All language subtitles for Call the Midwife - S02E01 WEB.dan

Når jeg ser tilbage over årtierne,
lader det til -

- at min rejse ind i voksenverdenen
begyndte i East Ends gader.

Jeg arbejdede som jordemor
i den fattigste del af byen.

Der var aldrig en time
uden indhold -

- eller et eneste formålsløst
øjeblik.

Jeg kunne være helt udkørt,
men kløede på alligevel.

- Tillykke, Jenny!
- Tak.

Livet gik ud på at lære noget.

Men der var også latter
og jeg fik dannet venskaber -

-  som skulle holde hele livet.

Stands! Jeg har noget i skoen.

Hverken bussen eller Rosesano
Brazzi venter på os.

Pyt med Rosesano Brazzi.
Der er Chummy!

Undskyld! Det er forfærdeligt.

- Godaften.
- Hej, Peter.

Jeg har haft en frygtelig ballade
med en dampet budding.

Man skal fylde vand på,
ellers eksploderer formen.

Rolig nu. Bare nyd filmen.

Det er sirup på kantbåndet!

Vores mål var at hjælpe
kvinderne, vi boede iblandt.

Mænd var væsener,
man giftede sig med -

- eller beundrede, higede efter
eller fandt forvirrende.

De forsynede os med arbejde,
og vi fik aldrig hvile.

Alle mand på dæk!

Fru Halls vand er gået,
en uge før termin.

Der er klinik klokken to.

- Søster Bernadette passer telefonen.
- Ja, søster.

Frøken Lee og frøken Noakes,
tager patientlisten.

Vi bør tilføje fru Mournsey
til vores morgenbesøg.

- Babyen tager ikke brystet.
- Ja, søster.

Du milde, er vi begyndt?
Mine hårnåle driller i dag.

Hvad skulle vi gøre uden den altid
forsinkede søster Franklin?

- De må tage Mafeking Buildings.
- Alene?

- Der er født 18 børn på en måned!
- Lyt til oraklet!

Måske kan De spørge dem om,
hvad årsagen er.

- Men min erfaring siger mig ...
- Erfaring?

Hvis De var mere erfaren og
mindre selvsikker, ville jeg lytte.

Mafeking Building.
Det er mit sidste ord.

Fru Collins?

- De glemmer noget.
- Jeg har flere derhjemme.

Fru Brignall?

Molly Brignall?

Lattergas er en vidunderlig form for
smertelindring.

- Er det ligesom petidin?
- Meget bedre.

Vi vil tilbyde lattergas
på vores nye mødrehjem.

Jeg vil føde hjemme.
De kan vel tage den med i bilen?

Det formoder jeg.

Lægen kommer kun,
hvis der er komplikationer.

Nu skal vi demonstrere,
hvordan apparatet virker.

Tak, søster.
Vil De lægge dem her?

Det er ufarligt at indånde gassen,
når man ligger ned -

- hvilket man gør, når man føder.

- Tager De over nu?
- Det er rigtig god smertelindring.

Jordemoderen passer apparatet -

- og I indånder gassen,
før smerterne er på toppen.

Nu begynder smerterne.

Jeg siger det til sygeplejersken.

Gassen aktiveres.
Jeg ånder ind og ud.

Så tager man dybe åndedrag,
til veen er overstået.

Det giver en afslappet følelse,
som ofte beskrives som behagelig.

- Hvad, hvis man får for meget?
- Umuligt.

Et par indåndinger efter veen,
og så er man frisk igen.

Frøken. Frøken?
De kan godt slippe masken nu.

- En rigtig behagelig følelse.
- Jeg vil have sådan en.

Jeg kan ikke lide det gaspjat.

Det er ondt at vise smertelindring,
når de ikke kan få det.

- Det kan vi på mødrehjemmet.
- Mødrehjemmet.

- Molly Brignall udeblev i dag.
- Nå, nu igen?

Vi har ikke set hende i fire uger.

Gå derhen i morgen,
når De er færdig med listen.

Hej.

Nej, du ved intet, vel?

Vi har ikke en øre.
Hvad skal jeg gøre ved det?

Jeg skal snart føde.
Jeg kan ikke klare det!

Det er jordemoderen.
Er der nogen hjemme?

Hvis I ikke åbner, kommer der
en overordnet i morgen.

Kom ind.

- En kop te?
- Nej, tak.

Jeg køber mælk med hjem,
når jeg har fri.

- Dåsemælk er fint.
- Kun det bedste er godt nok.

Undskyld, jeg trænger mig på -

- men De kom jo ikke til klinikken.

Den ligger på forkert busrute.

- Hvad er det?
- Jeg stødte den mod et håndtag.

Ifølge journalen skal De føde hjemme.

Jeg skal nok få gjort stedet fint
til den tid.

Hej, skat!

Det her er min lille Lorraine.

Det er bare sygeplejersken.
Ingen vil gøre dig fortræd.

Hvordan kan det sted være blevet
godkendt til hjemmefødsel.

For fem uger siden
blev det anset for passende.

Det var det for fem uger siden.
Jeg godkendte det selv.

De må tale med Mollys mor.

Hvis der intet bliver gjort,
må Molly føde på hospitalet.

Det vil hun absolut ikke.

Eller rettere,
det vil hendes mand ikke.

Det er det værste ved det.

Jeg ville gerne have haft
en kop te til.

Fart på. Bella Collins
smutter dem som mandler.

Er vi heldige, når vi hjem
til en kop Horlicks.

Her kommer kavaleriet.
Bella, jordemødrene er her.

Det er tydeligvis ikke falsk alarm.

Jeg går nu. Hooter har aftenvagt,
og jeg skal hente en tærte.

Jeg kan jo ikke bede hende
lave sandwicher.

Du udmatter dig selv, Bella.

Søster Foster sagde,
at sidst havde I en skøn samtale -

- om Pat Boone mellem veerne.

Og under veerne skreg jeg
som en stukket gris.

Jeg er ikke så begejstret for
Pat Boone efter "Tutti Frutti".

Fin puls. Hvis frøken Miller
hjælper mig med sengen -

- er du nok snart klar
til at hjælpe babyen ud.

Topkarakter!
Du har allerede lagt papir ud.

Jeg tror,
det er en stor skiderik denne gang.

Hvad sker der?

Vil du have lidt petidin?

Nej! Det får tapetet til at se ud,
som om det bevæger sig.

Jeg skal bruge en læge.

Vi behøver ikke at ulejlige ham.

Har du aldrig hørt
om moderinstinktet?

Jeg lider.

- Fru Gray?
- Har Molly født sit barn?

Nej. Vi må tale sammen.

Molly var en sød pige,
til hun blev 14.

Så fik hun barm og blev rapkæftet.

Hun sagde:
"Hvorfor sendte du mig ud på landet?"

"Jeg ville ikke af sted."
Da havde hun været hjemme i årevis.

Jeg troede ikke,
hun huskede bondegården.

Blev hun evakueret under krigen?

Til Tenterden i Kent med sin bror.

Bagagemærker om halsen
og nye sko.

Deres far var bare et telegram
på kaminhylden.

Han forsvandt ved el-Alamein.

Jeg troede, det ville blive godt
igen, men det gjorde det ikke.

Min søn er i militæret.

Jeg sparede sammen til en telefon,
men han ringer aldrig.

Jeg fik lavet nøgler til Molly,
men hun kommer ikke.

Vi er bekymrede for Molly.

Hun taler aldrig til mig.

Hun siger: "Ritchie elsker mig".

"Han beskytter mig.
Han lader mig aldrig af syne."

Jeg var imod det ægteskab.

Da hun blev gravid, var jeg bange
for, at han ikke ville ægte hende.

Men det gjorde han.

Hvis Molly ikke forbedrer
sit hjemmemiljø -

- er jeg bange for at
socialforvaltningen blander sig.

- Er det så slemt?
- I høj grad.

Godt, I sendte bud efter mig.

Der er altid risiko for blødninger,
når smerten er svær.

Men alt er i orden.
Ingen grund til bekymring.

Giv mig gas!
Dr. Turner har lattergas i bilen.

Det sagde han på klinikken.

Jeg vil have lattergas.

Sådan. Godt klaret, Bella!

Bare små pres nu.

Kan du høre mig?

Et lille pres.

Hovedet er fremme.
Det er alle tiders!

Det er lattergassen også.

Nu vil jeg have et stort pres,
og så er det overstået.

Koncentrer dig!

Til lykke, fru Collins!

De har fået en lille pige.

Jeg vil fortælle om lattergassen.

Vent og se.
De vil have den alle sammen.

- Tak.
- Du behøver ikke takke din mor.

Vidunderligt.

Lejligheden er fin,
og det er De også.

Jeg får Dem registreret
til hjemmefødsel.

Jeg vidste ikke,
at der skulle komme gæster.

Molly skal snart føde, så vi kigger
forbi med jævne mellemrum.

Jeg tænkte ikke på jer,
men på hende.

Ud med dig!
Vi har ikke brug for dig her.

Jeg passer på hende.

Du må hellere gå nu!

- Gør hende ikke fortræd!
- Gå så!

Ud herfra! Lad os være i fred!

Forsvind fra mit hjem,
ellers brænder jeg hende!

Nu er det nok!

- Hvor er Lorraine?
- Bag sofaen.

Nu har De set, hvordan han er.

Ja, det har jeg.

Det lyder som mishandling,
men vi må tale med Molly Brignall.

Kan I sende en betjent?

Ja, men vil hun ikke anmelde det,
kan vi intet gøre.

Jeg kan anmelde ham.
Han truede mig.

Hvis I gør det nu, lader Richie
os nok ikke hjælpe hende.

Patientens behov
kommer i første række.

Jeg kender til Mollys behov.
Hun har brug for ham.

Og hvad værre er;
hun vil have ham.

En mand må slå sin kone med
en kæp så tyk som hans tommel.

Det står i loven og påpeges
somme tider i retten.

Gælder det stadig?

Han må gøre det,
hvis hun bedrager ham -

- forulemper hans skæg
eller ønsker ham tandpine.

Jeg kom til at tænke på det, fordi
jeg selv har ondt i tænderne -

- og nu får vi pebernødder igen.

Ikke mere lattergas
ved hjemmefødslerne.

Dr. Turner har erkendt sit nederlag.

- Nej.
- Kvinderne vil have lattergas.

I skal ikke lade dem få det.

Lægen har ikke tid
til at besøge sine patienter.

Han var helt grå i ansigtet.

Året er 1958.
Kvinderne kræver smertestillende.

Jeg tror,
dr. Turner er overanstrengt.

Har I bemærket, at han mangler
en knap i sin kittel?

- Han har ingen til at sy den på.
- Det giver ikke tiltro.

Hans stakkels lille dreng
ser forsømt ud.

Udvis respekt for lægen.

Og vær rar at sende mig brødet.

Noget spændende?

Jeg læser jobannoncer
af nostalgiske årsager.

Det minder mig om min ellers
helt forfærdelige ungdom.

Jeg drømte om Afrika
og missionsarbejdet.

Der er et halvt års udstationering
i Sierra Leone.

Det havde passet mig før i tiden.

Vil du høre mig i loven
om prostitution?

Du kan den i søvne.

Jeg kan den i søvne.

Det er netop det.
Jeg vil gerne forfremmes.

Ambitioner er vel til
for at blive opfyldt?

Det formoder jeg.

Skal vi begynde med
opfordring til utugt -

- eller vil du begynde med alfonseri?

Er du der, Molly?

Vær sød at åbne døren.

Ritchie sagde, den skulle være låst.

I løbet af nogle dage
vil du føde dit barn.

Du får brug for hjælp, og det ved du.

Hvad skal jeg gøre,
når barnet kommer?

Du skal ringe til Nonnatus House.

Det er Poplar 459.

Vi har fået skrevet dig ind
på mødrehjemmet.

- Hvad med Lorraine?
- Du må ikke lade hende være alene.

Det gør jeg aldrig.

Jeg elsker ham.

Men jeg kender ham.

- Jeg elsker også hende.
- Selvfølgelig gør du det.

Bed din mor om at passe hende.

Molly! Molly!

Dengang havde jeg
svært ved at forstå -

- at al kærlighed ikke er god,
og at al lydighed ikke er hellig.

Pomfritter?

Hvis jeg en dag flytter
langt væk herfra -

- vil den duft få mig
til at græde af hjemve.

Eddike og tryksværte.

Du vil vel ikke flytte
langt væk, vil du?

Bryllupsrejsen i Ramsgate var
nok til at kvæle min rejselyst.

Desuden har jeg min spejdertrup.

Nej, det her er mit hjem nu.

Jeg ville bare vende tilbage hertil
som en anden brevdue.

Ude godt, men hjemme bedst
og alt det.

Hjemmet er ikke altid
det bedste sted.

Hentyder du til Molly Brignall?

Jeg har aldrig elsket
en voldelig mand ...

Jeg har elsket den forkerte.

Det var svært at sige farvel.

Det ville være endnu
sværere for Molly.

Jeg er ikke sikker på,
at hun finder modet.

Jøsses. Mod.

Gid vi kunne få det på flaske
ligesom lattergas.

Søster Evangelina
ville ikke bryde sig om det.

Nu går jeg.

Jeg tager lidt boblevand med hjem,
hvis du er sød.

Jeg er altid sød.

Så kom og kys mig.

Nej, du må komme her.

Nej, og jeg vil høre dig låse døren.

Nonnatus House.

- Camilla? Det er mig.
- Hvor frækt.

Jeg skal på hjemmebesøg.

Vi fik et opkald
fra nattevagten i havnen.

En kvinde på et skib har veer.

- Et passagerskib?
- Nej, fragt.

Kvinder må ikke være på fragtskibe.

Det lyder ikke godt.

- Hvem har vagt?
- Trixie.

- Send hende ikke alene.
- Hent Jenny.

- Mor!
- Molly?

Det kan være et kneb.

Vi bliver måske plyndret
og smidt i vandet bagefter.

Alle piger kan vel lide sømænd?

- Nonnatus House.
- Det er Molly Brignalls mor.

Hun tager hende med
til mødrehjemmet.

Jeg må hjælpe Molly.

- Du lovede at tage med mig!
- Molly har brug for min støtte.

Og jeg har ikke brug for
søster Evangelina!

Hvem gav nattevagten besked?

Det var herren her.

Han er kaptajn på skibet
på den anden side af floden.

Jeg vil ikke spørge dig om noget.
Jeg ville ikke få et ordentligt svar.

Mit engelsk er begrænset.

- Jeg taler svensk.
- Han er tysker.

No sprachen. Desværre.

Skibet sejler under svensk flag.

No sprachen heller ikke svensk.
Hvordan går det med moren?

Følg mig. Båden er her.

Jeg troede,
det ville være som et hospital.

Nej, slet ikke.
Dr. Turner har ansvaret -

- og jordemødrene forløser børnene,
ligesom hvis du var hjemme.

- Skal De forløse mit barn?
- Det er derfor, jeg er her.

Jeg har aldrig været på et skib.

Ryst Deres gyldne lokker og leg,
at det er det gode skib Lollipop.

Men hvordan skal vi
komme om bord?

De trækker vel båden op.
Ikke noget problem.

Godt så.

Følg mig.

Jeg er ikke klædt på til gymnastik.

Ingen vil se på Deres trusser.

Vi har tasker med.

Jeg har ikke tid til at sidde her.

De kan ordne læbestiften,
mens De venter.

Min arm!

Lad mig være!

Gud, hvis du har fået indtryk af,
at jeg ikke tror på dig -

- så lover jeg, at jeg gør det nu.

Jeg klarede det!

Et ekstranummer er nok.
Buketten kommer med posten.

Auf Wiedersehen. Kun Fräuleins.

Schutsen!

Jeg er så glad for
at møde andre kvinder!

Mænd ved ingenting.

Jeg ved ikke meget.

Du behøver ikke vide noget nu,
da vi er her.

Jeg hedder søster Evangelina
og det er frøken Franklin.

- Jeg hedder Kirsten.
- Sikke et fint navn.

Godt, Kirsten. Skal vi tage et kig?

Babyen ser ud til at have det godt.

- Jeg kan ikke være gravid!
- Stetoskop, tak.

Overvægtig.
Det her bliver interessant.

Ja, et hjerteslag.

- Et barn?
- Ja, og det sparker løs derinde.

- Et barn?
- Ja, selvfølgelig.

- Er De sikker?
- Ja. Godt det ikke er blindtarmen.

Far sagde, det var et barn.

Han huskede mors skrig,
da hun fødte mig.

- Din far?
- Han er kaptajnen.

Min mor døde for mange år siden.

- Hun skal undersøges nu.
- Ja, søster.

Hvordan skal jeg gøre det?
Hun er fastklemt som en sardin.

De må bare bruge
Deres sunde fornuft.

Jeg er ked af det,
men De må ligge et sted -

- hvor De kan ligge med spredte ben.

Sig det til min far.

Det var ikke så slemt i begyndelsen,
men jeg er større nu.

Nogle mænd er gledet af mig
og faldet ned på gulvet.

- Mænd?
- Sømændene.

Far siger, at man undgår ballade,
når mændene kan få lettet trykket.

- Han har arrangeret sig godt.
- Han tænker på alt.

Kig under min pude.

Sikke en enorm mængde
gummibeskyttelse!

Far har aldrig ladet mig løbe tør
for kondomer.

Jeg har ingen sygdomme ...

... og jeg vil ikke være gravid.

Hjælp mig op.

Deres datter skal flyttes
til en anstændig kahyt.

Hun skal have en ren seng,
varmt vand -

- godt lys, sæbe og håndklæder.
Comprende?

Hvis han ikke comprender,
gør De så?

Råb ikke ad mig.
Jeg er fra Glasgow.

Jeg ved ikke, hvad De har gjort,
men nu skal De sætte Dem ned.

Min skulder er gået af led.

Jeg kan ikke bevæge armen.

- Jeg er tæt på at give Dem petidin.
- Det er til patienten.

Hent en flaske brandy også!

Jeg så en hest fole,
da jeg var på landet.

Jaså?

Jeg sad på lågen med min bror,
og så det ske.

Hestene gør ikke som os.

De står op.
Det gjorde den i hvert fald.

Den lod til at nyde solskinnet
på ryggen.

Sådan, ja.

Bid dig ikke i læben.
Du bider bare hul.

Det gør ikke ondt.

Det gjorde ikke ondt på hesten.
Den stod bare der.

Kirsten.

Hvis jeg fortjener det,
hvorfor ventede du til nu?

Tak, kaptajn.  Raus!

Nu tager jeg over.

- Det er ikke for sent til lattergas.
- Nej.

Her er der masser af plads.

- Søster?
- Hvad er der?

Det her er vist en sjover.

- Navlestrengen er i fødselskanalen.
- Fremfald?

Jeg har aldrig set det før.

Forhold Dem i ro og husk,
hvad De har lært.

- At kejsersnit kan blive nødvendigt?
- Det kan vi ikke.

Hun skal ligge på knæ
med hovedet nede og måsen oppe.

Hun ville ikke kunne blive
stående i den stilling.

Navlestrengen skal væk. Barnet
kan stoppe ilttilførslen på vej ud.

- De ser bekymret ud.
- Det er mit medfølende blik.

- Rejs Dem op.
- Hvad?

- Jeg skal bruge Deres stol.
- Vil De lægge fødderne op?

Nej, ikke fødderne. Hendes bækken.

- Stol på mig.
- De ligner en løvetæmmer.

Jeg ville foretrække
at tæmme en løve.

- Vil De have mere brandy?
- Nej tak.

Så fortsætter jeg.

Kan De løfte bagenden op?

Så højt op De kan -

- og læg så meget vægt
på skuldrene som muligt.

Sådan her?

Selvfølgelig kan I
lege med tyngdekraften -

- men hvordan skal hun kunne føde?

- En båd sejlede vist forbi.
- Det interesserer mig ikke.

Og, søster. Jeg bad Dem om
at stole på mig -

- for gør De ikke det,
gør jeg det heller ikke.

- Og det vil Kirsten heller ikke
- Jeg stoler på Dem.

Jeg stoler på Dem.

Klar, min ven?

Jeg vil trykke meget hårdt
på barnets hoved -

- men De skal blive liggende
præcis sådan der.

Mærk efter skambenet
med venstre hånd.

Jeg leder.

Ja. Det er her.

Bliv ved med at trykke.

Hvad, hvis fostersækken revner?

Det gør den ikke,
for vi vil ikke miste det barn.

Det her fortjener en fanfare!

Navlestrengen gled tilbage!
Jeg kan kun mærke barnets hoved.

- Godt klaret.
- Løft bagenden, min ven.

- Jeg tisser i sengen!
- Nej. Det er vandet, der går.

Og du ligger perfekt til at føde nu.

Vi lægger ham på dit bryst
i et øjeblik.

Richie ønskede sig en dreng.
Jeg håber, han har sin fars øjne.

Hvis han var som det lille føl,
ville han løbe rundt om lidt.

Gennem blomsterne og græsset.

Det ville han sikkert.

Mor siger altid,
at jeg ikke skal romantisere alt.

Ikke se skønhed,
hvor der ingen er.

Men hvis jeg ikke gjorde det,
hvad var der så at se?

Kom så, unge dame.

Er det en pige?

Slå dig løs! Det er din fødselsdag.

- Du må give hende et smæk.
- Nej, rør hende ikke!

Det er ikke nødvendigt.
Hun klarer det selv.

Du har gjort besætningen glad.

Det gør jeg altid.
Det er mit arbejde.

Hvis du vil fortsætte sådan,
må du have styr på kondomerne.

Alt det kan vente.

Jeg har været alene så længe.

Men i dag kom I.

Og så kom hun.

Nu har jeg en ven for evigt.

Så, så, lille ven. Vær stille.

Du skal ikke ae mig.

Frøken.

Jeg er taknemlig.

Jeg vil være Dem taknemlig,
når De søger for en båd -

- hver dag ved middagstid
i de næste to uger.

- Det går ikke.
- De har intet valg.

I har udnyttet Deres datter
på en skammelig måde -

- og det ville være let for mig
at melde Dem til politiet.

Min vagt er først forbi,
når De har fået hjælp.

Gør lidt nytte
og giv mig lattergassen.

Naboen så hende komme hjem
med et spædbarn.

Molly, er du hjemme?

Det er farligt at gå hjem
så tidligt.

Velkommen hjem.

- Vil du se din lillebror?
- Ja!

Kom, så går vi ind og kigger!

Jeg gik hjem til Molly hver dag,
men døren blev aldrig åbnet.

Hun lod til at have låst sig inde
med kærligheden.

Sandheden var værre.
men det vidste jeg ikke.

Tryllebundet af sin mand lod hun
børnene være alene hjemme -

- beroligede med mælk og
alkohol for ikke at græde.

Vi vidste intet,
før katastrofen skete.

Lad mig komme forbi!

- Hun var alene hjemme.
- Det er en til.

- Et spædbarn.
- Et barn til.

Parret blev dømt for
at forsømme sine børn.

-  Begge kom i fængsel.
- Det var en cigaret.

Og så var det slut
med Mollys rejse som forælder.

Men Trixie, som nu måtte gå
på arbejde i lange bukser -

- hjalp en anden mor
til at få en bedre start.

Nødsituationen havde fået
hende til at blomstre op -

- og det gjorde kaptajnens datter
også med hendes hjælp.

En afskedsgave.
Den er desværre ikke pakket ind.

- Fra sundhedsvæsnet.
- Jeg er svensker.

Jeg har visse forbindelser.
Det er et pålideligt mærke.

- Jeg har ikke brug for dem.
- Ikke i denne uge, nej.

Jeg tager hjem til Stockholm. Jeg
vil have fast grund under fødderne.

Det skal hun også have
og sin egen seng.

Går kaptajnen med til det?

Jeg har ikke bedt om lov.
Jeg fortalte ham det.

Jeg vil gerne tro,
han sagde ja af kærlighed -

- men jeg tror,
at han skammer sig.

Jeg tror,
han så sig selv gennem dine øjne.

Jeg så mig selv gennem dine øjne.

- Og jeg var ynkelig.
- Nej.

De var enestående.

Ikke dengang.

Men nu er jeg mor.

Kærlighed lindrer ikke
alverdens smerte.

Men den kan forandre liv,
sprede glæde ...

-  og få tidevandet at vende.

Mollys børn flyttede
ind hos deres mormor -

- som købte en fin barnevogn
på afbetaling.

Hun investerede i fremtiden
ved at skrue tiden tilbage.

Hendes pletfrie hus blev
atter et lykkeligt hjem -

- hvor en lille dreng
og en lille pige stod i fokus.

Smerten var der, men hun holdt ud.

Hendes cirkel var sluttet.

De var hendes anden
chance for kærlighed.

Og hun var deres.

Tekster: Anne-Maria Sigbrand
Iyuno-SDI Group