Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,243 --> 00:00:12,152
Ray, acorda.
2
00:00:12,996 --> 00:00:15,665
- Acorda.
- H� pudim por todo o lado.
3
00:00:19,877 --> 00:00:21,917
Acho que ouvi qualquer coisa.
4
00:00:22,672 --> 00:00:24,997
Parece-te ser a tua voz?
5
00:00:26,425 --> 00:00:28,465
V� l�, a s�rio.
6
00:00:29,220 --> 00:00:30,595
Est� bem.
7
00:00:32,556 --> 00:00:35,047
Porque � que sou eu
o investigador de barulhos?
8
00:00:35,142 --> 00:00:39,851
Seria pat�tico aparecer no jornal que eu
tinha levado uma sova enquanto dormias.
9
00:00:40,606 --> 00:00:42,682
- Tem cuidado, pode ser perigoso.
- Pois.
10
00:00:42,774 --> 00:00:44,055
E Ray,
11
00:00:44,526 --> 00:00:47,895
se n�o for nada perigoso,
podes trazer-me um iogurte?
12
00:00:50,490 --> 00:00:52,282
- Est� bem.
- Bem,
13
00:00:53,326 --> 00:00:55,698
traz-me um iogurte de qualquer maneira.
14
00:01:00,041 --> 00:01:03,659
Ol�, sou o Ray e vivo em Long Island
com a minha mulher, a Debra.
15
00:01:03,753 --> 00:01:07,039
Ela � bestial com os mi�dos,
com a casa, com tudo.
16
00:01:07,131 --> 00:01:08,756
N�o sei como ela consegue.
17
00:01:08,841 --> 00:01:10,668
Temos uma filha, a Ally...
18
00:01:10,760 --> 00:01:12,966
e dois rapazes g�meos de dois anos.
19
00:01:14,055 --> 00:01:16,297
O problema n�o s�o os mi�dos.
20
00:01:16,390 --> 00:01:18,846
Os meus pais vivem do outro lado da rua.
21
00:01:19,769 --> 00:01:20,848
Isso mesmo.
22
00:01:20,936 --> 00:01:23,225
E o meu irm�o vive com eles.
23
00:01:24,273 --> 00:01:27,357
Nem todas as fam�lias desfilariam
numa correia transportadora,
24
00:01:27,443 --> 00:01:28,901
mas a minha f�-lo, porque...
25
00:01:28,986 --> 00:01:31,192
Toda a gente adora o Raymond.
26
00:01:31,447 --> 00:01:32,989
Pois.
27
00:01:41,206 --> 00:01:43,115
- Ol�, Nemo.
- Ol�.
28
00:01:43,291 --> 00:01:45,118
O Steinbrenner mete nojo.
29
00:01:46,461 --> 00:01:47,789
Obrigado pelo furo.
30
00:01:47,879 --> 00:01:50,121
Hoje queria comer na mesa.
31
00:01:50,215 --> 00:01:52,670
Porqu�? Vais acabar comigo?
32
00:01:55,178 --> 00:01:57,135
- Cala-te e senta-te ali.
- O qu�?
33
00:01:57,222 --> 00:01:58,881
V� l�, confia em mim.
34
00:01:58,973 --> 00:02:01,013
N�o te arrepender�s.
35
00:02:03,770 --> 00:02:06,889
- Em lan�amento!
- Ol�.
36
00:02:09,650 --> 00:02:11,809
Querem beber alguma coisa primeiro?
37
00:02:12,862 --> 00:02:14,024
Cerveja.
38
00:02:14,572 --> 00:02:17,145
- � um bocadinho cedo.
- Fica bem com a pizza.
39
00:02:17,241 --> 00:02:18,320
Mas eu n�o sei.
40
00:02:18,409 --> 00:02:21,778
O que acha que eu devia beber?
Eu pe�o o que disser.
41
00:02:22,246 --> 00:02:24,404
Eu bebo oito copos de �gua por dia.
42
00:02:24,498 --> 00:02:27,285
Quero �gua. Um jarro de �gua.
43
00:02:28,669 --> 00:02:30,377
- E o senhor?
- �gua.
44
00:02:30,462 --> 00:02:33,035
Mas come�o s� com um copo.
45
00:02:33,715 --> 00:02:35,755
E depois, o costume?
46
00:02:35,842 --> 00:02:39,840
Comecei no s�bado. Ainda n�o sei
quais s�o os pratos que costumam pedir.
47
00:02:41,348 --> 00:02:44,183
S�o quatro fatias, com tudo.
48
00:02:44,309 --> 00:02:46,515
Isso devia ser ocasional.
49
00:02:49,689 --> 00:02:51,148
O que achas?
50
00:02:51,232 --> 00:02:54,067
� a sobrinha do Nemo, a Angelina.
51
00:02:54,360 --> 00:02:56,685
Acho que ela estava demasiado perto.
52
00:02:56,779 --> 00:02:59,614
Olha para ela. Se eu n�o fosse casado,
sabes o que fazia?
53
00:02:59,699 --> 00:03:02,403
Usavas as mesmas cuecas todos os dias.
54
00:03:05,162 --> 00:03:07,534
V� l�. N�o a achas uma brasa?
55
00:03:07,623 --> 00:03:09,138
Sim, n�o � m�.
56
00:03:09,139 --> 00:03:11,323
Acalma-te sen�o ainda tens
uma distens�o muscular.
57
00:03:11,710 --> 00:03:13,204
N�o � m�?
58
00:03:13,295 --> 00:03:16,249
Parece aquela mulher dos guarda-lamas.
59
00:03:16,340 --> 00:03:19,210
- Dos guarda-lamas?
- Sabes, aquela que se v� nos cami�es.
60
00:03:19,301 --> 00:03:21,922
- Sabes, que est� assim.
- N�o o fa�as.
61
00:03:24,139 --> 00:03:26,974
Daqui a um minuto est� pronto.
62
00:03:28,768 --> 00:03:30,428
Cheiraste-a?
63
00:03:30,520 --> 00:03:34,518
N�o, eu li a tabuleta, Bernie.
"Agradecemos que n�o cheire o pessoal."
64
00:03:36,860 --> 00:03:38,936
- Aqui t�m.
- Obrigado.
65
00:03:39,028 --> 00:03:42,444
Obrigado, Angelina. Obrigado.
Pede parmes�o.
66
00:03:42,532 --> 00:03:43,694
- N�o.
- V� l�.
67
00:03:43,783 --> 00:03:44,981
N�o quero parmes�o.
68
00:03:45,076 --> 00:03:46,072
- Angelina?
- Sim?
69
00:03:46,160 --> 00:03:49,197
O Ray queria uma pitada
de parmes�o ralado, por favor.
70
00:03:49,288 --> 00:03:53,072
Espera a�, uma "pitada"?
N�o te consegues controlar, pois n�o?
71
00:03:53,960 --> 00:03:55,240
N�o consigo.
72
00:03:55,961 --> 00:03:57,372
Diga quando.
73
00:04:16,314 --> 00:04:17,477
Quando.
74
00:04:20,068 --> 00:04:21,811
D�-me a tua �gua.
75
00:04:30,453 --> 00:04:31,651
Estou?
76
00:04:32,247 --> 00:04:34,654
Sim, est�. Quem fala?
77
00:04:34,749 --> 00:04:36,742
Est� bem, um momento. Angelina.
78
00:04:40,296 --> 00:04:42,621
N�o conhe�o ningu�m com esse nome.
79
00:04:43,049 --> 00:04:45,622
Pode dizer-me qual � o assunto?
80
00:04:46,218 --> 00:04:49,005
Est� bem, sim.
Obrigada por ter ligado. Adeus.
81
00:04:49,513 --> 00:04:52,384
- Ela tem a tua carteira.
- O qu�? A minha carteira?
82
00:04:52,808 --> 00:04:55,809
- Sim. No Nemo's.
- N�o fui ao Nemo's.
83
00:05:01,316 --> 00:05:04,394
A tua carteira foi l�
ter de alguma maneira.
84
00:05:04,395 --> 00:05:05,694
Tens a tua carteira?
85
00:05:07,864 --> 00:05:10,651
Ela disse que tinha acabado
de te servir � mesa.
86
00:05:11,034 --> 00:05:14,284
O Nemo's, pois foi.
87
00:05:14,371 --> 00:05:16,112
Deve ser uma empregada de mesa.
88
00:05:16,113 --> 00:05:18,415
Apesar de normalmente
ficarmos ao balc�o.
89
00:05:18,500 --> 00:05:23,078
Mas hoje o Nemo mandou-nos
para uma mesa, onde v�o as empregadas.
