Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,963 --> 00:00:06,297
Let's see.
2
00:00:06,423 --> 00:00:09,050
"The other party pulled a gun
3
00:00:09,134 --> 00:00:13,054
so I drew the gun in my possession
and fired two fatal shots."
4
00:00:13,138 --> 00:00:14,180
Gosh.
5
00:00:14,889 --> 00:00:16,516
I wrote the address wrong.
6
00:00:17,892 --> 00:00:19,227
Excuse me.
7
00:00:19,310 --> 00:00:22,230
Do I have to start over
if I make a mistake?
8
00:00:22,313 --> 00:00:25,275
Yes, you do.
9
00:00:25,358 --> 00:00:26,943
Sorry.
10
00:00:27,027 --> 00:00:28,111
Let's see.
11
00:00:29,112 --> 00:00:31,322
- Here's a new form.
- Thanks.
12
00:00:33,700 --> 00:00:36,119
I hate this handwritten system.
13
00:00:36,244 --> 00:00:37,996
Me too.
14
00:00:38,079 --> 00:00:41,374
Miyauchi!
15
00:00:41,458 --> 00:00:44,127
I'll handle that.
Feel free to eat lunch.
16
00:00:44,210 --> 00:00:47,172
- Sure, thanks.
- Hey, wait! Gloves!
17
00:00:47,255 --> 00:00:48,798
You really should wear gloves!
18
00:00:48,882 --> 00:00:50,050
Understood.
19
00:00:50,717 --> 00:00:52,469
- Geez!
- Just copy mine!
20
00:00:53,303 --> 00:00:54,429
Lunch...
21
00:01:01,144 --> 00:01:03,146
You can eat at a place like this?
22
00:01:03,772 --> 00:01:06,232
I've got to eat while
we have the chance today.
23
00:01:06,357 --> 00:01:09,694
Oh man. It's been so long
since I ate sitting down!
24
00:01:09,819 --> 00:01:11,362
Thanks for the meal.
25
00:01:18,661 --> 00:01:20,497
Look how she makes her own lunch.
26
00:01:21,247 --> 00:01:23,083
Handmade. Gosh.
27
00:01:29,214 --> 00:01:30,507
I see how it is.
28
00:01:31,424 --> 00:01:33,927
You can't alternate bites, can you?
29
00:01:34,010 --> 00:01:35,762
Oh, yes.
30
00:01:35,845 --> 00:01:38,056
When the flavors mix
31
00:01:38,139 --> 00:01:40,475
I feel like I'll lose my mind.
32
00:01:40,558 --> 00:01:42,852
You eat all the toppings
before the rice?
33
00:01:42,977 --> 00:01:45,980
A high school friend of mine
34
00:01:46,064 --> 00:01:48,608
hated dipping tsukemen noodles.
35
00:01:48,691 --> 00:01:50,860
They would pour
the broth on like this.
36
00:01:50,985 --> 00:01:51,986
- I get it.
- Really?
37
00:01:52,070 --> 00:01:53,655
Yakiben too.
38
00:01:54,531 --> 00:01:56,449
- "Yakiben?"
- Yakisoba bento.
39
00:01:57,242 --> 00:01:58,827
That's a Hokkaido thing.
40
00:01:58,910 --> 00:02:01,204
Miyauchi must be from Hokkaido.
41
00:02:01,287 --> 00:02:04,582
I only fill it halfway with hot water
and eat them crunchy.
42
00:02:04,666 --> 00:02:05,834
Gosh!
43
00:02:05,917 --> 00:02:08,253
I'm the opposite.
I can't eat without rice.
44
00:02:08,336 --> 00:02:10,380
A "rice at every meal" type?
45
00:02:10,463 --> 00:02:11,464
That's me.
46
00:02:11,548 --> 00:02:13,758
- Gosh.
- I can survive on rice alone.
47
00:02:13,883 --> 00:02:17,929
At one time, you couldn't even eat
a teriyaki burger without rice.
48
00:02:18,012 --> 00:02:20,056
- Really?
- Yes.
49
00:02:25,770 --> 00:02:28,398
Hello? This is Tasaka. Yes?
50
00:02:29,649 --> 00:02:30,733
What?
51
00:02:31,609 --> 00:02:33,111
That's sudden.
52
00:02:33,236 --> 00:02:37,240
No, it's fine. Understood.
53
00:02:39,993 --> 00:02:41,828
Damn it...
54
00:02:41,911 --> 00:02:43,496
Is something wrong?
55
00:02:43,580 --> 00:02:46,749
Our afternoon appointment
has been rescheduled.
56
00:02:46,875 --> 00:02:48,251
What?
57
00:02:48,376 --> 00:02:49,919
They never give us notice.
58
00:02:50,003 --> 00:02:53,423
I rushed my lunch
in this dirty place for nothing.
59
00:02:54,799 --> 00:02:56,217
Want to grab some coffee?
60
00:02:58,678 --> 00:03:03,183
You know, if we go home now,
it'll be a waste of a day.
61
00:03:03,266 --> 00:03:04,434
Right.
62
00:03:04,559 --> 00:03:05,768
Anywhere in mind?
63
00:03:08,313 --> 00:03:11,858
A nearby cafe or something.
64
00:03:12,567 --> 00:03:13,943
Give me a minute.
65
00:03:14,027 --> 00:03:17,155
In that case, there's somewhere
I want to check out. Is that okay?
66
00:03:17,280 --> 00:03:20,658
Oh, sure! No problem!
67
00:03:20,742 --> 00:03:22,160
You too, Mahiro.
68
00:03:22,243 --> 00:03:24,579
What?
69
00:03:24,662 --> 00:03:26,331
Can I go too?
70
00:03:26,414 --> 00:03:30,960
Maybe Miyauchi is only going
because I won't go.
71
00:03:31,044 --> 00:03:33,171
- You know...
- Let's go together.
72
00:03:34,172 --> 00:03:35,173
I'll go.
73
00:03:36,216 --> 00:03:38,009
- Let's go.
- Hey, if you want coffee
74
00:03:38,092 --> 00:03:40,136
I know a place that has good
rice omelets.
75
00:03:40,261 --> 00:03:41,888
It's hard to get in, though.
76
00:03:41,971 --> 00:03:44,432
- Should I make a reservation for--
- Good work today.
77
00:03:44,515 --> 00:03:46,351
- What?
- Good work today.
78
00:03:48,436 --> 00:03:49,479
Is it nearby?
79
00:03:49,604 --> 00:03:51,522
We'll have to walk a bit.
80
00:03:54,150 --> 00:03:55,318
Good work!
81
00:04:11,459 --> 00:04:12,710
Yes, this is it.
82
00:04:14,337 --> 00:04:17,382
You've got swag today, Chisato.
83
00:04:17,465 --> 00:04:19,092
- Oh yes?
- Yes.
84
00:04:19,175 --> 00:04:20,969
Well, we had to be in disguise
85
00:04:21,052 --> 00:04:23,263
so Mahiro and I
went shopping in Koenji.
86
00:04:23,346 --> 00:04:25,431
- Really?
- I bought this outfit there.
87
00:04:25,515 --> 00:04:27,475
- She did.
- It's cute.
88
00:04:30,228 --> 00:04:33,898
I haven't been to a fancy place
like this for a while.
89
00:04:33,982 --> 00:04:36,317
What did you do
on your day off yesterday?
90
00:04:37,944 --> 00:04:40,530
Well...
91
00:04:40,613 --> 00:04:42,240
I went to the dentist.
92
00:04:44,742 --> 00:04:47,662
What? Just the dentist?
93
00:04:47,745 --> 00:04:49,831
Yes, just the dentist.
94
00:04:49,956 --> 00:04:53,209
I didn't do anything else, did I?
95
00:04:54,919 --> 00:04:57,922
Mahiro can only schedule
one event per day.
96
00:04:58,006 --> 00:04:59,132
- Right?
- Yes.
97
00:05:02,218 --> 00:05:05,638
Did you do
anything special, Miyauchi?
98
00:05:05,763 --> 00:05:07,640
Well, the other day
99
00:05:07,724 --> 00:05:11,227
I had a full day off,
so I went to an exhibition in Ueno.
100
00:05:11,311 --> 00:05:15,189
I looked at tableware, had lunch,
and went to the gym.
101
00:05:15,273 --> 00:05:17,608
Then I took a walk in the park
102
00:05:17,692 --> 00:05:19,861
cashed a coupon, and watched a movie.
103
00:05:22,530 --> 00:05:25,450
I'd go crazy
doing all that in one day.
104
00:05:26,200 --> 00:05:27,702
Thank you for waiting.
105
00:05:28,578 --> 00:05:30,121
- Gosh!
- Yes!
106
00:05:30,204 --> 00:05:32,623
- Nice.
- Looks good.
107
00:05:34,083 --> 00:05:35,793
Man, I'm hungry.
108
00:05:44,761 --> 00:05:47,638
- Oh, she should join in.
- Miyauchi!
109
00:05:48,848 --> 00:05:51,142
- Don't wait for me.
- No, that's not it.
110
00:05:51,225 --> 00:05:53,478
Hey, what's this thing?
111
00:05:53,561 --> 00:05:55,521
It's Kumakichi. Heard of him?
112
00:05:56,147 --> 00:05:58,566
- Kumakichi?
- Kumakichi?
113
00:06:06,741 --> 00:06:09,702
This cafe promotes fandom.
114
00:06:09,786 --> 00:06:12,121
When I get a chance,
I take pictures together
115
00:06:12,205 --> 00:06:14,749
and post them on social media.
116
00:06:14,874 --> 00:06:18,336
Nice. I wish I had a hobby like that.
117
00:06:18,461 --> 00:06:20,713
Well, you have a camera, don't you?
118
00:06:20,797 --> 00:06:23,800
This one's only for photos
of you, Chisato.
119
00:06:23,883 --> 00:06:25,510
Goodness.
120
00:06:26,302 --> 00:06:29,555
It's fun with stuffed animals.
Try it.
121
00:06:29,680 --> 00:06:30,848
Gosh!
122
00:06:30,973 --> 00:06:32,683
Hey, that does look fun.
123
00:06:32,767 --> 00:06:34,685
Give it a try!
124
00:06:34,769 --> 00:06:39,899
Yes, but...
I can barely take care of myself.
125
00:06:39,982 --> 00:06:41,859
I couldn't handle a pet.
126
00:06:43,569 --> 00:06:44,695
YANAKA SHOPPING STREET
127
00:06:44,779 --> 00:06:46,572
There's a lot to choose from.
128
00:06:46,697 --> 00:06:48,533
It's taking care of another life...
129
00:06:48,616 --> 00:06:50,743
They're living things after all.
130
00:06:50,827 --> 00:06:52,370
Hello!
131
00:06:53,496 --> 00:06:54,997
They have a good selection.
132
00:07:13,891 --> 00:07:15,518
- How cute!
- What's that?
133
00:07:16,477 --> 00:07:17,687
An angel.
134
00:07:20,064 --> 00:07:21,607
It's cute. Want to buy it?
135
00:07:26,654 --> 00:07:29,615
You don't "buy" them.
They say you "take them home."
136
00:07:33,119 --> 00:07:34,245
I'm...
137
00:07:35,705 --> 00:07:37,623
taking this little one home.
138
00:07:37,748 --> 00:07:39,333
I approve.
139
00:07:40,418 --> 00:07:41,669
Hi!
140
00:07:41,752 --> 00:07:44,088
- "Hello."
- Oh, hello there!
141
00:07:44,172 --> 00:07:45,173
"Hi."
142
00:07:48,801 --> 00:07:50,428
BABY ASSASSINS EVERYDAY!
143
00:08:45,483 --> 00:08:46,692
BABY ASSASSINS EVERYDAY!
144
00:08:46,776 --> 00:08:47,777
Here we go.
145
00:08:47,860 --> 00:08:49,862
- Bring the light forward.
- Forward.
146
00:08:49,987 --> 00:08:51,322
Forward!
147
00:08:51,405 --> 00:08:52,698
- Tell me when--
- There!
148
00:08:52,782 --> 00:08:54,200
- Oh, that's cute!
- Yes!
149
00:08:54,283 --> 00:08:56,410
- We found...
- A cute point.
150
00:09:03,584 --> 00:09:05,044
Gosh, look at that!
151
00:09:07,171 --> 00:09:08,923
Rock, paper, scissors, go!
152
00:09:09,006 --> 00:09:10,299
- Demon cow.
- Yes.
153
00:09:10,383 --> 00:09:12,385
Demon cow.
154
00:09:14,053 --> 00:09:16,597
Cowman versus Cowboy. Ready, go.
155
00:09:16,681 --> 00:09:17,682
- Cowman.
- Cowboy.
156
00:09:18,849 --> 00:09:20,101
Rock, paper, scissors, go!
157
00:09:20,184 --> 00:09:21,269
- Darn it.
- Cowman.
158
00:09:21,394 --> 00:09:22,770
With sunglasses.
159
00:09:22,853 --> 00:09:24,772
- Without.
- With.
160
00:09:24,855 --> 00:09:27,149
- Without!
- Okay, without.
161
00:09:27,233 --> 00:09:28,901
KALBIKA, GYUTARO, COWBOY, COWMAN
162
00:09:29,026 --> 00:09:30,194
Look.
163
00:09:33,739 --> 00:09:35,783
NAMING TOURNAMENT
164
00:09:35,908 --> 00:09:37,243
Ready, go!
165
00:09:37,326 --> 00:09:38,411
- Kalbika!
- Kalbika!
166
00:09:39,328 --> 00:09:41,789
- Kalbika!
- Your name is Kalbika!
167
00:09:41,872 --> 00:09:43,666
Kalbika!
168
00:09:43,749 --> 00:09:44,750
Yes!
169
00:09:44,834 --> 00:09:47,420
"So, my name is Kalbika?"
170
00:09:50,339 --> 00:09:52,883
- Okay!
- Yes, looks cute.
171
00:09:55,219 --> 00:09:58,723
I want to take him to the beach too.
172
00:09:58,806 --> 00:10:00,808
- Yes.
- Should we go to Enoshima?
173
00:10:02,685 --> 00:10:05,146
You're leaving the house
more often now.
174
00:10:05,229 --> 00:10:08,524
- Yes, it's all thanks to Kalbika.
- Right.
175
00:10:11,861 --> 00:10:13,112
What?
176
00:10:16,657 --> 00:10:18,409
- He's gone.
- What?
177
00:10:18,492 --> 00:10:21,537
What? Where...
178
00:10:21,621 --> 00:10:22,997
Did I drop him?
179
00:10:23,080 --> 00:10:25,166
- Maybe...
- The cafe?
180
00:10:25,249 --> 00:10:26,876
No, I checked when we left.
181
00:10:27,543 --> 00:10:29,795
- Let's retrace our steps.
- Yes.
182
00:10:31,130 --> 00:10:33,049
- Kalbika?
- Kalbika!
183
00:10:33,758 --> 00:10:36,010
Where did he go?
184
00:10:37,345 --> 00:10:39,513
- Where are you?
- There he is!
185
00:10:39,597 --> 00:10:40,723
What?
186
00:10:46,270 --> 00:10:48,356
Thank goodness!
187
00:10:48,439 --> 00:10:51,025
I'm so sorry!
188
00:10:53,027 --> 00:10:56,072
Someone put him there
so he wouldn't get stepped on.
189
00:10:56,155 --> 00:10:59,116
- I guess there's hope for Tokyo yet.
- Yes!
190
00:10:59,200 --> 00:11:02,244
I'd better make sure
I don't lose you again.
191
00:11:03,496 --> 00:11:05,456
Welcome home!
192
00:11:05,539 --> 00:11:08,751
- "That was scary!"
- Forgive me!
193
00:11:08,834 --> 00:11:09,877
That's a relief.
194
00:11:11,879 --> 00:11:14,507
TO THE PERSON WHO PICKED UP KALBIKA
195
00:11:14,590 --> 00:11:16,384
"Always..." No.
196
00:11:17,259 --> 00:11:20,638
"May my gratitude reach you!"
197
00:11:22,098 --> 00:11:23,474
There.
198
00:11:31,357 --> 00:11:32,775
You know...
199
00:11:34,235 --> 00:11:39,699
Depending on the mood
or maybe my feelings?
200
00:11:39,824 --> 00:11:43,828
With every angle, location, or time
201
00:11:43,911 --> 00:11:46,789
he looks totally different.
202
00:11:46,872 --> 00:11:48,708
It's like
203
00:11:48,791 --> 00:11:50,584
he really is alive.
204
00:11:51,419 --> 00:11:53,671
I'm glad you found a hobby.
205
00:11:53,754 --> 00:11:58,592
Yes, it's not like having a hobby
makes me better or anything
206
00:11:58,676 --> 00:12:00,219
but it's nice.
207
00:12:04,306 --> 00:12:05,349
What?
208
00:12:06,434 --> 00:12:07,977
Gosh, what the heck?
209
00:12:08,060 --> 00:12:11,856
He says that "major project" thing
is officially set.
210
00:12:11,939 --> 00:12:14,066
What? What do you mean?
211
00:12:14,150 --> 00:12:17,153
How can they just decide that
without asking?
212
00:12:17,236 --> 00:12:19,113
Oh man, I really can't do this!
213
00:12:19,196 --> 00:12:22,742
What the hell is a "major project"
anyway? Gosh, kill me.
214
00:12:28,038 --> 00:12:29,790
We said no, didn't we?
215
00:12:30,541 --> 00:12:32,334
Well, it wasn't me.
216
00:12:32,460 --> 00:12:36,255
My superior was impressed by you
and made a direct request.
217
00:12:38,048 --> 00:12:41,635
So what is this project thing?
218
00:12:42,428 --> 00:12:46,223
There's a ranking of assassins
assigned by the guild.
219
00:12:46,974 --> 00:12:48,642
The project in question
220
00:12:48,726 --> 00:12:53,063
is to support Yukio Miyahara,
the nation's number two assassin.
221
00:12:53,189 --> 00:12:54,899
Number two? Gosh.
222
00:12:54,982 --> 00:12:57,943
- Sachio Miya... Wait, what was it?
- Yukio.
223
00:12:58,068 --> 00:12:59,612
I think I've heard of him.
224
00:12:59,695 --> 00:13:04,241
Mr. Miyahara is a legendary assassin
who has been active since the 1980s.
225
00:13:06,160 --> 00:13:08,037
There are many stories
about his prime.
226
00:13:08,829 --> 00:13:11,540
He once single-handedly
infiltrated a nation's army.
227
00:13:11,624 --> 00:13:15,044
Four years later,
he won the trust of their top general
228
00:13:15,127 --> 00:13:16,712
and killed him in his sleep.
229
00:13:17,379 --> 00:13:19,131
Four years undercover? Gosh.
230
00:13:19,215 --> 00:13:22,134
In the 1990s,
he defeated the Italian mafia
231
00:13:22,218 --> 00:13:25,095
and killed several terrorists
who secretly threatened Japan.
232
00:13:25,179 --> 00:13:27,014
He's Japan's ultimate killer.
233
00:13:27,139 --> 00:13:28,265
In the 2000s
234
00:13:28,349 --> 00:13:30,142
he was easily ranked number one
235
00:13:30,226 --> 00:13:32,269
for five years straight.
236
00:13:34,563 --> 00:13:38,275
Mr. Miyahara has accepted work
for the first time in ten years.
237
00:13:38,400 --> 00:13:40,236
The mission is code-named...
238
00:13:42,488 --> 00:13:43,739
"Furin kazan."
239
00:13:47,451 --> 00:13:48,953
Oh, better clean that up.
240
00:13:49,036 --> 00:13:52,122
- Do you have tissue?
- I'll eat it. Three-second rule.
241
00:13:52,206 --> 00:13:53,541
Oh, over there!
242
00:13:53,624 --> 00:13:56,126
It's fine. Don't worry.
243
00:13:56,210 --> 00:13:57,962
- The three-second rule?
- Yes.
244
00:14:33,747 --> 00:14:38,502
FURIN KAZAN
245
00:14:46,927 --> 00:14:48,262
Yes!
246
00:14:49,096 --> 00:14:50,431
Mr. Miyahara
247
00:14:51,432 --> 00:14:56,395
thank you for accepting this job,
despite your retirement.
248
00:14:58,272 --> 00:14:59,398
Now
249
00:14:59,523 --> 00:15:02,526
in honor of the glorious future
of the Assassins' Guild...
250
00:15:03,611 --> 00:15:05,029
Banzai!
251
00:15:05,112 --> 00:15:09,992
- Banzai!
- Banzai!
252
00:15:10,075 --> 00:15:11,118
Now, now.
253
00:15:11,201 --> 00:15:15,164
As always, you flatter me.
254
00:15:15,289 --> 00:15:16,749
For a long time
255
00:15:16,832 --> 00:15:20,920
I've believed this was no job
for someone in their 60s or 70s.
256
00:15:21,003 --> 00:15:24,089
As such, I retired
257
00:15:24,882 --> 00:15:29,011
and it has now been ten years, but...
258
00:15:30,346 --> 00:15:32,264
After growing vegetables
259
00:15:32,348 --> 00:15:35,434
or making homemade jam and whatnot
260
00:15:35,517 --> 00:15:37,811
the one thing I can say is...
261
00:15:42,483 --> 00:15:45,694
I missed it. It can't be helped.
262
00:15:54,203 --> 00:15:56,830
Oh, stop. There's no need
for applause!
263
00:15:56,914 --> 00:15:59,041
Please, stop!
264
00:15:59,708 --> 00:16:00,751
It can't be helped!
265
00:16:00,876 --> 00:16:03,379
I wanted to kill again!
266
00:16:09,426 --> 00:16:10,928
What the hell?
267
00:16:13,722 --> 00:16:14,890
I fell asleep.
268
00:16:15,516 --> 00:16:16,809
In any case
269
00:16:16,892 --> 00:16:19,395
you'll join the project
starting next week.
270
00:16:21,146 --> 00:16:23,315
That includes a ten-day training camp
271
00:16:23,399 --> 00:16:25,693
and team activities.
272
00:16:25,818 --> 00:16:27,569
A camp?
273
00:16:27,653 --> 00:16:29,530
Team activities?
274
00:16:33,701 --> 00:16:36,870
- Those are the worst of all!
- Those are the worst of all!
275
00:16:36,954 --> 00:16:38,497
I can't do this.
276
00:16:44,962 --> 00:16:46,714
From what I heard
277
00:16:46,797 --> 00:16:49,758
the project's been stalled
for six years.
278
00:16:49,842 --> 00:16:51,218
Everyone ends up quitting.
279
00:16:51,301 --> 00:16:53,595
- For real?
- Oh, man.
280
00:16:53,679 --> 00:16:55,597
It's going to be hell for sure!
281
00:16:55,681 --> 00:16:59,768
I think it might be time
to seriously consider a new job.
282
00:17:03,814 --> 00:17:05,232
You like those, right?
283
00:17:05,315 --> 00:17:07,401
Yes, they're great.
284
00:17:20,497 --> 00:17:23,083
Apologize, please.
You did that on purpose.
285
00:17:25,044 --> 00:17:26,420
Apologize, shithead.
286
00:17:30,049 --> 00:17:31,842
Let go! I mean it!
287
00:17:31,967 --> 00:17:33,802
Apologize
288
00:17:33,886 --> 00:17:35,095
to Kamakichi.
289
00:17:36,764 --> 00:17:38,015
It was you who...
290
00:17:41,226 --> 00:17:42,728
You bumped into me.
291
00:17:43,729 --> 00:17:45,355
You're hopeless.
292
00:17:47,775 --> 00:17:49,318
I said let go!
293
00:17:53,947 --> 00:17:56,492
That hurts!
294
00:17:56,617 --> 00:17:58,452
Apologize
295
00:17:58,535 --> 00:18:01,538
for knocking Kamakichi to the ground.
296
00:18:01,622 --> 00:18:03,791
I'll call the police, damn it!
297
00:18:03,874 --> 00:18:05,501
That hurts!
298
00:18:10,631 --> 00:18:13,675
I'm sorry!
299
00:18:15,469 --> 00:18:17,137
Never again, shithead.
300
00:18:18,097 --> 00:18:19,640
Understood!
301
00:18:36,657 --> 00:18:38,325
Thank you very much.
302
00:18:38,408 --> 00:18:40,160
It was nothing.
303
00:18:40,911 --> 00:18:43,789
I guess only violence
can stop violent people.
304
00:18:43,872 --> 00:18:45,582
- Yes.
- I guess so.
305
00:18:46,208 --> 00:18:47,292
Here.
306
00:18:47,376 --> 00:18:49,336
Oh, thank you!
307
00:18:52,256 --> 00:18:53,590
Man.
308
00:18:53,674 --> 00:18:56,969
I heard they call those guys
"Bumping Men".
309
00:18:57,052 --> 00:18:59,721
Yes, but it doesn't suit them.
310
00:18:59,805 --> 00:19:01,640
They need a more insulting name!
311
00:19:01,723 --> 00:19:04,309
Maybe you're right.
312
00:19:05,144 --> 00:19:07,187
What should it be?
313
00:19:09,064 --> 00:19:10,732
Tackle turds, maybe?
314
00:19:14,278 --> 00:19:15,737
What? Gosh!
315
00:19:15,821 --> 00:19:17,656
Your stuffed animal! Karubika!
316
00:19:19,533 --> 00:19:21,702
What? Shouldn't we follow him?
317
00:19:21,785 --> 00:19:23,370
I applied a tracking tag.
318
00:19:23,453 --> 00:19:25,581
- What?
- Judging by how brazen he was
319
00:19:25,664 --> 00:19:27,249
it's not his first time.
320
00:19:28,292 --> 00:19:31,211
I'll never forgive him.
321
00:19:36,425 --> 00:19:37,467
Any money?
322
00:19:42,347 --> 00:19:44,892
- Ta-da!
- Ta-da!
323
00:19:48,270 --> 00:19:51,064
- I guess that's everything.
- What?
324
00:19:51,148 --> 00:19:53,817
Okay, toss what we don't need.
325
00:19:53,901 --> 00:19:55,527
All right! Burn it all!
326
00:19:55,611 --> 00:19:56,820
Burn.
327
00:19:59,031 --> 00:20:00,157
- Hey, look.
- What?
328
00:20:00,240 --> 00:20:02,659
What's with this ugly toy?
329
00:20:02,743 --> 00:20:03,994
I see a resemblance.
330
00:20:04,077 --> 00:20:05,996
- To whom?
- It's true!
331
00:20:06,079 --> 00:20:07,247
Shut up.
332
00:20:08,624 --> 00:20:10,167
Okay, burn it!
333
00:20:53,585 --> 00:20:56,964
Who the hell are you?
334
00:20:57,047 --> 00:20:58,382
I'm merely
335
00:20:59,216 --> 00:21:01,635
a stuffed-animal lover.
336
00:21:12,896 --> 00:21:13,981
That's enough.
337
00:21:15,732 --> 00:21:17,734
You can't kill for personal reasons.
338
00:21:27,786 --> 00:21:28,996
Oh, right.
339
00:21:31,415 --> 00:21:32,749
Okay then.
340
00:21:55,022 --> 00:21:58,108
You were going to kill them for sure.
341
00:21:58,191 --> 00:21:59,484
Yes, but...
342
00:22:00,444 --> 00:22:02,988
If you get caught killing
for personal reasons
343
00:22:03,071 --> 00:22:05,157
they'll send a liquidator.
344
00:22:10,495 --> 00:22:11,663
Glad he's okay.
345
00:22:15,292 --> 00:22:16,960
Thank goodness!
346
00:22:39,274 --> 00:22:41,193
That hits the spot.
347
00:22:41,735 --> 00:22:43,904
Right, Kalbika?
348
00:22:55,082 --> 00:22:58,335
I won't be able to do this
at the camp.
349
00:23:30,534 --> 00:23:31,993
So it begins.
350
00:23:32,953 --> 00:23:34,996
Training camp life.
351
00:23:39,626 --> 00:23:43,338
The time has come
to begin a new chapter
352
00:23:43,422 --> 00:23:44,965
in the life of a living being.
353
00:23:45,090 --> 00:23:46,299
I want to go home.
354
00:23:46,425 --> 00:23:48,593
- What's wrong?
- The kamameshi bento...
355
00:23:48,718 --> 00:23:50,470
Your hair is better as it is.
356
00:23:51,179 --> 00:23:53,890
I definitely don't want to dye it.
357
00:23:54,766 --> 00:23:57,352
"So, my name is Kalbika?"
358
00:23:57,436 --> 00:23:59,438
THIS DRAMA IS FICTION
359
00:23:59,521 --> 00:24:02,023
ANY RESEMBLANCE TO REAL PEOPLE
OR ORGANIZATIONS IS COINCIDENTAL
23691
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof