 --> 00:04:24,264
my supervisor told me.
78
00:04:24,305 --> 00:04:27,308
"I do," I said,
arching one eyebrow,
79
00:04:27,350 --> 00:04:30,270
like Joan Crawford
in Mildred Pierce.
80
00:04:30,311 --> 00:04:32,355
And, darling, guess what?
81
00:04:32,397 --> 00:04:35,066
Balenciaga it was!
82
00:04:35,108 --> 00:04:36,276
[Valentín sighs]
83
00:04:40,738 --> 00:04:42,824
What are you reading?
84
00:04:42,865 --> 00:04:44,951
A biography of Lenin.
85
00:04:44,993 --> 00:04:47,453
Oh. Well, that sounds fun.
86
00:04:49,539 --> 00:04:53,543
"The struggle is not over
until all men are free."
87
00:04:53,584 --> 00:04:56,254
Who said it? Hmm?
88
00:04:56,296 --> 00:04:59,465
I know. Cyd Charisse
in Silk Stockings.
89
00:05:01,009 --> 00:05:03,636
"The struggle is not over
until all men are free."
90
00:05:03,678 --> 00:05:05,555
Even ridiculous window dressers.
91
00:05:05,596 --> 00:05:07,849
Stick to the script.
Lenin didn't say "ridiculous".
92
00:05:07,890 --> 00:05:10,268
Lenin didn't spend three days
in a cell with you.
93
00:05:10,310 --> 00:05:12,729
Oh, I heard how you radicals
like to take advantage
94
00:05:12,770 --> 00:05:14,314
of a girl down on her luck.
95
00:05:14,355 --> 00:05:16,190
Guards! Guards!
96
00:05:16,232 --> 00:05:17,984
He's talking about unions!
97
00:05:18,026 --> 00:05:20,320
He's making me forget
the joys of capitalism!
98
00:05:20,361 --> 00:05:21,654
[prison guard]
What do you want, Molina?
99
00:05:21,696 --> 00:05:24,115
[Luis] Nothing.
I was just fooling around.
100
00:05:25,450 --> 00:05:27,493
I know what someone
like Molina wants.
101
00:05:27,535 --> 00:05:29,287
Yeah, and you're not man enough
to give it to me.
102
00:05:29,329 --> 00:05:32,165
What? What did you say,
you miserable little fucking--
103
00:05:32,206 --> 00:05:33,875
Nothing.
Nothing, I said nothing.
104
00:05:33,916 --> 00:05:35,877
- You said something.
- I said I'm a piece of shit.
105
00:05:35,918 --> 00:05:38,421
- Louder.
- I said I'm a piece of shit.
106
00:05:38,463 --> 00:05:40,131
Finish it, maricón.
107
00:05:40,173 --> 00:05:41,507
You're almost done.
108
00:05:43,384 --> 00:05:45,595
I said I'm a faggot
piece of shit,
109
00:05:45,636 --> 00:05:48,890
and whenever you want me,
my hungry ass is yours.
110
00:05:49,474 --> 00:05:51,184
Maybe later, sweetheart.
111
00:05:51,225 --> 00:05:53,519
Hear that, Arregui?
Anytime you want her.
112
00:05:56,647 --> 00:06:00,735
[cell doors close]
113
00:06:12,622 --> 00:06:15,416
If a man called me a woman,
I would kill him.
114
00:06:15,458 --> 00:06:17,377
If a man called me a man,
I would faint.
115
00:06:18,836 --> 00:06:20,505
You are a man.
116
00:06:22,673 --> 00:06:25,385
You shouldn't let them
humiliate you like that.
117
00:06:26,928 --> 00:06:31,349
Honey, there are privileges
in degradation.
118
00:06:31,391 --> 00:06:33,309
How do you think
I got this beaded curtain?
119
00:06:33,351 --> 00:06:35,228
Why do you make
yourself trivial?
120
00:06:35,269 --> 00:06:37,897
Because I am trivial.
121
00:06:37,939 --> 00:06:39,941
Only, I know it.
122
00:06:39,982 --> 00:06:42,527
You and your movement
are trivial, only you don't.
123
00:06:43,653 --> 00:06:46,406
Next to these gorgeous ladies,
we're all trivial.
124
00:06:46,447 --> 00:06:49,742
Next to them,
we don't even exist.
125
00:06:51,077 --> 00:06:52,370
Fuck off.
126
00:06:59,043 --> 00:07:01,087
You're thinking, right?
127
00:07:02,547 --> 00:07:04,006
About a girl?
128
00:07:05,591 --> 00:07:07,051
I bet she's pretty.
129
00:07:07,718 --> 00:07:08,803
What's her name?
130
00:07:15,518 --> 00:07:17,145
[sighs]
131
00:07:20,231 --> 00:07:23,234
[indistinct chatter in Spanish]
132
00:07:27,321 --> 00:07:29,490
[indistinct whispering
in Spanish]
133
00:07:34,787 --> 00:07:36,664
That maricón
better come through.
134
00:07:39,167 --> 00:07:41,294
I find you can learn
everything you need to know
135
00:07:41,335 --> 00:07:45,131
about a person
by asking one simple question:
136
00:07:45,173 --> 00:07:47,091
"What's your favorite movie?"
137
00:07:47,133 --> 00:07:48,468
- I don't have one.
- Oh, come on.
138
00:07:48,509 --> 00:07:50,470
Everyone has a favorite movie,
139
00:07:50,511 --> 00:07:52,513
although they usually lie
about it.
140
00:07:52,555 --> 00:07:55,183
Personally, I don't trust
anybody who says Raging Bull.
141
00:07:55,224 --> 00:07:57,018
I mean, lighten up, Ramona.
142
00:07:57,643 --> 00:07:59,770
It's been years
since I went to the movies.
143
00:07:59,812 --> 00:08:01,397
Well, don't you like to dream?
144
00:08:01,439 --> 00:08:02,940
At least a little?
145
00:08:02,982 --> 00:08:04,734
[Valentín] I dream
with every breath I take,
146
00:08:04,775 --> 00:08:07,612
but not in a way
you would understand.
147
00:08:07,653 --> 00:08:11,199
People like you think
life is one big entertainment.
148
00:08:13,242 --> 00:08:15,953
If I gave you the rest of
a very good milk chocolate bar,
149
00:08:15,995 --> 00:08:16,996
do you think
you could stop saying,
150
00:08:17,038 --> 00:08:18,331
"People like you?"
151
00:08:21,959 --> 00:08:23,544
You're right. I'm sorry.
152
00:08:28,841 --> 00:08:30,009
It's your last piece.
153
00:08:30,051 --> 00:08:31,302
[Luis] Eat it.
154
00:08:32,678 --> 00:08:35,014
- No, thanks.
- [Luis] I can't decide.
155
00:08:35,056 --> 00:08:37,767
Are you highly principled
or just plain stubborn?
156
00:08:37,808 --> 00:08:41,562
Maybe just highly stubborn.
157
00:08:41,604 --> 00:08:43,481
[Luis] Is that a glimmer
of a sense of humor?
158
00:08:43,523 --> 00:08:45,525
And I left my sunglasses
in the Corniche.
159
00:08:49,278 --> 00:08:51,197
I do have a woman, by the way.
160
00:08:52,782 --> 00:08:54,242
I figured.
161
00:08:54,283 --> 00:08:58,079
Just didn't want you
to get any ideas.
162
00:08:58,120 --> 00:08:59,956
You're not my type.
163
00:08:59,997 --> 00:09:01,457
I'm looking for someone
to settle down with,
164
00:09:01,499 --> 00:09:03,251
not storm the barricades.
165
00:09:14,720 --> 00:09:17,139
Well, unlike you,
I couldn't live without movies.
166
00:09:17,181 --> 00:09:18,975
After my father died,
167
00:09:19,016 --> 00:09:21,227
my mother had to work nights
as an usherette.
168
00:09:21,269 --> 00:09:23,312
And since there was no one
to look after me,
169
00:09:23,354 --> 00:09:26,107
she took me with her
and sat me in the front row.
170
00:09:27,358 --> 00:09:30,570
I saw every movie over and over.
171
00:09:31,654 --> 00:09:33,573
One of them, I'll never forget.
172
00:09:34,615 --> 00:09:37,201
Kiss of the Spider Woman.
173
00:09:37,243 --> 00:09:39,078
[Valentín] Never heard of it.
174
00:09:39,120 --> 00:09:41,789
It's set in a mythical
South American country,
175
00:09:41,831 --> 00:09:45,209
part Argentina, part Brazil,
and 100% Hollywood.
176
00:09:45,251 --> 00:09:47,795
It starred
the great Ingrid Luna,
177
00:09:47,837 --> 00:09:51,090
known to those who worship her
as simply La Luna.
178
00:09:51,132 --> 00:09:53,009
Spider Woman was the first time
179
00:09:53,050 --> 00:09:55,845
a vehicle was created
especially for her.
180
00:09:55,886 --> 00:09:58,055
Now, understand, nobody claims
181
00:09:58,097 --> 00:10:00,141
it was the greatest movie
ever made.
182
00:10:00,182 --> 00:10:01,601
Too ambitious for its own good,
183
00:10:01,642 --> 00:10:04,353
too many flavors in the stew,
184
00:10:04,395 --> 00:10:06,731
but so much that's beautiful.
185
00:10:07,982 --> 00:10:09,191
Would you like to see it?
186
00:10:10,401 --> 00:10:12,028
How do you propose we do that?
187
00:10:12,069 --> 00:10:13,904
The best way.
188
00:10:13,946 --> 00:10:15,323
I'll tell it to you.
189
00:10:18,409 --> 00:10:20,870
Unless you have
somewhere else to be.
190
00:10:20,911 --> 00:10:23,331
Uh-uh-uh. Too much reading
will make you go blind.
191
00:10:23,372 --> 00:10:25,291
You said so yourself.
192
00:10:25,333 --> 00:10:28,044
Besides, it's lights out
any minute now.
193
00:10:29,754 --> 00:10:31,297
What kind of movie is it?
194
00:10:31,339 --> 00:10:32,715
[Luis] A musical, of course.
195
00:10:32,757 --> 00:10:34,300
And if I have to explain
the "of course,"
196
00:10:34,342 --> 00:10:35,843
I might as well
just end it all right now.
197
00:10:35,885 --> 00:10:37,053
I hate musicals.
198
00:10:37,094 --> 00:10:38,346
And I pity you.
199
00:10:38,387 --> 00:10:40,389
I'm sorry to break the news,
200
00:10:40,431 --> 00:10:42,224
but nobody sings in real life.
201
00:10:42,266 --> 00:10:43,643
Well, maybe they should.
202
00:10:43,684 --> 00:10:45,061
Now shut up and listen.
203
00:10:47,021 --> 00:10:49,398
There go the lights.
The curtain opens.
204
00:10:49,440 --> 00:10:51,609
It's in glorious technicolor.
205
00:10:51,651 --> 00:10:53,653
They drenched the screen
with extra reds
206
00:10:53,694 --> 00:10:55,404
and golds for this one.
207
00:10:55,446 --> 00:10:58,491
It almost hurts to look at it.
208
00:10:58,532 --> 00:11:01,535
[singers] ♪ Her name is Aurora ♪
209
00:11:01,577 --> 00:11:04,789
♪ And she is so beautiful ♪
210
00:11:04,830 --> 00:11:07,375
♪ No man can resist her ♪
211
00:11:07,416 --> 00:11:09,669
♪ And those
Who have kissed her ♪
212
00:11:09,710 --> 00:11:13,047
♪ Are madly in love ♪
213
00:11:13,089 --> 00:11:17,343
♪ Forever in love ♪
214
00:11:17,385 --> 00:11:20,554
[dramatic music playing]
215
00:11:27,520 --> 00:11:30,314
Wait. You throw us right in.
216
00:11:30,356 --> 00:11:32,858
We know nothing about the story
or the characters.
217
00:11:32,900 --> 00:11:34,735
Well, it's a musical.
There's not a lot to know.
218
00:11:34,777 --> 00:11:37,029
But you're right.
219
00:11:37,071 --> 00:11:40,449
I got so excited, I skipped
over the opening crawl,
220
00:11:40,491 --> 00:11:42,535
which establishes that Aurora
221
00:11:42,576 --> 00:11:44,870
is the successful editor
of Charm,
222
00:11:44,912 --> 00:11:47,248
South America's most famous
fashion magazine.
223
00:11:48,582 --> 00:11:52,545
It's the way she sits
that kills me every time.
224
00:11:52,586 --> 00:11:55,214
The perfect fullness
of her figure.
225
00:11:55,256 --> 00:11:58,175
Tiny waist and rounded hips.
226
00:11:58,217 --> 00:12:02,054
Her legs flushed and silky,
even without stockings.
227
00:12:02,096 --> 00:12:04,890
Please. No erotic descriptions.
228
00:12:04,932 --> 00:12:08,561
And now, wrapped in the simplest
sort of silk robe...
229
00:12:10,438 --> 00:12:12,064
the goddess moves
into the bedroom.
230
00:12:13,357 --> 00:12:14,984
Kendall, you're late.
231
00:12:15,025 --> 00:12:17,611
I need you to help me
choose a dress for the gala.
232
00:12:18,320 --> 00:12:20,406
Kendall Nesbit is Aurora's
executive assistant
233
00:12:20,448 --> 00:12:22,032
and best friend.
234
00:12:22,074 --> 00:12:24,535
His devotion to her is absolute.
235
00:12:24,577 --> 00:12:26,871
He lives for her
and through her.
236
00:12:26,912 --> 00:12:28,789
In other words,
Kendall Nesbit is a homosexual.
237
00:12:28,831 --> 00:12:30,875
Of course,
they never come out and say it.
238
00:12:30,916 --> 00:12:33,210
- So?
- Well, the actor who played him
239
00:12:33,252 --> 00:12:35,463
was the biggest queen
this side of Danny Kaye.
240
00:12:35,504 --> 00:12:37,173
But he lived with his mother
and was terrified that,
241
00:12:37,214 --> 00:12:39,300
if he portrayed the role
as it was written,
242
00:12:39,341 --> 00:12:41,093
she'd figure it out.
243
00:12:41,135 --> 00:12:43,012
So he butched it up and killed
all the joy in the part.
244
00:12:43,053 --> 00:12:44,847
Now if you don't mind,
245
00:12:44,889 --> 00:12:47,224
I'll describe
the Kendall Nesbit of my dreams
246
00:12:47,266 --> 00:12:49,393
instead of the
disappointing reality.
247
00:12:50,394 --> 00:12:52,104
Kendall, you're late.
248
00:12:52,146 --> 00:12:54,982
I need you to help me
choose a dress for the gala.
249
00:12:55,608 --> 00:12:58,194
♪ What shall I wear tonight? ♪
250
00:12:58,235 --> 00:13:00,946
♪ Haven't a clue ♪
251
00:13:00,988 --> 00:13:03,741
♪ Maybe the silk Chanel ♪
252
00:13:03,783 --> 00:13:06,410
♪ Silvery blue? ♪
253
00:13:06,452 --> 00:13:08,496
You need to choose
more than a dress, my dear.
254
00:13:08,537 --> 00:13:10,039
What do you mean?
255
00:13:10,080 --> 00:13:11,832
"A woman cannot know
what to wear
256
00:13:11,874 --> 00:13:13,626
until she knows for whom
she is wearing it."
257
00:13:13,667 --> 00:13:16,128
Ugh. The things I say for money.
258
00:13:16,170 --> 00:13:17,797
For ten years,
you've unveiled the winter cover
259
00:13:17,838 --> 00:13:19,840
without a man by your side.
260
00:13:19,882 --> 00:13:23,344
Your readers are starting
to wonder if something's wrong.
261
00:13:23,385 --> 00:13:26,138
♪ Who will your partner be? ♪
262
00:13:26,180 --> 00:13:28,224
♪ Maybe Raul? ♪
263
00:13:28,265 --> 00:13:31,018
- Uh-uh.
- ♪ Maybe Manuel? ♪
264
00:13:31,060 --> 00:13:34,647
- God, no.
- ♪ Maybe Roberto? ♪
265
00:13:37,441 --> 00:13:41,987
♪ So they want to know ♪
266
00:13:42,029 --> 00:13:45,074
♪ Who is my beau ♪
267
00:13:45,115 --> 00:13:46,367
My readers don't want
to share me.
268
00:13:46,408 --> 00:13:48,577
Besides, I have you.
269
00:13:48,619 --> 00:13:53,791
♪ Oh, I will dance alone ♪
270
00:13:53,833 --> 00:13:56,418
♪ Until I dance
with the man of my dreams ♪
271
00:13:56,460 --> 00:13:59,547
♪ I will dance alone ♪
272
00:13:59,588 --> 00:14:02,591
♪ As absurd
as it probably seems ♪
273
00:14:02,633 --> 00:14:05,135
♪ Until I dance
with the love of my life ♪
274
00:14:05,177 --> 00:14:08,138
♪ The man who will call me
his own ♪
275
00:14:08,180 --> 00:14:11,267
♪ Until I dance
with the love of my life ♪
276
00:14:11,308 --> 00:14:14,019
♪ Don't offer me partners ♪
277
00:14:14,061 --> 00:14:17,189
♪ A chorus of strangers ♪
278
00:14:17,231 --> 00:14:21,443
♪ I'll dance alone ♪
279
00:14:21,485 --> 00:14:24,530
[upbeat music playing]
280
00:14:28,826 --> 00:14:30,953
- [Valentín] So she's frigid.
- What?
281
00:14:30,995 --> 00:14:33,330
She has a crippling fear
of physical intimacy.
282
00:14:33,372 --> 00:14:35,332
Most likely, she acquired
a sense of shame
283
00:14:35,374 --> 00:14:37,293
around sex in early childhood,
284
00:14:37,334 --> 00:14:39,795
and trying to control
her prohibited desires
285
00:14:39,837 --> 00:14:42,089
as an adult
has made her incapable
286
00:14:42,131 --> 00:14:43,549
of enjoying a good fuck.
287
00:14:43,591 --> 00:14:44,800
Well, excuse you.
288
00:14:44,842 --> 00:14:46,802
Aurora is particular,
that's all.
289
00:14:46,844 --> 00:14:48,429
- Yeah.
- She has high standards.
290
00:14:48,470 --> 00:14:49,763
- Okay.
- Impeccable taste.
291
00:14:49,805 --> 00:14:51,265
Whatever.
292
00:14:53,809 --> 00:14:56,186
If you're gonna make fun,
I won't go on.
293
00:14:56,228 --> 00:14:58,981
This is a work of art.
It means a lot to me.
294
00:14:59,023 --> 00:15:03,736
[Valentín] So, am I supposed
to just sit around and listen?
295
00:15:03,777 --> 00:15:06,238
- I can't comment?
- Exactly.
296
00:15:06,280 --> 00:15:09,366
Because that's what people do
when they watch a movie.
297
00:15:12,870 --> 00:15:13,913
[Valentín] All right.
298
00:15:15,247 --> 00:15:16,582
I'll be quiet.
299
00:15:18,792 --> 00:15:20,878
[water splashes]
300
00:15:25,966 --> 00:15:28,385
Now, I will admit,
301
00:15:28,427 --> 00:15:30,846
Aurora has been seeing
a psychiatrist.
302
00:15:30,888 --> 00:15:32,932
And he suspects
that her inability
303
00:15:32,973 --> 00:15:35,434
to commit to a man
is somehow connected
304
00:15:35,476 --> 00:15:37,227
to a suppressed memory
305
00:15:37,269 --> 00:15:40,856
and the mysterious musical theme
that haunts her dreams.
306
00:15:40,898 --> 00:15:45,152
The doctor urges her
to be more open to her desires.
307
00:15:45,194 --> 00:15:48,113
[jazz music playing]
308
00:15:50,658 --> 00:15:52,785
[Luis]
Aurora still isn't convinced,
309
00:15:52,826 --> 00:15:54,578
until she visits
a tarot card reader
310
00:15:54,620 --> 00:15:56,497
who gives her the same advice.
311
00:15:57,289 --> 00:16:01,877
♪ Last night,
I went to see the gypsy ♪
312
00:16:01,919 --> 00:16:03,754
- [photographer] Over here.
- [photographer 2] Thank you.
313
00:16:03,796 --> 00:16:07,758
♪ And, oh,
the things she had to say ♪
314
00:16:09,718 --> 00:16:14,431
♪ She told me
I would meet a stranger ♪
315
00:16:15,849 --> 00:16:18,894
♪ A lean, handsome hero ♪
316
00:16:18,936 --> 00:16:23,190
♪ Who'd sweep in
and sweep me away ♪
317
00:16:28,153 --> 00:16:32,366
♪ I sat there
trembling at her table ♪
318
00:16:34,243 --> 00:16:38,706
♪ And smelled the incense
in the air ♪
319
00:16:40,374 --> 00:16:43,585
♪ "Someday,
you'll hear a cry" ♪
320
00:16:43,627 --> 00:16:44,962
♪ She told me ♪
321
00:16:46,672 --> 00:16:49,091
♪ "A sharp, piercing sound ♪
322
00:16:49,133 --> 00:16:52,761
♪ And when you look around ♪
323
00:16:52,803 --> 00:16:55,973
♪ The love of your life ♪
324
00:16:56,015 --> 00:17:01,186
♪ Will be there" ♪
325
00:17:02,479 --> 00:17:03,605
[Aurora] Hmm.
326
00:17:03,647 --> 00:17:06,650
[jazz music continues]
327
00:17:17,327 --> 00:17:18,620
[Aurora laughs]
328
00:17:23,792 --> 00:17:25,753
[Luis] Aurora dances
with a dozen men,
329
00:17:25,794 --> 00:17:27,379
but is interested in none.
330
00:17:40,350 --> 00:17:42,686
[both laugh]
331
00:17:43,520 --> 00:17:44,772
[gasps]
332
00:17:45,898 --> 00:17:48,275
[Luis] Enter Armando,
333
00:17:48,317 --> 00:17:50,527
the greatest photographer
in South America,
334
00:17:50,569 --> 00:17:52,404
a true artist.
335
00:17:52,446 --> 00:17:55,157
Aurora has hired him
to shoot the winter issue,
336
00:17:55,199 --> 00:17:58,494
but they haven't met
until this moment.
337
00:17:58,535 --> 00:18:00,162
Let me guess.
338
00:18:00,204 --> 00:18:02,164
This photographer
is not just a genius.
339
00:18:02,206 --> 00:18:03,791
He's tall, dark, and handsome.
340
00:18:03,832 --> 00:18:04,875
Of course.
341
00:18:04,917 --> 00:18:06,168
[scoffs, laughs]
342
00:18:06,210 --> 00:18:08,087
- That's his real talent.
- Oh, no.
343
00:18:08,128 --> 00:18:09,463
He sings and dances too.
344
00:18:09,505 --> 00:18:11,173
Oh.
345
00:18:11,215 --> 00:18:12,716
Ridiculous.
346
00:18:12,758 --> 00:18:16,011
Hmm. If only you could see him
the way I do.
347
00:18:16,053 --> 00:18:19,681
[jazz music playing]
348
00:18:27,106 --> 00:18:31,527
♪ "I cannot tell you
how you'll meet him ♪
349
00:18:33,112 --> 00:18:39,076
♪ Or when you'll meet
your love or where ♪
350
00:18:39,118 --> 00:18:42,287
♪ But soon,
you'll hear that cry" ♪
351
00:18:42,329 --> 00:18:43,664
♪ She told me ♪
352
00:18:45,040 --> 00:18:48,502
♪ "And you'll look around" ♪
353
00:18:48,544 --> 00:18:50,671
[singers] ♪ You'll look around ♪
354
00:18:50,712 --> 00:18:52,881
♪ "At that sharp, piercing" ♪
355
00:18:52,923 --> 00:18:54,424
[singers] ♪ Sharp piercing ♪
356
00:18:54,466 --> 00:18:57,553
♪ Sharp piercing,
sharp piercing ♪
357
00:18:57,594 --> 00:19:01,223
Their fingers touch,
tingling with electricity.
358
00:19:01,265 --> 00:19:02,599
Shh.
359
00:19:03,308 --> 00:19:05,477
They're bringing someone
from interrogation.
360
00:19:12,568 --> 00:19:15,154
[Castellanos]
Anything you want to tell
the professor, Arregui?
361
00:19:16,446 --> 00:19:17,573
Well?
362
00:19:33,922 --> 00:19:35,966
[Luis] You know him, right?
363
00:19:39,970 --> 00:19:41,722
Well, darling,
if I looked like that,
364
00:19:41,763 --> 00:19:43,307
I'd want a bag over my head too.
365
00:19:46,268 --> 00:19:47,311
[yelps]
366
00:19:47,352 --> 00:19:49,605
Shut up! Shut the fuck up!
367
00:19:49,646 --> 00:19:51,440
Yes, I know him.
368
00:19:51,481 --> 00:19:53,692
He's a brave man,
and you mocked him!
369
00:19:53,734 --> 00:19:56,278
You and your scarves
and your beaded curtains!
370
00:19:56,320 --> 00:19:58,030
You disgust me.
371
00:20:08,832 --> 00:20:10,375
I shouldn't have done that.
372
00:20:12,586 --> 00:20:14,213
I'm sorry.
373
00:20:16,131 --> 00:20:17,382
I'm sorry too.
374
00:20:19,259 --> 00:20:20,677
It was a bad joke.
375
00:20:25,307 --> 00:20:28,393
So, Molina.
Do you have anything for me?
376
00:20:29,186 --> 00:20:31,188
With respect, Warden,
377
00:20:31,230 --> 00:20:33,774
I think you've cast
the wrong person.
378
00:20:33,815 --> 00:20:36,485
I couldn't have less in common
with that man.
379
00:20:36,526 --> 00:20:39,446
Honestly, I don't think
he'll ever confide in me.
380
00:20:39,488 --> 00:20:42,241
Has he talked about anyone
he's working with?
381
00:20:43,325 --> 00:20:44,660
No names?
382
00:20:45,869 --> 00:20:47,371
Not even in his sleep?
383
00:20:47,412 --> 00:20:49,498
Well, how would I know?
I'm asleep too.
384
00:20:49,539 --> 00:20:52,125
Well, maybe you should sleep
less and listen more.
385
00:20:54,086 --> 00:20:55,629
I'll keep trying. I promise.
386
00:20:58,632 --> 00:21:01,260
Oh, I have some good news.
387
00:21:02,594 --> 00:21:05,472
I convinced the parole board
to look at your case.
388
00:21:05,514 --> 00:21:07,432
Well, that's wonderful.
Thank you.
389
00:21:07,474 --> 00:21:09,768
It would make my mother so happy
to see me home again.
390
00:21:09,810 --> 00:21:12,312
Yes. Your mother.
391
00:21:12,354 --> 00:21:15,941
I'm afraid she's taken a turn
for the worse.
392
00:21:15,983 --> 00:21:18,068
Another small heart attack.
393
00:21:20,821 --> 00:21:23,282
Don't worry.
She's out of danger.
394
00:21:24,616 --> 00:21:27,661
No, she has the danger inside.
395
00:21:29,204 --> 00:21:31,290
Her heart is tired
from forgiving so much.
396
00:21:34,042 --> 00:21:36,253
I'm a tolerant man, Molina.
397
00:21:37,838 --> 00:21:41,091
I'm not disgusted
by degenerates like you.
398
00:21:47,806 --> 00:21:51,143
[alarm blaring in the distance]
399
00:21:51,184 --> 00:21:54,021
- [Luis humming]
- [Valentín huffing]
400
00:21:54,062 --> 00:21:55,522
[man screams distantly]
401
00:22:00,235 --> 00:22:03,322
- [Luis continues humming]
- [Valentín breathes heavily]
402
00:22:04,573 --> 00:22:05,866
Molina.
403
00:22:07,409 --> 00:22:08,869
Yes?
404
00:22:10,996 --> 00:22:12,789
You saw the warden this morning?
405
00:22:14,875 --> 00:22:16,251
How did you know?
406
00:22:16,293 --> 00:22:18,712
There's a thousand eyes
in this place.
407
00:22:21,590 --> 00:22:23,008
Are you an informer?
408
00:22:24,801 --> 00:22:27,596
Of course.
What else would I be doing here?
409
00:22:29,639 --> 00:22:32,976
The warden didn't ask you
anything about me?
410
00:22:33,018 --> 00:22:35,354
No. It's my mother,
she's been sick,
411
00:22:35,395 --> 00:22:36,772
as I already told you.
412
00:22:39,649 --> 00:22:41,568
Okay.
413
00:22:41,610 --> 00:22:44,321
Thank God she has my Aunt Chicha
to take care of her.
414
00:22:45,489 --> 00:22:47,240
That's right.
415
00:22:47,282 --> 00:22:48,825
You're an only child.
416
00:22:48,867 --> 00:22:52,162
Yes, it's always been
just the two of us.
417
00:22:53,163 --> 00:22:55,665
- Are you from a big family?
- [Valentín] Huge.
418
00:22:55,707 --> 00:22:58,418
Last time I went home,
my father asked,
419
00:22:58,460 --> 00:23:00,045
"Who are you?"
420
00:23:00,087 --> 00:23:01,755
My mother nearly killed him.
421
00:23:03,048 --> 00:23:05,592
"I can't keep track, woman,"
he said.
422
00:23:05,634 --> 00:23:08,136
Et voila, a sense of humor!
423
00:23:08,178 --> 00:23:09,763
Marta thought it was funny too.
424
00:23:09,805 --> 00:23:10,931
Who's Marta?
425
00:23:12,224 --> 00:23:14,226
- Your girlfriend?
- No one.
426
00:23:14,267 --> 00:23:17,062
Oh. Marta's no one? Hmm.
427
00:23:17,104 --> 00:23:18,397
Hey, look at me.
428
00:23:19,523 --> 00:23:21,733
You don't want to know
anything about me.
429
00:23:21,775 --> 00:23:23,068
[man screams distantly]
430
00:23:23,110 --> 00:23:25,737
The only reason I'm still alive
431
00:23:25,779 --> 00:23:28,073
is because I have information
they want,
432
00:23:28,115 --> 00:23:29,991
and they won't stop
till they get it.
433
00:23:30,033 --> 00:23:31,827
Do you understand?
434
00:23:31,868 --> 00:23:34,371
You were in danger
the minute you met me.
435
00:23:35,330 --> 00:23:38,708
Darling, I'm a window dresser.
436
00:23:38,750 --> 00:23:41,670
When it comes to the violent
overthrow of the junta,
437
00:23:41,711 --> 00:23:43,505
I don't think they expect
to see a bunch of sissies
438
00:23:43,547 --> 00:23:45,257
leading the march.
439
00:23:47,968 --> 00:23:49,428
I'm sorry.
440
00:23:51,179 --> 00:23:54,891
I cringe every time
you make fun of yourself.
441
00:24:04,443 --> 00:24:07,070
- [lights buzz]
- [man screams distantly]
442
00:24:08,238 --> 00:24:10,323
[Luis] It'll be lights out soon.
443
00:24:11,408 --> 00:24:13,368
Do you want me to go on
with the picture?
444
00:24:13,410 --> 00:24:15,454
Yeah, man, whatever.
445
00:24:17,831 --> 00:24:20,375
Aurora and Armando
spend every minute together.
446
00:24:20,417 --> 00:24:21,877
They work by day
and play by night.
447
00:24:21,918 --> 00:24:23,336
Fuck by night.
448
00:24:23,378 --> 00:24:25,547
No, people don't do that
in musicals.
449
00:24:26,715 --> 00:24:29,509
- Yeah. But they're romantic?
- [Luis] Not yet.
450
00:24:29,551 --> 00:24:32,929
As I told you, Aurora is working
through some commitment issues.
451
00:24:32,971 --> 00:24:35,599
Yeah. She's built a wall
around herself,
452
00:24:35,640 --> 00:24:38,143
so thick not even bullets
can get through it.
453
00:24:39,728 --> 00:24:42,439
It turns out Armando comes
from the same village
454
00:24:42,481 --> 00:24:44,816
where Aurora was born,
way up north,
455
00:24:44,858 --> 00:24:46,610
at the edge of the jungle.
456
00:24:46,651 --> 00:24:48,528
He convinces her to do
a photo shoot up there,
457
00:24:48,570 --> 00:24:50,447
among the people.
458
00:24:50,489 --> 00:24:53,533
See, even though
he's a renowned artist,
459
00:24:53,575 --> 00:24:56,536
Armando sees himself
as an everyday man.
460
00:24:56,578 --> 00:25:00,457
[bell tolling]
461
00:25:00,499 --> 00:25:04,044
[Armando] For me, real beauty
has nothing to do with fashion.
462
00:25:04,085 --> 00:25:07,047
Real beauty is this.
463
00:25:08,381 --> 00:25:11,801
- [soft music playing]
- [bicycle bell dings]
464
00:25:11,843 --> 00:25:15,013
♪ An everyday man ♪
465
00:25:15,055 --> 00:25:17,057
♪ Wants an everyday life ♪
466
00:25:17,098 --> 00:25:18,266
- [children giggle]
- [Aurora] Yes?
467
00:25:18,308 --> 00:25:19,935
♪ In an everyday house ♪
468
00:25:19,976 --> 00:25:21,686
♪ Doing everyday things ♪
469
00:25:21,728 --> 00:25:25,106
- ♪ With an everyday wife ♪
- [woman] I'm sorry.
470
00:25:25,148 --> 00:25:28,235
- ♪ And every day
he hurries home ♪
- [shutter clicks]
471
00:25:28,276 --> 00:25:31,446
♪ Hangs up his everyday hat ♪
472
00:25:31,488 --> 00:25:33,823
♪ And finds his everyday dog ♪
473
00:25:33,865 --> 00:25:35,534
♪ Running straight
to his arms ♪
474
00:25:35,575 --> 00:25:37,077
♪ For his everyday pat ♪
475
00:25:37,118 --> 00:25:38,370
- [dog grunts]
- [shutter clicks]
476
00:25:38,411 --> 00:25:41,289
♪ And the everyday thought ♪
477
00:25:41,331 --> 00:25:44,543
♪ In his everyday head ♪
478
00:25:44,584 --> 00:25:46,503
♪ Is of time to play house ♪
479
00:25:46,545 --> 00:25:48,088
- ♪ With his everyday spouse ♪
- [shutter clicks]
480
00:25:48,129 --> 00:25:51,341
- ♪ In their everyday bed ♪
- [shutter clicks]
481
00:25:51,383 --> 00:25:54,636
♪ Yes, they're
an everyday pair ♪
482
00:25:54,678 --> 00:25:57,847
♪ In every way ♪
483
00:25:57,889 --> 00:26:02,143
♪ Except you don't find love
like theirs ♪
484
00:26:02,185 --> 00:26:04,437
♪ Every day ♪
485
00:26:04,479 --> 00:26:06,273
[camera clicks]
486
00:26:06,314 --> 00:26:09,526
[soft music continues]
487
00:26:49,733 --> 00:26:50,609
[switch clicks]
488
00:26:51,109 --> 00:26:52,319
[Aurora laughs]
489
00:27:11,129 --> 00:27:14,424
- ♪ And their everyday kiss ♪
- ♪ And their everyday kiss ♪
490
00:27:14,466 --> 00:27:17,594
- ♪ As they turn out the light ♪
- ♪ As they turn on the light ♪
491
00:27:17,636 --> 00:27:19,429
♪ Should assure you,
my friends ♪
492
00:27:19,471 --> 00:27:20,930
♪ It is rapture that ends ♪
493
00:27:20,972 --> 00:27:24,225
♪ Every everyday night ♪
494
00:27:24,267 --> 00:27:27,395
♪ They're like the couple
next door ♪
495
00:27:27,437 --> 00:27:30,940
♪ You'd have to say ♪
496
00:27:30,982 --> 00:27:35,236
♪ Except you don't find love
like theirs ♪
497
00:27:35,278 --> 00:27:39,032
♪ You don't find love
like theirs ♪
498
00:27:39,074 --> 00:27:42,869
[both] ♪ You don't find love
like theirs ♪
499
00:27:44,120 --> 00:27:47,415
♪ Every day ♪
500
00:27:47,457 --> 00:27:51,252
♪ Every day ♪
501
00:27:51,294 --> 00:27:55,674
♪ Every day ♪
502
00:27:58,134 --> 00:27:59,219
[kisses]
503
00:28:00,387 --> 00:28:03,223
This is another reason
I hate musicals.
504
00:28:03,264 --> 00:28:04,974
They're pure propaganda,
505
00:28:05,016 --> 00:28:07,977
made by the ruling class
to put people's minds to sleep.
506
00:28:08,019 --> 00:28:09,979
Oh, Lord, take me now.
507
00:28:10,021 --> 00:28:12,190
[Valentín] Don't you see
how regressive this film is?
508
00:28:12,232 --> 00:28:13,775
The photographer
feels threatened
509
00:28:13,817 --> 00:28:15,318
by a powerful woman,
510
00:28:15,360 --> 00:28:17,987
so he wants to turn her
into a doormat.
511
00:28:18,029 --> 00:28:21,032
No! There was much more respect
for women in those days.
512
00:28:21,074 --> 00:28:22,867
Their beauty gave them power!
513
00:28:22,909 --> 00:28:24,994
I suppose you prefer
the movies they make now,
514
00:28:25,036 --> 00:28:27,831
that dreary dust bowl
ruled over by Ms. Sissy Spacek,
515
00:28:27,872 --> 00:28:29,999
Ms. Meryl Streep,
Ms. Glenn Close,
516
00:28:30,041 --> 00:28:31,668
and Ms. Glenda Jackson,
517
00:28:31,710 --> 00:28:33,336
the Four Horsewomen
of the Apocalypse!
518
00:28:33,378 --> 00:28:34,587
[Valentín]
At least they're real actors
519
00:28:34,629 --> 00:28:35,964
playing real characters.
520
00:28:36,005 --> 00:28:37,757
Not like
these silly fantasy figures
521
00:28:37,799 --> 00:28:39,634
- you're so fond of.
- [Luis] Fond?
522
00:28:39,676 --> 00:28:42,220
I'm not fond of them,
I love them!
523
00:28:42,262 --> 00:28:44,139
Aurora is divine.
524
00:28:44,180 --> 00:28:45,765
- Oh, come on.
- She's the perfect woman,
525
00:28:45,807 --> 00:28:48,727
and Armando is my idea
of a real man.
526
00:28:50,019 --> 00:28:51,563
Really?
527
00:28:51,604 --> 00:28:54,691
And what is that exactly?
528
00:28:54,733 --> 00:28:56,234
I won't bore you
with my preferences.
529
00:28:56,276 --> 00:28:58,153
[Valentín] Oh, no, please,
go ahead. I don't mind.
530
00:28:58,194 --> 00:29:00,447
Because I don't wanna be bored
by your opinion of them.
531
00:29:00,488 --> 00:29:02,615
No, no, no, I'm interested.
532
00:29:03,533 --> 00:29:05,160
What do you think a real man is?
533
00:29:07,287 --> 00:29:10,415
Someone who's strong,
who's not afraid to take charge.
534
00:29:10,457 --> 00:29:12,083
Especially in his own home.
535
00:29:12,125 --> 00:29:14,419
Oh, so,
you don't think men and women
536
00:29:14,461 --> 00:29:16,254
should be equal partners
in the home?
537
00:29:16,296 --> 00:29:18,548
A real woman
doesn't want equality.
538
00:29:18,590 --> 00:29:20,550
There's no kick to it.
539
00:29:20,592 --> 00:29:22,927
Kick? What kick?
540
00:29:22,969 --> 00:29:25,805
The tingle you get when a man
puts his arm around you
541
00:29:25,847 --> 00:29:28,308
- when you're a bit frightened.
- Oh, my God.
542
00:29:28,349 --> 00:29:30,685
What a pile of crap!
543
00:29:30,727 --> 00:29:32,604
Whatever. It's how I feel.
544
00:29:32,645 --> 00:29:35,482
[Valentín] No, it's how
you were taught to feel.
545
00:29:35,523 --> 00:29:37,776
- This is getting us nowhere.
- [alarm rings]
546
00:29:41,654 --> 00:29:43,615
I wish you
a good night then, hmm?
547
00:29:53,208 --> 00:29:54,250
[sighs]
548
00:29:55,084 --> 00:29:56,252
[grunts]
549
00:29:56,336 --> 00:29:59,380
[inhales, exhales deeply]
550
00:30:06,095 --> 00:30:08,515
- Molina.
- [Luis] Hmm.
551
00:30:08,556 --> 00:30:10,517
I'm wide awake.
552
00:30:12,519 --> 00:30:14,646
Tell me a bit more of the film.
553
00:30:15,730 --> 00:30:17,649
It'll put me out.
554
00:30:20,735 --> 00:30:22,654
Just a little more.
555
00:30:23,863 --> 00:30:25,532
Please.
556
00:30:27,283 --> 00:30:28,451
[sighs]
557
00:30:34,916 --> 00:30:37,836
Okay, but no more interrupting.
558
00:30:42,715 --> 00:30:45,760
Armando takes Aurora
to the one hot spot in town.
559
00:30:45,802 --> 00:30:48,721
- [jazz music playing]
- [crowd cheering]
560
00:31:12,745 --> 00:31:13,705
[music ends]
561
00:31:13,746 --> 00:31:16,791
[cheers and applause]
562
00:31:16,833 --> 00:31:18,877
[upbeat jazz music plays]
563
00:31:20,628 --> 00:31:22,755
Forget photography, Armando,
564
00:31:22,797 --> 00:31:24,299
you should open
a dancing school.
565
00:31:24,340 --> 00:31:27,093
Yes. A man of so many talents.
566
00:31:31,556 --> 00:31:33,850
- Cheers.
- Cheers.
567
00:31:35,018 --> 00:31:37,312
[woman] Welcome home, stranger.
568
00:31:37,353 --> 00:31:39,439
[Luis] Enter Paulina Paz.
569
00:31:39,480 --> 00:31:41,024
Long nose, bushy brows,
570
00:31:41,065 --> 00:31:43,318
and eyes as dull
as two wrapped caramels.
571
00:31:43,359 --> 00:31:45,028
I get it.
You don't like her.
572
00:31:45,069 --> 00:31:46,779
[Luis] Everyone thinks
she's beautiful,
573
00:31:46,821 --> 00:31:48,948
but she doesn't hold
a candle to Aurora.
574
00:31:48,990 --> 00:31:50,992
Her only advantage is her youth,
575
00:31:51,034 --> 00:31:53,536
which she wields like a machete.
576
00:31:53,578 --> 00:31:55,663
It's obvious from the way
she greets Armando
577
00:31:55,705 --> 00:31:57,332
that they were once an item
578
00:31:57,373 --> 00:31:58,917
and that she still carries
a torch.
579
00:31:58,958 --> 00:32:01,377
[scoffs] The plot thins.
580
00:32:02,253 --> 00:32:06,257
Paulina makes a big show
of being gracious to Aurora.
581
00:32:06,299 --> 00:32:08,343
I hope you're enjoying
your stay here.
582
00:32:08,384 --> 00:32:11,638
I'm sure our little village
can't compare to the big city.
583
00:32:11,679 --> 00:32:13,806
Oh, I was born in this village.
584
00:32:13,848 --> 00:32:15,808
We moved away
when I was a little girl.
585
00:32:17,852 --> 00:32:19,938
Oh, that was before my time.
586
00:32:22,440 --> 00:32:24,984
Perhaps our families know
each other.
587
00:32:25,026 --> 00:32:26,653
I doubt it.
588
00:32:26,694 --> 00:32:28,363
We were simple people.
589
00:32:29,781 --> 00:32:31,449
[Luis] I adore this moment.
590
00:32:32,075 --> 00:32:34,285
Aurora shows
that stupid, stuck-up girl
591
00:32:34,327 --> 00:32:36,329
what real class looks like.
592
00:32:39,540 --> 00:32:42,418
And then the room goes quiet.
593
00:32:42,460 --> 00:32:44,253
[tense music plays]
594
00:32:44,295 --> 00:32:45,755
All eyes turn.
595
00:32:47,298 --> 00:32:49,425
- Johnny Desiderio has arrived.
- [upbeat jazz music plays]
596
00:32:49,467 --> 00:32:50,969
[Valentín] The villain, at last!
597
00:32:51,010 --> 00:32:53,137
[Luis] No, the supervillain!
598
00:32:53,179 --> 00:32:55,181
A two-bit gangster
who's been bleeding the village
599
00:32:55,223 --> 00:32:57,892
and its people dry for years.
600
00:32:57,934 --> 00:32:59,978
Finally, some fun people.
601
00:33:04,482 --> 00:33:07,777
How can she bear to be touched
by that cockroach?
602
00:33:07,819 --> 00:33:10,989
[upbeat jazz music continues]
603
00:33:23,501 --> 00:33:26,045
[Luis]
This club is his playground,
604
00:33:26,087 --> 00:33:28,339
and he treats everyone
like his toy.
605
00:33:28,381 --> 00:33:31,342
[upbeat jazz music continues]
606
00:33:38,099 --> 00:33:40,560
[Luis] The thing I love
about La Luna
607
00:33:40,601 --> 00:33:42,687
is that no matter
how hard Hollywood tried
608
00:33:42,729 --> 00:33:44,939
to make her seem all-American,
609
00:33:44,981 --> 00:33:47,275
she never stopped being Latin.
610
00:33:47,316 --> 00:33:50,236
[upbeat jazz music playing]
611
00:34:12,550 --> 00:34:15,470
[cheers and applause]
612
00:34:18,848 --> 00:34:21,768
[upbeat jazz music continues]
613
00:34:42,705 --> 00:34:45,750
[cheers and applause]
614
00:34:47,376 --> 00:34:49,170
[laughs]
615
00:34:49,212 --> 00:34:51,506
- That was amazing.
- [Aurora] Thank you.
616
00:34:51,547 --> 00:34:53,091
Just having a little fun.
617
00:34:55,259 --> 00:34:56,302
Give me.
618
00:34:57,470 --> 00:34:59,222
I think I'll turn in.
619
00:34:59,263 --> 00:35:00,890
If you'll excuse me.
620
00:35:01,933 --> 00:35:04,727
Of course, Armando.
621
00:35:04,769 --> 00:35:06,771
I'll see you in the lobby
in the morning?
622
00:35:11,442 --> 00:35:12,985
I'm sorry.
623
00:35:15,238 --> 00:35:17,198
He still cares for her.
624
00:35:17,240 --> 00:35:19,367
Kendall Nesbit
has been feeling ignored
625
00:35:19,408 --> 00:35:21,869
since Armando entered
the picture.
626
00:35:21,911 --> 00:35:24,831
Now, he has a purpose again.
627
00:35:24,872 --> 00:35:26,290
Let's get you to bed.
628
00:35:29,544 --> 00:35:30,670
[music ends]
629
00:35:30,711 --> 00:35:33,714
And with that, I say ciao.
630
00:35:33,756 --> 00:35:35,466
Good night, Valentín.
631
00:35:35,508 --> 00:35:37,260
No, don't stop now.
632
00:35:37,301 --> 00:35:39,053
It's a bunch of silly clichés,
633
00:35:39,095 --> 00:35:41,430
but at least
these new characters inject
634
00:35:41,472 --> 00:35:43,349
a bit of dramatic conflict.
635
00:35:43,391 --> 00:35:45,601
Better to leave
the audience wanting more.
636
00:35:45,643 --> 00:35:47,145
Sleep tight.
637
00:35:50,982 --> 00:35:52,567
- Molina?
- Hmm.
638
00:35:52,608 --> 00:35:54,443
This song Aurora keeps hearing,
639
00:35:54,485 --> 00:35:56,404
her shrink thought
it might be related
640
00:35:56,445 --> 00:35:59,657
- to some childhood trauma.
- Oh, God, let her be.
641
00:35:59,699 --> 00:36:01,868
Do you ever think
you identify with her
642
00:36:01,909 --> 00:36:03,786
because you suffered
something similar?
643
00:36:03,828 --> 00:36:05,496
[Luis] Do you have a theory
for everything?
644
00:36:05,538 --> 00:36:08,499
You said it was only
ever you and your mother.
645
00:36:08,541 --> 00:36:09,959
Where was your father?
646
00:36:10,001 --> 00:36:12,211
He died when I was four.
So what?
647
00:36:13,087 --> 00:36:14,463
Isn't it obvious?
648
00:36:14,505 --> 00:36:16,257
That early dependence
on your mother
649
00:36:16,299 --> 00:36:18,801
- is what made you a homosexual.
- Oh, really?
650
00:36:18,843 --> 00:36:21,304
- Talk about clichés.
- No, no, hear me out.
651
00:36:21,345 --> 00:36:23,890
Without a father,
the sensitive boy tries
652
00:36:23,931 --> 00:36:26,017
to please his mother
by taking on
653
00:36:26,058 --> 00:36:28,436
- her more nurturing qualities.
- Yeah.
654
00:36:28,477 --> 00:36:30,271
Just like the macho boy tries
to please his father
655
00:36:30,313 --> 00:36:32,273
- by becoming a revolutionary.
- No.
656
00:36:32,315 --> 00:36:34,108
I'm not macho.
657
00:36:34,150 --> 00:36:36,485
I hate macho
and all it stands for.
658
00:36:36,527 --> 00:36:38,196
Oh, is that so?
659
00:36:40,323 --> 00:36:42,116
Honestly, do you think
you're telling me something
660
00:36:42,158 --> 00:36:43,618
that I haven't heard
a thousand times before?
661
00:36:43,659 --> 00:36:45,036
Next you'll say
662
00:36:45,077 --> 00:36:46,871
that the right woman
will convert me,
663
00:36:46,913 --> 00:36:49,624
because there's nothing better
than a good woman.
664
00:36:49,665 --> 00:36:52,752
To which I say, I agree!
665
00:36:52,793 --> 00:36:54,837
And since there's nothing better
than a woman,
666
00:36:54,879 --> 00:36:56,339
I wanna be one.
667
00:36:57,590 --> 00:36:59,175
Why do you keep saying that?
668
00:36:59,217 --> 00:37:02,220
Because it's true.
Why don't you believe me?
669
00:37:02,261 --> 00:37:04,222
You know what I believe?
670
00:37:04,263 --> 00:37:06,557
I believe
that people look at you
671
00:37:06,599 --> 00:37:08,893
and they see a monster,
672
00:37:08,935 --> 00:37:10,645
so you play the part.
673
00:37:11,646 --> 00:37:13,189
But Molina,
674
00:37:14,148 --> 00:37:15,399
you're not a monster.
675
00:37:19,612 --> 00:37:20,905
You're a man.
676
00:37:31,707 --> 00:37:33,960
The light from the candle's
keeping me up.
677
00:37:37,672 --> 00:37:39,131
Do you mind?
678
00:37:41,759 --> 00:37:43,386
[exhales]
679
00:37:43,427 --> 00:37:45,388
[beads rattle]
680
00:37:57,525 --> 00:38:00,444
[soft music playing]
681
00:38:21,966 --> 00:38:26,846
♪ She wears satin ♪
682
00:38:26,887 --> 00:38:30,141
♪ Spanish lace ♪
683
00:38:30,182 --> 00:38:33,602
♪ She feels
wild chinchilla brush ♪
684
00:38:33,644 --> 00:38:36,689
♪ Across her face ♪
685
00:38:36,731 --> 00:38:40,693
♪ She's lucky ♪
686
00:38:42,069 --> 00:38:46,907
♪ She's a woman ♪
687
00:38:49,118 --> 00:38:52,038
♪ She wears diamonds ♪
688
00:38:52,079 --> 00:38:54,832
♪ Bright as stars ♪
689
00:38:54,874 --> 00:39:00,004
♪ She has lovers open doors
to fancy cars ♪
690
00:39:00,046 --> 00:39:02,798
♪ She's lucky ♪
691
00:39:02,840 --> 00:39:05,051
♪ So lucky ♪
692
00:39:05,092 --> 00:39:11,057
♪ She's a woman ♪
693
00:39:11,098 --> 00:39:13,559
♪ A perfume by Lanvin ♪
694
00:39:13,601 --> 00:39:16,187
♪ To dab across her wrist ♪
695
00:39:16,228 --> 00:39:18,773
♪ A secret, ribboned diary ♪
696
00:39:18,814 --> 00:39:21,650
♪ Of all the men she's kissed ♪
697
00:39:21,692 --> 00:39:25,363
♪ So many men ♪
698
00:39:25,404 --> 00:39:28,616
♪ She's kissed ♪
699
00:39:31,994 --> 00:39:35,664
♪ Lilac waters ♪
700
00:39:35,706 --> 00:39:38,793
♪ Bathe her skin ♪
701
00:39:38,834 --> 00:39:44,131
♪ At the opera, ushers gasp
when she sweeps in ♪
702
00:39:44,173 --> 00:39:46,467
♪ Gifts of chocolate ♪
703
00:39:46,509 --> 00:39:49,011
♪ Roses too ♪
704
00:39:49,053 --> 00:39:54,266
♪ Hand-delivered notes
confessing "I love you" ♪
705
00:39:54,308 --> 00:39:56,727
♪ Milky lotions ♪
706
00:39:56,769 --> 00:39:59,230
♪ Scented creams ♪
707
00:39:59,271 --> 00:40:04,777
♪ She's the climax
of your technicolor dreams ♪
708
00:40:04,819 --> 00:40:10,366
♪ How lucky can you be? ♪
709
00:40:10,408 --> 00:40:16,372
♪ So lucky, you'll agree ♪
710
00:40:19,458 --> 00:40:21,419
♪ And I wish ♪
711
00:40:23,129 --> 00:40:26,006
♪ That she were me ♪
712
00:40:29,051 --> 00:40:34,557
♪ That woman ♪
713
00:40:37,309 --> 00:40:40,312
[cell doors open]
714
00:40:44,608 --> 00:40:45,484
[grunts]
715
00:40:48,696 --> 00:40:49,822
[yells]
716
00:40:50,281 --> 00:40:53,159
[both grunting]
717
00:41:01,292 --> 00:41:03,335
This is your fault, maricón.
718
00:41:03,377 --> 00:41:04,753
[Valentín grunting]
719
00:41:04,795 --> 00:41:06,380
[yelps]
720
00:41:06,422 --> 00:41:08,215
He has a girlfriend.
Her name is Marta.
721
00:41:08,257 --> 00:41:10,426
- [Oscar] Marta who?
- I don't know.
722
00:41:10,468 --> 00:41:12,052
- We need more.
- How can I get you more
723
00:41:12,094 --> 00:41:13,512
if you take him away?
724
00:41:13,554 --> 00:41:15,389
I'm getting close,
I just need more time.
725
00:41:15,431 --> 00:41:17,224
Time is the one thing
I can't give you.
726
00:41:17,266 --> 00:41:19,393
Things are coming to a head,
we need information.
727
00:41:19,435 --> 00:41:21,187
Well, torture won't work
on him, that much I know.
728
00:41:21,228 --> 00:41:24,231
- We don't torture people here.
- [Luis] No,
729
00:41:24,273 --> 00:41:27,693
but if you bring him back
from his interrogation,
730
00:41:27,735 --> 00:41:30,613
I can get you her full name,
and much more.
731
00:41:30,654 --> 00:41:33,407
- Please. I beg you.
- Oh, Molina.
732
00:41:33,449 --> 00:41:36,619
Do you have a little crush
on that piece of shit?
733
00:41:36,660 --> 00:41:39,246
Of course not.
I just want to see my mother.
734
00:41:39,288 --> 00:41:41,499
The sooner Arregui talks,
the sooner you get out.
735
00:41:45,002 --> 00:41:47,505
[metal door creaks]
736
00:41:50,341 --> 00:41:53,469
[Valentín grunting]
737
00:41:54,428 --> 00:41:56,972
[Valentín continues grunting]
738
00:42:01,977 --> 00:42:04,355
[alarm ringing]
739
00:42:07,066 --> 00:42:08,067
[cell door closes]
740
00:42:11,237 --> 00:42:11,987
[Valentín yells distantly]
741
00:42:12,029 --> 00:42:13,572
La Luna.
742
00:42:13,614 --> 00:42:15,658
Help me, please.
743
00:42:15,699 --> 00:42:16,992
I can't be alone.
744
00:42:17,034 --> 00:42:18,202
[lights buzz]
745
00:42:18,244 --> 00:42:19,995
I can't be here.
746
00:42:21,288 --> 00:42:23,791
Save me, Luna.
747
00:42:23,832 --> 00:42:25,543
Take me away.
748
00:42:28,796 --> 00:42:30,172
Yes.
749
00:42:31,924 --> 00:42:33,592
To a movie.
750
00:42:33,634 --> 00:42:35,553
[lights buzz]
751
00:42:36,387 --> 00:42:40,057
[dramatic music playing]
752
00:42:40,099 --> 00:42:42,851
♪ When you feel
you've gone to hell ♪
753
00:42:42,893 --> 00:42:44,603
♪ In a handbasket ♪
754
00:42:46,814 --> 00:42:48,941
♪ And the world
in which you dwell's ♪
755
00:42:48,983 --> 00:42:52,361
♪ No paradise ♪
756
00:42:52,403 --> 00:42:54,989
[La Luna] ♪ I've some counsel
I can give ♪
757
00:42:55,030 --> 00:42:57,324
♪ You need but ask it ♪
758
00:42:57,366 --> 00:42:59,493
♪ I'm so very glad to share ♪
759
00:42:59,535 --> 00:43:04,290
♪ This good advice ♪
760
00:43:04,331 --> 00:43:07,459
[upbeat jazz music playing]
761
00:43:09,086 --> 00:43:14,008
♪ You've got to learn
how not to be where you are ♪
762
00:43:14,049 --> 00:43:18,929
♪ The more you face reality,
the more you scar ♪
763
00:43:18,971 --> 00:43:21,557
♪ So close your eyes
and you'll become ♪
764
00:43:21,599 --> 00:43:23,976
♪ A movie star ♪
765
00:43:24,018 --> 00:43:25,603
♪ Why must you stay ♪
766
00:43:27,021 --> 00:43:29,356
♪ Where you are? ♪
767
00:43:29,398 --> 00:43:32,401
[upbeat jazz music continues]
768
00:43:34,069 --> 00:43:37,031
♪ You've got to learn
how not to see ♪
769
00:43:37,072 --> 00:43:39,116
♪ What you've seen ♪
770
00:43:39,158 --> 00:43:41,577
♪ The slice of hell
you call your life ♪
771
00:43:41,619 --> 00:43:44,038
♪ Is harsh and mean ♪
772
00:43:44,079 --> 00:43:49,168
♪ So why not lie beside me
on a movie screen? ♪
773
00:43:49,209 --> 00:43:51,837
♪ Why must you see ♪
774
00:43:51,879 --> 00:43:54,006
♪ What you've seen? ♪
775
00:43:54,048 --> 00:43:56,759
♪ And if you find
that you land in jail ♪
776
00:43:56,800 --> 00:43:59,136
♪ A little fantasy
will not fail ♪
777
00:43:59,178 --> 00:44:02,056
♪ It's just as simple as ABC ♪
778
00:44:02,097 --> 00:44:04,308
♪ Come up here ♪
779
00:44:04,350 --> 00:44:07,061
♪ Play with me ♪
780
00:44:07,102 --> 00:44:11,106
♪ Play with me ♪
781
00:44:11,148 --> 00:44:12,900
- [director] Lights.
- [La Luna laughs]
782
00:44:12,941 --> 00:44:14,026
[director] Camera.
783
00:44:14,068 --> 00:44:15,611
And action!
784
00:44:16,737 --> 00:44:19,365
♪ You've got to learn
how not to do ♪
785
00:44:19,406 --> 00:44:21,617
♪ What you've done ♪
786
00:44:21,659 --> 00:44:25,329
♪ The pistol shot can't kill
if you unload the gun ♪
787
00:44:27,748 --> 00:44:30,292
♪ So build a palace
where you're the shah ♪
788
00:44:30,334 --> 00:44:32,628
♪ And we'll embrace
in that Shangri-La ♪
789
00:44:32,670 --> 00:44:35,255
♪ If you run away ♪
790
00:44:35,297 --> 00:44:37,966
♪ Some matinee ♪
791
00:44:38,008 --> 00:44:41,387
♪ From where you are ♪
792
00:44:41,428 --> 00:44:44,348
[upbeat jazz music playing]
793
00:44:50,896 --> 00:44:55,859
- ♪ You've got to learn
how not to be where you are ♪
- ♪ Where you are ♪
794
00:44:55,901 --> 00:45:00,447
- ♪ The more you face reality,
the more you scar ♪
- ♪ The more you scar ♪
795
00:45:00,489 --> 00:45:03,200
♪ So close your eyes
and you'll become ♪
796
00:45:03,242 --> 00:45:05,411
♪ A movie star ♪
797
00:45:05,452 --> 00:45:06,662
♪ Why must you stay ♪
798
00:45:06,704 --> 00:45:08,372
♪ Must you stay ♪
799
00:45:08,414 --> 00:45:11,208
♪ Where you are? ♪
800
00:45:11,250 --> 00:45:14,253
[upbeat jazz music playing]
801
00:45:20,175 --> 00:45:25,264
♪ So why not lie beside me
on a movie screen? ♪
802
00:45:25,305 --> 00:45:26,181
♪ Why must you see ♪
803
00:45:27,641 --> 00:45:29,893
♪ What you've seen? ♪
804
00:45:29,935 --> 00:45:32,563
♪ And if you find
that you land in jail ♪
805
00:45:32,604 --> 00:45:34,857
♪ A little fantasy
will not fail ♪
806
00:45:34,898 --> 00:45:37,735
♪ It's just as simple as ABC ♪
807
00:45:37,776 --> 00:45:40,028
♪ Come up here ♪
808
00:45:40,070 --> 00:45:42,531
- ♪ Play with me ♪
- [Luis laughs]
809
00:45:42,573 --> 00:45:43,741
♪ Play with me ♪
810
00:45:43,782 --> 00:45:46,952
[upbeat jazz music playing]
811
00:46:07,055 --> 00:46:11,602
[all] ♪ And if you find
that you land in jail ♪
812
00:46:11,643 --> 00:46:16,106
♪ A little fantasy
will not fail ♪
813
00:46:16,148 --> 00:46:19,777
♪ It's just as simple as ABC ♪
814
00:46:21,653 --> 00:46:24,072
- ♪ Come up here ♪
- ♪ Come up here ♪
815
00:46:24,114 --> 00:46:25,783
- ♪ Play with me ♪
- ♪ Play with me ♪
816
00:46:31,580 --> 00:46:35,334
♪ Turn off the lights
and turn on your mind ♪
817
00:46:36,960 --> 00:46:41,965
♪ And I can promise you
you will find ♪
818
00:46:42,007 --> 00:46:46,470
♪ You will like my plan ♪
819
00:46:46,512 --> 00:46:48,889
♪ My sweetest fan ♪
820
00:46:48,931 --> 00:46:50,682
[chuckles]
821
00:46:50,724 --> 00:46:54,937
♪ My leading man ♪
822
00:46:56,438 --> 00:47:00,150
♪ Anywhere ♪
823
00:47:00,192 --> 00:47:04,154
♪ You are ♪
824
00:47:04,196 --> 00:47:06,824
[screaming]
825
00:47:11,662 --> 00:47:14,039
[indistinct chatter]
826
00:47:23,799 --> 00:47:26,260
Oh, God. Have you killed him?
827
00:47:26,301 --> 00:47:28,554
You won't get away with this!
828
00:47:28,595 --> 00:47:30,055
Get out of here!
829
00:47:31,598 --> 00:47:32,808
[door locks]
830
00:47:33,392 --> 00:47:34,268
[footsteps recede]
831
00:47:34,309 --> 00:47:36,520
Oh, sweet Jesus.
832
00:47:36,562 --> 00:47:38,564
How much more of this
can you endure?
833
00:47:40,023 --> 00:47:41,942
Why don't you just tell them
what they want?
834
00:47:41,984 --> 00:47:43,861
Then all of this will be over.
835
00:47:54,538 --> 00:47:57,708
[acoustic music playing]
836
00:48:04,923 --> 00:48:07,885
[inmate 1 singing in Spanish]
837
00:48:21,773 --> 00:48:23,901
[inmate 1 continues singing]
838
00:48:43,086 --> 00:48:48,050
[inmates singing in Spanish]
839
00:49:03,815 --> 00:49:07,653
[inmate 2 singing in Spanish]
840
00:49:08,737 --> 00:49:10,781
[inmate 1 singing in Spanish]
841
00:49:10,822 --> 00:49:14,660
[inmates singing in Spanish]
842
00:49:14,701 --> 00:49:17,496
[singing in Spanish]
843
00:49:25,462 --> 00:49:27,255
[Luis]
When Johnny Desiderio realizes
844
00:49:27,297 --> 00:49:29,383
that Paulina's still in love
with Armando,
845
00:49:29,424 --> 00:49:31,927
he has his goons kidnap him
and beat him raw.
846
00:49:31,969 --> 00:49:34,262
I always shut my eyes
during this part.
847
00:49:34,304 --> 00:49:36,556
They dump Armando at the edge
of the jungle forest.
848
00:49:36,598 --> 00:49:37,641
[dishes clink]
849
00:49:37,683 --> 00:49:40,394
And then, all at once,
850
00:49:40,435 --> 00:49:42,896
Aurora is there.
851
00:49:42,938 --> 00:49:44,523
She doesn't flinch
at the sight of him.
852
00:49:44,564 --> 00:49:45,983
She's so courageous.
853
00:49:46,024 --> 00:49:47,484
I'm a wreck at this point.
854
00:49:47,526 --> 00:49:49,236
The tears
are streaming down my cheeks.
855
00:49:49,277 --> 00:49:52,030
You always get lost
in the emotion.
856
00:49:52,072 --> 00:49:53,699
I just want to know
what happens.
857
00:49:53,740 --> 00:49:55,283
Well, she sings, of course.
858
00:49:55,325 --> 00:49:56,952
- Oh, no.
- [Luis] No, no, no, no, no.
859
00:49:56,994 --> 00:49:58,870
I swear to God,
it's not what you think.
860
00:49:58,912 --> 00:50:01,164
It's the most
natural thing imaginable.
861
00:50:01,206 --> 00:50:07,045
[Aurora] ♪ I do miracles ♪
862
00:50:11,550 --> 00:50:17,014
♪ Though the lash of the whip
has caused your flesh to tear ♪
863
00:50:17,055 --> 00:50:21,935
♪ I will place my lips
on you everywhere ♪
864
00:50:21,977 --> 00:50:27,232
♪ And I'll do ♪
865
00:50:27,274 --> 00:50:31,528
♪ Miracles ♪
866
00:50:31,570 --> 00:50:33,030
St-- Stop.
867
00:50:34,197 --> 00:50:35,532
I'm sorry.
868
00:50:35,574 --> 00:50:37,701
Don't get upset.
869
00:50:37,743 --> 00:50:40,245
I-I can't keep my mind
on the story.
870
00:50:40,287 --> 00:50:44,041
When you talk about Aurora,
I just see...
871
00:50:44,082 --> 00:50:46,209
Marta.
872
00:50:46,251 --> 00:50:49,046
I guess it has to come out
one way or another.
873
00:50:50,297 --> 00:50:51,298
What?
874
00:50:52,424 --> 00:50:54,468
Weakness.
875
00:50:54,509 --> 00:50:56,887
Well, that's not weakness.
That's love.
876
00:50:56,928 --> 00:50:58,513
[Valentín]
It's funny how you can't help
877
00:50:58,555 --> 00:51:00,307
getting attached to someone.
878
00:51:00,348 --> 00:51:05,145
It's as if the mind
just oozes sentiment.
879
00:51:05,187 --> 00:51:06,605
Is that what you believe?
880
00:51:06,646 --> 00:51:08,732
Like a leaky faucet.
881
00:51:08,774 --> 00:51:11,068
You can't stop the drips.
882
00:51:17,407 --> 00:51:21,036
Right now, I would give anything
to be able to hold her.
883
00:51:21,953 --> 00:51:24,414
Just thinking about her,
884
00:51:25,540 --> 00:51:27,292
it's torture.
885
00:51:27,334 --> 00:51:29,878
No, you should never push away
pleasant thoughts.
886
00:51:31,546 --> 00:51:32,923
Lie down.
887
00:51:34,382 --> 00:51:35,550
Trust me.
888
00:51:42,390 --> 00:51:43,642
Close your eyes.
889
00:51:45,352 --> 00:51:46,436
Now,
890
00:51:47,354 --> 00:51:48,897
when I say "Aurora,"
891
00:51:50,941 --> 00:51:52,526
you see Marta.
892
00:51:54,444 --> 00:51:59,866
♪ I do miracles ♪
893
00:51:59,908 --> 00:52:05,122
[Marta] ♪ I do miracles ♪
894
00:52:08,500 --> 00:52:13,672
♪ As I cradle you close
and caress each bruise ♪
895
00:52:13,713 --> 00:52:19,469
♪ What I've come here to give
you must not refuse ♪
896
00:52:19,511 --> 00:52:23,723
[Aurora and Marta]
♪ There is love ♪
897
00:52:23,765 --> 00:52:25,892
♪ In my touch ♪
898
00:52:25,934 --> 00:52:30,772
♪ That is yours to use ♪
899
00:52:30,814 --> 00:52:34,901
♪ And if you choose ♪
900
00:52:34,943 --> 00:52:39,906
♪ Just breathe my name ♪
901
00:52:39,948 --> 00:52:44,536
♪ And there I'll be ♪
902
00:52:44,578 --> 00:52:50,542
♪ Doing miracles ♪
903
00:52:50,584 --> 00:52:56,339
♪ I do miracles ♪
904
00:52:57,632 --> 00:53:03,180
♪ There are miracles ♪
905
00:53:05,015 --> 00:53:10,395
♪ In me ♪
906
00:53:28,371 --> 00:53:29,623
Voila, monsieur,
907
00:53:29,664 --> 00:53:31,208
our specialty of the evening...
908
00:53:31,249 --> 00:53:33,460
flambé de merde.
909
00:53:33,501 --> 00:53:34,669
Beans and rice.
910
00:53:37,255 --> 00:53:38,924
This is a lot for me.
911
00:53:38,965 --> 00:53:40,300
- Have mine.
- No, thank you.
912
00:53:40,342 --> 00:53:42,093
Yeah, I know. Eat, eat.
913
00:53:44,763 --> 00:53:46,306
Come on.
914
00:53:46,348 --> 00:53:47,849
This rice a la glue
915
00:53:47,891 --> 00:53:49,809
- is not half bad tonight.
- Mm-hmm.
916
00:53:53,313 --> 00:53:55,106
[Valentín]
Do you always eat like that?
917
00:53:55,148 --> 00:53:57,150
Take man bites.
918
00:53:57,192 --> 00:53:59,819
I'm not an animal,
I take ladylike bites.
919
00:53:59,861 --> 00:54:01,154
How does your Marta eat?
920
00:54:01,196 --> 00:54:03,657
I don't know,
I've never noticed.
921
00:54:03,698 --> 00:54:06,534
That's the last thing
a man notices about a woman.
922
00:54:06,576 --> 00:54:09,329
Hmm. If I love someone,
I notice everything about them.
923
00:54:09,371 --> 00:54:12,040
How they eat, how they sleep,
everything.
924
00:54:12,082 --> 00:54:14,167
Do you have anyone?
925
00:54:14,209 --> 00:54:16,670
- A fellow?
- I'm sorry. A fellow?
926
00:54:16,711 --> 00:54:18,838
I immediately picture
Ronald Reagan.
927
00:54:18,880 --> 00:54:20,257
You know what I meant.
928
00:54:23,385 --> 00:54:24,636
His name's Gabriel.
929
00:54:26,054 --> 00:54:27,681
He's a waiter
at an all-night restaurant,
930
00:54:27,722 --> 00:54:29,015
the Trocadero.
931
00:54:29,057 --> 00:54:30,767
Everything about him is perfect.
932
00:54:30,809 --> 00:54:32,936
The way he walks,
933
00:54:32,978 --> 00:54:35,397
his tender voice
with a slight lilt to it.
934
00:54:35,438 --> 00:54:37,691
It sounds like
another one of your fantasies.
935
00:54:37,732 --> 00:54:39,317
No, he's extremely real.
936
00:54:39,359 --> 00:54:41,736
[scoffs] Do you miss him?
937
00:54:41,778 --> 00:54:43,905
I do,
but not in the way you mean.
938
00:54:44,990 --> 00:54:46,574
We never made love.
939
00:54:46,616 --> 00:54:48,493
- You've never fucked?
- No.
940
00:54:48,535 --> 00:54:50,078
We never even touched.
941
00:54:50,996 --> 00:54:52,289
I don't get it.
942
00:54:54,457 --> 00:54:55,500
He's...
943
00:54:56,626 --> 00:54:57,919
married.
944
00:54:59,337 --> 00:55:00,338
Two children.
945
00:55:02,465 --> 00:55:04,426
It took a year for us
just to become friends.
946
00:55:05,593 --> 00:55:08,138
Well, he had to see
that I respected him.
947
00:55:08,179 --> 00:55:10,390
I know.
It doesn't sound like much,
948
00:55:10,432 --> 00:55:14,352
but he told me things
that he never told anyone else.
949
00:55:15,770 --> 00:55:17,439
I did too.
950
00:55:18,857 --> 00:55:20,275
Does he visit you?
951
00:55:20,317 --> 00:55:21,943
No.
952
00:55:21,985 --> 00:55:23,820
His family keeps him busy.
953
00:55:23,862 --> 00:55:25,947
And he works hard,
double shifts sometimes.
954
00:55:25,989 --> 00:55:27,449
Hmm.
955
00:55:27,490 --> 00:55:30,660
I send him letters, but...
956
00:55:36,791 --> 00:55:38,293
It's been three years.
957
00:55:40,211 --> 00:55:42,339
Sometimes I wonder
if he even remembers me.
958
00:55:47,093 --> 00:55:48,345
You know what?
959
00:55:51,348 --> 00:55:53,141
I'm not gonna study tonight.
[sniffs]
960
00:55:55,143 --> 00:55:58,021
Why don't we go to the movies?
961
00:55:59,731 --> 00:56:00,899
All right.
962
00:56:01,900 --> 00:56:04,402
Um, where were we?
963
00:56:04,444 --> 00:56:06,905
Armando's been beaten
by the gangsters.
964
00:56:06,946 --> 00:56:08,823
Ah, yes, of course.
965
00:56:11,284 --> 00:56:14,037
Some villagers carry him
deep into the forest
966
00:56:14,079 --> 00:56:15,955
where Johnny Desiderio
won't find him.
967
00:56:17,082 --> 00:56:19,334
They take him
to this strange house,
968
00:56:19,376 --> 00:56:22,003
all in stone,
roof covered in straw,
969
00:56:22,045 --> 00:56:25,006
the whole place
overgrown with jungle plants.
970
00:56:25,048 --> 00:56:26,716
Clemencia lives there.
971
00:56:28,009 --> 00:56:29,427
She's the village elder.
972
00:56:29,469 --> 00:56:32,430
Almost blind,
but she sees everything.
973
00:56:33,973 --> 00:56:35,850
After Armando falls asleep,
974
00:56:35,892 --> 00:56:38,853
Clemencia tells Aurora
a terrible legend.
975
00:56:39,646 --> 00:56:43,316
For centuries,
the wild beasts of the jungle
976
00:56:43,358 --> 00:56:45,527
would go mad with hunger
in wintertime.
977
00:56:47,487 --> 00:56:49,114
They would climb down
from the mountains
978
00:56:49,155 --> 00:56:51,324
and into the village,
killing everyone.
979
00:56:51,366 --> 00:56:54,911
The people sought help
from the Spider Woman.
980
00:56:54,953 --> 00:56:57,831
A magical creature
born of a human mother
981
00:56:57,872 --> 00:57:01,084
and an all-powerful
forest spirit.
982
00:57:01,126 --> 00:57:03,086
She offered protection
983
00:57:04,504 --> 00:57:07,465
asking for one thing in return.
984
00:57:07,507 --> 00:57:11,052
That once every ten years,
985
00:57:11,094 --> 00:57:13,680
a woman of the village
986
00:57:13,721 --> 00:57:17,016
would offer up
the man she loves,
987
00:57:17,058 --> 00:57:19,060
as a sacrifice.
988
00:57:20,395 --> 00:57:23,440
You were born
on one of those nights.
989
00:57:23,481 --> 00:57:25,692
Meaning one day
990
00:57:25,733 --> 00:57:29,028
you would have to offer up
a sacrifice of your own.
991
00:57:29,070 --> 00:57:32,115
[dramatic music playing]
992
00:57:37,328 --> 00:57:39,456
This explains so much.
993
00:57:41,875 --> 00:57:42,917
[sighs]
994
00:57:43,918 --> 00:57:46,337
Why our family
left the village, why...
995
00:57:51,009 --> 00:57:53,470
Why I can't love.
996
00:57:53,511 --> 00:57:55,680
She has called you back.
997
00:57:55,722 --> 00:57:59,225
Yes, with her song.
998
00:57:59,267 --> 00:58:01,269
[Clemencia] When she appears,
999
00:58:01,311 --> 00:58:04,397
it means someone
is about to die.
1000
00:58:04,439 --> 00:58:09,068
♪ Soon, I feel it ♪
1001
00:58:09,110 --> 00:58:13,907
♪ Soon somehow ♪
1002
00:58:13,948 --> 00:58:18,369
♪ I will have him ♪
1003
00:58:18,411 --> 00:58:23,416
♪ Any minute now ♪
1004
00:58:23,458 --> 00:58:26,127
[Luis] I was eight years old
when I first saw her.
1005
00:58:26,878 --> 00:58:29,214
You can imagine
how terrified I was.
1006
00:58:29,255 --> 00:58:31,341
I didn't sleep for a week!
1007
00:58:31,382 --> 00:58:33,927
By the way, did I mention that
Ingrid Luna played both parts?
1008
00:58:33,968 --> 00:58:35,220
Several times.
1009
00:58:35,261 --> 00:58:36,387
What a tour de force.
1010
00:58:36,429 --> 00:58:37,514
[groans]
1011
00:58:38,640 --> 00:58:40,225
What is it?
1012
00:58:40,266 --> 00:58:42,393
[groans] The girl's fucked!
1013
00:58:42,435 --> 00:58:44,938
- What girl?
- Me, stupid! It's my stomach.
1014
00:58:44,979 --> 00:58:48,316
- You going to throw up? Wait.
- No, it's lower down.
1015
00:58:48,358 --> 00:58:49,901
Cramps in my groin. [screams]
1016
00:58:49,943 --> 00:58:51,528
Breathe.
1017
00:58:51,569 --> 00:58:54,072
- Hey.
- [groaning]
1018
00:58:54,113 --> 00:58:55,865
- That food was poisoned.
- No, no, no.
1019
00:58:55,907 --> 00:58:57,867
Then we'd both be sick.
It's my nerves.
1020
00:58:57,909 --> 00:58:59,410
I've just been on edge all day.
[screams]
1021
00:58:59,452 --> 00:59:01,371
- Breathe. Breathe.
- Get help.
1022
00:59:01,412 --> 00:59:02,956
- I can't handle this.
- [Valentín] Guards!
1023
00:59:02,997 --> 00:59:04,374
Guards! Guards!
1024
00:59:04,415 --> 00:59:07,544
[Luis screaming]
1025
00:59:12,799 --> 00:59:15,718
Please. [panting]
1026
00:59:18,304 --> 00:59:19,681
[doctor] Sleep.
1027
00:59:23,101 --> 00:59:25,019
Release the pain.
1028
00:59:25,061 --> 00:59:28,147
[foreboding music playing]
1029
00:59:29,399 --> 00:59:35,154
[Spider Woman]
♪ Come and find me ♪
1030
00:59:35,196 --> 00:59:39,784
♪ Hear my song ♪
1031
00:59:39,826 --> 00:59:42,579
[Luis breathes shakily]
1032
00:59:45,331 --> 00:59:46,916
[Spider Woman] Good evening.
1033
00:59:46,958 --> 00:59:48,001
How have you been?
1034
00:59:48,042 --> 00:59:49,711
Go away.
1035
00:59:49,752 --> 00:59:52,171
You know how I've been.
1036
00:59:52,213 --> 00:59:54,382
I only want to talk.
1037
00:59:54,424 --> 00:59:56,384
♪ Why are you afraid? ♪
1038
00:59:56,426 --> 01:00:00,054
♪ I've always been
afraid of you ♪
1039
01:00:00,096 --> 01:00:01,556
♪ But why? ♪
1040
01:00:01,598 --> 01:00:03,600
[Luis] ♪ I don't know ♪
1041
01:00:09,814 --> 01:00:11,774
♪ It will change ♪
1042
01:00:11,816 --> 01:00:15,778
♪ Someday you'll recognize me
as your friend ♪
1043
01:00:15,820 --> 01:00:18,656
♪ No, never my friend,
go away ♪
1044
01:00:26,247 --> 01:00:28,207
[Spider Woman]
♪ But I am beautiful ♪
1045
01:00:28,249 --> 01:00:29,375
♪ Yes, you are ♪
1046
01:00:29,417 --> 01:00:31,377
♪ And I am warm ♪
1047
01:00:31,419 --> 01:00:34,380
♪ And kind and gentle ♪
1048
01:00:34,422 --> 01:00:38,217
♪ Why don't you like me? ♪
1049
01:00:38,259 --> 01:00:43,556
♪ I don't know ♪
1050
01:00:43,598 --> 01:00:46,351
♪ Someday you will understand ♪
1051
01:00:46,392 --> 01:00:48,561
♪ I am your friend ♪
1052
01:00:48,603 --> 01:00:51,939
♪ Someday you will kiss me ♪
1053
01:00:51,981 --> 01:00:53,399
[Luis] ♪ Never, never! ♪
1054
01:00:53,441 --> 01:00:55,860
♪ Go away, go away! ♪
1055
01:00:55,902 --> 01:01:01,866
♪ Someday you'll give in ♪
1056
01:01:01,908 --> 01:01:03,910
♪ Of course you will ♪
1057
01:01:04,494 --> 01:01:05,662
Hmm.
1058
01:01:05,912 --> 01:01:08,998
♪ All men do ♪
1059
01:01:09,040 --> 01:01:12,752
♪ Yes, all men kiss me ♪
1060
01:01:12,794 --> 01:01:16,422
♪ And you will too ♪
1061
01:01:16,464 --> 01:01:19,884
♪ You'll part my lips ♪
1062
01:01:19,926 --> 01:01:22,929
♪ And rest yours there ♪
1063
01:01:22,970 --> 01:01:28,685
♪ You'll run your fingers
through my hair ♪
1064
01:01:28,726 --> 01:01:31,771
♪ Your cries of pleasure ♪
1065
01:01:31,813 --> 01:01:34,899
♪ Will heat
the cool night air ♪
1066
01:01:34,941 --> 01:01:40,905
♪ When you kiss me ♪
1067
01:01:40,947 --> 01:01:46,703
♪ And you will kiss me ♪
1068
01:01:51,082 --> 01:01:52,959
- ♪ But not now ♪
- [groans]
1069
01:01:53,584 --> 01:01:56,254
[breathes heavily]
1070
01:01:56,295 --> 01:01:57,714
♪ Not yet ♪
1071
01:02:02,427 --> 01:02:07,390
♪ Not now ♪
1072
01:02:12,061 --> 01:02:13,271
[gasps]
1073
01:02:18,025 --> 01:02:20,278
[cell doors open]
1074
01:02:21,112 --> 01:02:22,196
[door creaks]
1075
01:02:24,157 --> 01:02:25,324
How are you?
1076
01:02:25,366 --> 01:02:27,410
[Luis] Still a little woozy.
1077
01:02:27,452 --> 01:02:29,954
[Castellanos] Hey.
Look what else we brought you.
1078
01:02:32,081 --> 01:02:33,291
[clicks tongue]
1079
01:02:34,000 --> 01:02:35,001
Fuck you.
1080
01:02:47,388 --> 01:02:48,723
[Valentín] I'm sorry.
1081
01:02:48,765 --> 01:02:51,809
They didn't feed me
for three days.
1082
01:02:51,851 --> 01:02:54,645
I don't give a fuck
what they put in it.
1083
01:02:59,942 --> 01:03:03,237
I'm not gonna feel right
unless I tell you something.
1084
01:03:03,279 --> 01:03:05,406
You missed me. I know.
1085
01:03:05,448 --> 01:03:08,659
I went through your things
while you were gone.
1086
01:03:08,701 --> 01:03:10,453
I had to be sure
I could trust you.
1087
01:03:12,246 --> 01:03:14,123
And can you?
1088
01:03:14,165 --> 01:03:16,918
I've been a shit not telling
you anything about myself.
1089
01:03:18,294 --> 01:03:21,380
Now I feel
I owe you a confidence.
1090
01:03:23,966 --> 01:03:27,595
Inside here, everything's
gotta be 50-50, right?
1091
01:03:28,513 --> 01:03:29,806
Okay.
1092
01:03:30,264 --> 01:03:31,057
[clears throat, sniffs]
1093
01:03:33,935 --> 01:03:35,812
Marta's not in the movement.
1094
01:03:37,563 --> 01:03:39,357
Now, that's a surprise.
1095
01:03:40,483 --> 01:03:44,237
She dropped out after we met.
1096
01:03:44,278 --> 01:03:46,239
She was happy
just to be together.
1097
01:03:47,448 --> 01:03:48,825
What's she like?
1098
01:03:49,659 --> 01:03:51,786
She comes from a rich family.
1099
01:03:52,870 --> 01:03:53,955
[chuckles]
1100
01:03:54,622 --> 01:03:57,124
Drives a little red Mercedes.
1101
01:03:57,166 --> 01:03:59,252
- No.
- 280 SL.
1102
01:03:59,293 --> 01:04:01,379
[both laugh]
1103
01:04:01,420 --> 01:04:02,922
She even plays golf.
1104
01:04:02,964 --> 01:04:05,049
She sounds divine.
1105
01:04:05,091 --> 01:04:06,801
Does she have a brother?
1106
01:04:06,843 --> 01:04:09,887
[Valentín] She's everything
I'm supposed to hate.
1107
01:04:12,598 --> 01:04:14,809
[chuckles] I'm a hypocrite.
1108
01:04:20,731 --> 01:04:23,359
- [groans]
- [Luis] What?
1109
01:04:23,401 --> 01:04:26,112
- Oh, fuck.
- What? What's wrong?
1110
01:04:26,153 --> 01:04:28,656
I was right.
They're poisoning us.
1111
01:04:28,698 --> 01:04:30,116
Oh, I-I'll get the guards.
1112
01:04:30,157 --> 01:04:31,701
No, no.
1113
01:04:31,742 --> 01:04:34,120
They'll give me morphine.
1114
01:04:34,161 --> 01:04:37,373
They get you hooked,
then you lose your resistance.
1115
01:04:37,415 --> 01:04:39,166
[breathes heavily]
1116
01:04:39,208 --> 01:04:41,502
But, no, you won't be able
to stand the pain.
1117
01:04:41,544 --> 01:04:44,505
I can. Just help me sit down.
1118
01:04:44,547 --> 01:04:45,882
- Okay, okay, okay, okay.
- I'll be fine.
1119
01:04:45,923 --> 01:04:47,300
I'll be fine. I'll be fine.
1120
01:04:47,341 --> 01:04:48,885
Okay. You're all right.
1121
01:04:48,926 --> 01:04:50,344
Everything's going to be okay.
1122
01:04:50,386 --> 01:04:52,305
[Valentín groans]
1123
01:04:54,223 --> 01:04:56,767
- Hey, hey, hey. Come on.
- [groaning]
1124
01:04:56,809 --> 01:04:57,894
Are you okay?
1125
01:04:59,478 --> 01:05:01,814
Promise you won't
let them take me.
1126
01:05:01,856 --> 01:05:04,609
- The doctor may be able
to help you.
- Promise. Promise me.
1127
01:05:05,359 --> 01:05:07,236
Okay. I promise.
1128
01:05:07,278 --> 01:05:08,613
Okay. [breathes heavily]
1129
01:05:10,197 --> 01:05:11,198
[gasps]
1130
01:05:11,240 --> 01:05:12,491
What?
1131
01:05:12,533 --> 01:05:13,993
[Valentín] Oh! [exhales]
1132
01:05:14,660 --> 01:05:16,120
- Oh, no.
- [Luis] What?
1133
01:05:17,038 --> 01:05:17,914
Oh, no.
1134
01:05:19,081 --> 01:05:21,125
- What is it?
- I'm sorry.
1135
01:05:21,167 --> 01:05:22,710
I'm so ashamed.
1136
01:05:22,752 --> 01:05:23,920
[exhales sharply]
1137
01:05:25,171 --> 01:05:26,547
I...
1138
01:05:26,589 --> 01:05:27,924
I shit myself.
1139
01:05:30,176 --> 01:05:32,595
Okay. It's okay.
1140
01:05:32,637 --> 01:05:34,305
Everything's going to be okay.
1141
01:05:34,347 --> 01:05:35,806
- Yeah? Yeah, yeah, yeah.
- It's going to be okay. Yeah.
1142
01:05:35,848 --> 01:05:37,850
- It's okay, huh?
- Okay. Okay.
1143
01:05:37,892 --> 01:05:39,352
Don't, don't, don't.
1144
01:05:39,393 --> 01:05:40,686
Don't use the blanket.
1145
01:05:40,728 --> 01:05:42,688
You'll need it to keep you warm.
1146
01:05:42,730 --> 01:05:44,148
Yeah. You're right. Thank you.
1147
01:05:44,190 --> 01:05:46,359
Let me get something for you
to clean yourself.
1148
01:05:46,400 --> 01:05:48,444
- No, not your shirt.
- It's fine.
1149
01:05:48,486 --> 01:05:49,737
I'll wash it tomorrow.
1150
01:05:50,613 --> 01:05:51,864
- Please.
- Okay.
1151
01:05:51,906 --> 01:05:53,032
Yeah.
1152
01:05:53,074 --> 01:05:54,742
[groans]
1153
01:05:54,784 --> 01:05:56,410
Fuck. [pants]
1154
01:05:56,452 --> 01:05:58,788
Valentín, let me do it.
1155
01:05:58,829 --> 01:06:00,790
Let me do it. Please.
1156
01:06:01,499 --> 01:06:02,959
Let me help.
1157
01:06:08,756 --> 01:06:09,966
- [Valentín] Fuck!
- [Luis] Oh.
1158
01:06:11,926 --> 01:06:13,427
Oh. Okay.
1159
01:06:13,469 --> 01:06:15,179
Give me the other foot.
1160
01:06:15,221 --> 01:06:17,598
- Give me the other foot.
- [grunts]
1161
01:06:19,725 --> 01:06:22,937
- Did it go through? Eh?
- Um...
1162
01:06:22,979 --> 01:06:24,355
Your underpants
held most of it in.
1163
01:06:24,397 --> 01:06:26,399
Okay. Okay.
1164
01:06:28,192 --> 01:06:30,695
[Luis] Gentle.
Okay, careful, careful,
careful, careful.
1165
01:06:30,736 --> 01:06:32,571
All right, all right.
1166
01:06:32,613 --> 01:06:33,656
Oh, careful, careful.
1167
01:06:33,698 --> 01:06:35,992
Okay. Okay, okay, okay.
1168
01:06:38,285 --> 01:06:39,704
Oh, no.
1169
01:06:41,163 --> 01:06:42,915
This doesn't disgust you?
1170
01:06:42,957 --> 01:06:45,001
Well, I don't wanna make
a career of it.
1171
01:06:48,087 --> 01:06:50,047
- Is it clean?
- Yeah.
1172
01:06:54,260 --> 01:06:56,262
[prison guard] Arregui.
1173
01:06:56,303 --> 01:06:57,638
Help. Help.
1174
01:07:00,766 --> 01:07:02,143
What are you doing in there?
1175
01:07:04,729 --> 01:07:07,023
What do you think we're doing?
Do you mind?
1176
01:07:07,064 --> 01:07:08,899
You make me sick.
1177
01:07:12,278 --> 01:07:13,571
That was good.
1178
01:07:13,612 --> 01:07:16,574
Thank you. [panting]
1179
01:07:25,082 --> 01:07:27,043
[breathing shakily]
1180
01:07:28,127 --> 01:07:30,254
Molina,
take my mind off the pain.
1181
01:07:31,547 --> 01:07:32,840
The movie...
1182
01:07:32,882 --> 01:07:34,300
Yes. Aurora.
1183
01:07:34,341 --> 01:07:35,634
She's hot. She's hot.
1184
01:07:35,676 --> 01:07:37,386
That's right.
1185
01:07:37,428 --> 01:07:39,388
- I wanna fuck her.
- You wanna fuck her,
1186
01:07:39,430 --> 01:07:40,639
and I wanna be her.
1187
01:07:41,974 --> 01:07:44,060
Yes, that's funny.
1188
01:07:51,150 --> 01:07:52,943
Now, once Armando has recovered,
1189
01:07:54,779 --> 01:07:56,655
he returns to the village
with Aurora.
1190
01:07:56,697 --> 01:08:00,785
[festive music playing]
1191
01:08:00,826 --> 01:08:02,244
[Luis]
Just in time for Carnival.
1192
01:08:08,334 --> 01:08:10,211
- But what they don't see...
- [Armando] Stop.
1193
01:08:10,252 --> 01:08:13,297
Wait. I need to talk to you.
1194
01:08:13,339 --> 01:08:15,549
[Luis] ...is that somebody's
following them.
1195
01:08:17,218 --> 01:08:19,303
These are good people.
1196
01:08:19,345 --> 01:08:21,722
And they're ready to rise up
against the monster
1197
01:08:21,764 --> 01:08:23,516
who's destroying their lives.
1198
01:08:23,557 --> 01:08:25,559
I can't leave them now.
1199
01:08:26,852 --> 01:08:28,938
I want you to stay with me.
1200
01:08:32,316 --> 01:08:34,944
What happens in this village
is not my concern.
1201
01:08:36,445 --> 01:08:38,697
I know nothing of it.
1202
01:08:38,739 --> 01:08:40,783
And I care even less.
1203
01:08:40,950 --> 01:08:42,034
[scoffs]
1204
01:08:42,076 --> 01:08:43,744
You're just like Aurora.
1205
01:08:43,786 --> 01:08:45,204
Hey, don't make fun.
1206
01:08:45,246 --> 01:08:47,039
I wasn't.
1207
01:08:47,081 --> 01:08:49,125
La Luna's so tremendous
in this scene.
1208
01:08:49,166 --> 01:08:51,627
"I'm a woman," she says.
1209
01:08:51,669 --> 01:08:55,464
"I live only for art
and love and beauty."
1210
01:08:55,506 --> 01:08:57,049
But here's the thing,
1211
01:08:57,091 --> 01:08:58,968
she's only pretending
not to care.
1212
01:08:59,009 --> 01:09:00,553
Ooh, mami.
1213
01:09:00,594 --> 01:09:02,054
[Luis] She's trying
to make Armando hate her.
1214
01:09:02,096 --> 01:09:04,014
- [Valentín] The curse.
- [Luis] Yes!
1215
01:09:04,056 --> 01:09:06,475
She wants to save him
from the Spider Woman.
1216
01:09:19,738 --> 01:09:21,907
Notice that the person
that's been following them
1217
01:09:21,949 --> 01:09:23,492
has spiked Armando's drink.
1218
01:09:23,534 --> 01:09:25,369
[Valentín]
It's art imitating life.
1219
01:09:25,411 --> 01:09:27,163
Why do I get the feeling
1220
01:09:27,204 --> 01:09:29,039
you're making this up
as you go along?
1221
01:09:29,081 --> 01:09:30,374
I wouldn't put it past me.
1222
01:09:31,458 --> 01:09:33,294
[Armando] Hey.
1223
01:09:33,335 --> 01:09:35,171
I'm... Perdón. I'm sorry.
1224
01:09:36,463 --> 01:09:39,175
Please. Here.
1225
01:09:39,216 --> 01:09:41,468
Look, have mine.
1226
01:09:41,510 --> 01:09:43,387
I'll get myself another one.
1227
01:09:43,429 --> 01:09:46,348
[festive music continues]
1228
01:09:55,316 --> 01:09:56,192
[exhales]
1229
01:10:01,947 --> 01:10:03,782
[Luis] She starts to feel woozy.
1230
01:10:04,950 --> 01:10:06,785
The drug is taking effect.
1231
01:10:08,954 --> 01:10:10,915
Aurora opens her eyes.
1232
01:10:10,956 --> 01:10:12,875
We're inside her dream now.
1233
01:10:12,917 --> 01:10:15,336
She's still determined
to drive Armando away,
1234
01:10:15,377 --> 01:10:18,047
so she lures him
into the sleazy club.
1235
01:10:18,088 --> 01:10:19,215
But it's different.
1236
01:10:20,341 --> 01:10:22,301
Painted a deep scarlet,
1237
01:10:22,343 --> 01:10:24,303
the color of sex.
1238
01:10:24,345 --> 01:10:27,514
It's like being
inside Aurora's mind.
1239
01:10:27,556 --> 01:10:29,350
And, darling,
1240
01:10:29,391 --> 01:10:31,894
it's all the psychology I need.
1241
01:10:33,687 --> 01:10:37,524
♪ If there's a war on,
don't bring me the news ♪
1242
01:10:37,566 --> 01:10:42,863
♪ Ask me to bullfights
and I must refuse ♪
1243
01:10:42,905 --> 01:10:47,409
♪ But if you want
to get my attention ♪
1244
01:10:47,451 --> 01:10:49,870
♪ Let's make love ♪
1245
01:10:49,912 --> 01:10:51,747
[singers] ♪ Gimme love
Gimme kisses ♪
1246
01:10:51,789 --> 01:10:53,582
♪ Gimme love, gimme love
Gimme kisses, gimme love ♪
1247
01:10:53,624 --> 01:10:56,418
♪ If there's an earthquake,
I will not attend ♪
1248
01:10:56,460 --> 01:10:58,379
[singers] ♪ Gimme kisses
Gimme love ♪
1249
01:10:58,420 --> 01:11:01,215
♪ If there's a plague,
don't invite me, my friend ♪
1250
01:11:01,257 --> 01:11:02,800
[singers] ♪ Gimme kisses
Gimme love, love, love ♪
1251
01:11:02,841 --> 01:11:05,427
♪ But if you want to ♪
1252
01:11:05,469 --> 01:11:07,263
♪ Keep me looking
in your direction ♪
1253
01:11:07,304 --> 01:11:10,057
♪ Let's make love ♪
1254
01:11:10,099 --> 01:11:11,767
[singers] ♪ Gimme love
Gimme kisses, gimme love ♪
1255
01:11:11,809 --> 01:11:13,894
♪ Gimme love, gimme kisses
Gimme love, love, love ♪
1256
01:11:13,936 --> 01:11:16,188
♪ Gimme love, gimme love
Gimme kisses, gimme love ♪
1257
01:11:16,230 --> 01:11:18,023
♪ Gimme love, gimme kisses
Gimme love ♪
1258
01:11:18,065 --> 01:11:21,902
♪ It's like giving
to the needy ♪
1259
01:11:21,944 --> 01:11:26,490
♪ And I don't mind
being greedy ♪
1260
01:11:26,532 --> 01:11:31,370
♪ Come on, chico,
please be speedy ♪
1261
01:11:31,412 --> 01:11:35,624
♪ And bring me
what I long for ♪
1262
01:11:39,586 --> 01:11:42,506
♪ If there's a fire,
don't bring me a hose ♪
1263
01:11:42,548 --> 01:11:44,133
[singers] ♪ Gimme kisses
Gimme love ♪
1264
01:11:44,174 --> 01:11:47,094
♪ Call me a coward,
that's true I suppose ♪
1265
01:11:47,136 --> 01:11:48,679
[singers] ♪ Gimme kisses
Gimme love, love, love ♪
1266
01:11:48,721 --> 01:11:53,309
♪ But all I want is beauty ♪
1267
01:11:53,350 --> 01:11:55,686
- ♪ So gimme, gimme, gimme ♪
- ♪ Hugs ♪
1268
01:11:55,728 --> 01:11:57,771
- ♪ Gimme, gimme, gimme ♪
- ♪ Squeezes ♪
1269
01:11:57,813 --> 01:11:59,982
- ♪ Gimme, gimme, gimme ♪
- ♪ Lips ♪
1270
01:12:00,024 --> 01:12:01,525
- ♪ Gimme, gimme, gimme ♪
- ♪ Kisses ♪
1271
01:12:01,567 --> 01:12:05,321
♪ So let's not make
more trouble ♪
1272
01:12:05,362 --> 01:12:06,697
- ♪ Let's make... ♪
- ♪ Gimme ♪
1273
01:12:06,739 --> 01:12:07,823
♪ Love ♪
1274
01:12:07,865 --> 01:12:09,658
[chuckles]
1275
01:12:14,830 --> 01:12:16,874
- [singers] ♪ Gimme love ♪
- [Aurora] ♪ Come on, boys ♪
1276
01:12:16,915 --> 01:12:18,542
[singers] ♪ Gimme kisses ♪
1277
01:12:18,584 --> 01:12:21,045
- ♪ Here you go ♪
- ♪ Gimme love ♪
1278
01:12:21,086 --> 01:12:22,379
[singers] ♪ Gimme love ♪
1279
01:12:29,803 --> 01:12:31,347
♪ Yes! ♪
1280
01:12:38,145 --> 01:12:40,356
[singers] ♪ Gimme love ♪
1281
01:12:40,397 --> 01:12:42,566
♪ Gimme kisses ♪
1282
01:12:42,608 --> 01:12:44,443
♪ Gimme love ♪
1283
01:12:44,485 --> 01:12:45,611
♪ Kisses ♪
1284
01:12:45,652 --> 01:12:47,279
[Luis] Once Armando is gone,
1285
01:12:47,321 --> 01:12:49,281
Aurora's dream
turns into a nightmare.
1286
01:12:49,323 --> 01:12:51,784
[grunting]
1287
01:12:51,825 --> 01:12:52,910
[Aurora] Oh!
1288
01:12:55,079 --> 01:12:56,413
[grunts]
1289
01:12:56,455 --> 01:12:58,374
- [groans]
- [grunting]
1290
01:13:01,168 --> 01:13:03,087
I'm gonna stick my fingers
down your throat.
1291
01:13:03,128 --> 01:13:04,713
Don't bite. Do you hear me?
Don't bite.
1292
01:13:05,839 --> 01:13:09,176
[vomits]
1293
01:13:09,218 --> 01:13:10,594
They're coming back.
1294
01:13:10,636 --> 01:13:11,720
[grunts]
1295
01:13:15,474 --> 01:13:17,184
[prison guard]
Are you sick, Arregui?
1296
01:13:17,226 --> 01:13:19,353
We can take you to the clinic.
1297
01:13:20,562 --> 01:13:22,189
I don't know
what you're talking about.
1298
01:13:22,231 --> 01:13:24,233
He's fine.
1299
01:13:24,274 --> 01:13:26,402
- I'm fine. I'm fine.
- Mm-hmm. Yeah.
1300
01:13:28,487 --> 01:13:30,364
[Castellanos]
This is fucking bullshit.
1301
01:13:34,034 --> 01:13:35,411
[Luis] Okay.
1302
01:13:52,719 --> 01:13:54,388
Did they take me?
1303
01:13:56,932 --> 01:13:58,225
No.
1304
01:13:59,893 --> 01:14:01,228
You're still with me.
1305
01:14:05,482 --> 01:14:06,900
I'm cold.
1306
01:14:20,205 --> 01:14:21,623
Where am I?
1307
01:14:23,375 --> 01:14:24,710
In a movie.
1308
01:14:24,751 --> 01:14:26,003
Huh...
1309
01:14:28,922 --> 01:14:30,340
You...
1310
01:14:30,382 --> 01:14:33,093
You have a vivid imagination.
1311
01:14:34,178 --> 01:14:35,471
Thank you.
1312
01:14:36,930 --> 01:14:38,599
Too vivid.
1313
01:14:41,101 --> 01:14:43,020
There's no such thing.
1314
01:14:53,363 --> 01:14:56,492
You're a kind man.
1315
01:15:05,375 --> 01:15:07,503
[tense music builds]
1316
01:15:10,214 --> 01:15:11,507
[music fades]
1317
01:15:13,592 --> 01:15:15,177
[Luis] She's gone.
1318
01:15:17,346 --> 01:15:18,514
You're safe.
1319
01:15:20,641 --> 01:15:22,100
Thank God, you're safe.
1320
01:15:24,978 --> 01:15:27,648
[news reporter] Sources inside
the Congressional Palace
1321
01:15:27,689 --> 01:15:29,775
confirmed that there are cracks
within the coalition.
1322
01:15:29,816 --> 01:15:31,818
Peaceful demonstrations
have turned violent
1323
01:15:31,860 --> 01:15:33,570
in several areas,
leading the government
1324
01:15:33,612 --> 01:15:35,280
to announce
a nationwide curfew,
1325
01:15:35,322 --> 01:15:37,199
beginning at 6:00 p.m. tonight.
1326
01:15:37,241 --> 01:15:39,284
[Oscar] You had one job,
1327
01:15:39,326 --> 01:15:41,578
to get him to the infirmary,
and you couldn't even do that?
1328
01:15:41,620 --> 01:15:43,789
Is it my fault that the man
has an iron constitution?
1329
01:15:43,830 --> 01:15:47,000
Do you have any idea
what's going on out there?
1330
01:15:47,042 --> 01:15:49,253
I'm not political.
I don't know about these things.
1331
01:15:49,294 --> 01:15:50,629
Arregui's group is the link
1332
01:15:50,671 --> 01:15:52,756
between the traitors
inside the government
1333
01:15:52,798 --> 01:15:54,550
and the animals
marching on the streets.
1334
01:15:54,591 --> 01:15:56,093
If we don't expose them,
1335
01:15:56,134 --> 01:15:58,595
we could have a civil war
on our hands.
1336
01:15:58,637 --> 01:16:00,847
He's starting to open up.
I can feel it.
1337
01:16:00,889 --> 01:16:02,391
[Oscar] You know what, Molina?
1338
01:16:02,432 --> 01:16:04,393
I don't give a fuck
about your feelings.
1339
01:16:04,434 --> 01:16:05,852
Get this faggot out of here.
1340
01:16:05,894 --> 01:16:07,646
[Luis] Uh, Valentín has eyes
everywhere.
1341
01:16:08,272 --> 01:16:09,815
He'll wonder
why I was talking to you.
1342
01:16:09,856 --> 01:16:11,775
Say your mother's better
and she came to visit.
1343
01:16:11,817 --> 01:16:13,068
Oh, no,
he'll never believe that.
1344
01:16:13,110 --> 01:16:14,945
He knows she always
brings me food.
1345
01:16:16,446 --> 01:16:17,656
[sighs]
1346
01:16:17,864 --> 01:16:21,201
Okay, we'll send out
for some groceries.
1347
01:16:21,243 --> 01:16:24,580
Tell us what she usually brings,
and be quick about it.
1348
01:16:28,250 --> 01:16:32,671
Well, I told him my mother's
an excellent cook, so...
1349
01:16:33,130 --> 01:16:34,798
two chickens from Veaugirard's
on the Avenida
1350
01:16:34,840 --> 01:16:36,425
and some of their famous
roast potatoes
1351
01:16:36,466 --> 01:16:38,010
soaked overnight in milk.
1352
01:16:38,051 --> 01:16:39,636
And guava paste.
1353
01:16:39,678 --> 01:16:42,097
Two boxes of tea, one breakfast,
the other chamomile.
1354
01:16:42,139 --> 01:16:44,641
- Oh, and condensed milk.
- Hold on.
1355
01:16:44,683 --> 01:16:46,768
I can speak much slower,
if you'd like.
1356
01:16:47,144 --> 01:16:48,645
A can of peaches,
1357
01:16:48,687 --> 01:16:50,647
two bars of soap,
suavisimo, bath-size.
1358
01:16:50,689 --> 01:16:52,858
Two cans of soup,
a jar of pickled herring,
1359
01:16:52,899 --> 01:16:54,735
a cherry Madeira, and...
1360
01:16:56,737 --> 01:16:58,947
ta-da. This month's Vogue.
1361
01:16:58,989 --> 01:17:01,950
- Your mother?
- Yes, she's better.
1362
01:17:01,992 --> 01:17:04,036
Oh, and look at what else
she brought us. Hm?
1363
01:17:05,495 --> 01:17:07,164
Oh, no, no.
1364
01:17:07,205 --> 01:17:09,291
- That's for you, my friend.
- Would you shut up?
1365
01:17:09,333 --> 01:17:11,543
There are two chickens here,
one for each of us.
1366
01:17:11,585 --> 01:17:13,962
[Valentín]
No, I'm not cool with that.
1367
01:17:14,004 --> 01:17:15,631
Well, I'm not doing it for you.
1368
01:17:15,672 --> 01:17:17,424
I can't face another day
of that revolution
1369
01:17:17,466 --> 01:17:19,176
that's happening
in your stomach.
1370
01:17:21,595 --> 01:17:23,972
- All right.
- Good. That's settled.
1371
01:17:26,558 --> 01:17:28,477
- Molina?
- Hmm?
1372
01:17:28,518 --> 01:17:30,937
Do you mind if I have
a chicken leg right away?
1373
01:17:30,979 --> 01:17:33,607
Well, I had something
more formal in mind.
1374
01:17:36,109 --> 01:17:39,237
[thunder rumbling]
1375
01:17:39,279 --> 01:17:40,322
[Valentín] Mmm.
1376
01:17:41,948 --> 01:17:44,534
I'm not very good
at saying this,
1377
01:17:44,576 --> 01:17:47,120
- but thank you.
- Hmm.
1378
01:17:47,162 --> 01:17:49,623
Well, you're lucky you have
a housewife as a cellmate.
1379
01:17:49,665 --> 01:17:50,999
You could be living
with a homosexual.
1380
01:17:51,041 --> 01:17:54,336
[laughter]
1381
01:17:55,045 --> 01:17:56,630
Not just for the food.
1382
01:17:58,340 --> 01:18:00,217
Thank you for taking care of me,
1383
01:18:01,426 --> 01:18:03,095
seeing me through.
1384
01:18:03,136 --> 01:18:05,681
I think I would've died
if it wasn't for you.
1385
01:18:07,933 --> 01:18:10,394
How about the last potato, hmm?
1386
01:18:10,435 --> 01:18:12,145
- Open wide.
- [chuckles]
1387
01:18:14,064 --> 01:18:15,982
[groans] Mmm.
1388
01:18:16,900 --> 01:18:19,111
Don't tell your mother, but...
[inhales deeply]
1389
01:18:19,152 --> 01:18:21,238
[sighs] I think I just came.
1390
01:18:21,279 --> 01:18:23,532
That's it for you. No more.
1391
01:18:24,157 --> 01:18:25,075
[Valentín] Mmm.
1392
01:18:25,575 --> 01:18:26,910
I'll take this.
1393
01:18:26,952 --> 01:18:28,245
Thank you.
1394
01:18:30,038 --> 01:18:32,833
You know what would make this
even better?
1395
01:18:32,874 --> 01:18:34,209
Let me guess.
1396
01:18:34,251 --> 01:18:35,711
- Aurora?
- No.
1397
01:18:35,752 --> 01:18:38,213
I don't feel like
escaping tonight.
1398
01:18:38,255 --> 01:18:39,715
I wanna stay here.
1399
01:18:39,756 --> 01:18:40,966
And do what?
1400
01:18:41,007 --> 01:18:42,175
[Luis] Listen to you.
1401
01:18:43,844 --> 01:18:46,221
Oh, come on. I'm tired
of hearing my own voice.
1402
01:18:46,263 --> 01:18:48,014
I want you to talk.
1403
01:18:48,056 --> 01:18:49,349
About what?
1404
01:18:49,766 --> 01:18:51,101
Anything.
1405
01:18:53,019 --> 01:18:54,646
Okay.
1406
01:18:54,688 --> 01:18:56,106
Okay.
1407
01:19:02,654 --> 01:19:05,532
You have hundreds of movies.
I have one.
1408
01:19:06,616 --> 01:19:08,744
And it only has one scene.
1409
01:19:09,870 --> 01:19:12,164
You know the park
opposite city hall?
1410
01:19:12,205 --> 01:19:13,623
[Luis] Mm-hmm.
1411
01:19:13,665 --> 01:19:15,500
Picture thousands
of people gathered
1412
01:19:15,542 --> 01:19:17,794
to hear Alberto Golizar speak.
1413
01:19:17,836 --> 01:19:19,880
I was only 15,
1414
01:19:19,921 --> 01:19:24,050
but already I knew
about the illegal arrests,
1415
01:19:24,092 --> 01:19:25,886
the death squads,
1416
01:19:25,927 --> 01:19:28,180
the thousands of people
who'd been disappeared.
1417
01:19:29,097 --> 01:19:32,100
Golizar asked people
to share their stories.
1418
01:19:32,142 --> 01:19:34,770
For some reason,
he pointed to my sister and me.
1419
01:19:36,271 --> 01:19:38,023
Maybe because
we looked so hungry.
1420
01:19:38,732 --> 01:19:40,400
"Tell us.
1421
01:19:40,442 --> 01:19:43,820
Tell us about the home
our country has given you."
1422
01:19:45,363 --> 01:19:46,782
"Our home?" I said.
1423
01:19:48,617 --> 01:19:51,119
Our home was made of mud,
1424
01:19:51,161 --> 01:19:54,498
pieces of tin and cardboard
boxes nailed together.
1425
01:19:58,460 --> 01:20:01,671
When I said that,
the park got very quiet.
1426
01:20:01,713 --> 01:20:04,508
Everyone wanted to hear
our story.
1427
01:20:06,510 --> 01:20:09,346
I'll never forget the look
on my sister's face.
1428
01:20:11,348 --> 01:20:14,059
A 14-year-old girl
1429
01:20:14,100 --> 01:20:17,062
who was being noticed
for the first time in her life.
1430
01:20:19,564 --> 01:20:21,358
When you feel like that,
1431
01:20:23,151 --> 01:20:25,403
you don't think the person
standing next to you
1432
01:20:25,445 --> 01:20:27,364
is hiding a machine gun,
1433
01:20:29,574 --> 01:20:32,035
waiting for the order
to open fire.
1434
01:20:33,912 --> 01:20:35,288
When it was over,
1435
01:20:36,915 --> 01:20:38,959
47 people were dead.
1436
01:20:42,879 --> 01:20:44,464
Two of them were children.
1437
01:20:47,968 --> 01:20:49,261
One was my sister.
1438
01:20:49,302 --> 01:20:50,720
[sighs deeply]
1439
01:20:56,184 --> 01:20:57,686
[cell doors open]
1440
01:21:00,772 --> 01:21:02,148
[Castellanos]
Good news, Arregui.
1441
01:21:02,190 --> 01:21:03,859
The professor didn't talk.
1442
01:21:04,734 --> 01:21:06,319
- Bad news.
- [door clanking]
1443
01:21:10,740 --> 01:21:11,867
[Luis gasps]
1444
01:21:16,788 --> 01:21:19,749
[cell door closes]
1445
01:21:19,791 --> 01:21:23,128
[thunder rumbling]
1446
01:21:23,169 --> 01:21:25,380
Oh, that poor man.
1447
01:21:25,422 --> 01:21:27,424
He won his place in heaven,
that's for sure.
1448
01:21:27,465 --> 01:21:31,845
[sighs] Just let it be quick
when my time comes.
1449
01:21:31,887 --> 01:21:34,556
Don't say that.
Don't even think it.
1450
01:21:34,598 --> 01:21:37,934
The professor was a huge figure
in the movement.
1451
01:21:37,976 --> 01:21:40,729
- He had contacts
high up in the regime...
- Valentín, don't tell me.
1452
01:21:40,770 --> 01:21:42,898
- ...including one
of the generals.
- I don't wanna know!
1453
01:21:46,651 --> 01:21:48,028
You're right.
1454
01:21:49,404 --> 01:21:50,864
I'm sorry.
1455
01:21:51,656 --> 01:21:54,117
[alarm bell ringing]
1456
01:21:57,662 --> 01:21:59,706
Do you mind
if I dictate a letter?
1457
01:22:01,374 --> 01:22:03,293
I tried to write it myself,
but...
1458
01:22:04,836 --> 01:22:06,129
the page kept swimming.
1459
01:22:07,213 --> 01:22:08,924
Yeah.
1460
01:22:12,594 --> 01:22:14,054
Here.
1461
01:22:18,600 --> 01:22:20,060
Dear Marta,
1462
01:22:21,603 --> 01:22:23,063
I'm writing because...
1463
01:22:24,105 --> 01:22:26,483
I'm afraid
it all might end here,
1464
01:22:28,735 --> 01:22:30,946
that my life will amount
to nothing.
1465
01:22:32,656 --> 01:22:35,200
Sometimes I tell myself
1466
01:22:35,241 --> 01:22:37,661
I took something of you with me
1467
01:22:37,702 --> 01:22:39,371
and that I haven't lost it.
1468
01:22:44,084 --> 01:22:46,336
But then I realize,
1469
01:22:49,047 --> 01:22:50,799
there's only me,
1470
01:22:53,593 --> 01:22:55,428
all alone in this cell.
1471
01:22:59,265 --> 01:23:02,686
And I can't wash
because I'm sick
1472
01:23:02,727 --> 01:23:04,562
and I'm afraid
the freezing water
1473
01:23:04,604 --> 01:23:06,272
will give me pneumonia.
1474
01:23:06,314 --> 01:23:07,482
[Luis] Wait.
1475
01:23:07,524 --> 01:23:09,401
[Valentín] What?
1476
01:23:09,442 --> 01:23:12,195
You're right. The freezing water
could kill you.
1477
01:23:12,237 --> 01:23:14,739
But we can still get you clean.
1478
01:23:14,781 --> 01:23:18,702
I could use the hot water
from the tea and two towels,
1479
01:23:18,743 --> 01:23:20,036
one covered in soap
and the other just hot
1480
01:23:20,078 --> 01:23:22,247
and wet to wipe the soap off.
1481
01:23:22,288 --> 01:23:23,832
And that will stop the itching.
1482
01:23:23,873 --> 01:23:25,250
Of course.
1483
01:23:26,543 --> 01:23:27,627
[chuckles]
1484
01:23:44,561 --> 01:23:48,231
[thunder rumbling]
1485
01:23:55,488 --> 01:23:57,699
In all the time
I was with Marta...
1486
01:23:59,492 --> 01:24:02,037
[sighs] I never said,
"I love you."
1487
01:24:03,913 --> 01:24:05,040
Never.
1488
01:24:07,625 --> 01:24:09,419
What an awful word.
1489
01:24:22,599 --> 01:24:24,392
I don't wanna die, Molina.
1490
01:24:27,145 --> 01:24:30,023
I wanna be a fat old man
1491
01:24:30,857 --> 01:24:33,526
and have a dozen grandchildren.
1492
01:24:38,448 --> 01:24:41,451
[sobbing]
1493
01:24:46,122 --> 01:24:47,791
Give me your hand.
1494
01:24:59,385 --> 01:25:00,929
Like I said...
1495
01:25:02,722 --> 01:25:04,349
a leaky faucet.
1496
01:25:11,356 --> 01:25:13,066
- Molina.
- Hmm?
1497
01:25:15,151 --> 01:25:17,028
Look at the shadows,
1498
01:25:17,070 --> 01:25:19,239
the candle is casting
on the wall.
1499
01:25:22,742 --> 01:25:24,119
You never noticed them?
1500
01:25:27,413 --> 01:25:28,665
Never.
1501
01:25:30,500 --> 01:25:32,252
I always watch them.
1502
01:25:33,753 --> 01:25:35,130
It helps pass the time.
1503
01:25:38,049 --> 01:25:39,801
[elevator bell dings]
1504
01:25:46,599 --> 01:25:48,393
[Oscar] Last chance, Molina.
1505
01:25:49,435 --> 01:25:51,604
Anything you want to tell me?
1506
01:25:54,983 --> 01:25:57,110
[elevator bell dings]
1507
01:25:59,487 --> 01:26:03,074
[judge] Prisoner 31452,
Santiago Ventura,
1508
01:26:03,116 --> 01:26:04,993
after due consideration,
1509
01:26:05,034 --> 01:26:07,287
this board is declining
the stay in your sentence.
1510
01:26:07,328 --> 01:26:08,413
Petition denied.
1511
01:26:09,414 --> 01:26:11,291
- [people murmuring]
- [woman sobs]
1512
01:26:17,005 --> 01:26:19,048
Luis Molina.
1513
01:26:30,059 --> 01:26:31,227
[Valentín] So you're really
not going to tell me
1514
01:26:31,269 --> 01:26:32,770
what happened at the hearing?
1515
01:26:34,063 --> 01:26:35,190
I said it was fine.
1516
01:26:36,649 --> 01:26:37,901
So it went well?
1517
01:26:42,280 --> 01:26:43,823
Actually, it was terrible.
1518
01:26:46,826 --> 01:26:49,120
They denied your parole.
1519
01:26:49,162 --> 01:26:50,622
[Luis] No.
1520
01:26:50,663 --> 01:26:52,081
Not yet, at least.
1521
01:26:54,375 --> 01:26:56,628
They said that
when a decision is pending...
1522
01:26:58,296 --> 01:27:00,256
convicts are moved
to a different block.
1523
01:27:02,926 --> 01:27:04,594
I leave at the end of the week.
1524
01:27:06,346 --> 01:27:07,847
And I won't be back.
1525
01:27:26,199 --> 01:27:28,243
Armando comes
to Aurora's suite...
1526
01:27:30,411 --> 01:27:31,663
sees her bags are packed.
1527
01:27:34,582 --> 01:27:36,251
He gazes out the window.
1528
01:27:37,877 --> 01:27:39,254
Tonight is the night.
1529
01:27:42,090 --> 01:27:44,259
The Spider Woman wants her kiss.
1530
01:27:47,595 --> 01:27:50,515
Armando wants to tell Aurora
how he feels...
1531
01:27:52,433 --> 01:27:54,060
but he can't.
1532
01:27:58,606 --> 01:27:59,691
[sighs]
1533
01:28:02,860 --> 01:28:05,280
I couldn't let you leave
without saying goodbye.
1534
01:28:08,908 --> 01:28:10,535
Goodbye, Armando.
1535
01:28:10,576 --> 01:28:12,453
[Luis]
It's the most terrible thing.
1536
01:28:14,414 --> 01:28:16,833
Two people who can't admit
they're in love.
1537
01:28:17,458 --> 01:28:18,293
All ready?
1538
01:28:18,960 --> 01:28:20,295
Yes.
1539
01:28:21,254 --> 01:28:22,463
Armando.
1540
01:28:23,715 --> 01:28:24,757
Kendall.
1541
01:28:25,800 --> 01:28:28,136
Armando, you have
to get out of here.
1542
01:28:28,177 --> 01:28:30,346
Johnny and his men
are on their way.
1543
01:28:30,388 --> 01:28:31,889
[Armando]
Who told them where I was?
1544
01:28:31,931 --> 01:28:33,224
[Paulina] It doesn't matter.
1545
01:28:33,266 --> 01:28:34,767
They're going to kill you!
1546
01:28:40,773 --> 01:28:42,775
Let them come.
1547
01:28:42,817 --> 01:28:45,028
My life is over anyway.
1548
01:28:45,069 --> 01:28:47,155
Nonsense.
1549
01:28:47,196 --> 01:28:49,324
You have Paulina now.
1550
01:28:49,365 --> 01:28:50,950
Armando doesn't want me.
1551
01:28:52,243 --> 01:28:54,495
He loves you.
Don't you know that?
1552
01:28:57,248 --> 01:28:58,916
Is that true, Armando?
1553
01:29:00,084 --> 01:29:01,753
[soft music plays]
1554
01:29:06,382 --> 01:29:09,344
♪ Others might deceive me,
but... ♪
1555
01:29:10,803 --> 01:29:11,804
♪ Never you ♪
1556
01:29:13,306 --> 01:29:16,017
♪ Lead me on, then leave me ♪
1557
01:29:16,059 --> 01:29:20,480
♪ But never you ♪
1558
01:29:20,521 --> 01:29:23,858
♪ Someone else
might take my trust ♪
1559
01:29:23,900 --> 01:29:28,196
♪ Break my trust in two ♪
1560
01:29:28,237 --> 01:29:31,324
♪ Things
you'd find impossible ♪
1561
01:29:31,366 --> 01:29:35,495
♪ To do ♪
1562
01:29:36,704 --> 01:29:39,374
♪ Other loves might tell ♪
1563
01:29:39,415 --> 01:29:42,960
♪ Some easy lie ♪
1564
01:29:43,002 --> 01:29:45,922
♪ Say forever ♪
1565
01:29:45,963 --> 01:29:47,924
♪ When they mean ♪
1566
01:29:47,965 --> 01:29:52,720
♪ Goodbye ♪
1567
01:29:54,639 --> 01:29:58,059
♪ But no, no ♪
1568
01:29:58,101 --> 01:30:00,395
♪ Never ♪
1569
01:30:01,854 --> 01:30:05,274
♪ Never you ♪
1570
01:30:05,316 --> 01:30:07,402
[music crescendos]
1571
01:30:18,162 --> 01:30:19,872
[Kendall] Well, this doesn't
change a thing, Aurora.
1572
01:30:21,207 --> 01:30:23,292
You still have a magazine
to publish,
1573
01:30:23,334 --> 01:30:24,794
deadlines to meet.
1574
01:30:25,461 --> 01:30:26,754
We have to leave.
1575
01:30:26,796 --> 01:30:29,132
I can't, Kendall.
1576
01:30:29,173 --> 01:30:31,467
Please, try and understand.
1577
01:30:31,509 --> 01:30:35,263
It's not just because
I love Armando,
1578
01:30:35,304 --> 01:30:38,433
it's because he's made me
see things through his eyes.
1579
01:30:38,474 --> 01:30:41,352
These people need our help.
1580
01:30:41,394 --> 01:30:44,021
Remember, I'm one of them.
1581
01:30:44,063 --> 01:30:45,356
But...
1582
01:30:45,398 --> 01:30:47,275
[Aurora]
Not another word, Kendall.
1583
01:30:54,699 --> 01:30:56,784
I know it was you
who betrayed us.
1584
01:31:05,835 --> 01:31:07,128
I'm sorry.
1585
01:31:09,839 --> 01:31:11,257
I couldn't lose you.
1586
01:31:12,175 --> 01:31:13,676
That's a surprise.
1587
01:31:13,718 --> 01:31:15,219
Rule number one,
1588
01:31:15,261 --> 01:31:17,388
never trust a closeted queen.
1589
01:31:17,430 --> 01:31:19,015
- [laughs]
- Aurora has nothing
1590
01:31:19,056 --> 01:31:20,558
but bad options now.
1591
01:31:20,600 --> 01:31:22,810
Go to Clemencia.
She will protect you.
1592
01:31:22,852 --> 01:31:24,854
No. No. Not the jungle.
1593
01:31:24,896 --> 01:31:26,147
Take my car.
1594
01:31:26,189 --> 01:31:28,107
Let's go. Come on.
1595
01:31:35,531 --> 01:31:37,074
[suspenseful music plays]
1596
01:31:38,951 --> 01:31:40,203
Please, Armando.
1597
01:31:40,244 --> 01:31:42,538
We have to stop.
1598
01:31:42,580 --> 01:31:44,457
She's drawing us into her web.
1599
01:31:46,375 --> 01:31:48,920
Listen to me! She will kill you!
1600
01:31:48,961 --> 01:31:50,922
Aurora and Armando
are being followed,
1601
01:31:52,381 --> 01:31:53,883
but not by Desiderio.
1602
01:31:59,889 --> 01:32:01,349
What's the matter?
1603
01:32:05,603 --> 01:32:06,896
Hey.
1604
01:32:09,440 --> 01:32:12,235
[Luis sobs]
1605
01:32:14,820 --> 01:32:16,322
Don't do that.
1606
01:32:20,201 --> 01:32:22,537
I'm so tired, Valentín.
1607
01:32:25,081 --> 01:32:27,083
I'm tired of suffering.
1608
01:32:29,001 --> 01:32:30,962
It hurts inside.
1609
01:32:34,966 --> 01:32:36,175
Where?
1610
01:32:38,678 --> 01:32:40,429
In my chest,
1611
01:32:40,471 --> 01:32:42,765
and in my throat.
1612
01:32:47,812 --> 01:32:49,105
Here?
1613
01:32:52,858 --> 01:32:54,193
Yeah.
1614
01:33:07,081 --> 01:33:08,583
[Valentín] What a relief.
1615
01:33:11,877 --> 01:33:13,129
What?
1616
01:33:15,047 --> 01:33:16,841
[Valentín]
To care about someone again.
1617
01:33:32,315 --> 01:33:34,233
Could I...
1618
01:33:40,573 --> 01:33:42,158
Could I touch you too?
1619
01:33:45,578 --> 01:33:46,746
Yes.
1620
01:33:56,172 --> 01:34:00,092
[Valentín breathes deeply]
1621
01:34:11,187 --> 01:34:12,605
Lie down.
1622
01:34:13,272 --> 01:34:14,607
Come on.
1623
01:34:17,526 --> 01:34:18,944
Get closer to the wall.
1624
01:34:18,986 --> 01:34:20,279
[Luis] Okay.
1625
01:34:20,613 --> 01:34:22,198
[exhales]
1626
01:34:22,239 --> 01:34:23,699
[Valentín] Your skin...
1627
01:34:23,741 --> 01:34:26,369
- [Luis moans]
- ...it's so soft.
1628
01:34:26,410 --> 01:34:28,621
- [Luis] Do you like it?
- [Valentín] Yeah.
1629
01:34:28,663 --> 01:34:30,373
Yes.
1630
01:34:41,217 --> 01:34:42,677
[Luis] You awake?
1631
01:34:44,637 --> 01:34:45,680
Yeah.
1632
01:34:47,932 --> 01:34:49,850
[Luis] A strange thing
happened to me last night.
1633
01:34:51,769 --> 01:34:53,896
[laughs]
1634
01:34:53,938 --> 01:34:55,773
You could say that.
1635
01:34:55,815 --> 01:34:57,483
[Luis] When you were with me...
1636
01:34:59,819 --> 01:35:01,696
it was like I wasn't me anymore.
1637
01:35:03,447 --> 01:35:05,032
I felt like I was you.
1638
01:35:07,743 --> 01:35:10,705
But later,
when you went back to your bed,
1639
01:35:12,039 --> 01:35:13,708
I wasn't you either.
1640
01:35:14,542 --> 01:35:16,252
And I still wasn't me.
1641
01:35:18,295 --> 01:35:19,714
I was somebody else.
1642
01:35:21,590 --> 01:35:23,384
Not a man or a woman.
1643
01:35:26,679 --> 01:35:27,972
I was nothing...
1644
01:35:29,432 --> 01:35:30,766
and everything.
1645
01:35:34,395 --> 01:35:36,147
It felt like being...
1646
01:35:36,188 --> 01:35:37,857
Out of danger.
1647
01:35:39,650 --> 01:35:41,235
Exactly.
1648
01:35:41,277 --> 01:35:43,154
How did you know?
1649
01:35:43,195 --> 01:35:44,739
I felt it too.
1650
01:35:47,450 --> 01:35:49,368
Marcuse writes about this.
1651
01:35:49,410 --> 01:35:51,620
Gender as a social construct.
1652
01:35:51,662 --> 01:35:54,457
Oh, please, Valentín,
no theories today.
1653
01:35:54,498 --> 01:35:56,625
Some things are too interesting
to put into words.
1654
01:35:56,667 --> 01:35:58,335
You're right, you're right.
1655
01:35:58,377 --> 01:36:00,004
I'm sorry.
1656
01:36:00,045 --> 01:36:01,213
Besides,
1657
01:36:02,465 --> 01:36:04,759
I feel good
and I don't want to spoil it.
1658
01:36:06,552 --> 01:36:08,637
You know the nicest thing
about being happy?
1659
01:36:11,140 --> 01:36:14,018
You think you'll never
be unhappy again.
1660
01:36:14,059 --> 01:36:15,478
Molina.
1661
01:36:17,730 --> 01:36:21,609
Your parole is approved,
on my recommendation.
1662
01:36:23,068 --> 01:36:24,779
All I have to do is sign it.
1663
01:36:26,739 --> 01:36:28,783
What should I do, Molina?
1664
01:36:38,167 --> 01:36:39,376
Thank you.
1665
01:36:40,544 --> 01:36:42,546
My mother will be so happy.
1666
01:36:42,588 --> 01:36:44,715
You're leaving this afternoon.
1667
01:36:44,757 --> 01:36:46,175
Three o'clock.
1668
01:36:46,217 --> 01:36:47,968
Today?
1669
01:36:48,010 --> 01:36:49,512
But there's still a chance
that he could talk.
1670
01:36:49,553 --> 01:36:51,263
Can you believe this faggot?
1671
01:36:51,305 --> 01:36:53,599
He likes prison so much
he wants to stay.
1672
01:36:53,641 --> 01:36:56,310
Get your things ready.
1673
01:36:56,352 --> 01:36:59,271
And remember, Molina,
1674
01:36:59,313 --> 01:37:01,524
whatever you think you saw here,
1675
01:37:02,691 --> 01:37:03,984
nobody cares.
1676
01:37:08,197 --> 01:37:10,991
And no more hanky-panky
with the boys.
1677
01:37:14,161 --> 01:37:15,830
You sure about this?
1678
01:37:15,871 --> 01:37:18,207
Sooner or later,
he'll lead us to them.
1679
01:37:18,707 --> 01:37:20,626
After all,
1680
01:37:20,668 --> 01:37:22,795
he's a woman in love.
1681
01:37:24,797 --> 01:37:26,924
[Valentín] Don't be sad.
1682
01:37:26,966 --> 01:37:30,594
I'm not. I'm happy for you.
1683
01:37:30,636 --> 01:37:32,555
Now you can start a new life.
1684
01:37:32,596 --> 01:37:34,682
Join a political group.
1685
01:37:34,723 --> 01:37:36,559
Get out and march with
your gay brothers and sisters.
1686
01:37:36,600 --> 01:37:38,602
I'm sorry, Valentín,
1687
01:37:38,644 --> 01:37:41,188
it's too late for me
to become a revolutionary.
1688
01:37:41,230 --> 01:37:43,107
But you survived in a place
1689
01:37:43,148 --> 01:37:45,985
that no one is supposed
to leave alive.
1690
01:37:46,026 --> 01:37:47,862
You can't tell me
that didn't change you.
1691
01:37:50,030 --> 01:37:53,117
It hurts me to leave you
all alone in this cell.
1692
01:37:53,158 --> 01:37:55,119
No one around
to take care of you.
1693
01:37:56,537 --> 01:37:58,163
I'm getting out of here.
1694
01:37:58,956 --> 01:38:01,083
I'm not going to die
like the professor,
1695
01:38:01,125 --> 01:38:04,128
without passing on
the information I have.
1696
01:38:04,169 --> 01:38:05,296
I'm not.
1697
01:38:12,052 --> 01:38:13,429
Valentín.
1698
01:38:15,848 --> 01:38:18,475
I want to ask you
for a going-away present.
1699
01:38:18,517 --> 01:38:21,312
Something we didn't do,
1700
01:38:21,353 --> 01:38:24,315
although we got up
to much worse.
1701
01:38:27,985 --> 01:38:29,111
A kiss.
1702
01:38:31,071 --> 01:38:32,448
It's true.
1703
01:38:34,450 --> 01:38:36,493
We never did.
1704
01:38:37,161 --> 01:38:38,245
Mm.
1705
01:38:41,373 --> 01:38:43,042
You want it now?
1706
01:38:45,753 --> 01:38:49,757
But... we don't have much time.
1707
01:38:49,798 --> 01:38:52,468
And we still have to finish
the movie.
1708
01:38:53,177 --> 01:38:54,470
Yes.
1709
01:38:55,679 --> 01:38:56,931
Come here.
1710
01:39:27,294 --> 01:39:29,213
[suspenseful music plays]
1711
01:39:33,384 --> 01:39:36,887
♪ Sooner or later
you're certain to meet ♪
1712
01:39:36,929 --> 01:39:40,432
♪ In the bedroom, the parlor
or even the street ♪
1713
01:39:40,474 --> 01:39:45,104
♪ There's no place on earth
you're likely to miss ♪
1714
01:39:45,145 --> 01:39:49,233
♪ Her kiss ♪
1715
01:39:49,274 --> 01:39:52,361
♪ Sooner or later
in sunlight or gloom ♪
1716
01:39:52,403 --> 01:39:53,946
♪ When the red candles
flicker ♪
1717
01:39:53,988 --> 01:39:55,823
♪ She'll walk in the room ♪
1718
01:39:55,864 --> 01:39:57,533
♪ And the curtains will shake ♪
1719
01:39:57,574 --> 01:40:00,119
♪ And the fire will hiss ♪
1720
01:40:00,160 --> 01:40:04,206
♪ Here comes her kiss ♪
1721
01:40:04,248 --> 01:40:09,545
♪ And the moon grows dimmer ♪
1722
01:40:09,586 --> 01:40:12,631
♪ At the tide's low ebb ♪
1723
01:40:12,673 --> 01:40:16,593
♪ And her black beads shimmer ♪
1724
01:40:16,635 --> 01:40:20,764
♪ And you're aching to move
but you're caught in the web ♪
1725
01:40:20,806 --> 01:40:25,227
♪ Of the Spider Woman ♪
1726
01:40:25,269 --> 01:40:28,689
♪ In her velvet cape ♪
1727
01:40:28,731 --> 01:40:31,859
♪ You can scream ♪
1728
01:40:31,900 --> 01:40:37,406
♪ But you cannot escape ♪
1729
01:40:41,827 --> 01:40:44,955
♪ Sooner or later
your love will arrive ♪
1730
01:40:44,997 --> 01:40:46,874
♪ And he touches your heart ♪
1731
01:40:46,915 --> 01:40:49,209
♪ You're alert and alive ♪
1732
01:40:49,251 --> 01:40:53,589
♪ And there's only one pin
that can puncture such bliss ♪
1733
01:40:53,630 --> 01:40:57,342
♪ Her kiss ♪
1734
01:40:57,384 --> 01:41:01,180
♪ Sooner or later,
you bathe in success ♪
1735
01:41:01,221 --> 01:41:04,558
♪ And your minions salute,
they say nothing but "yes" ♪
1736
01:41:04,600 --> 01:41:08,937
♪ But your power is empty,
it fades like the mist ♪
1737
01:41:08,979 --> 01:41:12,983
♪ Once you've been kissed ♪
1738
01:41:13,025 --> 01:41:18,155
♪ And the moon grows dimmer ♪
1739
01:41:18,197 --> 01:41:22,117
♪ At the tide's low ebb ♪
1740
01:41:22,159 --> 01:41:25,204
♪ And your breath
comes faster ♪
1741
01:41:25,245 --> 01:41:29,792
♪ And you're aching to move
but you're caught in the web ♪
1742
01:41:29,833 --> 01:41:34,296
♪ Of the Spider Woman ♪
1743
01:41:34,338 --> 01:41:38,092
♪ In her velvet cape ♪
1744
01:41:38,133 --> 01:41:41,386
♪ You can run, you can scream ♪
1745
01:41:41,428 --> 01:41:44,807
♪ You can hide ♪
1746
01:41:44,848 --> 01:41:48,018
♪ But you cannot ♪
1747
01:41:48,060 --> 01:41:54,066
♪ Escape ♪
1748
01:41:58,403 --> 01:41:59,863
You?
1749
01:41:59,905 --> 01:42:01,615
I had to be sure you were safe.
1750
01:42:01,657 --> 01:42:03,784
[wings fluttering]
1751
01:42:06,620 --> 01:42:10,082
[tense music playing]
1752
01:42:17,131 --> 01:42:20,801
Please, I have waited
to find love my entire life.
1753
01:42:20,843 --> 01:42:23,137
But now that I have,
you ask me to give it up.
1754
01:42:27,224 --> 01:42:30,144
If you take Armando,
you also kill me.
1755
01:42:37,276 --> 01:42:38,360
No!
1756
01:42:41,572 --> 01:42:43,157
I love you.
1757
01:42:44,408 --> 01:42:45,993
I love you too.
1758
01:42:50,956 --> 01:42:55,085
- [birds chirping]
- [insects chirping]
1759
01:42:55,127 --> 01:42:57,212
[sobs]
1760
01:42:58,255 --> 01:42:59,173
[Kendall gasps]
1761
01:43:07,097 --> 01:43:08,891
[Valentín]
So the curse was broken.
1762
01:43:08,932 --> 01:43:10,559
[Luis] No. It was fulfilled.
1763
01:43:11,852 --> 01:43:15,105
Aurora did love Kendall,
just in a different way.
1764
01:43:15,147 --> 01:43:16,315
[shushes]
1765
01:43:21,028 --> 01:43:22,196
[Valentín] That's quite a twist.
1766
01:43:22,237 --> 01:43:23,447
[Luis] Not really.
1767
01:43:23,488 --> 01:43:24,573
Homosexuals always die
1768
01:43:24,615 --> 01:43:26,033
in Hollywood movies.
1769
01:43:26,074 --> 01:43:27,743
Most of the time,
they kill themselves.
1770
01:43:27,784 --> 01:43:30,871
No. He gave his life
for a cause.
1771
01:43:30,913 --> 01:43:32,289
Because of his sacrifice,
1772
01:43:32,331 --> 01:43:34,166
the village will continue
to be protected.
1773
01:43:34,208 --> 01:43:35,250
No.
1774
01:43:37,085 --> 01:43:38,629
He died for love.
1775
01:43:41,173 --> 01:43:42,841
Aurora recognizes
the Spider Woman
1776
01:43:42,883 --> 01:43:44,259
for who she truly is,
1777
01:43:45,844 --> 01:43:47,846
her greatest enemy,
1778
01:43:47,888 --> 01:43:49,723
and her greatest friend.
1779
01:43:49,765 --> 01:43:51,767
She's death and life.
1780
01:43:54,811 --> 01:43:56,730
She saved an entire village
1781
01:43:56,772 --> 01:43:58,941
and asked for so little
in return.
1782
01:44:00,275 --> 01:44:01,860
Just a kiss.
1783
01:44:04,905 --> 01:44:08,951
Through her tears,
Aurora begins to smile.
1784
01:44:08,992 --> 01:44:11,912
There's some kind of happiness
for each of us.
1785
01:44:11,954 --> 01:44:16,708
Life is good,
and that good is love.
1786
01:44:16,750 --> 01:44:19,670
[ensemble music playing]
1787
01:44:21,213 --> 01:44:25,634
[singers] ♪ Her name is Aurora ♪
1788
01:44:25,676 --> 01:44:28,845
[vocalizing]
1789
01:44:35,894 --> 01:44:37,521
A true Hollywood ending.
1790
01:44:39,356 --> 01:44:42,025
I told you,
it's no Citizen Kane.
1791
01:44:42,067 --> 01:44:44,903
Call it kitsch, call it camp,
I don't care.
1792
01:44:44,945 --> 01:44:46,280
I love it.
1793
01:44:47,531 --> 01:44:49,116
[kisses]
1794
01:44:53,120 --> 01:44:54,955
[sighs]
1795
01:45:14,683 --> 01:45:16,935
When I was with the warden,
1796
01:45:16,977 --> 01:45:19,021
I got the feeling
that he was afraid.
1797
01:45:20,022 --> 01:45:21,315
Yeah.
1798
01:45:22,983 --> 01:45:24,901
Things are moving fast.
1799
01:45:26,695 --> 01:45:28,322
And if I pass on
your information,
1800
01:45:29,906 --> 01:45:31,199
would they move faster?
1801
01:45:32,868 --> 01:45:34,328
Maybe.
1802
01:45:35,829 --> 01:45:37,873
And one day you might be free.
1803
01:45:37,914 --> 01:45:42,085
[Castellanos] Prisoner 57884,
Luis Molina, coming out.
1804
01:45:42,127 --> 01:45:44,212
I'll do whatever you tell me.
1805
01:45:44,254 --> 01:45:46,006
[cell door clanking]
1806
01:45:51,261 --> 01:45:52,679
Time to go, Molina.
1807
01:45:58,060 --> 01:45:59,519
Thank you.
1808
01:46:03,857 --> 01:46:05,025
So you won't forget me.
1809
01:46:05,067 --> 01:46:07,486
There's no danger of that.
1810
01:46:09,696 --> 01:46:11,615
I'm gonna miss you, Molinita.
1811
01:46:15,327 --> 01:46:16,578
Red's your color.
1812
01:46:16,620 --> 01:46:18,497
[cell door opens]
1813
01:46:20,457 --> 01:46:21,750
It always was.
1814
01:46:29,299 --> 01:46:30,634
[door slams]
1815
01:46:34,471 --> 01:46:35,764
[door locks]
1816
01:46:43,855 --> 01:46:45,774
[metal railings clanking]
1817
01:46:58,328 --> 01:47:00,414
[distant siren wailing]
1818
01:47:12,384 --> 01:47:14,886
[man over PA
announcing indistinctly]
1819
01:47:23,603 --> 01:47:25,564
[officers shouting indistinctly]
1820
01:47:50,547 --> 01:47:51,590
Mama.
1821
01:47:54,217 --> 01:47:56,553
[laughs] Luis?
1822
01:47:56,595 --> 01:47:57,804
Uh-hmm.
1823
01:47:59,389 --> 01:48:01,349
Am I dreaming?
1824
01:48:01,391 --> 01:48:02,976
No, Mama.
1825
01:48:03,018 --> 01:48:04,811
- It's me.
- [sobs]
1826
01:48:04,853 --> 01:48:06,271
I'm home.
1827
01:48:10,775 --> 01:48:12,068
Hi.
1828
01:48:19,618 --> 01:48:21,495
[Alfonso] Revolution...
1829
01:48:21,536 --> 01:48:23,538
it's nothing
but radicals and fairies.
1830
01:48:23,580 --> 01:48:25,373
A bunch of spoiled brats.
1831
01:48:25,415 --> 01:48:28,043
Take down the generals?
1832
01:48:28,084 --> 01:48:31,004
[laughs] Forget it.
They'll be crushed.
1833
01:48:31,671 --> 01:48:33,882
Their blood will be flowing
in the streets.
1834
01:48:33,924 --> 01:48:35,383
You'll see.
1835
01:48:36,051 --> 01:48:36,927
[Luis clears throat]
1836
01:48:38,220 --> 01:48:39,846
[glass clinking]
1837
01:48:39,888 --> 01:48:41,890
A toast, if I may.
1838
01:48:43,642 --> 01:48:45,602
To dear Aunt Chicha,
1839
01:48:45,644 --> 01:48:48,146
and to the love and care
she's shown her beloved sister.
1840
01:48:49,564 --> 01:48:51,566
- To Chicha.
- [all] To Chicha.
1841
01:48:51,608 --> 01:48:53,527
[glasses clanking]
1842
01:49:05,288 --> 01:49:06,873
[woman on phone]
Call back tomorrow.
1843
01:49:06,915 --> 01:49:08,250
Two o'clock.
1844
01:49:14,631 --> 01:49:15,882
[camera clicks]
1845
01:49:23,306 --> 01:49:24,558
Gabriel.
1846
01:49:25,600 --> 01:49:27,852
- Hello.
- Hi.
1847
01:49:27,894 --> 01:49:30,146
I can't stay long.
It's our busiest time.
1848
01:49:30,188 --> 01:49:32,566
Oh. You look well.
1849
01:49:33,733 --> 01:49:35,569
How are you?
1850
01:49:35,610 --> 01:49:36,820
How's the family?
1851
01:49:36,861 --> 01:49:38,780
Fine. Fine.
1852
01:49:41,032 --> 01:49:42,826
- Did you get my letters?
- Yes.
1853
01:49:42,867 --> 01:49:45,036
Oh. I hope they weren't
too de trop.
1854
01:49:45,078 --> 01:49:46,621
As the French would say,
"too much."
1855
01:49:46,663 --> 01:49:48,123
[laughs] No, no.
1856
01:49:48,164 --> 01:49:49,666
I enjoyed them very much.
1857
01:49:49,708 --> 01:49:51,001
Oh.
1858
01:49:51,042 --> 01:49:52,377
Well, you never wrote back.
1859
01:49:53,545 --> 01:49:55,380
I've been busy.
1860
01:49:55,422 --> 01:49:58,049
With the family, I imagine.
1861
01:49:58,091 --> 01:49:59,467
Double shifts at work.
1862
01:50:08,101 --> 01:50:09,603
Did you ever think about me?
1863
01:50:11,646 --> 01:50:13,148
I should probably get back.
1864
01:50:13,189 --> 01:50:14,482
Because I thought about you...
1865
01:50:15,900 --> 01:50:17,235
a lot.
1866
01:50:19,988 --> 01:50:23,450
How you would give me just
enough to keep me interested...
1867
01:50:25,702 --> 01:50:26,995
and not an inch more.
1868
01:50:30,081 --> 01:50:31,625
I'm sorry, Luis.
1869
01:50:33,543 --> 01:50:35,503
I'm just an ordinary man
and I don't understand--
1870
01:50:35,545 --> 01:50:36,755
Yes, you do.
1871
01:50:38,965 --> 01:50:41,635
You understand very well.
1872
01:50:43,803 --> 01:50:47,891
You let me adore you
and you enjoyed it.
1873
01:50:49,809 --> 01:50:51,269
But you never told me,
1874
01:50:52,937 --> 01:50:54,272
or thanked me.
1875
01:50:56,024 --> 01:50:58,985
Please, don't come here again.
1876
01:51:07,369 --> 01:51:10,538
[dramatic music playing]
1877
01:51:14,376 --> 01:51:16,294
[distant helicopter
blades whirring]
1878
01:51:21,132 --> 01:51:23,051
I used to wave to you every day.
1879
01:51:35,980 --> 01:51:37,857
[rotary dial spins]
1880
01:51:41,319 --> 01:51:42,696
[woman on phone] Yes?
1881
01:51:44,072 --> 01:51:45,699
[Luis] The professor says hello.
1882
01:51:52,831 --> 01:51:54,332
I love you so much, Mama.
1883
01:51:56,042 --> 01:51:58,420
If I'm not home by the time
you're reading this,
1884
01:51:58,461 --> 01:51:59,879
it means I've been arrested.
1885
01:52:02,048 --> 01:52:04,092
Only, this time, for something
much more serious.
1886
01:52:07,220 --> 01:52:09,013
If I do go away,
1887
01:52:09,055 --> 01:52:11,182
I know Aunt Chicha
will always be there for you.
1888
01:52:14,436 --> 01:52:17,731
When I first went to prison,
I thought my life was over.
1889
01:52:19,399 --> 01:52:20,775
It was just beginning.
1890
01:52:21,693 --> 01:52:24,654
I learned about dignity
in that most undignified place.
1891
01:52:24,696 --> 01:52:28,116
[vehicle horn honks]
1892
01:52:28,158 --> 01:52:30,827
I had always believed nothing
could ever change for me.
1893
01:52:30,869 --> 01:52:32,746
And it made me feel sorry
for myself.
1894
01:52:34,330 --> 01:52:35,623
One ticket, please.
1895
01:52:35,665 --> 01:52:37,167
But I can't live like that now.
1896
01:52:39,002 --> 01:52:40,128
Thank you.
1897
01:52:45,008 --> 01:52:47,761
[snarling]
1898
01:52:51,723 --> 01:52:53,892
[man on movie]
Come on, come on.
1899
01:52:55,894 --> 01:52:58,688
- Careful, careful! Stay back.
- [snarling continues]
1900
01:52:58,730 --> 01:53:00,023
[man on movie]
Hey, come on! Back up.
1901
01:53:00,064 --> 01:53:01,316
Would you back up, please?
1902
01:53:01,357 --> 01:53:03,443
[snarling continues]
1903
01:53:03,485 --> 01:53:06,196
- [man on movie]
Go through this-- Hey, Oliver!
- [snarls loudly]
1904
01:53:06,237 --> 01:53:09,199
- [Oliver] Yeah.
- [man on movie screen] Bring
the... [indistinct]
1905
01:53:09,240 --> 01:53:13,161
- [no audible dialogue]
- [snarling loudly]
1906
01:53:14,871 --> 01:53:16,623
[snarling continues]
1907
01:53:23,755 --> 01:53:24,964
[man on movie]
Yeah, that's fine.
1908
01:53:26,341 --> 01:53:28,051
Hey! Come on!
1909
01:53:29,677 --> 01:53:31,137
- [man on movie screaming]
- [snarling intensifies]
1910
01:53:32,764 --> 01:53:33,932
We have to go.
1911
01:53:33,973 --> 01:53:35,266
- What?
- Now!
1912
01:53:35,308 --> 01:53:37,560
[tense music playing]
1913
01:53:37,602 --> 01:53:39,771
[man on movie
continues screaming]
1914
01:53:45,151 --> 01:53:46,903
- Hurry!
- [officer 1] Stop!
1915
01:53:46,945 --> 01:53:48,488
- Stop! Do you hear me?
- [officer 2] Stop, stop!
1916
01:53:48,530 --> 01:53:49,906
[officer 1] Stop!
1917
01:53:49,948 --> 01:53:51,449
[officer 2] Stop!
1918
01:53:51,491 --> 01:53:53,409
- [police siren wailing]
- [groans]
1919
01:53:53,451 --> 01:53:54,869
[tires screech]
1920
01:53:54,911 --> 01:53:56,412
[officer] Freeze!
1921
01:53:57,372 --> 01:54:00,500
Don't move! Don't shoot him.
We need him alive.
1922
01:54:01,668 --> 01:54:04,087
Come on! Come on!
1923
01:54:04,128 --> 01:54:05,213
- Hurry!
- Stop!
1924
01:54:07,131 --> 01:54:08,883
- [breathing heavily]
- Hurry up!
1925
01:54:10,718 --> 01:54:12,387
Come on!
1926
01:54:13,596 --> 01:54:16,266
- [officer] No!
- [gunshots]
1927
01:54:16,307 --> 01:54:17,684
Go, go, go, go!
1928
01:54:22,021 --> 01:54:23,439
[Luis breathing heavily]
1929
01:54:29,237 --> 01:54:30,530
[officer] Stay back.
1930
01:54:30,572 --> 01:54:32,282
Get back. Move back.
1931
01:54:34,242 --> 01:54:36,703
[breathing heavily]
1932
01:54:40,123 --> 01:54:41,332
[officer] Get back.
1933
01:54:42,959 --> 01:54:44,752
[soft groaning]
1934
01:54:51,801 --> 01:54:54,888
[soft music playing]
1935
01:55:09,152 --> 01:55:12,071
[grand music playing]
1936
01:55:23,833 --> 01:55:27,086
♪ Optimistic endings ♪
1937
01:55:27,128 --> 01:55:30,089
♪ Passionate romances ♪
1938
01:55:30,131 --> 01:55:32,926
♪ Beautifully beefy heroes ♪
1939
01:55:32,967 --> 01:55:36,679
♪ Taking
death-defying chances ♪
1940
01:55:36,721 --> 01:55:40,183
♪ Only in the movies ♪
1941
01:55:43,186 --> 01:55:46,648
♪ Decorous Madonnas ♪
1942
01:55:46,689 --> 01:55:49,859
♪ Totally compliant ♪
1943
01:55:49,901 --> 01:55:52,362
♪ Challenging the villain
bravely ♪
1944
01:55:52,403 --> 01:55:56,282
♪ Both high-busted
and defiant ♪
1945
01:55:56,324 --> 01:55:58,034
♪ Only in the movies ♪
1946
01:55:58,076 --> 01:55:59,953
[singers] ♪ Only in the movies ♪
1947
01:56:05,959 --> 01:56:09,087
♪ But marble floors
to glide on ♪
1948
01:56:09,128 --> 01:56:12,215
♪ And loop the loops
to ride on ♪
1949
01:56:12,256 --> 01:56:16,678
♪ And sultry girls
beginning some beguine ♪
1950
01:56:16,719 --> 01:56:18,846
[singers vocalizing]
1951
01:56:18,888 --> 01:56:21,975
♪ I found, as I grew older ♪
1952
01:56:22,016 --> 01:56:25,061
♪ And life became much colder ♪
1953
01:56:25,103 --> 01:56:27,563
♪ Were, to my sorrow ♪
1954
01:56:27,605 --> 01:56:31,442
♪ Nowhere to be seen ♪
1955
01:56:45,540 --> 01:56:49,794
♪ And so I sprayed
a little perfume ♪
1956
01:56:49,836 --> 01:56:51,337
♪ Sprayed a little perfume ♪
1957
01:56:51,379 --> 01:56:52,839
♪ Dabbed a little powder ♪
1958
01:56:52,880 --> 01:56:54,507
♪ Dabbed a little powder ♪
1959
01:56:54,549 --> 01:56:56,801
♪ And suddenly
the muted strings ♪
1960
01:56:56,843 --> 01:57:00,763
♪ Began to play
a little louder ♪
1961
01:57:00,805 --> 01:57:02,765
♪ And though I knew
the difference ♪
1962
01:57:02,807 --> 01:57:04,434
♪ I kept on pretending ♪
1963
01:57:04,475 --> 01:57:07,020
♪ I was in the movies ♪
1964
01:57:10,982 --> 01:57:15,069
♪ But everything changed
when I met you ♪
1965
01:57:15,111 --> 01:57:19,073
♪ You've changed my life
somehow ♪
1966
01:57:19,115 --> 01:57:22,744
♪ Everything changed
when I met you ♪
1967
01:57:22,785 --> 01:57:25,455
♪ I find I walk in ♪
1968
01:57:25,496 --> 01:57:29,625
♪ Technicolor now ♪
1969
01:57:38,009 --> 01:57:41,054
[waltz instrumental
music playing]
1970
01:58:13,628 --> 01:58:15,088
[Luis laughs]
1971
01:58:21,761 --> 01:58:22,804
[gunshot]
1972
01:58:26,682 --> 01:58:30,019
♪ And as this princess
lay dying ♪
1973
01:58:30,061 --> 01:58:33,648
♪ She raised her lovely head ♪
1974
01:58:33,689 --> 01:58:37,276
♪ And as her lover
knelt beside her ♪
1975
01:58:37,318 --> 01:58:40,279
♪ This is what she said ♪
1976
01:58:41,322 --> 01:58:43,866
♪ Looking into those
tender brown eyes ♪
1977
01:58:43,908 --> 01:58:46,244
♪ Of his, she cried ♪
1978
01:58:46,285 --> 01:58:51,124
♪ "Viva la guerra" ♪
1979
01:58:53,084 --> 01:58:57,296
♪ "Viva la revolución" ♪
1980
01:58:59,757 --> 01:59:01,843
♪ "Viva..." ♪
1981
01:59:01,884 --> 01:59:04,137
♪ Whatever it is ♪
1982
01:59:09,433 --> 01:59:10,518
[gasps]
1983
01:59:12,895 --> 01:59:15,273
No!
1984
01:59:15,314 --> 01:59:18,651
[singers]
♪ Her name was Molina ♪
1985
01:59:18,693 --> 01:59:21,946
♪ Her name was Molina ♪
1986
01:59:21,988 --> 01:59:26,325
♪ Her name was Molina ♪
1987
01:59:35,459 --> 01:59:38,379
[grand music continues]
1988
01:59:57,523 --> 01:59:58,900
[music concludes]
1989
01:59:58,941 --> 02:00:00,193
[clicks]
1990
02:00:05,072 --> 02:00:07,200
[indistinct chatter in Spanish]
1991
02:00:19,670 --> 02:00:21,839
[man laughs]
1992
02:00:24,467 --> 02:00:26,469
[man] The New York Times.
1993
02:00:26,510 --> 02:00:29,430
[prisoners cheering
and whistling]
1994
02:00:35,603 --> 02:00:36,938
[man laughs]
1995
02:00:42,193 --> 02:00:43,236
[sniffs]
1996
02:00:44,904 --> 02:00:46,572
We made it, my love.
1997
02:00:56,415 --> 02:00:57,500
We made it.
1998
02:01:02,088 --> 02:01:05,258
[prisoners singing in Spanish]
1999
02:01:09,929 --> 02:01:12,848
[prisoners chanting]
Argentina! Argentina!
2000
02:01:18,562 --> 02:01:21,983
[prisoners yelling, cheering]
2001
02:01:28,823 --> 02:01:30,741
[car horns honking]
2002
02:01:43,671 --> 02:01:45,631
[singing, cheering continues]
2003
02:02:00,021 --> 02:02:01,897
[singing, cheering fades]
2004
02:02:01,939 --> 02:02:04,900
[melancholic music playing]
2005
02:03:55,803 --> 02:03:58,764
[orchestral music playing]
2006
02:06:10,145 --> 02:06:13,274
[jazz music playing]
2007
02:07:18,589 --> 02:07:21,634
[dramatic music playing]
2008
02:07:55,751 --> 02:07:58,671
[upbeat jazz music playing]
2009
02:08:40,254 --> 02:08:41,714
[music fades]
140051
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof