Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:14:38,127 --> 00:14:43,224
Man Shot & Killed:
Identity Remains Unknown
2
00:18:07,002 --> 00:18:10,938
With a dagger...
3
00:18:11,306 --> 00:18:15,003
with a dagger in one hand...
4
00:18:15,210 --> 00:18:18,839
I get ready to attack.
5
00:18:19,248 --> 00:18:23,685
This somber world of ours
is filled with...
6
00:18:23,685 --> 00:18:28,145
violence and hatred.
7
00:18:28,490 --> 00:18:35,259
I already know where
I'm headed to.
8
00:18:35,264 --> 00:18:36,993
A place called...
9
00:18:36,999 --> 00:18:42,266
Abashiri Prison.
10
00:25:33,315 --> 00:25:35,044
Nice camera.
11
00:25:39,154 --> 00:25:41,486
I like old things.
12
00:25:42,791 --> 00:25:47,285
They're tasteful and... dignified.
13
00:25:49,764 --> 00:25:56,363
When I think of all the things your camera's
seen over the years...
14
00:25:58,373 --> 00:26:00,864
I'm somehow moved.
15
00:26:13,955 --> 00:26:16,389
Another.
Sure.
16
00:26:56,064 --> 00:26:57,258
Hey...
17
00:26:59,334 --> 00:27:00,995
old man.
18
00:27:04,072 --> 00:27:05,699
You look bored.
19
00:29:06,961 --> 00:29:08,258
Sorry...
20
00:29:10,031 --> 00:29:11,521
another time.
21
00:37:17,852 --> 00:37:21,913
Good job.
Here's your week's salary.
22
00:37:36,170 --> 00:37:37,467
I've a question...
23
00:37:37,838 --> 00:37:38,896
Shoot.
24
00:37:40,107 --> 00:37:44,339
Tell me...
why are you doing this?
25
00:37:45,279 --> 00:37:49,409
Who is she?
What kind of a woman is she?
26
00:37:58,793 --> 00:38:02,923
Listen... it's none of your business.
27
00:38:05,366 --> 00:38:06,924
Just tape her.
28
00:38:18,346 --> 00:38:20,109
Your pictures?
29
00:38:23,384 --> 00:38:25,875
I thought you quit.
30
00:38:30,024 --> 00:38:33,084
I've seen some of your old stuff.
31
00:38:36,364 --> 00:38:38,491
How are your recent ones?
32
00:38:42,837 --> 00:38:44,737
Can I see them?
33
00:39:09,363 --> 00:39:10,694
What's this?
34
00:39:12,099 --> 00:39:13,657
They're rotten.
35
00:39:17,605 --> 00:39:20,301
Isn't this... mould?
36
00:39:22,843 --> 00:39:26,438
Disgusting!
'Disgusting'?
37
00:39:26,447 --> 00:39:29,814
What makes you take such
ugly pictures?
38
00:39:32,119 --> 00:39:34,451
Is there a theme?
39
00:39:38,426 --> 00:39:41,020
To me they're beautiful.
40
00:39:41,829 --> 00:39:44,229
Maybe not to you, though.
41
00:39:50,071 --> 00:39:51,197
I see.
42
00:39:52,873 --> 00:39:54,932
So this is 'art'?
43
00:48:53,914 --> 00:48:55,609
The scorching sun...
44
00:48:57,718 --> 00:48:59,481
the vast desert.
45
00:49:01,555 --> 00:49:06,788
A bug waits under the sand
for night to fall.
46
00:49:07,828 --> 00:49:13,095
At night, the bug comes out
and stands on its head.
47
00:49:14,101 --> 00:49:15,466
'On its head'?
48
00:49:16,903 --> 00:49:18,097
Why?
49
00:49:59,413 --> 00:50:03,907
After a long, hard night of
enduring the pain...
50
00:50:05,585 --> 00:50:11,353
it finally drinks the evening dew,
in a moment of bliss.
51
00:50:36,616 --> 00:50:38,584
When morning comes...
52
00:50:40,854 --> 00:50:45,917
the rays of the sun burn up
the black bug.
53
00:50:47,160 --> 00:50:52,359
And, in a flash,
it evaporates into thin air.
54
00:51:06,847 --> 00:51:08,474
Without a trace...
55
00:51:10,684 --> 00:51:13,778
the bug vanishes from this world.
56
00:51:15,322 --> 00:51:16,880
Quite suddenly.
57
00:51:19,126 --> 00:51:20,684
How lucky...
58
00:51:24,998 --> 00:51:28,365
Perishing at one's highest moment.
59
00:51:30,270 --> 00:51:32,101
What a life.
60
00:51:34,074 --> 00:51:35,701
I envy that bug.
61
00:51:54,661 --> 00:51:55,958
Hello.
62
00:51:56,763 --> 00:51:58,754
So,we meet again.
63
00:52:00,767 --> 00:52:03,292
What are you reading?
64
00:52:04,938 --> 00:52:06,929
Something fun?
65
00:52:10,443 --> 00:52:13,173
Does that article interest you?
66
00:52:15,515 --> 00:52:19,383
No... not especially.
67
00:52:20,520 --> 00:52:24,047
That article is about my work.
68
00:52:24,057 --> 00:52:25,615
Shot in Broad Daylight
69
00:52:25,625 --> 00:52:27,889
Are you a reporter?
70
00:52:27,894 --> 00:52:29,361
Not quite.
71
00:52:31,398 --> 00:52:32,990
You're with the police?
72
00:52:34,034 --> 00:52:35,331
The police?!
73
00:52:36,469 --> 00:52:37,902
No way!
74
00:52:40,974 --> 00:52:43,966
Can I use your lighter?
Sure.
75
00:52:56,957 --> 00:53:00,688
I'm the one that killed that man.
76
00:53:06,766 --> 00:53:09,701
If you're fooling with me,
don't.
77
00:53:13,473 --> 00:53:16,874
Do you take pictures for a living?
78
00:53:19,045 --> 00:53:21,138
What kind do you take?
79
00:53:22,949 --> 00:53:24,280
'What kind'?
80
00:53:25,352 --> 00:53:28,583
People?
Landscapes?
81
00:53:30,724 --> 00:53:34,091
Or something more... 'unusual'?
82
00:53:36,997 --> 00:53:39,932
I don't show them to people.
83
00:53:42,569 --> 00:53:48,132
How do you propose to make money,
if you don't show them at all?
84
00:53:48,742 --> 00:53:54,146
All that matters is that I take pictures
of things I think are beautiful.
85
00:53:55,048 --> 00:53:56,675
Not money.
86
00:53:59,386 --> 00:54:01,377
'Beautiful things...'?
87
00:54:02,856 --> 00:54:07,850
What a coincidence.
I like beautiful things, too.
88
00:54:08,862 --> 00:54:10,625
For example...
89
00:54:13,099 --> 00:54:16,262
the face of a dying man.
90
00:54:28,048 --> 00:54:30,710
I guess this is goodbye.
91
01:00:10,256 --> 01:00:11,951
Well done.
92
01:00:12,992 --> 01:00:15,119
Anything unusual?
93
01:00:16,296 --> 01:00:18,491
No, not really,
94
01:00:18,531 --> 01:00:20,226
One's missing.
95
01:00:20,233 --> 01:00:24,636
What did you do with
tape number 118?
96
01:00:26,272 --> 01:00:31,642
I guess I failed to record it.
97
01:00:41,454 --> 01:00:46,448
Then get back to that moment
and record it again.
98
01:00:48,294 --> 01:00:49,556
Understood?
99
01:00:50,830 --> 01:00:52,320
You can do it.
100
01:00:54,300 --> 01:00:55,597
I know you can.
101
01:01:11,517 --> 01:01:12,848
Tell me...
102
01:01:14,887 --> 01:01:18,823
why are you watching her?
What for?
103
01:01:20,993 --> 01:01:22,483
Does it matter?
104
01:01:27,467 --> 01:01:29,458
I guess it does.
105
01:01:31,003 --> 01:01:34,996
Fine, it's better than having
you snooping around.
106
01:01:36,442 --> 01:01:40,742
That woman works for me.
Works for you?
107
01:01:40,747 --> 01:01:41,805
Right.
108
01:01:43,015 --> 01:01:46,178
You've heard about the
recent killings?
109
01:01:46,219 --> 01:01:49,655
I'm the one who hired
her to do them.
110
01:01:52,358 --> 01:01:53,586
But why?
111
01:01:54,260 --> 01:01:56,558
That doesn't concern you.
112
01:01:58,564 --> 01:02:00,896
Her work is flawless.
113
01:02:02,268 --> 01:02:07,831
However, I don't trust her entirely,
and so she needs to be watched.
114
01:02:09,575 --> 01:02:11,406
That's where you come in.
115
01:02:14,013 --> 01:02:15,537
What about her?
116
01:02:17,250 --> 01:02:19,582
What will you do with her?
117
01:02:21,687 --> 01:02:23,245
No idea...
118
01:02:25,425 --> 01:02:27,325
What shall I do?
119
01:03:20,246 --> 01:03:22,305
1 2 minutes, 30 seconds...
120
01:04:27,780 --> 01:04:30,647
Isn't she Tsumaki's wife?
121
01:04:33,219 --> 01:04:34,618
Damn you!
122
01:04:35,087 --> 01:04:36,452
Bastard!
123
01:04:38,724 --> 01:04:40,282
Get off!
124
01:04:57,777 --> 01:04:59,176
You fool!
125
01:14:53,405 --> 01:14:54,667
Sorry.
126
01:15:02,080 --> 01:15:04,071
You like boiled eggs?
127
01:15:07,953 --> 01:15:12,481
Put the egg in a pan,
with 500 millilitres of water.
128
01:15:13,058 --> 01:15:17,586
After boiling for 12 minutes
and 30 seconds,
129
01:15:17,629 --> 01:15:20,393
cool the egg with water.
130
01:15:22,201 --> 01:15:27,161
You have to boil for exactly
12 minutes and 30 seconds.
131
01:15:27,773 --> 01:15:30,071
No more and no less.
132
01:24:49,934 --> 01:24:55,930
Subtitled by Lord Retsudo
133
01:24:56,274 --> 01:25:01,075
Masatoshi Nagase
134
01:25:03,181 --> 01:25:08,016
Rie Miyazawa
135
01:25:10,155 --> 01:25:15,024
Koji Yakusho
SAYAKA
136
01:27:45,877 --> 01:27:52,749
Directed by Kazumi Kurigami
8645
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof