Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:17,280 --> 00:01:19,520
Vad tycker du?
2
00:01:19,680 --> 00:01:21,680
Ja...
3
00:01:22,680 --> 00:01:25,520
NĂ„? Gillar du den?
4
00:01:26,520 --> 00:01:29,560
Kanske... Jag Àr i chock.
5
00:01:29,720 --> 00:01:32,000
Fattar du? Jag Àr i chock.
6
00:01:32,160 --> 00:01:35,280
- Vad menar du?
- Jag mÄste ha luft.
7
00:01:35,440 --> 00:01:38,080
Vad?
8
00:01:40,560 --> 00:01:44,120
AlltsÄ, det Àr ett jÀvla mÀsterverk.
Fattar du?
9
00:01:44,280 --> 00:01:48,440
Det kÀnns bÄde hÀr, hÀr och hÀr.
Treenigheten, fattar du?
10
00:01:48,600 --> 00:01:50,760
Ăr du Ă€rlig?
11
00:01:51,960 --> 00:01:55,440
- Nu Àr det dags. Nu Àr det fan dags.
- För vad?
12
00:01:55,600 --> 00:02:00,240
AlltsÄ, för nÄgra Är sen
var jag i Cannes, pÄ filmfestivalen.
13
00:02:00,400 --> 00:02:03,560
Jag hamnade pÄ efterfesten
hos Zentropa.
14
00:02:03,720 --> 00:02:08,080
Det var nakenbad som vanligt
och en massa galenskaper pÄ fyllan.
15
00:02:08,240 --> 00:02:11,680
Sen hoppade de
ner i poolen, allihopa.
16
00:02:11,840 --> 00:02:13,920
Lars von Trier var dÀr ocksÄ.
17
00:02:14,080 --> 00:02:18,280
NĂ€r han hoppade i poolen
och lÄg dÀr och simmade ryggsim...
18
00:02:18,440 --> 00:02:21,800
...sÄ snodde jag hans...
19
00:02:24,920 --> 00:02:26,440
...skinnjacka.
20
00:02:29,040 --> 00:02:32,960
- Stal du Lars von Triers lÀderjacka?
- Ja.
21
00:02:33,120 --> 00:02:34,920
Vet du vad? Nu Àr den din.
22
00:02:37,840 --> 00:02:41,040
- FĂ„r jag den?
- Ja, den Àr din.
23
00:02:41,200 --> 00:02:45,080
FrÄn en mÀstare till en annan. Fett.
24
00:02:45,240 --> 00:02:47,920
- Tror du inte att han saknar den?
- Nej.
25
00:02:48,080 --> 00:02:51,240
- Du, jag snodde hans skor ocksÄ.
- Nej...
26
00:02:51,400 --> 00:02:56,000
- Skorna avstÄr jag ifrÄn.
- Okej.
27
00:02:56,160 --> 00:02:59,680
- Den kÀnns bra.
- Ja, en mother fucker.
28
00:02:59,840 --> 00:03:03,480
Hoppas att von Trier inte slÄr mig
om han ser det.
29
00:03:03,640 --> 00:03:06,520
- Du fÄr slÄ tillbaka i sÄ fall.
- Okej.
30
00:03:08,240 --> 00:03:10,400
Ja.
31
00:03:11,880 --> 00:03:14,800
SÄ ska det se ut! Ja, jÀvlar!
32
00:03:31,880 --> 00:03:35,120
Vad menar du med
att jag inte ska tÀnka pÄ det?
33
00:03:35,280 --> 00:03:39,720
Jag kanske har satt pÄ
en transvestit.
34
00:03:39,880 --> 00:03:42,640
Han log lömskt.
35
00:03:42,800 --> 00:03:45,400
- Hej, Karsten!
- Hej!
36
00:03:45,560 --> 00:03:48,000
Ta ekologiskt. Det gillar Lotta.
37
00:03:48,160 --> 00:03:51,400
Ja. Ăr den hĂ€r ekologisk?
38
00:03:51,560 --> 00:03:53,120
- Ekologiskt.
- Ja.
39
00:03:53,280 --> 00:03:56,640
Tack för senast.
Vad fint ni hade gjort det.
40
00:03:56,800 --> 00:04:02,560
VĂ€rsta partytricket
med den dÀr brinnande bilen.
41
00:04:02,720 --> 00:04:06,160
Alla jag berÀttar det för
viker sig dubbelt.
42
00:04:06,320 --> 00:04:09,840
Roligt att Sam och Larsa
verkar ha blivit vÀnner igen.
43
00:04:10,000 --> 00:04:12,520
Med tanke pÄ allt trÄkigt
som har hÀnt.
44
00:04:12,680 --> 00:04:16,600
Jag vet att du har svÄrt för han,
men Larsa Àr en bra grabb.
45
00:04:16,760 --> 00:04:19,760
Han kan vara skitjobbig.
Det mÄste du erkÀnna.
46
00:04:19,920 --> 00:04:23,080
Det hör Äldern till. Det Àr sÄ de Àr.
47
00:04:23,240 --> 00:04:25,560
Jag ska kolla om det finns nÄn ved.
48
00:04:25,720 --> 00:04:28,720
Min man har skjutit sig i foten
med en harpun-
49
00:04:28,880 --> 00:04:33,640
- och Àr oförmögen att sköta
sÄna sysslor. HÀlsa Jonna.
50
00:04:33,800 --> 00:04:36,280
- Tjejer...
- Tjejer?
51
00:04:36,440 --> 00:04:40,800
Larsa, du vet. Det Àr tjejer som gör
att han ska visa upp sig.
52
00:04:40,960 --> 00:04:45,400
- Och blir upp i hejsan.
- Upp i hejsan?
53
00:04:45,560 --> 00:04:49,120
Hormonerna. Jag var ocksÄ
helt galen i hans Ă„lder.
54
00:04:49,280 --> 00:04:51,360
Hormonerna sprutade ur kroppen.
55
00:04:51,520 --> 00:04:54,000
Jag kunde sÀtta pÄ
allt som rörde sig.
56
00:04:55,000 --> 00:04:58,120
Karsten, Larsa Àr precis likadan.
57
00:05:00,880 --> 00:05:04,960
VÄra fruar Àr ju fan bÀstisar.
Kidsen hÀnger och har kul.
58
00:05:05,120 --> 00:05:08,760
Det Àr jobbigt att du och jag
tittar snett pÄ varandra.
59
00:05:08,920 --> 00:05:13,360
- Ja.
- Vad sÀger du? VÀnner?
60
00:05:14,360 --> 00:05:17,080
Vad sÀger du?
61
00:05:17,240 --> 00:05:22,640
För att Lotta och Jonna Àr vÀnner
behöver vÀl inte vi vara vÀnner?
62
00:05:22,800 --> 00:05:25,640
Nej, i och för sig, men...
63
00:05:25,800 --> 00:05:29,760
Jag har inget som helst behov
av att vara vÀn med dig.
64
00:05:29,920 --> 00:05:35,480
Jag tycker faktiskt
att du Àr ett stort svin.
65
00:05:36,480 --> 00:05:39,280
- Okej.
- Ja.
66
00:05:39,440 --> 00:05:41,280
Fine...
67
00:05:42,280 --> 00:05:45,440
- Du tÀnker sÄ?
- Ja.
68
00:05:47,840 --> 00:05:52,120
ApropÄ svin, jobbade inte du
pÄ Eko-gris ett tag?
69
00:05:52,280 --> 00:05:55,080
Jo, det gjorde jag.
Har du problem med det?
70
00:05:55,240 --> 00:06:00,080
Jag tÀnkte att du kanske visste nÄt
om döingen de hittade dÀr.
71
00:06:00,240 --> 00:06:02,400
Döingen?
72
00:06:02,560 --> 00:06:07,920
De hittade en av slaktarna upphÀngd
pÄ en köttkrok i morse. Wille, nÄt.
73
00:06:08,080 --> 00:06:10,680
- Wille?
- Lotta berÀttade...
74
00:06:10,840 --> 00:06:14,120
...att du hade brÄkat
med nÄn pÄ Eko-gris.
75
00:06:14,280 --> 00:06:17,680
Och sen jagat honom
genom er trÀdgÄrd.
76
00:06:17,840 --> 00:06:20,600
- Vad fan?
- Det Àr vÀl inte han?
77
00:06:20,760 --> 00:06:24,280
Wille, som nu hÀnger
pÄ en köttkrok, mördad.
78
00:06:24,440 --> 00:06:27,000
- Vad snackar du om?
- Det vore jobbigt...
79
00:06:27,160 --> 00:06:30,360
...om de trodde
att du hade nÄt med det att göra.
80
00:06:30,520 --> 00:06:33,280
- Med vad?
- Ibland Àr det bra med vÀnner.
81
00:06:33,440 --> 00:06:36,240
- Vad har hÀnt med Wille?
- VĂ€nner.
82
00:06:41,600 --> 00:06:44,160
- SkitlÀskig dröm.
- En mardröm.
83
00:06:44,320 --> 00:06:46,760
- En jÀvla mardröm.
- Det Àr ingen dröm.
84
00:06:46,920 --> 00:06:50,440
Wille Àr död. NÄn har mördat...
85
00:06:50,600 --> 00:06:53,800
...mördat vÄr kompis
och hÀngt upp honom.
86
00:06:55,800 --> 00:06:59,360
- GrÄter du?
- Ja.
87
00:07:09,040 --> 00:07:11,320
MÀn ska inte grÄta.
88
00:07:11,480 --> 00:07:15,920
MÀn grÄter alldeles för sÀllan.
89
00:07:16,920 --> 00:07:19,640
- Jag förstÄr det.
- Visste du det?
90
00:07:20,840 --> 00:07:25,320
Ja, det Àr tydligen kaos
och polisen Àr dÀr nu.
91
00:07:25,480 --> 00:07:28,560
Sa du till Lotta
att jag diskuterade med Wille?
92
00:07:28,720 --> 00:07:31,720
AlltsÄ... ja.
93
00:07:31,880 --> 00:07:35,080
Lyssna nu, Jonna.
BerÀttar du nÄt för Lotta-
94
00:07:35,240 --> 00:07:38,840
- kan du vara sÀker pÄ
att hela SkÄne vet om det.
95
00:07:39,000 --> 00:07:41,360
Jag fÄr vÀnta pÄ polisen.
96
00:07:41,520 --> 00:07:45,240
Kan du lugna ner dig?
Jag har en visning hÀr.
97
00:07:45,400 --> 00:07:48,920
- Jag kan inte prata nu.
- Jag Àr helt chockad.
98
00:07:49,080 --> 00:07:51,280
Jag förstÄr det, Àlskling.
99
00:07:51,440 --> 00:07:54,400
Försök att inte stressa upp dig nu.
100
00:07:54,560 --> 00:07:57,480
SĂ„ pratar vi mer
nÀr vi vet mer i kvÀll.
101
00:07:57,640 --> 00:08:00,600
- Okej? Hej. Puss.
- Ja.
102
00:08:06,640 --> 00:08:09,920
- Willes stol.
- Willes kopp.
103
00:08:12,160 --> 00:08:15,160
- Helvete, nu kommer de igen.
- Vem?
104
00:08:15,320 --> 00:08:17,760
TĂ„rarna.
105
00:08:20,360 --> 00:08:22,840
Ja, vi grÄter.
106
00:08:25,960 --> 00:08:28,920
Har du hört nÄt mer?
Vad sÀger polisen?
107
00:08:29,080 --> 00:08:33,920
Vem skulle vilja ha ihjÀl Wille?
Han Àr ju vÀrldens snÀllaste.
108
00:08:39,280 --> 00:08:41,120
Bryssel.
109
00:08:42,120 --> 00:08:44,720
- Bryssel?
- Bryssel.
110
00:08:46,240 --> 00:08:49,480
- Jag hörde att Wille var i Bryssel.
- Vad?
111
00:08:50,480 --> 00:08:53,520
Oj! Det verkar som om
du gjort det hÀr förut.
112
00:08:57,080 --> 00:08:59,080
HerrejÀvlar!
113
00:09:00,080 --> 00:09:02,440
Nybörjartur.
114
00:09:02,600 --> 00:09:05,040
Du Àr ju en fantastisk skytt.
115
00:09:05,200 --> 00:09:08,320
NÀstan lite för bra, va?
116
00:09:12,520 --> 00:09:16,800
- Ska vi vara Àrliga, à ke?
- Ja, alla korten pÄ bordet.
117
00:09:16,960 --> 00:09:18,560
Absolut.
118
00:09:18,720 --> 00:09:23,040
Jag har skjutit förr,
men inte pÄ mÄltavlor.
119
00:09:24,520 --> 00:09:26,160
Vad menar du?
120
00:09:27,440 --> 00:09:29,840
Det finns lÀnder som Àr oroliga.
121
00:09:30,000 --> 00:09:32,840
Som inte Àr som i Sverige, som...
122
00:09:34,120 --> 00:09:36,720
...som man mÄste kÀmpa för sitt liv.
123
00:09:39,080 --> 00:09:42,640
Det gÀller att döda eller dödas.
124
00:09:47,640 --> 00:09:52,520
- Nu Àr det din tur.
- UrsÀkta... vad?
125
00:09:53,680 --> 00:09:56,800
Du vet mycket mer
om den hÀr slaktaren Wille.
126
00:09:56,960 --> 00:09:59,160
- Ja...
- Som blev dödad, eller hur?
127
00:09:59,320 --> 00:10:03,960
Jo, alltsÄ... Wille var
en mycket fin mÀnniska, snÀll.
128
00:10:04,960 --> 00:10:10,240
TyvÀrr fullstÀndigt
intelligensbefriad.
129
00:10:11,640 --> 00:10:15,960
Men han kommer att vara... saknad.
130
00:10:18,480 --> 00:10:20,760
- SÄ Àr det.
- Ja.
131
00:10:26,520 --> 00:10:32,160
Ja, jag skickade honom till Belgien,
till Antwerpen.
132
00:10:32,320 --> 00:10:34,280
Jag ville...
133
00:10:34,440 --> 00:10:40,680
...veta allt om den dÀr fantastiska
produkten, modersmjölken, du vet.
134
00:10:42,280 --> 00:10:44,880
Vi ville ge igen.
135
00:10:45,040 --> 00:10:47,800
Du satte full fart framÄt.
136
00:10:47,960 --> 00:10:53,400
Den stilen hos dig Àlskar jag,
men à ke... vad tÀnker du göra nu?
137
00:11:23,240 --> 00:11:25,240
Sam?
138
00:11:26,240 --> 00:11:28,840
Ska du inte vara i skolan?
139
00:11:37,080 --> 00:11:41,000
Hon Àr femton, Karsten.
Hormoner har du vÀl hört talas om?
140
00:11:41,160 --> 00:11:44,320
Ja, men Lasse Àr en fucking idiot.
141
00:11:44,480 --> 00:11:47,160
Jag har ju sagt
att han Àr intresserad.
142
00:11:48,160 --> 00:11:52,200
Jag tror att det kan vara lÀge
att prata med Sam om, du vet...
143
00:11:52,360 --> 00:11:54,560
...om blommor och bin.
144
00:11:54,720 --> 00:11:57,880
Nu har du ju chansen
att fördjupa er relation.
145
00:11:58,040 --> 00:12:00,400
Nu tycker jag du ska ta den.
146
00:12:00,560 --> 00:12:02,400
Tjena.
147
00:12:14,280 --> 00:12:16,440
Du skrÀmde mig.
148
00:12:16,600 --> 00:12:18,680
Vad spelar du?
149
00:12:18,840 --> 00:12:22,480
- Call of Duty.
- Okej.
150
00:12:28,120 --> 00:12:30,520
Vill du nÄt?
151
00:12:30,680 --> 00:12:36,600
Jag tÀnkte bara att...
om du har lust kan vi snacka lite.
152
00:12:36,760 --> 00:12:40,080
Om vad?
153
00:12:40,240 --> 00:12:43,280
Det vet jag inte.
Kanske om din Ă„lder.
154
00:12:45,760 --> 00:12:49,720
- Min Ă„lder?
- Du Àr i en viss Älder.
155
00:12:49,880 --> 00:12:52,760
Du vill alltsÄ prata
om blommor och bin?
156
00:12:52,920 --> 00:12:56,240
Om du har lust kan vi göra det.
157
00:12:56,400 --> 00:12:58,360
Nej. Nej, pappa.
158
00:12:58,520 --> 00:13:00,800
- Jag vet redan allt.
- Vet du allt?
159
00:13:01,800 --> 00:13:06,800
För du Àr en flicka
som har nÄtt könsmogen Älder.
160
00:13:06,960 --> 00:13:11,000
- Flickor i könsmogen Älder...
- Please... Jag vet det.
161
00:13:12,000 --> 00:13:15,280
Jag stötte pÄ Lasse.
Varför Àr ni inte i skolan?
162
00:13:16,280 --> 00:13:20,440
Jo... vi har studiedag.
163
00:13:20,600 --> 00:13:23,320
Vi gjorde lÀxor.
164
00:13:23,480 --> 00:13:26,840
Ăr ni tillsammans igen? Ăr ni sams?
165
00:13:27,000 --> 00:13:29,560
- Nej.
- Nej.
166
00:13:29,720 --> 00:13:33,400
- Gillar du honom?
- Nej.
167
00:13:34,400 --> 00:13:37,280
Eller, det vet jag inte.
168
00:13:37,440 --> 00:13:41,160
Först hatade jag honom, men sen...
169
00:13:43,920 --> 00:13:46,760
Du Àr vÀl inte kÀr i honom?
Ăr du det?
170
00:13:46,920 --> 00:13:51,560
- Nej. Jag Àr inte förÀlskad.
- Nej, för han Àr en fucking loser.
171
00:13:52,560 --> 00:13:55,000
Vad?
172
00:13:55,160 --> 00:13:57,520
Jag bara skojade.
173
00:13:58,520 --> 00:14:03,240
Men alltsÄ, det Àr mycket lÀttare
för er unga i dag.
174
00:14:03,400 --> 00:14:06,080
Det Àr det bara.
175
00:14:06,240 --> 00:14:10,920
Ni kan gÄ ut pÄ Internet
och se hur det Àr.
176
00:14:11,080 --> 00:14:14,160
Pappa, det Àr bara nollor
som tittar pÄ porr.
177
00:14:14,320 --> 00:14:16,520
- Ja.
- Ser jag ut som en nolla?
178
00:14:16,680 --> 00:14:19,560
- Nej.
- Just det.
179
00:14:19,720 --> 00:14:21,880
Just det. DÀrför Àr det viktigt-
180
00:14:22,040 --> 00:14:25,920
- att om vi hittar nÄn
som vi tycker om-
181
00:14:26,080 --> 00:14:29,720
-och som vi gÀrna vill vara med-
182
00:14:29,880 --> 00:14:33,880
- dÄ Àr det viktigt
att hjÀrtat Àr med i det hela.
183
00:14:35,520 --> 00:14:38,240
Ăr jag pinsam nu? Ăr jag det?
184
00:14:38,400 --> 00:14:42,120
- Ja.
- Jaha, men jag menar...
185
00:14:42,280 --> 00:14:44,840
Behöver du veta nÄt, sÄ frÄga.
186
00:14:45,000 --> 00:14:48,240
- Okej?
- Ăr du expert, eller nĂ„t?
187
00:14:48,400 --> 00:14:50,440
Nej, jag Àr inte expert.
188
00:14:50,600 --> 00:14:53,400
- Jag har bara mer erfarenhet.
- Pappa.
189
00:14:53,560 --> 00:14:57,160
- Ja?
- Jag driver med dig.
190
00:14:58,520 --> 00:15:00,680
Vad?
191
00:15:00,840 --> 00:15:03,360
Stick nu.
192
00:15:03,520 --> 00:15:07,320
- Okej.
- Jag vill se pÄ porr i fred.
193
00:15:32,000 --> 00:15:34,480
PÄ allvar, varför gör de sÄ hÀr?
194
00:15:36,480 --> 00:15:38,480
För att du Àr en förlorare.
195
00:15:38,640 --> 00:15:41,960
Det sket sig i LA med "King Kong",
men det hÀr...
196
00:15:42,120 --> 00:15:45,000
Det hÀr Àr nonsens.
197
00:15:46,440 --> 00:15:48,480
Jesus...
198
00:15:48,640 --> 00:15:51,840
Alla strular till det dÄ och dÄ.
199
00:15:52,840 --> 00:15:55,000
"DÄ och dÄ".
200
00:15:55,160 --> 00:15:57,840
Du Àr en mÀstare
pÄ att strula, Vinny.
201
00:15:58,000 --> 00:16:00,560
Du gör det hela tiden.
202
00:16:00,720 --> 00:16:04,040
Den blir fantastisk, Vinny!
Den blir sÄ bra!
203
00:16:04,200 --> 00:16:06,760
- Gillade du den?
- Jag Àlskade den!
204
00:16:06,920 --> 00:16:09,720
HÀr har vi sjÀlvaste regissören.
205
00:16:09,880 --> 00:16:12,760
- Han gör filmer, inte sÄnt.
- Vet han inte?
206
00:16:12,920 --> 00:16:15,240
Nej.
- Hur Àr lÀget, kompis?
207
00:16:15,400 --> 00:16:17,520
Det hÀr Àr Angela.
208
00:16:17,680 --> 00:16:20,160
Karsten, möt Angela.
En ny beundrare.
209
00:16:20,320 --> 00:16:22,760
Vi har redan trÀffats.
210
00:16:22,920 --> 00:16:26,200
"Cum Tiki" kommer att bli fantastisk.
211
00:16:27,480 --> 00:16:29,960
Har du sett den?
212
00:16:30,120 --> 00:16:31,920
Jag visade nÄgra klipp.
213
00:16:32,080 --> 00:16:37,320
Jag blev sÄ kÄt nÀr jag sÄg dem
att jag ville ta pÄ mig sjÀlv.
214
00:16:37,480 --> 00:16:41,960
Jag gjorde inte det.
Jag blandar inte jobb med nöje.
215
00:16:42,120 --> 00:16:45,840
Jag pratar för mycket
sÄ nu tar jag livet av mig.
216
00:16:46,000 --> 00:16:50,000
Det Àr alltid kul att höra
nÀr folk gillar det man gör.
217
00:16:50,160 --> 00:16:54,760
Det pÄminner mig om att jag har nÄt
som kommer att göra dig glad.
218
00:16:54,920 --> 00:16:58,720
- Hej dÄ.
- "Hej dÄ."
219
00:16:59,720 --> 00:17:02,480
Visst har du lust
att sÀtta pÄ idioten?
220
00:17:02,640 --> 00:17:04,760
Du vill knulla honom.
221
00:17:04,920 --> 00:17:08,520
HÄll kÀften nu, för helvete!
222
00:17:10,320 --> 00:17:12,680
- Vad fan hÀnder?
- Glöm det.
223
00:17:12,840 --> 00:17:16,360
De hÄller pÄ sÄ dÀr hela tiden.
De brÄkar och slÄss.
224
00:17:16,520 --> 00:17:20,480
- Vad Àr det i pappkartongerna?
- Sanitetsprodukter och sÄnt.
225
00:17:20,640 --> 00:17:24,720
- Sanitetsprodukter?
- Glidmedel, vaselin och sÄn skit.
226
00:17:25,720 --> 00:17:27,840
Ditt jÀvla as!
227
00:17:28,000 --> 00:17:29,560
Nu ska vi se...
228
00:17:30,560 --> 00:17:33,760
"Cum Tiki". Topper Harley.
229
00:17:39,040 --> 00:17:42,800
Kan du vara snÀll och berÀtta
vad det Àr i kartongerna?
230
00:17:42,960 --> 00:17:47,360
Inget du behöver oroa dig över.
Hur mÄnga gÄnger ska jag sÀga det?
231
00:17:56,880 --> 00:18:00,840
Karsten, what's up?
Vad sker? Vad hÀnder?
232
00:18:03,480 --> 00:18:08,560
Wille, en av mina nya bÀsta vÀnner...
233
00:18:09,560 --> 00:18:11,280
Han kanske...
234
00:18:11,440 --> 00:18:14,720
Han kanske har blivit mördad.
235
00:18:14,880 --> 00:18:19,040
De hittade honom pÄ en köttkrok
pÄ slakteriet dÀr jag jobbade.
236
00:18:21,120 --> 00:18:23,920
Det Àr sÄ sjukt.
237
00:18:24,080 --> 00:18:27,160
Allt i mitt liv för tillfÀllet
Ă€r sjukt.
238
00:18:27,320 --> 00:18:29,800
- SÄ Àr det ibland.
- Inte bara ibland.
239
00:18:30,800 --> 00:18:34,960
Det Àr inte bara ibland,
utan hela tiden sen jag trÀffade dig.
240
00:18:35,120 --> 00:18:38,720
Att slaktaren Àr dött kött
Àr vÀl inte mitt fel?
241
00:18:38,880 --> 00:18:42,400
Ayahuasca-skiten dÄ?
Jag kanske knullade med Georgina!
242
00:18:42,560 --> 00:18:46,960
Georgina! SlÀpp taget om det.
Det Àr gamla nyheter.
243
00:18:47,120 --> 00:18:49,280
Krigets offer, herregud!
244
00:18:50,800 --> 00:18:54,600
Mitt liv rasar samman för tillfÀllet.
245
00:18:58,560 --> 00:19:03,200
Karsten, lyssna nu pÄ det hÀr
sÄ kommer du pÄ bÀttre humör.
246
00:19:05,560 --> 00:19:07,560
"Cum Tiki av Topper Harley."
247
00:19:07,720 --> 00:19:11,440
"I Topper Harleys nya film
blir man bjuden pÄ en resa"-
248
00:19:11,600 --> 00:19:16,080
- "till mörka outforskade omrÄden
pÄ ett okÀnt hav."
249
00:19:16,240 --> 00:19:19,680
"DÀr finns vackra mÀn
och kÄta sjöjungfrur."
250
00:19:19,840 --> 00:19:26,480
"FrÄn det att resan börjar
fÄr vi sÀkert se vackra bilder-"
251
00:19:26,640 --> 00:19:30,160
- "och fantastiska
och monumentala come shots."
252
00:19:33,280 --> 00:19:36,280
Hörde du inte?
BerÀtta vad det Àr i lÄdorna.
253
00:19:49,320 --> 00:19:51,200
Herregud!
254
00:19:51,360 --> 00:19:55,240
Den hÀr modersmjölken
Ă€r helt fantastisk.
255
00:19:55,400 --> 00:20:00,600
TÀnk dig sjÀlv potentialen den har.
Den funkar bÄde pÄ mÀn och kvinnor.
256
00:20:00,760 --> 00:20:04,280
Jag skulle ha lust
att prova den pÄ djur ocksÄ.
257
00:20:04,440 --> 00:20:06,720
OÀndliga möjligheter.
258
00:20:06,880 --> 00:20:10,880
Det finns en miljardindustri
i den hÀr produkten.
259
00:20:11,040 --> 00:20:13,520
- à ke, titta pÄ mig.
- Ja.
260
00:20:13,680 --> 00:20:15,960
Du ska ta över kontrollen-
261
00:20:16,120 --> 00:20:20,440
- över hela produktionen
av modersmjölken.
262
00:20:20,600 --> 00:20:23,920
- Jag hör vad du sÀger.
- De tror att du Àr rÀdd.
263
00:20:24,080 --> 00:20:25,960
De har skrÀmt dig.
264
00:20:26,120 --> 00:20:31,280
Men minns du vad du sa till mig
första gÄngen vi trÀffades?
265
00:20:31,440 --> 00:20:34,680
"Trött och hungrig har jag varit."
266
00:20:34,840 --> 00:20:37,240
"Men aldrig rÀdd."
267
00:20:38,240 --> 00:20:41,880
Fantastiskt. Och Ă ke...
268
00:20:42,040 --> 00:20:44,720
Har du mycket vapen?
269
00:20:47,960 --> 00:20:51,720
Skiter björnen i skogen?
270
00:20:51,880 --> 00:20:53,880
Jag har hört att den gör det.
271
00:20:55,920 --> 00:21:02,480
- Ăr det knark i dina lĂ„dor dĂ€r nere?
- Nej. Vad fan, det Àr inga drugs.
272
00:21:02,640 --> 00:21:07,240
TĂ€nk mer som Indiana Jones.
Riddaren som vaktar Graalen.
273
00:21:07,400 --> 00:21:11,360
Det Àr ett potenshöjande livselixir.
FörstÄr du?
274
00:21:11,520 --> 00:21:15,040
Det fÄr mÀnniskan att vÀxa
till sitt fulla potential.
275
00:21:15,200 --> 00:21:21,760
Du blir vacker och kÀrleksfull och
stor och... Vet du vad jag menar?
276
00:21:22,760 --> 00:21:25,560
Vet du vad du gör?
277
00:21:25,720 --> 00:21:29,240
Du pratar i cirklar.
Du Àr hal som en Äl.
278
00:21:29,400 --> 00:21:33,000
Nu stÀller jag frÄgan
för sista gÄngen!
279
00:21:34,520 --> 00:21:39,000
Ăr det knark i lĂ„dorna? Ja eller nej?
280
00:21:40,720 --> 00:21:45,320
- Du kan inte köpa det pÄ apoteket...
- Ja eller nej?
281
00:21:46,800 --> 00:21:51,440
Lyssna. Om polisen,
farbror blÄ, skulle göra razzia-
282
00:21:51,600 --> 00:21:54,920
-skulle det bli problem, kanske.
283
00:21:55,080 --> 00:21:58,040
Men det betyder inte att...
284
00:21:58,200 --> 00:22:00,840
...att det Àr drugs.
285
00:22:02,880 --> 00:22:06,320
Det Àr nÄt bra.
286
00:22:09,840 --> 00:22:11,440
Tjena.
287
00:22:13,560 --> 00:22:15,600
Har du grejerna?
288
00:22:16,600 --> 00:22:18,600
Och det Àr bra kvalitet?
289
00:22:18,760 --> 00:22:21,200
Det Àr skitbra, alltsÄ.
290
00:22:21,360 --> 00:22:23,000
Hur mycket ska man ta?
291
00:22:23,160 --> 00:22:25,960
Inte för mycket och inte för lite.
292
00:22:26,120 --> 00:22:28,800
Liksom...
293
00:22:29,800 --> 00:22:31,840
- Det Àr bra grejer?
- Ja.
294
00:22:32,000 --> 00:22:34,720
- Ska ni ha mer...
- Jag vet var du finns.
295
00:22:38,600 --> 00:22:41,000
- Tack, mannen.
- Ha det bra.
296
00:22:42,000 --> 00:22:45,840
Jag Àr er kille!
297
00:22:49,200 --> 00:22:52,280
- Försiktigt. Ta det lugnt.
- Ja, ja.
298
00:22:53,600 --> 00:22:55,840
Du Àr sÄ snÀll.
299
00:22:57,640 --> 00:23:00,760
Varför brÄkar ni alltid?
Jag förstÄr det inte.
300
00:23:00,920 --> 00:23:02,680
För att...
301
00:23:03,920 --> 00:23:07,040
- Hon har psykiska problem.
- Det hörde jag!
302
00:23:08,320 --> 00:23:10,360
Det Àr vÀl sant?
303
00:23:10,520 --> 00:23:12,760
Du mÄste fÄ vÄrd.
304
00:23:12,920 --> 00:23:16,640
Du kan inte bli tokig
nÀr nÄn sÀger nÄt du ogillar.
305
00:23:16,800 --> 00:23:20,920
Slutar du retas
slutar jag slÄ dig pÄ kÀften.
306
00:23:21,080 --> 00:23:22,800
Det Àr perfekt.
307
00:23:25,760 --> 00:23:27,880
Vill du ha en kopp te?
308
00:23:28,040 --> 00:23:31,560
Okej. Och en avsugning?
309
00:23:31,720 --> 00:23:35,040
Det Àr inte kul. Jag Àr ingen hora.
310
00:23:35,200 --> 00:23:38,440
Det var pÄ skÀmt. Jag skojade bara.
311
00:23:38,600 --> 00:23:42,120
Jag kÀnner en som fÄr
ha kvar svansen mellan benen.
312
00:23:42,280 --> 00:23:44,840
Blir det inget ligg som vanligt?
313
00:23:45,000 --> 00:23:47,280
HÀr. SÀtt den i röven.
314
00:24:01,000 --> 00:24:03,280
Ă h, nej. Fy fan.
315
00:24:03,440 --> 00:24:06,000
Inte nu igen.
316
00:24:07,000 --> 00:24:09,560
Jag vill inte prata om det.
317
00:24:11,560 --> 00:24:15,080
- Det Àr din mamma, va?
- Ja.
318
00:24:16,080 --> 00:24:19,000
Om det var min morsa
skulle jag slÄ tillbaka.
319
00:24:19,160 --> 00:24:22,080
Det tycker jag att du ocksÄ ska göra.
320
00:24:22,240 --> 00:24:25,960
Gör sÄ hÀr. SÄ hÀr. Kolla.
321
00:24:26,120 --> 00:24:30,320
- Jag orkar inte mer.
- Med knuten nÀve.
322
00:24:34,760 --> 00:24:38,520
Jag har vapen. Jag samlar pÄ dem.
323
00:24:38,680 --> 00:24:40,840
HÀr Àr ett fint gevÀr.
324
00:24:41,000 --> 00:24:43,880
Extremt fin precision.
325
00:24:59,320 --> 00:25:01,280
Bra!
326
00:25:10,200 --> 00:25:13,520
Suzy ensam. Det klarar ni vÀl?
327
00:25:13,680 --> 00:25:17,200
KÀnn att ni Àlskar varandra.
Ăgonkontakt Ă€r viktigt.
328
00:25:17,360 --> 00:25:21,400
Och sÄ hÀr med fingrarna.
Det Àr bra.
329
00:25:21,560 --> 00:25:23,880
Ăr du klar?
- Okej!
330
00:25:24,040 --> 00:25:25,440
Tagning!
331
00:25:30,560 --> 00:25:32,760
Ja, kÀnn det.
332
00:25:36,520 --> 00:25:41,560
Bryt! NĂ€r de kysser varandra
sÄ knulla inte.
333
00:25:41,720 --> 00:25:43,840
Massera bara. Bra!
334
00:25:44,000 --> 00:25:46,440
Okej! Nu kör vi.
335
00:25:47,520 --> 00:25:49,880
Se varandra i ögonen.
336
00:25:52,400 --> 00:25:55,520
Försök igen.
- Ăr du redo? Redo, Georgina?
337
00:25:55,680 --> 00:25:59,400
Okej, vi filmar.
Se bara varandra i ögonen.
338
00:26:00,640 --> 00:26:02,960
Okej. Filma.
339
00:26:03,120 --> 00:26:05,880
Börja. Bara lite kyssande.
340
00:26:06,040 --> 00:26:08,040
Lugnt och försiktigt.
341
00:26:08,200 --> 00:26:10,840
Nej, Lothar. Du ska inte kyssa.
342
00:26:11,880 --> 00:26:14,560
Bryt!
- En gÄng till.
343
00:26:17,480 --> 00:26:20,800
Ja, ja. LĂ„t henne vara med...
344
00:26:20,960 --> 00:26:22,680
Nej, nej, nej!
345
00:26:25,360 --> 00:26:28,960
Jag ger upp. Det Àr inte klokt.
346
00:26:35,240 --> 00:26:37,880
Hej, snygging.
347
00:26:38,040 --> 00:26:39,800
Hej.
348
00:26:42,760 --> 00:26:47,080
- Hur Àr det med dig?
- Faktum Àr...
349
00:26:48,400 --> 00:26:51,600
- ...att jag inte Àr okej.
- Nej. Vad Àr det?
350
00:26:55,240 --> 00:26:58,080
Vad hÀnde
mellan dig och mig pÄ soffan?
351
00:26:59,840 --> 00:27:01,360
Vad hÀnde?
352
00:27:03,240 --> 00:27:06,360
Hade vi...
353
00:27:06,520 --> 00:27:09,200
Gjorde vi... Minns du nÄt?
354
00:27:10,280 --> 00:27:13,400
Jag minns allt, Àlskling.
355
00:27:13,560 --> 00:27:17,200
- Vad menar du?
- Du Àr en riktig vilde.
356
00:27:33,280 --> 00:27:35,480
Nu Àr det krig.
357
00:28:02,080 --> 00:28:05,360
Lektionerna Àr roligare
nÀr lÀraren inte Àr hÀr.
358
00:28:28,120 --> 00:28:32,120
Text: Gustaf Lundskog
www.sdimedia.com27037
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof