Original subtitles

Preparem-se para gravar.

Tally Atwater TVAssociada, take um.

Vamos l�, pessoal.

A Tally na c�mera um. Vamos gravar. Tally?

Vou j�, Tom.

Testando, um, dois, tr�s.

Fala Tom Orr. Testando, um, dois, tr�s.

Conhecem estes rostos lembram-se destas hist�rias.

Eles foram os homens e mulheres que fizeram os Jornais da IBS.

J� chega. Passa � Tally.

Desliguem a m�sica.

Tally, d�-nos o volume do teu microfone.

O que n�s, na comunica��o...

Espera. Mike, aumenta o volume.

Outra vez, Tally. Testando, um, dois, tr�s.

O que n�s, na comunica��o, n�o podemos esquecer...

H� uma sombra na cara dela. Tally, olha para a c�mera.

Luz lateral, por favor.

O que n�s, na comunica��o, n�o podemos esquecer,

� que temos o valor dos casos que contamos.

A sombra mant�m-se. Mais luz.

�NTlMO & PESSOAL

Fala de como come�aste.

Alguns dados que possam ser �teis. Vamos gravar.

Deixa-me ver...

Creio que soube sempre o que queria fazer.

A Sallyanne sabia exactamente o que queria. Queria ser a N� 1.

Alcan�ar a fama.

Da irm�, tira-se isto.

O teu come�o foi divertido. Foste para a universidade...

Fui empregada de mesa. Quando tive idade, passei ao jogo.

Queria o bacar�, porque as gorjetas eram melhores.

Mas viv�amos numa pequena cidade mineira no oeste

e para o bacar�, era preciso ter boas rela��es.

A �nica rela��o que eu tinha era a minha irm�, Luanne.

Eu frequentava uma universidade estatal � noite

duplicando cursos, tentando recuperar o tempo perdido.

Todos diziam...

"Para conseguires um lugar na televis�o, faz uma grava��o."

Ent�o... eu fiz uma.

Perguntar�o "De milhares de mulheres que mandaram grava��es,

porqu� contratar a Sally?"

Mandei a grava��o para 37 esta��es.

A WMlA de Miami foi a �nica que respondeu.

Ent�o, despedi-me da Luanne

e apanhei o avi�o para Dallas com 4 horas de paragem em Miami.

Preferia que fossem 4 dias tal era o meu medo.

�s a Sally.

Thally Atwater.

� Sally com um "S", certo?

Estou muito espalhafatosa?

N�o, de maneira nenhuma.

N�o sabia se havia de vir discreta

ou � moda...

Warren? Miss Atwater chegou.

Sobe essas escadas, o Warren est� na r�gie.

Ol�. Eu chamo-me Ned.

Sally.

Formaste-te em comunica��o.

Vic, escuta. O homic�dio da dona-de-casa de Coco Plum...

Realiza��o

Conclui a Patti, passa ao Rob.

Patti, conclui.

Continua, Rob.

Tu, vem c�.

Rob, despacha-te. Continuaremos a dar informa��es

sobre a situa��o na Escola de Tamiami

onde um rapaz mant�m ref�m o professor de matem�tica.

...mant�m ref�m o professor de matem�tica...

Mais not�cias �s 18h no Channel 9 News.

Rob Sullivan, com a sua despedida habitual.

Boa noite. Boa disposi��o.

Ainda vomito.

Traz-me as not�cias das 18h.

Anda.

Sobre a senten�a do Anders...

Vens, querida?

Apresentamos o caso como um funcion�rio p�blico

que viola a confian�a dos eleitores.

N�o, somos directos.

"No tribunal, o Director da Seminole School, Lee Anders,

foi considerado culpado de ter rela��es sexuais

com a chefe de turma do 4� ano". Nem mais nem menos.

lnterrompemos o notici�rio com o acidente de Homestead?

Vem, querida. -Sally.

Sally, n�o "querida".

Entendido. Vic, Sally.

Sally � a nova assistente de produ��o.N�o lhe chames "querida".

Se houver um mi�do nos destro�os, interrompemos.

N�o h�. Pai, m�e e av� num carro, a mulher ou namorada na carrinha.

H� a� uma discrep�ncia. - Qual �?

A senhora que telefonou disse que a mulher era a "puta do marido"

Warren? A Trish outra vez na 2.

Trish?

Mandaremos refer�ncias.

Tu e a Trish n�o...?

Se n�o levas a mal a pergunta.

Levo, sim. Quem trata do Homestead?

Ningu�m, a menos que readmitas a Trish.

Normalmente n�o usamos cart�o na redac��o.

Desculpe.

Pe�o desculpa.

Tudo bem.

Sou de Nevada.

Toma o sum�rio.

Damos a not�cia do ref�m em directo.

N�o. �s 18h, o caso requer mais informa��o. Encarrega a Lou.

A Consuela est� a cobrir o apoio do PBA � reelei��o do Mayor.

Tem de ir para o ar antes da primeira publicidade.

O Harvey tem o Anders e h� o homic�dio de Coco Plum.

Come�a com isso. Porque...

V� l�... Diz.

A regra b�sica das not�cias locais. As melhores...

not�cias s�o as sangrentas.

A tua antecessora... -Trish.

...dizia que a produ��o n�o lhe ensinava nada.

Eu acho que me pode ensinar.

Tudo.

Tudo?

Para que mais tarde, quando...

quando estiver preparada, possa fazer uma reportagem.

D�-me licen�a.

Obrigada, senhoras e senhores. � uma grande honra...

...j� � uma rep�rter experiente Ela cobriu as cruciais...

As cruciais elei��es do California Youth Forum?

Podem perguntar: "de milhares que mandaram grava��es,

porqu� contratar a Sally? "

Porque eu sou a Sally e vou ser uma estrela.

Se � para me dizer que tenho muito que aprender, eu sei.

Eu vou aprender.

Certo. Para j�, atendes o telefone, tratas da base de dados

e d�s aos rep�rteres o que eles precisarem: moradas, telefones,

quem, o qu�, onde, quando.

V�s a m�quina de caf� ali? Eu gosto dele forte.

Ileana, cancela o meu jantar. Trabalhamos at� tarde.

Dava as not�cias da Casa Branca.

Viste-me quando andavas no liceu?

Perguntou ao George Bush como � que sendo um ex-director da CIA

n�o sabia que a ClA pagava ao Noriega.

Bush disse "N�o fazem perguntas enquanto filmam", apagaram a luz,

e voc� p�s tudo no ar.

Vi isso num curso.

Mesmo assim tens de fazer caf�.

Posso tratar disso.

�ptimo. Sen�o tens a carreira mais curta na hist�ria da WMIA,

o Cora��o da Riviera Americana. A��car, sem natas.

Usas sempre tanta maquilhagem?

Quanto ao tempo...

Redac��o.

Pode dar-me o seu nome, por favor?

Qual � o nome do hospital?

Essa pessoa tem nome?

N�o, estou a procurar ajud�-la.

N�o, n�o me lembro de Miami antes dos haitianos.

Obrigada. Feliz Dia das Bruxas para si tamb�m.

Est�s a apanhar o jeito?

Estou. Ali�s, estou a apanh�-lo desde Julho.

Bom, Ned. - Foi canja.

N�o � uma cr�tica, � mais uma observa��o.

N�o tem ningu�m para o Tempo.

Despedi-a. N�o gosto dessa gente.

Ler o boletim meteorol�gico desacredita um piv�.

Desacredita? O Rob?

Se quiser algu�m para isso...

...tu est�s pronta... - ...a assumir mais...

...responsabilidades? - Exacto. Estou preparada.

Sabes para que est�s preparada? Quando vieres para c�...

A minha roupa.

Queres boleia para casa?

Sen�o terei a carreira mais curta na hist�ria da WMIA,

o Cora��o da Riviera Americana?

A boleia � opcional.

Opto por n�o aceitar, obrigada.

Queres que o Rob vista isso?

O Tempo tem um patrocinador.

E se n�o estiver de chuva? Tens outras ideias?

Estava a pensar nuns grandes �culos de sol se...

Warren, a Tr�s tem um Tempo giro.

A Tr�s?Na noite em que a Guerra do Golfo come�ou, eles abriram

com uma maratona de compras em Bal Harbour.

A Tr�s tem o maior n�vel de audi�ncia. O que custa tentar?

A ti n�o te custa nada.

D�-me um segundo.

Eu queria-as em caixas.

Mas n�o vieram.

Estava a ver o notici�rio ontem � noite...

N�o costumas ver?

...e tenho uma ideia. Voltei a pensar no Tempo.

Todos pensam.

Eu podia faz�-lo. Sem ganhar mais por isso.

Voltando � minha ideia... - Eu entendi. Esquece.

Eu fiz o Tempo em Reno.

Pod�amos contratar um tipo como o Arnie Poole.

Esse est� em San Francisco. Temos o Rob.

Deixa o Rob experimentar isto.

O Tempo em Reno...

Devem ter l� um Tempo muito especial.

Sem d�vida.

Prova-me que estou errado.

Dan...

apresento-te a nossa nova apresentadora do Tempo.

S�rio?

S�rio?!

Este � Dan Duarte, o nosso director e meu chefe.

Vivo a vida com um sorriso e tento fazer o bem.

H� pessoas nesta profiss�o que ficam exaustas

porque s�o sempre as mesmas hist�rias horr�veis.

Mas passam-se com pessoas diferentes.

Parece que a nossa pequena do Tempo n�o se sente bem.

Trinta segundos, Rob.

Concentra-te em espalhar o bem, Rob.

SENHORAS

O que � isto? Levanta-te.

O que se passa? - N�o sou capaz.

J� fizeste isto.

Se �s a Sally, preciso de ti na maquilhagem.

Agora n�o. - O Rob j� est� no ar.

Espera l� fora.

Diz "Sally Atwater".

Thally.

Thally.

Diz. Outra vez.

N�o sou capaz.

Ent�o n�o fa�as.

N�o �s obrigada.

Sou, sim.

Sou.

Est� bem. Eu vou ajudar-te.

Miss Atwater, sou o coordenador Octavio. Estar� na c�mara.

Vamos l�, malta, um Tempo giro!

Quinze, catorze, treze, doze...

Vamos l�...

Estejam atentos. Vamos l� satisfazer o Tio Dan.

Rob, v� o teleponto.

Com o Tempo, temos aqui a Sa...

Tally Atwater. Tally?

� o teu novo nome. � f�cil de dizer.

Olha para a c�mera, n�o para mim.

Tens 29 segundos at� � publicidade.

Olha para a c�mera e fala para a luz vermelha. � a tua melhor amiga.

Tally?

Fala.

Obrigada, Rob.

Quanto tempo foi? Antecipa 30 segundos, Vic.

Que grande ideia!

Iremos precisar deles porque o calor aperta.

Outra boa ideia, Dan!

Esperamos uma temperatura de 98� F.

No Canal 7 os �culos n�o ficam rid�culos.

Segue-se o qu�, uma banana?

Depois do p�r-do-sol, esperem uma descida para os 86� F.

Acelera.

O sistema de altas press�es ir� manter-se.

Controla-te.

N�o olhes para mim, olha para a c�mera.

Assim, a previs�o para os pr�ximos cinco dias,

� de mais calor, calor, calor. "Thique"...

Fique em casa, abrigue-se,

e goze o ar condicionado. Rob.

Entendido, Warren. Ela n�o tem futuro.

Ela tem um talento nato.

Rob Sullivan deseja-vos, assim como Adela Symes e todo o pessoal

do Channel 9 News, uma boa noite. Boa disposi��o.

N�o precisar�o disto.

Precisar�o disto.

N�o se preocupe Dan. Se a coisa piorasse, eu teria interferido.

Harvey, podias fazer carreira no Tempo.

Bom trabalho, Tally.

Pensei que ela ia mijar-se.

Nunca vi uma coisa assim.

N�o tens de o aturar, Lu.

Luanne... Sim, eu estou a ouvir.

N�o, n�o � o tipo dos pr�mios.

S� tu � que acreditas nele, � como a fada dos dentes.

N�o desligues! Quero falar contigo.

Est�s com pena de ti?

O que faz aqui?

A menina-milh�o da NBC e como alcan�ou o sucesso.

Nenhum Miami Herald, Washington Post, Wall Street Journal?

D�-lhe gozo criticar-me?

Sabe, a grava��o que lhe mandei...

Inventei tudo.

N�o fiz nada do que disse. Andei no East Reno Community College, � noite.

N�o fui finalista. Nem sequer me licenciei.

Simulei a licenciatura. Aluguei a roupa.

Quem filmou tudo fui eu, at� tratei dos confettis.

N�o houve elei��es do California Youth Forum? Nem o Tempo? Freelance?

Uma vez, quando trabalhava no...

... Cal-Neva, fic�mos bloqueados pela neve.

Uma esta��o de Reno pediu...

...um boletim. Escrevi um, de 40 segundos.

Pensas que n�o investiguei tudo isso?

Ent�o, despe�a-me.

Se a ambi��o te levou a mentir, talvez ela te d� garra.

O Tempo n�o resultou.

Acha que n�o sei disso?

Tens carisma. Tens potencialidades.

Vou dar-te uma oportunidade como rep�rter.

Vim c� para te dizer isso.

Pensaste que a ideia era ir contigo para a cama?

Lu!

Acho que fui promovida.

CARNAVAL HAITIANO - ATWATER

lsto � um apontamento.

O Harvey conta-me uma hist�ria. Tu n�o.

DECO DISTRICT - ATWATER

A gente elegante de Miami ficou encantada...

Qual � o assunto? - �...

A ind�stria da moda vem a South Beach.

Chegou. Partiu. Demos a not�cia. Acabou-se.

Vamos ao rolo B ver o que podemos salvar.

Alguns dos melhores fabricantes de charutos, exilados de Cuba,

est�o a ter �xito em Little Havana.

Como depressa aprendi, n�o � t�o f�cil como parece.

O assunto � o charuto ou �s tu?

Tally Atwater, Channel 9 News.

O charuto.

Ent�o devias ter apurado que esse fabricante de charutos

�, afinal, um ex-agente de Batista.

Vou refazer tudo. - Certo.

O carro do Harvey pifou.

Quando ia a caminho de...

Quanto tempo levas at� Miami Beach?

N�o �amos a essa treta dos barcos?

Isto � melhor. Quanto tempo?

Meia hora.

Vic... Sim, a Tally...

Escuta, eu o Ned estamos perto do local do Harvey.

O carro do Harvey pifou.

Eu sei. Estou a substitu�-lo at� ele chegar.

Se ele n�o chegar, precisas de um rep�rter.

Nunca fizeste nenhum directo. Nem conheces o assunto.

Filma o barco, o cabo, as varandas. Filma o porta-voz.

E diz-me qual � o assunto.

Mostra-me do que �s capaz.

Enfia-te a�. P�e-lhe o microfone na cara.

Primeiro temos de fazer uma identifica��o exacta.

Como vai faz�-la, Sheriff?

Pol�cia de Dade, Miss.

Como fazem uma identifica��o exacta?

Eu sei que ela nunca fez isto. Se n�o for capaz, fa�o eu.

Chamaremos a este Juan-Ningu�m.

O nome dele � Juan-Ningu�m?

� a sua maneira de sugerir que esse Z�-Ningu�m,

essa pessoa n�o-identificada, � de origem espanhola?

Espertinha.

Vou pedir-lhes que sejam pacientes.

Fica do lado do vento.

De que lado �?

Fora do pivete. Os afogados � deriva cheiram mal

porque t�m o est�mago cheio de g�s.

�s vezes rebentam. Filmaremos daqui.

Mas eles est�o ali...

Raul Sota, Domingo Katz. Colombianos.

Marinheiros do Bolivar, de Barranquilla. Saltaram de bordo.

Falei com o comandante do porto. � o que os rep�rteres fazem.

Raul Sota, Domingo Katz. - Ainda estamos perto demais.

"A tempestade que ontem assolou Miami..."

Esquece ontem. As not�cias acontecem hoje.

Hoje. Esque�o ontem. Hoje.

Ainda desmaio. De que lado est� o vento?

Deixa l� isso. Vic?

Quanto tempo temos?

Temos minuto e 12 segundos para pensar na introdu��o.

Esquece o batom, pensa neles. Eles saltaram de bordo

para alcan�ar o para�so e morreram afogados a 8 metros de terra.

Gente como Sota e Katz n�o aprende a nadar.

O que interessa � isto, n�o a maquilhagem.

Um minuto.

"Hoje, nas �guas de Miami..." - Hoje, em Miami Beach.

Por que morreram Raul Sota e Domingo Katz?

"Hoje, nas �guas de Miami Beach, mergulhadores..."

Esquece isso. Abre com o Sota e o Katz. Eu digo-te o texto.

Eu sei o que dizer. - Ent�o diz!

Raul Sota, Domingo Katz. Raul Sota, Domingo...

A 8 metros do objectivo, da terra prometida.

A 8 metros de Collins Avenue e de um emprego num restaurante.

Fazes ideia do que � desejar tanto uma coisa?

Fazes? - Fa�o!

Ent�o prova-mo. - Ela est� no ar daqui a 7 seg.

D�-me uma reportagem.

Quatro. Tr�s.

Dois.

Dois homens afogaram-se hoje em Miami Beach.

Raul Sota e Domingo Katz n�o eram dos luxuosos chal�s do litoral.

Saltaram de um navio. Queriam vir para a Am�rica. E morreram,

a 8 metros do que eles consideravam a terra prometida.

Esses homens procuravam asilo pol�tico?

Tudo que sabemos, Rob, � que uma viagem para El Norte

que come�ou em Barranquilla, Colombia,

trouxe a morte a Raul Sota e a Domingo Katz.

Tally Atwater, em Miami Beach.

Boa! - A pequena tem talento.

Obrigada.

Estava a ver que n�o me agradecias.

Bom trabalho sobre os estrangeiros.

Fez-me pensar em quantos deles

entram c� diariamente.

D� que pensar.

Eu nunca pensei no caso assim.

Um pequeno conselho do Tio Rob.

Cuidado com o Warren.N�o o deixes treinar-te muito depressa.

Se achas que precisas de um mentor...

...Roberino.

Obrigada.

No Assignment Earth desta noite,

"Vendendo Ar Poluido".

ESPANHOL

A Oriana Fallaci entrevistou o Castro em espanhol.

Antes de teres a tua entrevista com o Fidel,

� melhor comprares um ou dois casacos.

Temos uma consultora, a lnez Cifuentes.

Temos um or�amento para essas coisas.

O aspecto n�o deve sobrepor-se � not�cia.

O Warren quer manter uma certa agressividade.

� um caso de quando-deixou- -de-bater-�-sua-mulher.

Diaz n�o admitir� que recebe dinheiro do Cali.

Basta-te que ele n�o responda � pergunta.

Outra coisa... Esse � bonito.

� suficientemente agressivo?

Inez, podes tratar-lhe do cabelo?

N�o vou cortar o cabelo.

Ned, vai � frente.

Desculpem. Com licen�a.

Congressista, � verdade que recebeu dinheiro da droga?

Isso est� fora de quest�o.

A sua campanha n�o recebeu fundos...

Tem orgasmos de origem vaginal ou clitoral?

N�o � verdade que prefere o fellatio embora seja l�sbica?

E essas acusa��es?

Diz-lhe que tenho a m�e do rapaz que mudou de sexo.

O Donahue � que tem o rapaz.

Pois, ela � menos importante, mas est� dispon�vel.

200 anos de imprensa livre para ouvir a m�e do rapaz

que mudou de sexo.

lsto aqui n�o tem interesse. Sigo para Havana na Quinta.

Tr�s, dois, um.

Hoje, em Miami, por tr�s dos vidros escuros...

Aposto que � uma das tuas.

Acertaste.

J� est�?

Est�pido do Diaz...

Tally Atwater, Joanna Kennelly.

A Joanna � a minha ex-mulher.

Uma delas.

A que me deixou em Washington. A outra deixou-me em Nova Orle�es.

A Joanna vai a Havana.

Porque n�o vens comigo?

Pensa nisso.

Esperavas tirar alguma coisa do Diaz?

Vem ver a beleza dos notici�rios da TV.

Esperava film�-lo e consegui.

Pois conseguiste.

Grava muito ru�do ambiente. E bal�es.

Como � que se sairia? - Na perfei��o.

Adoro bal�es.

V� isto.

V�.

Passa-se da janela

para ti, assim.

Depois...

junto o som.

Hoje, em Miami, por tr�s dos vidros escuros,

est� o congressista Jorge Diaz...

Ent�o...

tu e a Joanna...

A Joanna

pensou que eu tinha poder no Capitol, e na altura, tinha.

Por uns tempos fomos um casal simp�tico nos Sunday Shows.

Mas uma rela��o est�vel n�o � o meu g�nero.

Portanto, temos as tuas perguntas,

o ru�do ambiente...

Duvido que tamb�m seja o teu.

Talvez n�o.

Mant�m-se sem sequ�ncia

e se tivermos sorte,

conseguimos.

Vamos l� ver.

Tu e a Joanna tiveram filhos?

N�o.

A Iris e eu... - Iris?

A minha primeira mulher. Tivemos uma menina.

Viveu uma semana. Oito dias.

Tens fam�lia?

A minha irm�.

S�o unidas?

Criei-a, depois da minha m�e morrer.

A nossa m�e morreu na auto-estrada de Mount Rose.

Ela quis sempre cantar num bar, mas nunca cantou.

Sabia uma data de can��es da Patti Page.

Era boa pessoa.

Escuta...

eu j� passei por isto.

Eu tamb�m.

Redac��o.

Um momento.

� para ti. -Para mim?

Fala a Tally.

Eu telefono-te quando chegar a casa.

Preciso de uns dias. - Aconteceu alguma coisa?

N�o.

Mas precisas de uns dias.

� um assunto pessoal.

J� passou.

Tudo se arranja. Eu consigo o dinheiro. Estou aqui.

N�o se trata de caos econ�mico ou incerteza pol�tica.

Esta noite, no Canal 9...

Acerca do Omega ...

A liberdade condicional?

O Steve trata disso. Se a Tally voltar amanh�, ela termina.

Eu n�o contaria com isso.

A contabilidade envia-lhe um adiantamento?

N�o, eu trato disso.

Diz ao Dan que o contrato do Arnie Poole expirou.

Talvez eu lhe arranje um novo homem para o Tempo.

N�o me interessa que o namorado a roubasse. Quero a renda j�.

Pago-te amanh�.

Quero o total. Eu disse-te. Ou chamo a pol�cia.

Eu pago-te amanh�.

Hoje, ou a Luanne � corrida. - Quanto �?

O que fazes aqui?

Vou a San Francisco arranjar um Tempo giro ao Dan.

Faltam 550 d�lares.

O resto fica em conta-corrente. Vamos.

Entrevistas celebridades, Sallyanne?

Vamos.

Continuas a gostar de me humilhar.

N�o vim c� para isso. - Ent�o porque vieste?

Foi uma intui��o.

Uma intui��o para te inteirares sobre mim e a minha irm�.

N�o me interessa a tua irm�. J� a conheci.

Viste-a a lavar a roupa interior na bacia ao lado da pia?

Pediste dinheiro. Vim dar-to. Apenas isso.

Julgas que sou parva? - Espera a�...

N�o, espera tu. Chegas, pagas,

como se me engatasses num bar, diante daquele anormal!

N�o tens nada que fazer aqui!

Espera a�. Tu trabalhas para mim.

Tiras uns dias, n�o me consultas,

envias um fax a pedir dinheiro...

E fazes-me um grande favor para eu ficar em d�vida contigo.

Cometi um erro.

Todas as raparigas com quem cresci acabaram a pensar

que deviam alguma coisa a um tipo qualquer.

Isso n�o me interessa.

Eu ia tirar-nos daqui.

Disse � Luanne que ter�amos um apartamento em Upper West Side

porque li numa revista que a Diane Sawyer morava l�.

Nem sabia o que isso era.

S� sabia que tinha de chegar l�.

E depois surge um tipo, e adeus Upper West Side.

Isso interessa-te? - Interessa-me.

Preciso de mais uns dias

para ter a certeza de que ela fica bem.

Se concordares.

Claro que concordo.

�ltima chamada para os passageiros do voo para S. Francisco.

Fica os dias que precisares.

N�o queria que visses nada disto.

E depois?

Ele ignorou o facto de esta ser uma sociedade

dividida pelo medo �dio e viol�ncia.

N�o � verdade.

"Promessas e crosta de tarte s�o feitas para ser quebradas"

disse Jonathan Swift.

E hoje, as propostas do Presidente parecem crosta de tarte de cereja.

Avi�es sul-vietnamitas atingiram a sua pr�pria aldeia.

O napalm queimou muitos civis em fuga.

Isto � o que n�o sabemos, aqui onde mais de 200 Marines dos EUA

foram mortos, e as baixas continuam a aumentar.

N�o sabemos porque n�o foi estabelecido um per�metro de defesa

para evitar o ataque suicida.

N�o sabemos qual o papel que cabia aos Marines.

Nem sequer sabemos porque estavam aqui.

E assim no fim deste horr�vel dia

n�o sabemos se mais de 200 Marines morreram sem saber porqu�.

Warren Justice, IBS News Beirute, L�bano.

Warren Justice demitiu-se hoje de Correspondente da IBS.

Jornalista premiado, Justice foi destacada figura da IBS...

Como � trabalhar numa esta��o de TV?

Pensas que podes olhar para todos que te tramaram

e mand�-los lixar. Mas n�o � assim.

Como �?

� duro.

� divertido.

Ent�o porque � que te foste embora?

Deixou de ser divertido.

Fala-me dos concursos em que entraste. Tawney Bucher?

Porque n�o me dizes porque � que deixou de ser divertido?

Os concursos.

Os concursos...

Miss Stateline, Miss Truckee,

Miss Tahoe, Miss Sierra Logger.

Vou dizer-te um segredo.

Guardarei o segredo de Miss Sierra Logger.

N�o fiquei entre as primeiras cinco em nenhum deles.

Que fizeste na parte de talento? Cantaste "Feelings"?

N�o. Fica sabendo que n�o cantei "Feelings".

Sonhar

O sonho imposs�vel

Enfrentar

O advers�rio imbat�vel

Suportar

A dor insuport�vel

Correr

Para onde os ousados N�o se atrevem a ir

Corrigir

O incorrig�vel erro

Amar

Puro e casto � dist�ncia

Tentar

Quando os teus bra�os Exaustos est�o

Alcan�ar

A inating�vel...

...estrela

� o que eu tento

Alcan�ar essa estrela...

O sexo ao telefone est� a aumentar.

O Warren n�o tocar� nisso.

Os lobos do Alasca. - A matan�a deles?

Temos o v�deo de um lobo apanhado numa armadilha.

T�m? Passem-no �s 18h.

A Metro-Dade diz que os roubos a turistas aumentaram 8%.

Isso � um assunto de que ningu�m fala.

N�o, � um assunto de que ningu�m quer falar.

A Tally n�o p�e o pulso no dedo da comunidade como eu.

Tu queres dizer: "o dedo no pulso"...

Vamos fazer com que falem no assunto. O tema � teu, Harvey.

Talvez ganhes um pr�mio.

Sugiram-me algo de jeito.

Espera! Um travesti de Tallahassee que chega �s finais

do concurso para Miss Florida.

Uma estopada.

Tally, podias encarregar-te disso.

Acho que podias fazer um trabalho profundo.

Dispenso.

Imagina, um travesti de Tallahassee que "sonha o sonho imposs�vel."

Tu n�o �s de fiar.

Bom, mais alguma coisa?

� aqui que eu moro.

�... - O qu�?

Um 502 ve�culo da Skylight Limo.

Tens isto sempre ligado? - Tranquiliza-me.

O som da iniquidade humana.

Sabes o que � um 502?

CA-Conduzir Alcoolizado.

Os rockers � que recorrem � Sky. Uma deten��o por posse de droga.

Subst�ncias controladas.

Tally Atwater, em directo.

� melhor ires andando.

Na noite em que mont�mos a reportagem do Diaz...

Nessa altura n�o te conhecia.

N�o serei eu a fazer-te dizer adeus a Upper West Side.

Vais investigar?

A primeira a falar com o guitarrista? N�o querias isso?

O que � que tu queres?

Eu sabia que irias.

Tally Atwater deseja-vos um Feliz Ano Novo, do WMlA Channel 9...

o Cora��o da Riviera Americana.

D�em-nos 30 minutos e dar-vos-emos Miami. Y el mundo.

Estamos de novo em Times Square...

Conheces o Bucky Terranova?

N�o. Os agentes s�o para as mi�das, n�o para o pessoal menor.

Ele vem a Miami para a semana, a um debate.

E a Joanna Kennelly tamb�m.

Tally, tu e o Warren...

n�o est�o a ter... um caso, pois n�o?

N�o.

� o que eu pensava.

O costume � algu�m acabar a chorar.

Ningu�m vai acabar a chorar.

E normalmente n�o � o Warren.

Apanha o beb�? E eu?

Fernando, foi condenado em Julho por roubo � m�o armada,

a sua terceira condena��o.

N�o, a quarta.

Vai receber roupas, brinquedos e fraldas durante um ano para...

...como se chama o beb�?

Fernandito. Quisemos dar-lhe o meu nome.

E Fernando Buttanda segue para a Pris�o de Holmesburg

deixando a mulher Augustina, e cinco filhos...

A r�gie manda isto.

...e Rosario Mota

que, �s 12:02h deu � luz Fernando J�nior

o primeiro beb� nascido este ano em Miami.

Triste hist�ria, Tally. - � verdade, Rob.

Com um fim inesperado.

Informaram-me que a Associa��o de Comerciantes decidiu,

face �s circunst�ncias invulgares,

que o enxoval do primeiro rec�m-nascido

seja entregue a Tiffany Policek...

Devias ter-me consultado.

Tiffany foi a segunda a nascer. O enxoval � para o primeiro.

Penso que entendo o ponto de vista dos comerciantes.

N�o me surpreendo, Rob.

Feliz Ano Novo. Metam publicidade.

Imposs�vel. Temos 30 segundos at� � ficha t�cnica.

Mr. Buttanda � um cadastrado; a mulher tem filhos ileg�timos.

- Acabem com isso. - � melhor pararmos com isto, Tally.

Fiquemos por aqui.

Foca a c�mera noutro ponto. - Qual?

Isto � uma bola de neve!

No esp�rito do Ano Novo e em abono da verdade,

estou certa que a WMlA teria o maior prazer

em premiar o primeiro rec�m- -nascido, Fernandito Buttanda.

Ela n�o pode fazer isso! - J� fez.

Quinze segundos para a ficha t�cnica.

� tudo por esta noite. Despede-se Rod Sullivan.

Tally decerto secundar� os meus votos de boa disposi��o.

Feliz Ano Novo s�o os votos do Channel 9 News.

Est�s feita.

Mais 15 segundos. Desliguem os microfones.

N�o voltas a sentar-te aqui.

Desde quando �s Comiss�rio da Moral P�blica?

Ele � um criminoso, e ela, uma puta. Se n�o v�s isso...

S� as putas � que t�m filhos ileg�timos?

Warren, a tua protegida passou dos limites.

Protegida? lsso tamb�m significa puta?

Tally, cala-te e sorri. Rob, continuamos no ar. Sorriam.

Temos de conversar.

Ela n�o tem maturidade. Tu pressiona-la demais.

Queres dizer que a protegida dele n�o tem maturidade.

Se pensas que a poupa te d� maturidade, vai a um psiquiatra.

Chega, Tally. Rob, enfrentar o inesperado faz parte da TV.

Ela n�o tem o direito...

De dizer a verdade? De alterar uma not�cia?

Ela n�o se controla e cabe-te...

Refre�-la? Anul�-la? A que medida? � tua?

Warren, estou a avisar-te.

Termin�mos.

� inacredit�vel!

Uma atitude infantil de amador! Em St.Louis, seria despedida.

Grande exemplo.

Vou falar com o Dan! - Se n�o falares, falo eu!

Quando quiseres embara�ar-nos outra vez, demite-te primeiro.

Queres que eu me demita? - Quero.

Tens de entender que n�o podes mudar a pol�tica da esta��o quando est�s no ar.

Eu � que tenho de entender?

Somos uma equipa!

Mas eu n�o fa�o parte da equipa.

Porque fa�a o que fizer,

serei sempre vista como a protegida do chefe de redac��o!

Tudo bem! Arranjarei um emprego onde n�o seja a protegida de ningu�m.

Feliz Ano Novo.

Tens raz�o.

A minha irm� tem um filho e vive com um cadastrado. � uma puta?

Tens raz�o, novamente. - Ele � est�pido.

� um piv�.

Mr. Terranova, uma foto, por favor.

Mr. Terranova?

Tally? Joanna Kennenny. J� nos vimos.

Conheces o Bucky h� muito tempo?

Na verdade, n�o o conhe�o...

Mas queres conhec�-lo. Bucky, vem c�.

Tally Atwater, Mr. Bucky Terranova.

"O Cora��o da Riviera Americana.

D�em-nos 30 minutos, n�s dar-vos-emos... el mundo"?

J� tinha pensado quando cruzaria a minha vida.

Por favor...

Preciso de uma suite no Wilshire e de um livre-tr�nsito para o Forum.

Diz-lhes que � para o dia

em que os Lakers jogam com os Phoenix...

...Suns.

Suns. Depois telefono-te.

"Sexo e Droga" : O Lado Negativo dos Milion�rios do Basquetebol.

Uma reportagem de Joanna Kennelly.

Esses milion�rios v�o adorar-te. Ainda tens um lindo rabo.

Mas n�o � o rabo deste ano, pois n�o? Ou do ano passado.

Eu estou a 7 anos e 3 d�zias de rabos de dist�ncia.

A pr�xima vez que te vir,

ser�o 4 d�zias.

A n�o ser que me digas que esta � diferente.

N�o me digas...

Alguma te apanhou finalmente?

N�o � o que pensas.

S�o s� bons amigos. Essa � nova.

Qual � a sensa��o?

� boa.

Vais atr�s dela quando se for embora?

Precisa de 1 ano ou 2 numa �rea maior, com mais oportunidades.

Que lhe parece Filad�lfia?

Uma cidade grande na Pennsylvania. Posso coloc�-la l�.

� uma quarta �rea. - Posso consegui-lo.

Eles procuram uma cara nova. � a altura ideal.

A sua voz

est� cheia de dinheiro. J� lhe disseram isso?

Estive... - Eu sei onde estiveste.

E sei para onde vais.

Aposto que ele disse que a tua voz est� cheia de dinheiro.

� o que ele diz sempre.

� famoso por isso. Disse-o � Joanna.

A frase nem � dele. � de um romance.

"A voz dela estava cheia de dinheiro."

"Esse era o encanto inexaur�vel dos seus altos e baixos."

Hemingway, certo?

F. Scott Fitzgerald.

Golpe baixo.

� a decis�o certa.

O Bucky n�o � parvo.

Tamb�m � a altura certa.

N�s pass�mos bons bocados, n�o pass�mos?

O que � que tu queres?

Tu sabes o que eu quero.

Ir para Filad�lfia.

N�o.

Ent�o ele disse-me...

"Se precisares de um mentor...

"...Roberino."

Roberino?

Faz-me um favor.

Nunca mais me contes isso.

Podias vir comigo.

1� pr�mio: 1 semana em Filad�lfia. 2� pr�mio: 2 semanas em Filad�lfia.

� uma velha piada.

J� fiz o que tu vais fazer.

Podias voltar a fazer.

N�o.

Porque n�o? - J� te disse.

S� disseste que deixou de ser divertido.

Foi uma boa �poca enquanto durou.

Depois cometi um erro.

Que esp�cie de erro?

Tinha um informador e confiei nele.

Revelei um caso e fiquei queimado.

O informador fez o que todos fazem. Eu � que ca� no logro.

Tens o direito de errar de vez em quando.

N�o � bem assim.

Se optares por n�o fazer parte da equipa,

n�o podes cometer erros.

Porque n�o fizemos isto antes?

Porque ia ser dif�cil parar.

Temos algum tempo antes de partires.

N�o quero partir.

Claro que queres.

Sabes, nunca tive...

O que � isto? Para mim?

Miss Sierra Logger.

� melhor ires.

Vai.

Seguem-se mais informa��es sobre o esc�ndalo sexual num lar.

Voltaremos dentro de momentos.

John, quem escreveu isto sobre o lar devia ser despedido.

� uma parvo�ce e eu n�o direi isto.

Ent�o improvisa. Conheces o caso. A Marcia � uma veterana.

Vamos tomar um copo depois da emiss�o para se conhecerem.

A tua convidada pode afastar-se? Est� no meu campo de vis�o.

Desculpe.

John, fazes ideia da pouca cobertura

que damos � discuss�o da pol�tica p�blica?

Tamb�m te preocupas com os problemas sociais, Tally?

Concordo que � um assunto importante.

O qu�?

A necessidade de substan... O Bucky disse-me...

O Bucky? Qual Bucky?

Bucky Terranova, o meu agente, disse que o Tom Orr lhe disse..

Conheces o Tom?

N�o, mas...

O Tom � o pior de todos.

Tenho de ir esta noite a dois leil�es de caridade.

lsso � um banana daiquiri?

F�rias de ver�o, Lauderdale.

Boa noite, Tally.

Temos de novo "Noventa Anos de Juventude".

Hoje temos g�meas.

Roxy e Ruby Temple, de South Kendall.

� um programa engra�ado.

Onde est� a gra�a?

Elas dedicaram a vida � actividade da sua juventude.

Achas gra�a condescender com pessoas s� porque s�o velhas?

Achar�s gra�a quando tiveres 98 anos, tentares manter a dignidade

e aparecer o Bob Sullivan com um bolo barato a chamar-te belo jovem?

N�o quero discutir sobre isto.

As empresas lutam para patrocinar este programa.

Sempre que tenho um programa por que os patrocinadores lutam,

"no problema", � porque ele � bom.

� assim que fazes a progama��o? Perguntando aos patrocinadores

o que � que eles querem? E se meterem o p� na argola?

Tamb�m dir�s "no problema"?

Warren, isto � um neg�cio.

Pois, um neg�cio de entretenimento. Que se lixem as not�cias ou a verdade.

Para onde foram os bons tempos?

Filad�lfia.

A greve das ambul�ncias pode levar-nos � crise nas urg�ncias.

As urg�ncias est�o t�o cheias que os hospitais recusam as ambul�ncias.

N�o t�m camas.

Que hospitais, Tally?

O County General, por exemplo.

O Queen of Angels? O St. Matthews?

Quantos hospitais? Disseste hospitais, plural.

Que hospitais? Quando? Quantas pessoas recusaram? Porqu�?

Pedi informa��es � Associa��o de Param�dicos.

Quando tiveres estat�sticas, volta ao assunto.

Vamos continuar?

Se puderes ach�-lo, lleana, s� tenho um minuto. Warren!

Vi o Canal do Tempo e a� est�o 95� F.

N�o queria esquecer o som da tua voz.

N�o, n�o esqueci como tu �s.

Desliga. Temos de entrar no ar.

Eu tamb�m tenho saudades tuas.

A viola��o tornou-se um facto da vida em Filad�lfia.

Dentro de instantes, ouviremos Tally Atwater sobre o assunto.

Algumas estat�sticas apontam para isso, Marcia.

Segundo estudos recentes,

a idade m�dia dos violadores em Filad�lfia � de 23 anos.

Metade j� tem cadastro.

9% deles j� foram presos por viola��o.

Sombrio. Mas n�o pensas que as estat�ticas

s�o irrelevantes face ao sofrimento humano?

Decerto, Marcia.

A seguir, Bernie Plant, com o Tempo.

Queres caf� ou outra coisa?

Achei que devia falar contigo.

Temos consultores que lidam com grupos seleccionados.

Convidam cidad�os e v�em o que eles gostam e n�o gostam.

Pensei que seria construtivo

ver o que tinham a dizer de Tally Atwater.

Ajuda muito, John.

N�o gosto dela. Quando ela aparece, vou ao frigor�fico.

Ela parece...

... uma subordinada da Marcia.

Para mim, � o cabelo dela.

Porque � que as mulheres criticam sempre o cabelo?

O cabelo indica o car�cter.

Uma pessoa insignificante.

Chega.

Tally, eu contratei-te.

Penso que tens potencialidades. Mas sente-se que n�o estabelece

...contacto. - Exacto.

Mas quero acabar esta conversa com uma nota positiva.

Fala com os consultores que tratam destas coisas

e v� o que eles dizem.

Passa-se alguma coisa? H� algum problema?

Nenhum. Eu s�...

Porque havia de haver? Tinha muito que fazer e fiz uma pausa.

Tens muito que fazer e fizeste uma pausa?

Falei com os consultores.

Consultores de qu�?

Mudei de visual.

Mudaste de visual como?

Parece que eu era agressiva demais para Filand�lfia.

Mas a Marcia n�o podia ser mais simp�tica. Ela �...

uma mulher maravilhosa.

Maravilhosa? A Marcia McGrath?

Est�s bem? Posso fazer alguma coisa?

N�o, corre tudo bem. S� que eu...

S� que eu...

Eu...

Queria dizer-te ol�.

Ol�.

Se quiseres dizer ol� outra vez, eu estou aqui.

Habla ingl�s?

Bucky Terranova.

Warren, h� quanto tempo n�o nos v�amos?

RFK Stadium, jogo Redskins-Giantes.

Eu queria deixar Washington. Disseste que n�o representavas

gente na curva descendente.

O que te traz a Miami?

A santola? - Tenta outra.

A verdade � que tenho uma cliente a passar um mau bocado.

Uma cliente com quem tens um relacionamento especial.

Pensei que quisesses passar um tempo por l�.

Tenho um emprego aqui.

Pois tens. E vejo que te mant�m muito ocupado.

E se eu te arranjasse umas f�rias?

Espera. Achei uma solu��o. Ponho c� o Mel Casey.

A mulher s� o quer a trabalhar c�.

J� sugeriste isso ao Dan.

Voc�s devem afastar-se uns tempos.

lsto ultrapassa-nos.

Ela est� em apuros. Pensa bem.

O que se passa?

Estava a desejar descer as Keys contigo

a ouvir a r�dio Havana.

Quanto tempo podes ficar?

Bastante.

O que � que...?

John, h� quanto tempo n�o te via!

Warren?

Eu e o John cobrimos juntos a DEA em Nova Orle�es.

Deixei a minha agenda aqui.

Vou-me j� embora.

N�o pensei que voltasse.

Ele percebeu isso.

Tally, Warren...

Fabian, aqui est�, na cidade onde foi descoberto.

Todos adoraram essa reportagem. Teve uma receptividade enorme.

Isto �, tendo em conta...

E o homem que decidiu matar essa mulher?

Era uma ideia sensacional, s� que n�o foi...

N�o foi bem executada.

Voc� e os seus filhos est�o aqui h� semanas.

Nesse dia...

eu n�o estava bem, mas h� boas passagens com as crian�as.

A SRO Housing Corporation,

sendo a entidade respons�vel...

N�o viste as crian�as. - N�o preciso.

Mas � bom. - � uma porcaria.

� o qu�? - � tudo uma porcaria.

Porque � que ela esteve no hospital?

A assistente social disse-lhe que s� podia recuperar os filhos se...?

Ouviste o que ela dizia ou estavas demasiado ocupada

a impressionar a audi�ncia com conversa fiada?

Quem diabo � esta?

O que te aconteceu? Onde est� a Tally Atwater?

Diz-me tu. Tu inventaste-a!

Fiz um p�ssimo trabalho!

Chegas, v�s o estilo da Marcia McGrath e ficas de rastos.

Se eu inventasse gente inventaria algu�m mais forte que tu!

Eu sou exactamente como tu me fizeste.

"Faz assim", "faz de outra maneira". Agora nem sei o que fazer sem ti!

Tretas. Eu s� te vesti e te disse para onde olhares.

Tu sabes o que fazer. E vais faz�-lo sem a ajuda de ningu�m.

N�o sou capaz.

Numa esta��o de TV... - Nem me fales nisso...

Uma vez l�, milh�es de pessoas confiar�o em ti.

N�o me interessa. - Tem de te interessar.

Eles s� confiar�o em ti se souberem que os ouves

e n�o podes ouvi-los se n�o souberes quem �s!

V�s isto?

Nem todos vivem ao n�vel de Marcia McGrath.

Portanto, mostra-lhes o lado de Tally Atwater.

Quando te perguntei quanto tempo ficavas e tu disseste, " Bastante",

quanto tempo �?

Quando n�o estamos juntos...

Tudo deixa de funcionar.

Como vereador deste distrito garantiu as licen�as

que permitiram que a Patriot Hill iniciasse a constru��o.

Sim, eliminei alguma burocracia.

Quando a Patriot Hill ainda se chamava Dog Bottom,

esses investidores compraram o terreno por tuta-e-meia.

� o neg�cio deles.

Grande neg�cio pelo que me � dado saber.

Continua a evacua��o no Holly Ball palco de um fogo suspeito.

Tally, quais s�o as �ltimas not�cias?

Se o lustre caiu antes ou depois de chamarem o 911,

ningu�m diz,

mas este foi um dos casos mais escaldantes

daquilo a que o Registo Social chama "A Temporada".

O Holly Ball � um dos aconteci- mentos mais belos e tradicionais.

Como aconteceu uma coisa dessas?

Um mi�do, sem saber como ocupar o tempo.

Aborrecid�ssimo e vestido "� maneira"...

� essa a tua opini�o, Tally?

N�o, � o que os factos indicam.

Obrigada, Tally.

Bucky.

Ela vai muito bem.

Gostava de te ver esta semana.

Os n�veis de audi�ncia est�o a subir. Gra�as � Tally.

Devo-te um favor.N�o pensei que ela precisasse de tanto apoio.

Bucky, tu ganhas a vida com gente assim.

Ela pode atingir o m�ximo, n�o pode?

Se n�o voltar a descontrolar-se.

Se ela fizer um trabalho bom, a hip�tese � a IBS.

A n�o ser que a Wendy Chan se destaque mais.

Quanto tempo?

Um ano, 2 anos, 18 meses...

Aonde queres chegar? Ficas com ela?

O teu sil�ncio indica um sim. Miami sabe?

Eu e o Dan falamos pouco.

Se o Dan descobre, podes dizer adeus a Miami.

Na perspectiva dos chef�es, n�o � f�cil lidar contigo.

Deixaste atr�s de ti muita terra queimada.

O que � isto? Est�s a provocar-me?

Tenta o Pete Raymond.

Na �ltima vez que o vi,

disse-lhe que o �nico caso que queria cobrir era a reforma dele.

Essa � boa. Mas est�s a ver o problema...

Eu pago. A prop�sito, n�o disse � Tally que vinha ver-te.

Continuas a fazer as coisas � tua maneira.

Tu tens poder. Diz ao Merino que ela precisa do cameraman de Miami.

Ele � bom.

Tally!

Ned!

Que fazes aqui? - O Warren puxou uns cordelinhos.

S�rio? - Exacto.

� uma tenta��o ter-te de volta.

Nunca pensei que deixasses Miami. Mas tu �s um grande rep�rter.

Fizemos um trabalho sobre preceptoras.

Preceptoras.

Foi bem recebido.

Palavra?

Tu n�o fazes essas coisas.

N�o fazes fretes.

Procura algu�m com quem n�o tenhas um contencioso.

H� um rapaz promissor no Canal 4, em Baltimore. Otavio Cord.

N�o me passes chamadas.

Fale-me de si...

...Warren.

Voc� primeiro... Cord.

Disse ao Bucky que tu estavas c�.

Ele j� sabia. Perguntou como estavas.

Como � que est�s?

Nunca pensei divertir-me a ver um eclipse.

Sabes o que eu queria?

Que o eclipse fosse mais r�pido.

Queria que n�o tivesses de voltar para Miami.

Warren Justice, para Pete Raymond.

N�o � Mr. Warren. Mr. Justice.

Se Mr. Raymond n�o sabe quem sou, escusa de me telefonar.

Outra manh� de encantar

Nesta r�dio sempre no ar

O Channel 7 deve ver Para aquela mi�da n�o perder

Da Marcia n�o estou a falar A Tally � que � de assombrar

Marcia, est�s a exagerar.

Ela tira-me o meu notici�rio

com o qual me identifico e de que sou respons�vel,

e torna o notici�rio, logo eu tamb�m, alvo de insinua��es baixas.

O alvo n�o �s tu, sou eu.

Se � por causa do "disc jockey"...

Esquece isso. Aproxima-se uma elei��o.

A Marcia sabe mais de pol�tica do que os pol�ticos.

Ofereci-lhe o cargo de correspondente pol�tica onde ela quiser.

E ela n�o aceitou.

Quero que te encarregues de algumas das tarefas dela.

Era disso que se tratava?

Ela fica?

Ela tem uma proposta de Cincinnati. Piv�.

� uma �rea melhor para ela.

N�o usas hipo-alerg�nicos?

Eu uso vermelho 28 . Tu devias usar o 29 .

Esta maquilhagem e uma penteadela,

e estou pronta para ir amanh� � noite para o ar em Cincinnati.

"Quelle" ironia. Esta semana ofereceram-me um lugar na WMIA.

O Chris Reiss pediu-me para ser co-piv� com o Rob.

O Chris Reiss? - De Chicago. Muito talentoso.

O que faz ele l�?

Entende-se com o Dan, coisa que o Warren nunca fez.

Miami � reles para mim, mas o Chris est� a melhorar as coisas.

Cheguei a pensar recusar Cincinnati, ajeitar o cabelo

e ir trabalhar com o Chris. Mas aos 40 anos,

correr um grande risco tem o seu custo.

N�o sabias que o Chris substituiu o Warren?

Qual � o custo de correr um grande risco?

Chega aos 42, e j� n�o perguntas.

A culpa n�o � tua.

A culpa n�o � de ningu�m.

� assim que funciona.

Na verdade, eu tenho 44 .

Nem o Bucky sabe disso.

H� quanto tempo, Buford... - Aos bons tempos.

Aos bons tempos.

Procuras um emprego, certo?

Warren, tu tens o h�bito de dizer o que pensas.

H� gente no ramo que n�o aprecia isso.

Como o Gabe Lawrence, Vice-Presidente da lnfotainment?

O que disseste da reportagem dele sobre Grenada?

Sangue, suor e Perrier.

Ele nem assistiu � invas�o. Tinha consulta no dentista.

Agora s�o uns tot�s que mandam, Warren.

Eu sou uma rel�quia que eles impingem �s TVs associadas.

Ainda tens boas fontes no Pent�gono?

Acho que sim. Porqu�?

Pergunta-lhes por SOUTHCOM.

Em 1999, entreg�mos o Canal do Panam�.

N�o vejo que isso aconte�a sem interfer�ncias.

Soubeste alguma coisa?

Sei do interesse dos habituais.

T�m algu�m a investigar?

O Gabe diz que n�o h� nada. Se fosses at� l�, o assunto era teu.

Queria ficar aqui algum tempo.

Ela merece?

No �ntimo, quer conquistar a cidade.

Estou sempre pronto para almo�ar.

J� ouviste todas as minhas hist�rias.

Cuida-te.

Tu tamb�m.

Passei o dia a tentar telefonar-te.

Fui a Nova Iorque.

Fazer o qu�?

Nada importante. Devias ter estado l�.

Havia uma feira de rua num dia nova-iorquino incr�vel.

Viste algu�m conhecido? - Uma data de mi�dos a correr.

O que foi?

Aconteceu alguma coisa?

Arranjei um taxista que achou a Penn Station.

Espera um segundo.

Tens algo para me dizer?

Fazes muitas perguntas. - N�o obtenho muitas respostas.

Muitos rep�rteres em Washington tentam proteger-se. O Warren, n�o.

Ele achava que estava l� para dar not�cias,

o que n�o o tornou muito popular.

Sabes porque � que ele deixou a IBS?

Ele disse que cometeu um erro.

Confiou num informador e n�o devia t�-lo feito.

Ele confiou no informador, porque era eu.

Durante um ano fiz os "briefings" do Departamento de Estado.

Eu e o Warren fizemos um acordo. Cada um cumpria a sua miss�o.

Nunca pensei que ele acreditaria naquela hist�ria.

Mas acreditou?

Acreditou.

Normalmente, n�o teria tido import�ncia, mas teve.

A IBS procurava uma desculpa... e teve-a.

Viram nele uma pessoa imprevis�vel.

Fizeram-no almo�ar com o Buford Sells.

Buford disse, "Obedeces �s regras ou sais."

Warren saiu.

Buford era o melhor amigo dele,

por isso foi preciso muita coragem para lhe ir pedir emprego.

Tu fazes muita coisa por muita gente.

N�o h� muita gente que n�o te deva favores.

Vais cobrar um.

Vais faz�-lo por mim.

lmposs�vel! N�o o farei!

N�o podes fazer-me isso, Terranova!

Ter de contrat�-lo?

Eu trabalhei com o Warren na DEA. Ele ia-me matando.

Quando o Governador puder. Eu estarei ao dispor.

Colhemos informa��es antes das not�cias serem not�cia.

O Governador baseia a sua reelei��o na reforma prisional.

McBride leva uma vantagem de 24 pontos

porque o povo pensa que � bom eliminar os privil�gios dos presos.

N�s fazemos perguntas. - N�s?

Tu e eu.

Porque n�o me perguntaste a minha opini�o?

Qual � a tua opini�o?

Fala com peritos prisionais, o director, os guardas.

McBride est� a ser duro, n�o inabal�vel.

Ent�o alinhas?

Podemos ver-nos o dia inteiro.

Quando queres uma coisa, n�o desistes.

Quero outra coisa.

Fazes-me fazer uma coisa que eu n�o quero. Que mais h�?

Casa comigo.

O qu�?

Casa comigo.

J� fui casado.

Duas vezes. M� ideia.

Duas vezes.

Quero ter-te por perto logo pela manh�.

J� me tens logo de manh�. N�o sei como, mas tens.

Quero saber que �s legalmente obrigado a isso.

Com o poder de que estou investido, declaro-os marido e mulher.

Pode beijar a noiva.

O discurso do director no almo�o do Rot�rio n�o chega.

Mas se mostrarmos como as reformas de McBride afectam um preso

- um dia na vida de - temos reportagem.

Est�s a ouvir?

Julguei que esta era a nossa noite de folga.

A minha fr�gil esposa.

A nossa noite de folga acabou � meia-noite?

Lembras-te do Fernando Buttanda?

O pai do beb� Ano Novo.

Miami. O enxoval. Eu e o Rob a discutir no ar?

Ele foi transferido para aqui.

Para Holmesburg.

Ele � "Um Dia na Vida de"...

Uma manchete. Governador Assina Reforma Prisional.

Passas para o McBride, ouves passos da campanha.

"Holmesburg � uma pris�o, n�o um local de divers�o."

Ap�s cada passagem, mostramos o salto que ele d� nas sondagens.

Depois mostramos um preso... - ...e o efeito que lhe causou

McBride ter retirado todos os televisores e computadores...

...e cancelado todos os programas de reabilita��o.

Que mais?

Que mais?

Penso que est�o a ser demasiado cr�ticos com o McBride.

Se ser cr�tico � dizer que ele est� a ir longe demais

para ser reeleito, ent�o somos.

Acho que o crime � manipulado para fins pol�ticos? Sem d�vida.

Ent�o estamos a falar de qu�?

Mas se acho que muita gente quer ouvir isso? N�o necessariamente.

A preocupa��o do John �...

Eu sei qual � a preocupa��o dele.

Eu penso que o John...

Ele quer que digamos o que pensa ser do agrado dos telespectadores.

Alguma vez tiveste ideias que n�o viessem de um grupo de consulta?

Tu defendes altos padr�es morais que ningu�m apoia.

Pensas que eu alguma vez quis este projecto?

Ela � que o quis.

Quem corre riscos � ela.

E ela s� o faz para tu teres algo que fazer!

Eu tenho algo que fazer.

Pensaste que ele aparecia?

Ele acalmou-se? � uma grande reportagem?

Ele � um profissional?

lnspira essas no��es?

Vamos preparar tudo.

Warren Justice para o Coronel Peters.

N�o te esque�as... Beijos, Tally

Barry?

Exacto. Ainda �s o respons�vel pelo Panam� no Pent�gono?

Eu estava a trabalhar na enfermaria com...

como � que dizem... "los locos"?

E gostava. Depois eles acabaram com o programa.

E quando fecharem o gin�sio, como dizem que far�o,

todos aqui ficar�o "locos".

Esta noite estarei em Washington.

Talvez possamos sentar-nos a conversar.

Sobre v�rias coisas.

Especificamente? Telefono-te quando chegar.

Se precisar de mais alguma coisa, telefone-me.

Obrigada. Ajudou-me muito.

V� para ali. Eles fazem-na sair.

Todas as unidades, principalmente perto da Pris�o de Holmesburg.

Os presos apoderaram-se do gin�sio e de 2 blocos de celas

e t�m ref�ns, incluindo uma equipa do Channel 7,

que estava l� a filmar quando rebentou o motim.

Se desligarem a corrente, os guardas est�o liquidados.

O Governador n�o... - Esque�a o Governador!

H� not�cias da equipa do Channel 7?

Gary Logan, IBS. O Director vai informar-me...

H� uma rep�rter do Channel 7 l� dentro. Sabe se est� viva?

S� saberemos quando entrarmos.

Warren!

Estou a captar qualquer coisa. Pode ser a Tally.

O Ned est� a filmar isto?

Algu�m est�. Faz uma c�pia.

Tal?

Est�s a ouvir-me?

Tal?

Sou eu. Ouves-me?

Tal, ouves-me?

Ou�o-te!

Fica encostada � parede.

Tens uma coisa a teu favor. A c�mera.

Transmite tudo que fizeres.

� a tua arma. Podes mostrar o que se passa a�.

Usa a c�mera.

N�o estou no ar!

Eles n�o sabem. Estar�s, antes de eles darem por isso.

Mant�m a c�mera na cara dele. Ela proteger-te-�.

Bate-lhe ou quer falar? - Quem � voc�?

Quatro, tr�s, dois, um!

Em directo da Pris�o. Diga o que pretende.

Tally Atwater na...

Grava mesmo que n�o esteja perfeito.

Primeiro exigimos cobertura televisiva.

Est�o a receber.

Est�s no ar.

Tentaremos entrar em contacto com Tally Atwater

para uma reportagem exclusiva do Channel 7.

Tally Atwater em directo da Pris�o de Holmesburg.

Esta tarde aproximadamente �s 16:15h

soou a sirene

que em todo o pa�s significa "Guarda em apuros" .

Tally, o que provocou este incidente?

Warren, voltamos dentro de 30 segundos.

Tal, voltas para o ar dentro de 30 segundos.

Passa-se algo no Bloco-C. Tentarei aproximar-me.

Como � que est�s?

Estou t�o cansada.

Sabes o que n�o me sai da ideia?

O dia em que me ensinaste a tirar as espinhas ao peixe, em Keys.

Eu era um desastre n�o era?

Sa�ste-te bem.

Dez segundos.

Tal, chegaram os TAC. V�o tomar posi��es.

Como sabem, Tally Atwater do Channel 7,

e o cameraman Jackson continuam na Pris�o de Holmesburg

de onde t�m transmitido em exclusivo para a WFlL.

A equipa do Channel 7 estava na pris�o a entrevistar detidos

quando rebentou o motim.

A IBS quer transmitir em directo para todo o pa�s.

A transmiss�o � tua.

Voltamos em directo para Tally Atwater.

Sabemos que equipas de assalto tomam posi��es no exterior.

Se houver um ataque violento os detidos...

Tal, ouves-me?

Raios!

O que se passa?

Perdemo-la.

Warren, o que se passa?

Tally, ouves-me?

Os homens da SWAT entraram na pris�o.

Espere, Filad�lfia. Nova lorque o qu�?

N�o, tamb�m n�o temos som. Quando tivermos, avisamos.

Quando houver imagens, transmitimo-las para todo o pa�s.

O defensor dos direitos civis Dr. Gary Mandinak.

Obrigado por estarem connosco a esta hora.

� ela?

Espera. Temos qualquer coisa.

� ela. - Ouves-me?

Tal, ouves-me?

Est�s bem?

Estou.

Fernando? Posso falar consigo?

Est� a dizer que t�m a situa��o controlada?

Temos. - Como � isso poss�vel?

Tom... eles dizem que controlam a situa��o. Pergunta-lhe.

Tally, disseram-nos que a situa��o est� controlada.

Est�s a chegar ao pa�s inteiro, Tal.

Est� controlada pelos detidos.

Que detidos?

Melhor, � controlada por um grupo de detidos.

lsso n�o foi uma boa not�cia para os outros detidos.

Dos oito homens mortos hoje nenhum era guarda.

Dos oito detidos mortos

um foi morto por guardas da torre

e os outros sete foram v�timas de vingan�as raciais.

Ponto final nos gangs Tally.

Fernando, quanto tempo lhe falta cumprir?

Quinze meses, depois posso sair em liberdade condicional.

Sabe o que acontecer� quando os guardas chegarem.

Pode morrer. - Na Avenida Biscayne tamb�m.

S�o 2 da manh�. O motim decorre h� 10 horas.

Voltamos a Tally Atwater da WFlL Filad�lfia

que est� na Pris�o de Holmesburg.

Tally tem-nos mantido informados sobre o motim.

Qual � a disposi��o?

Podes descrever o ambiente?

� de mau aug�rio, Tom. Os detidos est�o preparados

para um assalto final antes do amanhecer.

Est�o armados?

D�o todos os ind�cios de que lutar�o.

Porque lutam?

Porque lutar � uma forma de vida aprendida nas ruas.

Ver estes rostos � recodar que nessas ruas

o crime � uma maneira de resolver as situa��es.

Tally Atwater na Pris�o de Holmesburg.

Est�o a ver imagens do motim na Pris�o de Holmesburg.

Tally Atwater e Ned Jackson da WFlL

est�o na pris�o, como podem ver por estas imagens dram�ticas.

As equipas de assalto entraram na pris�o.

Nas pr�ximas horas o assunto ficar� resolvido.

Agora a pergunta � a que pre�o?

Filma os guardas, os presos!

Ouves-me?

Podes ver as equipas de assalto.

N�o levem um tiro.

Esperem. Perdemos a Tal. Quando tivermos imagem, avisamos.

Cheguei � Pris�o de Holmesburg h� 24 horas

para relatar como as "medidas duras" do Governador McBride

afectaram um condenado.

A reportagem era para ser um dia na vida de Fernando Buttanda.

Buttanda n�o era um homem bom segundo os padr�es sociais.

Nem o era segundo os seus pr�prios padr�es.

Mas recentemente, num programa de reabilita��o em Holmesburg

Fernando come�ou a aprender enfermagem.

Ele ofereceu-se para trabalhar no hospital da pris�o

com doentes violentos, o que era arriscado.

Revelou-se apto. Gostava do que fazia.

H� um m�s, o Governador George McBride,

em campanha para a sua reelei��o,

empenhado em "reformar" outras pris�es da Pennsylvania,

tal como "reformou" Holmesburg,

cancelou este programa.

"A pris�o � para castigar."

E acrescentou, "N�o � para dar outra oportunidade."

Nas pr�ximas horas e semanas ouvir�o muitas coisas

sobre o que as pris�es devem e n�o devem ser.

Muitas opini�es sobre o porqu� deste motim

neste local, nesta altura.

Muitas solu��es ser�o propostas, muitas respostas ser�o dadas.

Esta noite, na Pris�o de Holmes era dif�cil encontrar respostas.

O que sabemos � que morreram 15 presos

incluindo Fernando Buttanda. Tally Atwater

WFlL News, Pris�o de Holmesburg.

Obrigado, Tally. lremos rever

a reportagem que Tally fez sobre o motim...

Foste boa.

N�o.

Foste sensacional.

Tally Atwater para Mark Linder.

Eu n�o vou passar daqui.

No andar de cima, a primeira porta � esquerda.

Sou Mark Linder. Obrigado por ter vindo.

Quer um caf�, uma bebida? - N�o, obrigada.

Karen sabes que chamadas h�s-de passar. Este � Buford Sells.

Muito prazer.

E Gabe Lawrence.

Sente-se.

Basicamente, somos os tr�s mosqueteiros da comunica��o.

Fez um bom trabalho em Holmesburg.

N�o te levantes.

Ent�o?

O que � que eles disseram?

Washington Bureau,

piv� de fim-de-semana, jornal da noite.

Eu disse que ia pensar.

O que desejam?

J� escolhemos.

Piv� de fim-de-semana? Pensar o qu�?

Acho que fazemos uma boa equipa.

Tent�mos. N�o d� certo.

Holmesburg deu.

N�o, Holmesburg foi obra tua. Sozinha. E foste espectacular.

Fiz uns telefonemas e h� uma hist�ria no Panam�

que ningu�m conta. Tenho um palpite

de que h� quem prefira envolver-nos numa guerra l�

do que abdicar do Canal em 1999.

Podemos ir ao Panam�.

As esta��es n�o est�o interessadas... - Podemos interess�-las.

Eu posso ir ao Panam�, contratar uma equipa local

e investigar.

J� preparaste tudo.

Tenho de fazer isto sozinho. Compreendes?

A ideia n�o era estarmos juntos?

Era.

Mas eu n�o posso ficar em casa at� terminares o jornal da noite.

E tu n�o podes recusar trabalho por eu n�o ter que fazer.

Queres estar comigo?

Tanto, que at� doi.

N�o quero estar onde n�o possa ver-te ou tocar-te,

onde n�o possa ouvir a tua voz,

contar-te uma coisa ou ver este lindo sorriso.

Mas tenho uma pequena mas muito definida oportunidade.

E se eu fizer essa reportagem,

E se... - ...tivermos sorte,

conseguimos.

Queres mesmo essa reportagem?

Tu fizeste-me quer�-la.

Voo para Miami Belize e Panam�

�ltimo aviso de embarque.

N�o tivemos tempo suficiente.

Cada dia que temos � um dia a mais do que merecemos.

Vou dar-te a melhor reportagem que j� viste.

Querido?

H� muito tempo que n�o fazia isto.

Diverte-te.

Fica do lado do vento.

...para explorar as poss�veis repercuss�es na nossa economia.

Entretanto, o d�lar continua a descer face ao iene e ao marco.

Discutiremos este assunto amanh� � noite

com o Secret�rio do Tesouro Willis Barry.

Tom Orr. At� l�.

Tally, como est�s?

Senta-te. Ele n�o morde.

Tally...

n�o te agarres muito a essa cadeira. � a minha casa.

J� t�m liga��o?

Estamos a experimentar um novo freelancer. Fala com ele.

O sat�lite custa dinheiro, rapazes.

Passem-no para aqui.

Aqui est� ele.

Nunca vi um rep�rter t�o porco.

Meu Deus, � a piv�.

Novo penteado, aposto. Sapatos engraxados.

Desanda Buford. Quero falar com a minha mulher sem tu ouvires.

Tens saudades minhas?

De vez em quando.

Quando � que voltas?

Mais uns dias e concluo a investiga��o.

Conseguiste?

Consegui. Obtive provas.

Est�s t�o bonito.

Ainda bem que n�o posso ver-te.

A imagina��o

� uma coisa maravilhosa e obscena.

Espera.

Queria dizer mais uma coisa.

Estou a divertir-me imenso.

ADEUS, TALLY

Primeiro que tudo...

Tentarei n�o chorar.

� sa�de do Warren, que n�o p�de chegar a tempo

mas vem a caminho do que ele chama "um bom bocado".

E ao Ned, uma das duas pessoas que sabe como eu sou de manh�.

Onde � que ele est�? Ned?

O que est�s a fazer?

Geralmente, para estas despedidas s� compro champanhe nacional.

Repito as not�cias s�o escassas

mas soubemos que num local isolado do Panam�

uma equipa de televis�o independente

estava sob fogo h� 24 horas.

O grupo incluia pelo menos um americano.

N�o sabemos se h� sobreviventes...

Chega dessa treta da Bulg�ria, eu trago aqui p�lvora.

Podemos agora confirmar por estas imagens

que o americano que integra a equipa

� o ex-rep�rter da IBS Warren Justice.

Ele a� est�. Est� bem.

Foi confirmado que sobreviveram dois membros da equipa.

V�s? Ele safou-se.

Estamos a tentar ampliar estas imagens

para podermos confirmar exactamente o que vemos.

N�o sabemos o que motivou este ataque.

As informa��es s�o contradit�rias

mas tudo indica que houve um emboscada

nesta pista perto da fronteira colombiana, no sul do Panam�.

Em contacto telef�nico com fontes no Panam�

dizem-nos que Justice investigava rumores

sobre grupos armados, opostos � ced�ncia do Canal do Panam�.

J� temos confirma��o de que o americano deste grupo

o ex-rep�rter da IBS, Warren Justice foi hoje morto no Panam�.

Warren Justice era um jornalista experiente e um bom amigo.

Enquanto continuamos a investigar este caso

interrompemos para dar acesso �s nossas esta��es.

Voltaremos para mais not�cias sobre este caso no Panam�.

Jornal da Noite da IBS. Tom Orr.

Perguntas suscitadas pelas informa��es recolhidas

pelo ex-rep�rter da IBS, Warren Justice, antes da sua morte

apontam para o envolvimento de algumas pessoas em Washington.

Esta esta��o est� a montar grava��es

feitas por Justice dias antes da sua morte.

lnforma��es nela contidas parecem alterar a face de...

Conhecem estes rostos lembram-se destas hist�rias.

Foram os homens e mulheres que fizeram do Jornal da IBS

o mais visto deste ano em cinco dos doze maiores mercados de audi�ncias.

No pr�ximo ano, podem estar certos que ainda seremos melhores

porque a equipa da IBS adquiriu uma nova arma.

Podem n�o a ter visto na WMlA.

Podem t�-la perdido na WFlL News.

Mas nenhum de n�s esquecer� t�o depressa a reportagem que ela fez

do motim na Pris�o de Holmesburg.

O que n�s, na comunica��o n�o podemos esquecer

� que temos o valor das hist�rias que contamos.

Ela chegou ao nosso meio vinda de uma pequena cidade americana.

A Sallyanne sabia exactamente o que queria.

Queria ser a n.� 1.

E Sallyanne, Tally para a fam�lia n�o aceitaria um "n�o" .

Todos diziam...

"Para conseguires um lugar na televis�o, faz uma grava��o."

Ent�o... fiz uma grava��o.

Porqu� contratar a Sally? Porque sou eu e serei uma estrela.

Ela entrou no meu gabinete em Miami...

Magricela. Roupa vistosa.

Pouco que a recomendasse. Querendo ser apenas ela pr�pria.

E eu fi-la ir buscar as minhas camisas, fazer-me caf�...

Recusei todos os seus trabalhos. Mas ela era mais forte do que eu.

J� era uma grande jornalista.

J� era o sol e a lua gra�as aos seus m�ritos.

N�s, na IBS, temos um cantinho especial nos nossos cora��es

para o punhado de rep�rteres homens e mulheres

cujas vidas e carreiras foram tragicamente ceifadas

no cumprimento da sua profiss�o.

Para eles a nossa sauda��o.

Senhoras e senhores,

� altura de dar in�cio a uma nova gera��o na IBS.

Tally Atwater.

EMBORA NOS EMPENHEMOS ARDUAMENTE NA INVESTIGA��O...

O Panam� tornou-se uma grande reportagem para a IBS.

De come�o n�o o foi.

Come�ou com um rep�rter...

... que teve um palpite.

Teve um palpite, partiu sozinho e investigou tudo sozinho.

E acabou por ter sucesso.

O que �, afinal, a raz�o desta profiss�o.

Sempre pensei que se me encontrasse nesta situa��o

seria para falar da gl�ria,

ou para enaltecer algu�m.

Mas � diferente.

Sei isso agora.

Eu estou aqui apenas por uma raz�o.

Contar os factos.

O meu marido ensinou-me isso, ainda n�o h� muito tempo.

POR ISSO ORGULHO-ME DE INTEGRAR A EQUIPA QUE FAZ DA IBS A N.� 1

Tradu��o e Legendagem CRISTBET, Lda.

REVIS�O E CORREC��O: ---pedrofjorge---