Original subtitles

BEZET GEBIED IN OOST-OEKRAÏNE

Waarom kijken jullie zo verveeld?

Ik zie altijd alleen maar die saaie koppen.

Doorsmeren. Er moeten blauwe plekken onder m'n ogen. Dit lijkt nergens op.

Als je echte wil, sla ik je wel op je ogen.

Wat? Moet je hem zien.

Dat is toch geen straatveger? Het is een zwerver.

Wegwezen hier.

Ik zeg: Wegwezen, zielige zwerver.

Wees maar niet bang. Zo kom ik in m'n rol.

Doorsmeren. Is dit je eerste keer? Ze laten stagiaires op ons oefenen.

De make-up is klaar. Actie.

Rekwisieten meenemen. We komen hier niet meer terug.

Wat is dat? In orde. Stofblik hier laten.

Nummer één, klaar? - We komen eraan.

Doorlopen. Sneller. Oké.

In de benen.

Waar wachten we nog op? Snel. - Ja ja.

Opschieten.

Tweede positie.

Rennen.

Alleen iets doen op mijn bevel.

Sneller.

Niet achterblijven. Sneller.

Kom op.

Sneller. Niet achterblijven.

Sneller.

Stoppen. Wachten.

Aan het werk. Begrepen? - Begrepen. We komen eraan.

Vooruit. Rennen. Opschieten. Sneller.

Niet achterblijven. Sneller.

Niet achterblijven.

Opschieten.

Ik werk in een winkel hier vlakbij.

Na die explosie ben ik hierheen gerend.

Er werd geschreeuwd en er zijn mensen omgekomen. Moet u zien.

Dit is geen leven.

Als je elke morgen bang bent om naar je werk te gaan...

om je kind naar school, college of het ziekenhuis te sturen...

Het is onwezenlijk. Angstaanjagend en onmogelijk.

Onze ziel en ons lichaam zullen we geven

voor onze vrijheid

en we zullen laten zien

PROVINCIEHUIS IN OEKRAÏNE

dat we broeders van het geslacht der Kozakken zijn

Geachte gedeputeerden, gaat u zitten.

Vandaag bespreken we de landwetgeving.

Vorige keer hebben we al een poging gedaan.

Wat doet u?

Dit is absurd. - Niet absurd genoeg.

Leg dit voorval vast. - Wat doe je? Wat is dat voor troep?

Dit is een stuk uit jullie krant, vol gore leugens over mij.

Jullie journaliste liegt over mij. Moet je horen...

Niemand wil dat horen. Opflikkeren.

Oprotten. Hoor je me niet? En neem je krant mee, trut.

Mevrouw... - Ik zal jou 's door het slijk halen.

En er is veel drek nodig voor die rotkop van jou.

Neem hem mee. Wat kom jij hier doen?

Dat zal ik u uitleggen. - Dat hoeft niet.

Ga het thuis maar uitleggen. Begrepen? Dombo.

Heb je te weinig geld gekregen of zo? Bel de politie.

Wie geeft jou het recht om met modder te gooien?

Heeft hij soms al het geld van planeet Aarde gestolen?

Opflikkeren. Stuk verdriet.

Laat u nakijken. - Doe het zelf.

Ik laat geen leugens over me schrijven. - Wie schrijft er hier leugens? Wie, rotwijf?

Het waren mensen van uw man.

Dus ik heb over jouw steekpenningen geschreven?

Nee, hij. Vandaar die emmer drek.

En zoals ik al zei: ik kom terug. - Oprotten, jij.

Begrepen? De volgende keer, geachte mensen, kom ik met benzine...

en steek de boel in de fik, verdomme.

Moet u doen.

Je gaat er niet vandoor. - Ik laat geen leugens over me schrijven.

En wie ruimt die zooi op?

Laat hem dat zelf doen. - Bel de politie.

Prima. Laat de politie die corrupte man maar komen arresteren.

Heeft hij je soms aangeraakt? - Jazeker heeft hij dat.

Rotwijf. - Luister.

Ik ken de journaliste die schrijft dat ik 100.000 heb aangenomen niet.

Maar ik voel me als stront behandeld. En dat heb ik 'm nu terugbetaald.

Ik meen het serieus. M'n reputatie staat op het spel.

En die laat ik door niemand kapotmaken.

Waarom luisteren jullie naar haar? Ze staat hier een show weg te geven.

En wij vinden dat prachtig. - U verstoort onze vergadering.

Maar ik probeer het toch uit te leggen:

Als de rechtbank en politie niets doen, kom ik voor mezelf op.

Rustig aan, mevrouw. - We gaan de politie bellen. En dan?

Ze moeten niet mij arresteren...

maar degene die schreef dat ik smeergeld aanneem.

Zo los je dat niet op. - Hoe dan?

Niet aanraken. - Dat is bewijsmateriaal.

BEZET GEBIED IN OOST-OEKRAÏNE KRAAMKLINIEK IN EEN KLEINE STAD

Wat heeft ze over hem heen gegooid?

Stront?

Hoezo weet je dat niet? Ruik er dan aan.

Wat een trut, zeg.

Maar hij heeft er wel om gevraagd.

Laat 'm douchen en aan het werk gaan. Ik heb zijn handtekening nodig.

Wat dacht jij dan? Er wachten belangrijke mensen.

Nou, goed dan. Ik bel je later terug.

Ik bel je later terug omdat er hier...

Goedemiddag.

Goedemiddag.

Waarom staan jullie hier allemaal?

Ga maar naar binnen. Laat ons erlangs.

Ga maar naar binnen. Toe maar. Aarzel maar niet.

Precies, goed zo. Gaat u maar naar binnen.

Zo, wat hebben we hier? Nikolaj Aleksandrovitsj, goed u te zien.

Hallo, Boris Michajlovitsj. - Hallo.

Zo...

Duidelijk. Kom verder, kom verder.

Tsja. Wat zal ik zeggen? Kijk vooral rond.

Dit was allemaal voor jullie bestemd.

Wat hebben we hier?

Een kist vol meel. Moet je zien.

En wat is dit?

Gestoofd rundvlees in blik.

Kisten vol.

In die kisten zit gestoofd rundvlees.

En wat is dit? - Worst, in de koelkast.

Een koelkast vol worst.

Toch zeiden ze dat de kraamkliniek honger leed.

De koelkast zit propvol worst en vlees.

Vol met vlees. Prima. Duidelijk.

En hier staan pakken sap. Kijk maar. Pakken sap.

Verschillende soorten pakken sap.

Doe maar open.

Kijk nou. Medicijnen.

Ik hoorde dat er geen narcosemiddelen zijn voor bevallingen.

Maar die zijn er wel. Kovalenko handelde dus in medicijnen.

Moet je dat nou zien. Naast de medicijnen ligt vlees.

Kijk, tot de nok toe vol vlees. Dat delen we allemaal aan jullie uit.

De aardappels rotten. - Ach, de aardappels rotten.

En hier liggen granen.

De aardappels rotten, de muizen eten het graan op. En jullie lijden honger.

Babymelk. - Babymelk, moet je kijken.

Dozen vol babymelk. - Dozen vol babymelk.

Drinkwater. Zo'n 50 flessen. - Dit is allemaal naar jullie gestuurd.

Want ik heb de volksmilitie bevolen om de kraamkliniek te bevoorraden.

Vlees in de koelkast.

Bomvol vlees. Nog een koelkast. Weten jullie...

Ik heb ervoor gezorgd dat de militieleden niet konden binnenkomen en plunderen.

Maar hierbinnen was het oorlog.

Omdat de hoofdarts, die zich om jullie welzijn moest bekommeren...

alles zelf heeft opgegeten en de voorraden niet aan jullie heeft gegeven.

Neem dit jongetje. Wanneer heb je voor het laatst snoep gezien?

Zeg het maar, niet bang zijn. Wanneer was dat?

Zien jullie dat? Hij weet het niet meer.

We gaan nu samen naar 't kantoor van Kovalenko.

Kom maar, naar het kantoor van Kovalenko.

Jullie zullen tassen vol met Snickers zien. Snickers.

En onze kinderen weten niet meer wat snoep is.

Dit jongetje kan niet vertellen wat snoep is.

Bij Nikolaj Georgiëvitsj ligt overal snoep. Zulke laaghartige mensen bestaan.

Van Soechov is geld in beslag genomen.

Och nee, niet van Soechov. Soechov staat daar.

Sorry, Nikolaj Aleksandrovitsj, ik vergiste me.

Het duizelt me door al dit gedoe.

Van Nikolaj Georgiëvitsj Kovalenko is geld geconfisqueerd.

Hij had 40.000 in huis die hij de stad uit wilde smokkelen.

De echoscoop, dat weten jullie, heeft hij meegenomen. In het geniep.

Misschien wist iemand ervan. Alles zal uitkomen. Stiekem ingepikt.

Hij beroofde de meisjes van onze stad van hoogwaardige medische zorg.

Ja, hoogwaardig.

Elk meisje kon hier het hoe en wat te weten komen.

En van wie.

Die klote-Kovalenko heeft 'm gejat. Een deel van de spullen is teruggevonden.

Kijk, op deze foto staat Irina Soesjko. Z'n minnares, dat weet iedereen.

Maar dat is zijn zaak. Hij verstopte alles bij haar.

Daar is van alles teruggevonden: twee sets verloskundige instrumenten...

die in deze kliniek ontbreken. Medische systemen, spuiten enzovoorts.

We zullen het jullie allemaal laten zien.

Kijk nou, wc-papier.

Allemaal wc-papier. Wat nog meer?

Wat zijn dit? Incontinentie-luiers.

Dachten ze die binnenkort nodig te hebben?

Fantastisch. Goed, verder.

Ah, pampers. Tuurlijk. Pampers, voor kinderen.

Ze hebben geen kinderen, maar wel stapels pampers. Stapels.

Er is zoveel, dat m'n haren er recht van overeind staan.

Ik wist dat niet alles hier aankwam. Daar kom ik rond voor uit.

Maar in het belang van de pasgeboren baby's... Nu toch al zo'n 100?

Voor hen heb ik niks gezegd.

Ik heb Nikolaj Soechov toen ingelicht over wat de artsen hier uitvraten.

Hij greep in en ik dacht dat alles daarna eerlijk verliep.

Want bij elke levering werd gezegd dat het naar jullie zou gaan.

Hoe cynisch moet je zijn om te stelen? Te stelen van het meest waardevolle.

Van onze...

ongeboren kinderen.

Waar of niet, Nikolaj?

Zo kereltje, heb ik gelijk?

Ik laat je zo die Snickers zien. Waarvan je niet meer weet hoe ze eruitzien.

Die Nikolaj Georgiëvitsj verstopt heeft.

Ik laat ze je zien. Dat moordenaarstuig in hun witte jassen moest zich schamen.

Kijk nou 's.

Pak aan. Die is nu van jou.

Wat zeg je dan?

Laat maar zitten.

Vooruit kameraden, weer aan het werk.

Jullie weten nu dat alles voor jullie is.

Nadat Nikolaj de geroofde waar heeft geïnventariseerd...

distribueren we alles onder jullie. Maar nu zogezegd: aan het werk.

Kinderen baren, helpen bij bevallen, pap koken.

Wat schaft de pot? Pasta? Voortreffelijk.

Pasta. Aan het werk, kameraden.

Deur dicht.

Gulp dicht. Anders sta je voor lul. - Niemand ziet dat.

Als dat zo was, had je het alleen wel gered. Waar is ie?

Wat een acteur.

Ik had zo'n zin om je deur open te doen.

Dat was fraai geweest: al dat vlees en die medicijnen.

En ernaast een kwakzalver, als een onttakelde kerstboom.

Geef nou maar. - Voor alle zekerheid.

Zoals afgesproken? Geen geintjes?

Je beledigt me, Michajlovitsj. Jij bent hier toch de acteur?

Nikolaj Aleksandrovitsj, jij neemt de boel over. En jij vertrekt.

Ik zit tot m'n nek in het werk.

Je denkt toch niet dat jij de enige mafkees bent?

Ja, Pjotr Nikolajevitsj. Ja.

Ik ben aan het werk. Op het werk, natuurlijk.

Nu meteen?

Nee. Op dit moment kan ik niet.

Ik ben nu aan het werk.

Ik heb mensen hier. Mensen die me willen spreken.

Ik bel u zo snel mogelijk terug.

CONTROLEPOST VAN HET OEKRAÏENSE LEGER

Goedendag.

Papieren, graag.

We zijn al gecontroleerd. - Zin in ruzie?

Van de passagiers ook. - Alstublieft.

Een beetje tempo.

Bedankt.

Er zit geld in uw paspoort. - Sorry, dat was ik al kwijt.

Grappenmaker. Jullie mannen, kom er maar uit.

Alstublieft, mevrouw.

Mooie vrouw. - Ja.

Uw vrouw? - Nee, van hem.

Maak de laadruimte open.

Heeft u wapens of drugs bij u? - Nee.

En wat is dat?

Persoonlijke spullen.

Van u? - Nee, van hem.

Waarom zegt hij niks? - Hij is in shock.

We gaan naar een dokter. Hij zat daar in die beestenzooi.

Ja, die beestenzooi ken ik.

Vertel 's wat je bij je hebt.

Persoonlijke spullen.

Alsjeblieft... meneer.

De laadruimte kan dicht.

Moet je horen, bro.

Hij komt me bekend voor. Ik heb 'm ergens eerder gezien.

Geen idee. Misschien een gedeputeerde?

Trek hem na.

Ja ja, gedeputeerde.

Nummer één, ik ben het, Artist.

Ka-ram-zin. Is er iets over hem bekend?

M'n computer doet het niet.

Begrepen.

Is dit uw paspoort? - Ja.

Klopt er iets niet?

Alles klopt.

Mag ik 'm dan terug?

Pak maar.

Ophouden met heen en weer rijden.

Hartelijk dank.

Nu vliegen ze niet meer. - Ja.

Maar toen was het een enorm geknal. Een gigantisch vuurwerk.

Ja, te gek.

Ik ga er nu heen. Misschien is het wel leeggeroofd.

Misschien is er nog iets. Of is er iemand ingetrokken.

We hebben daar zo'n leuk, gezellig appartementje.

Het is zelfs beter als er iemand woont. Dan wordt ervoor gezorgd.

We lossen het dan wel op.

En wij wilden het balkon dichtmaken. Glas en kozijnen hadden we al.

Om een berging te maken voor de winter.

Ons huis werd door een raket geraakt. Alle ramen kapot.

Godzijdank hebben we het overleefd.

Het is wat rustiger nu.

Ik ga kijken of er misschien toch iets over is.

Al onze buren zijn vertrokken. Er is niemand om iets aan te vragen.

We gaan het balkon sowieso dichtmaken. Als winteropslag voor jam en augurken.

Alleen glas is nu moeilijk te krijgen. Er zijn zoveel ramen gesneuveld.

Als het huis er niet meer is, gaan we terug.

Ik wil het zo graag zien. Desnoods een glimp.

Wie weet staat het er nog.

Maak u geen zorgen. Ik heb m'n buren gebeld. Die zeggen dat alles in orde is.

Alleen het gebouw naast ons is geraakt.

Alle ramen kapot en een gat in de muur. Maar er is niemand omgekomen.

BEZET GEBIED IN OOST-OEKRAÏNE BUITENPOST VAN DE SEPARATISTEN

Welkom in de Volksrepubliek.

Waarom zo treurig?

Leve Oekraïne.

Slingeren er hier ook pistolen rond?

Granaten dan, mannen? - Hoeveel bied je?

Leuk, opa. Ik koop geen granaten. Alleen tanks. Achterdeur open.

Hé, hebben jullie niet iets voor in de soep?

Zonder spek smaakt ie naar niks.

Nou? Tjongejonge, kom op.

Ik heb geen zin om zelf te gaan zoeken.

Kom op, vrouwen. Zoek 's wat voor die soldaat.

Kom 's hier, jochie. - Bedankt, moedertje.

Hier, neem maar.

Niet helemaal. Snij maar wat af.

Wat had ik zonder u moeten beginnen.

Jullie worden gecontroleerd bij Spartak.

Rijden maar.

Dat was een normale knul.

Maar waarom is daar... Alles is in orde.

Ik ben 's in Roemenië geweest. Daar wilden ze sigaretten.

Toen kwam er eentje de bus in om te bedelen om sigaretten.

Maar dat is toch heel lang geleden?

Ja, ons mooie land is verpest. Je kunt beter sigaretten moeten geven dan eten.

BEZET GEBIED IN OOST-OEKRAÏNE CONTROLEPOST VAN DE SEPARATISTEN

Alle mannen als de sodemieter naar buiten.

In een rij naast de bus. En snel.

Voortmaken, jullie. Opschieten.

Zijn ze dit allemaal?

Ja.

Verdomme, stelletje kerels.

Er vechten vrouwen in jullie plaats. En jullie verschuilen je in kelders.

Jij bijvoorbeeld. Ja, jij.

Waarom zit je niet in het leger? Bang?

M'n moeder is ziek.

We hebben allemaal een zieke moeder.

Wij hebben één moeder.

Ons aller moeder. En ze is ziek.

Ons moederland.

Ons aller moeder.

Ons moederland is ziek.

Ze is besmet met fascistische lepra. Ze lijdt.

Ze vraagt haar zonen om hulp. Maar jullie rennen weg als ratten.

Ik stuur jullie in twee ploegen rechtstreeks naar het front.

Bang?

Bovenlijf ontbloten, verdomme. We gaan jullie bekijken.

Uitkleden, snel. - Vooruit, opschieten.

En laat je paspoort zien. - Sneller.

Schiet op. - Geef me je telefoon.

Laat de gebelde nummers zien.

Doodskop, Zwijn...

Korenbloem.

Moet je horen: Pitroenja, Zidan. Verdomme, allemaal codenamen.

Hoezo codenamen? Dat zijn m'n vrienden.

Jongens. Ik heb hier een Duitser.

Walter.

Wat?

Paspoort.

Waar gaan jullie heen? - Naar Donetsk.

Waarom?

Voor ons werk. We zijn journalisten.

Walter, Michael. - Dat ben ik.

Deutschland. - Tering, een fascist.

Krijg de klere. We hebben een fascist aan de haak.

No, no. Ik ben journalist.

Oké? Ik ben geen fascist. - Hitler kaputt.

Fascist heel slecht.

Ik goed. Ik journalist.

Ja ja, journalist.

Kijk, journalist.

Wat die honden daar doen. - Daarvandaan.

Goed kijken.

Ze bombarderen gewone burgers. - M'n kinderen zitten in een schuilkelder.

Bommen daarvandaan.

Onze kinderen en vrouwen durven de schuilkelders niet uit.

Dag en nacht bombarderen ze.

Verstehen? - Heel slecht. Heel slecht.

Niet nodig bommen.

Luister.

Jij was bij de fascisten. Jij hebt ze gezien.

Zíj bombarderen ons.

Zij bombarderen onze gewone burgers.

Journalist, schrijf de waarheid op.

Schrijf wat je gezien hebt. De waarheid. - Verstehst du?

Er liggen hier lijken. Wil je die fotograferen? Kom op.

Don't touch. - Nicht schiessen.

Kom op. Er liggen daar lijken.

Genoeg. Kappen met die grappenmakerij.

Maak er een eind aan.

Je kan gaan. Terug in je auto.

Misschien ben jij dan geen fascist. Je opa was dat absoluut wel.

BEZET GEBIED IN OOST-OEKRAÏNE DICHT BIJ DE FRONTLIJN

Verdomme, alles kapot.

Eén pot is er over. Stond daar mooi te wezen.

Toen ik 'm pakte, brak die kloteplank.

Hallo, jongens. - Hallo, allemaal.

Hier.

Hallo. - Hallo.

Jullie beurt, jongens.

Hé, je bent niet alleen. Geef op.

Ogenblik.

De derde ploeg al in tien dagen.

Goedemiddag, jongens. Dit is een Duitse journalist.

Hij is benieuwd naar wat er hier zoal gebeurt.

Wat zou er hier gebeuren? - Ja, wat gebeurt er hier?

Ja, wat is er hier eigenlijk aan de hand?

Er is hier verdomme een oorlog aan de hand.

We maken wat foto's als aandenken. - Ja, doen we.

Dan ziet m'n moeder me in de krant.

Op de Volksrepubliek Donetsk.

Kom er maar bij, mannen. Zonder jullie is de foto niet af.

Nee, zonder ons. - Ook goed.

Oké, dan doen we het zo.

Waar komen jullie vandaan? - Waar?

Van hier. - Waar dan?

Niet zo ver hiervandaan. Uit... - Hier vlakbij.

Een dorpje in de buurt. - Uit Gorlovka.

We komen uit Gorlovka.

Nog wat foto's. - Oké.

Prima, doe maar.

Hallo, helden.

Wie is jullie baas? - Wie is jullie commandant?

Hij is de commandant.

Ik de commandant? Die gast is de commandant.

Ik? Nee, dat ben ik niet.

Hij is de commandant.

Ik de baas? Nee. Hij is de baas.

Ik? Ik ben niet de baas. Hij is waarschijnlijk de baas.

Wat lul jij nou uit je nek? Ik de baas?

Daar is de baas.

Wat is er verdomme aan de hand? - Een Duitse journalist.

Wat is er? - We zijn van een Duitse krant.

Mag ik wat vragen? U bent toch de commandant?

Wie is de commandant? Ik?

Welnee.

Momentje. Gaan we regelen.

Ga die geschifte geestelijke even halen.

Zet de tank snel weg. Opschieten. Achter die huizen.

Wat staan jullie met je lul te spelen. Ingerukt naar de basis.

Ga daar staan. Tien stappen richting die paal.

Heb je me laten roepen? - Luister.

Er is een Duitse journalist.

Leg het hem allemaal maar uit.

Dit is Tsjapaj. Hij is de commandant. Hij legt jullie alles uit.

Wie is hier de Duitser? - Hij is Duits. Ik ben de tolk.

Ho. Heb je toestemming gevraagd? - Nee.

Vraag dan. - Mag ik?

Ja, dat mag. Ik ben dol op poseren.

Heb je dit? Zo, ja.

Genoeg.

En nu ga jij, Duitser, goed naar me luisteren.

Ik heb in Duitsland gediend. Ik weet wat 'Hände hoch' is.

Toen onze grootvaders in jullie fascistische Duitsland...

aankwamen met de missie de wereld te bevrijden van de bruine pest...

toen hebben we die geschifte heersersnatie opgeschoond.

We hebben die fratsen uit hun achterlijke koppen geslagen.

De Russen hebben jullie een fikse beurt gegeven.

Schijt niet in je broek, Duitsland. - Toch wel.

Vertalen, jij.

Daar is grote schoonmaak gehouden maar in ons eigen land niet:

Die fascistische pest hield zich schuil in ons grensgebied...

in het westen van Oekraïne.

Als we niet op tijd wakker geworden waren, hadden ze ons nu afgeslacht.

Dat zweer ik je. Dat geef ik je op een briefje. Ja.

Deze keer is het: Loop naar de hel.

Ze krijgen nog geen centimeter van ons land.

Loop maar naar de hel. Vertalen.

Loop naar de hel.

Als het moet, rukken we op tot Lvov. En dan verder naar Europa.

BEZET GEBIED IN OOST-OEKRAÏNE SCHUILKELDER IN EEN STAD

Kijk, dit zijn de gangen. Er is geen licht. Het is er donker.

Hier bewaren we onze levensmiddelen.

Kijk maar. Levensmiddelen. Voorraden.

En hier zitten de mensen.

De wc's doen het niet. Kijk, hier is een wc.

Maar die doet het niet.

Kom verder en kijk hoe we hier wonen.

Met dank aan onze presidenten, onze leiders. Bedankt.

Kijk daar, een scheur in de muur.

Er is geen licht, geen verwarming, geen water.

We leven zo goed en zo kwaad als 't gaat.

Die leiding lekt. Alles is vochtig.

Hoe dit afloopt, weet ik niet. Het tocht hier.

Koude voeten, koude handen.

De kamers zijn vochtig. Alles is vochtig.

Hier is een kamer.

Dit is een tafel. Hier.

En daar zitten mensen.

Kijk, dit is mijn matras. Hier woon ik. Kom.

Hier is nog een tafel. En hier zijn ook mensen.

Kijk, daar loopt een leiding.

Kom.

Kijk, dit is een deur. Dit heb ik geschreven.

DEUR DICHT ANDERS BIJT IK!

Nog meer mensen.

Film die schimmel maar. Die ademen we hier in.

Het is heel vochtig hier.

En ruikt u die lucht? Wat een stank.

Kom. Kom, verder.

Kijk, dit is een stoel. En dat is een tafel.

En een kaars. De laatste.

En zij is ziek. - Dat meisje heeft 38 graden koorts.

Komt u eens.

Moet u zien. Kinderen.

Hij zou voor het eerst naar school gaan dit jaar.

Maar hij zit hier.

Hun huis werd geraakt door een raket.

Ze waren bij vrienden en hebben het overleefd.

Zo bivakkeren we dus hier.

Dat is toch niet normaal? We wonen als in de prehistorie.

Kom verder.

Passagiers van 'n trolleybus zijn geraakt door scherven.

En ook de benzinetank van een auto werd geraakt.

De auto brandde helemaal uit.

Mama?

Mam, ik ben het.

Dat zie ik.

Ik heb eten meegebracht.

Dat zie ik.

Brood.

Worst. Boter.

Kaas.

Kaviaar.

Sinaasappels. Appels. Sap. Water.

Dank je wel.

Zeg nou geen 'dank je wel', mam.

Kom, weg hiervandaan. Ga met me mee.

Wat moet je hier in die viezigheid?

Mam.

Wat doe je hier in die stank? Te midden van dit alles.

Nee.

Mama, je hebt een plek om te wonen.

We hebben een huis.

Daar zijn geen bommen, mam. We hebben bewakers. Het is er veilig.

Mam.

Wat moet je hier in deze beerput met die lui?

Je hebt een huis. Daar is warm water. Daar kan je je normaal wassen.

Katja kookt, je hoeft niets te doen.

Bij ons wordt niet geschoten, mama.

Ik heb geen huis. - Mam, waarom zeg je dat nou?

Laat haar met rust. - Ga weg.

Ze wil niet praten. - Hou op.

Mam, waarom zet je me voor schut? Tegenover dit uitschot?

Ik schaam me op m'n werk. Ze weten dat je hier zit.

Ze vallen me lastig: Waarom haal je haar niet op?

Monden dicht.

Wat moet ik ze zeggen? Dat je gek geworden bent?

Wat een toon tegen je moeder. - Hou je mond.

Dat je liever in dit zwervershol zit? Vol luizen.

Met de wc op straat. En al dat vocht.

Met al die lui om je heen. Mama, hou op.

Mam, doe open.

Doe de deur open.

Doe open, zeg ik. Mama.

Godverdomme, mam. Doe die verrekte deur open.

Wat staan jullie daar?

Kan je het zien? Opgesodemieterd.

Godverdomme. Weg met die camera.

Weg met die klotecamera.

Mama, doe die verdomde klotedeur open.

Wat moeten jullie? Heb ik honing aan m'n kont?

Ik ga dit zwervershol aan puin slaan. Oprotten.

Mama, doe verdomme die verrekte klotedeur open.

Doe open.

We gaan. - Komt mama?

Nee.

Moet ik de jongens erheen sturen? Die leveren haar netjes bij je af.

Idioot.

BEZET GEBIED IN OOST-OEKRAÏNE REGIONAAL REGERINGSGEBOUW

Wie is hier via San Sanytsj?

Komt u verder. - Dank u.

Doe uw jas uit.

Even wachten.

Komt u verder.

Goedemiddag. - Goedemiddag.

Fijn u te zien. Komt u verder.

Gaat u zitten.

Thee? - Nee, dank.

Waar gaan we het over hebben? U heeft drie vragen volgens mij.

Ik ben vicevoorzitter van de stichting van St. Theodosius van Cherson.

We komen met een vredesmissie, met een goodwill-evenement.

We brengen u twee relikwieën: de icoon van St. Tsjoerila Plenkovitsj...

een machtig symbool en een groot heilige...

die kan beschermen, helpen en dingen kan beëindigen.

En vanuit het Heilige Land hebben we meegenomen...

relieken van grootmartelaar Theodosius van Cherson...

voor uw burgers, als een soort oproep...

aan alle christenen, om met behulp van onze heilige missie...

even stil te blijven staan en zichzelf af te vragen:

Christenen van de wereld, wat moet er gebeuren...

om die blijkbaar voor iedereen zo serieuze zaak op te lossen?

Dat vreselijke bloedvergieten van vooral kinderen...

en van gewone vreedzame burgers.

Zo hebben we gisteren weer zo'n afschuwelijke gebeurtenis gezien.

Opdat uiteindelijk...

dankzij de christelijke wil van alle christenen...

en dankzij onze missie iedereen in het christelijke nieuwe jaar...

hierover zal nadenken en Novorossija zal helpen sterk te worden.

Juist.

Een mooi initiatief.

En hoe kunnen wij daaraan bijdragen?

Alstublieft.

St. Theodosius.

Nee, die is voor u.

God zij met u.

Oké. En?

Degenen die uw land met heldendaden helpen...

willen we onderscheiden in de Filharmonie.

Als erkenning. En om te laten zien dat we altijd dichtbij zijn...

via deze machtige christelijke icoon van onze volksheld Tsjoerila Plenkovitsj.

En om te laten zien dat heldendaden altijd worden beloond.

En u heeft veel helden.

Was dat alles wat u wilde zeggen?

Ja, dat is wat we u wilden meedelen.

Heldendom en heiligheid gaan hand in hand.

En dat is onontkoombaar.

Duidelijk.

Christelijke onderscheidingen bestaan niet op aarde.

Die zijn er in de hemel.

Daarom bevindt hun waarde zich niet hier, maar daar.

Alles hangt ervan af hoe een christen z'n christelijke leven heeft geleid.

Want het christelijke leven...

verschilt nogal van het legerleven en met name van het aardse.

Het aantal aardse onderscheidingen doet er voor God niet toe.

Daar geldt een heel andere orde van waarde.

Maar hoe zit het dan met...

Hoe zit het met onze relieken?

De relieken?

De relieken.

Die relieken, dat is een goed initiatief.

Dank voor uw initiatief. Verder geen vragen meer?

Succes met uw mooie werkzaamheden.

Het allerbeste.

Thee? - Wat was dat voor duivelse show?

Ze kwamen via San Sanytsj. Ik mocht ze binnenlaten.

Oké. Wat willen ze? - Een week accommodatie met volpension.

Drie Mercedessen voor de ceremonie, één busje voor de relieken.

Naar buiten.

Eén Mercedes is genoeg. - Daar passen ze niet in.

Dan rijden ze maar mee in het busje met de relieken.

Hoe staat het met die wagons?

Je bent nogal stilletjes, makker.

Wat is dat voor gezeik? Alles was onder controle.

Wie heeft dat geflikt?

Dat is sabotage.

Zijn ze van de pot gerukt? Wagonladingen van Papa jatten.

Wel godverdomme. Dat meen je niet.

Iedereen tegen de muur.

Die verdomde St. Tsjoerila Plenkovitsj mag ze komen helpen.

Wat kan je over deze soldaat vertellen?

Het gaat niet alleen over hem.

Ik wil één ding zeggen.

Als jullie geen normale taal begrijpen...

geen normale taal begrijpen...

als we gewoon Russisch praten.

Praten en dingen vragen.

Niemand hier is brandschoon.

Dat weet iedereen.

Ik heb het vooral tegen de mensen van hier.

Als je van patrouille komt of als je van verlof komt...

moet je op de basis blijven.

En verdomme niet hier in de huizen rondhangen.

Begrijpen jullie geen normale taal? Dan moet je het zelf maar weten.

En over het lot van Makar...

mogen ze gezamenlijk beslissen.

Hoe vaak is er al gezegd: Je gaat alleen weg als het van de commandant mag.

Mag het? Ga dan. Mag het niet? Dan ga je niet.

Blijf in de buurt van de basis.

En hang verdomme niet rond in die klotestad Lomovka.

Klote-Lomovka.

Ja, ze hangen rond. - In die verrekte klotestad.

Niet rondhangen. Begrepen? - Begrepen.

Je krijgt vijf dagen hechtenis. - Hij verdient extra straf.

Wat zeg je? - Begrepen.

Wat zeg je?

Begrepen wat? Wat bedoel je met 'begrepen'?

Begrepen, meneer. - Begrepen, meneer.

Ruim de tuin op van de vrouw van wie jullie de telefoon hebben gejat.

Voer mijn orders uit.

De straf voor Bondar:

Eerste rij, drie stappen vooruit. Voorwaarts, mars.

Omdraaien.

Armlengte uit elkaar gaan staan.

Neem ze mee.

Verder uit elkaar. Voortmaken.

Dit is je straf voor plundering, Bondar:

Een afranseling met stokken. Lopen.

Dit is voor diefstal. - Vuile hond.

Klootzakken.

Niet op z'n hoofd slaan.

Pak aan.

Hond.

Opstaan. - Nog een keer.

Beetje actiever. - Kom op, lopen. Sukkel.

Doorlopen, eikel.

Wat kijk je nou? Sneller.

Doorlopen met die luie reet.

Wat doen we met die ander?

Hetzelfde. - Nee, vergeven.

Harder. - We vergeven het hem.

Omdat het de eerste keer is, vergeven we je het.

Respect.

Gebeurt het nog een keer, dan krijg je dubbele stokslagen.

Vijf dagen hechtenis.

Begrepen, meneer.

Vijf dagen hechtenis. Ingerukt.

Mannen, wie kan ik iets vragen? - Waarover?

Ik ben gebeld dat m'n auto gevonden is. - Ja, en?

Dit is 'm.

Is dit jouw auto? - Ja.

Heb je papieren?

Hier zijn m'n papieren.

Bekijk ze maar.

Alles is er nog. Is alles in orde? - Ja.

Commandant, vergeet uw spullen niet.

We moeten nog wat afhandelen. Een formaliteit.

Help je even met die kist wegbrengen? - Natuurlijk.

BEZET GEBIED IN OOST-OEKRAÏNE REGIONAAL HOOFDBUREAU POLITIE

De kist moet daarheen.

Zoek dat met m'n jeep even uit. De eigenaar is hier.

Regel het even.

Kom verder. Wees maar niet bang.

Batjanja. - Semjon.

Ga zitten, dan kunnen we praten.

Was ie duur? - Ik heb betaald wat ze vroegen.

Dat dacht ik al. Paspoort, graag.

Goed zo, alles klopt.

M'n auto was gestolen. Jullie belden vandaag dat ie terug was.

Eerst geloofde ik het niet. Maar het is 'm echt.

Dat zijn de papieren. De commandant heeft de sleutels nog.

Kan ik 'm nu meenemen?

Ik wil best een bedankje schrijven: 'eindelijk een nieuwe regering'.

Dat komt nog wel. Wat doe je voor de kost?

Ik had een kleine zaak.

De laatste tijd leden we nogal verlies.

Trek even grondig na. Wat voor zaak heb je?

Het stelt weinig voor. Mag ik m'n auto nu meenemen?

Ogenblikje.

Onderteken dit papier nog even. Dan kan je gaan.

Vul maar in.

Wat is dit? - Schrijf op: 'Ik, Semjon die en die...

vertrouw m'n auto toe aan...'. Alles staat op dat papier.

En je paspoortnummer en zo. Toe, schrijf maar op.

Wat betekent 'ik vertrouw hem toe'? - Dat je hem toevertrouwt.

Vertel 's...

Voor wie ben je? Voor die monsters of voor ons?

Zeg 's eerlijk. Ben je voor de fascisten of voor ons?

Denk je dat ík je auto nodig heb? Of is ie om die fascisten te stoppen?

Of maakt het je niet uit?

Ik heb niks met politiek. Ik ben zakenman.

Ik snap het niet. M'n relatie met de autoriteiten was altijd goed.

Alles was tot nu toe onder controle.

Ik moet m'n dochtertje van de crèche ophalen.

Ik ben hier omdat jullie m'n auto hebben gevonden.

Bedankt, nieuwe regering.

Precies. Ik heb me niet in je vergist, Semjon.

Schrijf die verklaring nou maar.

Wat voor verklaring? - Is het jouw auto?

Verklaar dan dat je 'm overschrijft.

Maar... gaan jullie m'n auto in beslag nemen?

Ik vat het niet. Moeten we je soms op de fiets tegen die fascisten verdedigen?

Of ben je er nog niet uit? Weet je nog niet voor wie je bent?

Misschien voor hen? Nou?

Wil je er in de bak even over nadenken? Wil je dat?

Natuurlijk niet. Je bent een slimme jongen.

Schrijf op: 'Ik, Semjon...' Vadersnaam?

'Ik, Semjon Aleksandrovitsj, vertrouw m'n auto toe aan...'. De rest staat daar.

Wat kijk je nou? Schrijf het nou maar op.

Als je tenminste je dochtertje wil ophalen.

Willen jullie m'n auto? - Nee, hij is al van ons. Wakker worden.

Voor tijdelijk gebruik, tot de fascisten zijn verslagen.

Tjonge, wij vangen hier de kogels voor je op...

en jij zit te mokken over een jeep.

Vooruit.

Hier, een voorbeeld. Schrijf maar over.

Wat?

Nee?

Dat is diefstal. - Geen diefstal, maar onteigening.

Leg je telefoon op tafel.

Telefoon op tafel, zei ik.

Niet dwarsliggen. Dat zal je bezuren.

Pak die pen.

Oké Semjon, je zei toch dat je zaak slecht loopt?

Dan kan je die telefoon goed gebruiken.

En je wil je dochtertje toch van de crèche ophalen?

Denk goed na: wij kunnen haar ook gaan ophalen.

Eerst schrijf je die verklaring. Daarna ga je je vrienden bellen.

Je vraagt ze...

hier 100.000 dollar naartoe te brengen.

Wat dacht je dan, beste jongen? De volksregering heeft steun nodig.

Dat heb ik niet.

150.000. En als je nog iets zegt, wordt het 200.000.

Sasja, onbekenden houden me vast.

Ze hebben hun politiek uitgelegd. Niet iets om het nu over te hebben.

Ja, nog tien meer.

Ik heb dringend hulp nodig.

Verrek dan maar.

Absurd. We moeten iets doen. Luister goed.

Ga naar de bank en haal geld.

M'n chequeboek ligt thuis in de kluis...

met drie ondertekende blanco cheques. Als het mislukt, schrijf je een nieuwe.

Je hebt Ljocha ook geholpen. - Ik zit vast.

Ken je iemand van de nieuwe autoriteiten?

Help me, alsjeblieft.

Wie bellen? Ja, dat nummer heb ik.

Bij ons is dat niet de gewoonte. Ja, dat klopt.

Dat fatsoenlijke mensen zomaar afstand doen van hun geld.

Ja, daar ben ik nu.

Vraag wie de baas is. Zoek het uit. Ik wil er voor altijd vanaf zijn.

Met wie overleggen?

Ik heb een idee. Kom mee.

Dat begrijpt hij niet.

Zo werkt dat hier niet.

Bel me terug.

VRIJWILLIGER STRAFBATALJON

Sta je hier al lang, m'n zoon?

Is de bus al geweest?

Wat staat daar? Ik snap het niet.

Hij is een beul, moedertje. - Hoezo, een beul?

Hij is een fascist. - Een fascist?

Ik snap het, lieve jongen. Ik ga naar m'n dochter.

Die heeft kinderen en een huis. Ik ga helpen.

Wat moet ze zonder hulp? Zonder hulp redt ze het niet.

Het is hier maar tien kilometer vandaan. Te ver om te lopen.

Vroeger liep ik wel langere afstanden als het moest.

Maar nu, lieve jongen, is het veel te ver voor me.

Maar ik moet erheen.

Staat u hier al lang? Is de bus al geweest?

Bro, heb je een vuurtje?

Wie is die gast? - Van 't strafbataljon.

Die beul moet het volk maar 's onder ogen komen.

Te gek, man.

Echt te gek.

Jongens.

Dit is een beul van het strafbataljon om mee te praten. Echt te gek.

Ben je vrijwilliger?

Wil je een trekje?

Toe maar.

Geen leuk geintje?

Hij vindt het niks. Kom op, met z'n allen.

Zo doen we dat. - Ik maak een foto van jullie.

Samen blazen. Een, twee, drie. Kan ie?

Hé. Verrek. Verdomme. Hallo.

Hoe komen jullie hier?

Kom op, laten we een foto maken. Samen met die verrekte homo.

Kom op, we maken een foto. - Staat z'n kop er wel op?

Je moet wel blazen.

Gelukt? - Tuurlijk.

En nu allemaal samen.

Draaien. Zodat het past. - Hij moet er zeker op.

Lachen.

Goed op hem richten. Nog eentje.

Laat zien. - Die is zowat gestikt in de rook.

Cool, zeg. - Die schoft staat er niet scherp op.

Hé beul, je mag die rotkop niet bewegen.

Kijk, meiden daar. - Hij versiert elke meid.

Hoi, meiden. - Hoi.

Koud? Kom bij ons staan.

Wat doen jullie daar? - Kom maar kijken.

Zoiets maak je verdomme maar één keer mee.

Zo'n griezel vind je zelfs in de dierentuin niet.

Kom, we maken een foto met z'n allen.

Voorzichtig, anders bijt hij.

Gelukt? - Ja, perfect.

Maak er eentje van mij met de meisjes.

Hier, roken jij, beul.

Wacht, ik maak nog een laatste.

Uitstekend gelukt. - Genoeg zo.

Moet je z'n smoel zien.

Een echte fascist. Verdomde UKROP'er.

Wat een rotkop heb jij. - Een vrijwilliger nog wel.

Opzij voor de ouderen onder ons.

Film dat oudje. Nog een keer.

Heb je dat omaatje?

Sla de tanden uit z'n bek.

Dit is van het volk als dank. - Duidelijk?

Vechten tegen het volk, hè klootzak? Geef het volk 's antwoord.

Heb je op mensen geschoten? Nou?

Kijk me aan. En geef antwoord als ik je iets vraag.

Heb je op mensen geschoten? Nee? - Nee.

Waar heb je dan gediend, smeerlap?

In de keuken. - In welke keuken?

Je liegt. - Lul niet. Als jij in de keuken stond...

wie schoot er dan?

Lul-de-behanger.

Ik zal hem de keuken laten zien. - Toe maar, oma.

Mama, wacht.

Zeg 's. Zeg 's eerlijk.

Wie heeft je hierheen gestuurd? Zeg 's eerlijk.

Mam.

Wie heeft je hierheen gestuurd? Kan je dat vertellen?

Kijk haar in de ogen.

Blijf van me af.

Wie heeft je ingehuurd? Je doet het toch niet voor niets?

Zeg op wie jou huurt en wat je krijgt.

Zeg op hoeveel ze je betalen. Zeg 's eerlijk.

Waarom vertel je de waarheid niet?

Ik smeek je, vertel de waarheid. Wie huurt jou?

Geef antwoord. - En niet wegkijken.

Vergeef me... Ik...

Vergiffenis? Waarvoor? - Niet huilen.

We zijn niet in de kerk. - Zeg gewoon de waarheid.

Vertel wie je heeft gestuurd, dan vergeef ik je.

Ik vraag je: vertel de waarheid. Ik smeek het je.

Niemand. - Niemand?

Lieg niet.

Lieg niet. Ik kan je wel... Stuk stront.

Rechtvaardige mensen zullen jou doodschieten, klootzak.

Er lagen mijnen. Er was een mijnenveld.

Een vriend van mij is door een mijn omgekomen.

Mijn kleinzoon liep bijna op een mijn.

Overal in het veld lagen mijnen. Het dauwde.

De mijnen glinsterden door de dauwdruppels.

M'n kleinzoon logeerde toen bij mij.

Er zijn kinderen omgekomen. Door jouw schuld zijn ze dood.

Moet je 'm zien staan.

Wie is dit? Wie weet wie dit is?

Hij is niet van hier. Onze mensen doen zoiets niet.

Er zijn kinderen omgekomen. Kinderen.

Maak hem af. Kom op, ga door.

Sla hem dood.

Blijf verdomme staan. Jaag een kogel door z'n kop.

Krijg nou wat. - Schieten.

Commandant, wat doe je nou?

Stilte.

Maak hem af.

Wat een verdomde klerelijer.

Hij verdient erger. - Maak hem af.

Ze martelen onze gevangenen dood. Hij is niet zielig. Sla hem dood.

Vergiffenis? Waarvoor?

Toen jij dat allemaal flikte vroeg je ook niet om vergiffenis.

Maken ze hem nou af of niet? - Jazeker.

Steek hem door z'n keel zodat ie in z'n bloed stikt.

Niet zo grof waar kinderen bij zijn. - Dat kan niet.

Ze vermoorden onze kinderen. Vind je dat normaal?

Na een bomexplosie lag m'n buurvrouw in stukken gereten op straat.

Een jonge, mooie vrouw, op weg naar de winkel.

Je moet 'm hard pakken. - Ja, pak 'm, jongen. Voor het volk.

Vooruit. - De beuk erin.

Neem hem goed te grazen. Vooruit, rammen.

Hallo.

Niemand gaat jou vergeven. We schieten de zak dood.

Geef 'm een flinke hengst. Rammen, verdomme.

Heel goed. - Held.

Hebben jullie hem nou nog niet koud gemaakt?

Kappen.

Commandant, wat is dit voor gezeik? - Waar breng je 'm naartoe?

Sla hem dood, jongens.

Jullie zijn toch Slaven of hoe zit dat?

BEZET GEBIED IN OOST-OEKRAINE TROUWLOCATIE IN EEN KLEINE STAD

Hoor je dat? Ze komen eraan.

Hallo allemaal.

Welkom bij de plechtige ceremonie van de huwelijksvoltrekking...

van Ivan Pavlovitsj Jaitsjnitsa...

en Anzjela Tichonovna Koeperdjagina.

Geachte gasten... Dank u wel.

Geachte gasten, we feliciteren u allen met het feest van de liefde en de jeugd.

Ivan...

belooft u voor altijd een liefhebbend en trouw echtgenoot te zijn...

die hoop en steun geeft? - Ja.

Zoenen. Zoenen.

Anzjela...

Dank u wel.

Anzjela, belooft u...

een trouwe en liefhebbende echtgenote voor Ivan te zijn?

Ja. Jaaa.

Getuigen, leg de doek neer.

Ga op de doek staan.

Ik eerst? - Wacht even.

Hoppa, eerst ik. Ik ben de eerste.

Zoenen. Zoenen.

Dank u wel.

Als teken van jullie trouw, liefde en verbondenheid...

mogen jullie nu de trouwringen uitwisselen.

Pak de ring voor de bruid en herhaal mijn woorden.

Nog niet omdoen. Hou haar hand vast en herhaal mijn woorden.

Ik neem jou, Anzjela, tot echtgenote.

Ik neem jou, Anzjela, tot echtgenote. - En met deze ring...

verbind ik ons...

vanaf nu voor eeuwig.

Schuif de ring om haar vinger en kus die.

Pak de ring en herhaal mijn woorden.

Ik neem jou, Vanja, tot echtgenoot.

Ik neem jou, Vanja, tot echtgenoot. Hier, die hand.

En met deze ring...

verbind ik ons...

vanaf nu voor eeuwig.

Vanaf nu voor eeuwig.

Zoenen. Zoenen.

Drie keer. - Jullie mogen nu...

Jullie mogen nu naar de tafel lopen...

om met een handtekening jullie huwelijksband te bevestigen.

Getuigen, onderteken dan nu de akte van de geboorte van een nieuw gezin.

De ceremonie is nog niet afgelopen.

We gaan door met de ceremonie.

Ik wil haar zoenen. - Dank u wel.

We gaan door met de ceremonie.

Overeenkomstig de wet van Novorossija over huwelijk en gezin, verklaar ik...

Ivan Pavlovitsj Jaitsjnitsa en Anzjela Tichonovna Koeperdjagina...

tot man en vrouw.

Lang leve Novorossija ons vaderland

door overwinningen glorierijk en door wilskracht sterk

bij storm standvastig sterk en machtig

draag door de eeuwen onze namen

leve het vaderland

De beide echtelieden verklaren in hun getrouwde leven...

de naam Jaitsjnitsa te willen voeren.

Geacht echtpaar Jaitsjnitsa...

aanvaard dan nu jullie eerste officiële gezinsdocument...

bekrachtigd door de staat Novorossija.

Laat zien. Laat zien. - Kijk, dit is 'm.

Gefeliciteerd.

We feliciteren het kersverse echtpaar...

Om het kersverse echtpaar te feliciteren...

Om het paar te feliciteren is hier...

compagnieaanvoerder van de speciale brigade Vostok, Drovosjek.

Als jullie elkaar in deze moeilijke tijd hebben gevonden...

dan zal de overwinning aan ons zijn. Heb elkaar lief.

Ook felicitaties van de onder-compagnieaanvoerder...

Dit is kameraad Koepon, onder- compagnieaanvoerder van Drovosjek.

Daar is ie. - De onder-compagnieaanvoerder.

Aan al die mooie woorden van vandaag zou ik graag willen toevoegen...

Je bloost. - Het is warm hier.

Ik wens jullie veel liefde...

Verdomme.

Veel gelukkige jaren samen en veel kinderen, met als eerste een jongetje.

Het wordt een jongetje. Met een machinegeweer.

Ik feliciteer jullie.

Gefeliciteerd. - Bedankt. Hoera.

Zoenen. Zoenen.

Ik wil ook wat zeggen. Eén ding maar.

Ik wil 'dank je wel' zeggen.

Aan kameraad Nadja.

Heel erg bedankt.

Ik wil niemand overslaan. Bedankt Oksana, Vitalik...

en iedereen.

Ook kameraad Pas voor z'n hulp.

Nadja, voor de organisatie van de bruiloft. Zij heeft iedereen gebeld.

Oksana en de meisjes. - En speciale dank aan Pas.

En ook nog bedankt Nadja en Oksana en ook nog...

Felicitaties voor het paar van parlementslid van Novorossija, Oksana Potsyk.

Van harte gefeliciteerd.

Ik schrijf graag gedichten, als ik daarvoor in de stemming ben.

Maar door m'n werk had ik geen tijd om er eentje voor jullie te schrijven.

Daarom:

met ringen beloofden jullie trouw

laat elke dag gelukkig zijn, vol parelende druppeltjes dauw

het leven zal mooier en mooier worden

en jullie huis knus en vrolijk, gevuld met helder kindergelach

vol begrip, affectie en warmte, een huis waar ieder naar binnen mag

Namens het parlement van Novorossija feliciteer ik jullie.

Ik wil iedereen bedanken die deze dag tot een succes heeft gemaakt.

Veel geluk, jongens. - Dank u wel.

Zoenen. Zoenen.

Geachte genodigden, jullie mogen het paar nu ook feliciteren.

Laat zien dat je een echte kerel bent.

In de lens kijken.

Allemaal kijken. Cool, die is gelukt.

Nog eentje.

Dat is een mooie.

Gefeliciteerd.

We moeten even naar een schietpartijtje.

Goede jacht. - Dat zal wel lukken.

Niet alles zonder ons opdrinken.

Lang leve Novorossija ons vaderland

door overwinningen glorierijk en door wilskracht sterk

bij storm standvastig...

Ja, schatje.

Ik zei toch dat we niet gedronken hebben. Ik bedoel, zij niet.

Liefje, we rijden mee met... dinges.

We hebben geshopt.

Schoenen en een paar bloesjes.

Ja, schatje.

En een grijze joggingbroek. Voor mannen.

CONTROLEPOST VAN HET OEKRAÏENSE LEGER

Schatje, ik bedrieg je toch nooit? Alleen die paar keer. Meer niet.

Ik heb gewoon thuis geslapen.

Er zijn hier doden en gewonden.

Er zijn doden en gewonden.

Stuur er zoveel als maar kan.

BEZET GEBIED IN OOST-OEKRAÏNE

De auto in.

BEZET GEBIED IN OOST-OEKRAÏNE

Weer die deprimerende smoelen. Zo heb ik geen lol in m'n werk.

Waarom kijken jullie zo verveeld?

Altijd weer diezelfde saaie koppen.

Kijk naar jezelf. De spiegel hangt voor je.

Kijk naar jezelf. Je moet je werk met plezier doen.

Doorsmeren. Dat zijn toch geen wallen zo.

Hebben ze jou de vorige keer betaald? - Nee, niets.

En u dan? - Nee, ook niet.

Niets? - Nee.

Ze hebben het beloofd, dus ze betalen heus wel. Doe niet zo moeilijk.

Baas, waar is de poen? - Deze zijn er ook nog.

Zijn ze compleet? - Een, twee, drie, vier... Ja, negen.

Zeker weten? - Ja.

Ze zijn er allemaal. Twaalf stuks. Is dat genoeg?

Oké.

Even wachten. Het duurt niet lang meer.

Commandant, heb je een sigaret voor me?

Ja, meneer. Goed.

Geef maar aan hem.

Zet met je mannen het terrein af. En laat niemand door.

Er zijn hier moorden gepleegd.

Stel de plaats delict veilig.

Goedemiddag. Er zijn hier moorden gepleegd. Twaalf lijken. Komt u mee.

Hallo. Er zijn hier moorden gepleegd.

Daar, hier en hier. Gaat u maar kijken.

Goedendag. Er zijn hier moorden gepleegd. Twaalf lijken.

Daar, hier en hier.

Ook achter die auto kijken.

Liggen daar lijken? - Ja, er zijn twaalf lijken.

We zijn op de plaats delict.

De getuigen moeten ondervraagd worden.

Er lopen veel specialisten rond.

Zorg dat al het bewijsmateriaal correct wordt verzameld.

Zijn hier die moorden gepleegd? - Twaalf lijken. Daar, hier en hier.

We schieten even wat beelden. - Prima.

Weten we wie het zijn? - Nee.

Zijn er geen papieren?

Zijn er kogelhulzen? - Daar zijn specialisten mee bezig.

Oké, we doen wat in het script staat. We beginnen zo met filmen.

Eens kijken...

Ik woon in dat gebouw op de derde etage, op nummer 30.

We laten die derde etage weg.

Zo gaan we het doen. Wacht, nog even iets zeggen.

Jongens, als ik straks 'start' zeg, komen jullie naar buiten. Oké?

Klaar om te draaien?

Oké, ik ben zover.

Oké, jongens: start.

Vannacht is er een wrede misdaad gepleegd...

tijdens filmopnames over vredelievende mensen in Donbass.

Vertel 's wat u heeft gezien?

Wat kan ik zeggen? Vannacht heb ik niets gehoord.

Geen geschreeuw of gekerm. En ook geen bomexplosies.

Maar toen ik vanmorgen het vuilnis ging buitenzetten, zag ik daar...

Ik heb nog nooit zo'n bloedbad gezien.

Ik kan niet verder praten. Het spijt me.

Staat het erop? Maak nog even een totaalopname.

Misschien moet het nog een keer.

We gaan het nog een keer proberen. We proberen het nog een keer.

Niet uit dezelfde hoek. Ga wat meer naar links staan.

Vertel 's wat u heeft gezien?

Vannacht heb ik niets gehoord. Geen geschreeuw of gekerm.

Er waren ook nergens bomexplosies.

Maar toen ik vanmorgen het vuilnis ging buitenzetten...

zag ik daar... Zoiets heb ik nog nooit gezien.

Alsof ze vannacht hadden gefilmd. Zulke aardige mensen.

Maar ineens begreep ik dat ze echt vermoord waren. Ik snap er niets van.

Lieve hemel. Die engeltjes, in een horrorfilm verzeild geraakt.

Het spijt me. Ik kan niet verder...

Cut. Alles staat erop.

Vertaling: Lilian van Opdorp