All language subtitles for Veni Vidi Vici S01E01 TWA.sv
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (SoranĂź)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:07,680 --> 00:01:12,080
KÀra vÀnner, hjÀrtligt vÀlkomna
till denna kanske höstens...
2
00:01:12,240 --> 00:01:16,440
...viktigaste premiÀr,
av filmen "Veni, Vidi, Vici".
3
00:01:16,600 --> 00:01:20,840
Ni kommer att fÄ se nÄgot
sÄ unikt som en auteurfilm.
4
00:01:21,000 --> 00:01:26,240
Ett mÀsterverk av en regissör
som faktiskt
kan det hele.
5
00:01:26,400 --> 00:01:27,880
Ni vill inte höra mig tala-
6
00:01:28,040 --> 00:01:34,120
- utan lÄt oss ha en rungande applÄd
för regissören - Karsten Daugaard!
7
00:01:37,400 --> 00:01:40,760
Tack. Tack.
8
00:01:40,920 --> 00:01:43,240
Tack sÄ mycket, kÀra vÀnner.
9
00:01:43,400 --> 00:01:46,440
UrsÀkta mig, jag Àr nÄgot nervös.
10
00:01:49,400 --> 00:01:51,680
SÄ stÄr jag dÄ hÀr...
11
00:01:51,840 --> 00:01:56,600
...som regissör
och manusförfattare till min...
12
00:01:56,760 --> 00:02:00,560
...senaste film, "Veni, Vidi, Vici".
13
00:02:00,720 --> 00:02:04,960
En film som jag
Àr oerhört stolt över.
14
00:02:05,120 --> 00:02:10,840
Den har följt mig natt och dag
i över tio Är.
15
00:02:11,000 --> 00:02:15,200
Det Àr en film som handlar
om en man som faller...
16
00:02:15,360 --> 00:02:18,920
...men som reser sig igen...
17
00:02:19,080 --> 00:02:24,760
...som kommer tillbaka
och besegrar alla svÄrigheter...
18
00:02:24,920 --> 00:02:28,240
...för att till sist vinna.
19
00:02:29,920 --> 00:02:33,200
Den fyller faktiskt hela mitt hjÀrta.
20
00:02:33,360 --> 00:02:37,560
Den Àr, som vi sÀger pÄ danska...
21
00:02:37,720 --> 00:02:39,280
...mitt hjÀrtebarn.
22
00:02:39,440 --> 00:02:44,480
Okej, dÄ kör vi!
23
00:02:55,640 --> 00:02:58,240
Min nÀrvaro stör publiken.
24
00:02:58,400 --> 00:03:00,320
Jag stannar.
25
00:03:10,200 --> 00:03:13,600
Men allvarligt talat,
vad har vi sett?
26
00:03:13,760 --> 00:03:17,320
Ja, va fan.
Ge mig lite liv, för helvete!
27
00:03:17,480 --> 00:03:22,360
Nej, jag vet inte. Jag satt dÀr
och var helt generad.
28
00:03:22,520 --> 00:03:27,880
Det Àr synd, jag gillar ju honom.
Vad fan hÄller han pÄ med?
29
00:03:28,040 --> 00:03:32,720
Jag har ÀndÄ lÀst det dÀr manuset.
Det var inte ens bra dÄ...
30
00:03:32,880 --> 00:03:35,360
- Har du lÀst det? Var du tillfrÄgad?
- Ja!
31
00:03:35,520 --> 00:03:40,840
SkÀmtar du? Du ska vara
sÄ jÀvla glad för att du tackade nej.
32
00:03:41,000 --> 00:03:44,480
Hur fan fÄr man stÄlar
till sÄn dÀr skit?
33
00:03:44,640 --> 00:03:47,840
Det Àr sÄn jÀvla pretentiös dynga!
34
00:03:48,000 --> 00:03:52,000
- Vad fan ska man sÀga till honom?
- Man ska sÀga som det Àr!
35
00:03:52,160 --> 00:03:55,120
Skit Àr skit, för fan!
36
00:03:55,280 --> 00:04:01,120
- Vi kanske bara ska sÀga som det Àr.
- Man gör mÀnskligheten en tjÀnst.
37
00:04:01,280 --> 00:04:07,720
- Vad fan gör vi nu? Tar en stÀnkare?
- Ja, minst en i alla fall!
38
00:04:07,880 --> 00:04:09,960
Hej, killar.
39
00:04:11,240 --> 00:04:15,240
Tjena! Satt du hÀr inne och tryckte?
40
00:04:15,400 --> 00:04:17,640
Ja, jag satt dÀr inne.
41
00:04:17,800 --> 00:04:21,520
Fan, tack! Tack för filmen!
42
00:04:21,680 --> 00:04:26,680
JĂ€vligt impad av hur du
fick ihop hela grejen.
43
00:04:26,840 --> 00:04:29,520
Verkligen. Skitskoj.
44
00:04:29,680 --> 00:04:31,720
Ja, bra ljud. Ljudet var bra.
45
00:04:31,880 --> 00:04:34,320
- Har du börjat trÀna?
- Nej.
46
00:04:34,480 --> 00:04:37,920
- Jo, för fan! Du ser ju...
- Du ser lite uppumpad ut.
47
00:04:38,080 --> 00:04:40,760
Nej, men det var jÀvligt kul att..
48
00:04:40,920 --> 00:04:44,840
Cool titel ocksÄ, verkligen.
"Vidi..."
49
00:04:45,000 --> 00:04:47,240
- "Veni, Vidi, Vici"
- Just det!
50
00:04:47,400 --> 00:04:51,520
- "Jag kom, jag sÄg, jag segrade."
- Folk kommer att se den.
51
00:04:51,680 --> 00:04:57,080
- Vi tÀnkte ta ett jÀrn, ska du med?
- Nej, jag ska ta hand om familjen.
52
00:04:57,240 --> 00:05:02,080
Kul! Vi ses.
53
00:05:05,440 --> 00:05:07,120
Fuck!
54
00:05:17,160 --> 00:05:20,480
Ălskling? Frukost?
55
00:05:24,800 --> 00:05:26,800
Har tidningarna kommit?
56
00:05:36,000 --> 00:05:39,560
Det Àr ju fest
hos Erik och Lotta i kvÀll.
57
00:05:39,720 --> 00:05:44,000
Vad tycker du, ska vi ta med
vin och blommor?
58
00:05:46,480 --> 00:05:49,480
En flaska vin fÄr rÀcka.
59
00:05:49,640 --> 00:05:52,040
Fan alltsÄ!
60
00:05:53,560 --> 00:05:55,640
Vad Àr det med pappa?
61
00:05:55,800 --> 00:05:58,120
Filmen blev sÄgad.
62
00:06:00,080 --> 00:06:01,440
Ă
h, nej...
63
00:06:02,800 --> 00:06:07,520
"Regissörens ambition har varit
att berÀtta en kÀrlekshistoria"-
64
00:06:07,680 --> 00:06:10,920
- "av episka mÄtt,
enligt honom sjÀlv."
65
00:06:11,080 --> 00:06:16,040
"Med den ambitionen blev det
i Àrlighetens namn inte mycket mer"-
66
00:06:16,200 --> 00:06:22,120
- "Ă€n den nu episka slutbilden:
en hög med avföring."
67
00:06:22,280 --> 00:06:24,880
Det Àr de vÀrsta recensionerna
jag har sett.
68
00:06:25,040 --> 00:06:28,120
Jag anser ÀndÄ att filmen
har sina styrkor.
69
00:06:28,280 --> 00:06:32,280
Jag kÀnner att den har styrkor.
70
00:06:32,440 --> 00:06:36,600
SÄ hÀr Àr det: Vi tvÄ Àr dinosaurier.
71
00:06:36,760 --> 00:06:40,880
Vi har gjort drama om
mÀnniskor med kÀnslor.
72
00:06:41,040 --> 00:06:43,680
Men i dag vill man ha tits and ass.
73
00:06:43,840 --> 00:06:48,600
Hemmafruar som strippar, man vill ha
folk som gÄr och handlar mat-
74
00:06:48,760 --> 00:06:52,960
- och ska vÀlja vilken jÀvla gurka
de ska handla. SĂ„nt vi inte kan!
75
00:06:53,120 --> 00:06:56,520
SÄ jag mÄste lÀgga
ditt nÀsta projekt on hold.
76
00:06:56,680 --> 00:07:00,040
Jag fÄr inte fram en krona
efter de hÀr recensionerna.
77
00:07:00,200 --> 00:07:01,760
Jag fÄr inte ens fram en!
78
00:07:01,920 --> 00:07:05,440
Det blir nej frÄn institutet,
nej frÄn tv...
79
00:07:05,600 --> 00:07:07,440
Det kommer att bli nej överallt!
80
00:07:07,600 --> 00:07:11,720
Vi tvÄ ingick ett avtal om-
81
00:07:11,880 --> 00:07:14,720
-att göra nÀsta film tillsammans.
82
00:07:14,880 --> 00:07:18,400
Jag vet det.
Men lÀget Àr förÀndrat, Karsten.
83
00:07:18,560 --> 00:07:23,520
Om du hade varit kvinna skulle jag
kunna dra kvoteringskortet.
84
00:07:23,680 --> 00:07:29,120
Men vi har inte ens det!
Just nu sÄ Àr det helt dött.
85
00:07:29,280 --> 00:07:34,560
Gör nÄgot annat. Ring gÀrna.
Och glöm inte din jacka.
86
00:07:34,720 --> 00:07:37,320
Vore det inte möjligt att...
87
00:07:37,480 --> 00:07:40,760
Nej.
88
00:07:47,280 --> 00:07:53,360
Hursomhelst tÀnker jag
att vi borde göra nÄt.
89
00:07:53,520 --> 00:07:56,320
Ja, det behöver man.
90
00:07:56,480 --> 00:07:59,080
Karsten?
91
00:07:59,240 --> 00:08:03,680
Le nu! Det Àr bara en film.
Nu fÄr du skÀrpa dig!
92
00:08:03,840 --> 00:08:05,440
Karsten! Cigarrer?
93
00:08:09,600 --> 00:08:13,760
- Karsten?
- Nej, jag har min egen cigarr.
94
00:08:13,920 --> 00:08:15,640
Okej.
95
00:08:15,800 --> 00:08:19,400
- Tycker du om de dÀr?
- Jag tycker att de Àr goda.
96
00:08:19,560 --> 00:08:22,760
Jag hostar inte sÄ mycket.
97
00:08:22,920 --> 00:08:25,680
Hur Àr det, Karsten?
Du ser lite hÀngig ut.
98
00:08:25,840 --> 00:08:27,880
HĂ€ngig?
99
00:08:28,040 --> 00:08:33,000
Jag kÀnner mig inte hÀngig.
Vad menar du med hÀngig?
100
00:08:33,160 --> 00:08:39,600
- Har du inte precis haft premiÀr?
- PremiÀren Àr nÄn gÄng nu, ja.
101
00:08:39,760 --> 00:08:42,440
Jag lÀser ju inte alla recensioner...
102
00:08:42,600 --> 00:08:47,200
...men den jag sÄg
var kanske inte sÄ snÀll.
103
00:08:47,360 --> 00:08:49,400
Vet inte.
104
00:08:49,560 --> 00:08:51,920
Jag lÀser aldrig recensioner.
105
00:08:56,440 --> 00:08:59,680
Ja, vi borde ha nÄgot
som aktiverar oss.
106
00:08:59,840 --> 00:09:04,640
- Ska vi inte dra med dem pÄ yoga?
- GĂ€rna!
107
00:09:04,800 --> 00:09:07,920
- Det vore ju skitkul.
- Det Àr en jÀttebra idé.
108
00:09:08,080 --> 00:09:12,960
För att du ska kunna
tjÀna pengar pÄ filmen-
109
00:09:13,120 --> 00:09:16,960
-sÄ mÄste det bli en publiksuccé?
110
00:09:17,120 --> 00:09:21,480
Jag kan hoppas pÄ
att det kommer folk.
111
00:09:21,640 --> 00:09:25,200
Men du har ingen aning.
Ăr det inte jobbigt att inte veta?
112
00:09:25,360 --> 00:09:28,680
Skulle det inte vara skönt
att ha ett vanligt jobb-
113
00:09:28,840 --> 00:09:31,840
- dÀr du varje mÄnad
fick in pengar pÄ kontot?
114
00:09:33,400 --> 00:09:35,360
Jag Àr konstnÀr.
115
00:09:35,520 --> 00:09:40,400
Och konstnÀr gÄr inte ihop
med fast mÄnadslön.
116
00:09:40,560 --> 00:09:45,960
Jag hajar, men Àr det inte trÄkigt
att aldrig ha nÄgra stÄlar?
117
00:09:46,120 --> 00:09:50,920
Jag hörde att det Àr Jonna som
ser till att ni har mat pÄ bordet.
118
00:09:51,080 --> 00:09:54,760
- Var har du hört det?
- Det var nÄn som sa det.
119
00:09:54,920 --> 00:09:56,560
Det stÀmmer inte.
120
00:09:58,560 --> 00:10:01,600
Det stÀmmer inte alls.
121
00:10:08,080 --> 00:10:10,400
Har vi missat nÄt?
122
00:10:10,560 --> 00:10:12,600
Vi pratar om konst.
123
00:11:14,960 --> 00:11:17,640
Jag tittade pÄ det dÀr!
124
00:11:19,280 --> 00:11:22,320
Vi mÄste prata.
125
00:11:22,480 --> 00:11:26,480
Du vet ju att jag har pratat om
att jag vill starta eget.
126
00:11:28,160 --> 00:11:31,960
Nu har jag bestÀmt mig.
Jag kommer att göra det.
127
00:11:32,120 --> 00:11:35,560
- Starta eget?
- Jag har sagt upp mig.
128
00:11:37,560 --> 00:11:41,200
Vill du ha lite?
129
00:11:41,360 --> 00:11:43,600
SÄ vad Àr problemet?
130
00:11:43,760 --> 00:11:46,000
Det kommer att bli tufft ett tag...
131
00:11:46,160 --> 00:11:50,800
- ...det fattar du vÀl? Ekonomiskt?
- Ja.
132
00:11:50,960 --> 00:11:55,120
Jag har faktiskt en förbannat bra
idé till ett manus...
133
00:11:55,280 --> 00:11:59,480
Ja, men en femÄrsplan
Àr det sista vi behöver just nu.
134
00:12:01,720 --> 00:12:05,280
- En femÄrsplan?
- Vi mÄste ju vara realistiska.
135
00:12:05,440 --> 00:12:08,360
Jag kommer ju att behöva hjÀlp
frÄn och med nu.
136
00:12:08,520 --> 00:12:11,280
Det Àr lika klart som snor i gröten.
137
00:12:11,440 --> 00:12:14,160
Vad dÄ?
138
00:12:14,320 --> 00:12:19,680
Det Àr nÄt vi sÀger pÄ danska.
Det Àr bara ett kul uttryck.
139
00:12:19,840 --> 00:12:22,800
Jag har i alla fall
pratat med pappa...
140
00:12:22,960 --> 00:12:27,280
...och han kanske
har nÄt jobb till dig.
141
00:12:31,400 --> 00:12:33,800
Ska jag jobba hos din pappa?
142
00:12:45,440 --> 00:12:47,880
Helvete! AnkjÀvel.
143
00:12:48,040 --> 00:12:53,200
Du, Karsten, nu skulle jag
vilja tala klarsprÄk med dig.
144
00:12:55,520 --> 00:12:59,720
Faktum Àr ju att Jonna försörjer dig.
145
00:12:59,880 --> 00:13:02,360
Och har gjort det en lÀngre tid.
146
00:13:03,680 --> 00:13:08,360
Du kanske tycker
att jag Àr omodern...
147
00:13:08,520 --> 00:13:11,520
...men jag tycker att det Àr fel.
148
00:13:11,680 --> 00:13:15,000
Vad tycker du?
149
00:13:15,160 --> 00:13:19,760
Du tycker ingenting, som vanligt.
150
00:13:19,920 --> 00:13:23,560
Jag Àr faktiskt filmskapare.
Jag Àr regissör-
151
00:13:23,720 --> 00:13:25,720
-och arbetar med film...
152
00:13:25,880 --> 00:13:30,240
Karsten, du har inte vad som krÀvs
för att vara filmregissör.
153
00:13:30,400 --> 00:13:33,120
Fattar du inte det
Ă€r du inte bara naiv-
154
00:13:33,280 --> 00:13:37,080
-utan helt jÀvla dum i huvudet!
155
00:13:39,560 --> 00:13:41,880
Shit!
156
00:13:43,280 --> 00:13:44,920
Du kunde vÀl ha varnat mig?
157
00:13:45,080 --> 00:13:49,040
Vad Àr du för förebild för Sam?
158
00:13:49,200 --> 00:13:53,280
En pappa som gÄr hemma och lullar-
159
00:13:53,440 --> 00:13:57,600
- och inte drar in en krona
till det gemensamma hushÄllet.
160
00:13:57,760 --> 00:14:01,200
- Jonna ska starta eget nu.
- Ja, jag vet.
161
00:14:01,360 --> 00:14:04,240
Det Àr min tös det. Driftig!
162
00:14:04,400 --> 00:14:09,320
SĂ„ nu vill jag att du tar
ditt ansvar, vÀxlar upp...
163
00:14:09,480 --> 00:14:13,360
...och drar in lite pengar.
Ăr vi överens?
164
00:14:13,520 --> 00:14:15,280
Ja.
165
00:14:17,200 --> 00:14:20,520
DĂ„ har jag ett erbjudande till dig.
166
00:14:20,680 --> 00:14:24,120
Jag vill att du ska
börja jobba pÄ Eko-Gris.
167
00:14:26,080 --> 00:14:29,840
- PĂ„ Eko-Gris?
- Jag har en tjÀnst dÀr, pÄ golvet.
168
00:14:30,000 --> 00:14:36,600
Jag tycker att du ska ta erbjudandet.
Vad tycker du?
169
00:14:45,120 --> 00:14:49,000
Jag Àr utbildad vid
Danska filmskolan!
170
00:14:49,160 --> 00:14:52,640
Till filmregissör!
Jag Àr ingen slaktare.
171
00:14:53,680 --> 00:14:57,040
Det betalar sÀkert bra.
172
00:14:57,200 --> 00:14:59,080
Det handlar inte om pengar!
173
00:15:02,400 --> 00:15:07,160
- SĂ„ vad handlar det om?
- Det handlar om min stolthet!
174
00:15:09,480 --> 00:15:12,280
"Det handlar om min stolthet!"
175
00:15:17,960 --> 00:15:21,160
- Ska vi flytta nu?
- Flytta? Varför det?
176
00:15:21,320 --> 00:15:23,640
Pappa tjÀnar ju inget...
177
00:15:23,800 --> 00:15:26,640
...och du ska ju starta eget.
178
00:15:26,800 --> 00:15:30,000
Det lÄter som om vi
inte har rÄd att bo kvar.
179
00:15:30,160 --> 00:15:33,920
- Vi ska inte flytta.
- Nej, precis.
180
00:15:34,080 --> 00:15:36,560
För du ska ju börja jobba nu.
181
00:15:36,720 --> 00:15:40,920
Det Àr ju inte hela vÀrlden
att göra nÄgot annat Àn film.
182
00:15:43,960 --> 00:15:47,960
- Ja, det Àr Karsten.
- Hej, hur mÄr du?
183
00:15:48,120 --> 00:15:52,400
Det Àr bra. Jag...
184
00:15:52,560 --> 00:15:59,440
Okej, lyssna nu. Har du sett
den hÀr danska nya krimserien?
185
00:15:59,600 --> 00:16:03,240
De har haft en sÀsong
som heter "Ănglarna".
186
00:16:04,640 --> 00:16:09,320
Ja, min fru brukar se den.
187
00:16:09,480 --> 00:16:15,200
Perfekt. Okej, det hÀr har hÀnt:
Regissören till de första avsnitten-
188
00:16:15,360 --> 00:16:17,760
-har fÄtt... Vet i fan, nÄt har hÀnt.
189
00:16:17,920 --> 00:16:20,920
Jag har sagt att du Àr ledig
och Àr sÄ jÀvla bra.
190
00:16:21,080 --> 00:16:23,280
Kan du vara i Malmö klockan ett?
191
00:16:23,440 --> 00:16:26,000
LĂ„t mig se efter om jag har tid.
192
00:16:27,440 --> 00:16:30,480
Jag tror att jag kan klÀmma in det.
193
00:16:30,640 --> 00:16:35,920
Du ska fÄ trÀffa en av producenterna.
Han Àr konservativ, gammalmodig-
194
00:16:36,080 --> 00:16:41,520
- sÄ du mÄste vara snygg och frÀsch.
Kom pÄ skotern och var inte sen.
195
00:16:41,680 --> 00:16:45,320
TÀnk pÄ att du Àr
en stor fantastisk regissör.
196
00:16:45,480 --> 00:16:49,280
Du Àr vÀrd en miljon dollar.
We're going, babe!
197
00:16:51,400 --> 00:16:55,800
Det vÀnder nu, det vÀnder nu!
För fan!
198
00:17:31,120 --> 00:17:36,040
Det Àr vÀl lite som Peter Sellers
i "Oh, vilket party!"
199
00:17:36,200 --> 00:17:38,120
NÀr han blir utslÀngd.
200
00:17:38,280 --> 00:17:42,720
De sÀger till honom att han aldrig
mer fÄr ett jobb i showbiz.
201
00:17:42,880 --> 00:17:46,880
Och dÄ frÄgar han:
"GÀller det Àven tv?"
202
00:17:47,040 --> 00:17:51,760
Fantastiskt! VĂ€nta lite. Karsten,
vi sitter hÀr inne pÄ höger sida.
203
00:17:51,920 --> 00:17:55,640
- Var Àr du?
- Jag Àr rÀdd för att jag Àr sen.
204
00:17:55,800 --> 00:17:58,800
Det hÀnde en grej.
Jag blir över en timme sen.
205
00:17:58,960 --> 00:18:01,680
VÀnta lite, jag mÄste ta det hÀr.
206
00:18:02,760 --> 00:18:06,360
Vad Àr det du sÀger?
Du har lovat mig att komma hit.
207
00:18:06,520 --> 00:18:10,840
Jag har jobbat som fan för
att fÄ denna möjlighet. Var Àr du?
208
00:18:11,000 --> 00:18:14,440
Jo, hör pÄ...
209
00:18:14,600 --> 00:18:17,240
Saken Àr den...
210
00:18:17,400 --> 00:18:19,560
...att jag inte kan komma.
211
00:18:19,720 --> 00:18:21,240
Varför inte?
212
00:18:21,400 --> 00:18:26,800
Det Àr bara att komma hit,
le och sÀga att du Àr superbra.
213
00:18:26,960 --> 00:18:30,280
Hur svÄrt Àr det? Kom hit!
214
00:18:30,440 --> 00:18:36,200
Jag förstÄr det,
men jag ser ut som skit.
215
00:18:36,360 --> 00:18:38,680
Det gÄr inte.
216
00:18:38,840 --> 00:18:41,720
SÄ hÀr, jag skiter fullstÀndigt i...
217
00:18:41,880 --> 00:18:45,880
HallÄ? HallÄ? Fan!
218
00:18:47,080 --> 00:18:50,800
Vi har fÄtt ett litet problem.
219
00:18:52,360 --> 00:18:56,880
Jag förstÄr, men en pool
i vardagsrummet Àr inte helt...
220
00:18:57,040 --> 00:19:01,800
Det Àr en bostadsrÀttsförening...
Jag förstÄr. Det Àr inte helt enkelt.
221
00:19:01,960 --> 00:19:05,080
Tack. En pool i vardagsrummet?
222
00:19:05,240 --> 00:19:09,120
Det Àr sÄ jÀvla B. Tacky!
Vad Àr det hÀr?
223
00:19:11,360 --> 00:19:14,080
- Ă
h, herregud...
- Vad Àr det?
224
00:19:14,240 --> 00:19:15,840
Nej, det Àr bara...
225
00:19:17,680 --> 00:19:20,720
- Men vad Àr det?
- Det Àr Tobbe, min nya kille.
226
00:19:20,880 --> 00:19:23,080
Han hÄller pÄ att skicka...
227
00:19:25,840 --> 00:19:28,920
- Han hÄller pÄ att skicka dickpics.
- Dickpics?
228
00:19:29,080 --> 00:19:31,640
- Vet du inte vad dickpics Àr?
- Nej.
229
00:19:34,280 --> 00:19:38,200
Den Àr vÀl fin?
Det Àr inte du bortskÀmd med, eller?
230
00:19:38,360 --> 00:19:41,760
- Eller?!
- Slut... Hej.
231
00:19:41,920 --> 00:19:43,360
Vad tror du om Ralf?
232
00:19:48,760 --> 00:19:51,040
Jag kommer att sakna dig!
233
00:19:51,200 --> 00:19:54,800
- Starta eget, vad Àr det för skit?
- Ja, det Àr lÀskigt.
234
00:19:54,960 --> 00:19:57,440
Men nu har jag tagit klivet.
235
00:19:57,600 --> 00:19:59,360
Ja...
236
00:19:59,520 --> 00:20:02,560
Stor slips, stort ego.
237
00:20:21,280 --> 00:20:25,960
- HallÄ?
- Karsten, lÀget?
238
00:20:26,120 --> 00:20:30,760
- HallÄ?
- Det Àr jag, Vinny.
239
00:20:30,920 --> 00:20:36,040
- Vinny?
- Ja, hur Àr lÀget, din jÀvel?
240
00:20:36,200 --> 00:20:38,120
Vad i helvete?!
241
00:20:38,280 --> 00:20:41,760
- Men vad Àr det för jobb?
- Det vet jag inte.
242
00:20:41,920 --> 00:20:47,960
Men vad det Àn Àr sÄ mÄste det
vara bÀttre Àn att jobba för din far.
243
00:20:48,120 --> 00:20:51,440
Han Àr alltsÄ filmproducent
och vill jobba med dig?
244
00:20:51,600 --> 00:20:56,120
Vi gick pÄ filmskolan ihop
men han Ă„kte till Hollywood.
245
00:20:56,280 --> 00:21:00,080
Han stannade dÀr i 20 Är.
Nu Àr han tillbaka i Skandinavien!
246
00:21:00,240 --> 00:21:05,120
Vi var sÄ hÀr nÀra i filmskolan.
Vi litar helt pÄ varandra!
247
00:21:05,280 --> 00:21:09,120
NÄgot stort kommer att hÀnda nu.
Det hÀr Àr stort!
248
00:21:10,880 --> 00:21:14,640
Ser jag bra ut? Jag Àlskar dig.
249
00:21:14,800 --> 00:21:16,360
Hej dÄ!
250
00:21:26,720 --> 00:21:28,440
Nej, han Àr bög.
251
00:21:28,600 --> 00:21:30,680
- John Travolta?
- Han Àr bög.
252
00:21:30,840 --> 00:21:33,160
- Tom Cruise?
- Han Àr ocksÄ bög.
253
00:21:33,320 --> 00:21:35,560
- Tom Hanks?
- Han Àr bög.
254
00:21:35,720 --> 00:21:38,520
Du vet han som Àr med
i presidentserien...
255
00:21:38,680 --> 00:21:40,840
LĂ€gg av, Vinny!
256
00:21:41,000 --> 00:21:45,680
Du förstör min bild om stjÀrnorna.
257
00:21:45,840 --> 00:21:50,120
- Smakade det bra?
- Ja, det var vÀldigt gott.
258
00:21:50,280 --> 00:21:52,720
Var det inte fantastiskt?
259
00:21:52,880 --> 00:21:55,840
Hollywood Boulevard, Highway One...
260
00:21:56,000 --> 00:21:58,840
...nypressad apelsinjuice...
261
00:22:03,520 --> 00:22:07,400
VÄr första film i filmskolan.
"Titanikon"
262
00:22:07,560 --> 00:22:11,160
Som du regisserade. Fan!
263
00:22:11,320 --> 00:22:16,280
Vi drev med den dÀr jÀvla "Titanic"
dÀr du...
264
00:22:16,440 --> 00:22:20,760
Men nu har du blivit mer seriös.
Vilket Àr fint.
265
00:22:20,920 --> 00:22:24,360
- Det var bra tider...
- Ja, bra tider.
266
00:22:24,520 --> 00:22:28,480
Jag kan verkligen sakna
de dÀr goda tiderna.
267
00:22:28,640 --> 00:22:33,320
- Ja, vem gör inte det?
- Lyssna, Karsten...
268
00:22:33,480 --> 00:22:37,040
Du Àr en kreativ jÀvel.
Du har alltid varit det.
269
00:22:37,200 --> 00:22:41,040
Men du Àr en örn!
Ingen jÀvla fiskmÄs.
270
00:22:41,200 --> 00:22:47,320
Du Àr en örn! Du mÄste fÄ plats
för att kunna veckla ut dina vingar.
271
00:22:47,480 --> 00:22:51,480
Annars kan du inte flyga.
Och sÄ kraschar du.
272
00:22:51,640 --> 00:22:54,880
Du kommer aldrig att fÄ det i Sverige
273
00:22:55,040 --> 00:23:00,040
Var det det din film handlade om?
"Vici, Vici, Vici?"
274
00:23:00,200 --> 00:23:05,040
- "Veni, Vidi, Vici".
- Ja, sorry.
275
00:23:05,200 --> 00:23:07,840
- Har du sett min film?
- Om jag har!
276
00:23:08,000 --> 00:23:12,200
PÄ biografen, pÄ stora duken.
Och vet du vad jag sÄg?
277
00:23:12,360 --> 00:23:17,480
Jag sÄg ditt fantastiska, underbara,
stora, bultande genialiska hjÀrta!
278
00:23:17,640 --> 00:23:21,600
Precis det hjÀrta som jag
kommer ihÄg frÄn filmskolan.
279
00:23:25,280 --> 00:23:28,760
Jag har saknat dig, Vinny.
280
00:23:28,920 --> 00:23:32,840
Jag har saknat dig ocksÄ.
Vet du vad du har saknat mer?
281
00:23:33,000 --> 00:23:37,480
NĂ„got som jag vet att jag kan ge dig.
FramgÄng, success!
282
00:23:37,640 --> 00:23:39,280
FörstÄr du vad jag menar?
283
00:23:39,440 --> 00:23:43,520
Det Àr dÀrför jag vill att du ska
jobba med mig i Köpenhamn.
284
00:23:43,680 --> 00:23:48,600
SÀg bara vad jag ska göra.
Förhoppningsvis Àr det inte tv.
285
00:23:48,760 --> 00:23:50,920
Ăr nĂ„got galet?
286
00:23:55,360 --> 00:23:57,800
- KĂ€nner du det?
- Vad dÄ?
287
00:23:57,960 --> 00:24:00,440
Mitt chakra! KĂ€nner du det vibrera?
288
00:24:00,600 --> 00:24:03,720
- Ditt chakra?
- Ja, energin!
289
00:24:03,880 --> 00:24:08,560
- Karsten, jag jÀvlas med dig.
- Satan i helvete!
290
00:24:08,720 --> 00:24:12,320
- BerÀtta nu...
- Nej, du fÄr se istÀllet.
291
00:24:12,480 --> 00:24:14,440
Men vad Àr det för film?
292
00:24:15,720 --> 00:24:17,360
Taxi!
293
00:24:18,880 --> 00:24:20,920
Taxi...
294
00:24:21,080 --> 00:24:27,760
Du fÄr aldrig en taxi om du sÀger sÄ.
Man sÀger "taxa". Taxa!
295
00:24:41,240 --> 00:24:45,680
HÀr Àr det! Det behöver rensas lite.
296
00:24:45,840 --> 00:24:48,000
Det finns otroliga möjligheter.
297
00:24:48,160 --> 00:24:52,280
Det Àr tusen kvadratmeter.
Tretton meter i takhöjd.
298
00:24:52,440 --> 00:24:57,360
- Man kan sÀtta in kranar och allt.
- Har du rÄd med det hÀr?
299
00:24:57,520 --> 00:25:00,200
Vincent...
300
00:25:00,360 --> 00:25:02,920
...jag ska göra film igen, inte sant?
301
00:25:04,680 --> 00:25:10,160
Jag ska göra filmer
som min publik aldrig har sett förr!
302
00:25:10,320 --> 00:25:13,760
Jag ska riva sönder dem
kÀnslomÀssigt!
303
00:25:13,920 --> 00:25:17,000
- Jag Àr regissör igen.
- SÄ ska det lÄta!
304
00:25:17,160 --> 00:25:19,760
Vet du vad?
305
00:25:19,920 --> 00:25:22,680
Jag har en kompis som bor i Malmö...
306
00:25:22,840 --> 00:25:26,120
Jag lovade honom en förgasare
frÄn en kran i LA.
307
00:25:26,280 --> 00:25:29,560
Jag skickade den pÄ posten
men den for Ă„t helvete.
308
00:25:29,720 --> 00:25:31,800
- Kan du ta den?
- Absolut.
309
00:25:33,280 --> 00:25:36,040
- Det Àr vÀl inte ett halvkilo coke?
- Coke?
310
00:25:36,200 --> 00:25:40,440
- Det Àr vÀl inte knark hÀri?
- Det Àr klart att det Àr.
311
00:25:40,600 --> 00:25:43,240
Jag jÀvlas med dig! Ska vi gÄ in?
312
00:25:43,400 --> 00:25:46,160
SjÀlvklart! Det ska bli kul att se.
313
00:25:46,320 --> 00:25:49,240
Ăr du redo? Drömfabriken!
314
00:25:49,400 --> 00:25:51,760
Nu kör vi!
315
00:25:54,680 --> 00:25:56,440
Hej, allihop!
316
00:25:56,600 --> 00:25:59,080
Nuuk!
317
00:25:59,240 --> 00:26:03,120
Det hÀr Àr Karsten.
318
00:26:03,280 --> 00:26:05,720
- Ăr han frĂ„n Grönland?
- Jag tror det.
319
00:26:05,880 --> 00:26:11,440
Jag förstÄr inte ett ord han sÀger
men han Àr den bÀsta jag jobbat med.
320
00:26:15,520 --> 00:26:20,240
Och dÀr har vi Lothar
som ligger och vilar.
321
00:26:20,400 --> 00:26:24,640
Han sover. Vi ska inte störa.
Han behöver sin skönhetssömn.
322
00:26:27,200 --> 00:26:29,600
Suzy?
323
00:26:29,760 --> 00:26:32,800
Hon Àr ny och Àr helt fenomenal.
324
00:26:32,960 --> 00:26:37,880
- Susie, det hÀr Àr Karsten.
- Hej, jag har hört sÄ mycket om dig.
325
00:26:38,040 --> 00:26:41,720
Alla Àlskar dina filmer.
De talar gott om dem.
326
00:26:41,880 --> 00:26:43,600
Tack!
327
00:26:43,760 --> 00:26:46,600
Vinny, lÀget?
328
00:26:46,760 --> 00:26:49,440
Dallas, Karsten. Karsten, Dallas.
329
00:26:49,600 --> 00:26:53,280
- Ăr du amerikan?
- Nej, dansk, som du.
330
00:26:53,440 --> 00:26:57,440
Karsten Daugaard.
Det lÄter ganska danskt.
331
00:26:57,600 --> 00:27:01,000
Hur gick det med scenen?
Gick det bra, eller?
332
00:27:01,160 --> 00:27:05,440
Ja, vi vÀntar bara pÄ att Georgina
ska bli nöjd för dagen.
333
00:27:05,600 --> 00:27:10,960
Jag gjorde en close-up-omtagning
direkt efter första scenen.
334
00:27:11,120 --> 00:27:15,680
Jag kÀkar bara rÄa Àggulor
och Tabasco.
335
00:27:15,840 --> 00:27:19,680
Det Àr helt sjukt!
336
00:27:22,320 --> 00:27:26,080
- RÄa Àggulor?
- Ja, och Tabasco.
337
00:27:26,240 --> 00:27:29,520
Dallas Àr en sÄn metodskÄdespelare.
338
00:27:29,680 --> 00:27:33,160
De Niro-style. Han gÄr hela vÀgen.
339
00:27:33,320 --> 00:27:36,600
Ja, det Àr bara att köra.
340
00:27:36,760 --> 00:27:39,840
- FÄr jag tvÄ sekunder med dig?
- Visst.
341
00:27:41,520 --> 00:27:44,760
- Allt bra?
- Ja.
342
00:27:50,120 --> 00:27:51,480
Vad Àr det?
343
00:27:52,840 --> 00:27:57,640
Jag har inte berÀttat för Karsten
vad vi gör hÀr. SÄ inga detaljer.
344
00:27:57,800 --> 00:28:00,560
Vi mÄste vÀrma upp honom lite.
345
00:28:00,720 --> 00:28:02,640
SÄ snacka inte för mycket.
346
00:28:02,800 --> 00:28:07,280
Förresten, jag har fixat leveransen.
Du slipper bekymra dig om det.
347
00:28:07,440 --> 00:28:11,000
Du kan Ă„ka till din mamma
pÄ sjukhuset.
348
00:28:11,160 --> 00:28:13,840
- Tack!
- Tack sjÀlv.
349
00:28:14,000 --> 00:28:19,040
Och sÄ har vi Lene!
VÄr darling och favoritstjÀrna.
350
00:28:21,200 --> 00:28:24,720
Karsten! Jag Àlskade
din "Veni, Vidi, Vici".
351
00:28:24,880 --> 00:28:27,320
Det ska bli sÄ kul att jobba med dig.
352
00:28:27,480 --> 00:28:31,760
- Har du sett den?
- Jag laddade ner den pÄ Pirate Bay.
353
00:28:31,920 --> 00:28:34,840
Finns den redan dÀr?
354
00:28:37,040 --> 00:28:38,920
Du Àr en stjÀrna, baby.
355
00:28:39,080 --> 00:28:43,440
Kan inte du berÀtta lite om
hur du jobbar som skÄdis?
356
00:28:43,600 --> 00:28:50,280
Jag vill vara, stÀllet för att spela.
Jag ger och tar emot.
357
00:28:50,440 --> 00:28:55,040
Och sen gillar jag
det hÀr med... blicken.
358
00:28:56,120 --> 00:28:57,840
Fin blick, eller hur?
359
00:28:58,000 --> 00:29:01,520
Ălskling!
360
00:29:01,680 --> 00:29:06,360
Jag tror att jag Ă„ker hem.
Ăr det nĂ„got jag ska köpa?
361
00:29:06,520 --> 00:29:09,120
- Kokosvatten...
- Jag har inga pengar.
362
00:29:09,280 --> 00:29:12,120
Ska vi snacka lite
om förra veckans lön?
363
00:29:12,280 --> 00:29:14,080
Okej.
364
00:29:20,000 --> 00:29:23,200
- SÀg hej dÄ till mamma.
- Jag Àlskar dig.
365
00:29:23,360 --> 00:29:26,000
Hej dÄ, allihop!
366
00:29:28,480 --> 00:29:31,040
SÄ hÀr har vi...
367
00:29:33,240 --> 00:29:35,160
Georgina.
368
00:29:44,320 --> 00:29:46,800
Nu ska du fÄ se pÄ grejer.
369
00:29:46,960 --> 00:29:50,080
Börjar det klia
i dina regissörsfingrar?
370
00:29:53,040 --> 00:29:56,920
Okej, tagning!
371
00:30:14,200 --> 00:30:17,040
Vinny, kan jag fÄ prata med dig?
372
00:30:17,200 --> 00:30:20,600
- Kom hit!
- Ni ser bra ut.
373
00:30:20,760 --> 00:30:26,920
Cock and roll, motherfuckers!
Vad Àr det, Karsten?
374
00:30:27,080 --> 00:30:28,960
Vad fan gör du?
375
00:30:29,120 --> 00:30:32,240
Vad jag gör? Det Àr en porrfilm!
376
00:30:32,400 --> 00:30:37,040
- Ăn sen? Vad fan trodde du?
- Jag Àr filmregissör! KonstnÀr!
377
00:30:37,200 --> 00:30:40,600
Det Àr det jag ber dig om!
Ta med dig konsten hit.
378
00:30:40,760 --> 00:30:43,640
Jag har seriösa jÀvla
money guys bakom mig-
379
00:30:43,800 --> 00:30:46,560
- som litar pÄ dig
eftersom jag litar pÄ dig.
380
00:30:46,720 --> 00:30:51,200
BestÀm story, upplÀgg, whatever!
Du fÄr bestÀmma film!
381
00:30:51,360 --> 00:30:54,920
Ăr det 35 mm? Eller 16 mm?
Och du tjÀnar jÀvligt mycket.
382
00:30:55,080 --> 00:30:59,320
- Jag ger dig 25 snabba hÀr och nu.
- Fan ta dig, Vinny! Fan ta dig!30412