90
00:05:24,047 --> 00:05:27,250
Por isso, hoje tivemos uma empregada.
N�o � "tivemos".
91
00:05:28,217 --> 00:05:30,174
Tivemos servi�o de mesa.
92
00:05:31,095 --> 00:05:32,886
E � muito bonita?
93
00:05:33,014 --> 00:05:36,217
- N�o disse que era bonita.
- Nem precisas.
94
00:05:36,726 --> 00:05:38,552
Est�s t�o na defensiva.
95
00:05:38,644 --> 00:05:41,562
Meu Deus, at� parece
que se passa alguma coisa.
96
00:05:49,488 --> 00:05:51,279
N�o, n�o.
97
00:05:54,451 --> 00:05:56,029
�s muito estranho.
98
00:05:56,328 --> 00:05:58,901
Que foi que eu fiz?
99
00:05:58,997 --> 00:06:00,491
N�o consegues ser honesto?
100
00:06:00,582 --> 00:06:03,618
Se hoje viste uma mulher gira,
podias dizer-me.
101
00:06:03,710 --> 00:06:07,411
- N�o vi nada.
- Ela deve ser muito bonita.
102
00:06:07,797 --> 00:06:11,249
� a sobrinha do Nemo.
Como � que pode ser bonita?
103
00:06:12,427 --> 00:06:14,087
Tu viste o Nemo.
104
00:06:14,721 --> 00:06:17,757
Est� bem, alguns homens
podem ach�-la atraente.
105
00:06:18,141 --> 00:06:20,133
Nem se compara contigo.
106
00:06:21,978 --> 00:06:25,429
Quer dizer que tu �s a mais atraente.
107
00:06:25,982 --> 00:06:29,066
Tenho direito a um advogado.
108
00:06:35,282 --> 00:06:38,817
Est� bem, ent�o ela � bonita.
S� queria saber isso.
109
00:06:38,911 --> 00:06:41,912
- N�o h� problema.
- Ainda bem. Acabou-se.
110
00:06:43,415 --> 00:06:46,665
- O que � o jantar?
- Lasanha.
111
00:06:48,128 --> 00:06:50,453
Ias para a cama com ela
se n�o f�ssemos casados?
112
00:06:50,547 --> 00:06:53,418
O qu�? N�o!
113
00:06:54,217 --> 00:06:56,589
Faz de conta que eu n�o existo.
114
00:06:56,678 --> 00:06:59,251
N�o gosto desta brincadeira.
� assustadora.
115
00:07:01,725 --> 00:07:03,682
Qual � o teu medo?
116
00:07:17,698 --> 00:07:19,358
Se tu n�o existisses,
117
00:07:19,450 --> 00:07:22,819
nunca conheceria outra mulher,
porque seria marinheiro.
118
00:07:23,037 --> 00:07:26,737
Navegaria � volta do mundo, sozinho,
119
00:07:26,832 --> 00:07:29,240
casado com o sal e com o mar.
120
00:07:30,502 --> 00:07:32,542
Esquece.
121
00:07:32,921 --> 00:07:35,247
- Estava s� a gozar.
- Est� bem.
122
00:07:39,052 --> 00:07:41,175
Est� bem, ent�o �s um marinheiro.
123
00:07:41,596 --> 00:07:45,215
Atracas no porto de Queens,
para ir buscar mantimentos...
124
00:07:45,308 --> 00:07:47,384
e vais ao Nemo's.
125
00:07:47,602 --> 00:07:50,389
Sentes-te s�, ap�s uma longa viagem...
126
00:07:50,480 --> 00:07:53,351
e d�s com esta bela mo�oila das pizzas.
127
00:07:55,193 --> 00:07:57,232
Irias para a cama com ela?
128
00:07:58,530 --> 00:07:59,940
Tu n�o existes?
129
00:08:00,031 --> 00:08:02,197
Como no filme
It's A Wonderful Life.
130
00:08:02,198 --> 00:08:02,985
N�o h� Debra.
131
00:08:03,993 --> 00:08:06,947
Bem, ent�o a vida n�o seria maravilhosa,
pois n�o?
132
00:08:15,254 --> 00:08:17,792
Quantos meses estive no mar?
133
00:08:18,632 --> 00:08:19,747
Sete.
134
00:08:19,842 --> 00:08:23,507
E n�o h� vento, n�o h� nada e fico
preso em terra durante muito tempo?
135
00:08:23,595 --> 00:08:26,466
Eu n�o existo, n�o h� vento,
est�s preso em terra.
136
00:08:27,641 --> 00:08:29,052
Bem, sim.
137
00:08:29,268 --> 00:08:30,643
Claro que sim.
138
00:08:31,144 --> 00:08:32,520
Acho que sim.
139
00:08:33,355 --> 00:08:36,225
Solta a� o
Funky Cold Medina.
140
00:08:43,615 --> 00:08:45,607
Interpreto isso como um sim.
141
00:08:47,410 --> 00:08:49,450
- Tudo bem?
- Sim, claro. Tudo bem.
142
00:08:49,537 --> 00:08:50,486
�ptimo.
143
00:08:50,580 --> 00:08:53,415
Que tipo de molho? Molho de carne, ou...
144
00:08:56,669 --> 00:08:59,836
Ou tenho de comer de uma tigela
no alpendre?
145
00:09:01,799 --> 00:09:03,507
Tu n�o existias!
146
00:09:11,684 --> 00:09:13,925
- De certeza que n�o tens fome?
- N�o.
147
00:09:14,311 --> 00:09:17,016
Achas que isto cheira mal?
148
00:09:18,482 --> 00:09:20,024
Sim.
149
00:09:21,193 --> 00:09:23,150
Est� bem, � por conta da casa.
150
00:09:27,866 --> 00:09:30,571
Vim s� buscar a minha
carteira, mais nada.
151
00:09:30,660 --> 00:09:33,697
S� vim buscar a carteira. �s testemunha.
152
00:09:35,915 --> 00:09:38,288
- Ainda n�o tens fome?
- N�o.
153
00:09:38,376 --> 00:09:40,914
Ent�o faz-me s� companhia. V� l�.
154
00:09:43,256 --> 00:09:45,213
Por que est�s com esse ar culpado?
155
00:09:45,300 --> 00:09:47,209
� assim que eu sou.
156
00:09:47,885 --> 00:09:50,922
Descontrai-te. N�o fizeste nada de mal.
157
00:09:51,430 --> 00:09:54,882
Quero dizer-te uma coisa.
Isto tem andado a chatear-me.
158
00:09:55,518 --> 00:09:59,432
Eu n�o precisava de tanto parmes�o.
159
00:10:02,858 --> 00:10:05,396
- Ol�, tenho muito gosto em v�-los.
- Tem?
160
00:10:06,070 --> 00:10:07,480
Aqui tem.
161
00:10:07,696 --> 00:10:10,068
Tem a� uns mi�dos muito giros.
162
00:10:11,450 --> 00:10:14,285
- Volto j�.
- Tens imensa sorte.
163
00:10:15,621 --> 00:10:17,494
Sabes quem cheirava como ela?
164
00:10:17,581 --> 00:10:19,953
Lembras-te da Carla D'Amico, do liceu?
165
00:10:20,041 --> 00:10:22,200
Sim, a Carla D'Amico.
166
00:10:22,377 --> 00:10:24,286
Cheirava a baunilha...
167
00:10:24,671 --> 00:10:26,213
e a ma��...
168
00:10:26,631 --> 00:10:27,829
e a morango.
169
00:10:27,924 --> 00:10:32,135
Sabes o que parecia? O carrinho
dos xaropes da Casa das Panquecas.
170
00:10:32,512 --> 00:10:34,339
Vamos at� l� mais tarde.
171
00:10:34,973 --> 00:10:36,764
- Ol�, meninas.
- Ol�.
172
00:10:37,934 --> 00:10:40,804
- Pai, que est� aqui a fazer?
- Deixa-me passar.
173
00:10:41,979 --> 00:10:43,639
Porque � que est� aqui?
174
00:10:44,398 --> 00:10:46,687
Vim ver a nova empregada.
175
00:10:47,026 --> 00:10:49,351
Meu Deus, pai!
176
00:10:49,612 --> 00:10:51,735
Calma, vim almo�ar.
177
00:10:52,656 --> 00:10:54,898
Ol�, tamb�m almo�a?
178
00:10:55,242 --> 00:10:56,617
Ena p�!
179
00:10:58,746 --> 00:11:01,830
- Sim, obrigado.
- Est� bem.
180
00:11:02,374 --> 00:11:06,241
- Que vai querer?
- Uma sandu�che de alm�ndega, querida.
181
00:11:07,254 --> 00:11:08,615
E para beber?
182
00:11:08,616 --> 00:11:11,038
Uma cerveja sem �lcool,
s'il vous plait.
183
00:11:12,259 --> 00:11:14,666
Acho que ela tem um fraquinho
pelo seu rapaz.
184
00:11:14,761 --> 00:11:17,513
� melhor teres cuidado.
Que se passa contigo?
185
00:11:17,597 --> 00:11:20,302
- A Debra sabe?
- O qu�? N�o h� nada para saber.
186
00:11:20,392 --> 00:11:22,099
O Ray deixou c� a carteira ontem.
187
00:11:22,185 --> 00:11:24,890
A Angelina encontrou-a.
Ligou-lhe para casa.
188
00:11:26,272 --> 00:11:28,395
Negaste que tinhas reparado nela, certo?
189
00:11:28,483 --> 00:11:32,860
Tentei, mas a Debra sabe quando
estou a mentir. E fal�mos sobre isso.
190
00:11:33,029 --> 00:11:35,602
N�o sabes onde te est�s
a meter, pois n�o?
191
00:11:35,698 --> 00:11:37,737
Podias ser atingido pelo raio.
192
00:11:37,825 --> 00:11:39,901
- O que � isso?
- O raio.
193
00:11:39,994 --> 00:11:41,868
V�s algu�m e depois...
194
00:11:44,540 --> 00:11:47,576
Quando d�s por isso,
j� est�s em sarilhos.
195
00:11:48,877 --> 00:11:50,455
- Entra-te no sangue.
- Est� bem.
196
00:11:50,546 --> 00:11:52,538
N�o posso entrar em pormenores.
197
00:11:54,174 --> 00:11:56,796
Aqui tem. Uma grande alm�ndega.
198
00:11:57,427 --> 00:11:59,799
� isso que lhe chamamos l� em casa.
199
00:11:59,972 --> 00:12:03,138
- Quer alguma coisa?
- N�o.
200
00:12:05,977 --> 00:12:07,306
Viu?
201
00:12:07,729 --> 00:12:09,472
- � melhor teres cuidado.
- Eu n�o...
202
00:12:09,564 --> 00:12:12,933
At� aprenderes a manter a compostura,
n�o voltas aqui.
203
00:12:13,026 --> 00:12:15,065
N�o entras no Nemo's. Esquece.
204
00:12:15,153 --> 00:12:17,395
Acabou-se a pizza, percebeste?
205
00:12:17,614 --> 00:12:19,405
- Querida?
- Sim?
206
00:12:19,991 --> 00:12:23,194
Podia dar-me um bocadinho de parmes�o,
por favor?
207
00:12:27,999 --> 00:12:29,244
Ol�, querida.
208
00:12:29,333 --> 00:12:32,085
- Ol�, como est�?
- Bem.
209
00:12:33,087 --> 00:12:36,207
- Onde est�o os mi�dos?
- Pu-los a ver televis�o.
210
00:12:36,465 --> 00:12:39,549
O Barney toma conta deles
durante a pr�xima meia hora.
211
00:12:39,969 --> 00:12:43,053
Aproveita o descanso.
Bem o mereces, querida.
212
00:12:43,430 --> 00:12:47,558
Lembro-me que, antes da televis�o,
t�nhamos mesmo que estar com os mi�dos.
213
00:12:51,438 --> 00:12:53,146
Est� tudo bem contigo?
214
00:12:54,274 --> 00:12:55,982
Tudo bem. Porqu�?
215
00:12:56,276 --> 00:13:00,356
Tens descansado?
Pareces um pouco cansada.
216
00:13:00,447 --> 00:13:02,570
Bem, � um risco ocupacional.
217
00:13:04,617 --> 00:13:07,488
Eu sei, j� passei por isso.
218
00:13:08,079 --> 00:13:12,326
Alguma vez pensaste porque � que eu
e o Frank temos uma rela��o t�o boa?
219
00:13:13,292 --> 00:13:14,372
N�o.
220
00:13:15,878 --> 00:13:19,164
� porque eu reconhe�o a import�ncia...
221
00:13:19,257 --> 00:13:21,379
de manter um bom visual.
222
00:13:22,760 --> 00:13:27,137
Tens aqui uma coisa que eu uso
para as rugas � volta dos olhos.
223
00:13:28,140 --> 00:13:30,631
Marie, isto � pomada
para as hemorr�idas.
224
00:13:31,769 --> 00:13:34,972
Arde um bocadinho, mas funciona, v�s?
225
00:13:36,482 --> 00:13:38,474
Podes querer experiment�-la.
226
00:13:39,318 --> 00:13:41,987
Como v�o as coisas entre ti e o Ray?
227
00:13:42,654 --> 00:13:44,694
N�o penso que precisemos disto.
228
00:13:46,450 --> 00:13:48,941
Bem, tu conheces-me, Debra,
229
00:13:49,035 --> 00:13:52,321
sou a �ltima pessoa
que quer causar problemas.
230
00:13:52,622 --> 00:13:56,951
Mas ouvi umas coisas.
231
00:13:57,752 --> 00:13:58,997
Umas coisas?
232
00:13:59,504 --> 00:14:03,667
O Ray s� se esqueceu
da carteira no Nemo's.
233
00:14:04,550 --> 00:14:07,041
Falei de mais.
Se calhar, � melhor ir andando.
234
00:14:07,136 --> 00:14:08,796
Nunca aqui estive.
235
00:14:09,013 --> 00:14:11,006
N�o estou preocupada com o Ray.
236
00:14:11,515 --> 00:14:12,891
Eu tamb�m confio no Ray.
237
00:14:12,892 --> 00:14:15,643
N�o confio � naquela
puttana da pizzaria.
238
00:14:18,397 --> 00:14:21,102
- Ol�.
- Marie, estamos a morrer de fome.
239
00:14:21,192 --> 00:14:23,350
Est� bem. Boa sorte, querida.
240
00:14:24,153 --> 00:14:28,316
N�o preciso de boa sorte.
N�o se passa nada, est� bem?
241
00:14:28,782 --> 00:14:30,858
- Ela est� a falar do qu�?
- Nada.
242
00:14:30,951 --> 00:14:33,027
Est�vamos s� a conversar.
243
00:14:33,120 --> 00:14:35,658
A tua conversa est� a dar cabo de mim.
244
00:14:36,623 --> 00:14:39,375
N�o � para ti, querido. � para a Debra.
245
00:14:41,211 --> 00:14:42,373
Lamento.
246
00:14:53,223 --> 00:14:56,307
Agrade�o a aten��o e a prenda,
247
00:14:56,392 --> 00:14:59,429
mas acho que isto � entre mim e o Ray.
248
00:14:59,937 --> 00:15:02,511
Isto � por causa do Ray e daquela pega?
249
00:15:04,066 --> 00:15:06,736
- Ol�, pessoal.
- Ol�, Ray.
250
00:15:11,407 --> 00:15:12,901
Estou cheio de fome.
251
00:15:15,035 --> 00:15:17,491
Que cheiro � este, rolo de carne?
252
00:15:17,913 --> 00:15:19,787
Sim, mas...
253
00:15:20,082 --> 00:15:21,280
� para amanh�.
254
00:15:21,375 --> 00:15:24,411
Estava a pensar que pod�amos ir
ao Nemo's esta noite.
255
00:15:31,718 --> 00:15:33,343
O que � que fizeram?
256
00:15:33,678 --> 00:15:36,596
Nada. Est�vamos s� a conversar.
257
00:15:36,681 --> 00:15:37,712
N�o.
258
00:15:37,807 --> 00:15:42,054
Mas agora acabou, porque voc�s
v�o jantar fora. Vamos embora.
259
00:15:46,065 --> 00:15:48,852
As coisas s�o simples,
n�s � que as complicamos.
260
00:15:56,784 --> 00:15:59,026
Achas que isto � boa ideia?
261
00:15:59,120 --> 00:16:01,112
A pizza engorda.
262
00:16:01,413 --> 00:16:04,913
Mas tu n�o tens que te preocupar,
com esse f�sico.
263
00:16:06,919 --> 00:16:09,410
N�o vejo a hora de
estar contigo em casa.
264
00:16:14,927 --> 00:16:18,177
Suzy, quer�amos pedir.
265
00:16:19,097 --> 00:16:22,383
Esta noite trouxe os seus filhos.
Estou de folga.
266
00:16:22,476 --> 00:16:24,966
- Espere.
- Angelina, mesa quatro.
267
00:16:26,271 --> 00:16:29,474
- Ol�, Ray.
- Ol�, empregada.
268
00:16:32,110 --> 00:16:34,316
Olhem, meninos, fogo.
269
00:16:34,988 --> 00:16:37,657
Ol�, acho que falei consigo ao telefone.
Sou a Angelina.
270
00:16:37,740 --> 00:16:38,985
- Ol�.
- Ol�.
271
00:16:39,158 --> 00:16:43,108
Desculpe, que mal-educado.
� a Debra, a minha mulherzinha.
272
00:16:43,287 --> 00:16:47,534
Mulherzinha, mas n�o no sentido
de pequena, ou insignificante.
273
00:16:47,625 --> 00:16:50,910
Ela � a minha grande mulher.
274
00:16:53,214 --> 00:16:54,624
Muito prazer.
275
00:16:54,715 --> 00:16:56,423
Trago-lhe o costume?
276
00:16:56,508 --> 00:16:58,881
Como se eu tivesse um prato do costume.
277
00:17:00,346 --> 00:17:02,753
V� l�, Ray. Pede o costume.
278
00:17:02,848 --> 00:17:04,841
O costume do Bernie.
279
00:17:06,643 --> 00:17:08,435
Vou pedir...
280
00:17:08,979 --> 00:17:10,473
comida italiana.
281
00:17:17,362 --> 00:17:20,363
E tu, minha esposa?
282
00:17:25,161 --> 00:17:28,744
N�s queremos uma pizza grande de queijo.
E tr�s leites para os mi�dos.
283
00:17:28,831 --> 00:17:32,876
Quero uma cerveja preta
e ele precisa de uma bebida rapidamente.
284
00:17:33,044 --> 00:17:36,045
- E queria uma salada. Obrigada.
- Est� bem, volto j�.
285
00:17:36,130 --> 00:17:37,328
Obrigada.
286
00:17:39,634 --> 00:17:41,044
Ela � bonita.
287
00:17:41,135 --> 00:17:43,708
Percebo porque � que armaste
esta confus�o toda.
288
00:17:43,804 --> 00:17:47,220
Eu? N�o armei confus�o nenhuma.
Tu � que armaste.
289
00:17:47,308 --> 00:17:48,387
- Eu armei...
- Sim.
290
00:17:48,475 --> 00:17:51,927
Foste tu que me puseste no oceano
e te mataste.
291
00:17:52,021 --> 00:17:55,057
Depois em terra durante sete meses,
um marinheiro solit�rio.
292
00:17:55,149 --> 00:17:58,149
Tu � que me obrigaste.
Obrigaste-me a ir para a cama com ela.
293
00:17:58,235 --> 00:17:59,397
Ol�.
294
00:18:01,154 --> 00:18:02,814
O pap� est� a suar.
295
00:18:04,241 --> 00:18:05,783
Importa-se?
296
00:18:06,368 --> 00:18:08,941
Ajuda-a. Que se passa contigo?
297
00:18:09,287 --> 00:18:10,485
Pronto.
298
00:18:12,749 --> 00:18:15,156
Esqueci-me. Gosta de parmes�o.
299
00:18:15,251 --> 00:18:17,374
N�o quero parmes�o.
300
00:18:37,565 --> 00:18:39,604
A n�o ser que tu queiras.
301
00:18:44,613 --> 00:18:47,614
- Que est�s a fazer a� dentro?
- Nada.
302
00:18:49,451 --> 00:18:51,360
Isto arde mesmo.
303
00:18:54,956 --> 00:18:57,282
Desculpa por esta noite.
304
00:18:57,709 --> 00:18:59,203
Fui um idiota.
305
00:18:59,878 --> 00:19:02,998
Diz-me s� uma coisa.
Gostavas que eu fosse como a Angelina?
306
00:19:03,089 --> 00:19:05,841
N�o, claro que n�o.
307
00:19:06,593 --> 00:19:08,632
Depois como � que as distinguia?
308
00:19:10,889 --> 00:19:12,431
Qual � o problema dos homens?
309
00:19:12,515 --> 00:19:15,386
Porque � que quando um v�
uma rapariga gira,
310
00:19:15,476 --> 00:19:17,469
fica uma pilha de nervos?
311
00:19:17,687 --> 00:19:20,972
Porque � que o aspecto de uma mulher
� o que mais importa?
312
00:19:21,107 --> 00:19:22,898
Foi assim que Deus nos fez.
313
00:19:23,067 --> 00:19:25,475
� por isso que temos os olhos � frente.
314
00:19:25,611 --> 00:19:27,936
Se o mais importante
fosse o que uma mulher diz,
315
00:19:28,030 --> 00:19:30,153
ent�o t�nhamos as orelhas aqui.
316
00:19:31,617 --> 00:19:33,194
� a selec��o natural.
317
00:19:33,285 --> 00:19:36,286
Havia tipos assim, mas extinguiram-se.
318
00:19:38,665 --> 00:19:41,156
Achava que eras diferente.
319
00:19:41,418 --> 00:19:42,960
Sou diferente.
320
00:19:45,380 --> 00:19:47,040
Sou muito especial.
321
00:19:48,592 --> 00:19:50,134
Tu sabes disso.
322
00:19:50,468 --> 00:19:52,591
Quantos homens conheces...
323
00:19:53,179 --> 00:19:54,839
que conseguem fazer isto?
324
00:20:18,496 --> 00:20:19,906
Quem �s tu?
325
00:20:20,873 --> 00:20:22,248
V� l�.
326
00:20:23,500 --> 00:20:25,327
Isto n�o tem import�ncia.
327
00:20:25,419 --> 00:20:29,251
- N�o tem import�ncia andares a olhar?
- N�o andei a olhar, s� olhei.
328
00:20:29,339 --> 00:20:31,628
S� isso, n�o andei a olhar.
329
00:20:32,301 --> 00:20:34,293
Nem nunca andarei.
330
00:20:35,053 --> 00:20:37,591
V� l�, de certeza que,
de vez em quando, tu olhas.
331
00:20:37,681 --> 00:20:39,472
N�o. As mulheres s�o diferentes.
332
00:20:39,558 --> 00:20:41,550
Nunca achaste um tipo atraente?
333
00:20:41,643 --> 00:20:43,054
- N�o.
- A s�rio?
334
00:20:44,187 --> 00:20:46,227
- V� l�.
- N�o sei.
335
00:20:47,607 --> 00:20:49,932
- Bem, talvez.
- Quem?
336
00:20:50,860 --> 00:20:52,817
Para quem � que olhas?
337
00:20:55,073 --> 00:20:58,488
Se isso ajudar, eu estou morto
e tu �s uma marinheira.
338
00:20:59,494 --> 00:21:00,988
Est� bem, bem,
339
00:21:01,370 --> 00:21:03,493
h� o Chuck Wilson.
340
00:21:03,664 --> 00:21:06,499
O do meu jornal? O colunista?
341
00:21:06,584 --> 00:21:09,620
Sim. A fotografia dele
est� mesmo ao p� da tua...
342
00:21:09,712 --> 00:21:11,539
e ele � giro.
343
00:21:11,630 --> 00:21:13,041
- O Wilson? Meu Deus.
- Sim.
344
00:21:13,132 --> 00:21:15,041
� um monte de banhas.
345
00:21:15,968 --> 00:21:17,795
Na fotografia n�o parece.
346
00:21:17,886 --> 00:21:19,464
Porque se v� s� a cabe�a.
347
00:21:19,555 --> 00:21:22,924
Acredita, do pesco�o para baixo,
� um carnaval.
348
00:21:23,559 --> 00:21:26,974
O Wilson. Achava que ias dizer
o Bon Jovi ou assim.
349
00:21:27,062 --> 00:21:28,225
Certo.
350
00:21:28,647 --> 00:21:31,019
Como se o pudesse vir a conhecer.
351
00:21:31,233 --> 00:21:33,902
E agora tamb�m n�o vais conhecer
o Chuck Wilson.
352
00:21:33,985 --> 00:21:36,144
Isto � uma estupidez. Esquece isto.
353
00:21:36,238 --> 00:21:37,897
O gordo do Wilson.
354
00:21:38,365 --> 00:21:39,740
� um porco.
355
00:21:40,867 --> 00:21:42,361
Um bucha.
356
00:21:44,496 --> 00:21:46,405
Tem uma cauda enrolada.
357
00:22:04,765 --> 00:22:06,140
Estamos a fechar.
358
00:22:34,252 --> 00:22:35,367
Quando.
359
00:22:37,367 --> 00:22:40,367
Legendas Ripadas por: Skywriter
360
00:22:41,367 --> 00:22:44,367
Correc��es e Revis�o: fr3aky
26471
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof