Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,875
2
00:03:26,833 --> 00:03:30,708
We split into two teams-
Alpha Team and Beta Team.
3
00:03:31,750 --> 00:03:32,500
Alpha!
4
00:03:32,542 --> 00:03:33,333
Sir!
5
00:03:33,375 --> 00:03:34,042
Beta!
6
00:03:34,042 --> 00:03:34,833
Sir!
7
00:03:34,917 --> 00:03:38,708
Our target is,
French Indo-Cartel Kingpin Brothers.
8
00:03:39,083 --> 00:03:39,833
One.
9
00:03:43,042 --> 00:03:43,792
Two.
10
00:03:47,292 --> 00:03:48,292
And three.
11
00:03:54,542 --> 00:03:58,500
We now have intel
on the whereabouts of the eldest brother.
12
00:03:58,708 --> 00:04:02,917
He is on a private airfield,
on a jet flight, ready to take off.
13
00:04:04,333 --> 00:04:06,917
Aplha Team, you should attack from the front.
14
00:04:08,083 --> 00:04:10,167
Beta Team, you should attack from the back.
15
00:04:11,292 --> 00:04:13,833
The Operation should be clear and clean.
- Sir!
16
00:05:09,792 --> 00:05:11,542
Target in sight.
Waiting for command, sir.
17
00:05:12,125 --> 00:05:12,792
Yes, sir!
18
00:05:15,167 --> 00:05:16,000
What the hell?
19
00:05:16,125 --> 00:05:16,958
What the hell?
20
00:05:17,250 --> 00:05:18,917
Alpha, get me a gun.
21
00:05:20,458 --> 00:05:22,250
Alpha, what the hell are you doing?
22
00:05:22,292 --> 00:05:24,167
Why do you address them
with their code name?
23
00:05:24,875 --> 00:05:25,542
Michael.
24
00:05:26,917 --> 00:05:27,583
Stephen.
25
00:05:28,333 --> 00:05:29,083
Christiano.
26
00:05:29,792 --> 00:05:30,458
Edward.
27
00:05:31,208 --> 00:05:31,708
David.
28
00:05:31,750 --> 00:05:35,000
Traitors! What did he pay to buy you off?
29
00:05:35,250 --> 00:05:37,667
I never make offers to get my job done.
30
00:05:38,917 --> 00:05:40,125
That's not my style.
31
00:05:41,167 --> 00:05:42,375
I do it by taking.
32
00:05:44,667 --> 00:05:47,417
Don't cry!
Don't cry, my dear.
33
00:05:51,000 --> 00:05:53,083
No!
- Move.
34
00:05:58,375 --> 00:06:00,167
A gift for your baby.
35
00:06:00,458 --> 00:06:02,042
I'll blow your head. Calm down!
36
00:06:02,083 --> 00:06:03,208
Don't do that. Please...
37
00:06:03,292 --> 00:06:05,417
Don't shout.
Or we'll shoot you both.
38
00:06:05,458 --> 00:06:06,208
Don't do that!
39
00:06:07,333 --> 00:06:11,292
If you'd had a family,
you'd be holding a gun, too.
40
00:06:12,042 --> 00:06:13,125
Not at gunpoint.
41
00:06:13,750 --> 00:06:18,375
Whoever punches the maximum number
of bullets into your Leader's body...
42
00:06:19,375 --> 00:06:20,833
I'll spare your family.
43
00:06:22,042 --> 00:06:22,917
Let's take off.
44
00:06:23,208 --> 00:06:24,958
The climate is not working for us.
45
00:06:25,250 --> 00:06:28,542
Apart from small things like
the rain, thunder and lightning...
46
00:06:28,917 --> 00:06:31,542
Everything else should be in our control.
47
00:06:31,792 --> 00:06:33,167
You can kill me now.
48
00:06:33,375 --> 00:06:37,083
But a better person than me;
A more righteous person...
49
00:06:37,167 --> 00:06:39,708
Will find all of you;
And kill you.
50
00:06:39,750 --> 00:06:40,500
You're wrong.
51
00:06:42,542 --> 00:06:49,208
No good man, or honest man
can come anywhere close to me.
52
00:06:50,625 --> 00:06:55,500
If there is a bad man;
Someone worse than me...
53
00:06:56,417 --> 00:06:58,417
Only he can touch me.
54
00:06:59,625 --> 00:07:00,250
Take off.
55
00:07:04,208 --> 00:07:06,250
Jump, jump, jump!
56
00:07:06,375 --> 00:07:08,542
Left, left, left!
57
00:07:08,667 --> 00:07:10,625
Right, right, right!
58
00:07:10,667 --> 00:07:12,667
Fast, fast, fast!
59
00:07:13,667 --> 00:07:15,333
Brother, the train has arrived.
60
00:07:17,500 --> 00:07:18,625
Hand me my lucky knife.
61
00:07:19,583 --> 00:07:20,750
Are your weapons ready?
62
00:07:20,792 --> 00:07:21,750
Yes, Boss!
63
00:07:22,208 --> 00:07:23,292
Don't miss the target.
64
00:07:23,375 --> 00:07:25,042
Brother, this is your 230th murder.
65
00:07:25,292 --> 00:07:26,042
Congrats, Brother.
66
00:07:27,708 --> 00:07:28,875
Don't let him get away.
67
00:07:31,292 --> 00:07:32,208
Chatterjee!
68
00:07:32,375 --> 00:07:34,000
Have you bought the platform ticket?
- Oh, no! I forgot.
69
00:07:34,042 --> 00:07:35,042
Darn, you fool!
70
00:07:35,375 --> 00:07:36,667
We've planned a murder.
71
00:07:36,875 --> 00:07:39,542
Want the Officer to catch you
in the platform without a ticket?
72
00:07:39,625 --> 00:07:40,500
Ask him to buy it.
73
00:07:40,542 --> 00:07:41,750
Go, get it.
- Okay, Brother.
74
00:07:42,875 --> 00:07:44,083
Hey, that's him!
75
00:07:44,583 --> 00:07:45,250
Don't let him go.
76
00:07:45,375 --> 00:07:46,208
Guys, come on.
77
00:08:12,167 --> 00:08:14,083
Who is that?
Blocking my target with a rusty trunk?
78
00:08:14,125 --> 00:08:14,792
Come on.
79
00:08:16,125 --> 00:08:17,083
Go on, dear girl.
80
00:08:17,625 --> 00:08:19,625
Brother, is this your knife?
81
00:08:21,042 --> 00:08:21,917
It's not?
82
00:08:22,375 --> 00:08:23,708
Darn. My lucky knife is gone!
83
00:08:24,292 --> 00:08:26,375
Brother, lift this trunk for me?
84
00:08:27,625 --> 00:08:29,292
Our Great Kolkata Kali is now his porter?
85
00:08:30,500 --> 00:08:31,625
Do you know who I am?
86
00:08:31,667 --> 00:08:32,625
I don't know, Brother.
87
00:08:33,042 --> 00:08:34,500
I'm Kolkata Kali!
88
00:08:35,000 --> 00:08:37,000
I know the whole of Kolkata city.
89
00:08:37,667 --> 00:08:39,833
And all of Kolkata knows me.
90
00:08:39,875 --> 00:08:40,625
Wow!
91
00:08:40,917 --> 00:08:42,375
Tamizh.
- Who is that?
92
00:08:42,458 --> 00:08:44,250
Come soon!
- I'm coming, Brother.
93
00:08:44,458 --> 00:08:45,250
Come on!
94
00:08:48,917 --> 00:08:49,458
Guys...
95
00:08:49,500 --> 00:08:50,250
Brother, please?
96
00:08:50,375 --> 00:08:53,125
Tamizh, you were worried about
finding the place in a new city.
97
00:08:53,167 --> 00:08:54,917
Our Brother here knows
the whole city, it seems.
98
00:08:55,250 --> 00:08:57,583
Brother, please tell me
where to find this address?
99
00:08:58,292 --> 00:08:59,042
Tell us, Brother.
100
00:09:00,875 --> 00:09:01,833
What is this?
101
00:09:01,875 --> 00:09:03,458
Our Target is getting away. Let's go.
- Oh yes.
102
00:09:03,500 --> 00:09:04,917
Just a minute, Brother.
103
00:09:04,958 --> 00:09:07,250
What your sister drew was very nice.
104
00:09:07,292 --> 00:09:09,208
My sister drew this.
- Who cares?
105
00:09:09,250 --> 00:09:10,125
Let's go.
106
00:09:10,375 --> 00:09:13,292
If you just pose steady,
she can draw you!
107
00:09:13,583 --> 00:09:14,375
You're bald, too.
108
00:09:15,125 --> 00:09:16,000
It'll be over in a jiffy.
109
00:09:16,917 --> 00:09:18,542
What do I look like to you?
110
00:09:18,667 --> 00:09:20,625
You?
You're just beautiful, Brother.
111
00:09:20,667 --> 00:09:26,250
"The whole world seems to spin around me;
My heart is screaming in ecstasy!"
112
00:09:26,500 --> 00:09:32,125
"The Jupiter, with folded arms;
Stands before me, reverentially."
113
00:09:32,750 --> 00:09:38,583
"I was just a damaged piece;
Look at the joker playing hero."
114
00:09:38,875 --> 00:09:42,250
"This dry mound of clay gets chiseled..."
115
00:09:42,833 --> 00:09:44,542
Brother, where do you need to go?
116
00:09:48,667 --> 00:09:49,833
This is the Howrah Bridge.
117
00:09:51,250 --> 00:09:52,250
Beautiful!
118
00:09:53,167 --> 00:09:55,167
Hail our Lord Ganesha!
119
00:09:55,250 --> 00:09:57,333
The Harbringer of good fortune!
120
00:10:01,083 --> 00:10:02,833
Brother, this is the address
you had asked for.
121
00:10:10,917 --> 00:10:12,000
Thanks a lot, Brother.
122
00:10:12,792 --> 00:10:14,458
Brother to brother,
there should be no thanks.
123
00:10:14,750 --> 00:10:15,625
Carry on, Ganesh.
124
00:10:16,208 --> 00:10:17,542
So long!
- See you.
125
00:10:17,708 --> 00:10:18,292
So long!
126
00:10:20,208 --> 00:10:20,833
Superb!
127
00:10:20,917 --> 00:10:23,750
You were the Killer Kali.
Now he's turned you into Kind Kali.
128
00:10:23,958 --> 00:10:24,958
What happened?
129
00:10:25,583 --> 00:10:27,000
Chattarjee..
- What?
130
00:10:27,417 --> 00:10:29,625
Even the crow considers it's
little one to be golden.
131
00:10:29,917 --> 00:10:33,000
But even when I was a baby,
my mother sang the lullaby...
132
00:10:33,792 --> 00:10:40,083
"You crow-like Kali...
You dark Kali.."
133
00:10:40,625 --> 00:10:41,958
Such was my life.
134
00:10:42,750 --> 00:10:46,833
But this Brother said
I was "beautiful".
135
00:10:48,167 --> 00:10:50,167
Ganesh?
- Yes, Brother?
136
00:10:50,458 --> 00:10:51,292
Come here.
137
00:10:51,417 --> 00:10:53,042
I'll be back.
- Okay, Brother.
138
00:10:56,125 --> 00:10:57,333
Great character!
139
00:10:57,833 --> 00:11:02,000
Everyone either gets afraid of me,
or stands up against me.
140
00:11:02,417 --> 00:11:05,667
But this guy minds his own business.
141
00:11:06,292 --> 00:11:10,833
He smiled at me.
He treated me like I'm human.
142
00:11:13,583 --> 00:11:15,000
What is it, Brother?
- Give me your phone.
143
00:11:16,083 --> 00:11:17,208
Here, Brother.
144
00:11:17,708 --> 00:11:19,125
Come, take a selfie with me.
145
00:11:19,458 --> 00:11:20,583
A selfie?
- Give me your phone.
146
00:11:24,042 --> 00:11:28,375
You've got an innocent face.
Make this your screensaver.
147
00:11:28,750 --> 00:11:31,083
This will protect you
while you're in Kolkata.
148
00:11:31,250 --> 00:11:31,875
Okay, Brother.
149
00:11:32,708 --> 00:11:33,333
So long!
150
00:11:33,625 --> 00:11:34,750
Ganesh...
- Brother?
151
00:11:35,625 --> 00:11:36,958
Smile for me?
152
00:11:37,708 --> 00:11:38,833
Come on, Brother.
153
00:11:41,833 --> 00:11:42,708
Bring our car.
154
00:11:44,292 --> 00:11:46,292
Hail our Lord Ganesha!
155
00:11:46,458 --> 00:11:48,458
The Harbringer of good fortune!
156
00:11:55,083 --> 00:11:56,792
Hold and tug, hey-ho!
157
00:11:57,083 --> 00:11:58,625
Pull it hard, hey-ho!
158
00:11:58,750 --> 00:12:00,417
You're a Tamilian, hey-ho?
159
00:12:00,500 --> 00:12:02,000
I'm Ganesh from Chennai, hey-ho.
160
00:12:02,042 --> 00:12:04,333
The man we've been expecting,
with his sister? Hey-ho!
161
00:12:04,375 --> 00:12:05,208
Where's the sister?
162
00:12:05,250 --> 00:12:07,083
The girl in orange, hey-ho!
163
00:12:07,625 --> 00:12:09,000
That's my daughter, hey-ho!
164
00:12:09,083 --> 00:12:11,000
I was about to say,
the girl next to her. Hey-ho!
165
00:12:11,667 --> 00:12:13,417
The one in yellow saree is my wife.
Hey-ho!
166
00:12:13,500 --> 00:12:15,458
Greetings, hey-ho!
- Hey-ho!
167
00:12:15,792 --> 00:12:19,167
Hold and tug, hey-ho!
- Hey-ho!
168
00:12:20,667 --> 00:12:24,792
Heard you were coming from Chennai.
So I cleared the top floor for you.
169
00:12:25,167 --> 00:12:27,875
So what brings you to Kolkata?
170
00:12:27,917 --> 00:12:30,125
I wanted to put my sister
in the College of Arts and Designs.
171
00:12:30,167 --> 00:12:32,042
Really?
- Yes, sir.
172
00:12:32,708 --> 00:12:35,042
Bless me, Lord.
173
00:12:45,500 --> 00:12:47,458
So, Ganesh?
Do you like the house?
174
00:12:49,042 --> 00:12:50,958
I like it, Brother.
It's superb.
175
00:12:51,583 --> 00:12:52,375
We like it, sir.
176
00:12:52,667 --> 00:12:55,083
So sister's choice is your choice?
177
00:12:56,833 --> 00:13:00,292
We'll sit on a huge couch here!
- Superb.
178
00:13:00,458 --> 00:13:04,500
We'll sit on the couch,
hang a huge T.V on the wall there.
179
00:13:04,750 --> 00:13:05,292
What say?
180
00:13:05,667 --> 00:13:07,500
Sir, you're blocking the T.V!
Move away.
181
00:13:07,958 --> 00:13:08,542
Move away!
182
00:13:08,625 --> 00:13:11,292
A 65 inch LED TV.
- We'll buy one.
183
00:13:12,083 --> 00:13:14,667
Tamizh, where do we keep the
double door refrigerator?
184
00:13:15,667 --> 00:13:17,167
Over here, Brother.
185
00:13:21,583 --> 00:13:24,708
Ganesh! You forgot the A.C.
186
00:13:24,750 --> 00:13:26,417
Superb idea, Brother.
187
00:13:26,625 --> 00:13:27,250
Yes!
188
00:13:28,917 --> 00:13:32,500
We'll buy a 2.5 tonne A.C
for the living room!
189
00:13:35,750 --> 00:13:37,833
Brother, we'll buy four A.Cs.
190
00:13:37,917 --> 00:13:39,792
Come on, Auntie.
Show us around the house.
191
00:13:40,125 --> 00:13:41,917
You bring our bags.
192
00:13:43,292 --> 00:13:44,667
A washing machine here.
193
00:13:44,917 --> 00:13:46,958
And a wall clock over there.
- We'll buy it all.
194
00:13:47,167 --> 00:13:49,250
You get ready for college.
- Okay, Brother.
195
00:13:49,333 --> 00:13:51,375
Ganesh, you've got a long shopping list.
196
00:13:51,458 --> 00:13:53,625
Is this trunk filled with cash?
197
00:13:53,667 --> 00:13:54,958
My sister wants it.
198
00:13:55,500 --> 00:13:56,500
I will earn the money.
199
00:13:57,375 --> 00:13:58,708
You WILL earn it?
200
00:13:58,917 --> 00:14:00,500
So you don't have a job?
201
00:14:00,917 --> 00:14:01,792
I'll find one.
202
00:14:01,917 --> 00:14:02,958
You'll find one?
203
00:14:03,125 --> 00:14:04,792
You speak the local Bengali language?
204
00:14:05,417 --> 00:14:07,042
I'll learn it.
- You'll learn it?
205
00:14:07,208 --> 00:14:12,000
Ganesh, you've moved to Kolkata city
with your sister and empty pockets.
206
00:14:12,292 --> 00:14:14,167
You don't have a plan. Right?
207
00:14:14,875 --> 00:14:18,625
Brother, a man with a plan
is a man on his own.
208
00:14:19,042 --> 00:14:22,375
A man without a plan
has God for company.
209
00:14:29,833 --> 00:14:30,750
Careful.
210
00:14:31,583 --> 00:14:32,833
Thanks, sir.
- Thank you.
211
00:14:38,000 --> 00:14:41,083
Everyone looks all shiny and rich.
212
00:14:42,250 --> 00:14:44,000
Talent does not lie in form or attire.
213
00:14:44,500 --> 00:14:45,292
It's right here.
214
00:14:45,708 --> 00:14:46,208
Come.
215
00:14:54,708 --> 00:14:57,250
Your painting talent is unique.
You're selected.
216
00:14:58,583 --> 00:14:59,875
She's really talented.
217
00:15:00,417 --> 00:15:02,125
I know that my sister is talented.
218
00:15:02,292 --> 00:15:04,542
Isn't this the top college
for this course?
219
00:15:05,875 --> 00:15:07,292
Yes, why do you ask?
220
00:15:07,625 --> 00:15:09,750
I will give my sister only the best.
221
00:15:11,333 --> 00:15:12,917
You can fill in the form.
- Okay, sir.
222
00:15:13,167 --> 00:15:14,500
You can make the payment.
223
00:15:17,333 --> 00:15:18,750
You have a great talent.
224
00:15:19,167 --> 00:15:22,833
Most importantly, you have a brother
who appreciates this talent.
225
00:15:23,417 --> 00:15:24,583
You're really blessed.
226
00:15:36,667 --> 00:15:37,958
Give it to me.
I'll hold it.
227
00:15:38,750 --> 00:15:39,375
Hello?
228
00:15:40,083 --> 00:15:42,375
I was just about to call you.
229
00:15:42,583 --> 00:15:44,083
Sister has got an admit in the college!
230
00:15:44,125 --> 00:15:45,042
That's great news.
231
00:15:45,292 --> 00:15:48,542
Looks like you might get a driver's job
at the place where I work.
232
00:15:48,708 --> 00:15:49,833
The interview is tomorrow.
233
00:15:49,875 --> 00:15:50,667
I'll be there.
234
00:15:50,708 --> 00:15:54,333
Ganesh, my Boss is a strict guy.
Answer carefully at the interview.
235
00:15:54,625 --> 00:15:56,458
Okay, Brother.
- That's Boss.
236
00:16:01,042 --> 00:16:02,167
Hello, son-in-law.
237
00:16:07,167 --> 00:16:08,583
Mom-in-law...
- Son-in-law?
238
00:16:09,292 --> 00:16:12,250
Why is the mother-in-law
so respectful to her son-in-law?
239
00:16:12,417 --> 00:16:13,667
My Boss, Mr. Lakshmi Das.
240
00:16:14,000 --> 00:16:15,833
He started off as a cleaner here.
241
00:16:16,167 --> 00:16:19,792
But seeing his Mr. Clean heart,
she made him the boss.
242
00:16:19,875 --> 00:16:21,875
Dear, I am reach office.
243
00:16:22,167 --> 00:16:25,167
Sorry. You are deep sleeping.
So I didn't want to disturb you.
244
00:16:25,333 --> 00:16:27,417
Drink some juice.
Eat your food.
245
00:16:27,583 --> 00:16:29,750
Health is important.
My dear...
246
00:16:30,208 --> 00:16:32,542
I want to sneeze. May I?
247
00:16:32,958 --> 00:16:35,083
Go ahead and sneeze, dear.
- Thank you, dear.
248
00:16:38,458 --> 00:16:39,125
Mom-in-Law?
249
00:16:40,375 --> 00:16:42,625
Why do your eyes tear up
when I sneeze?
250
00:16:42,792 --> 00:16:47,042
Sneezing is the one thing
in the world that comes without consent.
251
00:16:47,417 --> 00:16:50,083
But you ask for my daughter's consent
even to sneeze?
252
00:16:50,167 --> 00:16:52,667
You're more than a son-in-law!
You're my son!
253
00:16:52,708 --> 00:16:53,458
Mom-in-law!
254
00:16:54,250 --> 00:16:56,250
Your daughter is not my wife.
255
00:16:57,375 --> 00:16:58,583
She's my whole life.
256
00:16:59,292 --> 00:17:00,375
Salute him!
257
00:17:02,958 --> 00:17:06,167
Dear, I will come at 8 'o clock.
- Son-in-law...
258
00:17:07,792 --> 00:17:09,458
Sit down.
- Mom-in-law's affection!
259
00:17:09,875 --> 00:17:10,917
Awesome.
260
00:17:11,083 --> 00:17:12,625
I'll take a leave.
- Please.
261
00:17:12,750 --> 00:17:13,458
Thank you.
262
00:17:13,542 --> 00:17:15,167
Take care.
- Okay, Mummy.
263
00:17:17,667 --> 00:17:18,500
Take your seat.
264
00:17:20,500 --> 00:17:22,625
The boy told me all about you.
265
00:17:23,167 --> 00:17:24,125
Boy? Who?
266
00:17:24,250 --> 00:17:26,042
The Boss meant me.
267
00:17:27,208 --> 00:17:30,417
I will seem scary at first.
268
00:17:31,083 --> 00:17:33,542
But as time goes by...
- You'll grow affectionate?
269
00:17:33,625 --> 00:17:34,708
You'll grow accustomed.
270
00:17:37,083 --> 00:17:40,417
To work here,
you need the 3-D.
271
00:17:40,500 --> 00:17:41,167
Sir?
272
00:17:41,542 --> 00:17:42,958
You need these 3-D qualities.
273
00:17:43,458 --> 00:17:44,625
Driving.
274
00:17:45,000 --> 00:17:46,250
Discipline.
275
00:17:46,875 --> 00:17:47,958
And Decency.
276
00:17:49,792 --> 00:17:52,583
Do you know to drive the car?
277
00:17:57,000 --> 00:17:58,000
Awesome.
278
00:17:58,500 --> 00:17:59,167
Have it.
279
00:18:02,208 --> 00:18:04,000
What is this?
280
00:18:04,083 --> 00:18:05,333
Alcohol.
281
00:18:05,792 --> 00:18:08,375
So you don't drink.
282
00:18:08,667 --> 00:18:10,083
Not at all, sir.
283
00:18:10,833 --> 00:18:12,833
Because, a man who drinks...
284
00:18:13,917 --> 00:18:15,542
Would put it down wistfully.
285
00:18:15,708 --> 00:18:18,125
But you thrust it down.
I am correct?
286
00:18:18,167 --> 00:18:19,167
Correct, sir.
287
00:18:19,208 --> 00:18:20,208
Awesome!
288
00:18:20,333 --> 00:18:22,875
You don't have a smoking habit, either.
289
00:18:23,708 --> 00:18:24,250
How did you..?
290
00:18:24,292 --> 00:18:27,250
When you entered my office
and crossed camera number 4...
291
00:18:27,542 --> 00:18:30,042
One of my men blew smoke
on your face.
292
00:18:30,542 --> 00:18:34,417
I saw your face shrivel.
293
00:18:34,667 --> 00:18:35,708
Okay?
294
00:18:35,875 --> 00:18:37,708
Now, let's test your decency.
295
00:18:38,750 --> 00:18:41,083
Are you on Facebook?
- No, sir.
296
00:18:41,250 --> 00:18:44,333
So you wouldn't upload a picture
and stress over the number of 'Like'.
297
00:18:44,792 --> 00:18:47,167
Are you on WhatsApp?
- No, sir.
298
00:18:47,250 --> 00:18:47,875
Good.
299
00:18:48,083 --> 00:18:52,500
So you won't form chat groups
and relish gossips.
300
00:18:53,167 --> 00:18:55,375
Are you on Twitter?
- No, sir.
301
00:18:55,667 --> 00:18:58,417
So you won't post your "opinions"
and hurt people's feelings.
302
00:18:58,458 --> 00:18:59,875
No, sir.
He's correct.
303
00:18:59,917 --> 00:19:00,375
So..
304
00:19:00,583 --> 00:19:03,583
You haven't fallen prey to the
social pressures.
305
00:19:03,875 --> 00:19:06,458
That's why your smile is still fresh.
306
00:19:07,250 --> 00:19:08,000
Thank you, sir.
307
00:19:08,125 --> 00:19:09,458
Any doubts?
308
00:19:09,708 --> 00:19:10,708
Ask me.
309
00:19:10,917 --> 00:19:13,250
Go on, ask him.
- No, I shouldn't.
310
00:19:13,333 --> 00:19:14,750
May I?
- Proceed.
311
00:19:15,375 --> 00:19:17,042
Why do you wear a women's garment?
312
00:19:20,000 --> 00:19:22,250
This is not!
These are designer wear for men.
313
00:19:23,125 --> 00:19:25,083
Sorry, sir.
- He is an innocent lad.
314
00:19:28,292 --> 00:19:29,625
You are innocent. I like you.
315
00:19:29,750 --> 00:19:31,333
Yes. You are appointed.
316
00:19:32,667 --> 00:19:33,500
Thank you, Boss.
317
00:19:45,250 --> 00:19:47,792
Are you serious?
You got the job?
318
00:19:47,875 --> 00:19:49,417
Yes, Tamizh. I've got the keys.
319
00:19:49,542 --> 00:19:50,667
That's great, Brother.
320
00:19:50,917 --> 00:19:52,708
Hope your first passenger is a good one!
321
00:19:52,792 --> 00:19:53,750
I hope so.
322
00:19:53,792 --> 00:19:54,667
TAXI!
323
00:19:57,667 --> 00:20:01,542
Stop. Stop!
Taxi!
324
00:20:02,958 --> 00:20:03,833
Taxi!
325
00:20:05,458 --> 00:20:08,250
Driver, fix the car and take it home.
- Okay, Madam.
326
00:20:08,292 --> 00:20:10,583
What are you waiting for, cabbie?
Go to the Session Court.
327
00:20:10,667 --> 00:20:13,125
Hello, juniors?
Listen to me.
328
00:20:13,333 --> 00:20:15,125
Drive faster!
- Okay, Madam.
329
00:20:15,167 --> 00:20:16,375
Is the phony witness ready?
330
00:20:19,167 --> 00:20:20,042
Go, go, go!
331
00:20:20,125 --> 00:20:21,875
Overtake them.
Fast.
332
00:20:22,083 --> 00:20:23,125
Right away, Madam.
333
00:20:29,583 --> 00:20:31,875
Not to worry. I'm here, now.
334
00:20:32,417 --> 00:20:34,000
Madam, my taxi fare of 150 rupees.
335
00:20:34,042 --> 00:20:35,500
We've lost every case till now.
336
00:20:35,542 --> 00:20:36,958
But not this one.
- Really?
337
00:20:37,000 --> 00:20:39,458
Yeah. I've arranged a great perjurer.
338
00:20:39,625 --> 00:20:41,125
Madam, my fare...
339
00:20:41,167 --> 00:20:44,625
Don't worry. You'll get released today.
I'm there for you.
340
00:20:44,667 --> 00:20:46,833
Follow me.
- Madam, 150 rupees!
341
00:20:46,875 --> 00:20:50,167
The phony witness is a baby-face, right?
- A small baby-face.
342
00:20:50,417 --> 00:20:52,667
Innocent looking?
- Lovely, innocent looking guy.
343
00:20:52,750 --> 00:20:53,917
The judge will buy it.
- Okay.
344
00:20:54,167 --> 00:20:55,833
Where is he?
-There he is.
345
00:20:57,583 --> 00:20:58,833
Good morning, Lawyer!
346
00:21:00,375 --> 00:21:02,375
Got any pickle?
Pickle!
347
00:21:02,917 --> 00:21:03,917
Pickle.
348
00:21:04,792 --> 00:21:06,125
What is he saying?
I don't understand.
349
00:21:06,250 --> 00:21:07,542
Senior, he's asking for pickle.
350
00:21:07,625 --> 00:21:09,167
Pickle.
-Pickle?
351
00:21:09,208 --> 00:21:11,000
Do you want it on a plate
or a jar?
352
00:21:11,083 --> 00:21:12,292
Get up.
353
00:21:13,500 --> 00:21:14,625
Say your dialogue.
354
00:21:14,917 --> 00:21:15,708
Say it!
355
00:21:16,583 --> 00:21:20,333
I witnessed it with my own eyes...
Is there any pickle?
356
00:21:21,042 --> 00:21:21,750
Your honour!
357
00:21:22,333 --> 00:21:24,958
Everything I say with this mouth...
is real.
358
00:21:25,208 --> 00:21:26,375
Do you have pickle?
359
00:21:26,417 --> 00:21:29,583
Senior, not just a baby-face.
He even has a baby's voice.
360
00:21:31,500 --> 00:21:32,917
Hey, wake up!
Come on.
361
00:21:34,250 --> 00:21:34,875
Wake up!
362
00:21:34,917 --> 00:21:36,792
Madam, you're up next.
363
00:21:37,583 --> 00:21:39,833
Do you have pickle?
- You're asking her?
364
00:21:39,875 --> 00:21:42,917
Madam, you forgot my 150 rupees.
365
00:21:45,583 --> 00:21:46,500
Pay up, Madam.
366
00:21:48,708 --> 00:21:49,458
White skin.
367
00:21:49,583 --> 00:21:50,417
Baby face.
368
00:21:50,458 --> 00:21:51,625
Innocent smile.
369
00:21:54,333 --> 00:21:55,708
Want 150 rupees?
370
00:21:55,792 --> 00:21:56,833
I'll pay you.
371
00:21:56,917 --> 00:21:58,208
But will you do as I say?
372
00:21:58,542 --> 00:21:59,292
What should I do?
373
00:21:59,625 --> 00:22:03,167
Go to the court, do as I say.
Appear as witness before the judge.
374
00:22:03,292 --> 00:22:03,875
Okay?
375
00:22:04,542 --> 00:22:05,917
I don't speak Bengali language.
376
00:22:06,833 --> 00:22:07,708
Just miss!
377
00:22:07,833 --> 00:22:08,500
Juniors.
378
00:22:08,792 --> 00:22:10,333
Language is for those who can speak.
379
00:22:11,042 --> 00:22:12,542
From now, you're a mute.
380
00:22:12,750 --> 00:22:14,167
You will pretend to be a mute.
381
00:22:15,667 --> 00:22:21,167
Whenever I touch my forehead,
you will nod up and down at the judge.
382
00:22:21,292 --> 00:22:22,583
Okay? Show me.
383
00:22:22,625 --> 00:22:24,333
You didn't touch your forehead, madam.
384
00:22:24,833 --> 00:22:26,208
What a stunner!
385
00:22:29,208 --> 00:22:29,917
Once more?
386
00:22:51,583 --> 00:22:52,667
He's a stunner!
387
00:22:52,750 --> 00:22:53,917
Get his address.
388
00:22:54,000 --> 00:22:55,875
We'll use him as phony witness
for all our cases.
389
00:22:55,917 --> 00:22:58,167
He'll take us to great heights.
390
00:22:58,542 --> 00:22:59,458
Your honour...
391
00:23:03,917 --> 00:23:06,167
I rest my case, your honour.
-Objection, your honour.
392
00:23:06,333 --> 00:23:07,042
Sit down.
393
00:23:07,625 --> 00:23:08,708
Extraordinary.
394
00:23:10,458 --> 00:23:17,917
I express my appreciation to Shwetha
for diligently using a mute witness in this case.
395
00:23:18,250 --> 00:23:24,750
As the charges against N. Mukherjee
could not be proved sufficiently...
396
00:23:24,958 --> 00:23:27,792
The court dismisses the case.
397
00:23:30,500 --> 00:23:32,083
Sis.
- Brother?
398
00:23:32,375 --> 00:23:33,708
I'm leaving for college.
399
00:23:33,833 --> 00:23:34,458
Where are you?
400
00:23:34,500 --> 00:23:37,208
I'm pretending to be a mute guy.
Can't talk for long now.
401
00:23:37,458 --> 00:23:38,500
I'll call you back.
402
00:23:39,042 --> 00:23:39,792
What happened?
403
00:23:54,875 --> 00:23:57,292
What the hell have you done?
You stupid girl.
404
00:23:58,250 --> 00:23:59,375
Get out of my court.
405
00:24:00,333 --> 00:24:01,625
Don't ever show your face to me.
406
00:24:15,625 --> 00:24:16,292
Taxi!
407
00:24:17,792 --> 00:24:18,333
Come here.
408
00:24:21,542 --> 00:24:22,208
That's the car.
409
00:24:23,375 --> 00:24:24,083
Please sit.
410
00:24:32,333 --> 00:24:33,042
Tell me, Tamizh.
411
00:24:33,167 --> 00:24:36,125
Brother, classes got over early today.
Can you come pick me up?
412
00:24:37,958 --> 00:24:39,000
I've got a passenger.
413
00:24:39,625 --> 00:24:41,958
Sir, my sister's college
is on our way.
414
00:24:42,125 --> 00:24:43,083
Can I pick her up?
415
00:24:44,417 --> 00:24:45,542
Sure.
- Thank you, sir.
416
00:24:50,250 --> 00:24:51,583
Tamizh, quick!
417
00:24:51,833 --> 00:24:52,792
Sorry, sir.
- It's okay.
418
00:24:53,542 --> 00:24:54,375
Let's go!
419
00:24:55,042 --> 00:24:57,208
Brother, I drew this
for a competition today.
420
00:24:57,250 --> 00:24:57,958
It's nice.
421
00:24:58,042 --> 00:25:00,167
This is my friend. I drew it.
-It's nice.
422
00:25:01,167 --> 00:25:01,917
And...
423
00:25:02,417 --> 00:25:04,333
Sir, my sister drew this.
424
00:25:04,542 --> 00:25:06,625
This is my brother's and my
favourite drawing.
425
00:25:07,583 --> 00:25:08,500
We love it.
426
00:25:08,917 --> 00:25:09,792
Do you like it?
427
00:25:10,583 --> 00:25:11,375
Nice.
428
00:25:11,917 --> 00:25:13,750
Give me a paper
and I'll just keep drawing.
429
00:25:14,917 --> 00:25:17,750
Brother, I drew my friend.
- It's nice.
430
00:25:17,833 --> 00:25:18,792
Is it good?
431
00:25:25,833 --> 00:25:26,875
Brother, pull over.
432
00:25:28,500 --> 00:25:29,125
Stop!
433
00:25:30,333 --> 00:25:31,542
This way, ma'am.
434
00:25:35,333 --> 00:25:35,958
Come on.
435
00:25:38,917 --> 00:25:41,333
Bless you, child.
436
00:25:44,375 --> 00:25:45,583
Be careful.
- Okay, child.
437
00:25:54,583 --> 00:25:55,958
Bye, Brother.
- Okay!
438
00:25:57,958 --> 00:25:58,708
Excuse me!
439
00:25:59,333 --> 00:26:00,583
You left this behind.
440
00:26:02,375 --> 00:26:03,125
Thank you.
441
00:26:04,292 --> 00:26:05,542
What's his name...?
442
00:26:06,000 --> 00:26:06,625
Arjun, sir?
443
00:26:06,833 --> 00:26:08,083
Arjun, sir.
Thank you.
444
00:26:08,958 --> 00:26:09,792
Okay, let's go.
445
00:26:15,208 --> 00:26:17,458
Mom, Dad!
-Arjun, welcome home.
446
00:26:18,167 --> 00:26:19,417
Bless me.
-Bless you.
447
00:26:19,750 --> 00:26:20,375
Mom!
448
00:26:22,375 --> 00:26:23,125
How are you, Mom?
449
00:26:23,208 --> 00:26:24,000
I'm great!
450
00:26:24,125 --> 00:26:25,833
Arjun, how are you?
- I'm great.
451
00:26:27,708 --> 00:26:29,833
I'm proud of you.
-Did you buy chocolates for your mother?
452
00:26:29,917 --> 00:26:32,375
Where my sister Swetha?
- Answer me.
453
00:26:33,167 --> 00:26:35,500
She's started again.
Arjun, you've lost weight...
454
00:26:35,542 --> 00:26:36,875
Did my family take notice?
455
00:26:37,125 --> 00:26:39,875
Senior, they didn't care when
you got dismissed.
456
00:26:40,125 --> 00:26:41,708
Or when you threw the stuff.
457
00:26:41,833 --> 00:26:45,083
They seemed to notice the noise earlier.
But now, not even that.
458
00:26:45,250 --> 00:26:48,208
I think whole family tries to insult you.
459
00:26:48,250 --> 00:26:50,250
Sec IPL 20 20...
460
00:26:50,542 --> 00:26:52,292
Senior, this won't do.
461
00:26:52,542 --> 00:26:55,083
Something bigger.
Break something bigger!
462
00:26:55,292 --> 00:26:56,542
Big.
-Yes.
463
00:26:56,750 --> 00:26:57,708
Something that big.
464
00:27:03,167 --> 00:27:06,458
Senior, you look so glamourous
in this pose.
465
00:27:07,458 --> 00:27:08,917
I meant, you look gallant.
466
00:27:10,583 --> 00:27:13,958
So, marriage next?
- Oh yes... Do that.
467
00:27:14,167 --> 00:27:15,458
Did they show reaction now?
468
00:27:15,583 --> 00:27:17,833
Heavy reaction.
But happy reaction.
469
00:27:18,208 --> 00:27:20,625
Senior, no value for breakables
in your house.
470
00:27:20,792 --> 00:27:22,292
See if they value you?
- How?
471
00:27:22,333 --> 00:27:23,583
Step ten feet backwards.
472
00:27:24,750 --> 00:27:26,292
Come running fast...
473
00:27:27,500 --> 00:27:30,958
Wow! Watching her run is so hot.
474
00:27:31,500 --> 00:27:32,292
Run and?
475
00:27:32,333 --> 00:27:34,917
Run and commit suicide by jumping down
to the living room.
476
00:27:35,292 --> 00:27:38,208
How could they not react to splattering blood?
- That's a good idea.
477
00:27:38,792 --> 00:27:43,292
Run!
478
00:27:44,042 --> 00:27:46,000
It's okay.
Made in India item didn't work.
479
00:27:46,042 --> 00:27:47,375
Let's try foreign imported goods then?
480
00:27:47,583 --> 00:27:50,375
Swetha!
- Here comes the foreign imported.
481
00:27:50,458 --> 00:27:51,917
Sister!
- Brother!
482
00:27:52,000 --> 00:27:52,833
This is for you.
483
00:27:53,083 --> 00:27:54,125
And this is for you!
484
00:27:54,500 --> 00:27:56,875
I lost my job.
And you're giving me a gift?
485
00:27:57,000 --> 00:27:59,583
Idiot! Fool.
- You've started again.
486
00:28:00,542 --> 00:28:02,167
Why do you hit him?
- Let him go!
487
00:28:02,208 --> 00:28:05,292
You've committed perjury at the court.
488
00:28:05,417 --> 00:28:07,750
A taxi driver got you fired.
489
00:28:08,333 --> 00:28:10,792
A taxi driver is why
I'm showering you with love.
490
00:28:10,833 --> 00:28:14,125
That taxi driver who got me fired
shall perish!
491
00:28:14,792 --> 00:28:15,250
Mom!
492
00:28:16,042 --> 00:28:17,917
I wish happiness for the
taxi driver I met.
493
00:28:27,375 --> 00:28:30,292
Hail our Lord Ganesha!
494
00:28:30,667 --> 00:28:36,500
Our brave God Vinayaka, the victorious.
Our powerful God Vinayaka, the majestic.
495
00:28:37,000 --> 00:28:43,000
Bless us at all times,
With unbridled joy and kindest words;
496
00:28:56,208 --> 00:29:02,417
Loved progeny of Lord Eesa,
Could there be a consort like you?
497
00:29:02,625 --> 00:29:08,542
Our home, our country shall prosper;
You shall lift the souls that seek you.
498
00:29:08,708 --> 00:29:14,958
Now let's have a gala time;
This is the time for celebration!
499
00:29:15,125 --> 00:29:21,375
Just have a gala time;
This is our feast!
500
00:30:12,333 --> 00:30:18,458
All this carnage caused by cannons;
Lord, your love can heal all wounds.
501
00:30:18,667 --> 00:30:25,000
Limitless love, without reservation;
Makes hearts waltz in jubiliation.
502
00:30:25,250 --> 00:30:31,417
Smile at the foe who is fierce and loud;
The smile shall make him turnaround.
503
00:30:31,750 --> 00:30:37,417
Unblemished hearts of the chaste;
Will experience limitless solace.
504
00:32:01,750 --> 00:32:03,042
Welcome to Kolkata, sir!
505
00:32:05,417 --> 00:32:06,292
Please.
506
00:32:08,333 --> 00:32:09,083
Hello, friends.
507
00:32:09,583 --> 00:32:12,792
I'm Yashpal.
Special Commissioner for Crimes in Kolkata.
508
00:32:13,000 --> 00:32:17,208
I've gathered all the auto and taxi drivers
in the city for an important reason.
509
00:32:17,417 --> 00:32:18,125
Aniket.
510
00:32:18,750 --> 00:32:21,000
Indo-French Cartel's crime family suspects.
511
00:32:22,125 --> 00:32:23,208
Get in, woman.
512
00:32:25,208 --> 00:32:28,750
He operates all over India
with base in Kolkata.
513
00:32:29,417 --> 00:32:31,708
But no evidence.
- Do you understand?
514
00:32:32,042 --> 00:32:35,292
He is supported by his older brothers,
Abhinay and Rahul.
515
00:32:35,625 --> 00:32:37,667
This racket is happening
at levels 8 to 10.
516
00:32:38,167 --> 00:32:42,417
With the intel we got,
we've shortlisted 30 men.
517
00:32:42,833 --> 00:32:44,833
Policemen can't be everywhere at all times.
518
00:32:45,125 --> 00:32:47,750
But you drivers go to
every nook and corner.
519
00:32:47,958 --> 00:32:53,083
If you see any of them,
or get any information, inform us.
520
00:32:53,458 --> 00:32:57,583
This small tip off from you
can help destroy a huge crime syndicate.
521
00:32:57,958 --> 00:33:01,250
The government will duly reward you...
- Sir!
522
00:33:01,333 --> 00:33:04,917
Why do you need to pay us?
We'll tell you, sir.
523
00:33:05,000 --> 00:33:08,667
Ganesh! Just sit.
- Why, Boss?
524
00:33:08,792 --> 00:33:10,167
Why do you talk like that?
525
00:33:10,375 --> 00:33:11,833
You want their money?
526
00:33:13,042 --> 00:33:14,625
Money is not everything in life.
527
00:33:14,667 --> 00:33:18,208
Money is not everything.
But being alive is.
528
00:33:18,792 --> 00:33:22,500
They're not petty thieves.
They are terrorists!
529
00:33:23,792 --> 00:33:26,667
Think you're one of them
just because you're wearing a uniform?
530
00:33:27,208 --> 00:33:30,542
That's for cops.
This is for taxi drivers.
531
00:33:30,917 --> 00:33:32,167
Be quiet.
532
00:33:32,625 --> 00:33:35,458
Ganesh, you've come to Kolkata
with your sister.
533
00:33:35,833 --> 00:33:37,500
This is unnecessary.
534
00:33:38,250 --> 00:33:39,417
Do inform us.
535
00:34:03,667 --> 00:34:06,542
Lawyer, madam! It's you.
For a second, I got scared.
536
00:34:06,917 --> 00:34:08,583
You've come to pay
my taxi fare 150 rupees?
537
00:34:08,917 --> 00:34:10,792
Oh, I forgot.
150?
538
00:34:12,667 --> 00:34:13,625
JUNIORS!
539
00:34:14,000 --> 00:34:18,083
We've not come to settle your fare.
We've come to settle a score.
540
00:34:28,875 --> 00:34:33,708
If you want to touch my car;
Or my person...
541
00:34:33,958 --> 00:34:37,542
You'll have to face me first.
Do it if you can.
542
00:34:38,292 --> 00:34:39,958
Hail Goddess Kali!
543
00:34:40,000 --> 00:34:42,167
No, Boss.
They're carrying strong weapons.
544
00:34:42,625 --> 00:34:46,917
They make be carrying strong weapons.
But I've got a smart weapon.
545
00:34:48,917 --> 00:34:49,583
Say cheese.
546
00:34:52,958 --> 00:34:54,542
Senior, strike a pose.
547
00:34:55,583 --> 00:34:56,833
Juniors!
548
00:34:56,875 --> 00:35:00,167
You're hiding your face.
Check out my pose.
549
00:35:00,958 --> 00:35:05,542
Lay a finger on my guy,
I'll send these pictures to the Commissioner.
550
00:35:06,417 --> 00:35:07,458
Listen to me.
551
00:35:07,625 --> 00:35:11,250
You're digging your own grave
by saving him.
552
00:35:12,250 --> 00:35:14,708
Grave?
It's like eating gravy to me.
553
00:35:14,750 --> 00:35:15,792
Shoo away.
554
00:35:16,417 --> 00:35:18,250
Boss, to repay this favour...
555
00:35:18,792 --> 00:35:21,792
I'll do something you'll never forget.
556
00:35:21,833 --> 00:35:23,917
Do that.
-He will do it.
557
00:35:24,083 --> 00:35:26,458
He struck me without warning.
But he's promised to do you.
558
00:35:26,500 --> 00:35:28,083
He surely will.
559
00:35:28,750 --> 00:35:29,625
Go away!
560
00:36:08,792 --> 00:36:09,833
Long live!
561
00:36:13,875 --> 00:36:14,583
Father!
562
00:36:55,042 --> 00:36:55,708
Brother...
563
00:36:56,667 --> 00:36:57,375
Okay.
564
00:37:19,417 --> 00:37:21,833
How have you been?
- Long time no see.
565
00:37:29,708 --> 00:37:32,167
Hello, Commissioner?
- Yes.
566
00:37:34,208 --> 00:37:35,333
How many of them?
567
00:37:36,667 --> 00:37:37,875
I'll be there immediately.
568
00:37:43,042 --> 00:37:44,292
Run!
569
00:37:44,958 --> 00:37:46,292
It's the cops.
570
00:37:47,542 --> 00:37:48,542
Run away!
571
00:37:52,708 --> 00:37:53,792
Amit!
572
00:37:56,292 --> 00:37:58,250
Why have you arraged
this urgent press meet?
573
00:37:58,333 --> 00:37:59,417
One at a time, please.
574
00:37:59,917 --> 00:38:01,667
The reason for this press meet...
575
00:38:02,083 --> 00:38:04,958
Is to tell you about
our first operation today.
576
00:38:05,000 --> 00:38:07,708
We've siezed weapons and drugs
of great significance.
577
00:38:07,792 --> 00:38:10,625
We've only received information
on this guy...
578
00:38:10,625 --> 00:38:12,208
Who is your informer?
579
00:38:12,250 --> 00:38:14,333
Sorry, I can't reveal the informer's name.
580
00:38:14,625 --> 00:38:16,542
What I wish to tell the people
of Kolkata is this...
581
00:38:16,667 --> 00:38:20,042
We managed to catch this guy
with an ordinary citizen's tip off.
582
00:38:20,625 --> 00:38:25,917
If we have the co-operation of public,
we can wipe out these social evils.
583
00:38:28,417 --> 00:38:31,542
I want that informer.
I want that informer now!
584
00:38:34,583 --> 00:38:37,250
You came back from London to get married.
585
00:38:37,375 --> 00:38:39,125
But you reject every girl
your parents pick.
586
00:38:39,167 --> 00:38:41,083
Is there no girl in Kolkata you like?
587
00:38:41,458 --> 00:38:42,667
Not exactly.
588
00:38:46,375 --> 00:38:47,958
I like her, man.
-Dude!
589
00:38:50,292 --> 00:38:51,583
Dude, what are you saying?
590
00:38:51,625 --> 00:38:53,750
Get lost.
- All the best, dude.
591
00:39:02,708 --> 00:39:03,208
Sir...
592
00:39:07,042 --> 00:39:07,958
I know, sir.
593
00:39:11,000 --> 00:39:12,667
I know you've been
after my sister.
594
00:39:14,583 --> 00:39:15,333
Please, don't.
595
00:39:16,500 --> 00:39:18,875
Do you know why women can't
walk peacefully in our country?
596
00:39:19,875 --> 00:39:21,667
Because they're afraid
of being followed.
597
00:39:23,042 --> 00:39:24,125
Let the girls walk.
598
00:39:24,792 --> 00:39:25,917
Let them go to school...
599
00:39:26,250 --> 00:39:27,208
To college.
600
00:39:27,708 --> 00:39:28,833
Let them go to work.
601
00:39:30,125 --> 00:39:31,125
In peace.
602
00:39:33,417 --> 00:39:36,125
If you like a girl, tell her, sir.
603
00:39:37,083 --> 00:39:39,750
If she likes you, too...
Marry her.
604
00:39:40,625 --> 00:39:41,500
If she doesn't...
605
00:39:42,208 --> 00:39:45,375
Chasing and stalking doesn't make a man.
606
00:39:46,125 --> 00:39:49,667
One who respects her feelings
and walks away- he's a man.
607
00:39:52,500 --> 00:39:53,167
I'm off, sir.
608
00:40:02,500 --> 00:40:04,125
My baby! My darling!
609
00:40:04,167 --> 00:40:05,583
My sweetie pie...
610
00:40:06,417 --> 00:40:08,875
Hubby, I'm feeling shy!
611
00:40:08,958 --> 00:40:11,375
Did you drink milk.
- Not going to the temple?
612
00:40:11,417 --> 00:40:15,292
I'm on my way to the temple.
There's a Dance of Ecstasy at the temple.
613
00:40:15,375 --> 00:40:18,083
Okay, hubby. Be safe.
- Okay.
614
00:40:18,583 --> 00:40:19,208
Boss.
615
00:40:20,208 --> 00:40:20,792
Boss?
616
00:40:21,458 --> 00:40:22,167
Boss!
617
00:40:31,208 --> 00:40:32,000
BOSS!
618
00:40:32,333 --> 00:40:33,083
Is that you?
619
00:40:33,167 --> 00:40:35,958
Too much shock. Too much shock.
620
00:40:36,167 --> 00:40:38,667
I'm Lakshmi Das only till 6.
621
00:40:38,792 --> 00:40:41,708
After 6, I'm Sexy Das.
622
00:40:41,792 --> 00:40:45,458
Can't believe it.
- Too much shock. Too much shock.
623
00:40:45,542 --> 00:40:54,750
Behind every man who publicly
calls his wife "Honey, dear, sweetums"...
624
00:40:55,083 --> 00:40:59,792
Lies a private means of
enjoyment like this.
625
00:40:59,833 --> 00:41:01,417
But you're betraying Lakshmi Ma'am!
626
00:41:01,833 --> 00:41:04,917
Too much shock. Too much shock.
627
00:41:05,208 --> 00:41:07,583
What I'm doing now is not betrayal.
628
00:41:07,833 --> 00:41:13,417
When I sabotaged her six weddings
and became her husband...
629
00:41:13,917 --> 00:41:17,125
Ended up as the owner for this
Call Taxi Company.
630
00:41:17,625 --> 00:41:21,125
That's when this Tale of Betrayal begun.
631
00:41:21,583 --> 00:41:22,583
Here's my phone.
632
00:41:22,875 --> 00:41:25,458
My wife will call every five minutes.
633
00:41:25,708 --> 00:41:28,833
I've told her I am at
the Dance of Ecstacy at the temple.
634
00:41:28,875 --> 00:41:32,208
Even if she cross-questions you,
don't let it slip.
635
00:41:32,375 --> 00:41:33,083
Lies?
636
00:41:33,417 --> 00:41:37,750
Are you going to speak the truth?
Or be truthful to your Boss?
637
00:41:38,375 --> 00:41:41,458
You gave me a job.
I'll be truthful to you.
638
00:41:42,208 --> 00:41:44,458
Your loyalty is awesome.
639
00:41:44,667 --> 00:41:45,708
Girls!
640
00:41:49,625 --> 00:41:52,042
Tell me, Lakshmi Ma'am.
- What is he doing?
641
00:41:56,542 --> 00:41:57,958
He is doing the Dance of Ecstacy.
642
00:41:58,042 --> 00:41:59,833
He never eats on time.
643
00:42:04,625 --> 00:42:08,083
He's eating now.
-He doesn't even drink water.
644
00:42:11,000 --> 00:42:12,208
He's drinking now, Ma'am.
645
00:42:23,417 --> 00:42:25,417
Not the kind of hips
you'd see in a pub.
646
00:42:26,250 --> 00:42:27,500
Another one here?
647
00:42:28,958 --> 00:42:30,958
Are these dancers or bouncers?
648
00:42:36,792 --> 00:42:40,375
Ganesh! You've come in, too?
649
00:42:42,625 --> 00:42:45,375
You want some enjoyment, too?
650
00:42:46,458 --> 00:42:47,083
No!
651
00:42:47,833 --> 00:42:49,750
Drink some juice on my tab.
652
00:42:49,958 --> 00:42:52,625
Go, man!
Have it, have it.
653
00:42:53,833 --> 00:42:56,250
Please rotate.
654
00:42:58,292 --> 00:42:59,292
Mom-in-law?
655
00:43:00,667 --> 00:43:01,708
You're a dead-in-law.
656
00:43:01,875 --> 00:43:05,000
You punk!
657
00:43:05,083 --> 00:43:07,000
I trusted you with my daughter.
658
00:43:07,125 --> 00:43:09,833
You sucked my blood.
You're drinking juice?
659
00:43:12,250 --> 00:43:15,417
You asked me to rotate my hips?
I'll break yours.
660
00:43:18,458 --> 00:43:21,042
Want to go pubbing, do you?
661
00:43:21,375 --> 00:43:24,750
This is the temple?
Your Dance of Ecstacy?
662
00:43:24,833 --> 00:43:27,167
Get down.
Get down!
663
00:43:28,917 --> 00:43:31,500
I'll grind your brains out.
664
00:43:33,875 --> 00:43:36,125
You've tattooed my baby's face!
665
00:43:37,417 --> 00:43:39,125
Boss? Boss?
666
00:43:39,708 --> 00:43:40,792
Where are you, Boss?
667
00:43:43,542 --> 00:43:45,083
Boss, what happened?
668
00:43:45,167 --> 00:43:48,125
Too little shock. Too little shock.
669
00:43:48,667 --> 00:43:50,292
Boss, what happened?
670
00:43:51,333 --> 00:43:52,292
You rascal.
671
00:43:52,375 --> 00:43:56,833
All the times when I told you to be loyal...
672
00:43:57,708 --> 00:44:02,375
You just bobbed your head
up and down.
673
00:44:03,542 --> 00:44:09,250
Even I couldn't have revealed so many
of my secrets, darn it!
674
00:44:09,333 --> 00:44:12,417
Why would you do this to me?
675
00:44:12,500 --> 00:44:13,083
Boss.
676
00:44:13,708 --> 00:44:15,750
Do you know what Lakshmi Ma'am said
over the phone?
677
00:44:18,125 --> 00:44:21,167
He doesn't even drink water.
- He's drinking now.
678
00:44:21,458 --> 00:44:23,917
Take good care of him, Brother.
679
00:44:24,333 --> 00:44:25,000
I don't get it.
680
00:44:25,083 --> 00:44:27,625
I don't see why you betrayed me.
- You didn't pay attention.
681
00:44:27,833 --> 00:44:28,833
Pay closer attention.
682
00:44:29,375 --> 00:44:31,917
Take good care of him, Brother.
683
00:44:32,208 --> 00:44:35,167
What did you call me?
- Brother! Brother!
684
00:44:35,250 --> 00:44:35,958
Brother.
685
00:44:39,542 --> 00:44:41,333
You betrayed me
because she called you Brother?
686
00:44:41,417 --> 00:44:42,083
Yes, Boss.
687
00:44:42,125 --> 00:44:43,083
Damn you!
688
00:44:44,667 --> 00:44:46,000
Tell me, Tamizh.
- Where are you, Brother?
689
00:44:46,042 --> 00:44:47,958
Who is this?
- My own sister.
690
00:44:48,167 --> 00:44:49,167
Tell me, sis.
691
00:44:49,208 --> 00:44:51,083
You have your own sister.
692
00:44:51,167 --> 00:44:53,250
Why did you borrow my wife
to be your sister?
693
00:44:53,250 --> 00:44:54,875
You have destroyed my life.
694
00:44:54,958 --> 00:44:58,333
Someone will destroy yours!
695
00:46:11,083 --> 00:46:12,208
Brother.
We've got him.
696
00:46:12,375 --> 00:46:13,250
Come on!
697
00:46:13,583 --> 00:46:14,833
Drag him down here.
698
00:46:30,250 --> 00:46:32,375
Sir, they've got the wrong guy.
699
00:46:32,542 --> 00:46:33,500
Please let me go.
700
00:46:33,583 --> 00:46:36,667
Wrong guy?
You are the man we're after.
701
00:46:39,375 --> 00:46:41,250
Kill him.
-Let me go, sir.
702
00:46:41,375 --> 00:46:44,000
Throw his head into the sea!
- Please let me go, sir.
703
00:46:46,875 --> 00:46:48,083
Sir, let me go!
704
00:47:00,958 --> 00:47:02,000
Who is it?
705
00:47:09,708 --> 00:47:10,250
Sir...
706
00:47:11,375 --> 00:47:12,500
How did you come up here?
- Sir...
707
00:47:12,542 --> 00:47:15,083
They're hitting me real bad.
I can't take it.
708
00:47:15,333 --> 00:47:16,708
They've got the wrong guy.
709
00:47:17,083 --> 00:47:21,458
Sir, he just has to say the word.
Let me go! Please, sir.
710
00:47:23,000 --> 00:47:25,750
Please let me go..
- Kill the guy.
711
00:47:25,917 --> 00:47:26,500
Sir!
712
00:48:44,167 --> 00:48:45,625
Are we done yet?
713
00:48:55,625 --> 00:48:58,000
Let the fireworks begin!
714
00:49:21,250 --> 00:49:22,000
Let go!
715
00:50:27,917 --> 00:50:29,208
Hey, let him go.
716
00:50:43,375 --> 00:50:44,833
We got the wrong man.
Please let me go.
717
00:50:44,917 --> 00:50:46,417
Not the wrong man...
718
00:50:46,542 --> 00:50:48,000
I'm the right man.
719
00:50:49,500 --> 00:50:50,917
You didn't get me...
720
00:50:52,375 --> 00:50:54,250
I came to you.
721
00:50:54,542 --> 00:50:56,125
I've come for you.
722
00:50:56,167 --> 00:50:58,542
Son of a...
I've come to claim your life.
723
00:50:58,583 --> 00:50:59,500
My life?
724
00:51:09,167 --> 00:51:12,542
I'm begging you. Spare my life!
Let me go.
725
00:51:14,333 --> 00:51:15,125
Let me go!
726
00:51:16,042 --> 00:51:17,833
Please, let me go...
Let me go.
727
00:51:39,667 --> 00:51:43,000
Brother! It's half past one.
Why haven't you returned home yet?
728
00:51:43,375 --> 00:51:46,625
I'm sorry, Tamizh.
This passenger is a foreigner.
729
00:51:47,083 --> 00:51:50,042
He hopped on to the taxi
and refuses to leave.
730
00:51:50,500 --> 00:51:53,417
I'll come home when he departs.
Okay?
731
00:51:53,500 --> 00:51:55,667
Hand him the phone, Brother.
- I will.
732
00:51:58,792 --> 00:52:00,083
It's my sister.
733
00:52:00,833 --> 00:52:01,417
Sir...
734
00:52:02,750 --> 00:52:04,500
My brother can't go without food
for too long.
735
00:52:04,542 --> 00:52:07,833
If you leave soon,
my brother can come home, too.
736
00:52:08,250 --> 00:52:09,250
Please leave, sir?
737
00:52:10,125 --> 00:52:13,583
Now that you've told him...
He'll be on his way.
738
00:52:16,958 --> 00:52:19,167
Who are you?
Russian Mafia?
739
00:52:19,250 --> 00:52:20,542
Mexican Cartel?
740
00:52:20,583 --> 00:52:23,083
Intelligence agent?
Or a policeman?
741
00:52:23,250 --> 00:52:26,625
Russian Mafia? Or Mexican Cartel?
Intelligence agent?
742
00:52:26,958 --> 00:52:29,458
Or a policeman? Who am I?
743
00:52:33,625 --> 00:52:34,167
NO!
744
00:52:45,458 --> 00:52:47,958
What took you so long?
There was a power cut, too.
745
00:52:52,333 --> 00:52:54,542
I'm hungry. Is there food?
746
00:52:55,292 --> 00:52:58,083
Of course! Wash your hands.
I'll fix your meal.
747
00:53:03,958 --> 00:53:05,125
Serve me more rice.
748
00:53:05,167 --> 00:53:07,083
You must have been starving!
749
00:53:07,375 --> 00:53:09,500
You could have settled
for whatever was available to eat.
750
00:53:09,750 --> 00:53:11,708
Rather than just settling...
751
00:53:11,875 --> 00:53:13,625
I like to wait patiently...
752
00:53:14,667 --> 00:53:19,750
Starve myself, and then kill the hunger
with your food, sis.
753
00:53:20,292 --> 00:53:21,542
Too hungry, Brother?
754
00:53:22,917 --> 00:53:26,708
My heart is at peace.
Let's appease my stomach, too.
755
00:53:27,458 --> 00:53:28,333
Serve some more.
756
00:54:16,833 --> 00:54:18,000
Where is my little brother?
757
00:54:37,583 --> 00:54:39,583
Have them perform a post-mortem.
758
00:54:42,958 --> 00:54:44,833
Sir...
The post-mortem reports.
759
00:54:45,250 --> 00:54:46,708
Looks like a professional killer?
760
00:54:46,833 --> 00:54:49,875
This wasn't done by a professional.
This is personal.
761
00:54:50,583 --> 00:54:55,208
It was not done for remuneration.
It's an act of revenge.
762
00:54:55,625 --> 00:55:00,583
He's stabbed the body
ten times after my brother died.
763
00:55:00,792 --> 00:55:02,042
Maybe a policeman?
764
00:55:02,208 --> 00:55:03,792
It's not a policeman.
765
00:55:04,458 --> 00:55:07,750
He's attacked like a forest flood.
766
00:55:08,750 --> 00:55:11,667
None of this is organised.
He's not a policeman!
767
00:55:14,250 --> 00:55:16,375
Not the slightest trace of evidence.
768
00:55:16,917 --> 00:55:19,333
He's well versed in criminology.
769
00:55:20,250 --> 00:55:22,875
I think he's a cut-throat criminal.
770
00:55:25,958 --> 00:55:27,000
Shall we tell Older Brother?
771
00:55:27,083 --> 00:55:29,250
Would you dare to tell him?
772
00:55:30,708 --> 00:55:34,875
Before the news of his little brother's
death reaches his ears...
773
00:55:35,500 --> 00:55:39,500
We should lay the corpse of the killer
before his eyes.
774
00:55:40,333 --> 00:55:41,417
Who is he?
775
00:55:41,833 --> 00:55:42,792
Catch it, Uncle.
776
00:55:43,167 --> 00:55:44,125
Bye, Aunty.
777
00:55:45,042 --> 00:55:46,708
He's messed with such big wigs.
778
00:55:47,000 --> 00:55:50,125
He must have disappeared from Kolkata.
779
00:55:53,625 --> 00:55:56,208
My gut feeling tells me...
780
00:55:57,250 --> 00:56:02,000
He'd be on his way to kill me, too.
781
00:56:03,583 --> 00:56:06,250
Before he could get to me...
782
00:56:06,375 --> 00:56:11,167
I will track him down
and slaughter him.
783
00:56:17,042 --> 00:56:19,333
Tamizh, answer the door.
- Okay, Brother.
784
00:56:22,083 --> 00:56:23,083
Arjun, sir! How come..?
785
00:56:23,458 --> 00:56:25,333
They asked for your address.
So I brought them here.
786
00:56:25,958 --> 00:56:27,958
Mom, this is Tamizh.
- Are you well?
787
00:56:28,750 --> 00:56:30,500
Tamizh, these are my parents.
788
00:56:30,667 --> 00:56:31,833
Hi, Aunty. Hi, Uncle.
789
00:56:32,000 --> 00:56:33,250
Hello!
- Please be seated.
790
00:56:34,792 --> 00:56:35,542
Brother!
791
00:56:37,792 --> 00:56:39,708
Would you like coffee or tea?
- Just sit with us.
792
00:56:39,875 --> 00:56:42,125
Just sit. We want to talk to you
about something important.
793
00:56:42,250 --> 00:56:43,042
Tell me, Aunty!
794
00:56:43,208 --> 00:56:45,042
You see... Well...
795
00:56:47,833 --> 00:56:49,000
Tell me, Aunty.
796
00:56:49,083 --> 00:56:50,792
You tell her!
797
00:56:51,667 --> 00:56:53,167
The thing is...
798
00:56:55,125 --> 00:56:56,208
What is it, Uncle?
799
00:56:56,708 --> 00:56:57,542
You tell her.
800
00:56:58,333 --> 00:57:00,708
Actually, I...
801
00:57:01,708 --> 00:57:02,625
Will you..?
802
00:57:03,333 --> 00:57:05,083
Feeling shy, Arjun sir?
803
00:57:05,833 --> 00:57:07,208
Mom, you tell her.
804
00:57:07,333 --> 00:57:07,917
Me?
805
00:57:08,000 --> 00:57:09,208
Aunty, just tell me.
806
00:57:10,000 --> 00:57:11,250
Look...
807
00:57:11,375 --> 00:57:12,708
Will you be our daughter-in-law?
808
00:57:12,917 --> 00:57:15,208
Is that it?
Why did you hesitate...
809
00:57:17,333 --> 00:57:18,042
Brother!
810
00:57:20,833 --> 00:57:23,583
Ganesh, they've come to ask your sister's
hand in marriage.
811
00:57:23,750 --> 00:57:25,667
They're a well respected family in Kolkata.
812
00:57:26,167 --> 00:57:27,333
Hello!
- Hello.
813
00:57:28,708 --> 00:57:29,333
Please sit.
814
00:57:33,958 --> 00:57:35,125
Don't mistake us.
815
00:57:35,917 --> 00:57:37,542
For coming here unannounced.
816
00:57:38,458 --> 00:57:40,542
We looked at
many prospective brides for Arjun.
817
00:57:40,708 --> 00:57:44,083
He rejects every girl because they are
not like your sister.
818
00:57:45,167 --> 00:57:46,792
Rather than finding
someone like her...
819
00:57:46,875 --> 00:57:48,583
We came to ask
for your sister's alliance.
820
00:57:49,458 --> 00:57:52,375
Don't mistake us for proposing
to a girl pursuing her education.
821
00:57:52,917 --> 00:57:56,000
Now your sister is a student.
Our daughter-in-law could be one, too.
822
00:57:56,417 --> 00:57:59,458
More than a daughter-in-law,
we'll care for her like our own daughter.
823
00:58:00,375 --> 00:58:02,542
I don't know if I can
care for her like you do.
824
00:58:03,083 --> 00:58:04,792
But I promise to take very good care.
825
00:58:05,625 --> 00:58:07,375
This is not for us to discuss.
826
00:58:08,458 --> 00:58:10,375
Ask your sister
if she's interested in marriage;
827
00:58:10,875 --> 00:58:13,208
And if she's interested in marrying me.
828
00:58:30,542 --> 00:58:32,583
I'm used to seeing you
with a smile on your face.
829
00:58:33,542 --> 00:58:35,167
I've never seen you so tense.
830
00:58:37,750 --> 00:58:39,250
If you're okay, I'm okay with it.
831
00:58:39,458 --> 00:58:41,000
If you don't want it,
I don't want it either.
832
00:58:41,167 --> 00:58:42,583
Your decision is mine, Brother.
833
00:58:43,333 --> 00:58:44,125
Tell them that.
834
00:58:50,708 --> 00:58:53,792
Ganesh, don't think too hard.
Give them a positive response...
835
00:59:30,625 --> 00:59:31,583
Is the killer dead?
836
00:59:31,792 --> 00:59:34,750
It's not them.
They didn't do it.
837
00:59:35,417 --> 00:59:38,500
While dying, there was only
fear in their eyes.
838
00:59:38,958 --> 00:59:40,292
Not vengeance.
839
00:59:40,958 --> 00:59:44,292
This murder was not to settle
professional scores.
840
00:59:45,208 --> 00:59:48,250
This murderer is a professional
at settling scores.
841
00:59:48,417 --> 00:59:49,917
Shall we tell Older Brother now?
842
00:59:50,042 --> 00:59:50,750
OUT!
843
01:00:01,542 --> 01:00:02,083
Brother...
844
01:00:02,250 --> 01:00:05,000
I've been calling for two days now.
Little Brother hasn't answered his phone.
845
01:00:05,167 --> 01:00:05,750
Where is he?
846
01:00:05,958 --> 01:00:08,125
He is far, far away.
847
01:00:10,083 --> 01:00:11,125
Is everything alright?
848
01:00:12,083 --> 01:00:15,167
Yeah, perfect.
I'll call you back.
849
01:00:19,500 --> 01:00:21,333
Where are you?
850
01:00:28,417 --> 01:00:30,542
Quick! It's getting late.
- Almost done.
851
01:00:31,958 --> 01:00:34,000
Sis, the dome is ready.
Where is Boss?
852
01:00:34,042 --> 01:00:36,250
Don't worry about the foul-mouth.
853
01:00:36,333 --> 01:00:38,083
He would be where he belongs.
854
01:00:38,125 --> 01:00:40,917
All that's left to do
is scrubbing toilets in this colony...
855
01:00:41,083 --> 01:00:42,375
Scrub properly, foul-mouth!
856
01:00:42,417 --> 01:00:44,958
Even free-loaders are goading me.
857
01:00:48,750 --> 01:00:49,708
Why is she here?!
858
01:00:51,250 --> 01:00:52,208
Lakshmi Das!
859
01:00:53,917 --> 01:00:55,125
Lakshmi Das?
860
01:00:55,292 --> 01:00:58,750
Didn't that Smiling Killer
bring this doom upon you?
861
01:01:03,958 --> 01:01:07,375
You saved him;
But he butchered you, didn't he?
862
01:01:09,750 --> 01:01:14,125
You tried to shield him.
Nicely punctured his shield, did he?
863
01:01:15,792 --> 01:01:17,958
He ruined you career...
864
01:01:18,083 --> 01:01:22,208
And on the way,
he ruined my whole life!
865
01:01:23,792 --> 01:01:25,792
What are you doing here?
866
01:01:25,958 --> 01:01:29,125
It's my brother's engagement.
867
01:01:30,333 --> 01:01:33,000
Take two steps backward, please?
868
01:01:41,042 --> 01:01:42,625
Why do you laugh like a maniac?
869
01:01:42,667 --> 01:01:45,083
Your brother is the groom.
870
01:01:45,167 --> 01:01:46,667
The bride's brother...
871
01:01:46,750 --> 01:01:48,625
Guess who it is?
872
01:01:48,667 --> 01:01:49,667
I don't know.
873
01:01:50,292 --> 01:01:51,792
Look over there!
874
01:01:51,917 --> 01:01:55,500
That baby-face with a loin-cloth
around his waist.
875
01:01:55,833 --> 01:01:56,958
It's him.
876
01:01:58,000 --> 01:02:01,542
You've seen men selling soaps on wholesale
or even briefs...
877
01:02:02,083 --> 01:02:03,708
Ever seen a guy sell grief?
878
01:02:06,500 --> 01:02:07,333
This man?
879
01:02:08,083 --> 01:02:09,250
In my family?
880
01:02:09,833 --> 01:02:10,292
Mom...
881
01:02:10,375 --> 01:02:12,333
I need to tell you...
- Come here.
882
01:02:12,833 --> 01:02:13,583
It's my daughter.
883
01:02:13,625 --> 01:02:15,417
She's a criminal lawyer.
But she lost her job.
884
01:02:15,583 --> 01:02:18,083
You have a big heart,
so you have forgiven me. Thanks.
885
01:02:18,125 --> 01:02:21,583
We need to call off the engagement.
- Stop talking like a loony.
886
01:02:21,625 --> 01:02:22,458
Get some work done.
887
01:02:22,625 --> 01:02:25,417
Dad, we need to talk alone.
- Carry on.
888
01:02:26,125 --> 01:02:29,042
Brother, don't you like me a lot?
889
01:02:29,333 --> 01:02:31,250
You'll do as I say?
890
01:02:32,750 --> 01:02:34,083
Call off this engagement?
891
01:02:34,167 --> 01:02:34,875
Brother...
892
01:02:35,042 --> 01:02:36,708
Don't you hate your sister?
893
01:02:36,875 --> 01:02:39,000
Won't you smack her in the face?
894
01:02:39,250 --> 01:02:45,000
He's all set for his wedding night.
And you're telling him to call it off?
895
01:02:48,042 --> 01:02:49,167
What a waste...
896
01:02:56,500 --> 01:02:59,875
Ganesh, this is not the time to tear up.
Be cheerful!
897
01:03:00,167 --> 01:03:01,375
Let's seal the deal.
898
01:03:03,083 --> 01:03:04,333
Go on. Take it.
899
01:03:05,542 --> 01:03:09,417
You've studied law.
Don't you know your rights as a sis-in-law?
900
01:03:09,750 --> 01:03:14,958
When a bride enters her new home,
her sister-in-law...
901
01:03:15,208 --> 01:03:18,667
Has every right
to toss her around to heart's content.
902
01:03:18,833 --> 01:03:20,333
For the sake of his sister...
903
01:03:20,458 --> 01:03:22,667
If you command him to stand,
he should stand.
904
01:03:22,792 --> 01:03:25,250
If you command him to sit,
he should still remain standing.
905
01:03:25,375 --> 01:03:26,333
That's his fate.
906
01:03:26,458 --> 01:03:29,458
Your prey has found it's way
into the lion's den.
907
01:03:29,625 --> 01:03:31,333
This is our time!
908
01:03:31,750 --> 01:03:34,500
Chart a timetable to torture him.
909
01:03:35,542 --> 01:03:38,083
Awesome, awesome!
910
01:03:38,500 --> 01:03:40,542
I'll hold that smile of his...
911
01:03:41,042 --> 01:03:43,750
Ransom, ransom!
912
01:03:44,833 --> 01:03:47,208
Don't you mess with me
913
01:03:48,167 --> 01:03:50,375
Don't you mess with me
914
01:03:50,458 --> 01:03:52,583
The reason why I hate the guy is this :
915
01:03:52,667 --> 01:03:54,250
He's not compliant.
916
01:03:54,292 --> 01:03:57,500
Attacking a tornado;
But he's so not malleable.
917
01:03:57,583 --> 01:04:03,833
He'd never wear a mask;
Or get flirty talking to women.
918
01:04:03,875 --> 01:04:08,667
He'd never speak lies.
He won't cross the line.
919
01:04:08,833 --> 01:04:10,833
Oh no, he won't!
He won't let me go.
920
01:04:10,917 --> 01:04:17,458
Yelling doesn't tick him off;
He's just unbeatable.
921
01:04:17,958 --> 01:04:23,833
How much longer now?
Stop acting like a good man!
922
01:04:24,583 --> 01:04:30,375
What is your plan?
Why do you ruin my life?
923
01:04:44,417 --> 01:04:47,667
All you girls around the world;
Single, taken, complicated
924
01:04:47,708 --> 01:04:51,042
It don’t matter where you’re from
Say with me, say with me, say...
925
01:05:06,708 --> 01:05:07,583
Why, man?
926
01:05:09,875 --> 01:05:10,833
I'm telling you.
927
01:05:13,250 --> 01:05:14,250
You're pissing me off.
928
01:05:16,167 --> 01:05:17,583
Don't speak English?
929
01:05:34,583 --> 01:05:36,792
Killing us with that smile!
930
01:05:37,083 --> 01:05:40,167
Is it over?
Can we never wipe out that smile?
931
01:05:40,417 --> 01:05:43,208
We've lost a lot in life.
But feels like we've lost in life!
932
01:05:43,250 --> 01:05:46,042
We accept our defeat.
We shall accept our failure.
933
01:05:46,583 --> 01:05:47,250
You've found it.
934
01:05:47,458 --> 01:05:48,083
You've found it.
935
01:05:48,250 --> 01:05:50,792
You've found the perfect idea
to ruin his happiness.
936
01:05:51,000 --> 01:05:52,333
Tell me. Tell me!
937
01:05:52,625 --> 01:05:55,375
See if the print is alright.
- It's nice. See?
938
01:05:55,500 --> 01:05:57,083
Tamizh?
- It's Swetha here.
939
01:05:57,292 --> 01:05:59,333
Tell me.
- Your sister met with an accident!
940
01:05:59,458 --> 01:06:01,792
What are you saying?
- She's very critical.
941
01:06:03,458 --> 01:06:04,083
Hi!
942
01:06:04,333 --> 01:06:05,875
What's happened to Tamizh?
Hello!
943
01:06:13,917 --> 01:06:14,417
Hello.
944
01:06:14,542 --> 01:06:16,208
I'm so scared. Please come soon.
945
01:06:16,250 --> 01:06:17,250
What happened?
946
01:06:17,417 --> 01:06:19,750
Not just her leg;
She's hurt her head, too.
947
01:06:20,875 --> 01:06:21,792
Take care of her!
948
01:06:21,833 --> 01:06:24,250
The doctor is here
but I don't understand what he's saying.
949
01:06:24,333 --> 01:06:26,583
Come soon! Hello?
- Hello?
950
01:06:27,958 --> 01:06:29,375
The smile is gone.
- It's gone?
951
01:06:29,542 --> 01:06:31,042
My fair lady!
952
01:06:33,417 --> 01:06:34,500
Come fast!
953
01:06:34,667 --> 01:06:36,083
Come on. Come on.
954
01:06:36,625 --> 01:06:38,250
Smile is gone!
955
01:06:38,333 --> 01:06:38,958
Tamizh!
956
01:06:42,083 --> 01:06:42,833
Senior...
957
01:06:45,542 --> 01:06:47,083
Tamizh!
- I'm okay, Brother.
958
01:06:47,875 --> 01:06:49,083
Are you alright?
- I'm alright.
959
01:06:49,333 --> 01:06:50,583
Why did you come running?
960
01:06:51,667 --> 01:06:52,542
What happened, Brother?
961
01:06:52,958 --> 01:06:53,542
Brother?
962
01:06:55,167 --> 01:06:56,667
Brother, tell me.
963
01:06:56,875 --> 01:06:58,042
Sir, what happened?
964
01:06:59,083 --> 01:06:59,792
Oh no!
965
01:06:59,958 --> 01:07:01,500
What happened, sir?
Why are you so nervous?
966
01:07:01,583 --> 01:07:02,583
Run away! Quick...
967
01:07:02,625 --> 01:07:03,625
What happened, Brother?
968
01:07:04,167 --> 01:07:05,083
It's nothing.
969
01:07:05,958 --> 01:07:07,083
Why are you crying?
970
01:07:07,500 --> 01:07:08,208
Are you okay?
971
01:07:10,708 --> 01:07:11,417
Miss...
972
01:07:12,917 --> 01:07:15,042
I know you did this to hurt me.
973
01:07:16,792 --> 01:07:18,542
I could have told your parents
what happened.
974
01:07:22,042 --> 01:07:23,625
It's my little sister's future home.
975
01:07:25,542 --> 01:07:29,375
A girl's family
trusts not just the groom...
976
01:07:31,292 --> 01:07:33,542
But the women in her future family
to take care of her.
977
01:07:38,583 --> 01:07:40,667
I'm trusting you with my sister.
978
01:07:42,583 --> 01:07:45,833
If you want to hurt me,
do whatever you want. Really.
979
01:07:47,167 --> 01:07:51,125
But don't hurt my sister, even as a joke.
980
01:07:54,125 --> 01:07:55,208
I can't take that.
981
01:08:06,958 --> 01:08:08,250
Careful, Partner.
982
01:08:12,292 --> 01:08:14,083
Don't let him change that expression.
983
01:08:14,333 --> 01:08:17,208
Even his sworn enemy
can't resist appreciating him.
984
01:08:17,417 --> 01:08:21,792
Even one who wants to destroy him,
would admire him, deep down.
985
01:08:22,708 --> 01:08:24,250
Careful, Partner.
986
01:08:25,583 --> 01:08:28,792
Beating up a hundred men;
Breathing fury, standing tall
987
01:08:28,875 --> 01:08:31,292
That was my idea of a man
988
01:08:32,042 --> 01:08:35,417
But overwhelmed in love;
Shedding tears for a woman
989
01:08:35,500 --> 01:08:37,917
Now I say,
That's the stuff of real men
990
01:08:38,833 --> 01:08:44,250
I thought love would hit me,
With a man's kiss and caress
991
01:08:45,500 --> 01:08:48,750
Here I am, standing afar
Quietly, I let my eyes talk
992
01:08:48,792 --> 01:08:51,000
And here I am,
Falling in love with him!
993
01:08:51,083 --> 01:08:54,167
He is the truth;
In a world of lies
994
01:08:54,333 --> 01:08:57,375
In this world of mess;
He's my clarity
995
01:08:57,583 --> 01:09:00,875
He's a sweet melody;
At times when I am coy
996
01:09:01,000 --> 01:09:04,167
I've lost my heart now;
He's in my head, that man!
997
01:09:05,292 --> 01:09:11,042
With that gentle smile,
He cleanses my heart
998
01:09:11,917 --> 01:09:17,667
But with that gait of his,
He gives me dirty thoughts
999
01:09:33,583 --> 01:09:36,792
All you girls around the world;
Single, taken, complicated
1000
01:09:36,875 --> 01:09:40,000
It don’t matter where you’re from
Say with me, say with me, say...
1001
01:09:53,375 --> 01:09:56,708
You're the you're the one-
You're my man
1002
01:09:59,042 --> 01:10:00,042
You turn me on
1003
01:10:02,375 --> 01:10:03,333
I love you
1004
01:10:21,792 --> 01:10:23,750
Hello?
Is this Chief Yard Control?
1005
01:10:23,792 --> 01:10:26,792
Yes, sir.
-I'm calling from Private Deck Yard #101.
1006
01:10:26,875 --> 01:10:30,583
500m from where our yard had been parked...
1007
01:10:30,708 --> 01:10:32,167
Four days ago...
1008
01:10:32,292 --> 01:10:34,750
Was there any International ship parked?
1009
01:10:34,833 --> 01:10:36,333
Yes, sir.
It's a Japanese ship.
1010
01:10:36,375 --> 01:10:39,167
Where is that Japanese ship now?
1011
01:10:40,500 --> 01:10:45,333
Every International ship has surveillance cameras
covering 360 degrees.
1012
01:10:45,458 --> 01:10:50,167
The murder would have been recorded
in at least one of them.
1013
01:10:50,250 --> 01:10:52,333
Just get me that harddisk!
1014
01:11:00,000 --> 01:11:02,583
Is the harddisk here?
- It's already on the way, sir.
1015
01:11:03,458 --> 01:11:05,292
Sir, the DNAs are not matching.
1016
01:11:07,667 --> 01:11:08,500
Sir, the harddisk.
1017
01:11:10,333 --> 01:11:11,250
Load it up!
1018
01:11:12,875 --> 01:11:14,208
It's getting uploaded, sir.
1019
01:11:15,708 --> 01:11:18,375
8 of the 32 cameras have
captured the murder.
1020
01:11:25,625 --> 01:11:26,875
On your screen, sir.
1021
01:11:29,417 --> 01:11:30,875
Killer's height-
5'11"
1022
01:11:32,958 --> 01:11:34,708
The killer has a fair complexion.
1023
01:11:37,417 --> 01:11:39,083
Hair colour-
salt and pepper.
1024
01:11:39,292 --> 01:11:42,625
The killer is well-built,
right handed, with strong arms.
1025
01:11:43,792 --> 01:11:45,667
The killer's body type is mesomorphic.
1026
01:11:46,125 --> 01:11:47,917
These are his physical parameters.
1027
01:11:50,375 --> 01:11:53,958
Not just this footage;
We've checked every ship's CCTV footage.
1028
01:11:54,042 --> 01:11:56,667
He knew each and every blind spot
in the surveillance.
1029
01:11:56,833 --> 01:11:58,833
It's perfecty pre-planned and pre-meditated.
1030
01:11:59,000 --> 01:12:00,708
It's a well-executed murder, sir.
1031
01:12:04,292 --> 01:12:05,292
Something...
1032
01:12:06,458 --> 01:12:08,375
Something is missing.
1033
01:12:12,375 --> 01:12:14,208
Camera 5 to all screens.
1034
01:12:27,792 --> 01:12:28,708
Got it!
1035
01:12:29,667 --> 01:12:31,208
He received a phonecall.
1036
01:12:31,750 --> 01:12:36,500
At 1:30 last night, Port Area's tower
was activated with an incoming call.
1037
01:12:36,792 --> 01:12:40,208
It was connected to another tower
in the city.
1038
01:12:40,750 --> 01:12:44,708
Call duration- 1 minute and 23 seconds.
1039
01:12:45,042 --> 01:12:47,875
Can you put this information to use?
- Can can, sir.
1040
01:12:48,083 --> 01:12:49,000
We can trace him.
1041
01:12:49,208 --> 01:12:49,792
How?
1042
01:12:49,875 --> 01:12:53,292
Can lock down his mobile signal signature pattern
by the Advance Tracking System.
1043
01:12:53,542 --> 01:12:56,292
All we need is just one phonecall-
from that mobile to this mobile.
1044
01:12:56,333 --> 01:12:57,583
Or this mobile to that mobile.
1045
01:12:57,792 --> 01:12:59,625
We need this call to sustain
for just five minutes, sir.
1046
01:12:59,750 --> 01:13:02,375
Sir, we can lock the two mobiles
down to 5 foot radius.
1047
01:13:02,417 --> 01:13:03,542
Just do it!
1048
01:13:05,542 --> 01:13:06,667
Waiting for the call, sir.
1049
01:13:09,250 --> 01:13:12,125
Make the call. Come on.
Make the call.
1050
01:13:13,125 --> 01:13:14,250
Make the call!
1051
01:13:18,583 --> 01:13:19,917
Sir, call is in progress!
1052
01:13:20,375 --> 01:13:22,792
Where are you?
WHERE ARE YOU?
1053
01:13:26,000 --> 01:13:29,417
Come on, where are you?
Attend the call.
1054
01:13:29,708 --> 01:13:32,042
Come on, come on.
Answer!
1055
01:13:35,208 --> 01:13:37,000
Sir, the second call is connected.
1056
01:13:38,750 --> 01:13:40,708
If the call prolongs for
another four and a half minutes...
1057
01:13:40,792 --> 01:13:42,750
We can lock their locations, sir.
1058
01:13:43,125 --> 01:13:44,708
Come on!
1059
01:13:52,542 --> 01:13:54,333
Come on, come on!
1060
01:13:58,917 --> 01:14:00,500
Three more minutes...
1061
01:14:03,417 --> 01:14:04,417
Two minutes more, sir.
1062
01:14:04,583 --> 01:14:06,125
Locked down to 5 foot distance, sir.
1063
01:14:07,667 --> 01:14:10,042
Gharia Hut, sir.
Hundred metres away from the target, sir.
1064
01:14:12,750 --> 01:14:13,750
Street locked, sir.
1065
01:14:13,833 --> 01:14:16,042
Fifty metres away from the target.
- Rashbhihari Avenue.
1066
01:14:19,000 --> 01:14:20,542
Lock the G.P.S.
1067
01:14:26,542 --> 01:14:27,667
G.P.S locked, sir.
1068
01:14:27,750 --> 01:14:28,792
Hit squad!
1069
01:14:34,000 --> 01:14:36,625
There's a man holding a phone
with this G.P.S.
1070
01:14:36,667 --> 01:14:39,042
Bring his head to me-
In a platter!
1071
01:14:39,417 --> 01:14:40,708
Go, go, go!
1072
01:14:41,708 --> 01:14:44,208
If the call lasts another minute,
we can trace the second caller, too.
1073
01:14:44,250 --> 01:14:45,542
Where are you?
1074
01:14:52,833 --> 01:14:54,750
We're locking the second caller's area, sir.
1075
01:14:58,167 --> 01:14:59,208
Where are you?
1076
01:14:59,542 --> 01:15:01,042
Where are you?
1077
01:15:01,625 --> 01:15:02,333
Ganesh?
1078
01:15:04,292 --> 01:15:06,542
He was right here. Where has he gone?
- This way, madam.
1079
01:15:06,625 --> 01:15:07,667
Thirty seconds more, sir!
1080
01:15:09,417 --> 01:15:10,625
Ten seconds more, sir.
1081
01:15:13,375 --> 01:15:14,208
Sir, area locke-...
1082
01:15:16,042 --> 01:15:17,417
What's happened?
1083
01:15:18,250 --> 01:15:19,250
The area has been locked, sir.
1084
01:15:19,333 --> 01:15:20,458
Which area?
1085
01:15:20,958 --> 01:15:22,000
The area we are at, sir.
1086
01:15:26,458 --> 01:15:29,708
In this area...?
- In this street, sir.
1087
01:15:31,333 --> 01:15:33,125
In this street..?
1088
01:15:33,708 --> 01:15:34,417
In this...
1089
01:15:35,042 --> 01:15:35,917
In this building, sir.
1090
01:15:37,958 --> 01:15:39,750
In this building..?
1091
01:15:40,917 --> 01:15:42,000
He's coming up, sir!
1092
01:15:45,792 --> 01:15:46,833
I told you.
1093
01:15:47,250 --> 01:15:49,417
He isn't the type to run and hide.
1094
01:15:50,417 --> 01:15:52,750
He's the type
which hunts down and attacks.
1095
01:15:54,083 --> 01:15:55,917
Here he is!
1096
01:16:01,042 --> 01:16:02,292
He's coming up in the lift, sir.
1097
01:16:02,375 --> 01:16:03,542
Technical team- OUT!
1098
01:16:05,583 --> 01:16:08,292
Let's hunt him down.
1099
01:16:08,625 --> 01:16:09,917
Attack Squad!
1100
01:16:31,250 --> 01:16:32,667
Come on...
1101
01:17:10,583 --> 01:17:13,083
Now he'll turn the lights out.
1102
01:17:29,958 --> 01:17:31,458
Hello.
1103
01:17:32,917 --> 01:17:35,292
Mic testing One...
1104
01:17:36,500 --> 01:17:37,875
Two...
1105
01:17:39,000 --> 01:17:40,333
Three...
1106
01:17:40,375 --> 01:17:43,042
Who are you?
Where are you now?
1107
01:17:43,625 --> 01:17:47,000
Hide and seek, won't you play?
1108
01:17:47,125 --> 01:17:50,167
Take a guess, who am I?
1109
01:17:51,542 --> 01:17:54,250
Come here.
Face me if you dare.
1110
01:17:55,208 --> 01:17:57,083
I've been here for a while.
1111
01:17:58,542 --> 01:17:59,500
Mate...
1112
01:17:59,917 --> 01:18:02,667
The two men behind you shall fly.
1113
01:18:09,667 --> 01:18:12,292
You said you'd attack the men behind me;
But you hit the ones in front.
1114
01:18:12,417 --> 01:18:13,292
Who are you?
1115
01:18:13,542 --> 01:18:15,333
Should I keep my word?
1116
01:18:15,458 --> 01:18:19,167
Are you a National Leader?
Am I a National Leader?
1117
01:18:21,292 --> 01:18:22,792
You are a bad man.
1118
01:18:25,333 --> 01:18:28,125
I am a godforsaken man.
1119
01:20:05,750 --> 01:20:08,042
Hit me, hit me, hit me.
1120
01:20:08,083 --> 01:20:09,667
HIT ME!
1121
01:21:04,833 --> 01:21:06,333
Ganesh! Where is he?
1122
01:21:25,625 --> 01:21:26,458
Hello?
1123
01:21:27,250 --> 01:21:27,917
Who is this?
1124
01:21:27,958 --> 01:21:29,750
The killer of your little brother.
1125
01:21:30,000 --> 01:21:32,000
Presently killing your other brother!
1126
01:21:37,292 --> 01:21:38,500
Who are you?
1127
01:21:38,750 --> 01:21:39,667
Me?
1128
01:21:39,792 --> 01:21:44,250
My role in your life
is as important as your parents'.
1129
01:21:44,750 --> 01:21:46,583
There's just one difference.
1130
01:21:47,042 --> 01:21:48,917
They gave birth to you.
1131
01:21:50,667 --> 01:21:52,750
I will kill you.
1132
01:21:53,292 --> 01:21:54,917
Don't!
1133
01:21:54,958 --> 01:21:59,667
The person you are trying to reach
is currently committing a murder...
1134
01:22:00,000 --> 01:22:03,625
Please try again later.
1135
01:22:23,000 --> 01:22:24,417
Where are you going?
1136
01:22:24,792 --> 01:22:27,083
Murderer!
Are you a murderer?
1137
01:22:27,208 --> 01:22:29,458
Yes!
I am a murderer.
1138
01:22:33,458 --> 01:22:35,208
I will commit another murder...
1139
01:22:36,667 --> 01:22:39,792
Of anyone who comes in the way.
1140
01:22:40,208 --> 01:22:43,917
Even if it's you;
I will slit your throat.
1141
01:22:44,708 --> 01:22:46,917
We won't marry into a killer's family.
1142
01:22:47,375 --> 01:22:49,792
I won't let my brother marry your sister.
1143
01:22:50,250 --> 01:22:51,875
I will stop this wedding!
1144
01:22:54,625 --> 01:22:58,292
If you have a problem with an alliance
with a killer's family...
1145
01:22:58,542 --> 01:23:00,292
I'll tell you something now.
1146
01:23:00,792 --> 01:23:04,667
The woman your brother is about to marry
is not my sister.
1147
01:23:15,250 --> 01:23:17,333
She is not even my sister.
1148
01:23:23,375 --> 01:23:25,625
Tamizh is not my sister.
1149
01:23:44,333 --> 01:23:46,625
Tamizh is not my sister.
1150
01:24:06,042 --> 01:24:07,833
Sir, Vedalam has been caught!
1151
01:24:07,917 --> 01:24:08,875
Really?
1152
01:24:09,333 --> 01:24:12,542
Done collecting all his records
from every station?
1153
01:24:12,583 --> 01:24:13,542
It's on the way, sir.
1154
01:24:15,083 --> 01:24:16,042
So, is it done?
1155
01:24:16,083 --> 01:24:17,333
Our stock of papers is done!
1156
01:24:18,958 --> 01:24:20,625
Is he such a big shot?
1157
01:24:22,208 --> 01:24:23,208
I can't do it.
1158
01:24:23,542 --> 01:24:25,083
He simply won't budge.
1159
01:24:25,292 --> 01:24:27,458
No matter how much I hit,
he doesn't budge.
1160
01:24:27,542 --> 01:24:28,500
Let me see.
1161
01:24:28,958 --> 01:24:30,250
This is Vedalam.
1162
01:24:44,875 --> 01:24:47,792
Why should we address him with respect?
Is he some big shot?
1163
01:24:47,917 --> 01:24:49,000
Call him by his name.
1164
01:24:49,208 --> 01:24:51,208
I can't call him Vedalam.
1165
01:24:51,250 --> 01:24:53,292
His real name is Ganesh, right?
-Yes.
1166
01:24:53,375 --> 01:24:54,375
Ganesh...
1167
01:24:55,417 --> 01:24:58,625
In Madras, there are pick pockets,
hitmen, murderers...
1168
01:24:58,667 --> 01:24:59,917
Those are the four types of thugs.
1169
01:25:00,083 --> 01:25:06,042
Heard you're a blend of all these
different types in one person.
1170
01:25:06,292 --> 01:25:12,583
After I, Manimaran, give you my special treatment,
you'll just stay home like a good boy.
1171
01:25:16,792 --> 01:25:19,083
No matter how much I hit,
he won't budge.
1172
01:25:23,667 --> 01:25:24,708
Where is Manimaran?
1173
01:25:26,917 --> 01:25:28,667
Come on out!
- What's the noise?
1174
01:25:28,750 --> 01:25:29,958
Where is my brother Manimaran?
1175
01:25:34,625 --> 01:25:37,417
Thugs have entered the station
with weapons, sir.
1176
01:25:37,583 --> 01:25:38,750
Maybe they are his men?
1177
01:25:38,792 --> 01:25:41,000
He belongs to no gang.
He won't call for help, either.
1178
01:25:41,042 --> 01:25:42,375
Your brother Manimaran is in there.
1179
01:25:42,417 --> 01:25:44,292
Your brother has come here
to bash you up.
1180
01:25:45,000 --> 01:25:46,625
How do I get away from my brother?
1181
01:25:46,667 --> 01:25:49,792
There's only one way to get away
from your brother now.
1182
01:25:49,833 --> 01:25:51,250
But these men are standing outside.
1183
01:25:51,333 --> 01:25:54,042
I didn't mean that way.
- But there's only a wall here.
1184
01:25:54,083 --> 01:25:55,750
Vedalam is here, sir.
1185
01:25:56,042 --> 01:25:57,125
What are you saying?
1186
01:25:57,167 --> 01:25:58,833
Let's ask for Vedalam's help, sir.
1187
01:25:59,208 --> 01:26:01,958
We've thrashed him all morning;
Beaten him black and blue.
1188
01:26:02,000 --> 01:26:03,583
Why would he help us?
1189
01:26:03,833 --> 01:26:05,625
Vedalam needs just one thing;
1190
01:26:05,833 --> 01:26:08,042
He doesn't care for vengeance,
love or affection.
1191
01:26:08,083 --> 01:26:09,208
What is that thing?
1192
01:26:15,708 --> 01:26:16,667
Ganesh...
1193
01:26:16,958 --> 01:26:18,500
Call him Vedalam!
1194
01:26:19,458 --> 01:26:20,833
You're a dead guy!
1195
01:26:22,958 --> 01:26:24,042
Vedalam...
1196
01:26:28,625 --> 01:26:32,750
Money is... the almighty!
1197
01:26:33,167 --> 01:26:37,708
The almighty... knows it, too.
1198
01:26:38,792 --> 01:26:40,333
What's the matter?
- Need to hit them.
1199
01:26:40,750 --> 01:26:41,833
Can do.
1200
01:26:42,292 --> 01:26:44,625
Give me money.
How many people?
1201
01:26:44,750 --> 01:26:45,833
Around twenty of them.
1202
01:26:46,167 --> 01:26:47,833
Two thousand per head.
1203
01:26:48,167 --> 01:26:49,292
Get me forty thousand!
1204
01:26:49,833 --> 01:26:51,250
I only have thirty thousand.
1205
01:26:51,333 --> 01:26:52,667
Shall I pay ten thousand later?
1206
01:26:52,708 --> 01:26:53,917
Shall I hit five men later?
1207
01:26:54,917 --> 01:26:56,625
Funny guy, funny guy.
1208
01:26:56,667 --> 01:26:58,917
He's being so cocky!
1209
01:26:59,000 --> 01:27:00,833
I have ten thousand. I'll pay.
1210
01:27:17,458 --> 01:27:18,250
No...
1211
01:27:18,792 --> 01:27:19,792
No need for this, Vedalam.
1212
01:27:19,833 --> 01:27:22,083
What do you think I'm offering?
1213
01:27:22,583 --> 01:27:23,958
This has no connection with you.
1214
01:27:24,000 --> 01:27:25,000
You're right.
1215
01:27:25,208 --> 01:27:27,167
But a scene took place
two minutes back.
1216
01:27:27,292 --> 01:27:30,583
After the scene, the connection...
became strong.
1217
01:27:34,292 --> 01:27:34,875
Come!
1218
01:27:36,125 --> 01:27:38,250
Thought you could buy me off?
1219
01:27:38,708 --> 01:27:40,208
How much is there?
- Fifty thousand.
1220
01:27:40,333 --> 01:27:42,042
Sir, how much did you pay?
1221
01:27:42,083 --> 01:27:43,208
Forty thousand!
1222
01:27:46,083 --> 01:27:47,042
Poor things.
1223
01:27:47,917 --> 01:27:49,833
They look innocent!
1224
01:27:50,958 --> 01:27:52,542
How could you haggle with them?
1225
01:27:52,625 --> 01:27:54,667
When did we haggle?
1226
01:27:54,750 --> 01:27:56,083
He's telling us to haggle, sir.
1227
01:27:57,417 --> 01:28:01,208
That chain is my father-in-law's present!
My wife would kill me.
1228
01:28:30,958 --> 01:28:34,458
It's yours;
It's all yours
1229
01:28:35,042 --> 01:28:38,500
It's yours;
It's all yours
1230
01:28:38,667 --> 01:28:42,458
You're the reason I live;
I'm all yours
1231
01:28:58,167 --> 01:29:01,583
Why is it?
Oh, why is it?
1232
01:29:01,708 --> 01:29:05,583
Why is it, dear?
That you're so far away?
1233
01:29:17,542 --> 01:29:19,250
Sir, call me when you need me.
1234
01:29:19,292 --> 01:29:20,292
Okay, Vedalam.
1235
01:29:23,125 --> 01:29:25,667
Where injustice prevails;
Where there is crime...
1236
01:29:25,708 --> 01:29:27,167
Vedalam will be there.
1237
01:29:28,292 --> 01:29:30,375
Because he's the man behind it.
1238
01:29:42,333 --> 01:29:45,292
This racous man here;
He is quite a riot, y'know?
1239
01:29:45,292 --> 01:29:48,250
Cut that cheap swag;
Or he will cut it for you.
1240
01:29:54,250 --> 01:29:56,958
Fresh from the pan,
Nothing like a bellyfull.
1241
01:29:57,000 --> 01:29:59,875
Check out the local lass;
Glossy skin like she's loaded
1242
01:30:05,917 --> 01:30:08,750
Dum-dee-da; Dum-dee-ding;
Keep those Dolaks roaring
1243
01:30:08,792 --> 01:30:11,833
I have let my marble roll;
What do I care how it goes?
1244
01:30:11,875 --> 01:30:14,583
Want to blow hot and cold?
Watch me split that jaw-bone.
1245
01:30:14,625 --> 01:30:17,833
The last of booze has my name on it;
I will drink solo, what's it to you?
1246
01:30:47,875 --> 01:30:53,583
I'm a cheeky kid turned classy rowdy;
And my punches, they're worth your last penny.
1247
01:30:59,750 --> 01:31:05,542
Robbery, forgery, petty crimes are such a bore;
Carve a name in murder, that's a real chore.
1248
01:31:11,500 --> 01:31:17,375
Let him yell, let him pounce;
Hold still, your time will come.
1249
01:31:17,417 --> 01:31:23,458
Young blood raging, I struck a blow;
I kick, I fight- that's the rowdy's show.
1250
01:31:41,250 --> 01:31:43,708
Just be cool, mate.
1251
01:31:43,750 --> 01:31:46,917
High or low;
Just be cool.
1252
01:31:47,208 --> 01:31:49,542
Just be cool, mate.
You must be cool.
1253
01:31:49,583 --> 01:31:53,000
Men may come and men may go;
You gotta stay cool.
1254
01:33:31,958 --> 01:33:33,875
Oh no! Sir, what happened?
1255
01:33:34,625 --> 01:33:35,417
Sir?
1256
01:33:35,708 --> 01:33:37,083
Girl!
1257
01:33:37,583 --> 01:33:38,792
Just go.
1258
01:33:39,042 --> 01:33:40,208
Keep going.
1259
01:33:40,708 --> 01:33:42,458
This is none of your business.
1260
01:33:42,625 --> 01:33:43,417
Please, sir.
1261
01:33:45,250 --> 01:33:46,042
Sir!
1262
01:33:46,792 --> 01:33:48,208
They've stabbed you in the back.
1263
01:33:48,417 --> 01:33:51,625
I've been stabbed in the back
too many times now.
1264
01:33:51,708 --> 01:33:52,833
I'm used to it.
1265
01:33:53,208 --> 01:33:54,333
Keep going.
1266
01:33:55,083 --> 01:33:56,417
You're bleeding badly!
1267
01:33:56,458 --> 01:33:58,958
Just go.
1268
01:34:08,708 --> 01:34:11,583
Madam, someone stabbed him.
Admit him, please!
1269
01:34:12,458 --> 01:34:13,625
This is a police issue.
1270
01:34:13,750 --> 01:34:16,458
You need to file a case first.
Can't admit the patient now.
1271
01:34:16,500 --> 01:34:17,625
Take him away.
1272
01:34:18,208 --> 01:34:20,083
He's bleeding very badly.
Poor man...
1273
01:34:20,583 --> 01:34:21,917
Please, Madam.
Admit him.
1274
01:34:22,292 --> 01:34:24,167
Okay, how is he related to you?
1275
01:34:27,875 --> 01:34:28,917
This man?
1276
01:34:29,250 --> 01:34:30,625
He's a murderer!
1277
01:34:31,125 --> 01:34:32,500
This man is a thug.
1278
01:34:33,292 --> 01:34:35,750
What do you care?
1279
01:34:35,875 --> 01:34:39,417
Just drop him where you picked him up
and be on your way, Miss.
1280
01:34:46,208 --> 01:34:47,083
He is my brother.
1281
01:34:48,958 --> 01:34:49,625
My brother...
1282
01:34:49,667 --> 01:34:53,542
The girl said he's her brother.
Just admit him, quick!
1283
01:34:53,958 --> 01:34:56,042
Inform the doctor.
Take him to the ward, immediately.
1284
01:34:56,042 --> 01:34:57,750
Thanks, Madam.
Thanks a lot.
1285
01:35:02,333 --> 01:35:07,167
We need O positive blood. You are?
- Mine is O positive, I'll donate.
1286
01:35:32,167 --> 01:35:34,417
Doctor, where is the man in that bed?
1287
01:35:34,458 --> 01:35:35,750
He left in the morning.
1288
01:35:37,542 --> 01:35:40,583
The second he regained consiousness,
he just left.
1289
01:35:59,042 --> 01:36:02,917
Tamizh, you said you admitted
a man in the hospital. Is he well?
1290
01:36:02,958 --> 01:36:04,625
He's well.
He got discharged this morning.
1291
01:36:04,667 --> 01:36:08,542
Daddy prayed for his recovery all night.
1292
01:36:08,583 --> 01:36:12,000
Tamizh, Esther is here.
- Give her something to eat, mom.
1293
01:36:12,042 --> 01:36:13,333
I am eating already.
1294
01:36:13,375 --> 01:36:15,250
We're getting late for college.
Get ready soon.
1295
01:36:16,417 --> 01:36:19,917
Where is my sketch book?
- Tamizh, it's on the second drawer.
1296
01:36:20,667 --> 01:36:21,667
It's not here!
1297
01:36:23,417 --> 01:36:24,833
Look properly, dear.
1298
01:36:26,167 --> 01:36:26,750
Here.
1299
01:36:28,083 --> 01:36:28,792
Thanks, Dad.
1300
01:36:29,958 --> 01:36:30,583
Mom?
1301
01:36:31,250 --> 01:36:32,583
Where is the brush bag?
1302
01:36:33,208 --> 01:36:33,875
Here.
1303
01:36:34,458 --> 01:36:35,167
Thanks, Mom.
1304
01:36:35,375 --> 01:36:36,542
Come to the prayer room.
1305
01:36:51,792 --> 01:36:52,417
Uncle...
1306
01:36:53,875 --> 01:36:57,417
Inspite of the gift of vision,
we often misplace things and can't find them.
1307
01:36:57,625 --> 01:36:59,375
You both can't see.
1308
01:36:59,583 --> 01:37:02,708
But you know where to find
every single thing for your daughter.
1309
01:37:03,292 --> 01:37:05,125
It's so heartwarming.
1310
01:37:05,375 --> 01:37:06,708
We can't see;
1311
01:37:07,833 --> 01:37:09,042
But we know our daughter.
1312
01:37:10,792 --> 01:37:12,583
Bye, Aunty. Bye, Uncle.
- Okay.
1313
01:37:12,917 --> 01:37:14,250
We've told you already.
1314
01:37:14,375 --> 01:37:16,500
No matter how much you offer us,
we won't sell our house.
1315
01:37:16,583 --> 01:37:18,042
This is our ancestral property.
Go away!
1316
01:37:18,083 --> 01:37:18,708
Okay.
1317
01:37:19,250 --> 01:37:20,917
We've been after you for four months now.
1318
01:37:21,500 --> 01:37:22,750
Even your neighbours have signed it.
1319
01:37:23,250 --> 01:37:24,083
Only you haven't.
1320
01:37:24,417 --> 01:37:27,333
We've invested 10 billion in this building.
We need this space for parking lot.
1321
01:37:27,625 --> 01:37:28,208
Just give it to us.
1322
01:37:28,250 --> 01:37:29,250
Don't trouble us, please.
1323
01:37:29,833 --> 01:37:32,083
We will not sell our home.
God bless you.
1324
01:37:32,625 --> 01:37:34,292
Bless you. Goodbye!
1325
01:37:34,333 --> 01:37:37,208
I've tried using the legal methods;
Even tried using cops.
1326
01:37:37,333 --> 01:37:38,167
Next, only rowdyism.
1327
01:37:38,750 --> 01:37:41,250
I'm giving you a day's time.
Vacate the place.
1328
01:37:41,625 --> 01:37:43,708
I don't know what will happen next.
1329
01:37:50,375 --> 01:37:52,292
If they hire a thug, so will we.
1330
01:37:52,583 --> 01:37:54,875
This guy is the most terrifying
of all the thugs.
1331
01:37:55,083 --> 01:37:57,125
His name is Ganesh.
Vedalam Ganesh.
1332
01:37:57,208 --> 01:38:06,458
In the sweet Tamizh language;
With her smile, bright as the moon...
1333
01:38:07,500 --> 01:38:08,583
Token number 5!
1334
01:38:09,000 --> 01:38:09,750
Coming.
1335
01:38:09,917 --> 01:38:10,500
Esther...
1336
01:38:10,958 --> 01:38:13,625
He's the man I admitted in the hospital!
- Problem solved, then.
1337
01:38:13,917 --> 01:38:15,167
You saved his life.
1338
01:38:15,458 --> 01:38:16,875
We'll use that to save your home.
1339
01:38:17,042 --> 01:38:18,500
That was a favour.
1340
01:38:18,708 --> 01:38:20,000
We shouldn't bring that up.
1341
01:38:20,375 --> 01:38:21,792
Let's just pay him money.
1342
01:38:22,125 --> 01:38:22,750
You think?
1343
01:38:23,500 --> 01:38:24,375
Okay, I'll talk to him.
1344
01:38:25,708 --> 01:38:26,542
Sir..
1345
01:38:30,583 --> 01:38:31,125
Tell me, kid.
1346
01:38:31,167 --> 01:38:35,458
We need a rowdy worse, more terrifying...
1347
01:38:35,542 --> 01:38:39,958
Inhumane, despicable and horrible
than our enemies.
1348
01:38:40,333 --> 01:38:41,875
So we came to you...
1349
01:38:41,917 --> 01:38:43,667
Inhumane, huh?
1350
01:38:44,250 --> 01:38:46,583
No! We wanted a respectable Mr. Rowdy.
1351
01:38:46,667 --> 01:38:48,500
You're respectful.
You shut up.
1352
01:38:48,958 --> 01:38:49,708
You tell me, Miss.
1353
01:38:49,750 --> 01:38:51,708
Actually, what happened was...
1354
01:39:08,875 --> 01:39:12,250
That's why we came to you, Mr. Rowdy.
- Small doubt. Are you really a rowdy?
1355
01:39:12,458 --> 01:39:14,208
You're so fair and pinkish!
- Rascal!
1356
01:39:14,583 --> 01:39:16,083
You think you can get away with it?
1357
01:39:16,417 --> 01:39:18,875
This guy goes "isku".
That guy goes "asku"
1358
01:39:19,042 --> 01:39:22,000
He keeps peeping out
and this one is brandishing weapons.
1359
01:39:22,542 --> 01:39:25,417
Either drink your tea or hit me.
1360
01:39:25,542 --> 01:39:27,500
Don't play your film in my theatre.
1361
01:39:27,583 --> 01:39:29,125
This wait is getting me annoyed.
1362
01:39:29,167 --> 01:39:31,750
Come on, come on!
1363
01:39:44,625 --> 01:39:45,250
Kid.
1364
01:39:45,958 --> 01:39:48,792
You said I was fair?
- Wanted to know your fare...
1365
01:39:50,417 --> 01:39:52,250
Little One, give them the menu.
1366
01:39:53,042 --> 01:39:55,208
We're not hungry.
We don't want food.
1367
01:39:55,250 --> 01:39:56,958
Funny girl. Funny girl.
1368
01:39:57,500 --> 01:40:00,000
This is not your food menu.
It's the fight menu.
1369
01:40:00,042 --> 01:40:00,708
Listen up!
1370
01:40:00,792 --> 01:40:02,458
5,000 for a body part;
10,000 to shape the body.
1371
01:40:02,458 --> 01:40:04,625
15 for house deals;
20 for total tango.
1372
01:40:04,667 --> 01:40:06,958
25,000 to make a guy disappear.
30,000 to hide loose pieces.
1373
01:40:07,000 --> 01:40:08,125
50,000 to finish a group.
1374
01:40:08,167 --> 01:40:10,333
25 to shake up a team;
35 to shake up the group.
1375
01:40:10,375 --> 01:40:12,875
50 to do a solo man;
75 to do a group of men.
1376
01:40:12,917 --> 01:40:14,333
What will you have?
- House deal.
1377
01:40:14,375 --> 01:40:15,667
How much?
- Fifteen thousand.
1378
01:40:16,208 --> 01:40:17,167
Fifteen thousand?
1379
01:40:17,292 --> 01:40:18,417
I have only ten thousand, sir.
1380
01:40:18,458 --> 01:40:19,292
Don't you worry.
1381
01:40:19,500 --> 01:40:21,250
We have special rates for Ladies.
1382
01:40:21,292 --> 01:40:23,083
How does that work?
1383
01:40:26,875 --> 01:40:28,292
Oh my god!
1384
01:40:31,250 --> 01:40:31,917
Hello, Brother!
1385
01:40:33,292 --> 01:40:35,833
Vedalam is here. You better get going.
Go away!
1386
01:40:35,875 --> 01:40:37,583
This is the Mr.Rowdy I told you about.
1387
01:40:38,125 --> 01:40:40,583
Hello, Mr. Rowdy.
- Hello!
1388
01:40:41,375 --> 01:40:43,292
Mr. Rowdy, this is our home.
1389
01:40:43,542 --> 01:40:44,583
Nice.
1390
01:40:44,958 --> 01:40:47,750
This was our grandfather.
He built this home.
1391
01:40:48,500 --> 01:40:49,792
This home means the world to us.
1392
01:40:49,833 --> 01:40:50,792
Very nice.
1393
01:40:50,833 --> 01:40:52,000
Drink some coffee, son.
1394
01:40:55,375 --> 01:40:56,958
Very, very nice.
1395
01:40:58,500 --> 01:41:01,083
Let's go out, get some fresh air.
1396
01:41:01,792 --> 01:41:04,292
Come on, Dad.
And you, Big Miss.
1397
01:41:04,667 --> 01:41:06,000
Come on, Miss.
1398
01:41:06,583 --> 01:41:08,958
Little One, come soon!
- Okay, Boss.
1399
01:41:09,417 --> 01:41:11,917
Sir, tell me about these flowers.
1400
01:41:12,792 --> 01:41:13,875
Mr. Rowdy...
1401
01:41:14,083 --> 01:41:18,208
This rose has a botanical scientifc
name Rosa.
1402
01:41:18,250 --> 01:41:20,708
Botanical name? Oh.
1403
01:41:21,250 --> 01:41:24,042
And this button flower...
- What about it?
1404
01:41:25,708 --> 01:41:28,167
Vedalam is doing his thing now.
1405
01:41:28,208 --> 01:41:30,167
It doesn't have a fragrance;
But has a long life span.
1406
01:41:30,250 --> 01:41:31,125
Poor flower...
1407
01:41:31,208 --> 01:41:33,500
Jasmine, on the other hand...
- Yes?
1408
01:41:34,250 --> 01:41:36,333
...Is fragrant but has a short life.
1409
01:41:36,625 --> 01:41:37,458
Poor flower, indeed!
1410
01:41:37,500 --> 01:41:40,125
Flowers are our life;
Only a fool would refute.
1411
01:41:40,458 --> 01:41:41,833
What a fool!
1412
01:41:42,000 --> 01:41:44,458
Without pain, there is no life.
- Sir?
1413
01:41:45,583 --> 01:41:46,583
Take this, sir.
1414
01:41:47,083 --> 01:41:48,208
Mr. Rowdy?
-Tell me, sir.
1415
01:41:48,542 --> 01:41:49,875
I knew in my heart...
1416
01:41:50,083 --> 01:41:52,750
You're doing this job for free
as a favour to us, right?
1417
01:41:52,792 --> 01:41:54,375
Funny guy, funny guy.
1418
01:41:54,583 --> 01:41:57,833
You gave me fifteen thousand.
But he paid five hundred thousand.
1419
01:41:58,125 --> 01:41:59,583
Which is greater?
1420
01:41:59,625 --> 01:42:00,458
You tell me.
1421
01:42:00,875 --> 01:42:04,458
The deal is still open.
Pay me a rupee over five hundred thousand...
1422
01:42:04,875 --> 01:42:06,000
I'll switch to your side.
1423
01:42:06,125 --> 01:42:08,208
You promised to help us
but you're taking their side.
1424
01:42:08,250 --> 01:42:09,000
What is this?
1425
01:42:09,417 --> 01:42:10,542
Pure betrayal.
1426
01:42:10,625 --> 01:42:11,875
This is not right, Mr. Rowdy.
1427
01:42:12,042 --> 01:42:13,667
It's wrong. Just wrong.
1428
01:42:13,750 --> 01:42:16,542
Little One, he's such a softie
even while scolding.
1429
01:42:16,667 --> 01:42:18,250
Funny guy, funny guy.
1430
01:42:21,625 --> 01:42:23,250
You're a college student.
1431
01:42:24,167 --> 01:42:26,000
Your mom and dad are old people.
1432
01:42:26,125 --> 01:42:31,125
Home, dome and such sentiments
won't work with me.
1433
01:42:31,792 --> 01:42:35,292
Sign the house over to the builder
and get lost.
1434
01:42:35,792 --> 01:42:37,500
Rich man, happy man.
1435
01:42:40,250 --> 01:42:41,333
Miss, I forgot to tell you.
1436
01:42:41,917 --> 01:42:43,958
Oh my god...
- God bless you.
1437
01:42:46,000 --> 01:42:49,542
Your tender hands;
They haven't seen toil.
1438
01:42:49,583 --> 01:42:51,500
May I help you, dear?
1439
01:42:51,625 --> 01:42:57,208
Will you allow me?
Or are you wary...?
1440
01:42:57,583 --> 01:42:58,875
Little One, get me water.
1441
01:43:02,500 --> 01:43:03,083
Here, Boss.
1442
01:43:03,125 --> 01:43:05,083
You just gave me!
- I didn't.
1443
01:43:05,208 --> 01:43:05,917
I just got it.
1444
01:43:05,958 --> 01:43:07,500
You had bangles in your arm
and you came here...
1445
01:43:07,917 --> 01:43:09,208
What the hell?
1446
01:43:10,000 --> 01:43:10,875
Who is in my house?
1447
01:43:13,750 --> 01:43:15,125
It's getting hot in here!
1448
01:43:15,500 --> 01:43:16,625
Turn on the fan.
1449
01:43:17,417 --> 01:43:19,167
I didn't even turn it on!
1450
01:43:19,208 --> 01:43:20,625
There's is some spirit in here!
1451
01:43:20,917 --> 01:43:23,167
This is my house.
I will kill you!
1452
01:43:23,208 --> 01:43:24,750
Spirits can't be killed.
1453
01:43:24,833 --> 01:43:26,917
They become spirits after getting killed.
1454
01:43:27,958 --> 01:43:31,417
Vedalam, I'll go get our groceries.
1455
01:43:31,458 --> 01:43:32,583
Little One...
1456
01:43:33,375 --> 01:43:34,417
Don't go alone.
1457
01:43:34,875 --> 01:43:35,958
You'll get scared.
1458
01:43:36,667 --> 01:43:37,708
I'll go with you.
1459
01:43:42,333 --> 01:43:45,708
That family has committed suicide
and come here as spirits to haunt us.
1460
01:43:45,917 --> 01:43:47,500
Spirits don't eat bananas.
1461
01:43:47,708 --> 01:43:49,292
Family, what are you doing here?
1462
01:43:49,375 --> 01:43:51,375
You locked us out of our home.
1463
01:43:51,417 --> 01:43:53,208
We didn't have a choice.
So we came here.
1464
01:43:53,250 --> 01:43:56,042
We'll leave if you return our key.
- Yeah, right.
1465
01:43:57,083 --> 01:43:59,250
Leave my house. Just leave my house!
1466
01:43:59,292 --> 01:44:00,708
Get out of here.
1467
01:44:01,583 --> 01:44:04,625
You... Trying to scare me, huh?
1468
01:44:08,500 --> 01:44:13,208
Little One, we're breaking all these things.
But they're laughing?
1469
01:44:13,500 --> 01:44:14,750
You're breaking your own things.
1470
01:44:15,500 --> 01:44:18,833
Switched to "vacate" mode, huh?
1471
01:44:19,042 --> 01:44:19,792
Mr. Rowdy...
1472
01:44:20,000 --> 01:44:24,958
If you chuck us out of your home,
we'll kill ourselves at your doorstep.
1473
01:44:25,375 --> 01:44:26,583
And haunt you as spirits.
1474
01:44:26,792 --> 01:44:27,917
We don't have a choice.
1475
01:44:28,750 --> 01:44:30,500
Giving me a candy, huh?
I'll kill you.
1476
01:44:30,667 --> 01:44:32,958
Spirits are the hardest to evict, Vedalam!
1477
01:44:33,000 --> 01:44:35,167
Wait till daybreak.
I'll handle it.
1478
01:44:35,208 --> 01:44:36,875
Go away!
- I'll shoot you.
1479
01:44:53,708 --> 01:44:54,500
Lock them up!
1480
01:44:55,125 --> 01:44:55,750
Hello?
1481
01:44:55,958 --> 01:44:58,625
Sir, we've got the girls from Kolkata
and North India.
1482
01:44:58,750 --> 01:45:02,875
We can ship the container as per plan
if we get the girls from Tamil Nadu.
1483
01:45:03,208 --> 01:45:04,833
That's fine. Cool.
1484
01:45:30,083 --> 01:45:30,917
Mr. Rowdy!
1485
01:45:37,167 --> 01:45:38,000
It's blessed.
1486
01:45:38,583 --> 01:45:39,333
Sweets, huh?
1487
01:45:40,167 --> 01:45:41,417
I'll give you one.
- Okay.
1488
01:45:41,833 --> 01:45:44,250
There's a big prayer session tomorrow.
1489
01:45:44,333 --> 01:45:47,750
Lady in green, bring your daughter along.
- Okay, Little One.
1490
01:45:47,792 --> 01:45:50,875
You've barged into my house,
what do you think you're doing?
1491
01:45:51,125 --> 01:45:52,375
Please, sir!
- I'll shoot you.
1492
01:45:53,125 --> 01:45:54,958
Why is he so angry?
- I'll burn you alive.
1493
01:45:55,000 --> 01:45:57,583
Sir, please!
- Girl, don't touch me.
1494
01:45:57,667 --> 01:45:59,208
I said, don't touch me!
- Please, sir.
1495
01:46:04,250 --> 01:46:08,250
TN 10 4287. My gun is in the
mini van carrying a load of fish...
1496
01:46:08,792 --> 01:46:10,958
I want that gun back in ten minutes.
1497
01:46:11,333 --> 01:46:13,375
Or even I don't know
the consequences.
1498
01:46:13,458 --> 01:46:15,958
If even you don't know,
who would? Let it go.
1499
01:46:16,750 --> 01:46:17,958
Dad!
We're sorry, sir.
1500
01:46:18,000 --> 01:46:20,042
Tamizh, make sure Mr. Rowdy
doesn't lose his cool.
1501
01:46:20,125 --> 01:46:22,167
42 87... mini van.
1502
01:46:22,292 --> 01:46:23,250
Carrying a load of fish...
1503
01:46:23,375 --> 01:46:24,500
Carrying a load of fish...
1504
01:46:24,583 --> 01:46:25,667
Mini van...
1505
01:46:26,417 --> 01:46:27,417
Found it!
1506
01:46:27,583 --> 01:46:28,958
Mr. Rowdy, found it!
1507
01:46:29,292 --> 01:46:31,708
I went after the mini van...
- You did.
1508
01:46:31,750 --> 01:46:33,458
And it just sped away!
- What?
1509
01:46:33,500 --> 01:46:34,625
Don't get mad, Mr. Rowdy.
1510
01:46:34,750 --> 01:46:35,958
You only lost one gun.
1511
01:46:36,000 --> 01:46:37,917
I've bought you two guns.
1512
01:46:38,375 --> 01:46:38,958
Vedalam...
1513
01:46:39,333 --> 01:46:40,917
I've been with you for so many years.
1514
01:46:41,333 --> 01:46:43,292
I don't have a gun to call my own.
1515
01:46:44,000 --> 01:46:45,458
He's got two guns.
1516
01:46:45,708 --> 01:46:47,333
One for you, one for me.
1517
01:46:47,958 --> 01:46:49,500
You should live here forever.
1518
01:46:49,625 --> 01:46:50,417
Here!
1519
01:46:54,000 --> 01:46:55,042
Here, Mr. Rowdy.
1520
01:46:56,958 --> 01:46:58,542
They're toy guns.
1521
01:47:00,167 --> 01:47:02,125
Roll caps if you want to fire continuously.
1522
01:47:02,375 --> 01:47:04,250
Dotted caps if you will fire
now and then.
1523
01:47:04,833 --> 01:47:06,083
Your call, Mr. Rowdy.
1524
01:47:06,292 --> 01:47:08,917
Dad is a naive guy.
Let him go, Mr. Rowdy.
1525
01:47:09,208 --> 01:47:10,000
You!
1526
01:47:11,250 --> 01:47:12,583
You woke up early!
1527
01:47:12,958 --> 01:47:15,375
Still not eaten anything?
Here, take this sacrement.
1528
01:47:15,500 --> 01:47:17,333
Gomathi, is it Jaggery rice?
- Yes.
1529
01:47:17,500 --> 01:47:19,458
Eat it while it's still warm.
1530
01:47:25,250 --> 01:47:27,917
Three people have barged into
Vedalam's house?
1531
01:47:28,458 --> 01:47:29,542
Unbelievable.
1532
01:47:29,750 --> 01:47:31,417
Of course! It's a medical miracle.
1533
01:47:31,792 --> 01:47:32,708
What happened?
1534
01:47:34,167 --> 01:47:37,917
Had they brough a knife to fight,
I'd have stabbed them to death.
1535
01:47:38,417 --> 01:47:42,958
Had they brought a club,
I'd have clubbed them to death.
1536
01:47:43,458 --> 01:47:46,292
But they're doing something else.
1537
01:47:46,667 --> 01:47:49,250
I just don't know what.
1538
01:47:49,958 --> 01:47:53,125
We don't have the kind of weapons
to counter-attack their moves.
1539
01:47:53,167 --> 01:47:55,833
But they're upto something!
1540
01:47:58,208 --> 01:48:02,125
Everytime I see them,
I can feel something inside me.
1541
01:48:03,667 --> 01:48:06,958
I've never faced such feelings
my whole life.
1542
01:48:08,042 --> 01:48:09,542
Something wrong. Something wrong.
1543
01:48:09,833 --> 01:48:10,708
Don't worry, Vedalam.
1544
01:48:10,792 --> 01:48:13,583
We'll do those three
and vacate your house.
1545
01:48:13,708 --> 01:48:15,625
We'd do that for you!
1546
01:48:15,708 --> 01:48:17,250
Yes!
Just name the price.
1547
01:48:17,333 --> 01:48:18,000
Price?
1548
01:48:18,083 --> 01:48:19,875
You're insulting our boys.
1549
01:48:20,000 --> 01:48:25,250
We were raised by you;
You taught us the ABC of violence.
1550
01:48:25,500 --> 01:48:26,958
I was just "Bland" Ravi.
1551
01:48:27,000 --> 01:48:31,833
You ran a blade through my forehead,
and gave birth to "Blade" Ravi.
1552
01:48:32,083 --> 01:48:33,917
We'll do them. We will.
1553
01:48:34,417 --> 01:48:36,167
I was just Sudha.
1554
01:48:36,417 --> 01:48:39,708
You hit me on the head with a jug
and made me "Jughead" Sudha.
1555
01:48:39,875 --> 01:48:40,625
We'll do them.
1556
01:48:40,833 --> 01:48:43,250
For you, we'll do all three of them.
1557
01:48:44,125 --> 01:48:45,042
Punch your face!
1558
01:48:45,292 --> 01:48:49,167
I don't need freebies.
Do it for money.
1559
01:48:50,625 --> 01:48:51,208
Get lost.
1560
01:48:51,417 --> 01:48:52,375
Okay, Vedalam.
1561
01:48:52,417 --> 01:48:55,083
Keep munching on a samosa
and drink a glass of tea.
1562
01:48:55,125 --> 01:48:57,708
We'll get them out of your hair by then.
1563
01:48:57,750 --> 01:49:01,333
Don't bother ordering another samosa.
Won't take that long.
1564
01:49:02,292 --> 01:49:04,833
Vedalam, they are out of samosas
in this shop.
1565
01:49:05,250 --> 01:49:06,708
Shall I buy more from the next shop?
1566
01:49:06,875 --> 01:49:08,875
The boys have been gone for a while.
1567
01:49:10,542 --> 01:49:11,333
Let's check it out.
1568
01:49:16,167 --> 01:49:18,167
Brother, hold the mic higher.
1569
01:49:19,875 --> 01:49:25,167
Sis, I've been holding this pose
for so long, it hurts!
1570
01:49:25,292 --> 01:49:28,625
Salt Mahesh brother, just keep pouting
for a little while longer?
1571
01:49:31,292 --> 01:49:33,417
Sis, don't I look like a singer?
1572
01:49:34,167 --> 01:49:35,917
Yes, a classical singer!
- Thanks.
1573
01:49:36,333 --> 01:49:37,667
Singer, my foot.
1574
01:49:39,167 --> 01:49:41,958
Soda Sampath brother!
That's a guitar, not a hammer.
1575
01:49:42,167 --> 01:49:43,542
Strike a stylish pose.
1576
01:49:44,750 --> 01:49:45,667
Something else.
1577
01:49:46,417 --> 01:49:47,042
Nope.
1578
01:49:47,375 --> 01:49:47,917
Next!
1579
01:49:48,417 --> 01:49:50,000
It's superb. You're rocking it.
1580
01:49:50,042 --> 01:49:51,875
You flatter me. I'm blushing.
1581
01:49:54,792 --> 01:49:58,250
Some more veggies?
Eat up, son.
1582
01:49:58,458 --> 01:50:01,500
Even my birth mother has never
cooked this way for me.
1583
01:50:02,292 --> 01:50:03,208
Buzz off.
1584
01:50:03,958 --> 01:50:09,333
She just keeps the food coming, Vedalam.
1585
01:50:09,708 --> 01:50:11,292
Are you full?
1586
01:50:12,708 --> 01:50:16,875
If you start sweating from the spicy gravy,
the man in white fans you!
1587
01:50:17,500 --> 01:50:18,542
They've done it.
1588
01:50:19,750 --> 01:50:21,125
They have done it!
1589
01:50:21,708 --> 01:50:24,458
They've got fat pieces of drumsticks
in the gravy, Vedalam!
1590
01:50:24,917 --> 01:50:25,708
Go eat.
1591
01:50:26,000 --> 01:50:28,000
You screwed up, Jughead!
1592
01:50:28,542 --> 01:50:29,375
Call yourself a thug?
1593
01:50:29,417 --> 01:50:33,167
Which is prettier,
my face or the flower?
1594
01:50:33,375 --> 01:50:35,167
Don't be envious. Tell me.
1595
01:50:37,958 --> 01:50:39,000
Why is he glaring at me?
1596
01:50:39,417 --> 01:50:40,292
Gomathi Ma'am!
1597
01:50:40,375 --> 01:50:41,292
Soda Sampath?
1598
01:50:41,333 --> 01:50:44,375
You've got one daughter
and twenty sons now, Ma'am!
1599
01:50:44,375 --> 01:50:45,083
YEAH!
1600
01:50:45,292 --> 01:50:47,292
Good boys!
-Dad, Mr. Rowdy is here.
1601
01:50:48,542 --> 01:50:51,625
Come on, son.
Let's eat together.
1602
01:50:51,625 --> 01:50:52,917
Like a big, happy family.
1603
01:50:52,958 --> 01:50:55,292
Little One...
- Let's all eat, Vedalam?
1604
01:50:55,875 --> 01:50:57,542
A big, happy family...
1605
01:50:57,833 --> 01:51:00,583
One family, they say.
1606
01:51:00,917 --> 01:51:05,917
The only way to get rid of them
is by using them.
1607
01:51:06,208 --> 01:51:07,125
How, Vedalam?
1608
01:51:09,583 --> 01:51:10,208
Get down.
1609
01:51:11,792 --> 01:51:12,500
Turn around!
1610
01:51:14,042 --> 01:51:17,042
Sir, the container is ready to depart
with the hundred girls.
1611
01:51:32,708 --> 01:51:33,833
All okay, Brother?
1612
01:51:34,042 --> 01:51:37,125
As per our plan, the container
with girls is ready to go.
1613
01:51:37,792 --> 01:51:38,750
Everything is okay?
1614
01:51:39,000 --> 01:51:43,583
Don't worry, brother.
Our shipments will sail at the same time.
1615
01:51:43,667 --> 01:51:44,917
There should be no mistake.
1616
01:51:59,083 --> 01:52:02,208
Sir, one of the hundred girls
has committed suicide in the container.
1617
01:52:05,417 --> 01:52:08,792
As promised to my brother,
within one hour...
1618
01:52:09,125 --> 01:52:12,333
The container must depart with a hundred girls.
1619
01:52:12,417 --> 01:52:14,208
I want one hundred girls!
1620
01:52:29,333 --> 01:52:29,917
Sir...
1621
01:52:30,833 --> 01:52:33,667
We're raising funds for orphan girls.
- Really?
1622
01:52:33,750 --> 01:52:35,375
Do your bit...
- For orphans?
1623
01:52:35,542 --> 01:52:39,708
It's for little children.
We've been collecting all day.
1624
01:52:39,833 --> 01:52:40,542
Vedalam...
1625
01:52:40,667 --> 01:52:43,042
I told you she's at the beach.
Come soon.
1626
01:52:43,208 --> 01:52:45,792
I'm stuck in traffic. I'll be there.
Wait.
1627
01:52:45,917 --> 01:52:46,583
Come soon!
1628
01:52:46,667 --> 01:52:48,542
My wallet is in the car. Come with me.
- Okay, sir.
1629
01:52:48,750 --> 01:52:49,917
Carry on. I'll join you.
1630
01:52:53,708 --> 01:52:54,667
Get in!
1631
01:53:00,708 --> 01:53:01,792
Sit down.
1632
01:53:02,417 --> 01:53:04,167
Shut up. Sit!
1633
01:53:19,417 --> 01:53:20,625
Lift the container!
1634
01:53:23,708 --> 01:53:24,583
Lift it.
1635
01:53:26,083 --> 01:53:27,083
Lift it.
1636
01:53:50,167 --> 01:53:51,833
Who are you?
- I'm Vedalam, mate.
1637
01:53:52,750 --> 01:53:53,958
I'll get straight to the point.
1638
01:53:54,292 --> 01:53:57,917
I went to threaten a girl
first thing this morning.
1639
01:53:58,333 --> 01:54:01,833
Suddenly, a guy reversed his car
and hit my bike.
1640
01:54:02,333 --> 01:54:04,125
My bike's silencer popped out.
1641
01:54:04,542 --> 01:54:08,167
I yelled out to him
to pay for my broken silencer.
1642
01:54:08,375 --> 01:54:09,917
He just sped away.
1643
01:54:10,292 --> 01:54:12,917
And I was pissed off,
kept chasing after him.
1644
01:54:13,208 --> 01:54:17,000
And here, it turns out that you're all
a bunch of criminals.
1645
01:54:17,542 --> 01:54:19,333
But that's none of my business.
1646
01:54:19,417 --> 01:54:22,417
Just pay for my bike's repair charges.
1647
01:54:22,625 --> 01:54:23,750
I'll be on my way.
1648
01:54:23,917 --> 01:54:26,333
We don't need this right now.
1649
01:54:26,417 --> 01:54:29,417
Add extra 5 grand and pay him 25.
He'll be gone.
1650
01:54:29,667 --> 01:54:32,042
Every man is slave to money.
1651
01:54:32,292 --> 01:54:33,333
Human...
1652
01:54:45,375 --> 01:54:51,125
You're right! He grabbed it
like a dog would grab a bone.
1653
01:54:53,833 --> 01:54:54,708
Mates...
1654
01:54:54,958 --> 01:54:57,500
You understand the nature of money, alright.
1655
01:54:57,792 --> 01:55:00,208
But not my nature!
1656
01:55:01,708 --> 01:55:04,083
I'll do anything for money.
1657
01:55:04,542 --> 01:55:07,042
For my self respect...
1658
01:55:07,792 --> 01:55:09,250
I'd lay down my head.
1659
01:55:12,167 --> 01:55:15,083
We're a group of twenty.
You're just one guy.
1660
01:55:15,250 --> 01:55:16,917
You need a plan to attack.
1661
01:55:17,375 --> 01:55:19,167
Funny guy, funny guy.
1662
01:55:19,583 --> 01:55:21,667
My plan is to attack.
1663
01:57:35,458 --> 01:57:36,875
A girl has come to see me.
1664
01:57:37,000 --> 01:57:38,958
You and your brothers...
1665
01:57:39,125 --> 01:57:43,000
She's got videos
incriminating your illegal activities.
1666
01:57:44,917 --> 01:57:48,333
Such young girls...
So many girls.
1667
01:57:49,292 --> 01:57:51,083
It's terrible, sir!
- Sit down, Miss.
1668
01:57:51,833 --> 01:57:54,708
Don't let them go, sir.
I've got videos.
1669
01:57:54,958 --> 01:57:57,000
Be seated.
- Don't let them go!
1670
01:57:58,667 --> 01:58:02,417
I've got the girl's name, address
and family details.
1671
01:58:02,875 --> 01:58:04,208
I've asked her to wait here.
1672
01:58:04,417 --> 01:58:07,542
There are so many good officers.
Why did you come to this man, Miss?
1673
01:58:07,708 --> 01:58:09,333
They'll kill you.
Flee, Miss.
1674
01:58:09,542 --> 01:58:11,417
Constable?
- Sir?
1675
01:58:11,917 --> 01:58:12,417
Yes, sir.
1676
01:58:12,458 --> 01:58:14,625
You'll come here?
Or shall I bring her over?
1677
01:58:16,083 --> 01:58:17,208
I'll take care...
1678
01:58:21,875 --> 01:58:22,708
Little One...
1679
01:58:22,833 --> 01:58:26,417
This is getting too sentimental.
I can't handle it.
1680
01:58:27,125 --> 01:58:30,375
It feels weird.
Send them away.
1681
01:58:30,500 --> 01:58:31,375
Send them away!
1682
01:58:31,542 --> 01:58:32,708
Ask them to leave.
1683
01:58:33,375 --> 01:58:34,333
Son...
1684
01:58:34,625 --> 01:58:36,500
God knows who you are!
1685
01:58:37,708 --> 01:58:40,417
I swear upon my womb;
1686
01:58:41,125 --> 01:58:42,917
If there is such a thing as God...
1687
01:58:43,750 --> 01:58:45,500
If there is any justice in this world.
1688
01:58:45,917 --> 01:58:47,625
No harm shall befall you.
1689
01:58:49,042 --> 01:58:52,292
You shall prosper, son!
1690
01:58:52,333 --> 01:58:54,833
By protecting your things,
you can protect your assets.
1691
01:58:55,292 --> 01:58:57,833
By saving a life,
you save the future.
1692
01:58:58,833 --> 01:59:02,250
But saving the girl,
means saving a family's lineage!
1693
01:59:03,333 --> 01:59:05,708
Don't know if you meant to do this.
1694
01:59:06,167 --> 01:59:11,292
But all your sins, from past, present and future
shall be washed away!
1695
01:59:12,167 --> 01:59:13,083
Sir...
1696
01:59:13,417 --> 01:59:16,292
How will we ever repay this favour, sir?
1697
01:59:16,792 --> 01:59:17,750
How will we?
1698
01:59:17,958 --> 01:59:19,667
Let's leave his house.
1699
01:59:21,292 --> 01:59:22,042
Alright.
1700
01:59:22,792 --> 01:59:26,833
We have troubled him a lot.
Let's go away.
1701
01:59:27,125 --> 01:59:28,292
Are you happy, Mr. Rowdy?
1702
01:59:34,292 --> 01:59:35,667
Why are you sitting here, Dad?
1703
01:59:35,708 --> 01:59:38,458
Tamizh, we've decided to leave
Mr. Rowdy's house.
1704
01:59:38,542 --> 01:59:40,667
Yes. Let's get out of here.
1705
01:59:43,875 --> 01:59:46,042
Where do we go with a young girl
at this hour?
1706
01:59:50,333 --> 01:59:50,875
Tamizh!
1707
01:59:52,458 --> 01:59:54,542
Tamizh, what happened?
1708
01:59:55,750 --> 01:59:57,917
Let's go, Dad.
- What happened?
1709
01:59:58,125 --> 02:00:00,417
Where are you taking us?
- Who is chasing us?
1710
02:00:00,458 --> 02:00:02,125
Why are they chasing us?
1711
02:00:02,375 --> 02:00:05,167
Just hide here, Dad.
- Why should we hide?
1712
02:00:05,458 --> 02:00:06,667
Tamizh, what...
1713
02:00:07,000 --> 02:00:09,083
Just be quiet, Dad.
- I am scared.
1714
02:00:09,125 --> 02:00:11,208
Mom, please be quiet.
Stay here.
1715
02:00:11,250 --> 02:00:13,042
Don't step out.
1716
02:00:18,667 --> 02:00:19,375
Tamizh!
1717
02:00:21,083 --> 02:00:21,875
Mom!
1718
02:00:22,708 --> 02:00:23,417
Tamizh!
1719
02:00:24,083 --> 02:00:24,875
Tamizh?
1720
02:00:32,042 --> 02:00:33,125
Oh no! Tamizh?
1721
02:00:33,458 --> 02:00:34,333
Are you okay?
1722
02:00:34,542 --> 02:00:35,583
What has happened?
1723
02:00:35,667 --> 02:00:36,375
Dad!
1724
02:00:37,625 --> 02:00:39,083
What is it?
1725
02:00:39,375 --> 02:00:40,042
Tamizh.
1726
02:00:40,542 --> 02:00:42,542
Where are you?
- Tamizh!
1727
02:00:43,042 --> 02:00:43,750
Dad!
1728
02:00:44,375 --> 02:00:45,125
Tamizh.
1729
02:00:45,542 --> 02:00:48,708
Dad!
- Where are you, Tamizh?
1730
02:00:53,833 --> 02:00:56,042
Dad!
- Is she okay?
1731
02:00:56,083 --> 02:00:59,417
Tamizh, what's happening?
1732
02:01:03,792 --> 02:01:04,875
Mom!
1733
02:01:09,083 --> 02:01:10,333
Gomathi!
1734
02:01:14,083 --> 02:01:15,208
Dad!
1735
02:01:45,125 --> 02:01:47,292
Sir! Sir!
- Who is it?
1736
02:01:48,333 --> 02:01:49,958
Mr. Rowdy...
1737
02:01:50,333 --> 02:01:51,750
They stabbed us.
-Who?
1738
02:01:52,667 --> 02:01:55,125
Don't know who did it.
1739
02:01:55,417 --> 02:01:56,000
Sir...
1740
02:01:56,167 --> 02:01:57,875
Please check on my wife.
1741
02:01:57,958 --> 02:02:00,167
Please check if she is alive!
1742
02:02:00,292 --> 02:02:01,250
My wife...
1743
02:02:01,292 --> 02:02:03,375
Is she alive?
1744
02:02:04,667 --> 02:02:05,750
Gomathi!
1745
02:02:06,625 --> 02:02:08,542
My Gomathi...
1746
02:02:09,083 --> 02:02:10,333
My wife...
1747
02:02:10,667 --> 02:02:12,417
Gomathi... where are you?
1748
02:02:14,750 --> 02:02:15,583
Mister...
1749
02:02:16,458 --> 02:02:17,208
Mister!
1750
02:02:18,000 --> 02:02:19,000
Mr. Rowdy!
1751
02:02:20,083 --> 02:02:22,375
Mr. Rowdy...
- Sir?
1752
02:02:24,375 --> 02:02:27,000
Mr. Rowdy, is my wife alive?
1753
02:02:27,125 --> 02:02:28,375
Is my wife alive?
1754
02:02:28,500 --> 02:02:30,167
Mister... Please!
1755
02:02:32,833 --> 02:02:33,833
Is she gone?
1756
02:02:36,417 --> 02:02:40,292
She would always say she wanted to die
at least a minute before me.
1757
02:02:42,917 --> 02:02:44,250
My wife...
1758
02:02:47,333 --> 02:02:49,208
Mister... my daughter...
1759
02:02:49,375 --> 02:02:51,292
My daughter Tamizh...
See if she's alive!
1760
02:02:51,375 --> 02:02:55,542
Look for my daughter, Tamizh.
Look around for her.
1761
02:02:56,583 --> 02:02:59,792
My baby...
she was a mother to us.
1762
02:03:03,542 --> 02:03:08,417
Save my daughter somehow...
Please protect my daughter from them!
1763
02:03:12,542 --> 02:03:15,708
You only work for money.
1764
02:03:18,958 --> 02:03:20,583
Money...
1765
02:03:21,625 --> 02:03:22,417
Money...
1766
02:03:23,500 --> 02:03:24,375
I have money.
1767
02:03:25,375 --> 02:03:28,083
Mr. Rowdy, save my daughter somehow.
1768
02:03:28,625 --> 02:03:30,500
Save my Tamizh somehow.
1769
02:03:30,542 --> 02:03:32,917
Save my daughter Tamizh.
Please...
1770
02:04:23,667 --> 02:04:26,833
We need to perform an operation.
Sign this consent form.
1771
02:04:27,542 --> 02:04:29,292
How are you related to the patient?
1772
02:04:32,583 --> 02:04:33,667
She's his sister.
1773
02:04:33,792 --> 02:04:38,625
When he was fighting for life the other day,
she admitted him here.
1774
02:04:42,458 --> 02:04:43,667
He's my brother...
1775
02:04:44,042 --> 02:04:44,833
My brother!
1776
02:04:45,167 --> 02:04:46,375
He's my brother...
1777
02:04:46,583 --> 02:04:50,083
She says he's her brother.
Admit him, quick.
1778
02:04:50,417 --> 02:04:51,500
Inform the doctor.
1779
02:04:52,542 --> 02:04:53,500
Sign here, sir.
1780
02:04:54,375 --> 02:04:55,292
Sign here!
1781
02:05:11,167 --> 02:05:11,958
Uncle.
1782
02:05:13,458 --> 02:05:14,917
Are you hurt?
1783
02:05:15,333 --> 02:05:17,083
Are you in pain?
1784
02:05:18,250 --> 02:05:19,542
Don't cry.
1785
02:05:20,000 --> 02:05:22,708
Wipe your tears, uncle.
Please!
1786
02:05:23,000 --> 02:05:28,208
A cloud floating above;
Showers me with love. I'm wilting away
1787
02:05:28,583 --> 02:05:33,625
Her loving gaze;
Lights up my life. I'm losing myself.
1788
02:05:33,750 --> 02:05:41,250
Incessantly, this heart beats for her.
1789
02:05:45,042 --> 02:05:52,833
My path is strewn,
With flowers in bloom.
1790
02:05:56,875 --> 02:06:02,417
Don't you break down; Don't shatter.
Beat on, Mighty Heart!
1791
02:06:02,583 --> 02:06:06,875
Tears may flood your vision;
But don't get washed away.
1792
02:06:07,000 --> 02:06:09,375
You're patient Tamizh's older brother?
1793
02:06:09,458 --> 02:06:11,875
Don't worry.
She is out of danger.
1794
02:06:11,958 --> 02:06:15,917
But her body and mind
are in a state of shock.
1795
02:06:16,000 --> 02:06:20,958
Her brain is affected from the injury.
It's too soon to tell how badly.
1796
02:06:21,167 --> 02:06:23,167
Anyway, let's hope for the best.
1797
02:06:23,250 --> 02:06:28,625
Don't you break down; Don't shatter.
Beat on, Mighty Heart!
1798
02:06:28,833 --> 02:06:34,417
Tears may flood your vision;
But don't get washed away.
1799
02:06:34,500 --> 02:06:39,958
Don't lose it; Don't lose your way.
Stay on path; Don't go astray.
1800
02:06:40,250 --> 02:06:45,792
There's a long walk down this road;
Who knows where it leads?
1801
02:06:47,167 --> 02:06:49,125
You called me?
- Don't worry.
1802
02:06:49,167 --> 02:06:50,208
Sit back, relax.
1803
02:06:50,292 --> 02:06:51,333
Tell me, sir.
1804
02:06:51,750 --> 02:06:54,708
She's out of the coma.
No threat to her life.
1805
02:06:55,167 --> 02:06:56,250
She will live her life.
1806
02:06:57,625 --> 02:07:00,375
But she's completely lost her memory.
1807
02:07:01,708 --> 02:07:03,250
She doesn't remember her past.
1808
02:07:04,417 --> 02:07:07,708
She doens't remember her mother, her father
or even herself.
1809
02:07:08,208 --> 02:07:11,000
Her past is what you choose to tell her now.
1810
02:07:11,500 --> 02:07:14,292
What to tell her, is your choice.
1811
02:07:17,500 --> 02:07:19,500
Doctor, the patient is out of control.
1812
02:07:20,167 --> 02:07:23,500
Be calm. We are here for you!
1813
02:07:23,958 --> 02:07:24,958
Don't be scared.
1814
02:07:25,583 --> 02:07:28,500
Who are they? I don't know.
- Try to remember.
1815
02:07:28,750 --> 02:07:30,833
Look closer.
- I don't know!
1816
02:07:31,375 --> 02:07:32,958
I'm scared!
- Just try.
1817
02:07:33,417 --> 02:07:35,083
Calm down.
1818
02:07:35,250 --> 02:07:37,542
I can't remember anything.
1819
02:07:38,292 --> 02:07:41,917
I'm scared. I'm so scared!
1820
02:07:50,375 --> 02:07:51,958
I know him!
1821
02:07:52,792 --> 02:07:54,042
I recognise him.
1822
02:07:54,542 --> 02:07:55,667
Who are you, sir?
1823
02:07:57,917 --> 02:07:59,708
Who are you to me?
1824
02:07:59,958 --> 02:08:00,875
Tell me?
1825
02:08:02,667 --> 02:08:04,167
Who are you to me?
1826
02:08:05,167 --> 02:08:06,292
Who are you, sir?
1827
02:08:06,833 --> 02:08:07,750
Please...
1828
02:08:08,667 --> 02:08:09,583
Tell me, sir.
1829
02:08:26,083 --> 02:08:27,833
Who are you to me?
1830
02:08:32,333 --> 02:08:33,333
I'm your brother.
1831
02:08:37,542 --> 02:08:38,417
Brother...
1832
02:08:44,333 --> 02:08:45,292
Brother!
1833
02:09:09,792 --> 02:09:13,833
My soul is stirring;
And my heart pounding.
1834
02:09:13,875 --> 02:09:15,333
Oh Lord!
1835
02:09:15,458 --> 02:09:19,542
Sparks of flame sear me;
My body is aflame.
1836
02:09:57,542 --> 02:09:59,042
Take care of her diet.
1837
02:09:59,500 --> 02:10:01,458
Bring her in for regular check ups.
- Okay, Doctor.
1838
02:10:08,292 --> 02:10:09,000
Hello?
1839
02:10:19,542 --> 02:10:20,833
Tamizh became my family.
1840
02:10:21,208 --> 02:10:22,125
My life.
1841
02:10:22,625 --> 02:10:24,375
Her happiness became my happiness.
1842
02:10:24,833 --> 02:10:26,500
Her sorrow became mine.
1843
02:10:26,875 --> 02:10:29,417
Her vengeance became mine.
1844
02:10:31,500 --> 02:10:33,875
I went after her enemies
one by men.
1845
02:10:35,042 --> 02:10:37,042
On the one hand,
I was burning for revenge.
1846
02:10:37,458 --> 02:10:39,625
On the other hand,
was my dearest sister.
1847
02:10:40,208 --> 02:10:45,958
I didn't want Tamizh to get caught
in the crossfire...
1848
02:10:46,583 --> 02:10:51,458
When I was worrying for her safety,
your brother asked to marry her.
1849
02:10:52,542 --> 02:10:54,083
I saw truth in his eyes.
1850
02:10:56,250 --> 02:11:00,375
Tamizh doesn't know
of her parents' murder or her tragic past.
1851
02:11:01,333 --> 02:11:02,667
She must never find out.
1852
02:11:03,958 --> 02:11:06,708
My sister has nothing to do
with these murders.
1853
02:11:06,917 --> 02:11:09,333
Don't destroy her life on my account.
1854
02:11:10,792 --> 02:11:12,292
Don't stop the wedding.
1855
02:11:12,875 --> 02:11:17,833
A bond forged out of love
is as strong as a bond forged by blood.
1856
02:11:18,625 --> 02:11:19,458
Don't worry.
1857
02:11:19,917 --> 02:11:23,333
By your good will,
Tamizh will have a happy marriage.
1858
02:11:45,375 --> 02:11:47,958
Only one person survives
the attack over your brothers.
1859
02:11:48,500 --> 02:11:50,167
He must have seen the killer.
1860
02:11:52,292 --> 02:11:53,458
His condition is very critical.
1861
02:11:53,500 --> 02:11:54,417
He is unconscious.
1862
02:11:54,625 --> 02:11:56,500
His survival rate is only 7%.
1863
02:11:56,750 --> 02:11:58,625
We can't say anything
for another twenty four hours.
1864
02:11:59,042 --> 02:12:00,042
He must live.
1865
02:12:00,500 --> 02:12:03,542
He has witnessed a man.
I want details on him.
1866
02:12:04,792 --> 02:12:06,792
This is a matter of two lives.
1867
02:12:07,000 --> 02:12:07,625
Sir?
1868
02:12:07,958 --> 02:12:10,458
His life.
And yours.
1869
02:12:12,667 --> 02:12:14,167
That's not how you do it.
I'll show you!
1870
02:12:14,250 --> 02:12:16,250
Show her what?
- Wait.
1871
02:12:16,708 --> 02:12:18,375
Her exams will be over in two days.
1872
02:12:18,958 --> 02:12:20,167
It's my sister's dream!
1873
02:12:20,208 --> 02:12:23,250
Come on, mom-in-law!
Take your sister to college.
1874
02:12:23,625 --> 02:12:24,333
Okay.
1875
02:12:27,667 --> 02:12:28,750
That's it.
1876
02:12:29,167 --> 02:12:29,917
That's it!
1877
02:12:29,958 --> 02:12:33,542
Keep that fire burning
in those berris you have for eyes...
1878
02:12:33,625 --> 02:12:41,417
Scream for help and say
"Oh no! Ganesh misbehaved with me"
1879
02:12:41,875 --> 02:12:43,250
His life is done.
1880
02:12:43,375 --> 02:12:45,083
The wedding will be off, too.
1881
02:12:45,208 --> 02:12:46,792
We will win!
1882
02:12:50,708 --> 02:12:52,500
This wasn't a part of our plan!
1883
02:12:52,542 --> 02:12:53,542
It's a part of my plan.
1884
02:12:53,625 --> 02:12:54,542
Awesome!
1885
02:12:54,750 --> 02:12:56,750
The scene will be stronger.
1886
02:12:57,708 --> 02:12:59,708
Now, it'll be double strong!
1887
02:12:59,875 --> 02:13:01,458
Help me!
1888
02:13:01,500 --> 02:13:03,292
He's dishonouring me.
1889
02:13:03,333 --> 02:13:04,292
Who?
1890
02:13:04,375 --> 02:13:05,875
He's raping me!
1891
02:13:06,000 --> 02:13:07,917
He's violating me.
1892
02:13:07,958 --> 02:13:09,708
It's all the same thing, fool.
1893
02:13:10,875 --> 02:13:12,625
Oh no!
1894
02:13:12,833 --> 02:13:14,458
You lustful monster!
1895
02:13:14,542 --> 02:13:16,083
You sleazebag...
1896
02:13:16,125 --> 02:13:20,667
You ripped out my daughter's heart.
And now you're ripping this girl's blouse?
1897
02:13:20,917 --> 02:13:22,042
She did it to herself.
1898
02:13:23,167 --> 02:13:24,333
Mom-in-law!
1899
02:13:24,417 --> 02:13:25,750
This was not the plan.
1900
02:13:25,875 --> 02:13:26,583
Mom-in-law!
1901
02:13:29,292 --> 02:13:30,542
Mom-in-law...
-Get lost, you!
1902
02:13:31,083 --> 02:13:37,042
Just by reading her lips,
you can tell that she swore very badly.
1903
02:13:37,167 --> 02:13:41,417
These abusive words or ill-treatment
do not hurt me.
1904
02:13:41,750 --> 02:13:43,125
But why did you reverse attack?
1905
02:13:43,167 --> 02:13:44,542
I love Ganesh.
1906
02:13:47,250 --> 02:13:49,708
Swamy sir.
You like Swetha Ma'am, too?
1907
02:13:51,000 --> 02:13:54,208
I joined as her assistant in my middle age...
1908
02:13:54,250 --> 02:13:56,000
Not admiring her defence in the court.
1909
02:13:56,625 --> 02:13:59,250
But admiring her...
-Swamy sir!
1910
02:14:01,958 --> 02:14:03,750
He's crashing now.
Anything could happen.
1911
02:14:03,833 --> 02:14:05,417
Make him survive.
- Can't.
1912
02:14:05,500 --> 02:14:08,042
We cannot stabilise him.
- We can inject adromin to wake him up.
1913
02:14:08,125 --> 02:14:09,833
But he won't live for more than thirty minutes.
1914
02:14:10,083 --> 02:14:11,667
I only need him alive for thirty minutes.
1915
02:14:11,750 --> 02:14:14,208
Sketch out the details
of my brothers' murderer!
1916
02:14:14,250 --> 02:14:15,667
Get me a caricature artist.
1917
02:14:15,792 --> 02:14:18,167
It's hard to arrange for a forensic's
sketch specialist now.
1918
02:14:18,250 --> 02:14:20,500
We will do one thing.
There is an arts and painting college nearby.
1919
02:14:20,625 --> 02:14:23,083
The principal is a friend.
I will bring a student from there.
1920
02:14:23,125 --> 02:14:24,208
I'll go.
- Great!
1921
02:14:24,708 --> 02:14:26,125
I'll give him an injection right now.
1922
02:14:26,917 --> 02:14:28,417
Sir, don't misunderstand me.
1923
02:14:28,458 --> 02:14:30,542
There's an examination going on.
- Don't say that!
1924
02:14:30,625 --> 02:14:32,042
Please, it's urgent.
1925
02:14:33,250 --> 02:14:35,333
I need someone to sketch..
- It's not possible.
1926
02:14:35,417 --> 02:14:36,917
I'm sorry.
- I'm done with the exam, sir.
1927
02:14:38,417 --> 02:14:41,208
This is my wedding invitation.
Please do come, sir.
1928
02:14:41,375 --> 02:14:43,333
Congrats.
Tamizh, one minute.
1929
02:14:43,792 --> 02:14:46,333
This is my close friend.
He needs a favour.
1930
02:14:46,583 --> 02:14:50,042
He wants a forensic sketch done. Can you?
- Of course, sir.
1931
02:14:50,167 --> 02:14:52,250
I'll do it.
- Thank you very much.
1932
02:14:55,875 --> 02:14:56,625
Is this the one?
1933
02:15:09,250 --> 02:15:10,417
Tamizh, I'm at the college.
1934
02:15:10,458 --> 02:15:13,542
I'm at Crystal Hospital on work, brother.
- Hang up the phone!
1935
02:15:13,625 --> 02:15:15,958
Crystal Hospital?
- Can you pick me up?
1936
02:15:16,042 --> 02:15:16,792
I'll be there.
1937
02:15:16,833 --> 02:15:17,583
Sorry, sir.
1938
02:15:19,000 --> 02:15:19,625
This one?
1939
02:15:36,500 --> 02:15:37,833
Is this the man?
1940
02:15:39,375 --> 02:15:40,500
Did he kill my brothers?
1941
02:15:41,375 --> 02:15:43,042
Is he the man who murdered my brothers?
1942
02:15:45,125 --> 02:15:46,625
Find this guy.
- I made a mistake!
1943
02:15:48,000 --> 02:15:51,417
While I was sketching,
I got a call from my brother.
1944
02:15:51,667 --> 02:15:54,208
So... I got confused and drew my brother's face.
1945
02:15:54,625 --> 02:15:55,417
Sorry, sir.
1946
02:15:57,000 --> 02:15:58,792
My brother doesn't get into trouble.
1947
02:15:59,708 --> 02:16:02,000
Ask him to tell me one more time.
I'll sketch again.
1948
02:16:02,583 --> 02:16:03,958
Brother?
- Yes, sir.
1949
02:16:04,000 --> 02:16:05,375
Your brother?
- Yes.
1950
02:16:05,625 --> 02:16:06,167
Fine.
1951
02:16:06,375 --> 02:16:08,958
My brother would not do anything wrong.
- Yes.
1952
02:16:09,833 --> 02:16:10,667
Don't panic.
1953
02:16:11,667 --> 02:16:14,792
Where is your brother?
- He's coming to pick me up.
1954
02:16:14,833 --> 02:16:16,083
From here?
- Yes.
1955
02:16:16,250 --> 02:16:17,708
Now?
- Yes, sir.
1956
02:16:18,000 --> 02:16:19,708
My brother is innocent.
1957
02:16:20,125 --> 02:16:21,125
Chillax.
1958
02:16:21,917 --> 02:16:23,542
I don't doubt you.
1959
02:16:23,958 --> 02:16:25,792
You look like a good girl.
1960
02:16:26,958 --> 02:16:29,458
Your brother looks very innocent, too.
1961
02:16:30,125 --> 02:16:31,792
I understand that you sketched it wrong.
1962
02:16:32,792 --> 02:16:34,417
Just relax.
Sit.
1963
02:16:35,625 --> 02:16:36,375
Sit!
1964
02:16:36,667 --> 02:16:38,917
Is your brother coming?
- He's coming, sir.
1965
02:16:39,875 --> 02:16:40,458
Call him.
1966
02:16:40,833 --> 02:16:42,083
Ask him to come get you.
1967
02:16:43,292 --> 02:16:44,542
Brother...
- I'm on my way.
1968
02:16:44,542 --> 02:16:47,417
I'm at Crystal Hospital. I'm scared.
1969
02:16:48,125 --> 02:16:53,333
Nature doesn't know good or bad.
Only conviction determines the end.
1970
02:16:53,708 --> 02:16:56,292
I yearn to kill my brothers' murderer.
1971
02:16:57,125 --> 02:16:58,208
My conviction...
1972
02:16:58,542 --> 02:17:02,917
It's so big,
nature has brought him to me.
1973
02:17:03,833 --> 02:17:05,958
He's coming, right?
- Yes, sir.
1974
02:17:42,875 --> 02:17:43,458
Let's go?
1975
02:17:46,333 --> 02:17:49,208
My brother did nothing!
I told you my sketch was wrong.
1976
02:17:49,250 --> 02:17:50,083
Sir, what is this?
1977
02:17:50,417 --> 02:17:53,083
Let my brother go.
- Let us go, sir!
1978
02:17:53,458 --> 02:17:55,333
Sir, I'm begging you.
1979
02:17:58,792 --> 02:18:00,500
Sir, let us go.
Please!
1980
02:18:08,125 --> 02:18:09,417
Let us go. We'll just leave.
1981
02:18:09,875 --> 02:18:12,542
Sir, they look innocent.
They're innocent.
1982
02:18:12,625 --> 02:18:14,167
They have nothing to do with this.
1983
02:18:14,292 --> 02:18:15,417
Please, sir. let them go.
1984
02:18:15,583 --> 02:18:16,292
Please, sir.
1985
02:18:28,167 --> 02:18:29,083
Let them go, sir.
1986
02:18:29,208 --> 02:18:31,250
You may go!
- Thanks a lot, sir.
1987
02:18:31,625 --> 02:18:32,917
Bless your family.
1988
02:18:33,583 --> 02:18:35,083
Bless your son!
1989
02:18:35,750 --> 02:18:36,875
Bless you, sir.
1990
02:18:37,417 --> 02:18:38,208
Let's go.
1991
02:18:39,000 --> 02:18:39,625
Come on.
1992
02:19:04,917 --> 02:19:07,500
Forgive me, sir.
- He's holding your family?
1993
02:19:07,542 --> 02:19:09,083
Yes!
- You got scared?
1994
02:19:09,292 --> 02:19:12,917
He's shaken up an Indo-French Cartel leader
like you; dragged you down to Kolkata.
1995
02:19:13,000 --> 02:19:15,583
He's killed both your brothers.
Wouldn't he kill my son?
1996
02:19:15,667 --> 02:19:17,500
He must be feared.
1997
02:19:18,167 --> 02:19:20,417
Sir, you're sweating.
1998
02:19:26,375 --> 02:19:28,750
It was my fault.
- Don't worry, Tamizh.
1999
02:19:30,792 --> 02:19:33,208
This is something else.
- You'll be okay?
2000
02:19:33,375 --> 02:19:34,958
We have nothing to do with this.
2001
02:19:35,708 --> 02:19:37,000
You did well in the exams?
2002
02:19:37,792 --> 02:19:38,708
That's enough.
2003
02:19:39,042 --> 02:19:41,083
Hello, Swetha?
Where are you?
2004
02:19:44,625 --> 02:19:46,167
Hi!
- Welcome, welcome.
2005
02:19:47,708 --> 02:19:49,083
How are you?
- Hi.
2006
02:19:49,167 --> 02:19:51,833
I'll be right back.
Take care of Tamizh.
2007
02:19:53,708 --> 02:19:54,417
Ganesh.
2008
02:19:55,000 --> 02:19:56,458
Ganesh, what happened?
2009
02:19:56,583 --> 02:19:57,792
Rahul has reached Kolkata.
2010
02:19:58,042 --> 02:20:00,125
Don't know when or how he will attack.
2011
02:20:00,458 --> 02:20:01,750
Take care of sister.
2012
02:20:03,417 --> 02:20:03,958
Hello?
2013
02:20:04,042 --> 02:20:08,083
You took your sister away
right under my nose?
2014
02:20:08,792 --> 02:20:11,750
Now I'll snatch her
from under your nose. Watch.
2015
02:20:27,958 --> 02:20:28,708
Tamizh!
2016
02:20:31,208 --> 02:20:32,000
Where is Tamizh?
2017
02:20:32,708 --> 02:20:35,958
They said you called for her.
You're asking us?
2018
02:20:36,083 --> 02:20:38,875
You would just send her with a stranger, huh?
- What happened?
2019
02:20:39,458 --> 02:20:40,250
I called her.
2020
02:20:40,583 --> 02:20:42,292
She wanted to buy something
in the ground floor.
2021
02:20:42,750 --> 02:20:43,625
I'll get her.
2022
02:20:47,417 --> 02:20:48,708
Come on.
2023
02:20:49,167 --> 02:20:50,333
I'll tell you where.
2024
02:20:50,375 --> 02:20:52,875
What's happened to Tamizh, Ganesh?
- Tamizh won't be harmed.
2025
02:20:53,000 --> 02:20:53,917
I won't allow it.
2026
02:20:54,042 --> 02:20:56,625
I don't know if I will return.
But Tamizh will.
2027
02:20:56,750 --> 02:20:59,042
You will get her married to your brother.
2028
02:21:07,833 --> 02:21:09,042
Where is my sister?
2029
02:21:12,542 --> 02:21:13,542
Where is Tamizh?
2030
02:21:20,917 --> 02:21:22,292
Where is my sister?
2031
02:21:25,875 --> 02:21:26,875
Where is Tamizh?
2032
02:21:27,417 --> 02:21:29,458
Where is my sister?
-I killed her.
2033
02:21:37,625 --> 02:21:40,208
I just lied,
but it shook you up?
2034
02:21:40,542 --> 02:21:43,750
You killed my brothers
and threw them like garbage.
2035
02:21:43,917 --> 02:21:45,167
How would I feel?
2036
02:21:46,125 --> 02:21:48,500
You turned my man against me.
2037
02:21:48,875 --> 02:21:49,792
Deadly move.
2038
02:21:51,125 --> 02:21:54,708
Do you know who brought
your sister to me?
2039
02:21:59,208 --> 02:22:00,042
Tamizh?
2040
02:22:01,292 --> 02:22:02,167
Tamizh!
2041
02:22:03,417 --> 02:22:04,250
Tamizh!
2042
02:22:06,542 --> 02:22:07,417
Tamizh!
2043
02:22:09,250 --> 02:22:10,042
Let go.
2044
02:22:11,542 --> 02:22:12,417
Tamizh.
2045
02:22:14,083 --> 02:22:16,167
The one you ache to protect.
2046
02:22:16,333 --> 02:22:18,500
The one who made you wail in sorrow...
2047
02:22:18,958 --> 02:22:21,833
She was brought to me,
in a platter...
2048
02:22:21,875 --> 02:22:22,458
By YOU!
2049
02:22:23,583 --> 02:22:24,208
YOU.
2050
02:22:31,542 --> 02:22:35,458
Once the car carrying your sister
leaves the port...
2051
02:22:35,625 --> 02:22:40,167
Even I can't trace which nation
she is going to.
2052
02:22:40,292 --> 02:22:42,042
International skin trade!
2053
02:22:42,583 --> 02:22:45,417
Men who covet women;
Men with money...
2054
02:22:46,583 --> 02:22:50,292
They will take turns
to ruin your sister.
2055
02:22:51,208 --> 02:22:53,708
Why?
Because of you.
2056
02:22:55,125 --> 02:22:59,583
This truth will haunt you;
You will slit your own throat.
2057
02:23:00,167 --> 02:23:01,417
Till then, I'll let you live.
2058
02:23:08,917 --> 02:23:09,875
Let me go!
2059
02:24:01,208 --> 02:24:03,375
Hello?
-Brother?
2060
02:24:05,500 --> 02:24:06,167
Tamizh?
2061
02:24:06,833 --> 02:24:08,167
I'm scared, Brother.
2062
02:24:08,292 --> 02:24:09,208
Where are you now?
2063
02:24:10,083 --> 02:24:11,292
The car is speeding away.
2064
02:24:11,792 --> 02:24:13,792
I don't know where.
-Don't cry!
2065
02:24:15,083 --> 02:24:16,000
Don't cry!
2066
02:24:17,875 --> 02:24:18,750
Look outside and tell me.
2067
02:24:20,875 --> 02:24:22,375
What do you see?
2068
02:24:24,917 --> 02:24:27,292
Riverside Mall.
The car just crossed it.
2069
02:24:29,125 --> 02:24:30,500
What do you see now?
2070
02:24:32,208 --> 02:24:33,542
I can see the Hoobly Bridge, brother.
2071
02:24:34,375 --> 02:24:36,042
Come soon, brother.
Come soon!
2072
02:24:36,500 --> 02:24:38,000
I'm at the Hoobly Bridge.
2073
02:24:38,042 --> 02:24:40,000
I'm scared.
- Don't be scared!
2074
02:24:40,417 --> 02:24:41,625
Where are you, brother?
2075
02:24:41,667 --> 02:24:42,458
Don't cry, Tamizh.
2076
02:24:47,625 --> 02:24:48,917
I can see Eden Garden.
2077
02:24:49,875 --> 02:24:51,333
I am at Eden Garden, too.
2078
02:24:51,542 --> 02:24:54,083
Your brother is coming to get you.
- Come soon, brother.
2079
02:24:59,333 --> 02:24:59,958
Brother?
2080
02:25:01,000 --> 02:25:01,750
Tamizh?
2081
02:25:01,875 --> 02:25:03,917
Lots of of buses.
Babughat bus stand.
2082
02:25:05,125 --> 02:25:07,042
The car crossed the Esplanade Mosque.
2083
02:25:08,000 --> 02:25:10,333
What do you see now?
- Looks like Shyam Garden.
2084
02:25:12,042 --> 02:25:13,125
Come soon, Brother.
2085
02:25:17,958 --> 02:25:19,500
The car is stopping at traffic jam.
2086
02:25:23,292 --> 02:25:25,333
They've started the car!
Come soon, brother.
2087
02:25:33,333 --> 02:25:35,750
What do you see now, Tamizh?
Tell me.
2088
02:25:37,667 --> 02:25:39,875
Look outside and tell me.
What do you see?
2089
02:25:41,333 --> 02:25:42,042
I see you.
2090
02:25:42,708 --> 02:25:43,958
I see you, brother!
2091
02:25:50,833 --> 02:25:51,500
Tamizh...
2092
02:25:52,958 --> 02:25:56,292
Do you see my palm
or the back of my hand?
2093
02:25:57,708 --> 02:25:59,542
I see your face, brother.
2094
02:26:07,417 --> 02:26:09,542
Tamizh, is there a box in the back?
2095
02:26:15,958 --> 02:26:17,167
Are there many wires?
2096
02:26:17,708 --> 02:26:18,333
Yes!
2097
02:26:18,792 --> 02:26:19,500
Cut them.
2098
02:26:20,583 --> 02:26:21,792
Cut the brake light wire.
2099
02:26:22,208 --> 02:26:22,792
Quick.
2100
02:26:23,833 --> 02:26:26,000
I can't.
- Cut it!
2101
02:26:27,083 --> 02:26:29,208
Before the signal changes, quick!
2102
02:26:30,125 --> 02:26:31,500
The signal is about to change, Tamizh.
2103
02:26:33,167 --> 02:26:34,917
I can't!
- Quick, Tamizh.
2104
02:26:35,083 --> 02:26:36,208
Cut the wire.
2105
02:26:36,917 --> 02:26:38,125
Cut the wire, Tamizh.
2106
02:26:41,458 --> 02:26:43,583
Tamizh, I see the car you are in.
2107
02:26:45,167 --> 02:26:46,333
I have seen it!
2108
02:26:48,042 --> 02:26:49,917
I'm coming to get you.
I'm coming, sister.
2109
02:26:53,500 --> 02:26:54,125
Brother!
2110
02:26:55,542 --> 02:26:56,125
Brother!
2111
02:27:05,583 --> 02:27:06,292
Brother?
2112
02:27:10,250 --> 02:27:13,667
When your sister's car crosses that road...
2113
02:27:14,875 --> 02:27:18,042
She will be a piece of meat.
2114
02:27:18,792 --> 02:27:19,708
Cry, won't you?
2115
02:27:20,250 --> 02:27:20,833
Brother!
2116
02:27:22,958 --> 02:27:23,875
Tamizh!
2117
02:27:27,208 --> 02:27:28,292
Cry.
2118
02:27:40,542 --> 02:27:41,917
She's gone.
2119
02:27:41,958 --> 02:27:42,750
Brother?
2120
02:30:45,792 --> 02:30:47,125
Sir, please don't!
2121
02:30:47,583 --> 02:30:48,458
Don't hit me.
2122
02:30:48,625 --> 02:30:49,958
Please don't hit me.
2123
02:30:50,542 --> 02:30:51,583
It hurts, sir.
2124
02:30:52,917 --> 02:30:54,125
Let me go, please!
2125
02:30:54,458 --> 02:30:55,292
It hurts!
2126
02:30:55,917 --> 02:30:57,458
Brother!
- Let us go, please.
2127
02:30:57,875 --> 02:30:59,167
Don't hit my brother.
2128
02:30:59,958 --> 02:31:01,042
Don't hit me, sir.
2129
02:31:01,167 --> 02:31:01,875
Brother!
2130
02:31:02,708 --> 02:31:08,375
More than your blows...
This act of yours hurts terribly!
2131
02:31:10,167 --> 02:31:12,167
No! Don't hit my brother.
2132
02:31:13,542 --> 02:31:14,250
Brother...
2133
02:31:28,708 --> 02:31:29,333
Brother!
2134
02:31:33,792 --> 02:31:34,667
Shoot him.
2135
02:31:35,375 --> 02:31:36,333
SHOOT HIM!
2136
02:31:37,417 --> 02:31:39,458
I don't know how.
- Just do it!
2137
02:31:41,167 --> 02:31:42,708
Don't let him live.
2138
02:31:43,083 --> 02:31:45,167
I don't know how...
-Just shoot him!
2139
02:31:45,917 --> 02:31:47,375
Don't think...
2140
02:31:48,917 --> 02:31:50,208
Shoot him down.
2141
02:32:24,000 --> 02:32:25,875
Why are you so vengeful?
2142
02:32:26,250 --> 02:32:28,125
What are you avenging?
2143
02:32:28,625 --> 02:32:31,667
I would even kill for money.
2144
02:32:32,458 --> 02:32:35,958
Wouldn't I do it for my sister?
151395
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof