All language subtitles for Glina.Nowy.rozdzial.S01E05.Odcinek 5

Puede que trabajara para sacar
un dinero extra, pero no lo sabemos.

Era cocinera. �Trabajar�a ilegalmente
en el hotel Bristol?

�Sabes que se hermana peque�a, Matylda,
desapareci� hace m�s de 30 a�os

y nadie ha encontrado su cuerpo
o lo que quede de �l?

Pero ese es mi �nico
punto de referencia, inspector.

No s� por qu� quitaron a Michalak
de la investigaci�n,

pero el padre del sargento Walendziak
lo cerr� a los tres meses,

y el fiscal lo firm�.

Creo que no quer�an buscarla.

Michalak, �qu� te ha pasado?

�Puedes recomponerte r�pido
y no hacerme perder el tiempo,

ya que la agente Rudnik me ha tra�do?

EPISODIO 5

Las fotos son horribles.

�Qui�n las hizo?

Esper�bamos que t� pudieras decirnos.

No tengo ni idea.

�Qui�n ten�a una c�mara estadounidense
en aquel entonces?

�Por qu� son horribles?

No era as�.

Ten�a la mente de un ni�o.

F�sicamente era una mujer,
pero en su cabeza segu�a siendo una ni�a.

No pudo terminar ni la primaria.

Adem�s, trataba mejor con los ni�os.

La quer�an mucho.

Por eso empec� a trabajar con su caso,
porque la conoc�a.

Sab�a lo f�cil que era hacerle da�o.

�Ten�a trabajo?

Limpiaba.

En la iglesia y en la casa del p�rroco.

Hab�a un grupo de mujeres
que la cuidaban, por suerte.

Gracias a ellas,
ten�a una vida bastante normal.

�Y sus padres?

Les daba igual.
Se gastaban todo el dinero en bebida.

Ten�a que evitar a su padre
porque pod�a darle una paliza.

�Y su hermana mayor, Edyta?

Era lo contrario a Matylda.

Tambi�n ten�a
que evitar a su padre, pero...

al menos sab�a lo que ten�a que hacer.

Se tir� a media ciudad
y luego se fue cuando pudo.

Volvi� cuando Matylda desapareci�,
pero se volvi� a marchar r�pidamente.

�No le importaba lo que hab�a pasado?

No creo.

�Por qu� te retiraron de la investigaci�n?

No pude soportarlo.

�Sin m�s?

Cog� el caso porque cre�
que me recuperar�a gracias a ello.

Pero despu�s de dos meses
solo ten�a un testigo

que dec�a que se subi� al autob�s
en direcci�n a Varsovia.

Nadie del autob�s recordaba d�nde se baj�.

Si no la conociera,
habr�a sido m�s sencillo.

Una cosa se sum� a la otra
y todo se fue a la mierda.

�Por qu� cerr� la investigaci�n
Walendziak a los tres meses?

No lo s�, nunca estaba sobrio.

�Hay por aqu�
alguna de las mujeres de la iglesia?

Ludwika Kempa, era la m�s joven.
Me sigue ayudando un poco.

�Vas a beber hasta matarte?

Me lo estoy pensando.

�T� o yo?

Yo.

�C�mo puedo ayudarle?

Inspector J�zwiak. Polic�a de Varsovia.

�Es usted Marcel Ambroziak?

S�, �c�mo le puedo ayudar?

Robert Socha est� muerto.

Madre m�a.

Su hermana nos dijo que le hab�a llamado.
Por eso estoy aqu�.

�C�mo pas�?

Sospechamos que le asesinaron.

Sabemos que le vio antes de morir.

�Puede contarme algo de sus encuentros?

Nos encontramos en la calle de casualidad.

Llev�bamos muchos a�os sin vernos.

Quedamos a tomar una cerveza esa tarde.

�Cu�ndo fue eso?

El nueve o el diez, no lo recuerdo.

�Cu�ntas veces quedaron?

Unas tres veces.

�Recuerda las fechas?

Qued�bamos cada tres o cuatro d�as.

Ten�amos mucho de qu� hablar.

- �Siempre por las tardes?
- Solo tengo una secretaria.

No tengo tiempo
de socializar por la ma�ana.

�Cu�ndo ibais a quedar la �ltima vez?

Hace dos d�as.

Por eso llam� a Natalia,
su tel�fono estaba apagado.

�A qu� hora hab�ais quedado?

A las ocho.

Todo cuadra,
excepto las horas de sus encuentros.

Mi nombre empieza con la letra M,
pero no qued� con �l aqu�.

Estaba sorprendido, as� que, o no es M,

o me ha mentido.

Mira, se marcha.

Lleva un traje oscuro.

Tiene dos tel�fonos.

Eso ya hace que sea sospechoso.

Ahora sabemos para qui�n era el programa.

�Qu� hacemos con todo esto?

Busquemos al asesino.

Esos dos probablemente
no tengan nada que ver.

Pero ahora sospechamos
de Marcel Ambroziak,

un agente inmobiliario
que tiene negocios en la ciudad.

�Puede que sea su competidor?

�Crees que se habr�a dado

contra la mesa de emoci�n?

Todo el mundo pensaba que era tonta.

�Qu� le puedo decir? Yo pensaba lo mismo.

Pero ahora lo lamento.

Y estoy avergonzada.

Parec�a que les daba pena,

pero no solo era est�pida,
tambi�n ten�a un entorno complicado.

Poca gente la ve�a como un ser humano.

Era amable

y obediente.

Era muy obediente.

Aceptaba cada humillaci�n con una sonrisa.

Todos la humillaban

y nadie la defend�a.

No, perd�n, el p�rroco.
Es el �nico que la trataba bien.

El p�rroco trataba
como seres humanos a todos.

Incluso a su hermano,

que solo le visitaba para pedirle dinero.

Ahora me parece que ella brillaba
cuando estaba con �l.

La trataba como a cualquier mujer joven.

Siempre hablaba con ella y la sonre�a.

Pecar� diciendo
que no siento pena por su hermana.

Era una zorra.

�Sigue el p�rroco por aqu�?

No.

Se mud� hace 30 a�os.

�Sabe qui�n hizo estas fotos?

�O tiene una idea de qui�n pudo ser?

Claro que no, �de d�nde las han sacado?

Del piso de Edyta Rosolak.

Son raras, muy raras.

No s� qui�n la convenci� para esto.

�Qui�n es?

Inspector Artur Banas,
polic�a de Varsovia.

Hablamos por tel�fono.

S�, claro.

�Puede llamar al otro timbre?

Inspector Artur Banas.
Busco a Elzbieta Neumann.

Claro, �puedo verla?

Vale, puede pasar, es de verdad.

Entre.

Despu�s de su llamada, me preguntaba
qu� querr�a de m� la polic�a.

No se me ocurr�a nada, la verdad.
As� que tengo curiosidad.

Su nombre estaba en la lista de clientes

de Robert Socha.

Es la �nica persona individual
de esa lista.

�Qu� ha pasado?

�Se acuerda de �l?

S�, claro. �Qu� ha pasado?

Est� muerto.

No, no. No hace falta.

Y si�ntese en la segunda silla.

Soy ciega desde que nac�.

�C�mo pas�?

Creemos que lo asesinaron.
Es lo que puedo contarle.

S� que hizo su trabajo el a�o pasado.

Mi programa se rompi�.
Est� hecho espec�ficamente para m�.

Mi vecino encontr� la empresa.
Llam� y le dijo que soy ciega.

Lleg� dos horas despu�s
y se llev� el ordenador.

Tres d�as despu�s, volvi� con �l

y con un programa nuevo
que hab�a creado �l mismo.

Ten�a varias funciones de voz.

No quer�a dinero,
le dije que no quer�a caridad.

Pero me dijo que no era caridad,
era respeto.

Eran palabras muy bonitas,
le invit� a cenar.

Le sorprendi� que cocinara tan bien.

Una semana despu�s,
me llam� para invitarme a un caf�.

�La visitaba a menudo?

A veces dos veces por semana,
cuando estaba deprimido.

Estaba deprimido a menudo.

Su hermana dice que era introvertido.

Es verdad.
Creo que mi discapacidad le ayud�.

Como sab�a que no pod�a verle,
se sent�a seguro conmigo.

�Qui�n era?

- Un poeta, un escritor.
- �En qu� sentido?

En el literal.

Me le�a sus poemas y sus historias.

Se las ense�aba a editores,
pero siempre con el mismo resultado.

Eso le amargaba.

Estaba frustrado.

Durante las �ltimas semanas de su vida
quedaba con alguien

al que nombraba "M" en su calendario.

No puedo ayudarle.
Llevaba sin hablar con �l dos meses.

�Por qu�?

Le dije que me dejara una temporada sola.

Estaba cansada de su depresi�n.

Era un hombre sensible,
pero tambi�n ego�sta.

Tanto Michalak como Ludwika Kempa

han dicho lo mismo
sobre las fotos que encontraste.

�l dijo que eran horribles
y ella que eran raras.

A ti tampoco te gustaron, �por qu�?

Porque son raras.

No lo puedo explicar,

pero hay algo raro en ellas,
algo perturbador.

Es algo que no entiendo,
pero lo puedo sentir.

�C�mo lo dijo ella?

"No s� qui�n la convenci� para esto".

Eso es. �Puedo verlas otra vez?

El sobre est� en la guantera.

�Quieres caf�? Yo s�.

Gracias.

Siento haber tardado tanto, hab�a cola.

He cogido az�car, no s� si quiere.

Puedo beber t� amargo,
pero no soporto el caf� amargo.

Puede que me equivoque,
pero creo que estas fotos

no se hicieron en el mismo lugar.

Aunque parezca que s�.

Mira.

El primer sitio.

El segundo sitio.

El tercer sitio.

Tres sitios diferentes.

Las tres chicas.

Vamos a volver.

Tengo otra fuente.

Se ha resistido,
pero creo que nos apa�aremos.

Parvulesco es el nombre de un asteroide
descubierto en 1936.

Aunque Patrycja Parvulesco
era la autora del vlog.

Un blog de v�deo.

Probablemente sea un apodo,
porque el vlog era en polaco.

Ya no est� disponible, por desgracia.

Estaba en un servidor estadounidense,

pero hay marcas de que exist�a.

�Qu� marcas?

La gente publica much�sima informaci�n.

Quedan las publicaciones,
los enlaces, etc�tera.

Hay foros en los que se habla de todo.

As� me encontr� con el vlog
de Patrycja Parvulesco.

Ten�a un grupo peque�o
de fieles admiradores.

�Cu�nta gente?

No lo s� con exactitud,
pero creo que unas 1500 personas.

No era un proyecto grande.

�Sabemos cu�ndo desapareci�?

Hace un mes.

Hablan de lo que pas�
con su vlog favorito.

�Podemos hablar con el due�o del servidor?

No sacaremos nada de los estadounidenses.

�Qu� hago con esto?

Tienes que quedar con alguien
que siguiera el vlog.

No se me ocurre nada m�s.

�Podemos intentar encontrarlos?

Varias personas
se registraron con su nombre.

Algunas ten�an hasta foto.

No puedes decir que eres polic�a.

�Y qu� digo?

�Quiz� periodista?
Escribiendo un art�culo sobre vlogs.

Puedes decir
que en la �poca de las redes sociales,

los vlogs son un recurso muerto,
que por eso haces esto.

- Buena idea.
- Gracias.

- Buena idea.
- Gracias.

�De qu� escrib�a?

De ella. Hab�a emociones reales.

Hablaba sobre su vida
y los hombres con los que hab�a estado.

Los juzgaba de manera cruel.

�Publicaba fotos suyas?

Muchas,

y v�deos cortos que hac�a con el tel�fono.

Ten�a una voz bonita, profunda.

Me parec�a interesante.

Era guapa, inteligente y solitaria.

Has dicho que escrib�a sobre sus novios.

Pero eran del pasado.

Estaba soltera cuando empez� el vlog.

Creo que mucha gente
quer�a conocerla en la vida real.

�T� tambi�n?

Lo pens� varias veces.

Fui a todos los sitios
de los que escrib�a y sub�a cosas.

Pero nunca me la encontr�, por desgracia.

Hablaba de cosas de las que
los dem�s no se daban cuenta.

Ni siquiera yo.

Su vida, de la que escrib�a,
sub�a fotos y v�deos,

era bastante normal.

Lo que era �nico es c�mo hablaba de ella.

No era la t�pica chica de internet.

Creo que era bisexual,
pero ella dec�a que era hetero.

Pero creo que ese no era su �nico secreto.

�Sabes a qu� se dedicaba?

Nunca habl� de ello,
pero por el contenido,

parec�a que trabajaba en alguna empresa.

S�, el vlog se caracterizaba
por su sinceridad.

Creo que por eso se ocultaba
detr�s de ese seud�nimo rumano.

Aunque, por otra parte, ense�aba la cara.

Pero no era el tipo de exhibici�n
que se ve siempre en internet.

Sus textos, fotos y v�deos
ten�an un concepto claro.

Todo estaba bajo control.

�Me lo describes en una palabra?

Yo dir�a que era literatura.
Y de la buena.

El mismo coche
estaba aparcado cerca de la iglesia.

- �Nos vigila?
- Y no lo oculta.

Agente Rudnik.

Qu� bien.

Intenta localizarlo,
puede que est� encendido.

Vale, entiendo.

Pues me gustar�a conseguir
las facturas de los �ltimos seis meses.

Muchas gracias, hablamos.

Tenemos el tel�fono de Edyta Rosolak.

Pero est� apagado.

El �ltimo punto fue cerca de su piso,

pero quiz� las facturas
nos den informaci�n.

Me han dicho que te han vuelto a disparar.

Y como puedes ver, no les ha salido bien.

Pero a la tercera va la vencida.

�Qui�n es esa novata?

- Agente Tamara Rudnik.
- Estoy ayudando.

Ya te lo dije, Gajewski,
es una p�rdida de tiempo.

Yo decidir� eso, no un perdedor como t�.

Me insultas.

Te insultas t� mismo,
y lo haces muy bien, Kwiatkowski.

Toda tu vida. Quiero hablar contigo.

Quiero hablar de verdad.

Te voy a dar una oportunidad
de que mueras siendo decente.

Fue hace 36 a�os. Ya no recuerdo nada.

Mientes, lo recuerdas todo.
Lo noto por tu voz.

No tuve nada que ver.

Lo s�, estabas a un lado
con las manos en los bolsillos.

Pero ten�as acceso ilimitado.

- �Por qu� lo eligieron a �l?
- Porque le iba bien.

Desde el principio, asumieron
que ten�a que ser alguien de aqu�.

Las tres chicas desaparecieron
aproximadamente a la misma hora.

Ten�a que ser alguien
que conociera su rutina diaria,

las costumbres de la familia y eso.

Ya sabes lo que digo.

Era recaudador. Iba de casa en casa.

Conoc�a a mucha gente.

Las tres familias estaban en su zona,

encaj� como nadie.

�Por qu�? Aparte de ser recaudador.

Hab�a un rumor por el pueblo y por la zona

de que su madre lo acosaba.

Adem�s, no era su madre biol�gica.

Lo adoptaron de un orfanato.

Su padre adoptivo
trabajaba en una carnicer�a

y parece ser que, cuando beb�a,
solo sonre�a a los muchachos.

Hab�a cuatro testigos
que lo hab�an visto con dos de las ni�as.

Parece ser
que habl� con ellas en la calle.

�Eso es suficiente para condenarlo?

Lo confes� todo.

Los dos sabemos perfectamente

c�mo eran las investigaciones antes.

Los cuerpos no se han encontrado.

- �C�mo pudo testificar?
- Lo confund�a todo.

Una vez no recordaba nada,

la siguiente dijo que era un secreto
que se llevar�a a la tumba.

Puede que lo trataran muy mal
y entonces se metiera en el personaje.

Sent�a que estaba solo.

�Por eso se ahorc� un a�o despu�s?

Sobrevivi� mucho en la c�rcel.

�Entonces tambi�n eras tan listo?

Entiende que la gente quer�a que fuera �l.

Un r�gimen acababa
y el siguiente no hab�a empezado.

Todos los ministros estaban acojonados.

Si coges a un degenerado y lo encierras,

hay bonus, premios, ascensos,

y esperas que en la nueva realidad
no te despidan.

�Lo entiendes?

�Qui�n era?

�Kwiatkowski? Un fiscal.

Empez� aqu� y luego se fue a Varsovia,
a Sr�dmiescie.

As� lo conoc�.

Pero acabo de enterarme
de que se ha jubilado y ha vuelto.

Era un oportunista.

Es cabezota.

�Quieres que lo investiguemos?

D�jale, ya veremos qu� sacamos de esto.

Nos sigue.

�Puede que haya descubierto
que est� todo conectado?

No era un reto muy grande
para un polic�a local.

Ser�an unos tres meses.

Puede que solo uno, pero esper� otros dos.

�Por qu� no descubri� esto Michalak?

No ten�a raz�n para creer
que sus compa�eros

hab�an pillado al asesino de su hija.

Eso le anubl� la percepci�n.

Esperaba que fuera alguien externo

que le hubiera hecho da�o
a una ni�a con retraso.

�Los conoces?

Walendziak hijo es el de la derecha,

y el sargento Gwizdala.

Muy servicial.
Me dej� entrar en el archivo.

Quiz� deber�a quedarse
en el coche, inspector.

No me digas qu� hacer, novata.

Sospecho que est�n realizando
operaciones en nuestra zona.

Es nuestro deber informarles
de todos los detalles.

Ahora nos van a acompa�ar a la comisar�a,

donde les explicaremos todo.

�Qui�n es usted?

Un inspector jubilado, Andrzej Gajewski.

La agente est� con una investigaci�n

que podr�a determinar vuestro futuro,

as� que mostradle algo de respeto.

Hay indicios de que
la muerte de Edyta Rosolak

est� conectada con la desaparici�n
de su hermana Matylda hace 35 a�os.

Y resulta que tu padre

cerr� la investigaci�n a los tres meses,

lo meti� todo debajo de la alfombra.

Lo que nos hace sospechar
que est�s cubriendo tus huellas.

Hay algo m�s.

La desaparici�n de Matylda
podr�a estar conectada

con la desaparici�n de tres ni�as.

Y solo hace falta saber que todo se sabr�.

�Vais a cooperar?

�O tiene que volver la agente
con una orden?

Ens��ales las fotos.

�Reconoc�is estos lugares?

Yo creo que es W�lka Solecka.

S�, es W�lka Solecka.

Es un bosque al sur de Gluch�w.

No es una zona muy grande.

Esta vez reconoc� su voz.

�Fue solo por sus frustraciones,

la depresi�n y su ego�smo?

�Qu� si no?

�Importa eso en su investigaci�n?

No lo s�, normalmente todo es relevante.

�Hasta el hecho de que me acost� con �l?

A menudo. Esa es la ventaja de los ciegos.

No s� qu� cara est� poniendo
ni si intenta ocultar algo.

Disculpe.

Nunca hab�a tratado
con un agente de polic�a.

- �Quiere tomar algo?
- No, gracias.

Resulta que fue usted

el que me dio la noticia de su muerte.

Pero no hab�a sentimientos,
por si le interesa.

�Segura que �l sent�a lo mismo?

S�.

Por eso le dej�.

�De qu� hablaron?

Hablaba mucho de s� mismo,
pero tambi�n me hac�a muchas preguntas.

- �Preguntas �ntimas?
- �Ad�nde quiere llegar?

Todav�a no lo s�.

Me grababa.

A escondidas.

�C�mo lo sabe?

La carencia de un sentido aguza los dem�s.

Pero no dej� que supiera que lo sab�a.

�Por qu�?

Eran preguntas �ntimas,

pero sobre mujeres en general,
no sobre m�.

No me expuse, pero �l se lo esperaba.

Creo que lo hac�a con fines literarios.

No me importaba.

No me importa tampoco que usted
haya sacado el tel�fono y grabe.

- Lo siento.
- Me est� probando.

Pero, otra vez,
tengo suerte de no verle la cara.

- Me ha ayudado mucho.
- �S�?

De hecho, es mi testigo estrella.

Sabe m�s de �l que su hermana.

Quiz� debi� acostarse con �l.

Lo siento, ha sido una tonter�a.

�Me da la mano?

Quer�a saber c�mo era.

Ahora v�yase, por favor.

Agente, quiero estar sola.

S�, lo encontramos, Sr. Gabriel.

�Hola?

Estoy en el trabajo, con una autopsia.

�Est�s loco?

�No hay pat�logo all�?

No hace falta, no.

S�, ya voy.

Incre�ble.

No lo hab�a o�do nunca.

No lo va a conseguir sin m�.

Tengo algo para ti.

Dos d�as despu�s de que cerrara el vlog,

alguien llamado Barabas
empez� un foro llamado

"�Qui�n es o era Patrycja Parvulesco?
�Alguien la ha visto?".

Kazar 87, ese era su apodo,

escrib�a algo cada d�a,
a veces varias veces.

El tema se cerr� a los dos d�as,

pero buscaba desesperadamente
a Patrycja Parvulesco.

No ha dicho nada en cinco d�as.

�C�mo empezasteis a hablar?

Directamente.

Puse que s� qui�n es Patrycja Parvulesco,

d�nde vive y qu� hace.

Me escribi� a los 20 minutos.
Le dije que habl�ramos por privado.

- �Se lo crey�?
- S�, pero es listo.

Sabe ocultar la direcci�n IP,
as� que no puedo localizarle por ahora.

Quer�a interrogarme,
pero dije que me daba igual el vlog,

que le dar�a la informaci�n
si qued�bamos en persona.

- �Y?
- Estoy esperando confirmaci�n.

Ha dicho que quedemos
en un centro comercial.

Quer�a que le dijera qui�n soy,
le dije que nada de eso y me fui.

Se enfad�.

Pero te estar� esperando
en el centro comercial,

dice que llevar� Die Seit.

Creo que est� emocionado.

- �Por qu� Die Seit?
- Porque hablo alem�n.

Genial, pero yo no.

Pero no vas a leer el peri�dico.

�Cu�nta gente va a llevar ese peri�dico?

Quedar�is media hora antes de que cierre.

Tu apodo es Rammstein 15.

- �Te gusta Rammstein?
- �Qu� hay de raro en eso?

- �Lo ves?
- R�pido, se est� poniendo nervioso.

Kuba, no corras aqu�, vamos.

Kuba.

- Lo siento.
- �Qu� has hecho?

Lo siento mucho.

�Mam�! �Este hombre tiene una pistola!

�Est� usted bien?

Soy polic�a.

�Pare, polic�a!

�D�jenme pasar!

�D�jenme pasar, maldita sea! �Joder!

�Pare!

�Ten�a una pistola?

Estimados clientes.

No olviden visitar
la secci�n de productos frescos,

donde encontrar�n ofertas
y una calidad excepcional al mejor precio.

�Has visto? Ten�a una pistola.

Llama a la polic�a.

�Est�s loco?

Nuestras ofertas durar�n
hasta el s�bado, as� que...

Sin duda, estos son los huesos de una ni�a

con una edad de entre ocho y catorce a�os.

� Sincronizado y corregido por MarcusL �
� www.subdivx.com �