Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:41,560 --> 00:01:45,980
[Sword and Beloved]
2
00:01:46,480 --> 00:01:50,560
[Episode 36]
3
00:02:06,430 --> 00:02:09,030
The barrier set
by the Third Young Master of Aolai is
4
00:02:09,030 --> 00:02:09,900
broken.
5
00:02:11,240 --> 00:02:12,120
Master...
6
00:02:13,710 --> 00:02:14,500
Master!
7
00:02:14,750 --> 00:02:16,120
Senior Fugui!
8
00:02:21,250 --> 00:02:25,460
[Beyond the circle]
9
00:02:34,400 --> 00:02:35,870
Wangquan Fugui,
10
00:02:36,960 --> 00:02:38,880
I've been waiting for you for ages.
11
00:02:39,360 --> 00:02:42,280
You finally pulled off the 13th move,
the Heaven-and-Earth Strike,
12
00:02:42,280 --> 00:02:44,000
and helped me break the circle.
13
00:02:44,070 --> 00:02:44,960
Now,
14
00:02:45,280 --> 00:02:46,960
hand over your body,
15
00:02:47,840 --> 00:02:49,840
and your destiny will be fulfilled.
16
00:02:51,970 --> 00:02:53,400
Who do you think you are?
17
00:02:53,840 --> 00:02:55,500
How dare you covet my body?
18
00:02:56,340 --> 00:02:58,120
Submit to me now.
19
00:03:00,180 --> 00:03:01,830
How pretentious.
20
00:03:02,800 --> 00:03:03,960
Your body is
21
00:03:04,690 --> 00:03:05,810
doomed to be mine.
22
00:03:21,320 --> 00:03:23,060
You have the Wangquan Sword.
23
00:03:23,400 --> 00:03:25,000
Do you think I don't have one?
24
00:03:30,550 --> 00:03:31,960
Wangquan Fugui,
25
00:03:32,680 --> 00:03:33,460
today,
26
00:03:33,750 --> 00:03:35,000
let me show you
27
00:03:35,520 --> 00:03:37,650
how mighty your father was at his peak.
28
00:04:00,910 --> 00:04:01,460
Oh, no!
29
00:04:02,330 --> 00:04:04,590
These little black foxes are coming out.
30
00:04:04,710 --> 00:04:07,240
We must stop them
from going through the gate.
31
00:04:08,280 --> 00:04:09,360
Get ready to fight!
32
00:04:34,310 --> 00:04:35,650
Wangquan Fugui,
33
00:04:36,190 --> 00:04:37,610
how do you think
34
00:04:37,950 --> 00:04:39,490
of your father's strength?
35
00:06:03,360 --> 00:06:04,920
You can show no mercy
36
00:06:05,470 --> 00:06:07,130
even to your own father.
37
00:06:07,940 --> 00:06:09,180
Wangquan Fugui,
38
00:06:11,060 --> 00:06:12,060
you and I are
39
00:06:13,800 --> 00:06:15,060
no different.
40
00:06:16,310 --> 00:06:18,240
Why don't you just give me your body
41
00:06:19,620 --> 00:06:21,500
so as to avoid further suffering?
42
00:06:26,480 --> 00:06:28,270
You think you can make me do this?
43
00:06:32,890 --> 00:06:34,950
Since you're so stubborn,
44
00:06:36,150 --> 00:06:37,560
go to hell then.
45
00:06:56,490 --> 00:06:57,860
Wangquan Fugui,
46
00:06:58,000 --> 00:06:59,820
so what if you can use
the Purest Sun Flame?
47
00:06:59,820 --> 00:07:01,430
As long as there's hatred in the world,
48
00:07:01,430 --> 00:07:03,820
the Grief Tree will never
run out of power.
49
00:07:04,200 --> 00:07:05,930
Do you think you can outlast me?
50
00:07:16,820 --> 00:07:18,250
There are so many little black foxes
51
00:07:18,250 --> 00:07:20,120
that we can't possibly kill them all!
52
00:07:20,120 --> 00:07:21,160
Don't be scattered!
53
00:07:21,160 --> 00:07:23,290
Concentrate the attacks on the enemy!
54
00:08:00,680 --> 00:08:02,000
Water-Control Orb?
55
00:08:08,110 --> 00:08:08,680
Come out!
56
00:08:44,500 --> 00:08:46,110
Where is the Black Fox going?
57
00:08:46,380 --> 00:08:47,380
Be careful, guys.
58
00:08:47,620 --> 00:08:49,540
The Black Fox looks different now.
59
00:08:57,870 --> 00:08:59,200
Why did they disappear?
60
00:08:59,260 --> 00:09:00,330
Did they withdraw?
61
00:09:00,870 --> 00:09:02,120
Don't let your guard down.
62
00:09:02,120 --> 00:09:03,070
Stay alert.
63
00:09:18,660 --> 00:09:19,540
Watch out, guys!
64
00:09:19,540 --> 00:09:21,130
The Black Fox is
controlling people's minds.
65
00:09:21,130 --> 00:09:22,440
Don't listen to this sound.
66
00:09:22,440 --> 00:09:24,030
Find a way to block your ears!
67
00:09:33,000 --> 00:09:34,210
Wangquan Fugui,
68
00:09:34,710 --> 00:09:37,630
you actually forced me
to transform into a real body.
69
00:09:37,950 --> 00:09:39,600
But it's time to end
70
00:09:39,960 --> 00:09:41,000
today's farce.
71
00:09:56,370 --> 00:09:58,610
Look carefully, Wangquan Fugui.
72
00:09:58,970 --> 00:10:00,500
This is the power of hatred.
73
00:10:01,240 --> 00:10:03,770
As a weapon born from hatred,
74
00:10:03,870 --> 00:10:06,410
you should know
how terrifying this power is.
75
00:10:06,900 --> 00:10:08,570
What you're doing right now is
76
00:10:09,200 --> 00:10:11,920
a pointless act
like striking a stone with an egg.
77
00:10:12,170 --> 00:10:14,400
It's better to quit resisting
78
00:10:15,080 --> 00:10:17,400
and give me your body.
79
00:10:21,870 --> 00:10:24,170
Come and get it yourself if you can.
80
00:10:24,280 --> 00:10:25,540
You're so headstrong.
81
00:10:26,200 --> 00:10:28,490
You stole
your disciple's Water-Control Orb
82
00:10:28,490 --> 00:10:30,360
and even killed your beloved little spider
83
00:10:30,360 --> 00:10:32,000
for the seed of the Black Grief Tree.
84
00:10:31,190 --> 00:10:33,730
[Wangquan]
85
00:10:32,720 --> 00:10:33,710
At this point,
86
00:10:33,960 --> 00:10:35,550
you have lost everything.
87
00:10:35,720 --> 00:10:37,320
What are you still fighting for?
88
00:10:37,320 --> 00:10:39,480
Wangquan Fugui, you're still not giving up
89
00:10:39,480 --> 00:10:41,610
because you don't have enough hatred.
90
00:10:41,750 --> 00:10:43,050
Today,
91
00:10:43,260 --> 00:10:45,200
I will help you with my Power of Hatred!
92
00:10:45,200 --> 00:10:46,720
I'll show you
93
00:10:46,720 --> 00:10:48,440
what sheer despair is.
94
00:10:49,080 --> 00:10:49,840
Come on.
95
00:10:50,260 --> 00:10:52,510
Accept my outrageous hatred.
96
00:10:52,960 --> 00:10:55,960
When I pour
my millennium resentment all into you,
97
00:10:56,260 --> 00:10:58,030
you'll wipe out all living beings
98
00:10:58,030 --> 00:11:00,490
outside the Heavenly Gate with your hands.
99
00:11:00,840 --> 00:11:02,600
This hellish feast is
100
00:11:03,200 --> 00:11:06,300
my gift to you
for falling into the demonic path!
101
00:11:23,000 --> 00:11:23,620
Xueyang!
102
00:12:17,600 --> 00:12:19,000
Wangquan Fugui,
103
00:12:19,360 --> 00:12:21,260
how does despair taste?
104
00:12:22,150 --> 00:12:24,530
When my soul merges
105
00:12:25,440 --> 00:12:26,320
with yours,
106
00:12:26,910 --> 00:12:30,200
this ravaged land
will turn into a paradise.
107
00:12:31,000 --> 00:12:32,200
You will be me.
108
00:12:32,470 --> 00:12:33,390
And I will be you.
109
00:12:34,260 --> 00:12:36,600
Henceforth, we'll have neither weaknesses
110
00:12:36,600 --> 00:12:37,960
nor obsessions.
111
00:12:38,840 --> 00:12:41,440
You are supposed to be like this.
112
00:12:57,840 --> 00:12:58,780
Xueyang.
113
00:13:55,140 --> 00:13:56,600
Guard the gate
114
00:13:58,260 --> 00:13:59,640
with our lives!
115
00:14:00,600 --> 00:14:02,320
Guard the gate
116
00:14:02,750 --> 00:14:04,300
with our lives!
117
00:14:09,360 --> 00:14:11,230
What a perfect body.
118
00:14:11,360 --> 00:14:12,620
Marvelously.
119
00:14:13,380 --> 00:14:14,360
It fits me
120
00:14:14,360 --> 00:14:16,200
perfectly.
121
00:14:19,480 --> 00:14:20,610
Young Master Fugui.
122
00:14:21,960 --> 00:14:23,120
Young Master Fugui.
123
00:14:25,660 --> 00:14:26,790
Young Master Fugui.
124
00:14:28,500 --> 00:14:29,660
Don't look back.
125
00:14:30,750 --> 00:14:31,750
Thank you
126
00:14:32,750 --> 00:14:35,080
for making my life so wonderful.
127
00:14:47,850 --> 00:14:52,590
[Grief Tree Seed]
128
00:14:49,120 --> 00:14:49,960
The Tree Seed?
129
00:14:50,260 --> 00:14:51,540
How could it be?
130
00:14:52,000 --> 00:14:54,750
That spider demon clearly had
a Black Grief Tree Seed in her body.
131
00:14:54,750 --> 00:14:57,490
How could it be refined
into the Purest Tree Seed?
132
00:14:57,830 --> 00:14:59,350
You don't need to know.
133
00:14:59,380 --> 00:14:59,960
Gather!
134
00:15:03,720 --> 00:15:05,360
Wangquan Fugui,
135
00:15:05,470 --> 00:15:06,080
you...
136
00:15:06,270 --> 00:15:07,220
Let go!
137
00:15:07,360 --> 00:15:08,480
I don't want
138
00:15:08,480 --> 00:15:09,780
your body anymore!
139
00:15:10,790 --> 00:15:12,000
You want to quit?
140
00:15:12,750 --> 00:15:13,540
It's too late!
141
00:15:19,960 --> 00:15:23,360
[Space of Tree Core]
142
00:15:38,140 --> 00:15:39,380
Wangquan Fugui,
143
00:15:39,550 --> 00:15:42,250
so it was your trap all along.
144
00:15:42,420 --> 00:15:44,620
Can't believe you used your body as bait
145
00:15:44,860 --> 00:15:46,820
to lure me into filling you with hatred.
146
00:15:46,820 --> 00:15:49,200
Then you could use the threads of love to trap me.
147
00:15:49,200 --> 00:15:51,600
Now you've trapped me
in the core of the Grief Tree.
148
00:15:51,600 --> 00:15:53,110
What on earth are you up to?
149
00:15:53,950 --> 00:15:55,020
You're smart.
150
00:15:56,380 --> 00:15:57,220
Wangquan!
151
00:16:02,280 --> 00:16:05,300
[Wangquan Sword]
152
00:16:02,600 --> 00:16:03,080
How...
153
00:16:03,080 --> 00:16:04,270
How is this possible?
154
00:16:04,500 --> 00:16:05,460
Just now,
155
00:16:05,960 --> 00:16:07,320
I did absorb
156
00:16:07,320 --> 00:16:09,460
every bit of your spiritual power.
157
00:16:09,600 --> 00:16:12,000
You should have been an empty shell.
158
00:16:12,360 --> 00:16:13,880
With my burning life force,
159
00:16:14,480 --> 00:16:15,840
nothing is impossible!
160
00:16:16,600 --> 00:16:17,850
Purest
161
00:16:18,720 --> 00:16:19,730
Sun Flame!
162
00:16:20,140 --> 00:16:23,350
[Purest Sun Flame]
163
00:16:22,960 --> 00:16:23,660
Combine!
164
00:16:25,120 --> 00:16:28,510
You're merging the Purest Sun Flame
with the Wangquan Sword.
165
00:16:29,260 --> 00:16:30,530
You've got some nerve.
166
00:16:31,480 --> 00:16:32,620
Then let's see
167
00:16:32,620 --> 00:16:35,200
whether your Divine Fire
will burn me down first
168
00:16:35,200 --> 00:16:37,860
or my Power of Hatred
will crush you before that.
169
00:16:46,870 --> 00:16:48,170
Wangquan Fugui,
170
00:16:48,620 --> 00:16:51,360
you think you can trap me
with these crap threads?
171
00:16:51,660 --> 00:16:53,130
I have tons of clones.
172
00:16:53,320 --> 00:16:55,120
As long as one survives,
173
00:16:55,360 --> 00:16:56,870
I will never die!
174
00:17:00,120 --> 00:17:00,720
Gather!
175
00:17:01,010 --> 00:17:03,490
[Water-Control Orb]
176
00:17:12,830 --> 00:17:13,900
What's happening?
177
00:17:13,950 --> 00:17:15,430
Why are they retreating?
178
00:17:36,480 --> 00:17:37,660
How could this be?
179
00:17:38,020 --> 00:17:41,020
The Water-Control Orb can absorb
the Power of Hatred?
180
00:17:41,500 --> 00:17:42,580
You are so ruthless,
181
00:17:42,580 --> 00:17:43,720
Wangquan Fugui.
182
00:17:44,060 --> 00:17:45,510
Why are you doing this?
183
00:17:46,440 --> 00:17:47,240
If we join hands,
184
00:17:47,240 --> 00:17:50,020
we can overturn the Six Realms,
and the world will be our oyster.
185
00:17:50,020 --> 00:17:52,330
Why must you kill me?
186
00:17:54,240 --> 00:17:56,100
Give up your petty ambition.
187
00:17:56,540 --> 00:17:58,540
The world does not belong to demons,
188
00:17:58,640 --> 00:18:00,240
nor does it belong to humans.
189
00:18:00,260 --> 00:18:02,130
It belongs to all living beings."
190
00:18:02,300 --> 00:18:03,440
The Soldier was born
191
00:18:03,540 --> 00:18:04,540
to be a sacrifice.
192
00:18:05,500 --> 00:18:07,030
Sacrificing for the world,
193
00:18:08,680 --> 00:18:09,680
I have no regrets!
194
00:18:10,200 --> 00:18:10,720
Break!
195
00:18:12,750 --> 00:18:14,090
[Wangquan]
196
00:18:13,920 --> 00:18:15,160
Wangquan Fugui!
197
00:18:15,540 --> 00:18:17,270
I won't let you have it your way!
198
00:18:26,300 --> 00:18:27,260
Master.
199
00:18:28,500 --> 00:18:29,340
Senior Fugui.
200
00:18:29,780 --> 00:18:31,310
Wangquan Fugui!
201
00:18:31,580 --> 00:18:33,810
You've burned your life for this power.
202
00:18:33,920 --> 00:18:35,200
Using it
203
00:18:35,200 --> 00:18:37,150
can shorten your lifespan.
204
00:18:37,300 --> 00:18:40,500
Why bother sacrificing your life
for your pointless obsession?
205
00:18:40,500 --> 00:18:41,750
If you submit to me,
206
00:18:41,990 --> 00:18:44,200
at least you can have a chance to survive.
207
00:18:43,530 --> 00:18:48,140
♪ Frost and snow on my sword,
reflecting me ♪
208
00:18:48,580 --> 00:18:49,540
Promise me.
209
00:18:48,750 --> 00:18:53,660
♪ Follow me to seek the meaning of
drawing the blade ♪
210
00:18:51,340 --> 00:18:53,450
You must come back alive.
211
00:18:54,060 --> 00:18:58,150
♪ Solitude hides beneath my gaze ♪
212
00:18:54,110 --> 00:18:55,150
Father.
213
00:18:56,240 --> 00:18:57,100
Mr. Fei.
214
00:18:58,430 --> 00:19:02,950
♪ Gently falling,
transforming into guidance ♪
215
00:18:59,000 --> 00:19:00,050
Rumu.
216
00:19:05,000 --> 00:19:09,660
♪ Lost in a vast maze, never afraid ♪
217
00:19:10,100 --> 00:19:14,920
♪ Destiny calls, the will to protect ♪
218
00:19:13,200 --> 00:19:15,350
Members of the Mask Group.
219
00:19:15,350 --> 00:19:19,280
♪ Blood boils, already awakened ♪
220
00:19:17,030 --> 00:19:18,050
And
221
00:19:19,240 --> 00:19:20,100
Mother.
222
00:19:19,650 --> 00:19:24,290
♪ Burning bright, bringing life ♪
223
00:19:20,840 --> 00:19:21,650
Today,
224
00:19:21,750 --> 00:19:23,670
led by this Wangquan Sword,
225
00:19:22,320 --> 00:19:25,700
[Wangquan]
226
00:19:24,150 --> 00:19:25,590
I'll use my blood
227
00:19:25,770 --> 00:19:27,240
♪ I walk through heaven and earth ♪
228
00:19:26,020 --> 00:19:27,930
to protect the world one more time.
229
00:19:27,680 --> 00:19:30,380
♪ Steps never halt between them ♪
230
00:19:28,640 --> 00:19:29,960
Soul burns like flame.
231
00:19:30,540 --> 00:19:31,640
Blood boils into a blade!
232
00:19:31,040 --> 00:19:32,650
♪ Seeing all corners of the world ♪
233
00:19:32,200 --> 00:19:33,210
Wangquan Fugui,
234
00:19:32,990 --> 00:19:35,750
♪ Life's journey, fearless of the end ♪
235
00:19:33,300 --> 00:19:34,330
are you crazy?
236
00:19:34,500 --> 00:19:35,350
Do you
237
00:19:35,480 --> 00:19:37,690
really want to kill me
at the cost of your life?
238
00:19:36,250 --> 00:19:39,250
♪ Life and death pass quickly,
good and evil in all forms ♪
239
00:19:38,300 --> 00:19:39,820
Die with no regrets!
240
00:19:39,540 --> 00:19:41,500
♪ Right and wrong are but a matter of
a single thought ♪
241
00:19:40,340 --> 00:19:41,880
Slash the heaven and earth!
242
00:19:42,020 --> 00:19:43,160
Annihilate evil!
243
00:19:42,220 --> 00:19:46,670
♪ I've held on, I've let go,
yet faith remains in me ♪
244
00:19:47,440 --> 00:19:51,310
♪ No regrets,
though I've burned away completely ♪
245
00:19:52,460 --> 00:19:55,650
♪ Ever unchanging, my heart stays true ♪
246
00:19:54,260 --> 00:19:55,500
Wangquan Fugui,
247
00:19:55,880 --> 00:19:56,480
I curse you
248
00:19:56,960 --> 00:19:58,280
to die a horrible death!
249
00:20:07,500 --> 00:20:09,000
How is this possible?
250
00:20:09,000 --> 00:20:12,720
How can a mere human kill me?
251
00:20:16,300 --> 00:20:17,950
♪ I swear to protect all living beings
under heaven ♪
252
00:20:18,290 --> 00:20:20,610
♪ Only when the world is fair
will there be true justice ♪
253
00:20:21,680 --> 00:20:23,180
♪ I commit my life to pursuing the Way ♪
254
00:20:23,470 --> 00:20:26,500
♪ Even if this costs my entire life,
I won't regret it ♪
255
00:20:26,930 --> 00:20:29,880
♪ Willing to be a weapon,
born of flesh and blood ♪
256
00:20:30,100 --> 00:20:32,090
♪ Sharpened by love ♪
257
00:20:32,500 --> 00:20:37,250
♪ Though shattered, though lost,
I will always seek ♪
258
00:20:35,770 --> 00:20:36,720
Qingtong,
259
00:20:37,790 --> 00:20:39,740
I will channel my last bit of life force
260
00:20:37,880 --> 00:20:41,770
♪ Holding tight to the true meaning of
countless swords ♪
261
00:20:40,220 --> 00:20:41,890
into the Tree Seed you left.
262
00:20:43,000 --> 00:20:46,200
♪ Never changing,
my heart remains the same ♪
263
00:20:43,360 --> 00:20:45,820
The Grief Tree is born
from the Power of Love.
264
00:20:46,340 --> 00:20:47,240
And love is
265
00:20:48,260 --> 00:20:50,540
also the strongest power in the world.
266
00:20:58,340 --> 00:20:59,060
Love grows,
267
00:20:59,820 --> 00:21:00,960
and longing expands
268
00:21:01,020 --> 00:21:02,190
across the world.
269
00:21:02,960 --> 00:21:04,000
As you wished,
270
00:21:04,500 --> 00:21:05,720
all living beings, whether strong
271
00:21:05,720 --> 00:21:07,310
or weak, are equally blessed
272
00:21:07,440 --> 00:21:08,300
and basking
273
00:21:08,920 --> 00:21:09,780
in the sun.
274
00:21:59,100 --> 00:21:59,960
Poor Dog,
275
00:22:00,750 --> 00:22:03,270
I'm returning this Water-Control Orb
to its owner.
276
00:22:03,270 --> 00:22:04,530
From now on, it's on you
277
00:22:04,950 --> 00:22:06,160
to protect the world.
278
00:22:06,820 --> 00:22:08,500
Hope you can create a prosperous world
279
00:22:08,500 --> 00:22:10,760
where humans and demons live in harmony.
280
00:22:53,440 --> 00:22:55,750
Senior Fugui!
281
00:23:26,780 --> 00:23:28,000
Sorry, I'm late.
282
00:23:29,580 --> 00:23:30,840
I killed the Black Fox.
283
00:23:30,960 --> 00:23:33,160
There will be no more chaos in the world.
284
00:23:34,020 --> 00:23:35,000
My Qingtong
285
00:23:35,240 --> 00:23:36,300
always has eyes
286
00:23:36,300 --> 00:23:38,030
that can see the world clearly.
287
00:23:41,020 --> 00:23:41,640
That day,
288
00:23:41,830 --> 00:23:43,920
Father left me a way
to subdue the Black Fox,
289
00:23:43,340 --> 00:23:45,690
[Grief Tree Seed] [Water-Control Orb]
290
00:23:44,540 --> 00:23:46,880
but the important Tree Seed
to trap the Black Fox was
291
00:23:46,880 --> 00:23:48,020
inside your body.
292
00:23:49,540 --> 00:23:51,580
I knew you'd die
after losing the Tree Seed.
293
00:23:51,580 --> 00:23:52,750
I had been racking my brain day and night,
294
00:23:52,750 --> 00:23:55,210
yet still failed
to find a perfect solution.
295
00:23:56,300 --> 00:23:57,240
Until then,
296
00:23:57,720 --> 00:24:00,300
I was possessed by a trace
of the Black Fox's Power of Hatred,
297
00:24:00,300 --> 00:24:02,200
which awakened the "demon" inside my mind.
298
00:24:02,200 --> 00:24:03,750
Hatred raged like wildfire
299
00:24:04,150 --> 00:24:06,400
and aroused my desire
to destroy the world.
300
00:24:06,400 --> 00:24:08,130
To suppress this evil thought,
301
00:24:08,340 --> 00:24:09,400
I carved nine spirit-purifying talismans
302
00:24:09,400 --> 00:24:11,200
on the Soul-Devouring Umbrella
303
00:24:11,240 --> 00:24:12,750
and used my life as the offering
304
00:24:12,750 --> 00:24:14,200
to absorb life force through the Umbrella
305
00:24:14,200 --> 00:24:15,500
and barely stay sober.
306
00:24:16,440 --> 00:24:18,640
I forced everyone to drift away from me.
307
00:24:19,000 --> 00:24:21,040
But you insisted on clinging to me.
308
00:24:24,820 --> 00:24:26,540
The way you looked at me
309
00:24:27,240 --> 00:24:31,170
caused me more pain than the backfire
of the Soul-Devouring Umbrella.
310
00:24:31,440 --> 00:24:33,300
That extreme, searing torture
311
00:24:34,060 --> 00:24:35,260
trapped me in a cage
312
00:24:35,260 --> 00:24:37,100
of guilt and helplessness,
313
00:24:37,780 --> 00:24:39,540
with no way out.
314
00:24:41,580 --> 00:24:42,640
Until that day,
315
00:24:43,500 --> 00:24:45,100
you walked slowly toward me.
316
00:24:45,610 --> 00:24:46,750
Young Master Fugui,
317
00:24:47,600 --> 00:24:48,410
the next one is
318
00:24:50,330 --> 00:24:51,500
me, isn't it?
319
00:24:54,650 --> 00:24:55,920
At that moment, I knew
320
00:24:56,810 --> 00:24:58,660
that you had seen through it all.
321
00:25:00,340 --> 00:25:03,060
You knew that handing over the Tree Seed
would get you killed,
322
00:25:03,060 --> 00:25:05,150
yet you still did it without hesitation
323
00:25:05,150 --> 00:25:07,480
and decided
to fall into the abyss with me,
324
00:25:08,200 --> 00:25:11,160
just for a silver lining
to save the world.
325
00:25:15,680 --> 00:25:16,580
And now,
326
00:25:17,340 --> 00:25:20,260
everything has been reborn
after the snowfall.
327
00:25:21,060 --> 00:25:22,750
Our sacrifice and endurance
328
00:25:22,750 --> 00:25:23,890
have paid off.
329
00:25:24,820 --> 00:25:25,580
Qingtong,
330
00:25:26,580 --> 00:25:28,720
you and I wandered alone in this world.
331
00:25:29,300 --> 00:25:32,170
Our separate ways
ultimately led us to the same end.
332
00:25:32,750 --> 00:25:34,880
Now that my obsession has been completed,
333
00:25:34,880 --> 00:25:36,720
even if I'm going to disappear
from the Six Realms,
334
00:25:36,720 --> 00:25:38,020
I feel no regret.
335
00:25:39,280 --> 00:25:40,540
But you're the only one
336
00:25:41,260 --> 00:25:43,100
I feel deeply guilty about.
337
00:25:44,640 --> 00:25:45,640
Our relationship
338
00:25:45,880 --> 00:25:47,200
grew from dust,
339
00:25:47,640 --> 00:25:50,280
yet upheld justice
for all beings in the storm.
340
00:25:51,240 --> 00:25:53,760
If this love can turn
into an eternal lantern,
341
00:25:54,300 --> 00:25:57,030
let it light up the darkness
in the world forever.
342
00:25:57,240 --> 00:25:59,130
Even if it runs out one day,
343
00:26:00,000 --> 00:26:01,020
I believe
344
00:26:01,560 --> 00:26:03,820
it will rekindle somewhere in the world.
345
00:26:04,750 --> 00:26:06,070
I hope that by that time,
346
00:26:06,640 --> 00:26:09,090
we can let go
of all the other ties that hold us
347
00:26:09,300 --> 00:26:10,830
and keep each other company
348
00:26:11,300 --> 00:26:13,240
year after year.
349
00:26:32,430 --> 00:26:42,400
[The first snow asks dust
how deep the love is.]
350
00:26:49,800 --> 00:26:57,440
[Quan]
351
00:26:56,880 --> 00:26:57,540
Senior,
352
00:26:59,360 --> 00:27:00,760
I've always wanted to ask you something.
353
00:27:00,760 --> 00:27:03,340
[Quan]
354
00:27:01,080 --> 00:27:03,690
Why did you choose
to take over the Quan family?
355
00:27:06,160 --> 00:27:07,000
Master said
356
00:27:08,520 --> 00:27:09,660
that if one day,
357
00:27:10,540 --> 00:27:13,680
the Wangquan Sword
disappeared from the Yiqi Alliance,
358
00:27:14,880 --> 00:27:16,260
then the Wangquan Manor
359
00:27:17,000 --> 00:27:18,580
and the name, Wangquan,
360
00:27:19,720 --> 00:27:21,380
would no longer need to exist.
361
00:27:22,400 --> 00:27:23,750
So I've made up my mind.
362
00:27:24,200 --> 00:27:25,020
From now on,
363
00:27:25,560 --> 00:27:27,250
I'll divide the name, Wangquan,
364
00:27:27,250 --> 00:27:28,410
into two.
365
00:27:29,580 --> 00:27:31,320
They're the Wangs in the mainland
366
00:27:31,320 --> 00:27:32,850
and the Quans at the border.
367
00:27:33,540 --> 00:27:35,720
I'm willing to change my surname to Quan
368
00:27:35,720 --> 00:27:38,180
and guard the Western Regions
at the border.
369
00:27:38,400 --> 00:27:40,730
Also, I'll choose outstanding disciples
370
00:27:40,920 --> 00:27:42,650
and give them the surname Wang.
371
00:27:42,820 --> 00:27:44,690
They'll guard the Central Plain.
372
00:27:45,400 --> 00:27:46,000
I got it,
373
00:27:46,210 --> 00:27:46,920
Senior.
374
00:27:47,710 --> 00:27:54,630
[Quan]
375
00:28:01,210 --> 00:28:02,090
Take it slow.
376
00:28:02,780 --> 00:28:03,540
Here we are.
377
00:28:03,650 --> 00:28:04,460
Be careful.
378
00:28:05,430 --> 00:28:06,670
So beautiful.
379
00:28:06,710 --> 00:28:08,240
There are flowers all over.
380
00:28:08,240 --> 00:28:10,090
That is the Grief Tree over there.
381
00:28:10,520 --> 00:28:11,340
Do you
382
00:28:11,580 --> 00:28:12,780
want to hear the story
383
00:28:12,820 --> 00:28:14,260
about Master Fugui?
384
00:28:14,640 --> 00:28:15,820
Yes.
385
00:28:16,640 --> 00:28:18,200
From the moment
386
00:28:18,200 --> 00:28:20,460
the black energy infiltrated his heart,
387
00:28:20,910 --> 00:28:22,560
it was all part of his plan.
388
00:28:22,750 --> 00:28:24,150
What happened in the end?
389
00:28:24,720 --> 00:28:25,780
Yeah.
390
00:28:25,930 --> 00:28:26,600
The end...
391
00:28:26,820 --> 00:28:27,720
And then,
392
00:28:28,720 --> 00:28:31,310
his battle with Black Fox
beyond the circle was
393
00:28:32,000 --> 00:28:33,480
unbelievably fierce and even
394
00:28:33,480 --> 00:28:35,260
overshadowed the sun and the moon.
395
00:28:35,260 --> 00:28:36,020
In the end,
396
00:28:36,260 --> 00:28:37,730
he swallowed the Black Fox
397
00:28:37,920 --> 00:28:39,180
and perished with her.
398
00:28:39,960 --> 00:28:41,060
He was so strong.
399
00:28:41,060 --> 00:28:42,670
How could he die?
400
00:28:42,820 --> 00:28:43,960
He's not dead.
401
00:28:44,340 --> 00:28:46,540
He is the strongest person in the world.
402
00:28:49,580 --> 00:28:50,260
Yes,
403
00:28:50,680 --> 00:28:52,400
Master Fugui is not dead.
404
00:28:52,920 --> 00:28:54,150
He just transformed
405
00:28:54,240 --> 00:28:56,500
into the life force
of everything in the world,
406
00:28:56,500 --> 00:28:58,440
and he's been by our side all along.
407
00:28:58,640 --> 00:28:59,240
Yes.
408
00:28:59,680 --> 00:29:00,720
He's always here.
409
00:29:01,380 --> 00:29:02,920
He looks at you every day
410
00:29:02,920 --> 00:29:04,650
to see if you're training hard.
411
00:29:05,300 --> 00:29:05,820
Mm.
412
00:29:06,190 --> 00:29:07,820
I'll work hard to learn skills
413
00:29:07,820 --> 00:29:08,480
and protect
414
00:29:08,480 --> 00:29:10,180
this world in the future.
415
00:29:11,480 --> 00:29:12,260
When I grow up,
416
00:29:12,260 --> 00:29:13,550
I want to be a great hero
417
00:29:13,720 --> 00:29:14,640
like Master Fugui.
418
00:29:14,640 --> 00:29:15,540
I want to be a great hero, too!
419
00:29:15,540 --> 00:29:16,440
Me, too!
420
00:29:16,440 --> 00:29:17,160
Great hero!
421
00:29:17,160 --> 00:29:17,880
Me, too.
422
00:29:17,880 --> 00:29:19,500
Alright, great heroes.
423
00:29:20,240 --> 00:29:21,010
Now,
424
00:29:21,440 --> 00:29:23,170
we need to go back for training.
425
00:29:25,400 --> 00:29:27,150
Work hard today.
426
00:29:27,180 --> 00:29:28,160
After that,
427
00:29:28,160 --> 00:29:30,490
we'll take you to hang out again tomorrow.
428
00:29:31,160 --> 00:29:32,050
Okay.
429
00:29:32,200 --> 00:29:32,820
Hooray.
430
00:29:32,820 --> 00:29:33,750
Let's go back.
431
00:29:33,750 --> 00:29:34,020
Let's go.
432
00:29:34,020 --> 00:29:34,940
Great.
433
00:29:35,920 --> 00:29:36,460
Let's go.
434
00:29:39,020 --> 00:29:40,020
Let's go back.
435
00:29:55,400 --> 00:29:57,850
How did you endure
the life-burning torment
436
00:29:57,960 --> 00:29:59,810
of the Soul-Devouring Umbrella?
437
00:30:02,680 --> 00:30:03,540
Master,
438
00:30:06,020 --> 00:30:07,200
you had sacrificed
439
00:30:09,200 --> 00:30:10,640
so much in your life.
440
00:30:19,920 --> 00:30:20,640
Master,
441
00:30:23,640 --> 00:30:25,100
we are all doing well.
442
00:30:27,260 --> 00:30:28,520
All your expectations
443
00:30:29,340 --> 00:30:30,400
have come true.
444
00:30:31,260 --> 00:30:32,580
If you can see it,
445
00:30:39,020 --> 00:30:40,280
you would be happy too.
446
00:30:58,930 --> 00:31:02,600
♪ It was you who opened the world,
the times transparent ♪
447
00:31:05,900 --> 00:31:09,380
♪ At sunrise, I open my eyes;
at moonfall, I wait for an answer ♪
448
00:31:12,970 --> 00:31:15,520
♪ If the light shines through the night ♪
449
00:31:17,170 --> 00:31:18,850
♪ Dawn will awaken ♪
450
00:31:19,820 --> 00:31:23,260
♪ We never ask if fate is fair ♪
451
00:31:26,410 --> 00:31:31,260
♪ If we're destined to not be together ♪
452
00:31:33,450 --> 00:31:38,040
♪ Be each other's star
and meet at the end of destiny ♪
453
00:31:47,950 --> 00:31:48,760
Qingtong.
29824
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof