Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,681 --> 00:00:04,953
SPIDER-MAN: You guys
took down all of S.H.I.E.L.D.
2
00:00:05,839 --> 00:00:08,285
And you're still after
little old Spider-Man?
3
00:00:08,394 --> 00:00:10,355
Wow, Ock's making me blush.
4
00:00:10,380 --> 00:00:13,196
Whoa. Ugh.
5
00:00:13,221 --> 00:00:15,955
Get this. My day
started out fantastic.
6
00:00:15,980 --> 00:00:19,952
Wheatcakes, best friends,
and Dr. Octopus finally captured.
7
00:00:19,978 --> 00:00:21,765
I should've known it couldn't last.
8
00:00:21,791 --> 00:00:24,725
Turns out, Ock tricked me
with his new besties,
9
00:00:24,751 --> 00:00:29,702
the evil organization HYDRA, led
by TV-face himself, Arnim Zola,
10
00:00:29,728 --> 00:00:32,070
who destroyed the Triskelion
and turned the Tri-Carrier
11
00:00:32,095 --> 00:00:34,223
into his own personal HYDRA Island.
12
00:00:34,249 --> 00:00:37,381
My friends are captured, Nick
Fury's injured and missing.
13
00:00:37,406 --> 00:00:38,707
And the cherry on top?
14
00:00:38,905 --> 00:00:41,840
I was saved from almost
drowning by this guy.
15
00:00:41,875 --> 00:00:45,149
I knew I'd regret helping you.
What are these things?
16
00:00:45,174 --> 00:00:46,655
Amped-up HYDRA goons.
17
00:00:46,679 --> 00:00:49,649
Doc Ock mutated them with DNA
from my old enemy, the Goblin.
18
00:00:49,816 --> 00:00:51,482
(BOTH GRUNT)
19
00:00:52,625 --> 00:00:53,792
Doc Ock did this?
20
00:00:53,920 --> 00:00:56,207
What am I saying?
Of course Doc Ock did this.
21
00:00:56,232 --> 00:00:57,194
You know him?
22
00:00:57,219 --> 00:01:00,654
Not to look a gift life-saver
in the mouth, but who are you?
23
00:01:00,726 --> 00:01:02,557
I call myself
Scarlet Spider.
24
00:01:02,561 --> 00:01:03,695
But that doesn't matter.
25
00:01:03,721 --> 00:01:06,063
You'll never see me again.
I'm not part of your world.
26
00:01:06,391 --> 00:01:08,801
SPIDER-MAN: No, wait! You said
you were the first Spider.
27
00:01:08,835 --> 00:01:10,204
What's the matter, kid?
28
00:01:10,228 --> 00:01:13,248
You think you're the only person
ever bitten by a radioactive spider?
29
00:01:13,272 --> 00:01:15,939
Yes. Hey! We're not done here.
30
00:01:17,352 --> 00:01:19,507
Yes, we are!
31
00:01:19,533 --> 00:01:20,233
(GRUNTS)
32
00:01:20,257 --> 00:01:21,287
Stingers?
33
00:01:21,311 --> 00:01:22,891
I don't have stingers.
34
00:01:23,765 --> 00:01:26,897
Sync and corrections by masaca
- addic7ed.com -
35
00:01:34,298 --> 00:01:38,290
- Hey! Maybe we got off on the wrong foot.
- I shouldn't have saved you, punk.
36
00:01:38,402 --> 00:01:40,914
I broke my only rule.
Never get involved.
37
00:01:41,162 --> 00:01:43,129
Look around, Scarlet.
You already are.
38
00:01:43,155 --> 00:01:45,301
Doc Ock and his goons
have taken over the city.
39
00:01:45,337 --> 00:01:46,289
(GRUNTS)
40
00:01:46,314 --> 00:01:49,615
- It's always that madman, isn't it?
- Tell me about it.
41
00:01:50,087 --> 00:01:53,650
Sounds like we have something in common.
A maniacal, eight-armed enemy.
42
00:01:53,712 --> 00:01:56,067
Otto Octavius kidnapped me.
43
00:01:56,354 --> 00:01:59,587
Experimented on me, painfully.
44
00:01:59,979 --> 00:02:01,385
Sounds like the Ock I know.
45
00:02:01,421 --> 00:02:03,349
SCARLET: I escaped him years ago.
46
00:02:03,489 --> 00:02:08,127
I live underground, in the sewers.
It's the only place for a freak like me.
47
00:02:08,495 --> 00:02:10,487
- A monster.
- A monster?
48
00:02:10,963 --> 00:02:14,189
Uh, we have the same powers.
I'll try not to be insulted.
49
00:02:14,215 --> 00:02:15,933
It's not about the powers.
50
00:02:15,959 --> 00:02:17,597
It's about what I've done.
51
00:02:17,996 --> 00:02:19,621
And what I can't undo.
52
00:02:19,646 --> 00:02:21,787
Let me guess. You hurt
someone you cared about?
53
00:02:21,812 --> 00:02:24,938
Don't try and get me
to open up. Won't work.
54
00:02:25,008 --> 00:02:28,216
I made a bad decision once, and my
Uncle Ben paid the price for it.
55
00:02:28,609 --> 00:02:29,861
So I understand.
56
00:02:30,104 --> 00:02:32,713
But the past doesn't make you
a monster unless you let it.
57
00:02:32,825 --> 00:02:34,075
You can be a hero.
58
00:02:34,521 --> 00:02:36,259
Ock took everything from me, too.
59
00:02:36,591 --> 00:02:38,737
And I can't bring him down
without your help.
60
00:02:38,834 --> 00:02:40,736
I don't help.
61
00:02:41,260 --> 00:02:43,114
Then do it to stop Ock.
62
00:02:44,098 --> 00:02:47,033
Now you're making sense. What
are you waiting for, punk?
63
00:02:47,058 --> 00:02:49,752
- You mean you're in?
- I'm not joining your little team.
64
00:02:49,997 --> 00:02:52,191
The moment Ock's down, I'm gone.
65
00:02:52,216 --> 00:02:54,917
I knew you'd help out. Spiders
always stick together.
66
00:02:55,027 --> 00:02:57,502
Get it? 'Cause webs are sticky?
67
00:02:58,086 --> 00:02:59,870
- No?
- SCARLET: Yeah, I got it.
68
00:03:00,074 --> 00:03:02,125
- Wasn't funny.
- SPIDER-MAN: Ouch.
69
00:03:09,389 --> 00:03:10,783
(GROANS)
70
00:03:11,390 --> 00:03:16,305
DR. OCTOPUS: Attention, former prisoners
of S.H.I.E.L.D. This is not a trick.
71
00:03:17,102 --> 00:03:18,623
It's a challenge.
72
00:03:18,649 --> 00:03:21,858
I am re-forming the Sinister Six.
73
00:03:22,157 --> 00:03:26,530
Backed by the resources of HYDRA, there
will be nothing that can stop us.
74
00:03:27,818 --> 00:03:29,534
The audition is simple.
75
00:03:29,786 --> 00:03:31,579
Find Spider-Man.
76
00:03:31,652 --> 00:03:36,271
The first one to bring him to me
will have a place on the Six.
77
00:03:36,515 --> 00:03:38,115
(CHUCKLES)
78
00:03:42,408 --> 00:03:44,972
You live here? No wonder
you smell so good.
79
00:03:44,997 --> 00:03:46,396
Underground is better.
80
00:03:46,459 --> 00:03:48,646
I can get anywhere in the city unseen.
81
00:03:48,671 --> 00:03:50,881
Looks like the Goblins
are coming from Times Square.
82
00:03:50,927 --> 00:03:52,372
You think they're catching a musical?
83
00:03:52,397 --> 00:03:53,229
(GRUNTS)
84
00:03:53,254 --> 00:03:53,949
Levity?
85
00:03:54,177 --> 00:03:56,026
Deflates the insane amount of tension?
86
00:03:56,561 --> 00:03:58,125
Someone hates fun.
87
00:04:01,920 --> 00:04:03,967
New York City.
88
00:04:03,991 --> 00:04:06,399
The Big Apple.
89
00:04:06,424 --> 00:04:09,213
I, Arnim Zola, assure you
90
00:04:09,239 --> 00:04:13,800
that under HYDRA's rule, you
will be secure from the harm
91
00:04:13,840 --> 00:04:16,951
that unchecked freedom can inflict.
92
00:04:16,976 --> 00:04:18,731
Guys? Oh, no.
93
00:04:18,757 --> 00:04:20,990
ARNIM ZOLA: As a demonstration
of our power,
94
00:04:21,014 --> 00:04:24,850
we will make an example of the
former S.H.I.E.L.D. Academy.
95
00:04:24,875 --> 00:04:29,146
These so-called heroes,
tools of Nick Fury,
96
00:04:29,170 --> 00:04:33,055
will now bow and hail HYDRA.
97
00:04:33,172 --> 00:04:34,273
(POWERING UP)
98
00:04:35,375 --> 00:04:37,682
(ALL SCREAMING)
99
00:04:37,707 --> 00:04:40,745
- What are you doing to them?
- It's some kind of mind-ray.
100
00:04:40,966 --> 00:04:42,485
(GRUNTS)
101
00:04:42,981 --> 00:04:45,187
- We've got to help.
- You want to get captured too?
102
00:04:45,418 --> 00:04:47,817
This place is swarming with Goblins.
103
00:04:49,057 --> 00:04:50,915
Then we need to get to Oscorp.
104
00:04:51,840 --> 00:04:54,965
Oscorp is where Doc Ock created
the original Goblin serum.
105
00:04:55,360 --> 00:04:58,189
If there's anything that can help
us stop this army, it'll be there.
106
00:04:58,213 --> 00:05:00,942
(WHOOSHING)
107
00:05:01,095 --> 00:05:02,053
Ah!
108
00:05:02,353 --> 00:05:04,218
How'd the Goblins track us down here?
109
00:05:04,242 --> 00:05:07,382
Track? Something tells me
this isn't the Goblins.
110
00:05:07,475 --> 00:05:08,665
MAN: (CHUCKLING)
111
00:05:08,690 --> 00:05:11,766
Like shooting spiders in a barrel.
112
00:05:13,379 --> 00:05:15,995
Kraven the Hunter.
He lives up to the name.
113
00:05:16,105 --> 00:05:18,250
Couldn't his parents have
called him Kraven the Hugger?
114
00:05:18,533 --> 00:05:19,375
(GRUNTS)
115
00:05:19,550 --> 00:05:20,430
Move.
116
00:05:24,694 --> 00:05:26,290
New York's in the middle of an invasion
117
00:05:26,326 --> 00:05:28,608
and you're all, like, "What
a great time for a nice hunt?"
118
00:05:28,634 --> 00:05:31,910
I didn't expect to capture
two Spider-Men.
119
00:05:31,935 --> 00:05:34,701
We're not the same.
He doesn't have these.
120
00:05:35,401 --> 00:05:37,034
(GRUNTING)
121
00:05:46,084 --> 00:05:46,819
Ah!
122
00:05:46,850 --> 00:05:49,163
- You can do bolo-webs?
- You can't?
123
00:05:49,718 --> 00:05:50,930
(GRUNTS)
124
00:05:56,663 --> 00:05:58,468
Now you can call him Kraven the Napper.
125
00:05:58,492 --> 00:05:59,336
(GROANS)
126
00:05:59,649 --> 00:06:02,266
Starting to realize why
everyone's always attacking you.
127
00:06:02,295 --> 00:06:03,504
You get used to it.
128
00:06:03,529 --> 00:06:05,408
Hurry. We've got to get to Oscorp.
129
00:06:07,817 --> 00:06:09,536
(GRUNTING)
130
00:06:13,406 --> 00:06:16,951
Thanks for taking the time
to see me, Norman and Harry.
131
00:06:17,117 --> 00:06:21,108
I know the Osborn family
is always very busy.
132
00:06:21,146 --> 00:06:22,997
What do you want from me, Octavius?
133
00:06:23,023 --> 00:06:25,773
Your research? We can make a deal.
134
00:06:25,798 --> 00:06:26,615
(GASPS)
135
00:06:26,639 --> 00:06:29,254
I want nothing from you, Norman.
136
00:06:29,422 --> 00:06:31,028
But the Goblin?
137
00:06:31,053 --> 00:06:34,432
Now, he is someone
I can make a deal with.
138
00:06:34,494 --> 00:06:38,430
A deal to help me destroy Spider-Man.
139
00:06:38,456 --> 00:06:40,165
Leave my dad alone.
140
00:06:40,298 --> 00:06:42,372
You're just like your father, Harry.
141
00:06:43,369 --> 00:06:45,084
Such spirit.
(STRAINING)
142
00:06:45,370 --> 00:06:49,457
- I look forward to breaking it.
- Your business is with me.
143
00:06:50,442 --> 00:06:52,769
So it is.
144
00:06:53,047 --> 00:06:56,730
These soldiers are but a
shadow of your former glory.
145
00:06:56,836 --> 00:07:00,536
There was always something
special about the Osborn Goblin.
146
00:07:00,850 --> 00:07:05,687
A certain viciousness. So,
let's bring it out to play.
147
00:07:05,713 --> 00:07:07,579
I saved a dose for you.
148
00:07:07,605 --> 00:07:08,502
(GRUNTS)
149
00:07:08,528 --> 00:07:11,208
No! You can't change him back.
It'll destroy him.
150
00:07:11,329 --> 00:07:12,214
Wrong.
151
00:07:12,240 --> 00:07:17,994
It will allow him to take his natural
place as the head of my Goblin army.
152
00:07:18,019 --> 00:07:19,952
(GRUNTING)
153
00:07:22,475 --> 00:07:25,293
What? My formula cannot fail.
154
00:07:25,646 --> 00:07:29,370
Oh, Octavius.
I developed a cure.
155
00:07:29,449 --> 00:07:34,433
I'm immune now. You can never
turn me into a Goblin again.
156
00:07:34,543 --> 00:07:37,326
Extremely disappointing.
157
00:07:38,216 --> 00:07:41,329
But one Osborn is as good as another.
158
00:07:46,137 --> 00:07:47,588
His lab should be up here.
159
00:07:48,367 --> 00:07:50,255
NORMAN: No!
160
00:07:50,625 --> 00:07:51,273
(GRUNTS)
161
00:07:51,298 --> 00:07:52,552
SPIDER-MAN: Leave them alone.
162
00:07:53,367 --> 00:07:54,266
(GASPS)
163
00:08:01,245 --> 00:08:04,153
Spider-Man, you're just
in time to watch me
164
00:08:04,178 --> 00:08:07,084
turn Harry Osborn
into the next Goblin.
165
00:08:07,108 --> 00:08:08,550
No!
166
00:08:10,788 --> 00:08:12,074
Get away from him.
167
00:08:13,300 --> 00:08:14,689
(GRUNTING)
168
00:08:21,100 --> 00:08:22,225
I got you, buddy.
169
00:08:24,202 --> 00:08:26,161
Whoa!
170
00:08:27,468 --> 00:08:30,725
Spider-Man, how did you know
Octavius was here?
171
00:08:30,750 --> 00:08:32,948
I didn't. Just horrible timing.
172
00:08:32,974 --> 00:08:35,875
It is time to show this Spider...
173
00:08:35,900 --> 00:08:37,034
(GRUNTS)
174
00:08:40,682 --> 00:08:43,793
I could never stand your speeches.
175
00:08:43,878 --> 00:08:47,017
- You.
- Yeah, me.
176
00:08:48,635 --> 00:08:49,977
(GRUNTING)
177
00:09:03,174 --> 00:09:05,876
(BOTH GRUNTING)
178
00:09:08,436 --> 00:09:12,871
You made a monster, Ock. And now
your monster's finally come home.
179
00:09:13,085 --> 00:09:13,961
(GRUNTS)
180
00:09:17,466 --> 00:09:21,481
I created you. I can destroy you.
181
00:09:21,980 --> 00:09:24,662
What did I say about using
lasers inside the house?
182
00:09:24,687 --> 00:09:27,258
If you're gonna play rough,
take it outside.
183
00:09:27,866 --> 00:09:28,832
Ow!
184
00:09:31,221 --> 00:09:33,859
Well, this reunion looks like
it went all kinds of wrong.
185
00:09:33,884 --> 00:09:34,917
Whoa.
186
00:09:37,976 --> 00:09:38,758
(GRUNTS)
187
00:09:40,836 --> 00:09:41,709
Ah!
188
00:09:43,613 --> 00:09:45,149
This ends now, Ock.
189
00:09:45,183 --> 00:09:46,585
(GRUNTING)
190
00:09:49,534 --> 00:09:52,803
Let's see how well I paid attention
to how Scarlet made those bolo-webs.
191
00:09:53,091 --> 00:09:54,125
(GRUNTING)
192
00:09:55,573 --> 00:09:56,576
(GROANS)
193
00:10:01,494 --> 00:10:02,379
Close enough.
194
00:10:02,673 --> 00:10:03,562
(GRUNTS)
195
00:10:03,587 --> 00:10:05,889
Maybe the Goblin should open
a chiropractic clinic.
196
00:10:05,913 --> 00:10:06,730
(BONES CRACKING)
197
00:10:06,777 --> 00:10:07,649
Where's Ock?
198
00:10:07,722 --> 00:10:11,008
I had him on the ropes, but the
coward turned tail and escaped.
199
00:10:11,110 --> 00:10:13,239
We'll find him again. I promise.
200
00:10:14,466 --> 00:10:17,308
But Norman, why'd Ock go
after Harry and not you?
201
00:10:17,333 --> 00:10:18,921
I vaccinated myself.
202
00:10:19,184 --> 00:10:22,496
I promised my son I would never
turn into the Goblin again.
203
00:10:22,787 --> 00:10:24,965
And that's a promise
I intend to keep.
204
00:10:24,990 --> 00:10:28,606
If the vaccine worked on you, could
it change back Ock's Goblin army?
205
00:10:28,631 --> 00:10:32,881
Well, yes. With some modifications,
I believe it could become a cure.
206
00:10:32,907 --> 00:10:34,316
Then let's get to work.
207
00:10:39,779 --> 00:10:42,519
- Here. Put these over your web shooters.
- Web shooters?
208
00:10:42,543 --> 00:10:43,582
What are you talking about?
209
00:10:43,607 --> 00:10:45,609
- My webs are organic.
- Ew.
210
00:10:45,878 --> 00:10:47,653
- Let me see.
- Easy, Spider-nerd.
211
00:10:47,889 --> 00:10:49,868
- Just tell me how to use them.
- Simple.
212
00:10:49,893 --> 00:10:51,624
When we launch the dart,
it'll carry the cure.
213
00:10:51,649 --> 00:10:52,816
Like this.
214
00:10:54,625 --> 00:10:58,508
Now no one has to suffer the
nightmare of being a Goblin.
215
00:10:58,533 --> 00:11:00,412
Ock and HYDRA had us on the run.
216
00:11:00,610 --> 00:11:02,653
Now it's time to take the fight to them.
217
00:11:03,352 --> 00:11:06,400
- Yeah. I don't do high-fives.
- Figures.
218
00:11:10,514 --> 00:11:12,950
HYDRA's really outdone itself
with that mind-ray.
219
00:11:12,975 --> 00:11:15,162
- It didn't work on me.
- Me either.
220
00:11:15,173 --> 00:11:17,437
But I can't determine
what would cause that.
221
00:11:17,532 --> 00:11:19,861
A frequency that doesn't
affect spiders?
222
00:11:19,909 --> 00:11:23,217
Spider-Man would know.
If he's still alive.
223
00:11:23,448 --> 00:11:25,049
SPIDER-MAN: I heard you missed me.
224
00:11:26,620 --> 00:11:29,652
- I'm back.
- Yes. Spidey rules!
225
00:11:31,481 --> 00:11:34,217
Ready to do my friendly
neighborhood wall-crawling thing.
226
00:11:36,912 --> 00:11:38,636
Oh, and I brought a friend.
227
00:11:38,864 --> 00:11:40,105
(GRUNTING)
228
00:11:41,000 --> 00:11:42,682
I'm not your friend!
229
00:11:42,741 --> 00:11:43,917
Some new guy?
230
00:11:44,687 --> 00:11:46,422
His costume's lame.
231
00:11:48,073 --> 00:11:49,240
You had me on the run before.
232
00:11:49,284 --> 00:11:51,786
Let's see how you like it
with two spiders in the house.
233
00:11:51,811 --> 00:11:53,144
(GRUNTING)
(GUN FIRE)
234
00:11:57,048 --> 00:11:58,661
(GRUNTS)
(GROANS)
235
00:12:01,666 --> 00:12:02,966
Don't worry, Gobby soldiers.
236
00:12:02,990 --> 00:12:05,607
When you wake up, you'll be back
to your normal human selves.
237
00:12:05,924 --> 00:12:07,859
(GRUNTING)
238
00:12:11,500 --> 00:12:13,884
Hey, guys, we're doing you a favor here.
239
00:12:31,082 --> 00:12:32,652
Thumbs up for teamwork.
240
00:12:39,991 --> 00:12:41,225
You'll thank us later.
241
00:12:44,591 --> 00:12:45,451
(GRUNTS)
242
00:12:45,661 --> 00:12:48,056
Isn't "Follow the leader"
supposed to be fun?
243
00:13:05,629 --> 00:13:06,884
(GRUNTS)
244
00:13:16,895 --> 00:13:17,928
(GRUNTS)
245
00:13:21,767 --> 00:13:22,767
(GRUNTS)
246
00:13:30,241 --> 00:13:32,794
It's not working.
These guys are still ugly.
247
00:13:33,758 --> 00:13:34,898
See what I did there?
248
00:13:35,375 --> 00:13:36,462
(GROANS)
249
00:13:37,922 --> 00:13:39,783
Whoa-whoa!
250
00:13:40,149 --> 00:13:41,231
Ah!
251
00:13:43,491 --> 00:13:46,419
Oh. Hey, guys. Wouldn't happen
to have a key, would you?
252
00:13:46,445 --> 00:13:49,124
I deduced these cells are
controlled by that generator.
253
00:13:49,128 --> 00:13:50,379
But we can't get to it.
254
00:13:51,768 --> 00:13:54,279
- Scarlet?
- Relax. I got it.
255
00:14:00,072 --> 00:14:01,765
(CHEERING)
256
00:14:01,791 --> 00:14:02,958
We did it.
257
00:14:03,208 --> 00:14:07,062
Scarlet, you're not gonna like hearing
this, but you and I make a great team.
258
00:14:07,086 --> 00:14:09,259
There's no "I" in team.
259
00:14:09,392 --> 00:14:11,629
I'm only here for myself.
260
00:14:11,884 --> 00:14:14,784
- And Ock.
- Move aside, stinky.
261
00:14:14,962 --> 00:14:19,125
Okay, guys. Let's see HYDRA
even try to stop us now.
262
00:14:19,150 --> 00:14:21,219
(CHEERING)
263
00:14:21,774 --> 00:14:24,024
Let's do this, S.H.I.E.L.D. Academy.
264
00:14:24,501 --> 00:14:28,740
You are all imprisoned
in more ways than one.
265
00:14:28,967 --> 00:14:30,802
(POWERING UP)
266
00:14:33,072 --> 00:14:34,205
(ALL GROANING)
267
00:14:34,240 --> 00:14:37,115
What? It's like we're immune
to Zola's mind-blast.
268
00:14:37,139 --> 00:14:38,455
Spider-Sense.
269
00:14:38,662 --> 00:14:40,211
Maybe somehow it's protecting us.
270
00:14:40,245 --> 00:14:43,018
Then it's up to us to stop Ock and Zola.
271
00:14:43,182 --> 00:14:47,768
- Even this new smelly guy, I guess.
- No. Ock is mine.
272
00:14:47,793 --> 00:14:51,864
You can come along if you want,
just don't get in my way.
273
00:14:51,889 --> 00:14:54,230
Guys, guys, we're
working together here.
274
00:14:54,255 --> 00:14:57,584
Which one of you geniuses
has a way up to HYDRA Island?
275
00:14:57,609 --> 00:14:58,722
IRON SPIDER: This genius.
276
00:15:05,203 --> 00:15:06,714
I recently fabricated it.
277
00:15:06,739 --> 00:15:08,523
I try to maximize my free time.
278
00:15:08,711 --> 00:15:15,013
That is maximum awesome. (CHUCKLES)
Let's call it the Spider Jet.
279
00:15:15,047 --> 00:15:17,048
You just make that name
up all by yourself?
280
00:15:17,081 --> 00:15:18,149
Yes.
281
00:15:25,157 --> 00:15:26,662
Okay, Ock and Zola.
282
00:15:26,687 --> 00:15:30,947
You can try to ruin my day, but don't
mess with the Web Warriors.
283
00:15:52,735 --> 00:15:54,219
(GRUNTING)
284
00:15:54,258 --> 00:15:56,837
You've, uh, flown
this thing before, right?
285
00:15:56,871 --> 00:15:58,773
Technically? No.
286
00:15:58,807 --> 00:16:00,791
I gotta show you how to fly a plane...
287
00:16:01,298 --> 00:16:02,861
If we survive this.
288
00:16:09,476 --> 00:16:13,384
Spider-Man continues to elude you?
289
00:16:13,649 --> 00:16:16,980
This is how you exterminate him.
290
00:16:21,988 --> 00:16:24,277
- It's got a target lock on us.
- Move.
291
00:16:45,480 --> 00:16:51,653
How easily I achieved
that which you could not.
292
00:16:51,860 --> 00:16:53,561
(GROWLS)
293
00:16:57,799 --> 00:17:00,206
VENOM: Blasting that missile and
then hiding under the Island?
294
00:17:00,231 --> 00:17:02,697
(CHUCKLES) Where'd you learn
to fly like that, buddy?
295
00:17:02,738 --> 00:17:04,277
(CHUCKLES)
296
00:17:04,332 --> 00:17:05,269
I'm not your buddy.
297
00:17:05,294 --> 00:17:09,184
Easy, guys. Let's make like spiders and
crawl into Zola's floating summer home.
298
00:17:13,662 --> 00:17:16,211
Last time I tried to take down
this place, I was alone.
299
00:17:16,460 --> 00:17:18,230
It, kind of, totally failed.
300
00:17:18,343 --> 00:17:20,755
But with you guys?
Now, this is how we do it.
301
00:17:20,788 --> 00:17:23,317
- Do you ever stop talking?
- BOTH: No.
302
00:17:23,343 --> 00:17:25,022
Let's see if we can find
our way around this place
303
00:17:25,061 --> 00:17:27,162
now that HYDRA changed
the interior design.
304
00:17:27,186 --> 00:17:29,576
DR. OCTOPUS: I knew Zola
could not have succeeded.
305
00:17:29,597 --> 00:17:32,834
Only the Octopus
can destroy the Spider.
306
00:17:32,867 --> 00:17:34,866
I'm not afraid of you.
307
00:17:35,102 --> 00:17:38,538
You are nothing but a failed experiment.
308
00:17:38,574 --> 00:17:42,586
There's one thing I won't fail at.
And that's bringing you down.
309
00:17:42,690 --> 00:17:43,998
Scarlet, no!
310
00:17:44,106 --> 00:17:45,382
(YELLING)
311
00:17:46,759 --> 00:17:47,738
(GRUNTS)
312
00:17:49,718 --> 00:17:51,583
Why are you always so handsy, Ock?
313
00:17:53,756 --> 00:17:54,513
(GASPS)
314
00:17:54,538 --> 00:17:57,173
You live? Impossible.
315
00:17:57,859 --> 00:17:59,653
Not if you've seen that guy fly.
316
00:17:59,679 --> 00:18:00,363
(GRUNTS)
317
00:18:00,729 --> 00:18:01,828
(GRUNTING)
318
00:18:08,038 --> 00:18:11,174
Ha. That guy's the worst
TV show ever made.
319
00:18:11,200 --> 00:18:14,277
Just get me cover. I have
to shut down his mind-ray.
320
00:18:15,255 --> 00:18:16,298
(GASPS)
321
00:18:16,324 --> 00:18:19,798
Have your new friends seen
what a monster you really are?
322
00:18:19,824 --> 00:18:21,855
You're nothing but a freak.
323
00:18:22,518 --> 00:18:25,690
Says the guy with octopus
arms and a Goblin army.
324
00:18:26,135 --> 00:18:29,391
That sounds like the pot... (GRUNTS)
..calling the kettle ugly.
325
00:18:31,493 --> 00:18:32,319
(GRUNTS)
326
00:18:32,345 --> 00:18:35,221
You think you can bind Otto Octavius?
327
00:18:35,246 --> 00:18:38,280
No. But I think I see what
the annoying punk's doing.
328
00:18:38,448 --> 00:18:39,337
Annoying?
329
00:18:39,363 --> 00:18:40,373
(GRUNTS)
330
00:18:40,669 --> 00:18:42,622
No!
331
00:18:45,422 --> 00:18:47,086
I have my own webs.
332
00:18:47,112 --> 00:18:50,083
That is the strangest, "Thank
you, Spidey," I've ever heard.
333
00:18:50,107 --> 00:18:50,971
(GRUNTS)
334
00:18:51,107 --> 00:18:52,959
Time to pull the plug.
335
00:18:54,279 --> 00:18:56,416
(GROANS)
336
00:18:58,108 --> 00:18:59,623
(ZOLA LAUGHS)
337
00:19:00,436 --> 00:19:02,412
You fool.
338
00:19:02,451 --> 00:19:05,040
I am not only this simple machine.
339
00:19:06,862 --> 00:19:10,262
I am all of HYDRA Island.
340
00:19:10,598 --> 00:19:12,666
Venom and Scarlet, take out these guns.
341
00:19:12,701 --> 00:19:16,239
Iron Spider, see if you can override
Zola's control of the system.
342
00:19:18,606 --> 00:19:20,441
(LAUGHING MANIACALLY)
343
00:19:22,309 --> 00:19:24,845
I am everywhere!
344
00:19:25,780 --> 00:19:27,278
Everywhere, huh?
345
00:19:27,648 --> 00:19:30,180
Iron Spider, can you access
the hover engines?
346
00:19:30,204 --> 00:19:32,701
Engine systems have
an emergency manual override.
347
00:19:32,726 --> 00:19:35,659
I might get around Zola's
control, but why would...
348
00:19:35,857 --> 00:19:38,960
Oh. You're smarter than you look.
349
00:19:45,493 --> 00:19:47,268
(GRUNTS)
350
00:19:48,164 --> 00:19:51,277
- What are you doing?
- If you're all of HYDRA Island,
351
00:19:51,301 --> 00:19:53,292
then it's also your prison.
352
00:19:53,505 --> 00:19:56,242
Setting a course for beyond Saturn...
(GRUNTS)
353
00:19:56,845 --> 00:19:57,996
(GROANS)
354
00:19:58,020 --> 00:20:01,067
No animal can escape the Hunter.
355
00:20:01,231 --> 00:20:04,021
I am not an animal.
356
00:20:04,047 --> 00:20:05,799
(GRUNTS)
357
00:20:13,192 --> 00:20:17,291
With this, I'll be first
member of new Sinister Six.
358
00:20:17,317 --> 00:20:18,090
(GRUNTS)
359
00:20:18,115 --> 00:20:19,988
SCARLET: Leave him alone.
360
00:20:20,012 --> 00:20:21,993
There's a new Sinister Six?
361
00:20:22,215 --> 00:20:23,344
(GRUNTING)
362
00:20:23,368 --> 00:20:24,496
Scarlet!
363
00:20:26,557 --> 00:20:28,318
Let's see if I've learned anything.
364
00:20:29,678 --> 00:20:30,644
(BEEPS)
365
00:20:32,948 --> 00:20:36,817
Huh? What did you do, Spider-Man?
366
00:20:36,919 --> 00:20:39,684
Text me a selfie
from Saturn's rings, Zola.
367
00:20:39,721 --> 00:20:41,284
But we're trapped here too.
368
00:20:41,308 --> 00:20:43,113
SCARLET: What are you
waiting for, punks?
369
00:20:45,106 --> 00:20:46,311
You came back.
370
00:20:46,336 --> 00:20:47,990
Spiders stick together, right?
371
00:20:48,016 --> 00:20:53,307
Spider-Man, no!
372
00:20:54,530 --> 00:20:55,548
(GASPS)
373
00:20:58,522 --> 00:21:00,957
Zola, you are a fool.
374
00:21:04,104 --> 00:21:08,403
(ZOLA SCREAMING) Noooo!
375
00:21:10,588 --> 00:21:13,903
I know you're gonna leave, but I
just wanted to say thank you, and...
376
00:21:14,830 --> 00:21:16,089
you're not a monster.
377
00:21:16,115 --> 00:21:18,707
You had my back.
You had all our backs.
378
00:21:19,053 --> 00:21:20,576
That's what a hero does.
379
00:21:20,599 --> 00:21:23,726
Well, I might not head
back to the sewer just yet.
380
00:21:24,146 --> 00:21:26,236
Someone's gotta teach
that kid how to fly.
381
00:21:26,271 --> 00:21:28,167
Any chance you might
take a shower?
382
00:21:28,271 --> 00:21:29,436
Don't push your luck.
383
00:21:29,570 --> 00:21:30,994
Worth a shot.
384
00:21:32,313 --> 00:21:35,512
Sync and corrections by masaca
- addic7ed.com -
27975
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof