Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,949 --> 00:00:35,745
LA BATIFAMILIA
2
00:00:35,828 --> 00:00:38,414
EL CABALLERO DE LA NOCHE DE PEL�CULAS
3
00:00:43,502 --> 00:00:45,713
�Alicia? �Est�s aqu�?
4
00:00:45,796 --> 00:00:47,715
Recib� tu mensaje.
5
00:00:47,798 --> 00:00:49,258
�Est� todo bien?
6
00:00:50,926 --> 00:00:51,926
�Eres t�?
7
00:00:52,219 --> 00:00:53,429
�Est�s bien?
8
00:00:57,016 --> 00:00:57,850
No me comas.
9
00:00:57,933 --> 00:01:00,144
Tengo dinero. �Puedo comprarte lo que sea!
10
00:01:02,021 --> 00:01:03,147
�Puede ser un poni?
11
00:01:03,230 --> 00:01:06,567
�Y un yate elegante
y un helado de chocolate y cereza?
12
00:01:07,067 --> 00:01:08,402
No es gracioso.
13
00:01:08,486 --> 00:01:10,654
Vamos, Bruce, es el hombre murci�lago
14
00:01:10,738 --> 00:01:13,699
de nuestra pel�cula favorita,
La plaga de sangre.
15
00:01:14,575 --> 00:01:16,827
�Quieres usar la m�scara y asustarme?
16
00:01:16,911 --> 00:01:18,788
Dijiste que estabas en peligro.
17
00:01:18,871 --> 00:01:20,914
Eres mi amiga y me mentiste.
18
00:01:22,708 --> 00:01:24,043
Lo siento.
19
00:01:28,339 --> 00:01:33,093
Hagamos un trato: no m�s mentiras
ni secretos entre nosotros.
20
00:01:33,636 --> 00:01:34,970
�Promesa de me�ique?
21
00:01:37,848 --> 00:01:38,973
Promesa de me�ique.
22
00:01:40,726 --> 00:01:42,937
Espero no volver a ver un murci�lago.
23
00:01:43,020 --> 00:01:46,649
�Ni�os! �Hora de un helado
de chocolate antes de ir a dormir!
24
00:01:51,152 --> 00:01:52,404
Gracias, Batman.
25
00:01:52,488 --> 00:01:55,616
Salvaste mi tienda y prolongaste mi vida.
26
00:01:55,699 --> 00:01:57,827
No me agradezca a m�, sino a mi compa�ero.
27
00:02:00,371 --> 00:02:01,539
Batman...
28
00:02:01,622 --> 00:02:03,833
Quise decir, �Batmans?
29
00:02:04,416 --> 00:02:07,127
Es el segundo robo
que impiden en estas dos semanas.
30
00:02:07,211 --> 00:02:09,839
�Es se�al de que el crimen
volvi� a G�tica?
31
00:02:09,922 --> 00:02:12,758
Para nada.
Me gustar�a asegurarle a la gente...
32
00:02:14,093 --> 00:02:14,927
Disculpen.
33
00:02:15,010 --> 00:02:16,011
Contin�a, compa�ero.
34
00:02:16,387 --> 00:02:18,389
�S�! �Se�ora Vale!
35
00:02:18,472 --> 00:02:22,017
Cuando derrot� a los malos, les dije:
"�Qu� poco conveniente!".
36
00:02:24,270 --> 00:02:25,103
�Entendieron?
37
00:02:25,187 --> 00:02:28,524
Porque robaron una tienda de conveniencia.
�Por qu� no se r�en?
38
00:02:28,607 --> 00:02:30,776
Alicia, estoy algo ocupado.
39
00:02:30,860 --> 00:02:32,570
�En serio? �Ocupado con qu�?
40
00:02:33,779 --> 00:02:36,656
Vine con Damian
a la tienda a comprar algo.
41
00:02:36,740 --> 00:02:39,493
�Debemos hacer
una noche de pel�culas familiar!
42
00:02:39,577 --> 00:02:42,579
�Acaba de estrenarse
La plaga de sangre 24!
43
00:02:42,663 --> 00:02:44,957
T�, yo y el hombre murci�lago, �hoy!
44
00:02:45,040 --> 00:02:46,792
Ah, s�, esa pel�cula es buena.
45
00:02:46,876 --> 00:02:48,252
Espera. �La viste sin m�?
46
00:02:48,335 --> 00:02:50,546
No. Perd�n, me distraje.
47
00:02:50,629 --> 00:02:53,132
Ya s�, me lo habr�as dicho.
48
00:02:53,215 --> 00:02:55,426
Si no, romper�as la promesa de me�ique.
49
00:02:55,509 --> 00:02:58,220
S�, nunca te ocultar�a nada.
50
00:02:58,304 --> 00:03:01,682
En fin, revisar� los horarios
y te ver� en casa.
51
00:03:03,934 --> 00:03:05,519
NO BUSQUES SPOILERS.
52
00:03:05,603 --> 00:03:07,521
ES BROMA, S� QUE NO LO HAR�AS.
53
00:03:07,605 --> 00:03:09,189
SIEMPRE ERES HONESTO CONMIGO.
54
00:03:09,273 --> 00:03:12,860
ERES LA PERSONA M�S HONESTA QUE CONOZCO.
55
00:03:17,197 --> 00:03:20,576
Pap�, t� no crees
que el crimen est� de vuelta, �verdad?
56
00:03:22,453 --> 00:03:24,329
Pap�, �me est�s escuchando?
57
00:03:25,289 --> 00:03:26,540
�El crimen de vuelta?
58
00:03:26,624 --> 00:03:27,750
De ninguna manera.
59
00:03:28,375 --> 00:03:30,294
�Sabes, Damian? Estuve pensando.
60
00:03:30,377 --> 00:03:34,298
Quiz� sea hora de que le cuente
a Alicia lo de Batman.
61
00:03:35,674 --> 00:03:36,674
�Soy Batman!
62
00:03:38,260 --> 00:03:40,220
Creo que es una gran idea, pap�.
63
00:03:40,304 --> 00:03:41,722
�Y qui�n sabe?
64
00:03:41,805 --> 00:03:44,475
Ella es muy inteligente, quiz� ya lo sepa.
65
00:03:44,558 --> 00:03:46,894
Alicia me conoci� antes de ser Batman.
66
00:03:46,977 --> 00:03:48,728
Pocos me conocen desde entonces.
67
00:03:48,812 --> 00:03:51,398
Quiz� por eso quise
mantenerla al margen, pero...
68
00:03:51,982 --> 00:03:52,982
�Pero?
69
00:03:53,901 --> 00:03:55,110
Pero es mi amiga,
70
00:03:55,194 --> 00:03:57,696
y la gente que queremos
merece saber la verdad.
71
00:03:57,780 --> 00:04:00,741
De hecho, se lo dir� hoy
cuando vayamos al cine.
72
00:04:01,492 --> 00:04:02,576
�Qu� veremos?
73
00:04:02,660 --> 00:04:05,079
La plaga de sangre 24.
74
00:04:05,162 --> 00:04:07,498
Cielos, ojal� pudiera ir,
75
00:04:07,581 --> 00:04:09,458
pero me carbonic� los ojos.
76
00:04:09,541 --> 00:04:11,126
As� es, no veo nada.
77
00:04:12,962 --> 00:04:15,297
Incre�ble, ver�
mi primera pel�cula de terror.
78
00:04:15,381 --> 00:04:17,882
Espera. Nada de pel�culas
de terror para ti.
79
00:04:17,966 --> 00:04:21,428
Debe haber opciones apropiadas para ni�os.
80
00:04:22,471 --> 00:04:24,014
�Una pel�cula de beb�s?
81
00:04:24,431 --> 00:04:26,266
�Qu�? Te gustaba ese meme.
82
00:04:26,350 --> 00:04:28,686
S�, porque duraba 30 segundos.
83
00:04:28,769 --> 00:04:31,397
�C�mo se hace una pel�cula
solo con beb�s ri�ndose?
84
00:04:31,480 --> 00:04:35,234
Quiz� el joven Wayne est� listo
para pel�culas m�s sofisticadas.
85
00:04:35,734 --> 00:04:38,195
Le Pain L�ve Aussi.
86
00:04:38,278 --> 00:04:40,114
�El pan tambi�n se eleva?
87
00:04:40,197 --> 00:04:43,283
Horne� la misma baguette
que hacen los protagonistas
88
00:04:43,367 --> 00:04:45,119
luego de besarse en la panader�a.
89
00:04:45,202 --> 00:04:47,663
Alfred, no lo tomes a mal, pero...
90
00:04:49,164 --> 00:04:51,166
Ir� contigo, Damian.
91
00:04:51,250 --> 00:04:52,626
Claire, pero recuerda
92
00:04:52,710 --> 00:04:54,878
que no se permite el uso de celulares.
93
00:04:54,962 --> 00:04:57,464
S�. Lo apagar�, claro.
94
00:04:57,548 --> 00:05:00,300
Bien. Noche de pel�culas familiar
a la cuenta de tres.
95
00:05:00,384 --> 00:05:01,218
Uno.
96
00:05:01,301 --> 00:05:02,301
Dos.
97
00:05:04,805 --> 00:05:05,805
Claire.
98
00:05:07,182 --> 00:05:08,600
�Noche de pel�culas familiar!
99
00:05:08,684 --> 00:05:09,684
Como sea.
100
00:05:09,977 --> 00:05:12,771
Pap�, suerte cuando le digas a Alicia.
101
00:05:19,445 --> 00:05:20,445
Bon app�tit.
102
00:05:21,739 --> 00:05:23,490
�Alfred Pennyworth!
103
00:05:25,451 --> 00:05:26,577
�Este est� ocupado?
104
00:05:27,369 --> 00:05:29,621
�Tienes comida escondida bajo la manga?
105
00:05:29,705 --> 00:05:31,582
No querr�a llevarte a la comisar�a.
106
00:05:33,751 --> 00:05:37,546
Pero, en serio, eso ser�a una violaci�n
de las normas del cine.
107
00:05:39,840 --> 00:05:40,966
Comisionado Gordon.
108
00:05:41,050 --> 00:05:43,969
No sab�a que le gustaba le cin�ma.
109
00:05:44,053 --> 00:05:47,890
�El qu�? No, hoy ten�a ganas
de una buena pel�cula de acci�n.
110
00:05:47,973 --> 00:05:50,933
Y cuando vi que pusieron
Lee Pain deja Australia...
111
00:05:51,018 --> 00:05:53,312
Es Le Pain L�ve Aussi.
112
00:05:53,395 --> 00:05:56,607
Pens� que "Lee Pain"
era el nombre de un tipo rudo.
113
00:05:56,690 --> 00:05:59,610
Un tipo as� dejar�a Australia...
114
00:05:59,693 --> 00:06:00,903
�La dejar�a en pedazos!
115
00:06:01,403 --> 00:06:03,655
Ver�, de eso no se...
116
00:06:04,448 --> 00:06:05,491
Ya empez�.
117
00:06:12,414 --> 00:06:13,332
�Soy Batman!
118
00:06:13,415 --> 00:06:16,085
Luch� contra el Guas�n,
Bane y Hiedra Venenosa,
119
00:06:17,503 --> 00:06:19,880
�y no puedo ver una pel�cula de terror?
120
00:06:19,963 --> 00:06:21,423
No. Hora de cargar.
121
00:06:21,507 --> 00:06:25,469
�Debo ver una pel�cula
con beb�s que dejan todo pegajoso!
122
00:06:25,552 --> 00:06:27,638
Amigo, �qu� te hicieron los beb�s?
123
00:06:30,390 --> 00:06:31,390
No.
124
00:06:33,727 --> 00:06:34,978
�No!
125
00:06:35,062 --> 00:06:36,271
�No!
126
00:06:37,189 --> 00:06:39,483
�Qui�n pone goma de mascar en un enchufe?
127
00:06:42,069 --> 00:06:43,779
Fue una gran idea, Alicia.
128
00:06:43,862 --> 00:06:45,656
Me recuerda a cuando �ramos ni�os.
129
00:06:46,240 --> 00:06:47,240
Perd�n.
130
00:06:48,033 --> 00:06:49,827
Hablando de nuestra ni�ez,
131
00:06:49,909 --> 00:06:53,080
�recuerdas la promesa de me�ique
de ser sinceros?
132
00:06:55,165 --> 00:06:56,750
Pues...
133
00:06:57,543 --> 00:06:58,544
Perd�n.
134
00:06:59,044 --> 00:07:02,172
A veces la vida evoluciona
de una forma inesperada...
135
00:07:03,298 --> 00:07:04,466
Perd�n.
136
00:07:04,550 --> 00:07:06,593
Pero eres parte de mi vida...
137
00:07:08,971 --> 00:07:09,971
Perd�n.
138
00:07:11,098 --> 00:07:13,016
Nunca es f�cil intentar decir esto.
139
00:07:13,100 --> 00:07:16,019
No s� por qu� decid� hacerlo en un cine.
140
00:07:16,103 --> 00:07:17,896
�S�! �Qu� brillante idea!
141
00:07:17,980 --> 00:07:20,774
�Por qu� no hablamos
despu�s de la pel�cula?
142
00:07:22,693 --> 00:07:25,445
�Amigo! �Me est�s arruinando la vida!
143
00:07:25,529 --> 00:07:26,738
EMPRESAS WAYNE
ALLANAMIENTO
144
00:07:26,822 --> 00:07:29,074
Emergencia laboral. Lo siento.
145
00:07:29,158 --> 00:07:30,576
Yo tambi�n. Algo as�.
146
00:07:31,034 --> 00:07:33,245
Polilla Asesina vio una ara�a y se encerr�
147
00:07:34,288 --> 00:07:35,288
en el ba�o.
148
00:07:36,415 --> 00:07:37,832
�C�llate t�!
149
00:07:38,457 --> 00:07:39,960
�Damian? �Claire?
150
00:07:41,420 --> 00:07:43,255
Soy Claire. No me molestes.
151
00:07:43,338 --> 00:07:44,173
BUZ�N DE VOZ
152
00:07:44,256 --> 00:07:46,258
La �nica vez que me hace caso.
153
00:07:47,634 --> 00:07:48,719
�D�nde est�n?
154
00:07:50,179 --> 00:07:51,597
Estas risitas son horribles.
155
00:07:52,222 --> 00:07:55,225
Perd�n, Damian.
Pap� tendr� que hacer esto solo.
156
00:07:55,933 --> 00:07:57,311
�Claire?
157
00:07:57,394 --> 00:07:58,478
H�blame.
158
00:07:59,396 --> 00:08:01,440
WAYNE - ALMAC�N
159
00:08:03,817 --> 00:08:06,653
Primero, el Sombrerero Loco,
despu�s Cara de Barro.
160
00:08:06,737 --> 00:08:08,405
�Y ahora Killer Croc?
161
00:08:08,488 --> 00:08:11,575
Todos buscan algo en empresas Wayne.
162
00:08:11,658 --> 00:08:13,452
Es hora de averiguar qu�.
163
00:08:18,290 --> 00:08:19,832
�Est�s bien, Claire?
164
00:08:20,459 --> 00:08:21,877
�Enci�ndete!
165
00:08:21,960 --> 00:08:24,171
�Por qu� no paran de re�rse?
166
00:08:25,005 --> 00:08:27,549
Debemos irnos.
Met�monos a la pel�cula de terror.
167
00:08:27,633 --> 00:08:28,884
�Meternos a otra sala?
168
00:08:28,967 --> 00:08:30,886
Eso es un delito, Claire.
169
00:08:32,679 --> 00:08:36,350
Adem�s, no s�,
esta pel�cula tiene partes graciosas.
170
00:08:48,362 --> 00:08:50,239
�No lo soporto, Pennyworth!
171
00:08:50,739 --> 00:08:54,618
�Por qu� no se dan cuenta
de que Lee Pain solo quiere que lo amen?
172
00:08:54,701 --> 00:08:56,328
�Igual que todo el mundo!
173
00:08:56,411 --> 00:08:58,163
�Por qu�?
174
00:08:59,289 --> 00:09:00,289
Gracias.
175
00:09:04,086 --> 00:09:07,047
Nada de comida de afuera, Pennyworth.
176
00:09:11,969 --> 00:09:14,721
�D�nde est� esa est�pida cosa?
177
00:09:14,805 --> 00:09:17,099
- �Puedo ayudarte con algo?
- Batmuf.
178
00:09:18,475 --> 00:09:19,601
�"Batmuf"?
179
00:09:19,685 --> 00:09:20,769
Ya pas� mucho tiempo,
180
00:09:20,852 --> 00:09:24,064
pero no recuerdo
que te gustaran los apodos, Croc.
181
00:09:24,147 --> 00:09:26,566
Tengo uno para ti, claro.
182
00:09:26,650 --> 00:09:30,570
�Pero a Mam� Croc
no le gusta que su hijito diga groser�as!
183
00:09:31,655 --> 00:09:33,073
Eso es, Croc.
184
00:09:33,532 --> 00:09:34,574
Gu�ame.
185
00:09:37,661 --> 00:09:39,162
Esquivaste al murci�lago,
186
00:09:39,913 --> 00:09:41,915
pero yo no te dejar� ir tan f�cil.
187
00:09:43,917 --> 00:09:47,921
No s� por qu� sigues apareciendo,
pero esto te queda grande.
188
00:09:49,172 --> 00:09:50,757
Podr�as darme las gracias.
189
00:09:52,009 --> 00:09:53,635
Oye. Detente ah�, Croc.
190
00:09:54,886 --> 00:09:57,597
�Batman! �Cu�l es tu problema?
191
00:09:57,681 --> 00:09:59,182
Yo no soy el del problema.
192
00:10:01,560 --> 00:10:03,395
Una mejora desde la �ltima vez.
193
00:10:04,062 --> 00:10:06,732
Como te lo dije, esto te queda grande.
194
00:10:07,232 --> 00:10:08,692
�Enci�ndete!
195
00:10:08,775 --> 00:10:10,944
Lleg� la hora de las respuestas, Brilloso.
196
00:10:18,535 --> 00:10:20,245
�T� eres Brilloso?
197
00:10:20,329 --> 00:10:22,080
Pens� en mejores nombres,
198
00:10:22,164 --> 00:10:25,792
pero un d�a Vicki Vale
me llam� "Brilloso" en las noticias y...
199
00:10:25,876 --> 00:10:27,002
Respuestas, Brilloso.
200
00:10:27,085 --> 00:10:28,628
Necesito respuestas.
201
00:10:30,672 --> 00:10:33,258
No me gusta esta batiactitud, Bruce Wayne.
202
00:10:33,800 --> 00:10:35,427
No soy Bruce Wayne.
203
00:10:35,510 --> 00:10:39,139
S�, aunque Bruce Wayne es multimillonario,
tiene un pasado traum�tico
204
00:10:39,222 --> 00:10:40,766
y mucho dinero para gastar.
205
00:10:40,849 --> 00:10:42,309
No soy Bruce Wayne.
206
00:10:42,392 --> 00:10:44,644
Y Bruce Wayne vive con exdelincuentes
207
00:10:44,728 --> 00:10:47,898
como el Doctor Langstrom,
Volcana y Ra's al Ghul.
208
00:10:47,981 --> 00:10:49,983
No soy Bruce Wayne.
209
00:10:50,067 --> 00:10:53,904
Sin mencionar que Bruce Wayne
tiene barba y resulta que Batman tambi�n.
210
00:10:53,987 --> 00:10:57,407
Por �ltima vez, no soy Bruce Wayne.
211
00:10:57,491 --> 00:11:00,035
- Damian me cont� todo.
- �Damian!
212
00:11:00,660 --> 00:11:01,995
�Cu�l es el problema?
213
00:11:02,079 --> 00:11:04,039
Yo sigo siendo Alicia y t� Bruce.
214
00:11:04,122 --> 00:11:06,124
Esto no funciona as�.
215
00:11:06,208 --> 00:11:08,043
Ahora, cu�ntame todo, Brilloso.
216
00:11:08,543 --> 00:11:09,586
Desde el principio.
217
00:11:10,796 --> 00:11:12,214
Bien, Batman.
218
00:11:12,297 --> 00:11:13,507
Si eso quieres.
219
00:11:15,133 --> 00:11:17,010
�Recuerdas al Doctor Luz?
220
00:11:17,552 --> 00:11:21,348
Un villano brillante y formidable
al que convenc� de retirarse.
221
00:11:22,557 --> 00:11:25,894
Tal vez recuerdes que ese d�a
confiscaste su �ltimo invento,
222
00:11:25,977 --> 00:11:27,979
el Antibrillo,
223
00:11:28,063 --> 00:11:32,025
cuyo formidable poder puede absorber
la luz de todo el planeta.
224
00:11:32,109 --> 00:11:34,611
Lo guardaste en empresas Wayne,
225
00:11:34,694 --> 00:11:35,987
donde ha estado a salvo
226
00:11:36,071 --> 00:11:40,242
en un dep�sito secreto desde entonces.
227
00:11:40,325 --> 00:11:43,995
Eso explica por qu� tantos villanos
se meten a mis almacenes.
228
00:11:44,079 --> 00:11:46,623
Ese tipo de equipos
se transfieren constantemente.
229
00:11:46,706 --> 00:11:48,834
Ni yo podr�a encontrarlo f�cilmente.
230
00:11:48,917 --> 00:11:50,293
�Puedo acabar mi historia?
231
00:11:50,961 --> 00:11:55,173
Arthur fue a mi centro de rehabilitaci�n
en Ciudad Estrella para cambiar su vida.
232
00:11:58,468 --> 00:12:00,429
Fue el primer miembro de MALVADA.
233
00:12:12,816 --> 00:12:14,985
Juntos ayudamos a muchos exvillanos.
234
00:12:15,068 --> 00:12:19,823
Luego, hace unos meses,
el Antibrillo se reactiv�
235
00:12:19,906 --> 00:12:21,491
y envi� una se�al.
236
00:12:22,409 --> 00:12:24,744
El Doctor Luz detect� su frecuencia.
237
00:12:25,203 --> 00:12:27,247
Sab�a que deb�a llegar a �l primero.
238
00:12:27,330 --> 00:12:28,790
Si terminaba en malas manos,
239
00:12:28,874 --> 00:12:32,002
lo podr�an usar para dominar al mundo.
240
00:12:32,461 --> 00:12:34,212
El Doctor Luz pudo apagar la se�al,
241
00:12:35,672 --> 00:12:37,090
pero el precio fue alto.
242
00:12:40,427 --> 00:12:45,056
Y luego se corri� la voz de que hab�a
un arma poderosa en las empresas Wayne.
243
00:12:45,140 --> 00:12:47,642
Hoy Ciudad G�tica vuelve a ser un caos.
244
00:12:47,726 --> 00:12:50,729
�Y te pareci� buena idea
ponerte el traje del doctor
245
00:12:50,812 --> 00:12:53,607
y recuperar el Antibrillo t� sola?
246
00:12:53,690 --> 00:12:54,733
�Te suena familiar?
247
00:12:54,816 --> 00:12:55,942
No te pases.
248
00:12:57,194 --> 00:12:59,946
Detecto una leve se�al
del rastreador de Croc.
249
00:13:00,030 --> 00:13:01,531
�Le pusiste un rastreador?
250
00:13:01,615 --> 00:13:03,283
Bien, d�jame encender mi traje.
251
00:13:03,366 --> 00:13:04,659
�Oye! �Esp�rame!
252
00:13:08,163 --> 00:13:10,332
Ve m�s despacio. Puedo ayudarte.
253
00:13:10,415 --> 00:13:12,083
No necesito ayuda.
254
00:13:13,210 --> 00:13:15,420
�Est�s enojado
porque te ocult� mi identidad?
255
00:13:15,504 --> 00:13:18,215
- Le jur� al Doctor Luz...
- Me juraste a m� primero.
256
00:13:18,298 --> 00:13:21,384
No iba a haber secretos
entre nosotros, �recuerdas?
257
00:13:21,468 --> 00:13:25,013
�Eso intentabas decirme en el cine?
258
00:13:25,096 --> 00:13:28,600
Adem�s de Alfred,
eres la �nica persona que me conoce
259
00:13:29,226 --> 00:13:30,352
desde antes de esto.
260
00:13:31,144 --> 00:13:32,062
No te dije nada
261
00:13:32,145 --> 00:13:34,397
porque me gustaba ser
tu amigo de la infancia.
262
00:13:34,940 --> 00:13:37,108
Pero me di cuenta
de que merec�as la verdad.
263
00:13:38,360 --> 00:13:39,736
Ambos la merec�amos.
264
00:13:41,238 --> 00:13:42,238
Bruce.
265
00:13:42,906 --> 00:13:44,115
�Es Croc?
266
00:13:44,199 --> 00:13:45,742
Espera, yo voy tambi�n.
267
00:13:46,284 --> 00:13:47,284
A�n no funciona.
268
00:13:47,327 --> 00:13:48,453
�Hacia d�nde?
269
00:13:49,788 --> 00:13:51,039
Ahora va a ignorarme.
270
00:13:51,122 --> 00:13:52,457
Qu� maduro.
271
00:13:56,002 --> 00:13:57,837
S�, eso estuvo bueno.
272
00:13:58,421 --> 00:14:00,006
�Y cuando Jerry hizo...?
273
00:14:01,925 --> 00:14:02,968
Y luego Grace...
274
00:14:03,927 --> 00:14:05,387
No, fue m�s como...
275
00:14:07,013 --> 00:14:08,013
S�, �no?
276
00:14:18,358 --> 00:14:20,277
No digas que nos gust� la pel�cula.
277
00:14:20,360 --> 00:14:21,945
Nos lo llevaremos a la tumba.
278
00:14:22,028 --> 00:14:23,028
�Prometido?
279
00:14:23,071 --> 00:14:24,071
Prometido.
280
00:14:24,698 --> 00:14:25,699
Ah� viene Alfred.
281
00:14:26,616 --> 00:14:27,951
�Y el comisionado Gordon?
282
00:14:28,618 --> 00:14:31,371
Soy un hombre nuevo, Pennyworth.
283
00:14:31,454 --> 00:14:33,290
Muy bien, comisionado.
284
00:14:33,373 --> 00:14:35,375
Bien, contr�late, comisionado.
285
00:14:35,458 --> 00:14:36,458
T� puedes.
286
00:14:36,793 --> 00:14:38,461
�C�mo estuvo la...?
287
00:14:41,590 --> 00:14:44,384
Deber�amos llevarlo
a la pel�cula de beb�s.
288
00:14:44,926 --> 00:14:47,012
AUTOCINEMA
289
00:14:47,512 --> 00:14:49,681
�D�nde est� el maldito Sombrerero?
290
00:14:49,764 --> 00:14:52,559
�Otra vez llega tarde
a su propia fiesta de t�?
291
00:14:54,936 --> 00:14:56,479
Lo arruinaste, Brucey.
292
00:14:56,563 --> 00:14:58,356
Que estuvieras listo para abrirte
293
00:14:58,440 --> 00:15:01,901
no justifica que te enojes con Alicia
porque no siente lo mismo.
294
00:15:01,985 --> 00:15:03,153
Vamos.
295
00:15:03,236 --> 00:15:05,989
�Por fin! �Por qu� tardaste tanto?
296
00:15:06,072 --> 00:15:08,491
Paciencia, Waylon. Paciencia.
297
00:15:08,575 --> 00:15:10,660
�Killer Croc y el Sombrerero Loco?
298
00:15:10,744 --> 00:15:12,746
Genial, son dos.
299
00:15:12,829 --> 00:15:14,998
Ver� si Damian ya sali� de su pel�cula.
300
00:15:18,585 --> 00:15:20,920
Entonces, �pap� tuvo
una emergencia de trabajo?
301
00:15:21,004 --> 00:15:23,340
S�, eso dijo.
302
00:15:26,343 --> 00:15:28,011
- �Qu�?
- �Y est�s segura
303
00:15:28,094 --> 00:15:31,348
de que no ten�a nada m�s que decirte hoy?
304
00:15:33,725 --> 00:15:35,935
�Por qu� les ocultaron a los Wumplets
305
00:15:36,019 --> 00:15:37,312
lo de la Gema de la Risa?
306
00:15:37,395 --> 00:15:39,522
Vaya incongruencia en la historia.
307
00:15:39,606 --> 00:15:41,775
A veces los amigos guardan secretos.
308
00:15:41,858 --> 00:15:42,859
S�.
309
00:15:42,942 --> 00:15:47,113
Phillipe luch� con la idea de compartir
su receta de baguette con Jaques.
310
00:15:47,614 --> 00:15:49,532
�Luch�? Genial.
311
00:15:49,616 --> 00:15:51,034
Genial, s�.
312
00:15:51,451 --> 00:15:53,662
Cuando Phillipe finalmente se abri�,
313
00:15:53,745 --> 00:15:56,706
Jaques se conmovi�
por la confianza que mostr� su amigo.
314
00:15:56,790 --> 00:16:01,252
Requiri� valor revelar su secreto,
incluso a alguien tan cercano.
315
00:16:02,462 --> 00:16:06,549
Algunos secretos pueden acercar a�n m�s
a los amigos, �no, Alicia?
316
00:16:06,633 --> 00:16:07,633
Gui�o.
317
00:16:09,052 --> 00:16:10,052
Es pap�.
318
00:16:10,887 --> 00:16:13,181
�Puedes dejarme en el viejo autocinema?
319
00:16:13,264 --> 00:16:17,727
Ah� jugamos b�isbol
y pap� cree que quiz� dej� mi bate.
320
00:16:18,561 --> 00:16:20,939
Ya sabes, �mi bate?
321
00:16:21,022 --> 00:16:22,190
�Gui�o!
322
00:16:23,358 --> 00:16:25,694
Damian, no se dice "gui�o" cuando...
323
00:16:25,777 --> 00:16:27,737
�Le dijiste a Alicia que eres Batman?
324
00:16:27,821 --> 00:16:28,821
�No!
325
00:16:29,906 --> 00:16:30,907
S�.
326
00:16:30,990 --> 00:16:32,242
Rayos.
327
00:16:32,325 --> 00:16:33,785
Pero ella es de la familia.
328
00:16:33,868 --> 00:16:37,539
Y la gente que queremos
merece saber la verdad. �No, Alicia?
329
00:16:40,417 --> 00:16:41,710
Tienes raz�n, Damian.
330
00:16:41,793 --> 00:16:43,545
Claire, t�o Alfred,
331
00:16:44,295 --> 00:16:46,172
hay algo que debo decirles.
332
00:16:48,425 --> 00:16:50,719
Nunca encontraremos esa caja luminosa.
333
00:16:50,802 --> 00:16:52,804
Por suerte, tenemos ayuda.
334
00:16:52,887 --> 00:16:56,516
�Killer Croc, Cara de Barro,
el Sombrerero Loco y Livewire?
335
00:16:56,599 --> 00:16:58,351
Esto ya es algo grave.
336
00:16:58,435 --> 00:17:00,645
Qu� bueno que Damian apag� el tel�fono.
337
00:17:00,729 --> 00:17:02,522
�D�nde est� el grandote?
338
00:17:02,605 --> 00:17:04,148
�Qui�n es el grandote?
339
00:17:07,944 --> 00:17:09,904
Batman.
340
00:17:09,988 --> 00:17:11,489
Solomon Grundy.
341
00:17:11,573 --> 00:17:13,491
Miren qui�n lleg�.
342
00:17:13,950 --> 00:17:16,953
Parece que hay
un murci�lago entrometido entre nosotros.
343
00:17:17,036 --> 00:17:18,829
�De verdad viniste solo?
344
00:17:18,913 --> 00:17:20,248
Eso fue un gran error.
345
00:17:20,330 --> 00:17:21,332
Ve por �l, Grundy.
346
00:17:27,213 --> 00:17:28,840
�Hay que destrozarlo!
347
00:17:39,768 --> 00:17:40,768
�Mi nariz!
348
00:17:46,816 --> 00:17:48,234
�Es todo lo que tienes?
349
00:17:49,194 --> 00:17:50,403
�C�mo? �Cu�ndo?
350
00:17:53,323 --> 00:17:55,033
�Qui�n m�s busca el Antibrillo?
351
00:17:55,116 --> 00:17:56,576
No delatar� a nadie.
352
00:18:00,205 --> 00:18:02,707
�Ese fue un truco barato, Batman!
353
00:18:11,800 --> 00:18:13,343
Esperamos no interrumpir.
354
00:18:13,968 --> 00:18:15,595
�Qui�nes se supone que son?
355
00:18:15,678 --> 00:18:19,015
Es el batimocoso
y ese dolor de ojos andante.
356
00:18:19,098 --> 00:18:21,434
�Aqu� tienes un dolor de ojos!
357
00:18:24,145 --> 00:18:25,522
Claire, �tambi�n viniste?
358
00:18:26,189 --> 00:18:27,398
No te acostumbres.
359
00:18:31,236 --> 00:18:32,320
�Vamos!
360
00:18:43,122 --> 00:18:44,874
Killer Croc, �no lo creo!
361
00:18:45,917 --> 00:18:46,918
�Atento, tonto!
362
00:18:47,752 --> 00:18:51,714
Ya era hora de vengarme
por lo de la �ltima vez, mocosa.
363
00:18:56,219 --> 00:18:57,971
Otra vez no.
364
00:19:01,933 --> 00:19:04,018
�Oye! �Yo iba a acabar con �l!
365
00:19:04,102 --> 00:19:05,103
�Perd�n!
366
00:19:08,106 --> 00:19:10,108
S� que hace rato exager�.
367
00:19:10,191 --> 00:19:12,944
Abrirme, incluso
con mis amigos cercanos, es dif�cil.
368
00:19:13,695 --> 00:19:15,029
Y esto es dif�cil.
369
00:19:15,113 --> 00:19:16,948
�M�s dif�cil que pelear con ellos?
370
00:19:23,663 --> 00:19:25,707
Mira, lo dir� sin m�s.
371
00:19:29,168 --> 00:19:30,378
Soy Batman.
372
00:19:30,461 --> 00:19:32,255
S�, ya lo hab�amos aclarado.
373
00:19:32,338 --> 00:19:33,338
Perd�n. Es que...
374
00:19:35,091 --> 00:19:37,802
Perd�n... por todo esto.
375
00:19:37,886 --> 00:19:42,098
Ahora s� que es dif�cil
compartir tu receta de baguette.
376
00:19:42,181 --> 00:19:44,392
Qu� bueno que el cruas�n sali� a la luz.
377
00:19:45,810 --> 00:19:49,731
Espera, en esta met�fora,
�yo soy el cruas�n o la luz?
378
00:19:49,814 --> 00:19:51,733
Es cine franc�s. Nadie lo entiende.
379
00:19:53,109 --> 00:19:54,903
AUTOCINEMA
380
00:19:54,986 --> 00:19:56,946
Tiene derecho a guardar silencio.
381
00:19:57,030 --> 00:20:00,325
Todo lo que diga puede
y ser� usado en su contra.
382
00:20:00,408 --> 00:20:01,910
El Antibrillo a�n no aparece.
383
00:20:02,410 --> 00:20:03,870
Es un callej�n sin salida.
384
00:20:04,287 --> 00:20:05,705
O un nuevo comienzo.
385
00:20:05,788 --> 00:20:07,290
En m�s de un sentido.
386
00:20:09,792 --> 00:20:13,046
Batman, �deber�a preocuparme
por todos estos villanos?
387
00:20:13,129 --> 00:20:14,797
Claro que no, comisionado.
388
00:20:14,881 --> 00:20:16,007
Pero seamos discretos.
389
00:20:16,090 --> 00:20:18,051
No queremos que cunda el p�nico.
390
00:20:18,134 --> 00:20:20,094
Est� bien. Guardar� el secreto.
391
00:20:21,387 --> 00:20:25,058
Como la receta de baguette
m�s preciada del mundo.
392
00:20:25,141 --> 00:20:26,225
S�, como una...
393
00:20:26,309 --> 00:20:28,353
Esta es la segunda referencia sobre pan.
394
00:20:28,436 --> 00:20:29,938
�Me perd� de algo o...?
395
00:20:30,021 --> 00:20:32,231
�Y recuerdas cuando ese beb� hac�a...?
396
00:20:32,815 --> 00:20:35,902
Oye, Brillosa,
hablando de guardar secretos,
397
00:20:35,985 --> 00:20:38,363
el Antibrillo atrae
a criminales peligrosos.
398
00:20:38,446 --> 00:20:41,199
Por el bien de los ni�os,
que quede entre nosotros.
399
00:20:41,908 --> 00:20:42,951
Por ahora.
400
00:20:46,162 --> 00:20:48,456
Claro. Por ahora.
401
00:20:51,626 --> 00:20:55,129
Bien, �qui�n est� listo
para la noche de pel�culas?
402
00:20:55,213 --> 00:20:56,714
- �Listo!
- Me da igual.
403
00:20:57,215 --> 00:20:59,801
Lamento haberte ocultado mi secreto, t�o.
404
00:20:59,884 --> 00:21:03,972
En todos estos a�os, querida,
yo tambi�n he guardado varios secretos.
405
00:21:04,055 --> 00:21:06,307
Ya nada me sorprende.
406
00:21:06,808 --> 00:21:08,893
�Alguien vio el control remoto?
407
00:21:09,602 --> 00:21:13,815
Eso no significa que no tenga
algunas sorpresas bajo la manga.
408
00:21:14,649 --> 00:21:17,568
�Qu� diablos es
La Mousse Pousse Lentement?
409
00:21:17,652 --> 00:21:19,612
�El musgo crece lentamente?
410
00:21:23,741 --> 00:21:25,159
Bien.
411
00:21:25,243 --> 00:21:27,453
�Noche de pel�culas a la cuenta de tres!
412
00:21:32,834 --> 00:21:34,919
�Noche de pel�culas familiar!
413
00:21:35,878 --> 00:21:37,755
�Qu� hace aqu� el comisionado?
29874
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof