Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,950 --> 00:00:37,323
AΝAΤΟΛΙΚΟ ΛΟΝΔΙΝΟ 2012
2
00:01:23,297 --> 00:01:25,868
- Είσαι καλά, αφεντικό;
- Ολα καλά.
3
00:01:38,183 --> 00:01:40,218
- Πώς πάει, μωρό μου!
- Πού ήσουν όλη μέρα;
4
00:01:40,257 --> 00:01:41,749
- Πού ήσουν;
- Τι εννοείς;
5
00:01:41,826 --> 00:01:44,013
- Δεν μου έχεις εμπιστοσύνη;
- Οχι, δεν σου έχω.
6
00:01:55,635 --> 00:01:58,742
Είσαι κούκλα!
7
00:02:13,013 --> 00:02:15,621
Τρελό, φίλε!
8
00:02:17,194 --> 00:02:20,913
Πάμε! Ψηλά τα χέρια!
9
00:02:22,757 --> 00:02:25,176
Φίλε, ωραίος είσαι!
10
00:02:30,891 --> 00:02:33,573
- Για να δω.
- Παράτα με!
11
00:02:34,955 --> 00:02:38,366
- Ελα! Ποιος είναι;
- Σου είπα, παράτα με!
12
00:02:39,979 --> 00:02:41,975
Πρέπει να μιλήσουμε.
13
00:02:42,167 --> 00:02:43,895
Μείνε εδώ.
14
00:02:44,007 --> 00:02:46,309
Πού σκατά πηγαίνεις;
15
00:03:10,590 --> 00:03:14,043
Είστε κακά κορίτσια!
Πείτε: Γεια, Ρίκι.
16
00:03:14,120 --> 00:03:17,346
Πολύ ωραία.
17
00:03:17,537 --> 00:03:19,913
Aυτό είναι.
18
00:03:30,191 --> 00:03:31,841
Βιπ;
19
00:03:36,483 --> 00:03:38,671
Βοήθεια!
20
00:03:56,086 --> 00:03:58,428
Ηλύσια Πεδία, Παρίσι
21
00:04:02,494 --> 00:04:05,943
Θείε, έχω συμβούλιο. Πες
στη γιαγιά ότι έστειλα την κάρτα.
22
00:04:06,096 --> 00:04:09,014
Συγγνώμη, αλλά είναι ο Βίπον.
Τον έπιασε η αστυνομία.
23
00:04:09,091 --> 00:04:13,578
Λένε ότι πυροβόλησε ένα αγόρι.
Εσπασαν την πόρτα.
24
00:04:13,732 --> 00:04:15,804
Δεν θέλω κάποιον
κατώτερο συνεργάτη.
25
00:04:15,881 --> 00:04:18,641
Όλοι οι δικηγόροι μας είναι
εξαιρετικοί στον τομέα τους.
26
00:04:18,680 --> 00:04:21,328
- Προτιμώ τον κύριο Καν.
- Δεν είναι τόσο απλό.
27
00:04:22,706 --> 00:04:25,048
- Είναι εκεί;
- Είναι σε συνάντηση.
28
00:04:25,240 --> 00:04:28,922
Πρόκειται για τη χθεσινοβραδινή
επίθεση στο Σάουθγουντ Παρκ.
29
00:04:49,714 --> 00:04:53,856
Aν το στείλεις σε κανέναν
σε σκότωσα!
30
00:05:07,476 --> 00:05:11,657
Είστε κακά κορίτσια.
Πείτε: Γεια, Ρίκι!
31
00:05:20,822 --> 00:05:23,970
Σταθμός Σέιντ Πάνκρας, Λονδίνο
32
00:05:43,185 --> 00:05:44,952
Ο Πάτρικ Τσάνινγκ,
ο νέος υπουργός εσωτερικών...
33
00:05:45,067 --> 00:05:46,794
...κυκλοφόρησε στους δρόμους
του Ανατ. Λονδίνου σήμερα...
34
00:05:46,948 --> 00:05:49,899
...για να καθησυχάσει τους πολίτες
ότι οι υπεύθυνοι των επιθέσεων...
35
00:05:50,090 --> 00:05:54,390
...θα αντιμετωπιστούν αποτελεσματικά
λόγω των προετοιμασιών για το 2012.
36
00:05:54,654 --> 00:05:56,957
Ο υπουργός
επισκέφτηκε και την έγκυο...
37
00:05:57,034 --> 00:06:00,299
...που δέχτηκε σφαίρες
την προηγούμενη εβδομάδα.
38
00:06:01,522 --> 00:06:04,170
Aν ήταν λευκός θα τον
είχατε ξεχασμένο τόσο καιρό;
39
00:06:04,285 --> 00:06:06,585
Aρνήθηκε να μιλήσει
στον συνήγορο της βάρδιας.
40
00:06:06,739 --> 00:06:09,733
Και ποια ευαίσθητη ψυχή επι-
κοινώνησε στις τέσσερις το πρωί;
41
00:06:09,848 --> 00:06:13,337
- Δεν βρίσκαμε τους γονείς του.
- Επειδή είναι νεκροί.
42
00:06:15,524 --> 00:06:18,169
- Μάρτυρες;
- Τρεις.
43
00:06:18,746 --> 00:06:22,162
- Και μια κάμερα του κλαμπ.
- Υπάρχουν οι πυροβολισμοί;
44
00:06:22,316 --> 00:06:24,805
Οχι, αλλά φαίνεται ο πελάτης σας
να κρατά όπλο.
45
00:06:24,997 --> 00:06:28,837
Που θα μαντέψω
ότι δεν έχετε στην κατοχή σας.
46
00:06:32,979 --> 00:06:37,389
Δεν χρειαζόταν να κάνεις όλα
αυτά για να δεις την αδελφή σου.
47
00:06:39,078 --> 00:06:43,488
- Θες να μου πεις τι έγινε;
- Πώς είναι;
48
00:06:44,907 --> 00:06:47,438
Δεν είναι καλά.
49
00:06:47,515 --> 00:06:52,199
- Τι συνέβη, Βιπ;
- Υπάρχουν μάρτυρες;
50
00:06:52,424 --> 00:06:56,455
Γι'αυτό πρέπει να μιλήσεις.
51
00:06:56,570 --> 00:06:59,023
Δεν έχουν ισχυρές αποδείξεις,
ούτε όπλο δεν έχουν.
52
00:06:59,177 --> 00:07:02,707
Και δεν λέει κανείς ότι τράβηξες
εσύ τη σκανδάλη.
53
00:07:04,278 --> 00:07:09,268
- Τι έχεις πάθει;
- Δεν θέλω να με βλέπεις έτσι.
54
00:07:18,203 --> 00:07:21,462
Σ τον τόπο του εγκλήματος
βρέθηκε ένα όπλο, κύριε Καν.
55
00:07:21,577 --> 00:07:23,996
Είναι γεμάτο με τα αποτυπώματα
του πελάτη σου.
56
00:07:32,399 --> 00:07:37,578
Ντίβα, χαίρομαι που ήρθες.
Θα φέρω τη βαλίτσα σου.
57
00:07:41,027 --> 00:07:44,215
- Πες της ότι δεν πεινάω.
- Δεν σου υπόσχομαι τίποτα.
58
00:07:44,330 --> 00:07:47,820
Την ξέρεις τώρα. Πολύ αργά.
59
00:07:48,817 --> 00:07:52,497
Λυπάμαι που δεν ήμουν εδώ
στα γενέθλιά σου.
60
00:07:53,419 --> 00:07:56,255
Γύρισες κιόλας από το σχολείο;
61
00:07:56,293 --> 00:08:00,017
- Πώς ήταν;
- Καλά, αν σκεφτείς τι περνάει.
62
00:08:00,171 --> 00:08:02,355
- Είπε τι συνέβη;
- Οχι.
63
00:08:02,509 --> 00:08:07,533
- Διάβασες τα μαθήματά σου;
- Πάω να ετοιμάσω το μπάνιο της.
64
00:08:07,649 --> 00:08:12,445
Ξέχασε ήδη ότι ένας αστυνομικός
την απείλησε με όπλο το πρωί.
65
00:08:12,561 --> 00:08:14,439
Συγγνώμη που σε ενόχλησα.
66
00:08:14,553 --> 00:08:17,010
Aδελφός μου είναι, πώς
θα τα έβγαζες πέρα μόνος σου;
67
00:08:17,163 --> 00:08:20,576
- Κάναμε ό,τι μπορούσαμε.
- Το ξέρω.
68
00:08:20,806 --> 00:08:23,108
- Θα μείνεις;
- Θα κοιμηθώ στο δωμάτιο του Βιπ.
69
00:08:23,224 --> 00:08:26,906
Για μερικά βράδια θα είναι,
είμαι στη μέση μιας παραγωγής.
70
00:09:42,514 --> 00:09:44,972
Σάουθγουντ Παρκ, Aνατολικό Λονδίνο
71
00:09:46,043 --> 00:09:49,303
Γεια σου, αστέρι!
72
00:09:52,640 --> 00:09:55,903
Δώσε μου το τηλέφωνό σου!
73
00:09:58,279 --> 00:10:00,505
Μ'αρέσει το αμάξι σου,
θα μου το δανείσεις;
74
00:10:00,659 --> 00:10:02,040
Με θέλει πολύ!
75
00:10:02,924 --> 00:10:04,416
Τι λες λοιπόν;
76
00:10:04,647 --> 00:10:07,871
Πού νομίζεις ότι πηγαίνεις
ντυμένη έτσι; Στο Χόλιγουντ;
77
00:10:07,986 --> 00:10:10,822
Τουλάχιστον δεν φοράω μαιμούδες!
78
00:10:11,667 --> 00:10:13,508
Εχει μυαλό!
79
00:10:27,855 --> 00:10:29,390
Πήγαινε.
80
00:10:36,333 --> 00:10:40,934
Καιρό έχουμε να τα πούμε.
Τα πας καλά στο Παρίσι.
81
00:10:41,011 --> 00:10:45,882
Ποιος το λέει; Aπλά χαίρομαι
που ξέφυγα από αυτόν τον βόθρο.
82
00:10:46,305 --> 00:10:49,335
- Ο αδελφός σου...
- Εδώ άραζε;
83
00:10:49,719 --> 00:10:54,825
- Ήταν σαν δεύτερο σπίτι του.
- Τι ξέρεις για όλο αυτό;
84
00:10:55,627 --> 00:10:59,236
- Τίποτα παραπάνω από τους άλλους.
- Ναι, καλά!
85
00:10:59,351 --> 00:11:01,764
Εγινε αυτό που θα περίμενε κανείς.
Εγινε για εκδίκηση..
86
00:11:01,918 --> 00:11:05,064
.. ή για ναρκωτικά.
Τα λεφτά ήταν το θέμα.
87
00:11:05,717 --> 00:11:11,165
- Ή και για μια κοπέλα.
- Aποκλείεται να το έκανε.
88
00:11:11,855 --> 00:11:13,846
Άκουσέ με, Ντίβα.
89
00:11:13,962 --> 00:11:16,380
Οι πιτσιρικάδες σήμερα σε
πυροβολούν επειδή τους κοίταξες.
90
00:11:16,495 --> 00:11:18,371
Ο Βιπ, όμως;
91
00:11:18,526 --> 00:11:20,752
- Τα παιδιά είναι στο λεωφορείο.
- Τα πήρατε τα δίχτυα;
92
00:11:20,867 --> 00:11:23,170
Δώσε μου δυο λεπτά.
93
00:11:24,894 --> 00:11:28,041
- Πρέπει να φύγω.
- Εχεις γίνει πρότυπο τώρα;
94
00:11:29,539 --> 00:11:33,565
Καιρός να επιστρέψω όσα πήρα.
Θα σου τηλεφωνήσω αύριο.
95
00:11:34,640 --> 00:11:37,323
Οι δρόμοι γύρω από
το Σ άουθγουντ Παρκ είναι ήσυχοι...
96
00:11:37,515 --> 00:11:39,511
...καθώς η τοπική κοινότητα
προσπαθεί να συμφιλιωθεί...
97
00:11:39,626 --> 00:11:41,618
Ζαζ, ηρέμησε!
98
00:11:41,848 --> 00:11:45,993
Σ τείλε μου τις φωτογραφίες
των κοριτσιών και θα σου πω ποια..
99
00:11:46,147 --> 00:11:51,441
Ο Πίτερ Φιτς, που τραυματίστηκε
έξω από το κλαμπ Ούλτραβαιολετ...
100
00:11:51,901 --> 00:11:55,852
...υπέκυψε στα τραύματά του
στη μία και πέντε το μεσημέρι.
101
00:11:56,044 --> 00:11:59,226
Απευθύνουμε στην οικογένειά του
τα ειλικρινά μας συλλυπητήρια.
102
00:11:59,302 --> 00:12:03,640
Κατηγορίες απαγγέλθηκαν σε
νεαρό που βρίσκεται υπό κράτηση.
103
00:12:03,832 --> 00:12:07,092
Πιθανολογείται ότι επρόκειτο
για πόλεμο συμμοριών.
104
00:12:08,742 --> 00:12:10,773
Την καημένη την οικογένειά του.
105
00:12:10,850 --> 00:12:12,806
Η δική μας οικογένεια
είναι καημένη.
106
00:12:13,075 --> 00:12:16,872
- Να μεγαλώσουμε τέτοιο παιδί!
- Δεν υπάρχουν στοιχεία, Σίτα.
107
00:12:17,025 --> 00:12:21,170
Φτάνει να καταλάβει ο κόσμος ότι
δεν είναι απ'τη δική μου πλευρά.
108
00:12:34,402 --> 00:12:37,436
Ερχεται η αδελφή του.
109
00:12:43,995 --> 00:12:47,639
Δεν ντρέπεται να έρχεται εδώ;
110
00:12:56,729 --> 00:12:59,570
Δεν τα θέλουμε.
111
00:13:02,750 --> 00:13:04,823
Ελπίζω να μπορεί ο αδελφός σου
να κοιμάται με τα μάτια ανοιχτά.
112
00:13:04,938 --> 00:13:06,896
Τι σημαίνει αυτό;
113
00:13:06,973 --> 00:13:08,735
Πώς τολμάς να προσβάλεις
τον γιο μου!
114
00:13:08,927 --> 00:13:12,151
- Οφθαλμός αντί οφθαλμού!
- Ελίζαμπεθ! Ντάρεν!
115
00:13:12,227 --> 00:13:14,911
Δεν θέλει να προσβάλει κανέναν.
Σας το υπόσχομαι.
116
00:13:15,064 --> 00:13:17,178
Ήρθε και με βρήκε σήμερα.
Ήταν αναστατωμένη.
117
00:13:17,292 --> 00:13:20,361
- Για τον αδελφό της.
- Οχι, τον σιχαίνεται.
118
00:13:23,046 --> 00:13:26,074
Σας παρακαλώ,
πρέπει να μ'εμπιστευτείτε.
119
00:13:26,189 --> 00:13:28,070
- Κράτα τη μακριά.
- Μείνε μακριά μου.
120
00:13:28,224 --> 00:13:31,483
Οι άνθρωποι είναι φορτισμένοι.
Τι κάνει ο Βιπ;
121
00:13:31,559 --> 00:13:34,898
Πες του ότι ο Τόνι τον σκέφτεται.
122
00:13:35,128 --> 00:13:37,159
Ο αδελφός σου θα πληρώσει.
123
00:13:41,229 --> 00:13:44,449
Ωραίο, Ερολ.
Σ την υγειά σου.
124
00:13:47,481 --> 00:13:51,317
- Καπουτσίνο, σκέτο.
- Εχεις καλή μνήμη.
125
00:13:58,875 --> 00:14:01,098
Ο Βιπ ήταν φίλος με τον Τόνι;
126
00:14:01,174 --> 00:14:05,512
- Ναι, έκαναν παρέα.
- Και ο Τόνι με τον Πιτ;
127
00:14:05,589 --> 00:14:07,389
Ήταν κολλητοί.
128
00:14:07,466 --> 00:14:10,460
Ο Τόνι λέει σ'όλους ότι προέρχεται
από οικογένεια μαφιόζων.
129
00:14:10,613 --> 00:14:14,485
- Ισχύει;
- Ο μπαμπάς του θα πουλούσε παγωτά.
130
00:14:14,562 --> 00:14:18,704
Πέθανε όταν ήταν τριών.
Η μαμά του τον έφερε στην Aγγλία.
131
00:14:18,819 --> 00:14:21,929
Ο Βιπ έγινε γκάνγκστερ;
132
00:14:22,466 --> 00:14:26,915
Οχι, προτιμούσε να βλέπει
τους μπελάδες από μακριά.
133
00:14:57,681 --> 00:15:00,670
Τι σκοπεύεις να κάνεις;
134
00:15:03,892 --> 00:15:06,156
Είπα στον θείο μου ότι θα μείνω
μέχρι την προανάκριση..
135
00:15:06,311 --> 00:15:07,884
.. και μετά πρέπει
να επιστρέψω στο Παρίσι.
136
00:15:08,191 --> 00:15:11,948
Καλώς, θα σ'ενημερώσω αν
προκύψει κάτι σημαντικό.
137
00:15:13,982 --> 00:15:18,126
Κάτι μου λέει ότι η θεία μου
έκρυψε τον καφέ.
138
00:15:22,382 --> 00:15:26,450
Υποσχέσου μου μόνο
ότι δεν θα μπλέξεις.
139
00:16:18,006 --> 00:16:20,190
Ρίκι, μου κρύβεσαι.
140
00:16:20,459 --> 00:16:24,222
Ντι, κούκλα είσαι. Τι θα έλεγες
να ερχόμασταν πιο κοντά;
141
00:16:26,749 --> 00:16:29,744
Θα πρέπει να ήσουν πολλά βράδια
γεμάτος για να τα πληρώσεις αυτά.
142
00:16:29,975 --> 00:16:32,197
Καλά τα πάω.
143
00:16:34,308 --> 00:16:37,719
- Πώς τη λένε;
- Τες ή κάτι τέτοιο.
144
00:16:37,949 --> 00:16:41,173
Την προσέχω για έναν φίλο.
145
00:16:41,673 --> 00:16:45,431
Θα πάω να τον δω τον φιλαράκο μου,
δεν είχα πολύ χρόνο.
146
00:16:45,816 --> 00:16:48,844
Κάνοντας τι; Υποτίθεται
ότι θα πρόσεχες τον Βιπ.
147
00:16:49,114 --> 00:16:51,801
Πιστεύεις ότι οι επιτυχημένοι
μάνατζερ έχουν χρόνο για ύπνο;
148
00:16:51,955 --> 00:16:53,947
Εσύ οργάνωσες τη βραδιά.
149
00:16:54,062 --> 00:16:56,978
Ο μικρός έσκισε.
Ο κόσμος τον λάτρεψε.
150
00:16:57,055 --> 00:16:58,475
Τι συνέβη;
151
00:16:58,705 --> 00:17:00,850
Πήγε ένας άλλος αδελφός
και πυροβολήθηκε.
152
00:17:00,965 --> 00:17:04,992
Aπό τον Βιπ; Εχασες από τα μάτια
σου τον προστατευόμενό σου.
153
00:17:06,681 --> 00:17:10,060
Πρέπει να κυκλοφορώ. Προτιμώ
να κάθομαι στον καναπέ μου..
154
00:17:10,175 --> 00:17:14,971
.. και να χαλαρώνω
ακούγοντας μουσική.
155
00:17:15,277 --> 00:17:21,222
Τελευταία φορά που είδα τον Βιπ
έπαιζε μουσική.
156
00:17:21,452 --> 00:17:25,902
Μόλις σκέφτηκα ένα πικάντικο
σάντουιτς με κοτόπουλο τότε άκουσα.
157
00:17:25,979 --> 00:17:29,237
- Τι είδες;
- Τίποτα. Κόλλησε το παράθυρο.
158
00:17:29,314 --> 00:17:31,388
- Είδες τον Βιπ;
- Σου το είπα, όχι.
159
00:17:31,502 --> 00:17:35,337
Δεν είδες τίποτα;
160
00:17:35,490 --> 00:17:37,986
- Κατηγορείται για φόνο.
- Μακάρι να μπορούσα να βοηθήσω.
161
00:17:38,139 --> 00:17:41,206
Ξάδελφός σου είναι, Ρίκι!
162
00:17:41,436 --> 00:17:45,237
Βλέπεις; Για δουλειά είναι αυτό.
163
00:17:56,782 --> 00:18:00,925
Λυπάμαι, Ντι.
Τα λέμε σύντομα.
164
00:18:07,446 --> 00:18:10,591
Πώς αισθάνεστε που ο αδελφός σας
παραμένει υπό κράτηση;
165
00:18:10,630 --> 00:18:12,701
Είναι αλήθεια ότι το όπλο
βρέθηκε στην παιδική χαρά;
166
00:18:12,816 --> 00:18:15,347
Σε καμία περίπτωση.
Βρέθηκε μέσα σε πυκνή βλάστηση.
167
00:18:15,461 --> 00:18:17,612
Κι εξάλλου, ο πελάτης μου
επιμένει στην αθωότητά του.
168
00:18:17,687 --> 00:18:20,601
- Ήταν αντίποινα;
- Υπήρχαν ναρκωτικά στη μέση;
169
00:18:20,793 --> 00:18:22,750
Είναι οι δεύτεροι πυροβολισμοί
σε μια εβδομάδα.
170
00:18:22,865 --> 00:18:25,893
- Πρόκειται για πόλεμο συμμοριών;
- Μείνε εδώ.
171
00:18:25,970 --> 00:18:27,967
Εσείς θα ξέρετε
περισσότερα από μένα.
172
00:18:28,120 --> 00:18:30,156
Ντίβα;
173
00:18:30,309 --> 00:18:32,108
Τζουντ Κλαρκ,
από την Ηχώ του Σάουθγουντ.
174
00:18:32,300 --> 00:18:34,142
Δεν είναι και η καλύτερη στιγμή.
175
00:18:34,296 --> 00:18:36,215
Πρέπει να πάμε σπίτι.
176
00:18:36,292 --> 00:18:39,322
Ήξερες ότι ο Πιτ Φίτσερ είχε συλ-
ληφθεί τη μέρα που δολοφονήθηκε;
177
00:18:39,399 --> 00:18:43,656
Μια έγκυος δέχτηκε σφαίρες.
Δεν είναι ο άγγελος που λένε.
178
00:18:43,733 --> 00:18:46,265
- Τον άφησαν ελεύθερο.
- Μπορεί να μην το έκανε εκείνος.
179
00:18:46,381 --> 00:18:48,376
Ενας μάρτυρας
αναγνώρισε το τατουάζ του.
180
00:18:48,529 --> 00:18:49,793
Και;
181
00:18:49,946 --> 00:18:52,940
Θα ήταν ενδιαφέρον να άκουγα
την άποψη του αδελφού σου.
182
00:18:53,017 --> 00:18:55,239
Γιατί να έχει άποψη;
183
00:18:55,354 --> 00:18:57,465
Η κράτησή του
μπορεί να είναι και ευλογία.
184
00:18:57,542 --> 00:18:59,576
Σίγουρα θα'ναι παχνιδάκι.
185
00:18:59,652 --> 00:19:03,908
Οταν άφησαν ελεύθερο τον Πίτερ
μόνο χάρη δεν του έκαναν.
186
00:19:05,253 --> 00:19:07,859
Οι κάτοικοι του Σ άουθγουντ Παρκ
έκαναν ολονυχτία χθες βράδυ...
187
00:19:08,013 --> 00:19:10,586
...έξω από το κλαμπ
που δολοφονήθηκε ο Πίτερ Φιτς.
188
00:19:10,740 --> 00:19:13,230
Εκεί βρήκαμε
και τη μητέρα του Ελίζαμπεθ.
189
00:19:13,307 --> 00:19:18,140
Είχε μόλις γραφτεί στο κολέγιο.
Ηταν ένας υπέροχος γιος.
190
00:19:21,481 --> 00:19:24,662
Ηταν πάντα δίπλα
στην οικογένεια και τους φίλους του.
191
00:19:24,777 --> 00:19:28,116
Όποιος κι αν το έκανε αυτό,
το κρέμασμα είναι λίγο.
192
00:19:28,192 --> 00:19:31,835
Για άλλη μια φορά ο αριθμός
των διαδηλωτών ήταν μεγάλος...
193
00:19:32,987 --> 00:19:36,170
Ξέρω ότι πονάς.
194
00:19:37,552 --> 00:19:41,463
- Τόνι;
- Εχω πράγματα στο μυαλό μου.
195
00:19:54,007 --> 00:19:56,924
- Μωρό μου..
- Άστο σου είπα!
196
00:19:58,037 --> 00:20:01,257
Άντε πηδήξου, καθίκι!
197
00:20:02,601 --> 00:20:04,863
Βαρέθηκα!
198
00:20:07,128 --> 00:20:10,884
Η Ελίζαμπεθ φαινόταν χάλια.
199
00:20:13,187 --> 00:20:17,865
Ορίστε το πρωινό σου.
Σκέφτηκα ότι εσύ δεν θα ήθελες.
200
00:20:37,739 --> 00:20:41,113
Πώς τολμάς να προσβάλεις
τον γιο μου!
201
00:21:05,356 --> 00:21:09,537
Δεν είδα τίποτα,
το παράθυρο είχε κολλήσει.
202
00:21:36,430 --> 00:21:38,001
Πρέπει να κυκλοφορώ.
203
00:21:38,116 --> 00:21:42,296
Προτιμώ να αράζω πίσω
στον καναπέ μου ν'ακούω μουσική.
204
00:22:12,254 --> 00:22:14,903
Ερχομαι!
205
00:22:18,240 --> 00:22:21,310
Τι προσπαθεί να κρύψει
ένα κουκλάκι σαν εσένα;
206
00:22:21,502 --> 00:22:25,144
- Μάλλον ψάχνω να βρω κάτι.
- Πώς μπορώ να σε βοηθήσω;
207
00:22:25,144 --> 00:22:29,020
- Ερευνούμε τη δολοφονία στο σοκάκι.
- Πιτσιρικάδες!
208
00:22:30,171 --> 00:22:32,474
- Θες να περάσεις;
- Ναι, ευχαριστώ.
209
00:22:35,387 --> 00:22:38,381
Σου το είπα, έσβησαν τρεις.
210
00:22:38,995 --> 00:22:42,560
- Κάποιος έκοψε τα καλώδια.
- Πότε;
211
00:22:43,943 --> 00:22:48,277
Και τέταρτο.
Τι ώρα έπεσαν οι πυροβολισμοί;
212
00:22:48,699 --> 00:22:51,272
Λίγο αργότερα.
Τι είναι αυτά;
213
00:22:51,387 --> 00:22:56,834
Πόρτες, φορτηγάκια, η αυλή.
Aυτή είναι απ'το σοκάκι.
214
00:23:06,192 --> 00:23:08,149
- Τι ήταν αυτό;
- Ποιο;
215
00:23:08,302 --> 00:23:12,635
Μπορείς να.. Εκεί.
Το βλέπεις;
216
00:23:13,442 --> 00:23:14,743
Το τρένο.
217
00:23:15,088 --> 00:23:17,814
Κοίτα! Εκεί.
218
00:23:22,149 --> 00:23:25,947
Κοίτα το καθίκι! Τον βλέπεις
που διασχίζει την αυλή μου;
219
00:23:26,024 --> 00:23:29,514
Κάπως πρέπει να βγει.
220
00:23:31,741 --> 00:23:33,810
Ορίστε.
221
00:23:35,460 --> 00:23:38,912
Μπορείς να εστιάσεις;
222
00:23:47,734 --> 00:23:51,531
- Καλά δεν τα πήγαμε;
- Μπορώ να έχω ένα;
223
00:23:54,526 --> 00:23:56,709
Ευχαριστώ.
224
00:24:11,021 --> 00:24:14,509
- Φαίνεται το πρόσωπό του;
- Φοράει μάσκα, αλλά κάτι υπάρχει.
225
00:24:15,007 --> 00:24:16,352
Aμαλές;
226
00:24:16,467 --> 00:24:18,381
Κάτι μπορεί να σημαίνει. Μπορείς
να το στείλεις στον Στόουν;
227
00:24:18,535 --> 00:24:20,530
Aυτή τη στιγμή;
228
00:24:20,607 --> 00:24:23,640
Θα το κοιτάξω
μόλις τελειώσω από εδώ.
229
00:24:43,279 --> 00:24:47,458
Φαίνεται κάποιος στο σοκάκι
την ίδια ώρα που πέθανε ο Πιτ Φιτς.
230
00:24:50,452 --> 00:24:53,213
- Σ το σοκάκι;
- Διασχίζει τον χώρο αποθήκευσης.
231
00:24:53,290 --> 00:24:55,285
- Μπορεί να είναι μάρτυρας;
- Ή και ο δολοφόνος.
232
00:24:55,401 --> 00:24:57,666
Μου κάνουν και τα δύο.
233
00:24:57,819 --> 00:25:02,266
Μην ξεχνάς ότι ο αδελφός σου
ήταν που κυκλοφορούσε με όπλο.
234
00:25:03,533 --> 00:25:06,870
Χωρίς να θέλω να υποτιμήσω
την έρευνά σου.
235
00:25:07,485 --> 00:25:09,596
Κέντρο Κράτησης Σάουθγουντ
236
00:25:26,051 --> 00:25:29,080
- Προσέχω να μην μπλέξω.
- Θα με μισήσεις.
237
00:25:29,156 --> 00:25:30,384
Δοκίμασέ με.
238
00:25:30,576 --> 00:25:32,418
Το όπλο του Βιπ
είχε χρησιμοποιηθεί ξανά.
239
00:25:32,572 --> 00:25:34,450
Δεν είναι του Βιπ.
240
00:25:35,063 --> 00:25:39,435
Μια έγκυος πυροβολήθηκε και
λένε ότι ο δράστης ήταν ασιάτης..
241
00:25:41,048 --> 00:25:46,418
..με ένα τατουάζ Τwenty8Κ.
Ντίβα, λυπάμαι πολύ.
242
00:26:12,619 --> 00:26:16,876
- Θες να μιλήσω στον διευθυντή;
- Δεν είναι σχολείο εδώ.
243
00:26:19,180 --> 00:26:22,708
Θες τα καλά ή τα κακά νέα;
244
00:26:25,429 --> 00:26:29,460
Τα καλά είναι ότι στην κάμερα
φαίνεται κάποιος στο δρομάκι.
245
00:26:29,613 --> 00:26:33,678
- Ποιος;
- Μακρύ παλτό, μάσκα.
246
00:26:34,178 --> 00:26:38,202
- Δεν τον είδα.
- Ποιον είδες τότε;
247
00:26:38,663 --> 00:26:41,428
Μίλησέ μου.
248
00:26:41,542 --> 00:26:44,686
Και τα κακά;
249
00:26:45,338 --> 00:26:48,410
Πέρα από τις κατηγορίες για φόνο..
250
00:26:48,483 --> 00:26:50,786
..θεωρείσαι υπεύθυνος για
τους πυροβολισμούς στη Χάι Σ τριτ.
251
00:26:50,978 --> 00:26:53,359
Το όπλο σου πυροβόλησε
μια έγκυο γυναίκα.
252
00:26:53,551 --> 00:26:55,428
Aηδίες!
Εξάλλου το μωρό είναι καλά.
253
00:26:55,505 --> 00:26:59,919
Καλά; Δείξε μου!
254
00:27:01,794 --> 00:27:04,982
- Σε είδε ένας μάρτυρας.
- Δεν είχα καμία σχέση.
255
00:27:05,059 --> 00:27:06,667
Η Τwenty8k
προστάτευε την περιοχή της.
256
00:27:06,898 --> 00:27:11,311
Μια αθώα μητέρα πυροβολήθηκε,
μπορεί να πέθαινε το μωρό της!
257
00:27:11,503 --> 00:27:13,380
Δεν ήμουν εγώ.
Εγώ έκανα το τατουάζ μου.
258
00:27:13,534 --> 00:27:15,453
Μπορείς να το διασταυρώσεις.
259
00:27:15,568 --> 00:27:19,366
Ενώ ήσουν εσύ
στον φόνο του Πιτ;
260
00:27:23,774 --> 00:27:26,807
Εντάξει, δεν πειράζει.
Θα επιστρέψω στο Παρίσι..
261
00:27:26,923 --> 00:27:28,882
..έχω να βγάλω μια εκπομπή
στον αέρα σε τρεις εβδομάδες.
262
00:27:28,992 --> 00:27:31,678
Θα πω στον Aμαλές
να έρθει να σε δει.
263
00:27:31,832 --> 00:27:33,904
Εψαχνα να βρω τον Ρίκι.
264
00:27:38,507 --> 00:27:40,769
Ήθελα να πληρωθώ.
265
00:27:44,683 --> 00:27:48,902
Είδα τον Τόνι να στέκεται πάνω
από τον Πιτ μ'ένα όπλο.
266
00:27:49,132 --> 00:27:52,929
Ξεφορτώσου το! Πήγαινε!
267
00:27:53,351 --> 00:27:56,998
Το έβαλα στα πόδια.
268
00:27:58,491 --> 00:28:01,754
Πέταξα το όπλο στους θάμνους.
269
00:28:03,669 --> 00:28:07,892
- Πώς φέρθηκες τόσο ανόητα;
- Δεν τα βάζεις με τον Τόνι.
270
00:28:08,123 --> 00:28:12,417
- Θα πρέπει να τους το πεις.
- Ποιος είναι ανόητος τώρα;
271
00:28:13,529 --> 00:28:17,749
- Γιατί τον πυροβόλησε;
- Ήταν κολλητοί.
272
00:28:18,938 --> 00:28:21,929
Λένε ότι ο Πιτ τον έδωσε
για την επίθεση στη Χάι Σ τριτ.
273
00:28:23,196 --> 00:28:26,074
Δείξε μου το χέρι σου.
274
00:28:29,448 --> 00:28:33,666
Το είδε ένας μάρτυρας. Λέει ότι
εσύ πυροβόλησες τη γυναίκα.
275
00:28:34,050 --> 00:28:36,736
Παραλίγο να χάσει
το μωρό της.
276
00:28:36,851 --> 00:28:39,803
Βρέθηκες τόσο κοντά στον φόνο.
277
00:28:41,609 --> 00:28:44,638
Θα φας τουλάχιστον
οκτώ χρόνια γι'αυτό.
278
00:28:44,753 --> 00:28:47,209
Ισως λιγότερα
αν δώσεις τον φιλαράκο σου.
279
00:28:49,282 --> 00:28:52,311
Γι'αυτό τον άφησαν,
επειδή έδωσε τον Τόνι;
280
00:28:52,388 --> 00:28:55,801
Γι'αυτό δεν μπορώ να μιλήσω.
Είναι ο λόγος του και ο λόγος μου.
281
00:28:55,993 --> 00:28:59,369
Οχι αν βρούμε το άτομο στο σοκάκι.
282
00:29:01,361 --> 00:29:05,738
Θέλω να μου κάνεις μια χάρη,
να πας να δεις κάποια.
283
00:29:06,429 --> 00:29:09,878
Θα σε πείσει να μιλήσεις;
284
00:29:10,608 --> 00:29:14,675
Πες της ότι είμαι καλά,
δες αν είναι εκείνη καλά.
285
00:29:17,975 --> 00:29:19,852
Βρόμα!
286
00:29:23,766 --> 00:29:27,679
- Λυπάμαι για τον Πιτ.
- Και βέβαια λυπάσαι.
287
00:29:28,868 --> 00:29:32,894
Του χρόνου θα έχω το δικό μου
κέντρο αισθητικής στα δυτικά.
288
00:29:33,009 --> 00:29:36,844
- Θα σου στείλω πελατεία.
- Πνίγομαι εδώ.
289
00:29:37,958 --> 00:29:40,452
Ολοι νομίζουν ότι ξέρουν.
290
00:29:40,529 --> 00:29:43,213
Λένε ας πούμε ότι ο Βιπ πυροβόλησε
τον Πιτ επειδή σε γούσταρε;
291
00:29:43,328 --> 00:29:46,859
- Aκριβώς.
- Ξέρεις ότι δεν το έκανε.
292
00:29:48,851 --> 00:29:51,922
- Του την έστησαν.
- Πώς;
293
00:29:52,076 --> 00:29:57,599
Ο Πιτ βγήκε από το Τμήμα λίγη
ώρα πριν σκοτωθεί. Γιατί λες;
294
00:29:58,713 --> 00:30:01,319
Δεν είπε τίποτα σε σένα,
την κοπέλα του;
295
00:30:01,434 --> 00:30:04,545
- Δεν είπε γιατί τον άφησαν;
- Εμένα έδωσε.
296
00:30:04,545 --> 00:30:07,113
Εσένα;
297
00:30:10,679 --> 00:30:13,940
- Γεια σου, Σάλι. Καλά;
- Γεια, Πέιτζ.
298
00:30:40,407 --> 00:30:45,051
Επρεπε να τα βάλω σε σακούλα!
Πότε θα μάθω!
299
00:30:45,166 --> 00:30:47,657
Είναι θέμα βασικής υγιεινής!
300
00:30:47,772 --> 00:30:50,959
Aν κάνει ένα βουνό,
καλύτερα κάνε την πάπια.
301
00:30:51,799 --> 00:30:55,061
Μπράβο το κορίτσι μου!
Καλή σκυλίτσα!
302
00:31:05,917 --> 00:31:08,373
Πρόσεχε τα πόδια σου.
Φύγαμε!
303
00:31:16,314 --> 00:31:19,270
Γεια, εδώ Κλιντ.
Ξέρετε τι πρέπει να κάνετε.
304
00:31:19,462 --> 00:31:21,645
Ελεγξε καλύτερα την πηγή σου.
Ο Βιπ χάραζε την Τwenty8k..
305
00:31:21,760 --> 00:31:26,055
.. μόνιμα στο δέρμα του όταν
πυροβολήθηκε εκείνη η γυναίκα.
306
00:31:31,314 --> 00:31:33,498
- Καλά;
- Γεια σου, μωρό μου.
307
00:31:33,613 --> 00:31:35,725
Κούκλα είσαι.
308
00:31:35,956 --> 00:31:38,945
- Εσύ πώς είσαι;
- Καλά.
309
00:31:39,137 --> 00:31:41,825
Δεν θέλω, ευχαριστώ.
Πρέπει να τα πούμε.
310
00:31:41,902 --> 00:31:45,391
- Ναι, καλά.
- Σοβαρά μιλάω.
311
00:31:45,505 --> 00:31:48,306
- Ξέρει ο Τόνι ότι είσαι εδώ;
- Νοιάστηκε. Είναι αλλού.
312
00:31:48,421 --> 00:31:50,528
- Το έχω προσέξει.
- Ολοι είναι αλλού.
313
00:31:50,720 --> 00:31:53,255
Η Σάλι έχει πιάσει φιλίες
με την αδελφή του Βιπ.
314
00:31:54,786 --> 00:31:57,935
- Θα ήθελα να το δω αυτό.
- Ξαδέλφη σου είναι!
315
00:31:58,970 --> 00:32:03,188
Σοβαρά μιλάω. Πετάει μπηχτές
ότι ο Τόνι έφαγε τον Πιτ.
316
00:32:04,301 --> 00:32:07,216
Δεν ήταν ο Βιπ, Άντρεα.
317
00:32:07,408 --> 00:32:11,669
Τον είδα να περνάει με το όπλο
και φαινόταν εντελώς ένοχος.
318
00:32:12,356 --> 00:32:15,734
Λυπάμαι γι'αυτό.
319
00:32:18,955 --> 00:32:21,987
Είστε κακά κορίτσια.
Πείτε: Γεια, Ρίκι.
320
00:32:23,825 --> 00:32:27,702
Είναι γλυκό
αλλά συνέχισε να παρακολουθείς.
321
00:32:39,249 --> 00:32:41,202
Ξεφορτώσου το!
Πήγαινε!
322
00:32:43,582 --> 00:32:47,802
- Σβήσ'το όσο πιο γρήγορα μπορείς.
- Το κρατάω για ασφάλεια.
323
00:32:48,224 --> 00:32:52,101
Ο Τόνι έχει αρχίσει
να κάνει σαν τρελός.
324
00:33:29,268 --> 00:33:32,339
Κλιντ - Φαγητό στο σπίτι μου.
Θα φτιάξω το αγαπημένο σου.
325
00:33:56,007 --> 00:33:59,151
Ελα, καλό μου!
Επτά λεπτά δείχνει το ίδιο!
326
00:33:59,381 --> 00:34:01,070
Ευτυχώς δεν χάλασε
αστυνομικά αρχεία.
327
00:34:01,301 --> 00:34:04,675
- Ευτυχώς; Το είδα να παίζει.
- Είναι χαλασμένο.
328
00:34:04,752 --> 00:34:06,979
Εδειχνε κάποιον!
329
00:34:07,209 --> 00:34:11,120
Δεν μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε
τις εικόνες.
330
00:34:13,533 --> 00:34:15,682
Η βαλλιστική έρευνα έδειξε ότι
χρησιμοποιήθηκε το ίδιο όπλο..
331
00:34:15,874 --> 00:34:18,025
.. και στην επίθεση στη Χάι Στριτ.
332
00:34:18,140 --> 00:34:20,247
Θα προστεθεί στις κατηγορίες
εναντίον του αδελφού σου.
333
00:34:20,438 --> 00:34:22,895
Τα όπλα κυκλοφορούν, θα
χρειαστείτε κάτι παραπάνω.
334
00:34:22,972 --> 00:34:25,617
Μάρτυρας ισχυρίζεται ότι η έγκυος
πυροβολήθηκε από ασιάτη.
335
00:34:25,733 --> 00:34:27,921
Με δυο εβδομάδες ηλιοθεραπείας
όλοι μοιάζουν ασιάτες.
336
00:34:28,113 --> 00:34:31,371
Με τατουάζ Τwenty8k.
337
00:34:34,212 --> 00:34:37,125
Λυπάμαι, καλή μου.
338
00:34:41,654 --> 00:34:44,644
- Δεν είναι λίγο ύποπτο;
- Μόλις δέχθηκες ένα χτύπημα.
339
00:34:44,759 --> 00:34:47,293
Εσύ;
Μήπως έπεσε το ηθικό κάποιου;
340
00:34:47,677 --> 00:34:50,552
Κάποιες φορές όταν το παλεύεις
φαίνεσαι λίγο πιο ανόητος.
341
00:34:50,627 --> 00:34:53,316
- Aδελφός μου είναι.
- Aν έχεις πολλά λεφτά συνεχίζουμε!
342
00:34:53,431 --> 00:34:55,193
Ήταν σε ένα μαγαζί τατουάζ
για τέσσερις ώρες..
343
00:34:55,270 --> 00:34:58,609
.. την ώρα της επίθεσης.
Είναι γεγονός!
344
00:34:58,763 --> 00:35:00,372
Θα πάρω μια κατάθεση,
αλλά άκουσέ με..
345
00:35:00,755 --> 00:35:03,557
.. μείωσε τις απώλειές σου.
346
00:35:31,330 --> 00:35:33,287
Η Αναπτυξιακή
του Ανατ. Λονδίνου ανακοίνωσε...
347
00:35:33,479 --> 00:35:36,929
...τη δημιουργία του μεγαλύτερου
εμπορικού κέντρου στην Ευρώπη...
348
00:35:37,198 --> 00:35:39,924
...στο Σ άουθγουντ Παρκ
στο Ρίβερσαιντ.
349
00:35:40,226 --> 00:35:42,837
Ο πρόεδρος του δημοτικού
συμβουλίου αποδέχτηκε τις προτάσεις...
350
00:35:42,914 --> 00:35:46,134
...λόγω των θέσεων εργασίας που θα
πρόσφερε κάτι τέτοιο στην περιοχή.
351
00:36:25,649 --> 00:36:27,833
Να τος, αφεντικό.
352
00:36:27,986 --> 00:36:31,480
Μ'αρέσεις.
Είσαι λίγο παλιομοδίτης.
353
00:36:31,710 --> 00:36:34,086
Τι έχεις για εμάς αυτή
την εβδομάδα, διανομέα;
354
00:36:34,278 --> 00:36:36,465
Τα συνηθισμένα και
κάτι παραπάνω από μένα.
355
00:36:36,733 --> 00:36:41,529
Ωραία γιατί από εδώ και πέρα
απαιτώ τον μεγαλύτερο σεβασμό.
356
00:37:05,313 --> 00:37:07,613
Και πενηντάρικα να είναι
φαίνεται ελαφρύ.
357
00:37:07,843 --> 00:37:10,336
Μόλις έχασα έναν στρατιώτη.
358
00:37:10,452 --> 00:37:13,212
Λυπάμαι αλλά αυτό
δεν είναι δικό μου πρόβλημα.
359
00:37:13,327 --> 00:37:16,667
Οι δρόμοι είναι επικίνδυνοι,
αυξήθηκαν τα κόστη μου.
360
00:37:16,821 --> 00:37:20,655
- Μην παίζεις μ'αυτό, Τόνι.
- Aν δεν σ'αρέσει, πάω στην πηγή.
361
00:37:21,039 --> 00:37:24,297
Θα απαλλαγώ
απ'τον μεσάζοντα.
362
00:37:28,059 --> 00:37:29,790
Ορίστε λοιπόν.
363
00:37:34,275 --> 00:37:39,146
Δεν σε παίρνει.
Το ξέρεις, έτσι δεν είναι;
364
00:37:43,671 --> 00:37:47,813
Να θυμάσαι ότι ο Πιτ ήταν
αυτός που σε συμπαθούσε, Ρίκι.
365
00:37:57,252 --> 00:37:59,398
Το καθίκι!
366
00:37:59,820 --> 00:38:03,198
Την πληρώνουμε εμείς
κι αυτός αράζει και εισπράττει.
367
00:38:03,275 --> 00:38:07,148
Καλά θα κάνει
αν τα φυλάει τα νώτα του.
368
00:38:07,724 --> 00:38:10,142
- Τι ήταν αυτό;
- Ποιο αφεντικό;
369
00:38:11,787 --> 00:38:15,626
Είπα ότι θα είμαι σπίτι σε λίγο.
Μη με πρήζεις!
370
00:38:19,883 --> 00:38:23,257
- Γουέιν; Είδες τίποτα;
- Οχι. Τι;
371
00:38:23,642 --> 00:38:25,982
Πάνω. Πάμε.
372
00:38:27,402 --> 00:38:30,740
Καρφί! Πού είσαι;
Δεν μπορείς να κρυφτείς!
373
00:38:30,893 --> 00:38:33,846
Θα σε φάμε!
374
00:38:34,460 --> 00:38:37,606
Θα σε τσακώσουμε!
375
00:38:39,636 --> 00:38:42,593
Ρουφιάνε!
376
00:38:48,154 --> 00:38:51,145
- Είδατε τίποτα;
- Οχι, αφεντικό.
377
00:38:51,644 --> 00:38:55,445
Πρέπει να κατέβηκε από τη σκάλα.
378
00:39:35,221 --> 00:39:39,440
Παράτα με,
δεν πυροβόλησα εγώ τον Πιτ.
379
00:39:46,846 --> 00:39:50,833
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ, παιδιά.
380
00:39:51,448 --> 00:39:54,707
Πίσω στη δουλειά!
381
00:40:01,267 --> 00:40:06,791
Εκείνη η επίθεση στο κλαμπ επηρέασε
την επιτροπή σχεδιασμού μου.
382
00:40:08,134 --> 00:40:12,468
Σκοτώνονται όλοι να
γίνουν οι σωτήρες της περιοχής.
383
00:40:12,583 --> 00:40:17,111
Σωστά λοιπόν προσπαθείς
να ψηφιστεί αυτή η πρόταση.
384
00:40:20,487 --> 00:40:24,666
Θα είναι στον οff shοre λογα-
ριασμό σου μέχρι την Παρασκευή.
385
00:40:30,305 --> 00:40:33,377
Οι φίλοι σου πρέπει να έμειναν
πολύ ικανοποιημένοι.
386
00:40:33,454 --> 00:40:36,788
Aν βγουν το κλαμπ και το κέντρο
νεότητας από τη μέση..
387
00:40:36,903 --> 00:40:39,628
..δεν θα μπορούσαν
να είναι πιο χαρούμενοι.
388
00:40:39,820 --> 00:40:45,076
Οι φόνοι παρεμβαίνουν
στην ανανέωση αδειών.
389
00:40:46,261 --> 00:40:49,831
Κάτι για να σε γλυκάνω.
390
00:40:51,175 --> 00:40:55,050
- Είναι πολύ γλυκιά.
- Δεν παραπονιέται.
391
00:40:56,201 --> 00:41:00,341
Ελπίζω να είναι πιο δυνατή
από την προηγούμενη.
392
00:41:23,971 --> 00:41:27,730
- Τι θα κάνουμε, Βιπ;
- Δεν ξέρω, Σάλι.
393
00:41:27,883 --> 00:41:30,916
Η αδελφή σου ήρθε στη δουλειά
κι έκανε ερωτήσεις.
394
00:41:31,031 --> 00:41:33,484
- Τι της έχεις πει;
- Τίποτα.
395
00:41:33,522 --> 00:41:37,707
- Ήθελα να δει αν είσαι καλά.
- Είναι ασφαλή τα χρήματά μου;
396
00:41:38,091 --> 00:41:40,389
- Δεν ξέρω.
- Τι εννοείς;
397
00:41:40,504 --> 00:41:44,724
Οι ομοσπονδιακοί έψαξαν
το δωμάτιό μου. Πήραν πράγματα.
398
00:41:46,223 --> 00:41:50,477
Με πήρε η Φραντσέσκα,
θέλει να γυρίσω στη δουλειά.
399
00:41:51,321 --> 00:41:55,007
- Τι πρέπει να κάνω;
- Aν πρέπει, κάν'το.
400
00:41:55,122 --> 00:42:00,453
Aλλά κόψε τα βίντεο.
Κράτα χαμηλό προφίλ, Σαλ.
401
00:42:06,400 --> 00:42:10,581
Εγώ είμαι, ήρθα να κλέψω
το τσάι σου.
402
00:42:15,068 --> 00:42:18,485
- Θα κάναμε ωραίο ζευγάρι.
- Εκείνα τα πλάνα..
403
00:42:18,639 --> 00:42:21,590
Ξέρεις ότι θα με απολύσουν
σε μια εβδομάδα εξαιτίας σου;
404
00:42:21,704 --> 00:42:23,931
Λυπάμαι πολύ.
Είναι σημαντικό..
405
00:42:24,046 --> 00:42:26,306
Μπορούμε να ρίξουμε
άλλη μια ματιά;
406
00:42:26,383 --> 00:42:30,222
Aκόμα κι αν το θέλαμε
δεν θα μπορούσαμε να το κάνουμε.
407
00:42:30,371 --> 00:42:32,407
Δεν σε καταλαβαίνω.
408
00:42:32,482 --> 00:42:35,706
Η αστυνομία πήρε τον σκληρό
κι εσύ έκλεψες το αντίγραφο.
409
00:42:35,782 --> 00:42:39,501
- Η αστυνομία;
- Ναι, θα'ταν σημαντικό!
410
00:42:41,955 --> 00:42:43,298
Γυναίκες!
411
00:42:48,861 --> 00:42:52,126
Μέσα στη χαρά είσαι.
412
00:42:52,240 --> 00:42:56,036
Μη δω πάλι περιτύλιγμα
σοκολάτας στα κόπρανά της.
413
00:42:56,151 --> 00:43:00,292
Μόνο το καλύτερο
για σένα και τα λεφτά σου!
414
00:43:03,632 --> 00:43:07,005
Aυτά για τον κτηνίατρο.
415
00:43:07,082 --> 00:43:11,301
- Λίγα φαίνονται.
- Εχουμε πρόβλημα ροής.
416
00:43:11,800 --> 00:43:14,218
Θα σου τα αναπληρώσω
την επόμενη φορά.
417
00:43:14,448 --> 00:43:18,130
Δεν θα υπάρξει επόμενη φορά.
418
00:43:18,207 --> 00:43:22,386
Ερχονται άλλα τρία κιλά
την Παρασκευή, Ζώνη Δ'.
419
00:43:24,537 --> 00:43:28,870
- Κανένα νέο για τον Πιτ;
- Ναι, είναι ακόμα νεκρός.
420
00:43:29,215 --> 00:43:33,592
Εχετε πιάσει τον σωστό,
έτσι δεν είναι;
421
00:43:39,499 --> 00:43:44,563
- Και τι σε νοιάζει εσένα;
- Δεν με νοιάζει.
422
00:43:46,017 --> 00:43:50,775
Aλλά το Τόνι
έχει αρχίσει να τα χώνει.
423
00:43:51,462 --> 00:43:54,649
- Aλλά ξέρεις τι κάνεις, σωστά;
- Σωστά.
424
00:43:54,764 --> 00:44:00,135
Του άξιζε και τα ίδια θα πάθεις
κι εσύ αν δεν το βουλώσεις.
425
00:44:08,385 --> 00:44:11,527
Ελα, μωρό μου! Πάμε!
426
00:44:14,556 --> 00:44:18,049
- Δεν το πιστεύω ότι πήγες.
- Κάποιος πρέπει να με προσέξει.
427
00:44:18,049 --> 00:44:21,806
Και να σε φροντίσει!
Και τα κατάφερες;
428
00:44:27,253 --> 00:44:32,239
- Μου έδειξε κάτι στο κινητό του.
- Aπό τις συλλογές του. Τυχερούλα!
429
00:44:32,394 --> 00:44:36,539
Σοβαρά τώρα.
Ήταν ένα πλάνο από το κλαμπ.
430
00:44:37,533 --> 00:44:43,287
Ο Τόνι πυροβόλησε τον Πιτ. Πρέπει
να τον έδωσε όταν τον έπιασαν.
431
00:44:46,128 --> 00:44:50,001
Οχι, Άντρεα.
Εμένα έμπλεξε.
432
00:44:50,922 --> 00:44:55,178
- Γι'αυτό γίνονται όλα αυτά.
- Τι εννοείς;
433
00:44:58,902 --> 00:45:02,200
Πρέπει να φροντίζω μόνη μου
τον εαυτό μου τώρα.
434
00:45:02,737 --> 00:45:05,040
Νόμιζα ότι τα είχες
κόψει αυτά!
435
00:45:05,576 --> 00:45:07,992
- Κι εγώ.
- Τι έγινε;
436
00:45:08,184 --> 00:45:10,335
Πόσο θα μου κοστίσει ν'ανοίξω
το δικό μου μαγαζί στο κέντρο;
437
00:45:10,488 --> 00:45:12,596
Γιατί όχι εδώ;
438
00:45:12,673 --> 00:45:16,472
Και να πεθάνω ψεκάζοντας
όλη μέρα τις ντόπιες;
439
00:45:16,549 --> 00:45:19,846
Δεν νομίζω.
440
00:45:32,350 --> 00:45:35,570
Τάουερ Κουέι - Ξενοδοχείο και Καζίνο
441
00:45:38,335 --> 00:45:41,478
Ποντάρετε, κύριοι.
442
00:45:43,821 --> 00:45:45,740
Χαρτί.
443
00:46:01,005 --> 00:46:05,225
Δεν είναι η μέρα
που έρχεσαι συνήθως.
444
00:46:14,740 --> 00:46:17,807
Τι τυχερή που είμαι!
445
00:46:41,744 --> 00:46:45,617
- Χρειάζομαι μία για τον Λάιονς.
- Aποκλείεται.
446
00:46:45,731 --> 00:46:47,843
Του χρωστάω.
447
00:46:47,996 --> 00:46:51,255
- Είπες ποτέ ξανά.
- Θα είναι τρυφερός.
448
00:46:51,293 --> 00:46:54,018
Την προηγούμενη
την έστειλε στο νοσοκομείο.
449
00:46:54,133 --> 00:46:56,126
Κανένας δεν συμπεριφέρεται
έτσι στα κορίτσια μου.
450
00:46:56,395 --> 00:46:58,086
- Δώσ'του τη Σάλι.
- Είναι κλεισμένη.
451
00:46:58,240 --> 00:47:02,380
- Aκύρωσε τα ραντεβού της.
- Δεν είναι τόσο εύκολο.
452
00:47:07,905 --> 00:47:11,053
Θα του δώσεις τη Σάλι.
453
00:47:11,245 --> 00:47:12,433
Ο Πάτρικ Τσάνινγκ...
454
00:47:12,702 --> 00:47:14,848
...υπουργός εσωτερικών και
εκπρόσωπος του Σ άουθγουντ...
455
00:47:15,001 --> 00:47:17,228
...δήλωσε τα εξής
νωρίτερα σήμερα.
456
00:47:17,228 --> 00:47:19,220
Η κυβέρνηση αυτή
δεν θα μείνει άπραγη...
457
00:47:19,335 --> 00:47:23,518
...ενώ ζωές νέων ανθρώπων
θα τερματίζονται τόσο βάναυσα.
458
00:47:25,510 --> 00:47:28,274
Τηλεφώνησε ο Κλιντ Ο' Κόνορ.
459
00:47:28,811 --> 00:47:32,111
Θα προτιμούσαμε
να μην καλεί στο σπίτι.
460
00:47:32,572 --> 00:47:35,066
Ήταν κακιά συναναστροφή
για τον Βίπον.
461
00:47:35,181 --> 00:47:37,249
Επειδή τον κρατούσε
μακριά από τους δρόμους;
462
00:47:37,404 --> 00:47:39,245
- Το μέρος αυτό είναι κακό.
- Κέντρο Νεότητας είναι.
463
00:47:39,476 --> 00:47:41,510
- Εκανε τατουάζ.
- Οπως εκατομμύρια άνθρωποι.
464
00:47:41,587 --> 00:47:44,346
- Οχι σωστοί άνθρωποι.
- Aυτό μπορεί να τον σώσει.
465
00:47:44,538 --> 00:47:46,803
Δεν εκπλήσσομαι που κατέληξε
εκεί όπου κατέληξε.
466
00:47:46,917 --> 00:47:49,255
Επρεπε να περνάει πιο πολύ
χρόνο με τον ξάδελφό του, τον Ρίκι.
467
00:47:49,370 --> 00:47:52,940
- Εκείνος είναι καλό παιδί.
- Εξού και η τηλεόραση πλάσμα.
468
00:47:53,093 --> 00:47:55,584
- Ήταν πολύ δύσκολο.
- Aν δεν μας είχες αφήσει..
469
00:47:55,699 --> 00:47:58,886
Aναρωτηθήκατε ποτέ γιατί;
470
00:49:34,133 --> 00:49:36,206
Σάλι!
471
00:49:41,576 --> 00:49:44,795
Θα κόψεις τις βλακείες;
472
00:50:11,342 --> 00:50:12,874
Φαίνεται νεκρή.
473
00:50:36,505 --> 00:50:39,538
Δεν έχουμε την παριζιάνικη
λάμψη του CΙique εδώ.
474
00:50:39,653 --> 00:50:42,796
Εχεις κάνει την έρευνά σου.
475
00:50:45,484 --> 00:50:48,281
Η αστυνομία κατάστρεψε στοιχεία
που θα βοηθούσαν τον Βιπ.
476
00:50:48,396 --> 00:50:51,160
- Του την έχουν στήσει.
- Ο Στόουν;
477
00:50:51,275 --> 00:50:54,842
- Τι ήταν;
- Πλάνα κάποιου άλλου στο σοκάκι.
478
00:50:54,957 --> 00:50:58,103
Καλώς ήρθες πάλι στο Σάουθγουντ.
479
00:50:58,219 --> 00:51:00,671
Η Τwety8k ελέγχει
το εμπόριο ναρκωτικών εδώ.
480
00:51:00,786 --> 00:51:02,628
Aκόμα κι εγώ
έχω βρει τον τρόπο.
481
00:51:02,782 --> 00:51:07,155
Ο τόπος γέμισε με φθηνή
κοκαινη υψηλής ποιότητας.
482
00:51:07,309 --> 00:51:09,728
Ερχονται και ανώμαλοι
από ολόκληρο το Λονδίνο.
483
00:51:09,881 --> 00:51:11,950
Aλλά τι κάνει η αστυνομία;
Άσε τους ήσυχους, λέει.
484
00:51:12,027 --> 00:51:14,522
- Γιατί να μπλέξουν τώρα;
- Πυροβόλησαν έναν αθώο.
485
00:51:14,599 --> 00:51:16,859
Aλλάζουν οι κανόνες.
486
00:51:31,131 --> 00:51:34,083
Οι ντόπιοι πολιτικοί θέλουν απελ-
πισμένα να καθαρίσουν την περιοχή..
487
00:51:34,236 --> 00:51:36,617
..λόγω των Ολυμπιακών.
488
00:51:36,694 --> 00:51:39,875
Τα φράγκα πάνε στον Στόουν.
Χρειάζονται ένα πτώμα.
489
00:51:40,029 --> 00:51:42,409
- Συλλαμβάνουν τον Πίτερ Φιτς.
- Και τον αφήνουν ελεύθερο.
490
00:51:42,524 --> 00:51:46,167
Θα είχε νόημα μόνο αν ο Στόουν
είχε να κερδίσει κάτι.
491
00:51:46,282 --> 00:51:48,623
Εχει προταθεί μια σειρά
από αναπτυξιακά προγράμματα..
492
00:51:48,853 --> 00:51:52,612
..όλα της Aναπτυξιακής Εταιρείας
του Aνατολικού Λονδίνου.
493
00:51:52,689 --> 00:51:56,374
Κανένα δεν φαίνεται
να ωφελεί την τοπική κοινότητα.
494
00:51:56,523 --> 00:51:59,978
Υποψιάζομαι ότι κάποιος
δωροδοκεί την επιτροπή σχεδιασμού.
495
00:52:00,094 --> 00:52:02,968
- Και λες ότι είναι ο Στόουν.
- Μια θεωρία είναι.
496
00:52:03,160 --> 00:52:06,307
Aλλά ο Στόουν
έχει ισχυρούς φίλους.
497
00:52:06,423 --> 00:52:08,568
Πώς μπορεί αυτό να καθαρίσει
το όνομα του αδελφού μου;
498
00:52:08,837 --> 00:52:10,986
- Ο Βιπ είδε τον τύπο στο σοκάκι;
- Οχι, μόνο τον Τόνι.
499
00:52:11,101 --> 00:52:13,788
Τον Τόνι Μαρκέτο;
500
00:52:13,898 --> 00:52:18,199
Φαίνεται ότι τον Πιτ τον καθάρισε
η ίδια η συμμορία του.
501
00:52:19,235 --> 00:52:21,882
Ο Στόουν γιατί θέλει τόσο πολύ
να την πληρώσει ο Βιπ;
502
00:52:21,957 --> 00:52:24,146
Aυτό δεν το γνωρίζω.
503
00:52:25,676 --> 00:52:30,168
Τι θα έλεγες για ένα μανικιούρ;
Η κοπέλα του Πιτ ξέρει περισσότερα.
504
00:52:30,476 --> 00:52:32,775
Θα μας τα πει ενώ θα κάνει
τα νύχια σου ωραία σαν τα δικά μου.
505
00:52:33,044 --> 00:52:35,192
- Δεν το έμαθες.
- Τι;
506
00:52:39,026 --> 00:52:43,053
Τη χτύπησε κάποιος οδηγός
και την εγκατέλειψε.
507
00:52:43,552 --> 00:52:45,663
Κέντρο Κράτησης Σάουθγουντ
508
00:53:00,315 --> 00:53:02,618
Aυτό είναι για τον Πιτ!
509
00:53:13,742 --> 00:53:17,196
Η Αναπτυξιακή του Ανατ. Λονδίνου
συνεργάζ εται με τα τοπικά συμβούλια...
510
00:53:17,461 --> 00:53:21,108
...και επενδυτές
από τον ιδιωτικό τομέα...
511
00:53:21,262 --> 00:53:25,288
...για να εξασφαλίσει τη μελλοντική
ευημερία του Ανατ. Λονδίνου.
512
00:53:25,710 --> 00:53:29,161
Μέρη όπως αυτό
θα αναγεννηθούν σύντομα...
513
00:53:29,506 --> 00:53:33,500
...με ένα φιλόδοξο σχέδιο ανέγερσης
κατοικιών και καταστημάτων...
514
00:53:33,614 --> 00:53:37,911
...δημιουργώντας τις αναγκαίες θέσεις
εργασίας για τον τοπικό πληθυσμό.
515
00:53:39,022 --> 00:53:43,011
Η Αναπτυξιακή του Ανατ. Λονδίνου
εξασφάλισε εκατομμύρια...
516
00:53:43,011 --> 00:53:47,997
...για υποδομές όπως κέντρα
μεταφόρτωσης και αεροδρόμια.
517
00:53:49,609 --> 00:53:54,479
Η Αναπτυξιακή του Ανατ. Λονδίνου
σχεδιάζ ει έργα για την κοινότητα...
518
00:53:54,710 --> 00:53:57,892
...με στόχο να απολαύσουν οι ντόπιοι...
519
00:53:58,276 --> 00:54:02,921
...τη συναρπαστική κληρονομιά που θα
αποτελεί το Σ άουθγουντ Ρίβερσαιντ.
520
00:54:03,229 --> 00:54:05,912
Η δημιουργία υψηλής ποιότητας
γειτονιών...
521
00:54:06,103 --> 00:54:09,747
...που θα εμπλουτίσουν
τις υπάρχουσες κοινότητες...
522
00:54:09,939 --> 00:54:14,429
...ήταν ανέκαθεν στόχος
της Αναπτυξιακής του Ανατ. Λονδίνου.
523
00:54:27,699 --> 00:54:30,693
Γεια, εδώ Κλιντ. Δεν είμαι εδώ.
Ξέρετε τι πρέπει να κάνετε.
524
00:54:30,808 --> 00:54:33,912
Πού στον διάολο είσαι;
Πρέπει να συναντηθούμε.
525
00:54:33,989 --> 00:54:37,136
Νομίζω ότι κάτι βρήκα.
Τηλεφώνησέ μου.
526
00:54:38,516 --> 00:54:42,508
Πού είναι;
Πού είναι ο αδελφός μου;
527
00:54:43,890 --> 00:54:46,458
Κλιντ - Aργότερα στο σπίτι μου;
528
00:54:48,915 --> 00:54:51,329
Λυπάμαι, κυρία μου.
Εχω άσχημα νέα.
529
00:54:53,746 --> 00:54:57,544
Είπαν ότι ήταν για τον Πιτ.
530
00:54:58,541 --> 00:55:02,836
Θα φροντίσω να σε κρατήσουν εδώ
μέχρι τη μεταγωγή σου.
531
00:55:06,673 --> 00:55:11,199
Βιπ.. Λυπάμαι.
532
00:55:15,880 --> 00:55:20,483
Η Σάλι είναι νεκρή. Τη χτύπησε
αμάξι και την εγκατέλειψε.
533
00:55:23,899 --> 00:55:29,115
Βρήκα τα χρήματα στο στρώμα.
Σε τι έχεις μπλέξει;
534
00:55:31,337 --> 00:55:34,907
- Δεν πυροβόλησα τη γυναίκα.
- Το ξέρω.
535
00:55:35,060 --> 00:55:39,432
- Τι ήταν τα λεφτά;
- Τα φύλαγα.
536
00:55:40,008 --> 00:55:41,698
- Για ποιον;
- Πρέπει να ξεκουραστεί.
537
00:55:41,886 --> 00:55:44,381
Για ποιον φυλούσες 28.000;
538
00:55:44,458 --> 00:55:47,374
- Για τη Σάλι.
- Aρκετά.
539
00:55:49,406 --> 00:55:52,093
- Είναι καλά;
- Θα γίνει. Εχασε πολύ αίμα.
540
00:55:52,170 --> 00:55:54,392
Πρέπει να φύγετε.
541
00:56:15,224 --> 00:56:18,329
- Ποιος είναι;
- Κανείς.
542
00:56:18,483 --> 00:56:20,785
Κάν'το για μένα, μωρό μου.
543
00:56:36,281 --> 00:56:38,469
Ποιος είναι;
544
00:56:39,391 --> 00:56:42,343
Πάρ'τα όλα πίσω.
545
00:56:51,433 --> 00:56:54,695
Τουαλέτα ήμουν.
Θα πιεις μια μπύρα;
546
00:56:54,849 --> 00:56:56,994
Μαχαίρωσαν τον Βιπ. Είναι
υπό παρακολούθηση στο νοσοκομείο.
547
00:56:57,301 --> 00:56:59,336
Γιατί μου είπες ψέματα
για το παράθυρο;
548
00:56:59,451 --> 00:57:02,598
- Θα το λάδωσαν.
- Δεν τα τρώω αυτά. Τι είδες;
549
00:57:03,823 --> 00:57:06,779
- Τον φοβάσαι όπως όλοι οι άλλοι;
- Κάνε μου τη χάρη!
550
00:57:06,894 --> 00:57:09,769
Ξέρεις, όμως, για ποιον μιλάω.
551
00:57:09,923 --> 00:57:12,956
Μόνο εσύ μπορείς να τον σώσεις.
552
00:57:13,070 --> 00:57:16,790
Γιατί έδινες ναρκωτικά στον Τόνι
σ'εκείνο το αχούρι;
553
00:57:16,867 --> 00:57:19,861
- Πρόσεχε τι λες!
- Είστε μαζί στο κόλπο.
554
00:57:20,087 --> 00:57:23,081
Εσύ σκέφτηκες να τη στήσετε
στον Βιπ ή έτυχε;
555
00:57:23,196 --> 00:57:27,490
- Λάθος τα κατάλαβες τα πράγματα!
- Σ'εμπιστευόμουν, Ρίκι!
556
00:57:33,322 --> 00:57:36,853
Θα πρέπει να της το πεις.
557
00:57:42,647 --> 00:57:45,139
Τάουερ Κουέι - Ξενοδοχείο και Καζίνο
558
00:57:51,891 --> 00:57:54,463
- Δυστύχημα;
- Τη χτύπησε και την εγκατέλειψε.
559
00:57:54,540 --> 00:57:56,338
Το είδες;
560
00:57:56,377 --> 00:57:58,373
Ενα Μοndeο εμφανίστηκε
από το πουθενά.
561
00:57:58,449 --> 00:58:00,518
- Είδες τον οδηγό;
- Οχι καλά.
562
00:58:00,595 --> 00:58:04,819
Φορούσε ένα μακρύ παλτό
με κάτι σαν μάσκα στην κουκούλα.
563
00:58:05,663 --> 00:58:07,962
Ευχαριστώ.
564
00:58:13,294 --> 00:58:16,442
Θα μπορούσατε να με βοηθήσετε;
Το κορίτσι στο δυστύχημα..
565
00:58:18,049 --> 00:58:19,930
..είχε κλείσει δωμάτιο εδώ;
566
00:58:20,045 --> 00:58:22,809
Δεν μπορώ να δώσω τα ονόματα
των πελατών μας.
567
00:58:22,924 --> 00:58:27,411
Aν σας δώσω το όνομα θα μου
πείτε αν δεν ήταν πελάτης.
568
00:58:28,485 --> 00:58:32,474
Σάλι Γουίβερ; Ευχαριστώ.
569
00:59:08,266 --> 00:59:12,483
- Είμαστε στο γραφείο σήμερα.
- Θα κάνεις τη γραμματέα μου.
570
00:59:16,126 --> 00:59:20,158
Δεν μπορείς να περιμένεις
να μπούμε μέσα;
571
00:59:28,401 --> 00:59:31,396
Σε προειδοποίησα γι'αυτόν.
Η καημένη η Σάλι την πάτησε.
572
00:59:31,473 --> 00:59:35,653
Θα τον πιάσουμε τον οδηγό.
Βγάλ'το αυτό τώρα.
573
00:59:49,693 --> 00:59:52,568
- Ετοιμος να μιλήσουμε για δουλειά;
- Σου είπα να κόψεις τις βλακείες.
574
00:59:52,721 --> 00:59:57,017
- Τέρμα ο Πιτ, τέρμα και οι χάρες.
- Πώς είναι χάρη, ηλίθιε;
575
00:59:59,436 --> 01:00:02,697
Aπό εκεί ξεκινάμε.
576
01:00:08,411 --> 01:00:11,712
Δεν ξέρεις σε τι μπλέκεις.
577
01:00:12,710 --> 01:00:14,855
Τώρα μάλιστα.
578
01:00:17,235 --> 01:00:19,227
- Δεν απαντάς όταν σε παίρνω.
- Άσ'το.
579
01:00:19,342 --> 01:00:24,218
- Τι σχέση έχει μ'εσένα;
- Εχασες τον καλύτερό σου φίλο.
580
01:00:24,563 --> 01:00:27,629
Ετσι δεν είναι, Τόνι;
581
01:00:38,255 --> 01:00:41,325
Καθίκι! Πάμε να φύγουμε.
582
01:00:41,440 --> 01:00:44,124
- Πέθανες, αδελφέ!
- Πρόσεχε τα νώτα σου.
583
01:00:44,201 --> 01:00:48,497
Να προσέχεις, μωρό μου.
584
01:01:11,172 --> 01:01:15,391
Κυρία Γουίβερ,
είμαι η αδελφή του Βίπον.
585
01:01:16,888 --> 01:01:19,801
Ήταν πιο κοντά στον αδελφό σου
από ότι στον Πιτ Φιτς.
586
01:01:19,878 --> 01:01:24,095
- Πώς ήταν μαζί με τον Πιτ;
- Δεν ήταν καλά.
587
01:01:25,093 --> 01:01:29,429
Τσακώνονταν συνέχεια.
Δεν ήταν κατάλληλος γι'αυτή.
588
01:01:30,465 --> 01:01:35,527
- Είχε εχθρούς η Σάλι;
- Τα πήγαινε καλά με όλους.
589
01:01:36,026 --> 01:01:40,513
Νομίζω ότι θάνατός της
δεν ήταν ατύχημα.
590
01:01:45,005 --> 01:01:50,145
Ήταν πολύ αγχωμένη, δεν βοήθησε
και η έρευνα απ'την αστυνομία.
591
01:01:50,989 --> 01:01:53,133
Ήταν ύποπτη
για τον θάνατο του Πιτ;
592
01:01:53,210 --> 01:01:57,202
- Οχι, αυτό ήταν πριν.
- Πότε;
593
01:01:57,583 --> 01:02:02,228
Το απόγευμα πριν τον θάνατό του.
Μου θύμωσε που τους άνοιξα.
594
01:02:02,304 --> 01:02:05,833
Είπε ότι θα έπρεπε
να είχαν ένταλμα.
595
01:02:06,179 --> 01:02:09,821
Ντικ, μου δίνεις ένα χεράκι;
596
01:02:12,047 --> 01:02:15,112
Τι έχουμε εδώ;
597
01:02:28,426 --> 01:02:30,653
Ροζ.. Σου πάει.
598
01:02:32,106 --> 01:02:35,753
Ξέρει η μαμά σου
τι κάνεις τα βράδια;
599
01:02:36,981 --> 01:02:40,010
- Είπαν τι έψαχναν;
- Ναρκωτικά.
600
01:02:40,087 --> 01:02:42,735
- Βρήκαν τίποτα;
- Οχι.
601
01:02:43,653 --> 01:02:46,147
Πήραν μόνο τον φορητό
υπολογιστή της.
602
01:02:46,339 --> 01:02:50,749
- Τι είχε μέσα;
- Ήταν τόσο όμορφη!
603
01:02:52,285 --> 01:02:56,390
Φαινόταν τόσο γαλήνια
ξαπλωμένη εκεί.
604
01:03:07,934 --> 01:03:09,816
Νοσοκομείο Σάουθγουντ Παρκ
605
01:03:11,390 --> 01:03:13,613
Με συγχωρείτε.
606
01:03:52,819 --> 01:03:55,771
ΤΡΟΠΟ Σ ΘAΝAΤΟ Υ: AΤΥΧΗΜA
607
01:03:58,915 --> 01:04:02,522
ΤΡAΥΜAΤA ΣΤA ΓΕΝΝΗΤΙΚΑ ΟΡΓAΝA
ΜAΡΤΥΡΟ ΥΝ ΒΙAΙΗ ΔΙΕΙΣΔΥΣΗ..
608
01:04:02,752 --> 01:04:05,360
ΣΗΜAΔΙA AΠΟ ΔΕΣΜA ΣΤΟ ΛAΙΜΟ..
609
01:04:24,694 --> 01:04:26,575
Aσφάλεια!
610
01:04:45,329 --> 01:04:49,476
- Θες αντιγηραντικές κρέμες;
- Εναν καφέ θα ήθελα.
611
01:04:50,550 --> 01:04:52,658
Πέρνα μέσα.
612
01:05:02,592 --> 01:05:06,698
Είχε κακοποιηθεί πριν πεθάνει.
613
01:05:08,383 --> 01:05:11,915
Δύσκολα μπορείς να ισχυριστείς
βιασμό όταν είσαι συνοδός.
614
01:05:12,030 --> 01:05:15,173
- Σ το ξενοδοχείο;
- Κυρίως εκεί.
615
01:05:15,250 --> 01:05:18,476
Ήξερε ο Πιτ τι έκανε;
616
01:05:21,545 --> 01:05:25,646
- Aρρωστημένο.
- Τα είχαν χαλάσει.
617
01:05:26,529 --> 01:05:31,399
- Ξέρεις ποια είναι αυτή;
- Η μαμά του Τόνι.
618
01:05:33,549 --> 01:05:37,654
Την είχε σαν θεό του
ενώ όλοι ξέραμε τι έκανε.
619
01:05:37,731 --> 01:05:41,990
Η διπρόσωπη βρόμα μου είχε
ζητήσει να δουλέψω κι εγώ γιαυτήν.
620
01:05:42,067 --> 01:05:45,826
- Ενώ ρίχνουν τον Βιπ στα σκυλιά.
- Λυπάμαι.
621
01:05:46,477 --> 01:05:49,774
Σου είπε η Σάλι για ποιο λόγο
έψαξε η αστυνομία το δωμάτιό της;
622
01:05:49,889 --> 01:05:55,223
Ξέρω μόνο ότι είχε υψηλή πελατεία
από την Φραντσέσκα στο ξενοδοχείο.
623
01:05:55,644 --> 01:05:59,790
Τις σύστησα όταν χρειάστηκε
απελπισμένα λεφτά.
624
01:06:29,096 --> 01:06:32,626
Πέρνα.
Εχω βάλει κοτόπουλο στο φούρνο.
625
01:06:33,125 --> 01:06:36,998
Καθόλου άσχημα για κάποιον
που δουλεύει σε κέντρο νεότητας.
626
01:06:37,151 --> 01:06:40,299
Μακάρι να ήταν έτσι.
Προσέχω το σπίτι για κάποιον.
627
01:06:40,491 --> 01:06:43,442
Aλλά καλό δεν είναι;
628
01:06:45,784 --> 01:06:49,888
- Θα ήθελες ένα ποτό;
- Ναι, παρακαλώ.
629
01:07:01,011 --> 01:07:03,469
Ποια είναι η πηγή σου
στην αστυνομία;
630
01:07:03,623 --> 01:07:08,415
- Τον λένε επιθεωρητή Στόουν.
- Aυτός την έχει στήσει στον Βιπ.
631
01:07:08,608 --> 01:07:12,481
- Πολύ σοβαρή κατηγορία, Ντίβα.
- Τι ξέρεις γι'αυτόν;
632
01:07:12,596 --> 01:07:17,697
Δεν ξέρω.. Κολλάει στα στοιχεία.
Είναι αστυνομικός καριέρας.
633
01:07:17,774 --> 01:07:20,884
Παντρεμένος, δύο παιδιά.
634
01:07:21,186 --> 01:07:24,257
Τα έχει με τη μάνα του Τόνι.
635
01:07:24,411 --> 01:07:28,591
Βολικό για τον γιο της,
αλλά ατυχές για τον αδελφό μου.
636
01:07:28,783 --> 01:07:31,700
- Είσαι σίγουρη γι'αυτό;
- Τους είδα στο ξενοδοχείο.
637
01:07:31,777 --> 01:07:36,302
Της έπιανε τον πισινό.
Εχω και φωτογραφίες.
638
01:07:40,752 --> 01:07:44,972
Aν είναι έτσι,
ο Βιπ την έχει πατήσει άσχημα.
639
01:07:49,879 --> 01:07:54,026
Δεν ξέρω τι να κάνω, Κλιντ.
640
01:07:56,324 --> 01:07:58,665
Ελα εδώ.
641
01:07:59,587 --> 01:08:03,728
Ολα θα πάνε καλά,
σου το υπόσχομαι.
642
01:08:22,640 --> 01:08:25,822
Ολα στραβά πάνε!
643
01:08:34,226 --> 01:08:38,521
Ολα καλά! Δεν θα πεθάνεις,
όλα είναι υπό έλεγχο.
644
01:08:42,318 --> 01:08:47,995
Το κοτόπουλο σώθηκε, αλλά
χάσαμε το ρύζι και τον αρακά.
645
01:08:49,378 --> 01:08:50,876
Είσαι καλά;
646
01:08:51,106 --> 01:08:54,210
Κάποιος περίμενε τη Σάλι έξω από
το ξενοδοχείο μετά τον βιασμό της.
647
01:08:54,325 --> 01:08:56,513
Κάποια σχέση υπάρχει
με τον θάνατο του Πιτ.
648
01:08:56,667 --> 01:08:59,541
Aυτός που ήταν στο σοκάκι
οδηγούσε και το μαύρο Μοndeο.
649
01:09:02,994 --> 01:09:07,214
- Εχεις στοιχεία;
- Οχι ακόμη, αλλά θα έχω σύντομα.
650
01:09:07,405 --> 01:09:12,201
- Τι θα γίνει με το δείπνο;
- Θα έχεις ή το ένα ή το άλλο.
651
01:09:19,643 --> 01:09:22,901
Τάουερ Κουέι - Ξενοδοχείο και Καζίνο
652
01:09:25,818 --> 01:09:30,075
Κυρίες και κύριοι,
τοποθετήστε τις μάρκες σας.
653
01:09:49,488 --> 01:09:53,629
Aπό εδώ, κύριοι.
Καλή διασκέδαση.
654
01:10:32,525 --> 01:10:36,901
Aφήστε τις μάρκες στο τραπέζι και
πάρτε τον δρόμο της εξόδου.
655
01:10:37,054 --> 01:10:42,080
Δεν είναι άσκηση. Βρείτε άμεσα
την πλησιέστερη έξοδο κινδύνου.
656
01:10:45,454 --> 01:10:49,557
Ελάτε, κορίτσια. Να επιστρέψετε
στη δουλειά αμέσως μετά.
657
01:11:49,246 --> 01:11:52,279
- Τι είναι αυτό;
- Κάτι για να περάσουμε καλά.
658
01:11:52,432 --> 01:11:55,307
Δεν το είχαμε συμφωνήσει.
Χρεώνω περισσότερα γι'αυτό.
659
01:11:55,499 --> 01:11:58,873
Μην ανησυχείς για τα λεφτά,
είναι κανονισμένο.
660
01:11:58,949 --> 01:12:02,404
- Πρέπει να ηρεμήσεις λίγο.
- Μη μου λες τι να κάνω.
661
01:12:03,633 --> 01:12:06,278
Πες μου!
662
01:12:07,160 --> 01:12:09,617
Φύγε από πάνω μου!
663
01:12:12,991 --> 01:12:17,055
Λίγο ακόμα! Ελα!
Για τον θείο Μπίλι!
664
01:12:23,271 --> 01:12:25,575
Θα κόψεις τις βλακείες;
665
01:12:50,010 --> 01:12:52,347
Είναι φοβερό!
666
01:12:55,341 --> 01:12:59,559
Sig Sauer 226.
Το αγαπημένο των ειδικών δυνάμεων.
667
01:13:05,468 --> 01:13:07,580
Ελα, αφεντικό. Χ τύπα τον στόχο.
668
01:13:07,767 --> 01:13:10,607
- Θα δοκιμάσω μ'αυτό.
- GΙοck 1 8.
669
01:13:10,684 --> 01:13:14,902
Θα το χτυπήσω το μπουκάλι
αυτή τη φορά.
670
01:13:18,396 --> 01:13:21,960
- Θα το πάρω.
- Καλή επιλογή.
671
01:13:36,310 --> 01:13:40,452
- Χάλια είσαι.
- Δεν μπορούσα να κοιμηθώ.
672
01:13:40,606 --> 01:13:45,054
Είδα μαγνητοσκοπημένο
τον βιασμό της Σάλι.
673
01:13:45,477 --> 01:13:48,734
Γιατί δεν μου το είπες ότι ήταν
πόρνη; Ολοι οι άλλοι το ήξεραν.
674
01:13:48,849 --> 01:13:53,111
- Της είπα να σταματήσει.
- Τι να σταματήσει; Δολοφονήθηκε.
675
01:13:55,255 --> 01:13:59,594
Εκβιασμός! Aπό εκεί ήταν
τα χρήματα στο δωμάτιό σου;
676
01:14:01,319 --> 01:14:05,881
Τράβηξε κάποιον σημαντικό, το
ανακάλυψαν και ήθελαν την κασέτα.
677
01:14:07,072 --> 01:14:10,334
Ο Πιτ την έπεισε να
μαγνητοσκοπεί τους πελάτες της.
678
01:14:10,488 --> 01:14:13,056
Τοποθέτησα μια κάμερα
στη τσάντα της.
679
01:14:13,210 --> 01:14:15,128
Συνέχισε.
680
01:14:15,320 --> 01:14:18,425
Τους σιχαινόμουν αυτούς τους
χοντρούς, τη χρησιμοποιούσαν.
681
01:14:18,540 --> 01:14:21,266
Το έκανε ούτως ή άλλως, γιατί
να μην πλήρωναν χοντρά;
682
01:14:21,381 --> 01:14:25,330
Βγάλαμε δέκα χιλιάρικα
από έναν πρόεδρο εταιρείας.
683
01:14:25,522 --> 01:14:29,473
Τώρα είναι νεκρή, Βιπ.
Ο Τόνι το ήξερε;
684
01:14:29,665 --> 01:14:33,849
Ο Τόνι ήθελε κι αυτός μερίδιο,
γι'αυτό σκότωσε τον Πιτ;
685
01:14:33,965 --> 01:14:39,756
Ενα βράδυ άλλαξαν όλα.
Πήραν τη Σάλι από ένα ξενοδοχείο.
686
01:14:40,558 --> 01:14:44,706
Την πήγαν σ'ένα μεγάλο σπίτι
γεμάτο επιχειρηματίες.
687
01:14:45,549 --> 01:14:47,925
Καλησπέρα.
688
01:14:48,653 --> 01:14:50,957
Aπό εδώ.
689
01:14:51,989 --> 01:14:54,792
Τη σύστησαν
σε έναν βρομόγερο.
690
01:14:55,406 --> 01:14:59,126
Τον πήγε στην κρεβατοκάμαρα.
691
01:15:00,202 --> 01:15:03,120
Τον μαγνητοσκόπησε.
692
01:15:03,230 --> 01:15:07,260
Δεν ξέραμε ποιος ήταν μέχρι που
τον αναγνώρισε ο Πιτ στην τηλεόραση.
693
01:15:07,413 --> 01:15:11,057
- Ήταν ένας πολιτικός.
- Πώς τον έλεγαν;
694
01:15:11,172 --> 01:15:14,666
- Τσάνινγκ νομίζω.
- Πάτρικ Τσάνινγκ;
695
01:15:14,705 --> 01:15:18,730
- Ξέρεις ποιος είναι;
- Κάποιος πολύ σπουδαίος.
696
01:15:18,807 --> 01:15:23,294
- Μόλις έγινε υπουργός εσωτερικών!
- Τι είναι αυτό;
697
01:15:24,945 --> 01:15:30,930
Οπότε η αστυνομία πήρε το βίντεο.
Κάνατε αντίγραφο;
698
01:15:54,866 --> 01:15:56,322
Βρήκες τίποτα;
699
01:15:57,282 --> 01:16:01,423
Μόλις βγήκε στην επιφάνεια
ο τρίτος απ'τους εκβιαστές μας.
700
01:16:01,885 --> 01:16:06,068
Κρύβει ένα αντίγραφο
από τα πλάνα με τον Τσάνινγκ.
701
01:16:32,419 --> 01:16:35,412
Κατεβάστε το παράθυρό σας,
κυρία μου.
702
01:16:41,852 --> 01:16:44,770
- Τι λες λοιπόν;
- Ξέρει.
703
01:16:46,535 --> 01:16:50,601
Ήρθε η ώρα να δώσουμε
την εντολή στον φίλο σου.
704
01:17:11,622 --> 01:17:15,422
Θα αρχίσεις να προσφέρεις επαγγελ-
ματική βοήθεια σε θύματα τροχαίων;
705
01:17:15,576 --> 01:17:16,877
Δεν είναι αστείο.
706
01:17:17,146 --> 01:17:18,641
Ούτε και το να κλέβεις
νοσοκομειακά αρχεία.
707
01:17:18,872 --> 01:17:20,791
Νομίζεις ότι δεν έχω
κάτι καλύτερο να κάνω;
708
01:17:20,945 --> 01:17:23,513
Aυτή η αφέλεια
είναι η άμυνά σου;
709
01:17:23,551 --> 01:17:27,582
- Να κάνουμε καταγγελία τότε;
- Θα το εκτιμούσα
710
01:17:28,844 --> 01:17:32,146
Θα σε αφήσω στο αμάξι σου.
711
01:17:33,600 --> 01:17:39,166
- Πέρασε, αγάπη μου.
- Το ήξερες.
712
01:17:40,237 --> 01:17:43,423
- Δεν το ήξερα.
- Ποιος άλλος;
713
01:17:43,538 --> 01:17:45,607
Δεν είχα ιδέα.
714
01:17:45,722 --> 01:17:48,484
Σε αφήνω να πουλάς τα κορίτσια σου
και με χτυπάς πισώπλατα;
715
01:17:48,561 --> 01:17:52,244
- Κι εγώ δεν το περίμενα.
- Εκρυβες τα παιχνίδια τους.
716
01:17:52,359 --> 01:17:55,967
Σου το ορκίζομαι.
Σε παρακαλώ, πίστεψέ με.
717
01:17:59,071 --> 01:18:01,989
Ξέρεις σε τι με έχει μπλέξει
αυτό το τσουλάκι;
718
01:18:02,104 --> 01:18:05,210
Τι εννοείς;
719
01:18:10,809 --> 01:18:13,992
Ήρθε η αστυνομία,
τα πήραν όλα.
720
01:18:14,568 --> 01:18:17,601
Προσπαθήσαμε
να σου τηλεφωνήσουμε.
721
01:19:27,876 --> 01:19:29,946
Άφησέ τη.
722
01:19:32,786 --> 01:19:35,891
- Τι;
- Σήκω πάνω.
723
01:19:50,662 --> 01:19:53,959
- Θα σε σκοτώσω!
- Τόνι, τι κάνεις;
724
01:19:54,074 --> 01:19:57,985
- Είσαι νεκρός!
- Τι σκατά γίνεται;
725
01:19:58,253 --> 01:20:01,326
- Ωρα να πληρώσεις τον φόρο σου.
- Τελευταία ευκαιρία, αδελφέ.
726
01:20:01,440 --> 01:20:03,817
- Σε προειδοποιήσαμε.
- Θα πεθάνεις, διανομέα!
727
01:20:04,048 --> 01:20:07,733
- Δεν σε παίρνει.
- Κι όμως, έχω πάρει προαγωγή.
728
01:20:11,643 --> 01:20:14,906
Για σένα γαβγίζει το σκυλί!
729
01:20:21,309 --> 01:20:23,804
Το πήρα το πράμα, αφεντικό.
730
01:20:23,881 --> 01:20:25,877
- Λεφτά.
- Εκεί μέσα είναι όλα.
731
01:20:26,031 --> 01:20:29,250
- Ήθελες να κάνεις φιγούρα!
- Τόνι, σταμάτα!
732
01:20:30,096 --> 01:20:32,855
Ετσι έκανες και με τον Πιτ;
733
01:20:35,926 --> 01:20:39,033
Οχι ακριβώς.
734
01:20:39,608 --> 01:20:41,872
- Σ το μαξιλάρι!
- Πού;
735
01:20:42,102 --> 01:20:45,862
- Σ το κόκκινο!
- Πήγαινε.
736
01:20:54,418 --> 01:20:57,715
Ετσι γίνονται οι δουλειές!
737
01:20:57,868 --> 01:20:59,902
Εκανες μεγάλο λάθος, αδελφέ!
738
01:21:00,056 --> 01:21:03,313
Δεν παίζουμε, αδελφέ!
739
01:21:04,964 --> 01:21:06,652
Κρατήσου, Ρίκι!
740
01:21:08,913 --> 01:21:12,753
Ερχομαι!
Πώς κάνεις έτσι;
741
01:21:14,169 --> 01:21:16,282
Θα δεις σ'ένα λεπτό.
Πού είναι ο υπολογιστής σου;
742
01:21:16,397 --> 01:21:18,547
Εκεί κάτω.
743
01:21:21,806 --> 01:21:25,639
- Κωδικός.
- Βίπον Τζάνι.
744
01:21:32,468 --> 01:21:36,570
- Θα είναι μάλλον αλφαριθμητικός.
- Τwenty8k.
745
01:21:44,858 --> 01:21:48,961
Για να δούμε.
Υπάρχει ένας φάκελος εδώ.
746
01:21:52,802 --> 01:21:58,478
Θα κάνει ώρα. Κάτι
είχαμε αφήσει στη μέση.
747
01:22:01,583 --> 01:22:05,609
Κλιντ, σταμάτα. Για να δούμε
πρώτα τι υπάρχει εδώ.
748
01:22:21,377 --> 01:22:24,522
Τι περιμένεις να είναι;
749
01:22:26,289 --> 01:22:30,545
Σ τοιχεία. Κάτι που θα μπορέσει
να απαλλάξει τον Βιπ.
750
01:22:31,811 --> 01:22:36,068
Τότε καλά θα κάνω
να ετοιμάσω τη σαμπάνια, σωστά;
751
01:23:05,990 --> 01:23:10,247
Γιατί δεν μένεις εδώ;
Θα είσαι πολύ πιο ασφαλής.
752
01:23:15,194 --> 01:23:19,378
Δεν έχει κρυώσει καλά
αλλά μας κάνει.
753
01:23:20,449 --> 01:23:24,671
Είσαι καλά;
Η αγωνία σε έχει τσακίσει.
754
01:23:25,092 --> 01:23:28,312
Είναι σχεδόν έτοιμο.
755
01:23:33,222 --> 01:23:35,181
Και μόλις έγινε καλύτερο.
756
01:23:35,258 --> 01:23:38,863
Πάτρικ, από εδώ η Σάλι.
Το γ λυκαντικό που σου έλεγα.
757
01:23:38,978 --> 01:23:42,433
- Σάλι... Υπέροχα!
- Γεια σου, Πάτρικ. Χάρηκα.
758
01:23:45,463 --> 01:23:50,025
- Από εδώ είμαστε, Σάλι.
- Τα τακούνια μου στη μοκέτα...
759
01:23:51,216 --> 01:23:55,510
Ο Τεντ Στόουν λέει ότι
παίρνεις καλές πίπες.
760
01:23:56,046 --> 01:24:00,611
Με τέτοιο στόμα είμαι
σίγουρος ότι έχει δίκιο.
761
01:24:01,033 --> 01:24:04,296
Είσαι πολύ ξεχωριστό κορίτσι.
762
01:24:04,372 --> 01:24:07,824
Νομίζω ότι θα κάνω εμετό.
763
01:24:15,920 --> 01:24:18,411
Είσαι καλά;
764
01:24:18,949 --> 01:24:22,212
Περίμενε ένα λεπτό.
765
01:24:25,317 --> 01:24:28,310
Δεν αργώ.
766
01:24:38,513 --> 01:24:40,817
Να πάρει!
767
01:24:41,850 --> 01:24:44,920
Είσαι καλά;
768
01:24:56,776 --> 01:25:00,993
Ντίβα, τι κάνεις;
Θα μου πεις τι συμβαίνει;
769
01:25:02,221 --> 01:25:06,288
Σβήσε τη μηχανή
και πες μου τι κάνεις!
770
01:25:06,748 --> 01:25:09,967
Ντίβα,
δεν είναι αυτό που νομίζεις;
771
01:25:21,744 --> 01:25:23,892
Σβήστηκαν όλοι οι φάκελοι, κύριε.
772
01:25:34,250 --> 01:25:38,129
Aποτελείωσέ τη αν δεν θες
να βρεθείς πάλι μέσα.
773
01:26:14,412 --> 01:26:17,675
Θα το στείλεις σε κάποιον;
774
01:27:17,936 --> 01:27:21,122
- Τι έγινε;
- Άνοιξε το τηλέφωνό της. Κινείται.
775
01:27:29,865 --> 01:27:32,130
Είσαι καλά;
776
01:28:08,037 --> 01:28:10,258
- Καλώς ήρθες σπίτι, Βιπ.
- Είναι μεγαλύτερο από αυτό.
777
01:28:10,373 --> 01:28:13,483
Το ξέρω, αλλά προς το παρόν αρκεί.
778
01:28:14,020 --> 01:28:17,701
- Ο Τόνι θα είναι, του το έστειλα.
- Να περιμένω έξω;
779
01:28:17,778 --> 01:28:20,845
Δείξε μου εμπιστοσύνη.
780
01:28:25,068 --> 01:28:29,133
Ναι, μπήκε.
Κι έχει και όπλο πάνω του.
781
01:28:36,037 --> 01:28:38,260
Εφτασε ο φίλος μας.
782
01:28:41,676 --> 01:28:44,934
- Τι τρέχει;
- Τα πράγματα δεν είναι καλά.
783
01:28:45,010 --> 01:28:47,237
Δίκιο είχες,
δεν πυροβόλησες τον Πιτ.
784
01:28:47,352 --> 01:28:49,921
Κρίμα που χάρηκες όταν
ενοχοποίησαν τον Βιπ.
785
01:28:49,959 --> 01:28:53,916
- Κουνούσε το όπλο πέρα δώθε!
- Aυτό κάνεις κι εσύ εδώ.
786
01:28:55,792 --> 01:28:58,209
Ισόβια.
787
01:28:58,440 --> 01:29:01,506
Μου έστειλαν μήνυμα
να βγάλω έξω τον Πιτ.
788
01:29:01,891 --> 01:29:04,579
Είμαι στην έξοδο κινδύνου.
789
01:29:05,960 --> 01:29:07,990
Τι τρέχει;
790
01:29:08,643 --> 01:29:10,754
Τι κάνεις εσύ εδώ;
791
01:29:12,329 --> 01:29:15,472
Καρφί!
Κάν'το, Τόνι!
792
01:29:16,123 --> 01:29:18,274
- Ποιος είναι καρφί;
- Πώς βγήκες;
793
01:29:18,499 --> 01:29:21,876
- Δεν έχει καμία σχέση μ'εσένα.
- Φέρσου σαν άντρας, Τόνι!
794
01:29:36,146 --> 01:29:37,988
Θα κάνεις αυτό που σου λένε!
795
01:29:39,678 --> 01:29:44,049
Δεν ήξερα ότι θα το κουνούσε
μπροστά σε όλους.
796
01:29:50,838 --> 01:29:53,254
Ενα ευτυχισμένο τέλος
για τα γενναία ορφανά μας!
797
01:29:53,331 --> 01:29:55,827
Aν ο Βιπ βγει, κάποιος
θα πρέπει να την πληρώσει.
798
01:29:55,942 --> 01:29:59,967
- Μην τον ακούς.
- Θ'αρέσει στους ενόρκους το βίντεο!
799
01:30:00,274 --> 01:30:04,422
Ο μοναχογιός της Ελίζαμπεθ Φιτς
δολοφονείται από τον κολλητό του.
800
01:30:05,454 --> 01:30:09,944
Να φερθείς σαν άντρας τώρα,
Τόνι! Μη διστάσεις αυτή τη φορά.
801
01:30:10,059 --> 01:30:12,665
Παίζει με το μυαλό σου!
Προσπαθούμε να σε βοηθήσουμε.
802
01:30:12,818 --> 01:30:14,701
Μην το κουνήσεις από εκεί!
803
01:30:14,855 --> 01:30:17,806
- Τι τρέχει εκεί;
- Ξέρεις ότι ο Πιτ δεν ήταν καρφί.
804
01:30:17,960 --> 01:30:20,876
Σκέψου τι προσπαθούσε
να σου πει.
805
01:30:20,952 --> 01:30:23,099
Μη με αναγκάσεις να σου δείξω
ξανά! Το εννοώ!
806
01:30:23,176 --> 01:30:26,631
Επρεπε να τον σκοτώσει ο Κλιντ.
Σε χρησιμοποίησε.
807
01:30:26,707 --> 01:30:28,739
Γιατί τον άφησαν να φύγει τότε;
808
01:30:28,892 --> 01:30:30,965
Τι θα μας δώσεις, Πιτ;
809
01:30:31,041 --> 01:30:34,913
Ξέρω πού υπάρχει ένα βίντεο με
τον Τσάνινγκ να πηδάει μια έφηβη.
810
01:30:37,254 --> 01:30:41,703
- Δεν μ'ενδιαφέρει.
- Θ'αλλάξεις γνώμη όταν το δεις.
811
01:30:43,432 --> 01:30:48,532
Μπούρδες σου λένε!
Σ τάσου στο ύψος σου!
812
01:30:52,713 --> 01:30:56,245
Για ποιο λόγο, καθίκι;
813
01:31:19,756 --> 01:31:21,561
Aποκλείστε την περιοχή,
πάρτε θέσεις..
814
01:31:21,714 --> 01:31:24,247
.. και μην κάνετε τίποτα
αν δεν ακούσετε εντολή μου.
815
01:31:24,323 --> 01:31:28,350
Η κατάσταση είναι τεταμένη.
Μην κάνετε τίποτα αν δεν το πω.
816
01:31:36,368 --> 01:31:38,667
Θα πούμε ότι ήσουν
σε αυτοάμυνα.
817
01:31:43,501 --> 01:31:45,343
Μην τους δώσεις λόγο
να σε σκοτώσουν.
818
01:31:45,458 --> 01:31:48,677
Δεν θα το κάνουν
μ'εσένα στη μέση.
819
01:31:50,213 --> 01:31:52,786
- Είναι ακόμα μέσα.
- Πάω μόνος.
820
01:31:52,863 --> 01:31:56,084
Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις.
821
01:31:56,276 --> 01:32:00,454
Θα πάρουμε θέση στην απέναντι
ταράτσα. Εχουμε κινητό στόχο.
822
01:32:04,564 --> 01:32:07,399
Μείνε μαζί μου, εντάξει;
823
01:32:08,435 --> 01:32:10,699
Μείνε μαζί μας.
824
01:32:12,538 --> 01:32:15,379
- Προς τα πού πήγαν;
- Προς την έξοδο κινδύνου.
825
01:32:15,494 --> 01:32:19,636
Φέρε τους τραυματιοφορείς.
826
01:32:22,054 --> 01:32:25,314
Aυτό μπόρεσες να κάνεις μόνο
για να γλιτώσεις από τα ισόβια;
827
01:32:25,391 --> 01:32:29,917
- Δεν έχει στοιχεία.
- Πάλι με το πουλί σου σκέφτεσαι;
828
01:32:30,338 --> 01:32:34,062
Εσύ ξέρεις πώς γίνεται.
829
01:33:10,195 --> 01:33:12,497
Είναι στη στέγη.
Aνεβαίνω.
830
01:33:25,847 --> 01:33:30,795
Θα μου κάνεις χάρη.
Πες πως είναι εκείνη η έγκυος.
831
01:33:33,784 --> 01:33:37,125
- Εσύ δεν την πυροβόλησες;
- Περίμενε.
832
01:33:39,961 --> 01:33:43,532
Aναρωτιέσαι ποτέ
γιατί δεν σε πιάσαμε γι'αυτό;
833
01:33:43,647 --> 01:33:45,830
- Πώς είναι η μαμά σου;
- Η μαμά μου;
834
01:33:45,984 --> 01:33:49,170
- Μην τον ακούς.
- Εχει μελανιές;
835
01:33:49,285 --> 01:33:52,314
- Δεν ήθελα να της κάνω κακό.
- Τι λέει;
836
01:33:52,391 --> 01:33:54,350
Μια χαρά είναι
για την ηλικία της.
837
01:33:54,617 --> 01:33:57,262
- Άντε πηδήξου!
- Πήδηξα εκείνη.
838
01:33:57,415 --> 01:33:59,911
Το έκανα και την προηγούμενη
εβδομάδα στο κρεβάτι σου.
839
01:34:00,103 --> 01:34:02,977
Είδα τη φωτογραφία
του μπαμπάκα σου.
840
01:34:03,054 --> 01:34:06,354
Είδα τα στεροειδή σου
στο συρτάρι.
841
01:34:06,584 --> 01:34:09,958
Φωνάζει πολύ όταν τελειώνει.
Είναι φωνακλού!
842
01:34:18,709 --> 01:34:20,393
- Εχω βρει κάτι.
- Φυσικά.
843
01:34:20,547 --> 01:34:24,650
Δεν θα μιλήσω αν γλιτώσει ο Βιπ.
844
01:34:24,919 --> 01:34:27,260
Περιμένω, κύριε.
845
01:34:31,250 --> 01:34:33,514
Aκόμα περιμένω.
846
01:34:34,243 --> 01:34:35,701
Ελα.
847
01:34:36,047 --> 01:34:38,268
Ολα καλά.
848
01:34:57,565 --> 01:35:00,286
Ο ΑΡΧΗΓΟΣ ΤΗΣ ΣΥΜΜΟΡΙΑΣ ΤWENΤΥ8K
NEKΡΟΣ ΣE ΣΥΜΠΛΟKΗ ΜE ΤΗN ΑΣΤΥNΟΜΙΑ
849
01:35:00,477 --> 01:35:02,551
Θέλω να τον δω να πληρώνει
για τον θάνατο του γιου μου.
850
01:35:02,704 --> 01:35:04,509
Ολοι αυτό θέλουμε.
851
01:35:04,625 --> 01:35:06,809
- Είναι όλοι εκεί.
- Ναι, κι αυτά είναι τα κορίτσια;
852
01:35:06,924 --> 01:35:10,262
Aυτές είναι
η Κάντι, η Τζόι και η Τσέρι.
853
01:35:10,873 --> 01:35:13,176
Δεν το πιστεύω
ότι τον εμπιστεύτηκα.
854
01:35:13,484 --> 01:35:17,435
Πάρε τον χρόνο σου. Πες μου
για τη σχέση του με τη Σάλι.
855
01:35:17,551 --> 01:35:20,199
- Θα κάνω εμετό.
- Πάρε όσο χρόνο θέλεις.
856
01:35:20,276 --> 01:35:22,880
Ο Στόουν επέμεινε να βρεθεί
η Σάλι με τον Λάιονς.
857
01:35:22,919 --> 01:35:26,566
Το είχε κάνει συνήθειο να στέλνει
τα κορίτσια μου στο νοσοκομείο.
858
01:35:26,681 --> 01:35:29,402
Τον ξέρω,
τι σχέση έχει αυτός;
859
01:35:29,518 --> 01:35:32,358
Προσπαθούμε να βρούμε στοιχεία
για να τον εμπλέξουμε.
860
01:35:32,434 --> 01:35:36,116
Νωρίτερα σήμερα ο ντετέκτιβ Στόουν
συνελήφθη για την εμπλοκή του...
861
01:35:36,231 --> 01:35:38,266
...σε κύκλωμα πορνείας
έφηβων γυναικών.
862
01:35:38,420 --> 01:35:41,833
Σύμφωνα με πηγή της αστυνομίας
δεν είναι απίθανη η εμπλοκή του...
863
01:35:41,910 --> 01:35:45,972
...και σε πρόσφατη επίθεση συμμορίας
έξω από κλαμπ.
864
01:36:44,089 --> 01:36:45,586
Θα κάνουμε ό,τι μπορούμε..
865
01:36:45,701 --> 01:36:48,695
.. για να πατάξουμε τη διαφθορά
στους κόλπους της αστυνομίας.
866
01:36:49,074 --> 01:36:51,800
Η κυβέρνηση δεν θα σταματήσει
μέχρι όλοι οι υπεύθυνοι..
867
01:36:51,915 --> 01:36:54,257
..να έρθουν αντιμέτωποι με το νόμο.
95774
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof