Original subtitles

::::::::::..Tekstityksen tuottanut..:::::::::: :::::::::::::...SubFinland.org...:::::::::::::

Suomennos ja oikoluku: horge

LÄNSIRINTAMA RANSKA, 1918

24 METRIÄ MAAN ALLA

Mitä näet?

Laukun.

Seismometri.

- En kuule mitään. - Siitä on seitsemän päivää, Barton. He ovat kuolleet.

- Pane vesi ja valot valmiiksi. Menemme sisään. - Yksikin ääni, niin sakut räjäyttävät panokset.

- Se on ansa. - Jos on mahdollisuus, me menemme.

Tiedät sen.

Hoidetaan tämä. Tule.

Palaa aputunneliin. Odota minua siellä.

Häivy täältä.

Sakut ovat suoraan yläpuolellamme.

He räjäyttävät panokset, jos he kuulevat meidät.

3 KUUKAUTTA MYÖHEMMIN

PATALJOON PÄÄMAJA 2. MARRASKUUTA 1948

Missä ihmeessä hän on?

Sota on ohi, kun hän pääsee tänne.

Lepo.

Pyytäkää kenraali Mackenzielta anteeksi puolestani.

Kun olen valmis tiedusteluystäviemme kanssa täällä, -

tulen mukaan heti.

Herrat.

Tämä on rintama, kuten se oli kaksi päivää sitten.

Viime vuoden toukokuussa, sakut alkoivat rakentaa maanalaista bunkkeria täällä, -

syvällä Argonnen metsässä, lähes 18 km linjojensa takana.

Nämä kuonakasat osoittavat heidän kaivaneen kolmesta neljään tasoon.

- He ovat menneet 30 metrin syvyyteen. - Siinähän ei ole mitään järkeä.

Sakut menevät maan alle piiloutuakseen kranaateiltamme -

tai kaivaakseen tunneleita linjojemme alle kylvääkseen räjähteitä.

Eikä heidän tarvitse tehdä kumpaakaan niin kaukana rintamasta.

- Piruako he sitten tekevät siellä? - Emme tiedä, -

mutta lähteemme sijoittavat Reinerin laitokseen viimeisten 48 tunnin aikana.

Reiner, se paskiainen.

Miksi he kutsuivatkaan häntä, Profeetaksi?

Mitä arvelette tästä, tohtori?

Reiner on uhka. Mies on vaikuttanut osaltaan kemikaalien aseistamiseen.

Fosgeenin, sinappikaasun. Uskomme hänen myös yrittäneen tehdä pernarutosta, -

kolerasta ja paiserutosta asetta.

Juoksuhauta 11:n alapuolella voisi olla Wotan-keskus, -

jonka sanotaan olevan Reinerin operaatio-tukikohta.

Jos hän on kehittänyt jotain siellä, meidän täytyy mennä selvittämään mitä.

Varmasti mitkä tahansa todisteet olisi hävitetty vetäytymisen aikana.

Eipäs. Kun saksalaisten linja kaatui kaksi päivää sitten, -

he yrittivät tuhota tukikohdan, mutta epäonnistuivat.

- Lähtivät vain vaatteet päällään. - Minkä parissa he työskentelivätkin, -

on yhä siellä.

- Mitä tarvitsette? - Saattueen viemään meidät läpi Argonnen.

- Pelkäänpä, että sen täytyy olla amerikkalainen. - Eversti, varmasti jotain voidaan järjestää.

Siis, amerikkalaiset?

Argonne kuuluu heille nyt ja he ovat maksaneet siitä kalliisti.

Olemme päättämässä tämän sodan, Jennings.

Jokainen sotilas 300 km sisällä on kerääntynyt Cambrain lähelle -

lopulliseen hyökkäykseen. Onko muuta, herrat?

Tunnelirotan viemään meidät alas. Ottaen huomioon aikataulumme, -

otin vapauden tarkistaa prikaatin. Nimi on Berton.

- Kanadalainen. - Mistä mitali on?

Hän yritti pelastaa tunnelirottia rintamakiilassa heinäkuussa.

- Ihme, että jäi henkiin. - 12 päivää maan alla?

Hänen sanotaan olevan lomalla. Miten löydätte hänet?

Hän on tunnelirotta ekalla lomallaan yli vuoteen.

Meillä on aika hyvä idea, mistä etsiä häntä.

- Tullaan. - Veronique.

- Anteeksi, isä, anna minulle kaksi minuuttia. - Käy tapaamassa äitiäsi ensin.

Hän tarvitsee apua keittiössä. Ymmärrätkö? Nopeasti!

Tullaan.

- Onko kaikki hyvin? - Olen myöhässä.

Kunpa et joisi niin paljon.

Siitäkö puhuit isäsi kanssa?

Juominen on yksi asia, joka yhdistää teitä.

Niin kai. Omistaahan hän kapakan.

Hän on juonut paljon enemmän tavattuani sinut.

Miksi?

Ehkä hän ei pidä, että ulkomaalainen niin kaukaa -

on vietellyt hänen tyttärensä.

En vietellyt sinua vaan sinä viettelit minut.

- Niinkö? - Olin kännissä -

ja kiedoin käteni ympärillesi ja...

Kyllä, kiedoit kätesi ympärilleni.

Kiedoin käteni ympärillesi ja sitten suutelit minua.

Juuri noin.

En malta odottaa, että tapaat vanhempani.

- Sinun vanhempasi? - Tulet rakastamaan Winnipegiä.

Miksi?

Se on jopa romanttisempi kuin Pariisi.

En jaksa odottaa, että tämä sota on ohi.

Se on Argonne. Oletko koskaan ollut?

Pirunmoinen paikka piknikille.

Odotetaan tässä kunnes tämä laantuu ja mennään sitten sisään.

- Ei. Meidän täytyy jatkaa eteenpäin. - Kaikella kunnioituksella meitä on vain kuusi.

Ajoimme useimmat niistä paskiaisista pois, mutta Luoja tietää montako siellä on odottamassa meitä.

Tässä säässä emme tiedä, mihin olemme kävelemässä.

Odotamme tässä ja tarkkailemme.

Tunnin päästä lähdemme liikkeelle.

Ymmärretty?

Helvetin britit. Juuri minun säkääni. Joudun yhteen sotaan sadan vuoden aikana -

- missä nuo mulkut ovat puolellamme. - Mitä niistä puhutaan?

Ei mitään hyvää. Kuulin, että majuri on todella kunnianhimoinen.

- Täydellistä. - Viettänyt suurimman osan sodasta kirjoituspöydällä.

Nyt tekee mitä vain saadakseen ylennyksen ennen kuin esitys on ohi.

Mikä on ammatillinen mielipiteesi amerikkalaisista saattajistamme?

He ovat olleet jatkuvassa taistelussa kuukausia.

Se alkaa vaatimaan veronsa.

Neuvoisin ettei heitä painostettaisi liian kovaa.

- Anna yksi, Pronger. - Yski vittuun, sotilas. Hanki omasi.

Ei ihme, että he ovat taistelleet samoilla kentillä neljä vuotta.

He kaikki ovat kännissä. Tämä kaveri on ryypännyt koko päivän.

- Hän on tappanut enemmän sakuja kuin kukaan meistä. - Enemmän kuin Pronger?

- Kukaan ei ole tappanut Prongeria enempää sakuja. - Kuka tämä kaveri sitten on?

- Tunnelirotta. - En haluaisi olla maan alla sodan jatkuessa yläpuolella.

Linjojen muodostuttua sakut alkoivat kaivaa ei-kenenkään-maan alapuolella.

Hänenlaiset kaverit lähetettiin maan alle estämään sakujen tunnelirottia -

ja asettamaan omat pomminsa sakujen linjojen alle.

Kolme kuukautta sitten hän jäi loukkuun 24 metrin syvyyteen.

Kukaan ei tule auttamaan häntä, joten mitä hän tekee?

Tuo hullu paskiainen kaivoi itsensä ulos.

Päästessään lopulta ulos, perhe oli jo pitänyt hänen hautajaisensa.

Siinä se on. Onko liikettä?

Ei muita kuin rottia.

Oletko koskaan syönyt rottaa, majuri?

Siirtykää lähemmäksi katsomaan.

Kuulitte majurin. Pronger, meidän vuoromme.

Mitä he jauhavat? Näyttävät elävän sillä.

Pikamarssia. Kokaiinia. Piristettä.

Sitä näytetään jakavan annoksissa nykyään.

- Ilmeisesti varsin tehokasta. - Lähdetään.

SAKSALAISTEN 5. ARMEIJA 3,5 KM RINTAMALTA

Varmasti minun olisi parempi palvella täällä linjassa.

Herra Mueller, vaikka arvostankin optimismianne, -

te kaikista ihmisistä tiedätte, että tämä sota on hävitty.

On mahdollisuus, että voimme vielä pelastaa kunniallisen rauhan.

Jos liittoutuneet saavat tietää kokeidemme luonteen Wotan-tukikohdassa...

Se, että Liittoutuneiden tieto kokeilustamme Wotanissa -

tärvelee reilun rauhan, on pienin murheistamme.

Onpa hauskasti sanottu sen luojalta.

Olisi luullut, että mies, jota kutsutaan Profeetaksi, -

olisi nähnyt tämän tulevan.

Suljimme sisäänkäynnit, mutta päälataus ei räjähtänyt.

Ei kuitenkaan syytä huoleen, mikään ei pääse ulos.

Joten tukikohdan tuhoamisen lisäksi, -

mitä haluatte minun tekevän heille, jotka on suljettu sisälle?

Pyydättekö minua tappamaan saksalaisia?

Se on ainoa keino eristää ongelma.

Kerroin jo kuukausia sitten, että tämä päättyy huonosti, herra Reiner.

Kaikki ovat hyvin tietoisia mielipiteistänne modernista sodasta.

Jos saisitte tahtonne läpi, ratsastaisimme yhä hevosilla.

- Kaikki ovat hyvin tietoisia räikeästä piittaamattomuudestanne... - Riittää, herrat.

Ottakaa Reiner mukaanne ja varmistakaa, -

että työ tulee tehtyä tällä kertaa.

Hän saattaa teitä ja varmistaa, että jokaikinen todiste on tuhottu.

Työstä ei saa jäädä jälkeäkään.

Tuliko selväksi?

Ei matkamuistoja.

- En uskonut meidän työntyneen näin kauas. - Emme työntyneetkään.

- Nämä ovat saksalaisten hylsyjä. - Miksi he tappoivat omiaan?

Teidän täytyy nähdä jotain, majuri.

Kaksi pääsisäänkäyntiä räjäytettiin sisältäpäin, -

mutta jostain syystä tämä säästettiin.

Täällä, -

kuten näette, oli tikkaat.

Kuka näistä hankkiutuikin eroon, teki sen kiireellä.

Kerrotko, miksi olemme täällä?

Tämä on tiedustelutehtävä. Tarkkaile ja raportoi.

Tämä tukikohta on hylätty, joten emme odota vastarintaa.

Mikä sääli.

Päästyämme sisälle keräämme oleelliset todisteet ja häivymme.

Mistä tiedämme, että se on hylätty? Koko divisioona jäi kuulemma jälkeen, -

kun linja sortui. Emme tiedä iskujoukkueen lukumäärää.

Jos törmäämme useampaan kuin pariin näistä kavereista, olemme...

Esimieheni hyväksyivät tämän tehtävän.

Riskit arvioitiin ja asianmukaisiin toimiin ryhdyttiin.

Tuhlaamme arvokasta aikaa. Kapteeni Cooper.

- Niin? - Hallitse miehiäsi.

Tai minä hallitsen.

- No niin, tunnelirotta. - Berton.

- Otamme johdon. - Makkaransyöjä on juoni paskiainen.

Vetäytyessään tällaisista paikoista, hän jättää pieniä lahjoja -

typerälle maajusseille, jotka etsivät sotasaalista.

Joten meidän kaikkien tähden, älkää koskeko mihinkään, ellen sano niin.

Selvä, Berton. Lähdetään.

Liikettä. Cooper, sinun vuorosi.

- Haistan paskiaisen 1,5 metristä. - Hiljaa.

Hiippailee luokseni haisten hapankaalille.

Berton, tarkista ovi.

- Katso, mihin astut, lekuri. - Suu kiinni.

- Hän on kuollut. - Turpa kiinni, jumalauta.

On hiljaista. Voimme mennä.

Luulen, että hän yritti kiivetä ulos.

- Puhutteko saksaa? - Hän sanoo, "Älkää avatko ovea."

- Mitä hän nyt sanoo? - Sylkäisi se ulos, lekuri.

Jos avaamme oven, kuolemme kaikki.

Käskinkö teidän lopettaa?

Vauhtia!

- Sulje tuon idiootin suu, kapteeni. - Ammunko hänet? Hänhän on b-mies.

Selvitä onko hänellä ystäviä täällä.

- Ehkä häntä pitäisi kuunnella. Emme tiedä, mitä tuon takana on. - Hiljaa! Vauhtia!

- Sano kusipäälle, jos astuu vielä askeleenkin, niin ammun. - Ammut. Kyllä.

- Ammu! Pyydän! - Kolmannella! Yksi, kaksi, kolme.

- Ymmärrätkö, mitä sanon? - Ammu minut.

Vannon että, jos hän liikkuu, niin ammun. Ymmärrätkö, mitä sanon?

Käsken sinua perääntymään. Kapteeni...

No niin, Berton. Ota johto.

Täällä on joku.

Älkää ampuko!

- Älkää ampuko. - En näe mitään!

Minne hän meni?

Kranaatti!

Suojautukaa!

Ovatko kaikki kunnossa? Oletko sinä, Kelly?

Olen kunnossa, kapteeni.

Paskan hylätty. Kuka perkele se oli?

- Voiko sen tyhjentää? - Oletan, että koko tunneli sortui.

- Paras etsiä toinen tie ulos. - Olemmeko jumissa täällä?

- Tämä huone ei kestä kauaa. - Miten hengitämme? Olemme 15 metrin syvyydessä.

- Me vittu tukehdumme. - Suu kiinni! Hengitä rauhallisesti.

Mennään.

Emme ole yksin täällä. Olkaa tarkkoina.

Varokaa nurkkia.

Ilma liikkuu.

Saku jätti oven auki jossakin.

Niin?

Menemme alas.

Olkaa paikoillanne, kun tutkin edeltä käsin.

- Se saku siellä, oliko se taisteluväsymys? - Taisteluväsymys?

Et todellakaan ole ollut taistelukentällä, majuri.

Se hunni oli sairas. Olemme löytäneet niitä läpi koko Argonnen.

Saksalaisten linjoihin on raportoitu iskeneen erityisen tappava influenssan muoto.

- Siksikö olemme täällä? - Ehkä he sen takia sulkivat tukikohdan.

- Se kaveri ykäsi juuri päälleni. - Tämä paikka on labyrintti.

- Parasta, että tulette mukaani. - Ei.

Kapteeni Cooper saattaa sinua. Me muut jatkamme etsintää -

- ja tapaamme täällä. - Emme tiedä, miten iso paikka tämä on.

- Menette katsomaan nähtävyyksiä ja eksytte. - Hän on oikeassa.

- Miten pääsemme takaisin ilman häntä? - Asetamme merkkejä.

Kaikella kunnioituksella, kuusi miestä on vahvempi kuin neljä.

Olette komentoni alla. En pyydä teitä vaan käsken.

Kapteeni, tämä on perseestä.

- Ei minun vaatimukseni. - Ilman tunnelirottaa kuolemme.

- Kuten majuri sanoi, merkitkää jälkenne. - Tämä on hullua.

- Tulen hakemaan teitä. - Varmasti, en aio kuolla täällä.

Ymmärrän huolenne, mutta olemme valmistautuneet tähän mahdollisuuteen.

Puhuessamme pioneeriryhmä on matkalla varmistamaan meidät.

Jos tunnelirottamme ei löydä uloskäyntiä -

ja jos emme ilmoittaudu klo 9:00 mennessä huomenna, -

ponnistukset pois vetämiseemme alkavat. Sillä välin, -

olemme täällä saadaksemme valmiiksi elintärkeän tehtävän ja aion nähdä, että se on tehty.

Luutnantti Berton, etsi se uloskäynti ja palaa takaisin kolmessa tunnissa.

Saat kolme tuntia löytääksesi sen, minkä takia oletkin tullut tänne, -

mutta älä odota minun etsivän teitä, jos ette ole palanneet.

Odotan, että sinä ja muut tämän yksikön miehet tekevät tehtävänsä.

Onko selvä?

Onnea matkaan.

Tämä on huono idea, kapteeni.

Millainen paikka tämä on? Jonkinlainen komentokeskusko?

- 20 kilsaa vihollislinjojen takanako? - Entä se löytämämme metalliovi?

- Mitä siitä? - Se oli lukittu ulkopuolelta.

Paikkaa ei rakennettu pitämään ihmisiä ulkopuolella vaan sisällä.

Uskotko, että pääsemme ulos täältä?

Etkö ole päässyt ulos pahemmastakin?

Tämän kokoisessa paikassa pitäisi olla kaksi tai kolme hätäkuilua.

Löydettyämme ulkoseinän, löydämme tien ulos.

Pronger, Kelly.

Miksi täällä alhaalla on sairaala?

Majuri, tule katsomaan tätä.

- Tuolla noin. - Pronger, pysy siinä. Tohtori, mukaani.

Perkeleen valoni.

Hiljaa.

Lähdetään. Tule.

Pois tieltä! Takanasi!

Berton!

Mennään.

Jumalauta. Reiner on rakentanut kokonaisen kaupungin tänne.

Wotan-huhut pitivät paikkansa.

"Laboratorium." Labroja.

- Olit oikeassa. Meidän täytyy mennä sinne. - Entä tunnelirotta? Kauanko siitä on?

- Hänen täytyy odottaa. - Entä jos hän ei odota?

Cooperhan sanoi palaavansa hakemaan teitä, eikö?

- Hän ei jättäisi meitä. - Hän tuo Bertonin mukanaan.

Keskity käsillä olevaan tehtävään. Olemme kohta valmiita nyt, kun meillä on kartta.

Tuo voisi olla kuilu tai tuo.

- Entä jos nämä uloskäynnit on tukittu? - Hoidamme sen sitten!

Paska...

Lekuri, katso hänen mahaansa.

Jos alan vuotamaan voit alkaa huolehtia minusta.

- Tämä paikka kuhisee saksalaisia. - Oletko koskaan nähnyt mitään sellaista?

Olen nähnyt vitun rumia hunneja aiemminkin.

En koskaan aivan niin rumaa.

Enkä ole koskaan nähnyt heidän tappavan toisiaan.

Tiedätkö jotain tästä paikasta, jota et kerro minulle?

- Kertoiko Jennings sinulle mitään? - Ei mitään.

Komentajani antoi käskyn minulle. Vie Jennings sisään ja ulos saamatta naarmuakaan.

Eikä komentajasi kertonut sinulle mitään?

- Ei tiennyt. - Ei kertonut sinulle.

Ei tiennyt, mutta mitä Jennings tekeekin täällä, -

on tarpeeksi tärkeää varmistaakseen Yhdysvaltojen armeijan täydellisen yhteistyön.

Miten muuten hän saisi kokonaisen divisioonan tänne auttamaan meitä?

Kerronpa sinulle jotain muuta, mitä et tiedä.

Kukaan ei tule auttamaan meitä. Jennings on perkeleen valehtelija.

- Mitä scheisse muuten on? - Ole hiljaa. Näytä valoa.

- Mitä etsit? - Vastauksia.

Jos näkisin jotain. Valoa, kiitos.

Majuri, avaa tämä puoli.

Pidelkää te kaksi pöytää.

Valoa, kiitos.

- Mikä se on? - Luulen, että se on eräänlainen Dirofilaria.

- Selkokielellä, lekuri. - Loismato.

Kuten näkisitte kissoissa tai koirissa. Sydänmato.

Ihminen ei voi kuitenkaan saada näitä matoja.

Ei tässä määrässä tai koossa.

Tämä on todella -

epätavallista.

Ne ovat täyttäneet hänen orbitaaliset ontelonsa, -

poskiontelot, otsalohkon kuorikerroksen.

- Mitä? - Otsalohko hallitsee persoonallisuuksiamme.

Siten osaamme erottaa oikean väärästä.

Pienet vammat siellä voivat aiheuttaa dementiaa.

Tämä ei ole luonnonilmiö.

Tämä tauti oli suunniteltu.

Olkaa varovaisia, tartunnan saaneet voivat olla missä vain.

Varokaa, olkaa valppaina. Varovasti.

Oletko koskaan pelännyt tällaisissa paikoissa?

- Sanotaan, että pelkäät vain, kun sinulla on jotain menetettävää. - Onko sinulla?

Pelkään koko ajan.

Mikä tytön nimi on?

Veronique.

Veronique. Siinäpä kiva nimi.

Olemme lähellä.

Lähdetään.

Sanoin, "Lähdetään."

Enpä usko. Etsimme sen tunnelirotan ja sitten lähdemme.

Selvä. Tämä on mennyt tarpeeksi pitkälle.

Annoin sinulle suoran käskyn.

Olet menossa erittäin vaaralliselle polulle, kersantti.

Vaarallisemmalleko kuin sinun surkean perseesi seuraaminen?

Ei askeltakaan.

Pudota se.

Tämä on kapina.

- Teidät hirtetään. - Jos elämme riittävän kauan lähteäksemme täältä, -

niin murehdimme sitä sitten.

Pudota aseesi.

- Varoitan sinua! - Herrat, olemme samalla puolella.

Jokainen laskee aseensa nyt.

En kuole tänne, jotta tästä mulkusta tehdään eversti.

Kuunnelkaa minua, herrat.

49. jalkaväen miehet kokoontuvat yläpuolellamme juuri nyt.

- Jos laskette aseenne, näen sen... - Lopeta paskan jauhanta, Jennings.

Laske se tai ammun! Varoitan sinua!

Tämä on viimeinen mahdollisuutesi!

Palataan muiden luo.

Et ole kunnossa lähteäksesi etsimään miehiäsi. Lähetetään ryhmä takaisin etsimään heitä.

Lupasin palata hakemaan heidät.

Tämä paikka on labyrintti. Meillä on alivoima.

Olemme onnekkaita, kun olemme elossa. Vaikka palaammekin kohtaamispaikkaan, -

ei ole takeita, että he ovat siellä.

- Testasin kohtaloa jo kerran. - Jäit henkiin.

Olin onnekas.

Ikävä, ettei kukaan tullut auttamaan sinua, -

mutta jos on mahdollisuus, me menemme.

Sinun täytyy maistaa sitä.

Sanoinhan, että liittoutuneet löytäisivät tämän paikan.

Saako arvata, se loukkaa sinun saksalaisia tunteitasi?

- Otat mieluummin oluen. - Missä loput miehistäni ovat?

Te preussilaiset...

Olette onnellisia vain naulatessanne esseitä kirkon oviin.

Missä loput miehistäni ovat?

Koimme enemmän vastustusta kuin odotimme tartunnan saaneilta.

Montako menetitte?

Kaksi ekalla tasolla, -

neljä turvatessamme tämän kerroksen ja tunnelirotan.

Miten ihmeessä saamme tämän tehtävän valmiiksi ilman häntä?

Ehkä se ei loppujen lopuksi olekaan huono asia.

Vaikka olemme olleet jokseenkin hätäisiä, -

työmme täällä voisi silti tuottaa strategisia tuloksia.

- Altistuminen avaimelle... - Riittää!

Kenraali Ophulsin määräykset olivat selvät.

Tuhoamme tämän tukikohdan ja kaikki sen sisällä

Totta kai. Olet oikeassa.

Miten teet sen?

- Tunnelirottamme on kuollut. - Vangeissamme on varmasti sellainen.

Käytän häntä. Hänen työnsä on räjäyttää saksalaiset tunnelit.

Hän tekee varmasti mielellään sen.

Huolehdi, että hankkiudut eroon hänestä ja muista, kun olet valmis.

Muistatko kenraalin määräykset?

Ei matkamuistoja.

Olkaa valmis evakuoimaan kahden tunnin päästä.

Ilman muuta.

Paskiainen.

Olette toiminnan miehiä, joten puhun lyhyesti.

Olemme tulleet tuhoamaan laitoksen ja tarvitsemme tunnelirottaanne.

- Tehkää yhteistyötä, niin henkenne säästetään. - Ei.

Vasta kun tiedämme, mikä levittää tätä tautia, lähdemme täältä.

Jos haluat olla tässä paikassa, kun se tuhoutuu, niin ole hyvä vain.

Puhuuko hän teidän kaikkien puolesta?

Hyvä. Kuka teistä on tunnelirotta?

Minä olen.

Sinäkö?

Olet kovin pitkä tunnelirotaksi.

Sitä äitinikin sanoi.

Kyllä.

Loput teistä avustavat häntä.

Berton, kukaan ei saisi lähteä täältä ennen kuin saamme vastauksia.

Voit jäädä tänne vartioituna.

Tämä tukikohta on suljettu syystä.

Täällä on ollut puhkeaminen, jollaista en ole koskaan nähnyt lääkärin vuosieni aikana.

Ettekä voi pysäyttää sitä, vai voitteko?

Voitteko?

Jätä suupaltti minun seuraani.

Kuten haluatte, herra Reiner. Tulkaa.

Seuratkaa minua.

Meidän täytyy odottaa pahinta siellä alhaalla.

Laskeudumme kaksi tasoa sinne, missä pääpanos ei räjähtänyt.

Tunnelirotta korjaa ne.

Autatte häntä kantamaan tarvittavat räjähteet.

Miten puolustamme itseämme, jos törmäämme kavereihinne?

Tehkää työnne ja minä hoidan turvallisuutenne.

Tulkaa.

Ranskalaisesta ruoasta on niin paljon iloa.

He ovat häpeäksi taistelukentällä, -

mutta heillä todella on lahjakkuutensa.

Tiedätkö, paljonko on iloa saksalaisessa ruoassa?

Eikö olekin ollut melkoinen viikko demokratialle?

Hindenburgin linja sortui. Sakut ovat pakomatkalla.

Kuinka jännittävää, mutta ihmettelen, mitä teette seuraavaksi.

Lujitatteko saavutuksenne Argonnessa -

vai hyödynnättekö läpimurtonne Cambrainissa?

Veikkaan Cambrainia.

Seuraava liittoutuneiden hyökkäyksen kokoontumispaikka.

Mitä siitä?

- Missä se on? - Olen lääkäri.

- Kysytte väärältä mieheltä. - Sinä...

Olet selvästi lääkintäupseeri, joka on liitetty brittiläiseen tiedusteluun.

- Missä se on? - En pysty kertomaan teille, herra Reiner.

Johann. Jätä meidät kahden kesken.

Unohdetaanpa hetkeksi, -

että olemme vihollisia.

Loppujen lopuksi, emmekö olekin ystäviä tieteessä?

Mitä havaitsit pienellä tutkimusretkelläsi?

Että te ja minä emme harjoita samaa tiedettä.

Tietenkin harjoitamme. Kun henkilö sairastuu, -

parannatko hänet sanoilla vai leikkaatko hänet auki -

- ja järjestät sisuksensa uudelleen? - Teen, mitä on pakko.

Aivan. Tämä on ainoa kriteeri, jonka nojalla tiedettä pitäisi arvioida.

Sen tehokkuudella.

Luuletko, että ihmisen leikkaaminen auki skalpellilla -

ei ole aggressiivinen teko?

Koska hoitaaksesi hänet, sinun täytyy aiheuttaa väkivaltaa hänelle.

Koulutettua väkivaltaa, johon kävit koulua.

Sillä, mitä teette täällä, ei ole mitään tekemistä tieteen kanssa.

Se on perverssiä, iljettävää.

Nyt tiedämme, että olette suunnitelleet jonkinlaisen loisen, -

oletettavasti tarkoituksena tuhota liittoutuneiden karjaa.

Luulen, että teillä oli pieni onnettomuus -

ja kantanne siirtyikin lajeihin ja yrititte sulkea tämän tukikohdan -

estääksenne sen leviämisen.

Kukaan ei ole minua yllättyneempi sen siirtymisestä, -

mutta aloin kasvattaa vihamielisempää loiskantaa -

ja kuukauden sisällä olin luonut sellaisen, -

joka voisi vallata isäntänsä muutamassa tunnissa.

Jopa ennen kuin se siirtyy aivoihin, kuume, jonka tartunta aiheutti, -

voi radikaalisti muuttaa persoonallisuutta.

Kun se saavuttaa aivokudoksen, -

tulokset ovat -

mahtavia.

Jotkut haluavat irstailla.

Toiset juoda, mutta useimmat...

He vain haluavat tappaa.

Eikö olekin melko vapauttavaa?

Mennään, on aika lähteä liikkeelle.

- Mennään! Meillä ei ole aikaa tähän. - Iisisti, saku.

- Olen melko hyvä noissa kartoissa. - Kelly...

Voin auttaa sinua löytämään tien. Näytä minulle sitä karttaa.

Pitää lähteä liikkeelle. Tule, Kelly?

Ei!

Ei! Nenäni!

- Anna kartta. - En. - Älä pakota minua ampumaan sinua. Anna kartta.

Vain sinä osaat johdottaa räjähteet.

Tämä on puhkeaminen, emmekä hallitse sitä.

Katso ystäviäsi. Katso heitä.

Saksa on hävinnyt sodan, mutta rauhaa ei ole, jos tämä pääsee ulos.

Älä tee tätä minun takiani.

Ajattele henkiä, jotka voit pelastaa.

- Kiitos. - Kuten sanoit, en tee tätä sinun takiasi.

Mitä tietä?

Alas ja vasemmalle.

Arveletteko puhkeamisen linjoissamme antavan teidän tehdä vastahyökkäyksen?

Tämä kamala sota on päättynyt. Se on ohi.

- Ajatelkaa siviiliuhreja. - Entä saartonne?

Tämä kiertoilmaisu tuhansien viattomien henkien harkitulle nälkiintymiselle?

Sinä et pysty luennoida minulle moraalista.

Olen samaa mieltä. Ajatelkaa sitten omaa kansaanne.

- Tämä hirveys ei tunnista mitään lippua. - Olkoon niin.

Pidä sitä radikaalina leikkauksena isännän pelastamiseksi.

Jos Saksa häviää tämän sodan, se on demokraattien tai kommunistien vastuulla.

Juutalaisten laumoilla... Enkä minä aio sallia sen tapahtuvan.

Joten vedätte kaiken maahan mukananne.

Kuin joku kiukutteleva puolijumala yhdessä vitun Wagnerin oopperoistanne?

Ehkäpä vedänkin sen maahan ja miksi en?

Eurooppa on tuoksuva ruumis, joka odottaa tulevansa sytytetyksi!

Jos Saksa on tarpeeksi vahva, tarpeeksi rohkea, -

silloin se tulee puhdistetuksi, -

kun taas loput tästä lantakasasta palaa!

Jos se menehtyy, olkoon niin.

Se ei pystynyt tehtäväänsä.

Kokoontumispaikka.

- Gramofoni? - Tietysti.

Mitä luulit minun aikovan tehdä?

Ajattelin pikemminkin, että aiotte kiduttaa minua.

Minä kidutankin.

Linjojen sortuessa, annettiin määräys tuhota tämä laitos.

Ne pystyvät eristämään tartunnan saaneet, mutta tämä pääpanos ei räjähtänyt.

- Mistä tiedän, etten ole saanut tartuntaa? - Se välittyy vain kehon nesteiden välityksellä, -

- veren, syljen kautta. - Mitkä ovat oireet?

Se alkaa kuumeella. Tulet yhä väkivaltaisemmiksi.

- Millainen sinun olosi on? - Että haluan räjäyttää jotain.

Se on oire.

- Voitko pelastaa räjähteet? - Räjähteet ovat kunnossa, kuten sytyttimetkin.

- Mikä sitten on ongelma? - Niitä ei oltu liitetty.

Joku ei ollut valmis hyvästelemään.

- Missä Mueller on? - Hän ei ole palannut alemmalta tasolta.

Tartunnan saaneet tekevät liikkumisen vaikeaksi kerrosten välillä.

Valmista uudet näytteet ja valmistaudu siirtymään tunnin päästä.

- Operaatiomme etenee suunnitellusti. - Entä Mueller?

Sinetöi alin taso ja varmista, ettei eloon jääneitä ole.

Löysin lisää sytytyslankaa.

- Kauanko vielä? - Räjähdyspanosten johdotus on valmis, -

tuon se panoksiin toisessa kerroksessa, sitten pinnalle.

Hyvä.

Löysin nämä vartiotuvasta.

Kiitos.

Saksalaista olutta. Pidätkö?

Pidän.

- Sodan loppumiselle. - Sille minä juon.

Sanotaan, että tämä sairaus tekee miehet hulluiksi, -

mutta uskon, että viimeisen neljän vuoden jälkeen, -

molemmat osapuolet ovat jo saaneet tartunnan.

Olin Sommessa ja meitä ammuttiin tykeillä seitsemän päivää putkeen.

Jopa syvimmässäkin korsussa ääni teki kuuroksi.

72 tunnin jälkeen, jotkut miehet alkoivat tappaa itseään.

Yksi miehistäni, -

pani kranaatin suuhunsa -

ja minä vietin seuraavan päivän nyppimällä hänen hampaitaan käsivarrestani.

Viiden päivän jälkeen ryömin korsun katolle -

ja halusin kuolla.

Siellä katselin kenttien nousevan ja laskevan, -

uudelleen muodostuvan ja tuhoutuvan jälleen -

kullakin uudella yhteislaukauksella.

Minkä takia?

Tappaakseen kourallisen pienessä kuopassa kyyristyviä saksalaisia?

Ehkä...

Ehkä sen jälkeen, mitä molemmat puolet ovat tehneet, -

me kaikki ansaitsemme tulla pyyhkäistyksi pois.

Ei vain tänään.

Ei tänään.

Kaasua!

Tule! Alas tätä tietä!

Ylös!

- Käydään tämä läpi uudestaan. Mitä tietä menitte sisään? - Tulimme tänne hätäuloskäynnin kautta.

Se on täynnä kaasua, kuten muutkin uloskäynnit, -

joten sekään ei toimi.

Siinä. Luojan kiitos saksalaisesta insinööritaidosta.

- Mikä se on? - Apukuilu.

Sitä käytetään täytettyjen kaivosvaunujen ylöstuomiseen, -

jotta päätunnelit pysyvät vapaina heidän kaivaessaan.

- Se vie meidät ylös seuraavalle tasolle. - Entä räjähteet? Miten räjäytämme?

Ovatko nämä makuutilat? Henkilökohtaiset tavarat.

Anna minun käydä läpi ne.

Jos he estävät meidät, räjäytän täältä.

- Paljonko aikaa meillä on? - Annan meille 45 minuuttia.

Tämä ei kuitenkaan riitä viimeistelemään työn.

Meidän täytyy johtaa sytytyslanka seuraavalle tasolle.

Mikä selviytyykin räjähdyksestä, palaa tulessa.

Ainakin laboratoriot tuhoutuvat.

- Jätetään tämä viimeiseksi. - Takanasi!

Osaatko korjata tämän?

Kyhään jotain muuta.

Entä jalkani?

Et tanssi vähään aikaan, mutta jäät eloon.

Näytä minulle, miten se tehdään.

Tehdään mikä?

Tiedämme molemmat, mikä täytyy tapahtua.

Näytä minulle.

Yhdistät nämä kaksi. Sähkö pitää huolen lopusta.

Kosketan vain niitä?

Paljonko aikaa tarvitset?

Tarvitsen 20 minuuttia päästäkseni seuraavalle tasolle, -

viisi minuuttia räjähteiden laittamiseksi.

30 minuuttia varmuuden vuoksi.

Annan sinulle seitsemään asti.

Hyvä Jumala. Yksi niistä siirtomaa-asukkaista.

Mitä edes teet täällä? Tämä ei ole sinun sotasi.

Polvillesi.

Nosta nyt kätesi.

Nosta kätesi ylös!

Se näytti helpolta laukaukselta, mutta vakuutan, ettei se ollut.

Hänen kätensä liikkui ja valaistus on surkea.

Senkin typerä kanadalainen.

Tulet kuolemaan ranskalaisen kentän alla, -

tuhansien kilometrien päässä kotoa -

ja sinä hymyilet. Miksi sinä hymyilet?

Tiedän, että sinua kutsutaan Profeetaksi, -

mutta tiedän jotain, mitä sinä et.

Mitähän se mahtaa olla?

Tiedän, miten tämä päättyy.

Lisää tekstityksiä osoitteessa: SubFinland.org