Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:28,117 --> 00:01:29,208
Mom.
2
00:01:31,916 --> 00:01:33,406
What is it, my son?
3
00:01:44,750 --> 00:01:46,875
You're just the most beautiful
person in the whole world.
4
00:01:53,734 --> 00:01:54,833
Really?
5
00:02:00,585 --> 00:02:01,666
Yeah.
6
00:03:02,826 --> 00:03:06,765
Synced & corrected by QueenMaddie
www.addic7ed.com
7
00:04:26,632 --> 00:04:28,359
Because we're not just a cartel.
8
00:04:31,302 --> 00:04:34,135
We're a fucking soccer team.
9
00:04:58,945 --> 00:04:59,945
Gracias.
10
00:05:26,164 --> 00:05:29,531
We'll practice, practice, practice!
11
00:05:29,856 --> 00:05:32,437
Until we can win every time!
12
00:05:35,582 --> 00:05:37,165
And if not...
13
00:05:37,324 --> 00:05:38,907
it's very simple.
14
00:05:41,502 --> 00:05:42,669
I'll kill your family.
15
00:05:46,166 --> 00:05:47,296
¿Quien?
16
00:05:51,864 --> 00:05:52,976
Oh.
17
00:05:55,015 --> 00:05:58,148
Good morning, my beautiful Yaritza.
18
00:05:58,322 --> 00:05:59,601
Buenos dias.
19
00:06:02,942 --> 00:06:04,460
Are you laughing?
20
00:06:16,700 --> 00:06:18,575
What were we talking about?
21
00:06:22,320 --> 00:06:25,406
You were talking about Pele.
22
00:06:26,668 --> 00:06:27,668
Pele!
23
00:06:31,540 --> 00:06:34,734
The greatest soccer player of all time!
24
00:06:39,328 --> 00:06:41,625
We were just kids back then.
25
00:06:43,155 --> 00:06:45,113
We snuck into the stadium...
26
00:06:46,419 --> 00:06:50,203
... just to see Pele play.
27
00:06:51,633 --> 00:06:52,984
Pass me the milk.
28
00:06:54,211 --> 00:06:55,211
Here you go.
29
00:06:58,473 --> 00:07:00,796
Why are you speaking English?
30
00:07:02,954 --> 00:07:05,250
I'm sorry, Don Ricardo.
31
00:07:05,820 --> 00:07:07,236
Forgive me.
32
00:07:08,820 --> 00:07:11,812
You must practice your Spanish, Jesus.
33
00:07:12,975 --> 00:07:13,975
Always!
34
00:07:23,484 --> 00:07:24,804
I'm... improving.
35
00:07:26,109 --> 00:07:27,775
That's very good!
36
00:07:31,277 --> 00:07:33,273
Anyway, Pele!
37
00:07:35,793 --> 00:07:38,179
It was Mexico against Brazil.
38
00:07:40,590 --> 00:07:42,414
Me and my sister...
39
00:07:44,677 --> 00:07:45,718
Your mother.
40
00:07:47,313 --> 00:07:51,844
We had to sneak into
the stadium to see him.
41
00:07:52,798 --> 00:07:58,219
It took us two hours just to walk there!
42
00:08:00,571 --> 00:08:02,899
And Pele scored
43
00:08:03,532 --> 00:08:08,110
from the center circle!
44
00:08:31,187 --> 00:08:32,853
Coffee, quick.
45
00:08:46,028 --> 00:08:47,695
What are you doing, Miguel?
46
00:08:52,703 --> 00:08:54,119
Drinking coffee.
47
00:08:55,947 --> 00:09:00,469
Clean yourself up before joining
your family at breakfast.
48
00:09:00,679 --> 00:09:03,202
- It's just coffee.
- It doesn't matter!
49
00:09:14,218 --> 00:09:16,123
I'm sorry, my dears.
50
00:09:18,805 --> 00:09:22,596
I don't mean to yell on this sacred day.
51
00:09:24,372 --> 00:09:25,952
But my son here...
52
00:09:26,965 --> 00:09:29,327
... is acting like a peasant.
53
00:09:32,143 --> 00:09:33,827
He got that from his mother.
54
00:09:40,070 --> 00:09:44,436
Magdalena warned me about her.
55
00:09:46,890 --> 00:09:48,655
I didn't listen.
56
00:09:53,892 --> 00:09:55,309
It's okay.
57
00:09:57,415 --> 00:09:58,707
It's not okay.
58
00:10:00,770 --> 00:10:02,062
It's not okay.
59
00:10:04,020 --> 00:10:06,264
On your mother's birthday...
60
00:10:07,239 --> 00:10:10,108
No one should behave like this.
61
00:10:15,262 --> 00:10:18,616
Please accept my apologies.
62
00:10:23,645 --> 00:10:25,983
How are you holding up today, Jesus?
63
00:10:28,270 --> 00:10:29,381
Are you alright?
64
00:10:34,900 --> 00:10:35,984
Yes.
65
00:10:37,970 --> 00:10:40,045
Good... you're a good boy.
66
00:10:47,876 --> 00:10:49,264
He's a good boy.
67
00:11:06,520 --> 00:11:11,062
Let's go and wish my
sister a happy birthday.
68
00:11:11,781 --> 00:11:13,072
And you.
69
00:11:15,295 --> 00:11:19,232
Go check out the satellite dish.
70
00:11:20,528 --> 00:11:22,311
The TV isn't working.
71
00:11:23,391 --> 00:11:24,467
Right now?
72
00:11:24,492 --> 00:11:26,242
Yes, right now.
73
00:11:46,697 --> 00:11:48,038
I apologize.
74
00:11:50,133 --> 00:11:51,799
Forgive me.
75
00:12:23,859 --> 00:12:25,053
Get me some eggs.
76
00:13:32,224 --> 00:13:34,194
The spirit of Magdalena...
77
00:13:38,523 --> 00:13:40,092
... is all around us.
78
00:14:12,837 --> 00:14:16,873
Happy birthday, dear sister.
79
00:14:19,548 --> 00:14:22,616
Today would have been your
forty-seventh birthday.
80
00:14:27,166 --> 00:14:29,819
Each year brought you more beauty.
81
00:14:32,187 --> 00:14:33,639
More magic.
82
00:14:39,083 --> 00:14:41,358
I loved you more than anyone else.
83
00:14:46,767 --> 00:14:48,061
You know this.
84
00:14:54,832 --> 00:14:56,124
Go ahead...
85
00:15:03,666 --> 00:15:06,084
Tell her whatever you want to say.
86
00:15:27,947 --> 00:15:29,514
Open your heart to her.
87
00:15:41,250 --> 00:15:43,123
Offer her your hand.
88
00:16:04,827 --> 00:16:06,702
Let her comfort you.
89
00:16:44,900 --> 00:16:46,077
She sees you.
90
00:16:52,801 --> 00:16:54,741
She sees the man you're becoming.
91
00:17:05,442 --> 00:17:06,873
She gives you her blessing.
92
00:17:14,700 --> 00:17:16,075
It's not the satellite.
93
00:17:18,642 --> 00:17:19,642
What?
94
00:17:22,051 --> 00:17:23,795
The satellite dish is fine.
95
00:17:26,750 --> 00:17:29,241
Can't you see we're
speaking to your aunt?
96
00:17:32,228 --> 00:17:35,022
Why are you always such
an embarrassment to me?
97
00:17:43,850 --> 00:17:45,959
I'm trying to fix your problem.
98
00:17:45,984 --> 00:17:47,775
Well do it later!
99
00:17:51,874 --> 00:17:52,999
Get gone.
100
00:18:20,962 --> 00:18:22,296
An embarrassment.
101
00:18:23,291 --> 00:18:25,038
On a day like this.
102
00:18:29,949 --> 00:18:32,498
Please... sit over here.
103
00:18:37,567 --> 00:18:38,569
Gracias.
104
00:18:49,710 --> 00:18:51,905
Listen to what I'm
going to tell you Jesus.
105
00:18:56,676 --> 00:18:59,405
When you meet Captain Cortez today...
106
00:19:02,025 --> 00:19:05,842
... he will seem like a good man.
107
00:19:08,903 --> 00:19:10,209
But he isn't.
108
00:19:13,265 --> 00:19:17,681
His police force was once an army.
109
00:19:19,333 --> 00:19:22,819
And our war with them cost many lives.
110
00:19:25,476 --> 00:19:28,303
Right now there is a truce.
111
00:19:30,577 --> 00:19:33,077
And we pay them very well for peace.
112
00:19:37,291 --> 00:19:39,014
But my son, Miguel...
113
00:19:40,353 --> 00:19:42,889
doesn't agree with me on this.
114
00:19:46,182 --> 00:19:50,936
He always wants
everything to be a fight.
115
00:19:55,806 --> 00:19:57,303
But this truce...
116
00:19:59,891 --> 00:20:02,516
... is very good for our business.
117
00:20:07,180 --> 00:20:09,225
And I'm quite sure that you...
118
00:20:12,708 --> 00:20:14,623
... you understand that.
119
00:20:21,093 --> 00:20:23,170
There's more money to be made in peace.
120
00:23:31,517 --> 00:23:33,350
Sorry to keep you waiting.
121
00:23:34,685 --> 00:23:36,694
My bowels are acting up.
122
00:23:45,642 --> 00:23:47,017
Comfortable, are you?
123
00:23:50,086 --> 00:23:51,577
That's my throne.
124
00:24:05,216 --> 00:24:07,022
Your throne is too small for me.
125
00:24:42,934 --> 00:24:44,897
I have some good news for you, Miguel.
126
00:24:47,301 --> 00:24:48,426
Are you ready?
127
00:24:51,077 --> 00:24:52,093
Sure.
128
00:24:53,242 --> 00:24:54,366
Really?
129
00:24:56,981 --> 00:24:58,231
Just tell me, Cortez.
130
00:24:59,764 --> 00:25:02,155
I know who's been stealing your women.
131
00:25:04,773 --> 00:25:06,077
Good news or what?
132
00:25:09,219 --> 00:25:10,233
Could be.
133
00:25:10,754 --> 00:25:12,405
If you give me some specifics.
134
00:25:13,405 --> 00:25:14,426
Bueno.
135
00:25:14,500 --> 00:25:16,889
We don't know exactly who it is yet.
136
00:25:17,869 --> 00:25:20,288
But I know for sure...
137
00:25:21,285 --> 00:25:23,577
... it's not another cartel.
138
00:25:25,077 --> 00:25:29,208
We think it's a local vigilante.
139
00:25:32,983 --> 00:25:36,039
A vigilante killed four of our soldiers?
140
00:25:37,226 --> 00:25:38,559
Looks like it.
141
00:25:40,556 --> 00:25:42,850
At least we know what we're looking for.
142
00:25:44,067 --> 00:25:45,522
Good news, no?
143
00:25:49,817 --> 00:25:51,584
Good news, Cortez?
144
00:26:02,481 --> 00:26:04,808
I'm deducting a thousand dollars a week
145
00:26:04,833 --> 00:26:06,358
until you bring me this vigilante.
146
00:26:12,915 --> 00:26:15,108
I don't think your father
would be okay with that.
147
00:26:16,517 --> 00:26:18,217
You're welcome to talk to him about it.
148
00:26:19,385 --> 00:26:20,469
I will.
149
00:26:21,525 --> 00:26:22,764
Go ahead.
150
00:26:23,387 --> 00:26:24,944
Tell him your great "news".
151
00:26:25,249 --> 00:26:27,342
I'm sure he'll be very impressed.
152
00:26:30,562 --> 00:26:31,770
Okay, okay.
153
00:26:33,299 --> 00:26:35,100
There's no need to get angry.
154
00:26:36,759 --> 00:26:38,631
The game is tomorrow, remember?
155
00:26:39,820 --> 00:26:43,491
Let's keep the aggression...
on the field.
156
00:26:46,064 --> 00:26:47,850
You haven't seen our new goalie.
157
00:26:49,556 --> 00:26:50,848
He's from Brazil.
158
00:26:59,150 --> 00:27:01,170
We're going to take you down this year.
159
00:27:02,408 --> 00:27:03,889
We're going to crush you.
160
00:27:04,156 --> 00:27:05,819
- Oh yeah?
- Yeah.
161
00:27:07,281 --> 00:27:09,592
Then let's increase the bet.
162
00:27:10,726 --> 00:27:12,881
You could win some of your money back.
163
00:27:14,078 --> 00:27:15,756
I mean, your father's money.
164
00:27:17,991 --> 00:27:19,035
Sure.
165
00:27:21,122 --> 00:27:22,225
Let's double it.
166
00:27:23,797 --> 00:27:25,889
Ten thousand dollars.
167
00:27:26,494 --> 00:27:27,561
Fine.
168
00:27:28,500 --> 00:27:29,905
Can you afford that?
169
00:27:30,934 --> 00:27:32,053
It doesn't matter.
170
00:27:33,072 --> 00:27:34,178
We won't lose.
171
00:27:34,966 --> 00:27:36,139
But you've never won.
172
00:27:36,754 --> 00:27:37,998
I have faith.
173
00:27:38,861 --> 00:27:39,913
Faith?
174
00:27:44,741 --> 00:27:45,781
Okay.
175
00:27:46,916 --> 00:27:48,202
Ten thousand dollars.
176
00:27:49,509 --> 00:27:50,858
We'll even throw in...
177
00:27:51,663 --> 00:27:54,746
... three whores. But they might be fat.
178
00:27:54,771 --> 00:27:55,793
Oh yeah?
179
00:27:56,416 --> 00:27:58,375
That's even better!
180
00:28:00,384 --> 00:28:03,403
Pablo likes fat women.
181
00:28:03,502 --> 00:28:05,461
You're all degenerates.
182
00:28:14,038 --> 00:28:15,786
I'm not shaking that hand.
183
00:28:17,160 --> 00:28:18,618
Then how do we seal the bet?
184
00:28:23,234 --> 00:28:24,234
With a drink.
185
00:28:25,699 --> 00:28:27,907
Two glasses. Clean.
186
00:28:31,971 --> 00:28:33,471
Pablo bring us the bottle.
187
00:28:47,494 --> 00:28:50,869
This is from Jalisco.
188
00:28:54,648 --> 00:28:57,075
Arandas, where my father was from.
189
00:29:00,238 --> 00:29:02,321
It'll put hair on your chest.
190
00:29:03,322 --> 00:29:05,106
- Cheers, Captain.
- Cheers.
191
00:29:12,208 --> 00:29:14,911
And now you're plastered.
192
00:29:14,936 --> 00:29:16,848
Let's have another.
193
00:29:20,562 --> 00:29:21,562
Listen.
194
00:29:23,275 --> 00:29:25,239
How about a little cocaine?
195
00:29:25,770 --> 00:29:26,840
Not right now.
196
00:29:28,575 --> 00:29:30,367
Come on...
197
00:29:33,577 --> 00:29:35,106
Leave it out though.
198
00:29:35,131 --> 00:29:36,137
You got it.
199
00:29:36,750 --> 00:29:37,875
Fuck.
200
00:29:45,153 --> 00:29:46,926
- Salud.
- Salud.
201
00:29:59,723 --> 00:30:01,926
Your boss is a tough businessman.
202
00:30:14,682 --> 00:30:16,801
He's not my boss.
203
00:30:24,532 --> 00:30:25,864
He's my little cousin.
204
00:30:26,867 --> 00:30:29,575
Come on... one more.
205
00:30:31,124 --> 00:30:32,707
To celebrate.
206
00:30:40,316 --> 00:30:42,059
How many whores again?
207
00:30:42,228 --> 00:30:44,715
Three. And fat.
208
00:31:04,705 --> 00:31:07,809
So you're the American Prince.
209
00:31:09,059 --> 00:31:11,223
Jesus doesn't speak Spanish.
210
00:31:11,997 --> 00:31:13,205
Pleasure to meet you.
211
00:31:16,306 --> 00:31:17,926
I knew your mother.
212
00:31:20,293 --> 00:31:21,918
We were all children together.
213
00:31:21,943 --> 00:31:23,247
Back before the wars.
214
00:31:25,591 --> 00:31:26,924
I liked her very much.
215
00:31:31,625 --> 00:31:33,083
So what do you think of Mexico?
216
00:31:38,976 --> 00:31:40,434
It's the future.
217
00:31:42,681 --> 00:31:43,708
Really?
218
00:31:44,411 --> 00:31:45,536
Why do you say that?
219
00:31:48,949 --> 00:31:51,116
Because there's no law out here.
220
00:31:54,453 --> 00:31:56,481
Only survival.
221
00:32:02,754 --> 00:32:04,614
That's very perceptive of you.
222
00:32:10,250 --> 00:32:12,020
Will I see you on the field tomorrow?
223
00:32:16,619 --> 00:32:18,119
I don't play soccer.
224
00:32:21,093 --> 00:32:22,489
You don't play?
225
00:32:22,861 --> 00:32:24,236
No, he doesn't.
226
00:32:28,601 --> 00:32:30,559
Are you sure he's part of your family?
227
00:32:32,528 --> 00:32:33,532
No.
228
00:32:34,674 --> 00:32:36,176
But my father swears he is.
229
00:32:38,395 --> 00:32:39,536
So he doesn't play!
230
00:32:43,058 --> 00:32:45,442
Find me this vigilante, Cortez.
231
00:32:48,674 --> 00:32:50,049
Come on, princess.
232
00:32:51,359 --> 00:32:52,567
Let's get out of here.
233
00:36:21,135 --> 00:36:22,427
Hey, Gato...
234
00:36:24,679 --> 00:36:27,762
Have you heard about a
vigilante around here?
235
00:36:29,876 --> 00:36:31,293
No... why?
236
00:36:33,574 --> 00:36:37,583
Cortez claims a vigilante
is stealing our women.
237
00:36:39,621 --> 00:36:41,454
And killing our men?
238
00:36:42,822 --> 00:36:44,114
I don't believe it.
239
00:36:47,661 --> 00:36:48,869
Why not?
240
00:36:49,976 --> 00:36:51,392
He's a cop.
241
00:36:53,168 --> 00:36:55,210
No good person ever becomes a cop.
242
00:36:56,524 --> 00:36:58,270
You can't trust any of them.
243
00:37:00,926 --> 00:37:03,083
It's Cortez who's doing it.
244
00:37:03,812 --> 00:37:04,978
I know it.
245
00:37:07,173 --> 00:37:08,262
What's more...
246
00:37:08,458 --> 00:37:10,864
I bet they're fucking
our women for free...
247
00:37:10,970 --> 00:37:12,595
in a fucking cave.
248
00:37:14,462 --> 00:37:16,133
We should take them out.
249
00:37:21,699 --> 00:37:23,024
That's fine with me.
250
00:37:25,001 --> 00:37:27,907
But my father made a truce with them.
251
00:37:28,169 --> 00:37:29,836
And until he's dead and gone...
252
00:37:31,689 --> 00:37:33,477
... there's nothing I can do.
253
00:37:36,746 --> 00:37:40,579
Maybe... but he's not going
to be around much longer.
254
00:37:40,604 --> 00:37:41,704
Be careful.
255
00:37:44,564 --> 00:37:47,001
I just mean that you'll be the Don soon.
256
00:37:48,939 --> 00:37:50,852
I don't mean any disrespect.
257
00:37:50,877 --> 00:37:53,266
I don't care what you mean.
258
00:37:55,570 --> 00:37:56,805
If he heard you...
259
00:37:57,439 --> 00:38:00,523
... he'd have your whole family killed.
260
00:38:05,343 --> 00:38:08,313
He's the same son of
a bitch he always was.
261
00:38:09,593 --> 00:38:12,384
I understand... relax.
262
00:38:13,968 --> 00:38:15,532
But when the time comes...
263
00:38:16,403 --> 00:38:17,528
... remember.
264
00:38:18,702 --> 00:38:20,243
I'm your man.
265
00:38:22,032 --> 00:38:23,665
Your bodyguard.
266
00:38:25,408 --> 00:38:30,047
It'll be Chuqui and Gato...
267
00:38:31,452 --> 00:38:34,571
getting all the pussy and drugs.
268
00:38:35,908 --> 00:38:37,200
That sounds good.
269
00:38:39,379 --> 00:38:42,235
And no more deals with cops.
270
00:38:42,447 --> 00:38:43,906
That sounds even better.
271
00:38:49,134 --> 00:38:52,290
You wanna go to the club and get high?
272
00:38:58,024 --> 00:38:59,906
We're going to get crazy.
273
00:39:01,499 --> 00:39:02,749
Yeah.
274
00:39:03,844 --> 00:39:05,094
Let's go.
275
00:41:20,541 --> 00:41:26,500
"To the victims' families who were
saved by the High Priestess of Death."
276
00:45:21,083 --> 00:45:22,333
I like it.
277
00:45:31,204 --> 00:45:32,387
Gracias.
278
00:46:05,754 --> 00:46:08,712
The moment I saw that jacket...
279
00:46:11,184 --> 00:46:12,892
... I thought of you.
280
00:46:15,208 --> 00:46:16,559
Yaritza.
281
00:46:22,314 --> 00:46:23,981
How can I repay you?
282
00:46:28,665 --> 00:46:29,707
Bueno.
283
00:46:32,371 --> 00:46:33,551
There are...
284
00:46:35,117 --> 00:46:37,867
... many ways you can do that.
285
00:46:49,494 --> 00:46:51,244
But tonight...
286
00:46:55,547 --> 00:46:57,317
I am interested to see...
287
00:47:00,655 --> 00:47:03,083
... what the tarot cards say...
288
00:47:05,351 --> 00:47:07,226
... about my future.
289
00:47:19,806 --> 00:47:20,872
What do you want to know?
290
00:47:33,212 --> 00:47:35,106
I'm worried about Miguel.
291
00:48:12,301 --> 00:48:13,473
Why?
292
00:48:25,791 --> 00:48:31,739
Will he grow into a great leader...
293
00:48:36,636 --> 00:48:38,559
... after my death?
294
00:49:02,364 --> 00:49:04,020
Flip the cards over.
295
00:50:18,981 --> 00:50:21,200
This is the sound of peace.
296
00:50:25,798 --> 00:50:27,434
Look around you.
297
00:50:31,088 --> 00:50:32,192
What do you see?
298
00:50:36,340 --> 00:50:38,918
Everything here...
299
00:50:42,078 --> 00:50:44,145
... this is what peace looks like.
300
00:50:51,405 --> 00:50:56,090
The police versus the cartel.
301
00:50:57,138 --> 00:50:59,879
Together, playing soccer.
302
00:51:02,786 --> 00:51:04,997
They wear blue.
303
00:51:06,739 --> 00:51:09,262
We wear red...
304
00:51:09,918 --> 00:51:12,556
... the color of our land.
305
00:51:15,208 --> 00:51:18,041
No weapons are allowed.
306
00:51:20,130 --> 00:51:24,547
No one is allowed to kill anyone.
307
00:51:29,250 --> 00:51:31,439
We play a clean game.
308
00:51:36,048 --> 00:51:37,908
As it should be.
309
00:51:43,233 --> 00:51:45,494
Just like Pele did.
310
00:52:19,192 --> 00:52:20,192
Buenos tardes.
311
00:52:21,314 --> 00:52:22,421
Permiso.
312
00:52:28,371 --> 00:52:30,845
- Good afternoon.
- Good afternoon.
313
00:52:30,945 --> 00:52:32,228
Don Ricardo.
314
00:52:33,580 --> 00:52:37,705
Permit me to express my
thanks for hosting this game.
315
00:52:38,570 --> 00:52:42,528
And maintaining peace in
our beautiful village.
316
00:52:44,508 --> 00:52:47,330
It's an honor to consider you a friend.
317
00:52:48,231 --> 00:52:50,244
Gracias, gracias.
318
00:52:51,713 --> 00:52:55,751
Do you know my nephew Jesus?
319
00:52:56,251 --> 00:52:57,335
Sí.
320
00:52:58,583 --> 00:52:59,958
Yes, we met.
321
00:53:01,165 --> 00:53:03,775
I told him I knew his mother.
322
00:53:05,916 --> 00:53:08,931
We call him the 'American Prince'!
323
00:53:10,075 --> 00:53:11,325
In honor of her.
324
00:53:13,309 --> 00:53:15,267
That's very nice to hear.
325
00:53:20,336 --> 00:53:21,626
Bueno, Don Ricardo.
326
00:53:26,892 --> 00:53:28,337
I just wanted to pay my respects...
327
00:53:29,976 --> 00:53:31,642
... and wish you luck in the game.
328
00:53:34,374 --> 00:53:36,790
Yes, good luck to us all.
329
00:53:40,109 --> 00:53:41,282
With your permission...
330
00:53:47,283 --> 00:53:48,494
Señorita.
331
00:53:49,718 --> 00:53:50,759
Príncipe.
332
00:54:06,165 --> 00:54:07,501
Look at this.
333
00:54:10,334 --> 00:54:15,119
The filthy peasant can't
even keep his hands clean.
334
00:54:25,708 --> 00:54:27,197
Miguel lost.
335
00:54:32,750 --> 00:54:33,750
My son...
336
00:54:36,978 --> 00:54:38,478
... a failure.
337
00:54:44,621 --> 00:54:45,666
How so?
338
00:54:49,183 --> 00:54:52,962
I tried to show him how to be a man.
339
00:54:57,067 --> 00:54:59,994
He still turned out a faggot.
340
00:55:09,447 --> 00:55:14,962
My boy... take me back to my room.
341
00:55:20,887 --> 00:55:21,916
Do you feel sick?
342
00:55:23,145 --> 00:55:24,145
No.
343
00:55:27,773 --> 00:55:30,814
I just need a fresh shirt.
344
00:55:44,661 --> 00:55:45,892
What happened?
345
00:55:52,109 --> 00:55:54,259
This shit spilled out.
346
00:56:01,348 --> 00:56:04,001
Do you want me to get the nurse?
347
00:56:06,547 --> 00:56:07,547
No.
348
00:56:10,824 --> 00:56:12,080
She left.
349
00:56:16,807 --> 00:56:18,587
Yaritza scared her off.
350
00:56:25,892 --> 00:56:29,439
Bring the tray with the medications.
351
00:57:01,840 --> 00:57:03,509
Put those gloves on.
352
00:57:35,224 --> 00:57:36,876
Take that bag over there...
353
00:57:38,851 --> 00:57:40,455
and put this inside.
354
00:58:18,833 --> 00:58:20,064
Now.
355
00:58:22,541 --> 00:58:24,041
Use that spray...
356
00:58:26,156 --> 00:58:27,673
... and clean me up.
357
00:59:02,947 --> 00:59:05,259
I found her in the desert.
358
00:59:13,851 --> 00:59:15,017
Yaritza.
359
00:59:20,375 --> 00:59:22,783
She appeared out of nowhere.
360
00:59:24,989 --> 00:59:26,916
Out of the dust.
361
00:59:30,419 --> 00:59:31,611
Alone.
362
00:59:34,658 --> 00:59:35,775
Naked.
363
00:59:41,294 --> 00:59:43,244
As if she'd been waiting for me.
364
00:59:53,820 --> 00:59:56,150
She seemed ageless.
365
00:59:59,267 --> 01:00:01,197
She was so beautiful.
366
01:00:03,742 --> 01:00:05,783
Delicate.
367
01:00:09,856 --> 01:00:11,587
Like a butterfly.
368
01:00:25,413 --> 01:00:28,939
Her scent reminded me of your mother.
369
01:00:48,338 --> 01:00:52,314
Even now when I look
into Yaritza's eyes...
370
01:00:54,369 --> 01:00:56,875
... I feel my sister looking back at me.
371
01:00:59,270 --> 01:01:02,343
I feel the same when I look at you...
372
01:01:06,609 --> 01:01:07,734
... my son.
373
01:01:14,828 --> 01:01:16,703
You have my hands.
374
01:01:20,223 --> 01:01:21,421
My eyes.
375
01:01:25,227 --> 01:01:26,500
My mouth.
376
01:01:35,955 --> 01:01:37,664
I see myself.
377
01:01:45,609 --> 01:01:47,539
Magdalena...
378
01:03:22,067 --> 01:03:23,250
My boy.
379
01:03:28,491 --> 01:03:30,859
I know you're unhappy.
380
01:03:40,635 --> 01:03:43,796
But you did well today.
381
01:03:47,184 --> 01:03:53,059
Playing the game is the
only thing that matters.
382
01:03:56,843 --> 01:03:58,531
Not winning.
383
01:04:10,208 --> 01:04:16,226
When my sister and I were very young...
384
01:04:20,421 --> 01:04:22,531
... we snuck into the stadium...
385
01:04:25,015 --> 01:04:30,374
... to watch Mexico play Brazil.
386
01:04:36,403 --> 01:04:38,327
We saw Pele.
387
01:04:43,203 --> 01:04:44,203
Eh...
388
01:04:45,203 --> 01:04:46,499
He was like...
389
01:04:50,969 --> 01:04:53,302
... a god.
390
01:05:02,803 --> 01:05:03,803
Put that down.
391
01:05:10,103 --> 01:05:11,562
He's sleeping.
392
01:05:13,791 --> 01:05:15,303
Then we sit here and wait...
393
01:05:16,903 --> 01:05:18,593
... until he wakes up.
394
01:05:23,007 --> 01:05:24,298
Put it down.
395
01:05:58,083 --> 01:05:59,125
Pelé.
396
01:06:04,918 --> 01:06:07,085
He kicked a goal...
397
01:06:08,765 --> 01:06:13,850
... from the center of the field.
398
01:06:15,867 --> 01:06:18,499
The goalie never saw it coming.
399
01:06:18,524 --> 01:06:21,171
It was amazing.
400
01:06:26,172 --> 01:06:31,422
That night, we walked home shouting...
401
01:06:33,001 --> 01:06:35,210
"I'm Pele!"
402
01:06:36,859 --> 01:06:42,850
"No! I'm Pele!"
403
01:06:46,030 --> 01:06:47,561
I told her...
404
01:06:49,265 --> 01:06:54,515
"But a girl can't be Pele!"
405
01:06:57,687 --> 01:07:00,103
But she didn't care.
406
01:07:03,239 --> 01:07:06,663
She just wanted to play.
407
01:07:08,726 --> 01:07:09,913
Jugar...
408
01:07:15,431 --> 01:07:19,806
That's what I want to tell you my son.
409
01:07:24,921 --> 01:07:27,491
There's no shame...
410
01:07:31,496 --> 01:07:33,038
... in just playing.
411
01:07:41,836 --> 01:07:43,502
Tienes...
412
01:08:23,911 --> 01:08:25,147
He's not breathing.
413
01:08:30,598 --> 01:08:31,944
He's sleeping.
414
01:08:34,184 --> 01:08:35,358
I don't think so.
415
01:08:42,570 --> 01:08:44,053
Sit down!
416
01:08:51,269 --> 01:08:53,061
No one moves from this table.
417
01:09:16,215 --> 01:09:18,394
- Miguel...
- Shut your mouth.
418
01:09:24,890 --> 01:09:26,473
Don't touch him.
419
01:09:35,923 --> 01:09:38,340
Is that how you show
your fucking respect?
420
01:09:43,918 --> 01:09:45,144
Get out.
421
01:10:05,117 --> 01:10:06,441
What was that look?
422
01:10:06,879 --> 01:10:08,796
You got something to say?
423
01:10:10,454 --> 01:10:13,329
Say it to my face, asshole!
424
01:10:13,941 --> 01:10:16,523
What are you trying to say, asshole?
425
01:10:16,548 --> 01:10:17,882
Tell me!
426
01:10:17,907 --> 01:10:21,098
What do you want to say, fucker?
427
01:10:21,988 --> 01:10:24,043
¿Qué? ¿Nada?
428
01:12:48,512 --> 01:12:49,535
I'm sorry.
429
01:12:50,843 --> 01:12:52,051
He was a great man.
430
01:12:54,067 --> 01:12:55,332
It's kind of you to come.
431
01:12:55,695 --> 01:12:56,746
Of course.
432
01:12:58,260 --> 01:12:59,480
He and I were friends.
433
01:13:04,936 --> 01:13:06,598
I hope that from now on...
434
01:13:07,473 --> 01:13:09,515
you and I can continue this friendship.
435
01:13:13,805 --> 01:13:15,055
Don Miguel.
436
01:13:19,981 --> 01:13:21,863
In the spirit of your father's wishes.
437
01:13:32,106 --> 01:13:33,106
Very well.
438
01:13:36,290 --> 01:13:38,598
I'm sorry for your loss.
439
01:14:41,797 --> 01:14:43,348
What happens now?
440
01:14:52,137 --> 01:14:53,824
A three day party.
441
01:15:01,337 --> 01:15:03,316
To mourn the death of your uncle.
442
01:15:07,653 --> 01:15:09,887
And to celebrate Miguel's
ascent to the throne.
443
01:15:24,588 --> 01:15:26,922
Why three days?
444
01:15:37,098 --> 01:15:38,676
For our souls.
445
01:15:43,996 --> 01:15:45,504
And to discover...
446
01:15:48,449 --> 01:15:50,808
... which way our new king will take us.
447
01:22:12,189 --> 01:22:13,330
Yaritza.
448
01:22:19,051 --> 01:22:21,509
When we're done with this girl...
449
01:22:27,207 --> 01:22:30,228
... we'll sell her to a
gang in the next town.
450
01:22:32,111 --> 01:22:33,798
Gato knows where it is.
451
01:24:24,820 --> 01:24:26,320
Where is the girl?
452
01:24:29,250 --> 01:24:30,369
She's in the car.
453
01:24:39,961 --> 01:24:41,197
Leave the money inside.
454
01:24:41,727 --> 01:24:42,768
Sure thing.
455
01:24:50,196 --> 01:24:52,423
Come on sweetie, get out of the car.
456
01:25:06,590 --> 01:25:08,455
Welcome to your new home.
457
01:25:11,071 --> 01:25:12,071
Hey!
458
01:25:13,833 --> 01:25:14,931
What's up?
459
01:25:41,364 --> 01:25:42,415
Go.
460
01:25:45,953 --> 01:25:47,361
But don't go home.
461
01:25:50,669 --> 01:25:52,259
Why are you helping me?
462
01:25:59,460 --> 01:26:02,048
I'm The High Priestess of Death.
463
01:26:15,176 --> 01:26:16,384
I hated you.
464
01:26:24,445 --> 01:26:27,564
I resented you so much.
465
01:26:40,861 --> 01:26:42,509
Magdalena's son.
466
01:26:46,294 --> 01:26:47,962
In the United States.
467
01:27:06,689 --> 01:27:09,837
My father talked about you all the time.
468
01:27:20,174 --> 01:27:21,447
It's always been that way.
469
01:27:30,003 --> 01:27:32,251
Even when my mom was dying...
470
01:27:34,690 --> 01:27:38,564
... he'd cry over
a photograph of Magdalena.
471
01:27:50,851 --> 01:27:52,267
That's now in the past.
472
01:28:07,304 --> 01:28:09,330
You really want to be brothers?
473
01:28:20,892 --> 01:28:22,101
I'll prepare you.
474
01:28:26,025 --> 01:28:27,150
For war.
475
01:28:33,462 --> 01:28:34,837
It starts today.
476
01:34:41,830 --> 01:34:45,230
Synced & corrected by QueenMaddie
www.addic7ed.com
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
29821
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof