Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,169 --> 00:00:04,754
And now
2
00:00:07,007 --> 00:00:08,717
it's time to get to work.
3
00:00:21,604 --> 00:00:23,523
BABY ASSASSINS EVERYDAY!
4
00:01:18,078 --> 00:01:19,496
BABY ASSASSINS EVERYDAY!
5
00:01:21,081 --> 00:01:22,082
He came out.
6
00:01:23,500 --> 00:01:24,501
It's a success!
7
00:01:28,004 --> 00:01:29,714
Somehow
8
00:01:31,049 --> 00:01:32,634
I couldn't kill her.
9
00:01:35,053 --> 00:01:36,554
For whatever reason
10
00:01:38,306 --> 00:01:40,058
I couldn't kill her.
11
00:01:46,481 --> 00:01:48,316
You couldn't kill her?
12
00:01:51,694 --> 00:01:54,614
That's not good enough, Mr. Miyahara.
13
00:01:56,783 --> 00:01:59,035
We've been at this for six years.
14
00:01:59,119 --> 00:02:00,203
Six years.
15
00:02:01,621 --> 00:02:03,289
I remember now
16
00:02:03,790 --> 00:02:07,669
why I accepted this job.
17
00:02:07,794 --> 00:02:10,964
That woman became
a company president at a young age.
18
00:02:11,464 --> 00:02:14,008
She stepped on the heads of many
19
00:02:14,092 --> 00:02:17,762
and even drove people
in her way to suicide.
20
00:02:17,846 --> 00:02:19,889
That's how she grew her company.
21
00:02:20,014 --> 00:02:22,684
But now that she's retired
22
00:02:22,767 --> 00:02:27,897
she lives as if none of those sins
ever happened.
23
00:02:28,022 --> 00:02:30,233
I thought she deserved to die.
24
00:02:31,943 --> 00:02:34,821
But today, when I saw her
25
00:02:36,239 --> 00:02:37,866
she was nothing more
26
00:02:39,367 --> 00:02:41,786
than a lonely old woman.
27
00:02:42,579 --> 00:02:44,622
Just another ordinary woman.
28
00:02:48,084 --> 00:02:49,502
I couldn't do it.
29
00:02:49,627 --> 00:02:51,838
I don't care about any of that!
30
00:02:51,921 --> 00:02:53,298
Any of it!
31
00:02:55,341 --> 00:02:58,261
An assassin must kill.
32
00:02:59,179 --> 00:03:01,723
Isn't that your job?
33
00:03:09,105 --> 00:03:10,565
Today...
34
00:03:13,359 --> 00:03:15,320
I'd like to be alone.
35
00:03:26,456 --> 00:03:27,498
Damn it!
36
00:03:32,837 --> 00:03:33,838
Excuse me.
37
00:03:35,048 --> 00:03:36,966
Our commitment ends today.
38
00:03:37,050 --> 00:03:38,968
Please arrange our trip home
39
00:03:39,052 --> 00:03:41,304
and I'd also like to discuss our pay.
40
00:03:41,804 --> 00:03:43,723
Is now the right time?
41
00:03:55,568 --> 00:03:56,569
There is
42
00:03:57,445 --> 00:03:58,446
no money.
43
00:03:59,155 --> 00:04:00,240
Honestly speaking.
44
00:04:00,907 --> 00:04:01,908
Yes.
45
00:04:02,867 --> 00:04:06,162
"There is no money?" Excuse me?
46
00:04:06,246 --> 00:04:07,372
That can't be right.
47
00:04:07,497 --> 00:04:08,665
There is
48
00:04:09,290 --> 00:04:10,333
no money!
49
00:04:10,458 --> 00:04:12,126
You're not making sense!
50
00:04:13,211 --> 00:04:15,213
The system won't allow it!
51
00:04:16,172 --> 00:04:19,592
The guild sends the money
as a reward for a successful kill.
52
00:04:20,218 --> 00:04:23,346
I had planned to split it
with you all as remuneration.
53
00:04:24,055 --> 00:04:25,640
But she wasn't killed.
54
00:04:26,641 --> 00:04:28,518
Mr. Miyahara
55
00:04:29,644 --> 00:04:31,062
"couldn't do it."
56
00:04:32,814 --> 00:04:34,983
So the money won't be sent, okay?
57
00:04:35,066 --> 00:04:36,985
End of story!
58
00:04:37,068 --> 00:04:39,070
What's with that attitude?
59
00:04:39,821 --> 00:04:43,032
Do you know how much it costs
to lease all those clothes?
60
00:04:43,533 --> 00:04:47,745
If there's no money, then crawl on
your belly and beg for it!
61
00:04:47,870 --> 00:04:51,291
Why me? Why would you say that to me?
62
00:04:51,374 --> 00:04:53,293
It was Mr. Miyahara
who didn't kill her!
63
00:04:53,376 --> 00:04:56,087
Why am I the one
who always gets attacked?
64
00:04:57,005 --> 00:04:58,339
Besides
65
00:04:58,423 --> 00:05:00,258
it wasn't my mistake alone.
66
00:05:00,341 --> 00:05:02,427
You all caused plenty of trouble!
67
00:05:02,510 --> 00:05:05,930
Not wanting to dye your hair!
Removing fish bones on your own!
68
00:05:06,014 --> 00:05:07,932
Ridiculous acting demands!
69
00:05:08,016 --> 00:05:09,934
I'm not the only one responsible!
70
00:05:10,018 --> 00:05:12,562
Every one of you had problems
of your own!
71
00:05:13,855 --> 00:05:15,064
It's bullshit!
72
00:05:15,148 --> 00:05:16,858
You're all full of shit!
73
00:05:16,941 --> 00:05:19,360
- Bullshit!
- Don't take it out on us!
74
00:05:19,986 --> 00:05:22,572
You chose this job on your own,
didn't you?
75
00:05:22,655 --> 00:05:23,656
Well?
76
00:05:23,740 --> 00:05:26,034
Then deal with your own mistakes!
77
00:05:26,117 --> 00:05:27,827
- Yes?
- Who's full of shit?
78
00:05:29,954 --> 00:05:33,082
Fights like this between adults
are the worst.
79
00:05:33,624 --> 00:05:37,962
I don't care who wins.
Just let us go home.
80
00:05:38,087 --> 00:05:41,382
It's your job
to manage Miyahara, asshole!
81
00:06:04,280 --> 00:06:05,865
I...
82
00:06:06,741 --> 00:06:11,329
forgot that I bought
that AI-powered attack drone.
83
00:06:13,289 --> 00:06:14,749
An AI-powered attack drone?
84
00:06:14,832 --> 00:06:16,000
Yes.
85
00:06:16,084 --> 00:06:20,755
The AI does everything for you,
from the controls to the kill itself.
86
00:06:20,838 --> 00:06:23,383
Just now, the target home...
87
00:06:25,343 --> 00:06:27,136
was blown to bits.
88
00:06:38,815 --> 00:06:42,527
TARGET: YOKO MATSUMOTO
89
00:06:42,610 --> 00:06:44,028
The times call
90
00:06:44,654 --> 00:06:47,198
for AI and drones.
91
00:06:48,533 --> 00:06:51,452
There! My work is done!
92
00:06:51,577 --> 00:06:57,250
It's over!
93
00:07:23,985 --> 00:07:25,486
We can finally go home.
94
00:07:27,196 --> 00:07:31,367
Well, I'm just glad we'll get paid.
95
00:07:32,660 --> 00:07:34,370
That's all.
96
00:07:35,538 --> 00:07:38,166
The only thing
you can trust is money.
97
00:07:38,791 --> 00:07:40,126
You said it.
98
00:07:40,209 --> 00:07:43,296
The only thing
you can trust is money.
99
00:07:43,421 --> 00:07:47,425
Mr. Miyahara, once again,
you've outdone yourself.
100
00:07:47,508 --> 00:07:49,469
I'm truly impressed.
101
00:07:49,969 --> 00:07:51,637
I didn't do a thing.
102
00:07:51,721 --> 00:07:54,515
The drone did everything for me.
103
00:07:54,599 --> 00:07:57,768
- Don't be silly.
- Have you reconsidered retirement?
104
00:07:57,852 --> 00:08:02,482
Well, as long as I have this,
I should be able to continue.
105
00:08:04,984 --> 00:08:06,652
From now on
106
00:08:06,736 --> 00:08:09,489
this machine is my companion.
107
00:08:10,281 --> 00:08:11,741
My partner.
108
00:08:12,366 --> 00:08:16,621
- We might out of work soon too.
- It's the age of AI, after all.
109
00:08:17,622 --> 00:08:19,081
Natsume.
110
00:08:19,832 --> 00:08:20,958
For all these years
111
00:08:21,584 --> 00:08:23,085
you've really had it hard.
112
00:08:23,169 --> 00:08:26,422
You should take a vacation.
I know you must be tired.
113
00:08:26,547 --> 00:08:29,133
Give yourself
114
00:08:30,343 --> 00:08:31,886
a long rest.
115
00:08:38,351 --> 00:08:40,937
I've served you for six whole years.
116
00:08:43,481 --> 00:08:45,024
I was always by your side.
117
00:08:47,777 --> 00:08:51,113
Do I really deserve to lose my work
to an AI drone?
118
00:08:54,408 --> 00:08:55,409
Mr. Miyahara.
119
00:08:57,828 --> 00:08:59,288
Did you ever call me
120
00:09:00,748 --> 00:09:02,375
your companion or partner?
121
00:09:03,209 --> 00:09:04,627
Not even once.
122
00:09:08,756 --> 00:09:11,217
The others and I
worked ourselves sick.
123
00:09:13,469 --> 00:09:14,470
Why?
124
00:09:16,764 --> 00:09:19,267
Is this the result
of six years of work?
125
00:09:21,602 --> 00:09:24,480
If I may, this time,
you've gone too far!
126
00:09:24,605 --> 00:09:26,691
Natsume, apologize to Mr. Miyahara!
127
00:09:26,816 --> 00:09:28,317
Calm down.
128
00:09:29,944 --> 00:09:31,779
Don't you have anything to say
129
00:09:33,114 --> 00:09:34,282
Mr. Miyahara?
130
00:09:40,204 --> 00:09:42,290
AI
131
00:09:43,708 --> 00:09:45,376
could make
132
00:09:47,545 --> 00:09:50,006
a proper kamameshi bento.
133
00:10:00,016 --> 00:10:01,559
- Gosh!
- What the...
134
00:10:11,986 --> 00:10:13,237
I can't take this anymore.
135
00:10:14,697 --> 00:10:16,782
That's it.
I'm going to branch out on my own.
136
00:10:16,866 --> 00:10:18,159
Good idea.
137
00:10:18,242 --> 00:10:20,202
- Hire me too!
- Sure.
138
00:10:20,286 --> 00:10:22,204
In that case, let's invite Natsume.
139
00:10:22,288 --> 00:10:24,290
I can't help but feel sorry for him.
140
00:10:24,373 --> 00:10:25,499
I agree.
141
00:10:25,583 --> 00:10:28,669
- Natsume would be a big help.
- Then it's decided.
142
00:10:29,295 --> 00:10:31,756
- What? Good afternoon, sir.
- Good afternoon!
143
00:10:31,839 --> 00:10:32,840
What's the matter?
144
00:10:35,301 --> 00:10:38,095
Oh, Natsume!
We were just talking about you!
145
00:10:39,639 --> 00:10:40,765
Takei!
146
00:10:45,770 --> 00:10:48,981
This wasn't in my script!
147
00:10:52,610 --> 00:10:56,697
I'm sorry, Natsume.
You've had it rough, haven't you?
148
00:11:23,057 --> 00:11:27,520
Go, drone, go! Kill him!
149
00:11:29,480 --> 00:11:31,941
What? It flew away.
150
00:11:32,066 --> 00:11:34,860
Where's it going? Drone!
151
00:11:34,944 --> 00:11:36,112
What?
152
00:11:36,195 --> 00:11:37,947
The button. Which button?
153
00:11:38,030 --> 00:11:39,907
The manual. Where's the manual?
154
00:11:40,032 --> 00:11:41,909
I don't have a manual!
155
00:12:11,439 --> 00:12:12,857
I want to live
156
00:12:14,567 --> 00:12:16,277
a little longer.
157
00:12:30,374 --> 00:12:31,667
Please don't kill me.
158
00:12:32,501 --> 00:12:34,503
Please don't kill me.
159
00:12:57,109 --> 00:13:01,405
Hello, sir. I'm Kei Natsume
from the Assassins' Guild.
160
00:13:02,031 --> 00:13:05,034
I'll support your killing
in any way I can.
161
00:13:05,117 --> 00:13:06,869
Thank you for the opportunity.
162
00:14:16,272 --> 00:14:18,691
No, there's no mistake.
163
00:14:19,859 --> 00:14:22,361
Natsume killed Mr. Miyahara.
164
00:14:25,406 --> 00:14:28,576
Understood.
I order you to liquidate him.
165
00:14:29,910 --> 00:14:32,496
Please kill Kei Natsume.
166
00:14:36,917 --> 00:14:38,335
Roger.
167
00:15:32,598 --> 00:15:33,599
I never knew
168
00:15:34,808 --> 00:15:36,560
I could fight like this.
169
00:15:39,563 --> 00:15:43,525
It's your first time?
That's pretty impressive, Natsume.
170
00:15:45,653 --> 00:15:48,238
You're way stronger than most.
171
00:15:51,325 --> 00:15:52,326
I see.
172
00:15:55,079 --> 00:15:57,373
I wish I'd noticed sooner.
173
00:17:29,381 --> 00:17:31,258
Is this the end?
174
00:17:32,968 --> 00:17:34,261
Damn it.
175
00:17:35,804 --> 00:17:38,348
I spent six years on this.
176
00:17:40,017 --> 00:17:41,101
That bastard
177
00:17:42,603 --> 00:17:45,647
went on about kamameshi bento
to the very end.
178
00:17:48,484 --> 00:17:50,778
I owe you both an apology
179
00:17:53,113 --> 00:17:55,908
for involving you in this shit show.
180
00:17:57,618 --> 00:17:59,203
It must have been hard.
181
00:18:00,996 --> 00:18:02,790
I'm sorry.
182
00:18:03,957 --> 00:18:05,125
I'm truly sorry.
183
00:18:06,835 --> 00:18:07,920
Forget it.
184
00:18:10,297 --> 00:18:12,591
You had it worst of all.
185
00:18:15,010 --> 00:18:17,262
It may have been a shit show
186
00:18:18,222 --> 00:18:20,974
but that's not your fault alone.
187
00:18:22,267 --> 00:18:23,811
You did your best, right?
188
00:18:27,064 --> 00:18:28,190
I see.
189
00:18:29,483 --> 00:18:30,943
We'll...
190
00:18:33,112 --> 00:18:35,072
apologize on his behalf.
191
00:18:38,659 --> 00:18:39,660
Sorry.
192
00:18:41,245 --> 00:18:42,496
I'm truly sorry.
193
00:18:48,085 --> 00:18:49,545
I can finally sleep.
194
00:19:08,981 --> 00:19:12,818
He must have been under
a lot of pent-up stress.
195
00:19:12,901 --> 00:19:15,946
You could say
he was caught in the middle.
196
00:19:16,029 --> 00:19:20,993
Yes, I think the kamameshi bento
was pretty hard on him.
197
00:19:21,493 --> 00:19:24,872
So Kei Natsume went on a rampage
and fired multiple shots.
198
00:19:26,957 --> 00:19:29,543
Gosh!
199
00:19:29,626 --> 00:19:30,627
Wait.
200
00:19:31,378 --> 00:19:33,839
Doesn't Mr. Miyahara get his own car?
201
00:19:33,922 --> 00:19:36,091
Isn't there a proper order?
202
00:19:36,175 --> 00:19:38,886
Shouldn't Mr. Miyahara go first?
203
00:19:38,969 --> 00:19:40,137
Out of respect?
204
00:19:40,971 --> 00:19:42,472
Respect for what?
205
00:19:43,307 --> 00:19:45,559
A corpse is a corpse.
206
00:19:46,185 --> 00:19:47,477
They're all equal.
207
00:19:47,978 --> 00:19:49,188
- Let's go.
- Right.
208
00:19:49,271 --> 00:19:50,981
Wait a minute!
209
00:19:51,106 --> 00:19:54,109
- Coming through.
- You can't do this!
210
00:19:59,615 --> 00:20:00,616
Mr. Susano
211
00:20:01,658 --> 00:20:03,660
was Natsume's mentor.
212
00:20:05,996 --> 00:20:07,039
I see.
213
00:20:13,337 --> 00:20:14,504
Good work.
214
00:20:15,464 --> 00:20:17,007
You must be tired.
215
00:20:18,133 --> 00:20:19,134
No.
216
00:20:19,218 --> 00:20:20,552
Thank you for coming.
217
00:20:21,178 --> 00:20:23,639
There won't be work for a while.
Get some rest.
218
00:20:24,723 --> 00:20:27,517
You'll receive word
about job rotation during your break.
219
00:20:27,643 --> 00:20:28,894
- Job...
- Job what?
220
00:20:28,977 --> 00:20:30,354
What's that?
221
00:20:30,437 --> 00:20:33,941
Assignment to sales or auditing
for experience's sake.
222
00:20:34,066 --> 00:20:35,275
What?
223
00:20:35,359 --> 00:20:37,361
That's a thing?
224
00:20:37,861 --> 00:20:40,781
You'll be contacted.
Find out more then.
225
00:20:41,531 --> 00:20:42,532
Have a good day.
226
00:20:43,033 --> 00:20:45,035
- Have a good day.
- Have a good day.
227
00:20:51,458 --> 00:20:52,501
Excuse me.
228
00:20:54,962 --> 00:20:56,672
There may have been a way
229
00:20:57,172 --> 00:20:59,716
to stop Natsume from dying.
230
00:21:00,217 --> 00:21:02,344
And...
231
00:21:03,136 --> 00:21:04,680
You two did your job.
232
00:21:05,555 --> 00:21:06,932
That's all.
233
00:21:08,600 --> 00:21:09,851
Understood.
234
00:21:12,688 --> 00:21:14,106
We'll be going.
235
00:21:20,362 --> 00:21:22,447
I haven't seen social media
in two weeks.
236
00:21:22,531 --> 00:21:23,740
How's it look?
237
00:21:23,824 --> 00:21:27,953
The first thing I saw was a fight
between some small-time influencers.
238
00:21:28,453 --> 00:21:30,414
I shouldn't have bothered.
239
00:21:30,497 --> 00:21:32,582
Yes.
240
00:21:32,666 --> 00:21:35,377
Why is there so much conflict
in the world?
241
00:21:35,460 --> 00:21:38,463
- I hate it.
- It's enough to drive you mad.
242
00:21:39,881 --> 00:21:41,258
Oh, that reminds me.
243
00:21:41,341 --> 00:21:45,595
- My niece is turning four.
- Yes?
244
00:21:45,721 --> 00:21:48,807
- And we're going to get together.
- Yes?
245
00:21:48,890 --> 00:21:52,436
And they said to invite you
if you want to come.
246
00:21:52,519 --> 00:21:53,770
What?
247
00:21:53,854 --> 00:21:54,938
Want to come?
248
00:21:55,022 --> 00:21:57,274
- To your family home?
- Yes.
249
00:21:58,442 --> 00:21:59,568
- I'll go.
- You will?
250
00:21:59,651 --> 00:22:00,694
Really?
251
00:22:00,777 --> 00:22:02,362
- I'm glad!
- Sure, I'll go.
252
00:22:02,446 --> 00:22:03,822
- Yes!
- Yes!
253
00:22:09,494 --> 00:22:10,996
Okay, listen up!
254
00:22:12,581 --> 00:22:14,374
We're getting
a new recruit next week.
255
00:22:14,499 --> 00:22:15,834
For real?
256
00:22:15,917 --> 00:22:17,377
A newcomer?
257
00:22:17,502 --> 00:22:20,922
Yes, she was originally someone
who worked in the field.
258
00:22:21,423 --> 00:22:23,008
It should be fun.
259
00:22:26,553 --> 00:22:29,014
ASSASSIN PROFILE
CHISATO SUGIMOTO, MAHIRO FUKAGAWA
260
00:22:30,849 --> 00:22:33,769
Well, that's not my job, is it?
261
00:22:35,645 --> 00:22:39,066
Are you sure the sales team
didn't mess up the hand off?
262
00:22:39,191 --> 00:22:41,026
Bye.
263
00:22:50,202 --> 00:22:51,703
Yes? What is it?
264
00:22:52,704 --> 00:22:53,705
What?
265
00:22:56,208 --> 00:22:58,251
Mr. Miyahara
266
00:23:00,295 --> 00:23:02,255
is dead?
267
00:23:10,305 --> 00:23:11,807
Yes!
268
00:23:13,016 --> 00:23:14,017
All right!
269
00:23:14,976 --> 00:23:17,521
That old fart is finally dead!
270
00:23:18,772 --> 00:23:21,316
Mr. Miyahara?
271
00:23:22,484 --> 00:23:26,154
Never mind that.
Is it true I'm being paired again?
272
00:23:36,706 --> 00:23:39,167
I prefer to work alone.
273
00:23:40,502 --> 00:23:41,837
I'm home!
274
00:23:41,962 --> 00:23:43,171
Mahiro!
275
00:23:43,296 --> 00:23:45,507
Summer at home means barley tea.
276
00:23:45,632 --> 00:23:47,509
This is the age of AI after all.
277
00:23:47,634 --> 00:23:49,052
Oh, slish-slash and stuff?
278
00:23:49,678 --> 00:23:51,638
That's too serious for a kid.
279
00:23:51,847 --> 00:23:53,181
PREVIEW OF NEXT EPISODE
280
00:23:53,432 --> 00:23:54,516
Mom.
281
00:23:55,308 --> 00:23:57,394
THIS DRAMA IS FICTION
282
00:23:57,477 --> 00:24:01,606
ANY RESEMBLANCE TO REAL PEOPLE
OR ORGANIZATIONS IS COINCIDENTAL
18384
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof