Original subtitles

Activate emergency plan!

Good day.

What are you doing here? - I am a tourist.

This is not a place for tourists.

We have to take you.

I did nothing!

AGAINST THE CURRENT

Still, woman!

Mrs!

I need help, and please fast. I am wanted.

What have you done? - The power supply paralyzed.

So you were that? - Yes.

This is the 5th time.

Did you do it alone? - Yes.

Do you want to make me an accomplice?

I am not a criminal. On the contrary, I want to stop crime.

Where does your family come from?

My name is Halla,

I am the daughter of Benedikt Sigurdsson.

My grandmother is from here.

Then you belong to the clan of Eyv k.

I know your family. So you are the daughter of Bensi ...

What I did,

I think from the bottom of my heart right.

Mrs!

Give loud!

Mrs!

You have discovered your trail in the heath.

They will pick spoons,

you should rather disappear quickly.

I can not do without the jeep.

Bring it back, when it suits you.

But before the next national holiday.

The coupling requires a fine feel. - I'll say, I stole it.

Whatever you want.

Thanks for your help.

We do not talk much about it here,

but my grandfather was not the son of his father.

It is said that your great-grandfather, Sigurd from Eyv k,

had a taste for extremes, like many of his clan,

and jumped ever for one or the other husband.

So we could be third cousins.

Well so what! Well then, thank you, dear cousin. - Bold cousin.

Let's see if it's useful to you.

Mrs!

Seat.

According to the authorities, the power outages are

the result of organized sabotage .

No one has known about the crime yet .

Thorbj rn G slason, Manager of the smelter,

was the damage lower this time? - Yes.

Operation with oil is expensive,

According to our sources was after the power outage

a young foreigner arrested and questioned .

I'm sorry, my dears, I'm too late. Mea culpa .

Have you already sung yourself?

Great! We start with a light, heartwarming song of spring.

So, my dears.

"Land of Flowers" and "Land of the Brother",

that's a difference. You have to sing it clean.

A small break. I have to copy something.

Baldvin, are you helping me? You have a dog for paper.

Always the good Baldvin.

Already practical: one from the Ministry of Paperwork.

What did the helicopter do there?

An accident at Laugarvatn. I knew nothing about it.

That was too close. - I know.

You have to stop now!

The Americans are to monitor the highlands.

A satellite and thermal cameras are requested the power lines are monitored. 73

Is he looking through clouds?

You can not take that risk.

You have reached your goal. The Chinese have withdrawn their offer.

Only moved. They are still there.

That's just diplomacy. They consider the country unsafe.

It's not just about a contract between Iceland and China, it is more global.

Rio Tinto threatens a billion-dollar lawsuit against the electricity plant.

You do not need to keep going.

It's all over the media, all turn by.

And you?

And me, what? - Do you take your medication?

Yes No. I just go down to 25 mg.

I'm fine.

Listen,

you do not get it, what's going on ...

They now have generators.

Next time I have to do more damage, Pile to bring down.

We have to go through the plan.

The whole world is watching you, now is the time for your manifesto.

And then you stop.

I'll think it over.

superior to? There's nothing to think about!

I know these people, I am surrounded daily by these psychopaths.

I know how they tick. Do not underestimate her!

Is it connected to the internet?

No. I checked it.

Baldvin, he is sure.

I know what I do. - You can never be sure.

Are you ready? - Yes.

And turn around.

Fast car.

Yes.

Do you know who it is?

No I dont know.

These are criminal activities .

These crimes against the Icelandic people

will be severely punished!

The negotiations with the Chinese are faltering.

The Government wants to drive industrial development .

The government statement went through all the media .

The German media

speak of a "Green Army," the BBC ...

That's awesome! - Incredible! 118

That this is sabotage.

It's an attack on Iceland's entire industry!

Nobody will invest more in our industry!

Global warming is progressing rapidly .

Our way of life leads to apocalypse .

It's a natural disaster,

as they only experienced the dinosaurs .

The fact that there is more water circulating today.

than in the past 70 000 years,

is a small part of our problem .

cities like Amsterdam, Copenhagen and London

face an uncertain future .

floods, landslides ...

On the phone.

Yes, good day.

A letter? No, I have not received a letter.

I filed an application but 4 years ago.

Then I have to look through my mail again.

Just take a look...

Wait, I still look elsewhere ...

Oh my God!

A girl ...

Yes, I have him in front of me.

Yes, I remember that. 11 clock?

Now...

How old is she?

So 4 years. Yes, that stands here.

Yes, thank you. Until tomorrow.

Yes, I have to look ...

I have not thought about it for 4 years.

You do not have much time to think.

We need the answer soon.

Do not you want to adopt, we ask someone else.

Yes I understand.

So much has changed ...

Here is the file with all the information

from the Ukrainian orphanage.

If you still want to adopt, we need the following documents:

current certificate, medical certificate

and the confirmation that you still live alone.

Yes, that is still the case.

Then we need the signature of the replacement guardian,

in case you die.

Here is the form for it.

Is that still your sister?

Yes. - And you are Substitute guardian for your sister,

if your request is granted? - I beg your pardon? 167

Yes, everything stayed the same but I'm not sure...

I can not speak for her. - Understand.

Very well. So here...

we have a photo of the little girl

and more information.

She comes from the Donetsk region, from a city that is threshing ...

... kiwka is called.

She lost her parents in the war.

They found her with her grandmother,

who had died a few days earlier.

So there is

a trauma that she has to process first.

But she is obviously a little heroine.

You can go.

And welcome to Iceland.

What's this?

Is this Reykjav?

Very well. Now we lie down.

And we give the weight of our body

off to Mother Earth.

I have to talk to you. - Me with you too. Moment.

We relax ...

We breathe light.

We exhale.

We trust... - I'm in the garden.

In 5 minutes.

May I first? - Yes. 195

A little girl is waiting in the Ukraine on me. There we are not too old anymore.

How wonderful!

I knew something was going on.

I have often dreamed of you,

as if something very important would happen.

And now it has happened.

My dear Halla,

you become mom.

We submitted the application at the same time you have to be next.

I also have big news for you.

I would recorded at the Maharishi Ashram in India.

What? With the gurus? - Yes.

I'm being guided by Tony Nader

and I'll be away for two years. Completely isolated from the rest of the world.

You enter a monastery?

You could say that.

But we...

You are my substitute guardian for the adoption.

I am the aunt abroad until I come home.

What is her name?

Oh, you have a photo?

She is holding a flower.

She looks like you. - You too.

She looks like us.

Her name is Nika.

She is completely alone in the world.

her mother, her father, her grandmother ...

Nika, daughter of Halla.

It is only...

At the moment everything is so complicated. - How do you mean?

What is complicated? Tell me.

I think I need your help.

Everyone has to find their way. mine is a journey inside to find me.

Your trip goes to Ukraine to this girl.

Do you sign the form anyway? - Which one?

That you are the substitute guardian for the child.

Of course I sign. But you do not need anyone.

You know you can do it. You are now a mother. That will give you strength.

Do you still remember what Mama always said? - Yes.

Yes? Tell.

Moms make everything.

No, the other one.

Find solutions. - Exactly.

ALUMINUM HUT WITHOUT ELECTRICITY

ACTION FROM FOREIGN TERRORISTS?

THE CIA HELPS THE POLICE

A NATION IN GEISELHAFT

announcement

Are you looking for something specific?

No, not today.

Take a look around.

Goodbye.

Please come back again, my dear.

"I hereby declare:

I am alone for the sabotage of the Power transmission lines of the country responsible.

Everyone should know that Iceland's heavy industry the world is expensive. "

MAKE HISTORY PUBLIC DECLARATION

announcement

"I hereby declare:

I am alone ... "

"... that my actions are only against ..."

OK.

"The sabotage acts are a crime against humanity. "Good!

"The driving force behind this devilish acts that democracy ... "No!

Come on!

This is the birthplace of the Republic,

the cradle of our democracy.

But maybe our president can explain that better.

This is the place where the Vikings came once a year,

Exchange information

and made new contacts.

Like on Facebook.

And then the chiefs came,

the gates.

But the chiefs only have power

when they were in a circle,

a circle of power,

Then they could pass new laws,

Judge criminals,

like the party convention of your party.

"I call you up: rise,

use your ingenuity, to harm these corporations!

That's the only language understand the unscrupulous global corporations.

Because they themselves harm others, they threaten nature and people! "

That's all? - No, it...

I have reception. Now it is online too. - Continue.

"The sabotage against our nature, whereby the climate changes,

is a crime against humanity and every life.

The global corporations are the power behind this suicidal attack,

that even democracy can not stop. "

That's incredible.

"But there are laws ..."

No, you skip something.

"There are higher laws than those of humans.

Laws not can change according to your mood.

We have the job, the life andto protect the health of future generations.

Our generation is strong and powerful,

she is the last generation, who can stop the war on Mother Earth.

Our children and grandchildren can not do anything anymore change. It will be too late for her.

We have to act now. It is up to us.

The Bergfrau . "

We can stop that.

As?

I have to confess something.

I can not keep it longer for myself.

As you know, I have ...

I've had a dream for a long time,

but I thought he would never come true.

Until the day before yesterday.

There is a little girl in Ukraine,

that a mum needs,

and it seems that I am this mom.

Glckwunsch!

Her name is Nika.

She is beautiful!

She is 4 years old.

I'll get her next week,

that's why we have to postpone our summer concert.

She will be mom!

Who is this tourist? - That's no joke.

An American has taken the investigation with some Israelis.

They analyze the paper.

Nobody finds that.

Why do you have the explanation not read?

I had to distribute it. The timing was important. And now comes the little girl ...

But she has weak points, they will destroy them.

What for example? - The higher laws.

You give them a perfect template. That's what they'll cling to!

People will understand. The seed is sated, it can not be stopped.

You do not want to stop anything, but control.

Control the debate. - Yes, a debate on important topics!

And who will tell us What are the important topics?

There is a covert investigator.

The Ministry is not privy.

Are you suspected? - I do not know. Everyone is suspected.

I can not anymore,

I just can not do it anymore.

If they bring me over, they will find you too.

We are too close to each other. - We will stop. 339

Please go.

It's clear that there will be salary cuts

because of this Bergfrau.

It's an attack on the workers!

The Bank of Iceland is expecting the downgrading of their creditworthiness.

It's at its lowest, if no energy is supplied .

Islands aluminum manufacturing with renewable hydropower

is enormously environmentally friendly .

We will emit far less greenhouse gases ...

All this violence ...

Democracy is the most important thing .

"There are higher laws than those of humans."

And that would be? Divine Laws?

The laws of Sharia?

Shall we shut down our industry? and return to our peat houses?

Do not you answer the phone?

I forgot it at home.

Do you have to take clothes for her? - Yes.

What size?

I do not know.

A little thing.

She could not stand in the water here.

Mummy!

Sirr! So you were in the locker?

Come here.

How old are you? - 4 years.

4 years? You have cute little feet.

Can I see?

What shoe size does she have? - 25 l 26.

They grow rapidly at this age. - Yes that's true.

Really.

Children's shoes are so expensive.

And now everything is getting more expensive, because of the Bergfrau . - Yes that is sad.

No, it's awful!

What is awful? - This violence.

Violence? It's just sabotage.

Only sabotage?

Economic sabotage.

It is extremism which produces extremism.

"Whoever takes the sword, come by the sword. "

But nobody was hurt,

except our country and our planet.

It is not the right solution.

Meditate in the monastery, does that change anything?

It changes me and the world with me, I hope.

Do you think you are so important?

Steady drops keep the stone. - The stone? 388

We have no time to wait for drops.

By rescuing a child now, do you save the whole world.

Is that a small drop or just vanity?

At least I do something for somebody.

We should not let you,

that kind of terror turned our society into a jungle,

where the strongest dominates .

That's the most important thing .

Mr. Prime Minister,

what are you planning to do in terms of global warming?

That's the reason for this sabotage file .

We're just talking about the environment, if we know,

like us as a people get this violence under control .

That's the most important thing .

The most important thing is:

Stick to democratic values ​​.

All this is like, why call al Qaeda and the IS .

But an obvious example is of course Anders Breivik, 407

Due to the technical changes we avoid power outages

and improve the electricity transport .

So it becomes impossible to paralyze a H ttenwerk

and take a whole people hostage .

Not only are we continuing to negotiate with the Chinese,

Rio Tinto is also expanding its aluminum shed .

The land is rising again!

Thank you!

I need a lot more of those, six potted plants

and 25 kg of chicken manure, please directly in the trunk.

Hhnermist.

According to police report, yesterday night was

to the explosives store of the Road Construction Bureau of Bl ndu s collapsed

and stolen a large amount of Semtex .

The Civil Defense has an alert

issued for possible sabotage

and roadblocks built .

The population is urged,

Do not suspect,

because they could be armed and dangerous .

Good day!

Where are you travelling to?

That's actually a secret.

A flowery birthday present for my cousin.

And who is your cousin? - Sveinbjörn smunds ...

smundsson. From Br sastadir in Thingvallasveit. - I know him.

So?

You are his cousin? - Yes.

Please open the trunk? - I know what it is.

Mea culpa .

I know ...

You can not do flowers donate without fertilizer.

You can continue. - I am free?

Excellent! Thank you!

Be quiet!

What's happening?

What do you want to tell me?

THANK YOU!

You're under arrest!

No movement!

I have him!

We have something!

We have something! A signal at 2 o'clock. - Roger.

Negative.

Wait! There!

Is there something there?

Negative. Another bluff sheep. They are everywhere.

Why do you let them run around here ?!

Come, we have little time. - Thank you. 458

How did you find me?

I know my pastureland. I thought that you would come down here.

I'm so cold... - Quick, squeeze yourself in there.

They are down there.

If they stop me, no movement.

Mrs! Come here!

Come in the car!

Where do you want to go?

I wanted to bring some sheep, but I had to turn back.

Mrs!

What are you doing here for a Radau!

Think about my animals.

This pastureland has been used for 1000 years.

You have no right Just to the fun of scare the animals.

Come here! - Nobody is doing something here for fun .

Oh yes? Drive the animals back together,

If you go crazy because of your crazy action?

We will not stop you longer. If you watch something ...

"Observe"? I'm not watching your country that you have taken from me!

Skin off finally!

The foreigner arrested 2 days ago

was released today .

Participation in sabotage could be excluded .

The police continue to search for the bills ...

Good day.

Good day.

Is Halla here?

Yes you...

is showering right now.

Oh, I understand...

Maybe you want to ...

come in and wait? - No, I...

Can you give her that?

These are clothes and shoes

for the little girl. I call later.

I am sa.

Her sister.

Sveinbjrn.

A photo of my little Nika.

Ah, yes ... Nika?

Yes, she is from Ukraine. - She's similar to you

And your sister.

She has just brought this package

for Nika.

They work hard, the Ukrainian men.

And women.

Yes, you are a fine girl.

Well. You know where to find me.

You are welcome with the little ones.

She has to meet her cousin.

Your presumed grand cousin.

You are my cousin,

and you will be our cousin.

Good Trip!

Thank you.

Do you know what's going on here? - They take DNA samples for sabotage. 515

According to newly enacted law the Icelandic Government

All passengers must submit a DNA sample.

This is a quick and easy procedure

and serves national security.

Did you see that? - Incredible.

Stop it, people! She was arrested.

Who?

The Bergfrau . It is a yoga teacher.

It is similar to yours.

In the city?

Yes.

It's crazy to here.

The terrorist is obviously a crazy,

Latte slurping artist's aunt.

We are looking for Halla Benediktsd ttir, conductor and musician .

Halla is 49 years old, 1.76m tall,

slim and has short brown hair .

who tell us something about the whereabouts can say of Halla ...

Where are you from?

From Ukraine.

Really? From there land here flights?

I feel sick.

Everything OK?

Do you need help?

Good girl!

THE WOMAN IS INDIVIDUAL

Well...

She has a visitor.

Just press this button and we come.

You have one hour.

She is inside. - Yes, we can see that.

Door to.

Thanks for the overalls. - Of course.

Yes, that's it.

I should have told you. - no,

then I would have been an accomplice. And I could never keep secrets.

Now I understand why you asked me to be there for the child.

I do not want to talk about that.

So you stay here now

and become this house, this prison

to make your sanctuary, monastery, temple.

That may be true.

You stay here,

but I, your sister sa,

travel to Ukraine.

What? - I spoke to the adoption agency.

I was next, as you said.

I took care of everything, all documents redone,

they are in a bag in my car.

I'm ready,

to travel to Ukraine,to become the mother of Nika.

But the monastery and the guru? - I have decided.

Your journey

is now my journey.

And I drive directly to the airport.

But... - But you, Halla ...

You will stay here in your monastery,

in your ashram, and meditate deeper.

Halla!

You have to trust me.

We have a few seconds, before the camera starts again.

Our cousin has just

the power supply interrupted for the whole south.

Our cousin?

Pretending cousin.

Take Nika home, then we will help each other

when I come from my monastery.

For safety reasons, the visit is over.

Turn around.

Namaste .

What does that mean?

I grate your heart, not your outside,

not your appearance, but your inner being,

that is holy and good.

Namaste .

Final destination. All get off!

Good day. Do you speak English? - A little.

Is this here ...

the dorm No. 2? - Yes.

Thank you.

I am sorry,

Here please...

My name is Nika.

My name is Halla.

Look ...

Dog.

Yes, a dog.

Why did it drown?

Scheie! - What's happening?

We are stuck. All get off.

Do not be scared, Nika.

Hold on tight.