Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,024 --> 00:00:02,245
Frère à frère
frère à frère
2
00:00:01,867 --> 00:00:03,217
frère à frère
frère à frère
3
00:00:03,598 --> 00:00:04,619
frère à frère
frère à frère
4
00:00:05,201 --> 00:00:06,520
frère à frère
frère à frère
5
00:00:06,994 --> 00:00:07,960
frère à frère
frère à frère
6
00:00:08,321 --> 00:00:09,922
frère à frère
frère à frère
7
00:00:10,122 --> 00:00:11,472
frère à frère
frère à frère
8
00:00:11,723 --> 00:00:13,023
frère à frère
frère à frère
9
00:00:13,324 --> 00:00:14,604
frère à frère
frère à frère
10
00:00:47,845 --> 00:00:49,546
Le silence est ce que j'entends
11
00:00:49,746 --> 00:00:51,747
après le claquement de main
et "tape m'en cinq".
12
00:00:52,098 --> 00:00:52,948
après...
13
00:00:53,048 --> 00:00:54,049
qu'est-ce qui se passe
mon gars ?
14
00:00:54,281 --> 00:00:56,050
comment ça va,
copine ?
15
00:00:56,071 --> 00:00:57,050
Blood !
16
00:00:57,230 --> 00:00:58,778
Quand je parle avec une copine
17
00:00:59,107 --> 00:01:02,122
je suis plus enclin à songer
à mon dernier morceau
18
00:01:02,551 --> 00:01:04,995
ou la fête d'un tel ou d'un tel
au club She She
19
00:01:05,428 --> 00:01:07,557
qu'à la colère et au mal
que j'avais sentis ce matin
20
00:01:07,857 --> 00:01:11,432
quand un bijoutier m'a refusé
l'entrée de son magasin
21
00:01:11,809 --> 00:01:13,712
parce que je suis noir et homme
22
00:01:13,860 --> 00:01:15,862
et que nous sommes tous
perçus comme des voleurs.
23
00:01:16,462 --> 00:01:21,159
Je vais ravaler cette douleur
et vais exprimer seulement la colère
24
00:01:21,365 --> 00:01:23,986
en disant "j'aurais dû éclater
ses putains de fenêtres!"
25
00:01:24,217 --> 00:01:26,023
Une partie de la colère
sera exorcisée
26
00:01:26,369 --> 00:01:28,794
mais la douleur, comme
on ne lui donne pas la parole,
27
00:01:28,800 --> 00:01:30,364
prédomine et s'accumule.
28
00:01:30,592 --> 00:01:32,551
Le silence est une façon
de sourire et de supporter
29
00:01:32,772 --> 00:01:34,073
une façon de ne pas reconnaître
30
00:01:34,173 --> 00:01:36,998
à quel point ma vie
est rabaissée chaque jour.
31
00:01:37,115 --> 00:01:39,894
100% de moins sur tous
les hommes noirs aujourd'hui
32
00:01:39,935 --> 00:01:40,979
tous les jours
33
00:01:41,400 --> 00:01:44,090
100% de moins sur tous
les hommes noirs aujourd'hui
34
00:01:44,679 --> 00:01:46,380
tous les jours
35
00:01:46,480 --> 00:01:48,982
tous les jours, 100% de moins
sur tous les hommes noirs aujourd'hui
36
00:01:49,308 --> 00:01:53,085
100% sur tous les hommes
noirs aujourd'hui — tous les jours
37
00:01:53,711 --> 00:01:55,534
Je m'efforce de paraître
fort et silencieux
38
00:01:55,886 --> 00:01:57,980
J'apprends a ingérer la haine
à un rythme géométrique
39
00:01:58,388 --> 00:01:59,698
et à compter silencieusement
jusqu'à 10... [meurtre de Yusef]
40
00:02:00,120 --> 00:02:01,790
dix mille... dix millions.
41
00:02:01,821 --> 00:02:03,790
Mais comme j'ai appris à étouffer
mes cris d'angoisse [hommes noirs]
42
00:02:04,131 --> 00:02:06,132
j'ai aussi appris à réprimer mes
exclamations de joie
43
00:02:06,393 --> 00:02:07,093
[espèce en danger?]
44
00:02:07,493 --> 00:02:08,545
ce qui reste est le rap.
45
00:02:09,570 --> 00:02:13,268
Langues déliées
46
00:02:58,925 --> 00:03:00,982
Le silence est
mon bouclier
47
00:03:01,515 --> 00:03:02,727
(il écrase)
48
00:03:04,228 --> 00:03:06,487
le silence est
mon manteau
49
00:03:06,730 --> 00:03:07,930
(il étouffe)
50
00:03:08,431 --> 00:03:11,233
le silence est
mon épée
51
00:03:11,404 --> 00:03:13,819
(il coupe dans
les deux sens)
52
00:03:16,135 --> 00:03:17,836
le silence est
l'arme la plus mortelle.
53
00:03:22,740 --> 00:03:24,895
Quel héritage se
retrouve dans le silence?
54
00:03:24,930 --> 00:03:26,292
combien de
vies perdues...
55
00:03:26,322 --> 00:03:28,247
quel avenir réside
dans notre silence?
56
00:03:28,343 --> 00:03:30,089
combien d'histoires
perdues...
57
00:03:30,104 --> 00:03:31,286
si séduisante,
son emprise.
58
00:03:31,371 --> 00:03:32,246
(ce silence)
casse-le.
59
00:03:32,446 --> 00:03:33,749
(notre silence)
desserre la langue
60
00:03:33,796 --> 00:03:35,680
(témoigne)
mettons fin au silence, baby
61
00:03:36,347 --> 00:03:37,914
(ensemble ? maintenant ?)
ensemble ! maintenant !
62
00:03:41,451 --> 00:03:44,363
Maintenant que je suis en paix
avec la mort
63
00:03:45,454 --> 00:03:47,044
J'ai pris sa main, l'ai secouée
64
00:03:48,416 --> 00:03:49,567
me suis chagriné de
ses pouffements de rire
65
00:03:49,642 --> 00:03:52,971
se moquant de moi jusqu'aux pierres
trop grosses pour passer seules
66
00:03:54,359 --> 00:03:57,980
maintenant que j'ai déploré
le décès d'hommes
67
00:03:58,344 --> 00:04:02,734
des amours que je n'ai jamais eu,
d'actes non agis,
68
00:04:03,059 --> 00:04:05,948
perversion polie
de manière pubescente
69
00:04:07,189 --> 00:04:11,234
maintenant que j'ai versé des
nuances de nègre, garçon,
70
00:04:11,838 --> 00:04:17,031
des pigments de pédé,
queer, troubleur de genre,
71
00:04:18,428 --> 00:04:24,980
maintenant que je suis "folle",
bizarre, libre, initie-moi.
72
00:04:32,382 --> 00:04:36,396
Des peintures de guerre sur mes joues
oins-moi d'huile de coco
73
00:04:36,648 --> 00:04:39,240
et de sperme,
que je "parle en langues"
74
00:04:39,397 --> 00:04:42,408
tordues tellement serrées
qu'elles enchevêtrent mon esprit.
75
00:04:43,789 --> 00:04:45,510
Tiens ma tête en mains,
76
00:04:47,191 --> 00:04:49,247
bénis-la, tranche-la
77
00:04:50,293 --> 00:04:52,255
dessine une croix dessus
78
00:04:53,338 --> 00:04:55,037
la marque du rite
79
00:04:55,987 --> 00:04:58,405
initiation à la lutte.
80
00:05:14,066 --> 00:05:16,789
Tu es bien sur "black chat"
81
00:05:17,389 --> 00:05:20,875
ta hotline pour
les meilleurs numéros noirs.
82
00:05:21,919 --> 00:05:24,109
Tu veux te connecter
à un bangie-boy ?
83
00:05:24,984 --> 00:05:25,850
Appuie sur 1.
84
00:05:26,616 --> 00:05:30,571
Pour une butch queen versatile,
appuie sur 2
85
00:05:31,518 --> 00:05:39,311
ou si tu cherches à t'engager corps
et esprit à un BGA, presse 3.
86
00:05:40,303 --> 00:05:41,575
Ne sois pas timide,
87
00:05:42,325 --> 00:05:45,604
fais un choix
et rencontre cet homme spécial...
88
00:05:47,828 --> 00:05:49,559
Bon choix.
89
00:05:50,430 --> 00:05:51,583
Maintenant, laisse un message,
90
00:05:51,714 --> 00:05:55,192
tu as une minute
après le bip.
91
00:05:58,264 --> 00:06:00,847
BGA - "Black Gay Activist"
92
00:06:01,236 --> 00:06:03,309
la trentaine, cultivé, sensible
93
00:06:03,779 --> 00:06:06,840
proféministe, cherche le même
pour léchage d'enveloppes
94
00:06:06,925 --> 00:06:09,581
distribution de flyers,
fabrication de banderoles
95
00:06:09,824 --> 00:06:11,332
compagnon de manif
96
00:06:11,512 --> 00:06:14,058
théorisation par le dialogue,
de bons moments
97
00:06:14,456 --> 00:06:16,420
et rapports sexuels chauds
et protégés.
98
00:06:19,652 --> 00:06:21,566
Pourquoi rentrons-nous
seuls à la maison ?
99
00:06:22,149 --> 00:06:25,432
Des oreillers et des revues
dans des lits une-place
100
00:06:26,120 --> 00:06:29,455
nous poussons-nous au degré
ultime pour la cause
101
00:06:30,354 --> 00:06:32,003
si nous ne pouvons pas
récolter les bénéfices ?
102
00:06:33,357 --> 00:06:35,893
Je ne veux pas me marier
avec le mouvement. Et toi ?
103
00:06:36,658 --> 00:06:38,761
Mets fin à ce silence, bébé.
104
00:06:38,968 --> 00:06:42,567
Nous pourrions faire
une révolution sérieuse, ensemble.
105
00:06:48,766 --> 00:06:52,126
J'étais dans le bus S2
en direction de Silver Spring.
106
00:06:52,968 --> 00:06:55,541
Le bus, la majeure partie du trajet
avait été rempli
107
00:06:55,592 --> 00:06:58,493
avec le murmure tranquille
des autres passagers.
108
00:06:59,472 --> 00:07:01,631
Soudain, depuis l'arrière
du bus,
109
00:07:02,341 --> 00:07:05,285
une voix s'éleva et cria
110
00:07:05,681 --> 00:07:06,714
"Tu es ma chienne !"
111
00:07:07,077 --> 00:07:09,983
"Nan han han !
nous sommes des chiennes !"
112
00:07:10,381 --> 00:07:12,796
je me suis retourné,
ai regardé à l'arrière de l'autobus :
113
00:07:13,481 --> 00:07:15,270
il y avait deux frères
qui se chamaillaient !
114
00:07:15,582 --> 00:07:17,486
"Non, tu m'écoutes maintenant"
115
00:07:18,019 --> 00:07:20,344
"je ne porte pas de rouge à lèvres,
toi si !"
116
00:07:20,565 --> 00:07:22,016
"Je ne suis pas une chienne !"
117
00:07:22,048 --> 00:07:24,799
"Je t'ai baisé,
tu es ma chienne !"
118
00:07:26,045 --> 00:07:29,465
cela a continué sans conclusion
jusqu'à ce que nous arrivions
119
00:07:29,691 --> 00:07:31,220
au croisement entre
la 16e et U street.
120
00:07:31,892 --> 00:07:34,954
L'autobus est maintenant
rempli de passagers
121
00:07:35,287 --> 00:07:36,733
et nous approchons de l'arrêt,
122
00:07:36,795 --> 00:07:39,530
je vois dix nouvelles personnes
monter à bord.
123
00:07:39,934 --> 00:07:44,385
Au moment où la première personne
monte à bord,
124
00:07:44,716 --> 00:07:48,223
une voix stridente et hystérique
crie depuis l'arrière.
125
00:07:48,672 --> 00:07:51,804
"Je suis un homme gay noir de 45 ans"
126
00:07:51,904 --> 00:07:55,105
"qui aime, aime
prendre des bites dans son rectum !"
127
00:07:55,106 --> 00:07:55,896
"Je ne suis pas ta chienne !"
128
00:07:55,915 --> 00:07:57,407
"Ta chienne est à la maison
avec tes enfants !"
129
00:07:59,065 --> 00:08:01,729
Nous entrons maintenant
dans la 5e dimension
130
00:08:01,899 --> 00:08:03,393
de notre conscience sexuelle.
131
00:08:04,408 --> 00:08:06,814
La chevauchée est dure.
132
00:08:07,013 --> 00:08:09,285
Il n'y a pas de lubrifiant pour ça.
133
00:08:10,171 --> 00:08:11,642
Nous avions entendu parler
de ce nouveau club
134
00:08:12,117 --> 00:08:13,762
donc on a décidé d'y
aller à quelques-uns.
135
00:08:14,418 --> 00:08:15,879
Nous sommes arrivé tôt, vers 22h.
136
00:08:16,889 --> 00:08:18,034
On pensait que si c'était nul
137
00:08:18,085 --> 00:08:20,022
on pouvait toujours arriver
au Bella's avant minuit.
138
00:08:22,322 --> 00:08:25,621
Nous avons du attendre dans la queue
au moins 15 minutes.
139
00:08:26,513 --> 00:08:29,400
Pendant ce temps, le videur,
"Miss Attitude Ann",
140
00:08:29,427 --> 00:08:32,274
vous imaginez le type,
cheveux blonds décolorés.
141
00:08:32,418 --> 00:08:35,519
le corps par Nautilus
l'esprit par Mattel.
142
00:08:36,312 --> 00:08:37,508
"Miss Chienne" nous regarde.
143
00:08:38,672 --> 00:08:39,902
Dix hommes noirs débarquent
144
00:08:40,002 --> 00:08:42,124
et ils paranoïent,
est-ce que le lieu va basculer...
145
00:08:44,336 --> 00:08:45,484
on arrive finalement à la porte
146
00:08:45,573 --> 00:08:48,025
et Machin dit,
avec beaucoup de condescendance,
147
00:08:48,881 --> 00:08:51,035
"Vous savez qu'il
faut payer pour rentrer."
148
00:08:52,141 --> 00:08:54,742
J'ai essayé d'ignorer sa grossièreté
puis elle lança son bras:
149
00:08:55,290 --> 00:08:58,533
"J'ai besoin de voir
trois pièces d'identité."
150
00:09:03,037 --> 00:09:04,639
Je pensais que cette merde
était terminée,
151
00:09:07,397 --> 00:09:08,964
je me suis juste retourné
152
00:09:09,559 --> 00:09:12,476
et j'ai regardé Miss Ann
droit dans les yeux.
153
00:09:13,135 --> 00:09:14,555
"Trois pièces d'identité?"
154
00:09:16,926 --> 00:09:18,057
Elle ne savait pas ce
qui l'avait frappée !
155
00:09:19,958 --> 00:09:21,359
Nous avons pris notre argent
et nous sommes partis.
156
00:09:22,458 --> 00:09:24,471
Le lendemain, j'ai porté plainte
contre cette boite pourrie
157
00:09:24,873 --> 00:09:27,773
au bureau du maire,
à la commission des droits humains,
158
00:09:27,909 --> 00:09:30,044
à la NAACP (association nationale pour
l'avancement des personnes de couleur)
159
00:09:30,064 --> 00:09:32,566
et le club démocratique
Alice B. Toklas
160
00:09:34,047 --> 00:09:36,844
Ne cherche pas l'embrouille
avec une snap-diva !
161
00:09:54,479 --> 00:09:57,494
Ceci est une leçon
de base de "snap" !
162
00:09:57,993 --> 00:10:01,956
divarettes, écoutez
ce rap de grande diva.
163
00:10:02,288 --> 00:10:04,362
Les snaps peuvent être jetés
164
00:10:04,509 --> 00:10:07,053
et les snaps peuvent être suspendus
165
00:10:07,485 --> 00:10:09,475
pour lire, pour ponctuer
166
00:10:09,646 --> 00:10:11,890
pour couper. comme un fouet !
167
00:10:18,994 --> 00:10:19,845
Alors , vous avez le...
168
00:10:20,695 --> 00:10:21,829
snap domestique.
169
00:10:21,979 --> 00:10:22,940
Vous avez le...
170
00:10:23,380 --> 00:10:24,306
snap.
171
00:10:24,688 --> 00:10:26,459
Et vous avez le snap de grande diva.
172
00:10:30,561 --> 00:10:32,457
Ne vous trompez pas.
173
00:10:35,904 --> 00:10:39,167
Nos grandes divas du snap en duel
vont maintenant démontrer
174
00:10:39,341 --> 00:10:43,569
les subtilités du snap
aux divarettes débutantes.
175
00:10:46,712 --> 00:10:50,581
Précision, rythme,
placement, équilibre,
176
00:10:50,764 --> 00:10:54,860
un snap sophistiqué
est plus qu'un simple bruit.
177
00:10:54,972 --> 00:10:55,667
Répétez !
178
00:10:56,217 --> 00:10:58,757
précision, placement, équilibre,
179
00:10:59,147 --> 00:11:03,100
vous devez tout perfectionner
pour une grande déclaration snap !
180
00:11:03,590 --> 00:11:05,583
Tu dois savoir que
les filles se doivent d'être
181
00:11:05,741 --> 00:11:06,924
ambidextres
182
00:11:07,666 --> 00:11:09,339
Si tu n'arrives pas à snaper
des deux mains, t'es fini !
183
00:11:16,780 --> 00:11:17,996
Tu sais pourquoi nous faisons ça ?
184
00:11:18,780 --> 00:11:21,841
Parce que nous ne pouvons pas toujours
avoir nos bras libres de faire ça...
185
00:11:30,038 --> 00:11:31,981
J'avais entendu mon appel
à l'âge de 6 ans.
186
00:11:32,448 --> 00:11:34,118
Nous avions un mot pour les garçons
comme moi...
187
00:11:34,274 --> 00:11:34,960
Minable !
188
00:11:34,981 --> 00:11:35,846
Minable !
189
00:11:36,176 --> 00:11:37,481
Pas parce que j'avais
des relations sexuelles
190
00:11:37,623 --> 00:11:38,605
avec d'autres garçons,
191
00:11:38,643 --> 00:11:40,146
tout le monde dans le
quartier faisait ça.
192
00:11:40,301 --> 00:11:40,884
Minable !
193
00:11:40,893 --> 00:11:41,601
Mais parce que
194
00:11:41,652 --> 00:11:43,654
cela ne me dérangeait pas d'en faire don
195
00:11:44,099 --> 00:11:45,601
tandis que d'autres garçons échangeaient.
196
00:11:46,048 --> 00:11:48,043
"Tu peux avoir mes fesses
si tu me donnes les tiennes"
197
00:11:48,112 --> 00:11:51,298
"Uh uh, attends une minute,
si je commence..."
198
00:11:51,564 --> 00:11:53,682
"C'est toi qui a commencé
la dernière fois"
199
00:11:53,712 --> 00:11:55,053
"Mais, je veux être le papa"
200
00:11:55,238 --> 00:11:56,810
"C'est tout le temps toi le papa"
201
00:11:56,851 --> 00:11:57,879
"Mais je serai le papa"
202
00:11:58,083 --> 00:11:58,886
"Je suis le papa."
203
00:12:01,406 --> 00:12:02,236
Pas moi.
204
00:12:02,658 --> 00:12:03,531
Je le donnais...
205
00:12:03,908 --> 00:12:04,859
gratuitement.
206
00:12:04,967 --> 00:12:05,319
Minable !
207
00:12:05,354 --> 00:12:06,570
À 11 ans
208
00:12:06,585 --> 00:12:07,610
on a déménagé en Georgie [USA].
209
00:12:07,620 --> 00:12:09,515
Je me suis élevé
à de nouvelles connaissances.
210
00:12:09,561 --> 00:12:10,636
Homo !
211
00:12:10,867 --> 00:12:12,164
"Tu ne sais pas embrasser?"...
212
00:12:12,224 --> 00:12:12,964
Homo !
213
00:12:13,023 --> 00:12:14,535
... me demanda
mon meilleur ami, choqué.
214
00:12:14,747 --> 00:12:15,936
Je ne savais pas quoi faire
avec une fille
215
00:12:15,940 --> 00:12:17,967
quand je perdais
au jeu de la bouteille.
216
00:12:18,073 --> 00:12:18,717
Homo !
217
00:12:18,807 --> 00:12:19,966
"Je vais te montrer"
218
00:12:20,016 --> 00:12:22,847
dit-il,
ses yeux bruns invitant.
219
00:12:23,395 --> 00:12:25,492
On s'est entraîné aux bisous
pendant des semaines :
220
00:12:25,493 --> 00:12:27,103
sec, humide, french [avec la langue]
221
00:12:27,587 --> 00:12:29,464
jusqu'à ce que son frère aîné
nous insulte.
222
00:12:29,565 --> 00:12:30,435
Homo !
223
00:12:30,600 --> 00:12:32,940
"Qu'est-ce qu'un homo?" demandai-je.
224
00:12:32,972 --> 00:12:35,448
Minable, pédé, freak !
225
00:12:35,569 --> 00:12:37,252
Je compris.
226
00:12:38,875 --> 00:12:39,990
Nous arrêtâmes de nous embrasser.
227
00:12:41,182 --> 00:12:43,645
Mon meilleur ami
devint mon pire ennemi.
228
00:12:43,833 --> 00:12:45,084
Putain de nègre !
229
00:12:45,252 --> 00:12:46,565
À l'âge de 12 ans,
ils m'ont envoyé
230
00:12:46,575 --> 00:12:49,366
au collège Hepzibah,
à la périphérie d'Augusta.
231
00:12:49,376 --> 00:12:50,427
Putain de nègre !
232
00:12:50,454 --> 00:12:52,837
Un graffitti sur le mur
me salua.
233
00:12:53,071 --> 00:12:54,330
Rentrez chez vous les nègres !
234
00:12:54,421 --> 00:12:55,805
Les ploucs blancs me haïssaient...
235
00:12:55,941 --> 00:12:56,875
Putain de nègre !
236
00:12:56,931 --> 00:12:57,992
... parce que j'étais l'un
237
00:12:58,059 --> 00:12:59,980
des deux seuls Noirs placés en 8A
238
00:13:00,313 --> 00:13:03,115
la classe pour les meilleurs
et plus brillants d'Hepzibah.
239
00:13:03,202 --> 00:13:04,351
Rentrez chez vous les nègres !
240
00:13:04,595 --> 00:13:05,611
Les Noirs me détestaient...
241
00:13:05,691 --> 00:13:06,436
Oncle Tom !
242
00:13:06,579 --> 00:13:07,557
... parce qu'ils pensaient que
243
00:13:07,630 --> 00:13:09,689
mon statut en classe
me rendait insouciant
244
00:13:09,779 --> 00:13:10,568
Oncle Tom !
245
00:13:10,693 --> 00:13:11,761
parce qu'ils prenaient mon silence
246
00:13:11,954 --> 00:13:13,471
pour de la supériorité.
247
00:13:13,678 --> 00:13:14,226
Oncle Tom !
248
00:13:14,507 --> 00:13:15,635
J'étais timide.
249
00:13:15,782 --> 00:13:16,933
Putain de nègre !
250
00:13:17,144 --> 00:13:18,034
Oncle Tom !
251
00:13:18,181 --> 00:13:19,474
J'étais paumé
252
00:13:19,484 --> 00:13:20,428
Putain de nègre !
253
00:13:20,505 --> 00:13:21,146
Oncle Tom !
254
00:13:21,244 --> 00:13:22,677
Rentrez chez vous les nègres !
255
00:13:22,805 --> 00:13:25,443
J'avais peur, et j'étais seul.
256
00:13:25,893 --> 00:13:26,539
Putain de nègre !
257
00:13:26,609 --> 00:13:27,609
Oncle Tom !
258
00:13:27,629 --> 00:13:28,951
Minable, pédé !
259
00:13:28,951 --> 00:13:31,216
Rentrez chez vous les nègres !
freak ! minable !
260
00:13:31,435 --> 00:13:33,436
putain de nègre !
homo ! pédé !
261
00:13:33,468 --> 00:13:35,331
Oncle Tom !
Rentrez chez vous les nègres !
262
00:13:35,595 --> 00:13:38,036
Acculé par des identités
263
00:13:38,078 --> 00:13:39,995
que je n'avais jamais
voulu revendiquer
264
00:13:41,418 --> 00:13:42,123
j'ai couru...
265
00:13:43,560 --> 00:13:45,391
rapidement...
266
00:13:45,721 --> 00:13:46,388
ardemment...
267
00:13:47,422 --> 00:13:49,730
jusqu'au fond de moi-même...
268
00:13:50,744 --> 00:13:51,665
où c'était encore...
269
00:13:53,843 --> 00:13:54,811
silencieux...
270
00:13:56,277 --> 00:13:57,052
sûr.
271
00:13:58,829 --> 00:14:00,277
Duperie.
272
00:14:21,283 --> 00:14:24,581
Une nuit de pleine Lune commença
par un chant rhétorique...
273
00:14:24,928 --> 00:14:27,340
"Hey tapette,
qu'est-ce que tu fais par ici?"
274
00:14:27,859 --> 00:14:30,877
Des rochers de la ville tombèrent
autour de ses pas saccadés
275
00:14:31,256 --> 00:14:34,364
un crachat vola
sur son épaule découverte,
276
00:14:34,711 --> 00:14:37,923
des bouteilles vides explosèrent
contre des rebords de poubelles,
277
00:14:38,049 --> 00:14:41,851
des débris tranchants
jaillirent vers sa gorge,
278
00:14:42,222 --> 00:14:44,148
une matraque
l'assomma,
279
00:14:44,443 --> 00:14:46,380
son argent et sa carte d'identité
retirés,
280
00:14:46,675 --> 00:14:49,058
son visage entaillé, défiguré,
281
00:14:50,960 --> 00:14:52,820
laissé dans une marre de sang.
282
00:14:53,842 --> 00:14:56,290
Il attendit la police,
l'ambulance,
283
00:14:56,740 --> 00:14:58,512
la gentillesse de frères
284
00:14:59,079 --> 00:15:02,302
ou Jésus, pour prendre
ses messages.
285
00:15:16,566 --> 00:15:18,871
Un Blanc vint à mon secours,
286
00:15:24,088 --> 00:15:26,585
attirant, avec des yeux gris verts,
287
00:15:28,984 --> 00:15:31,080
un doux teint du Tennessee.
288
00:15:33,887 --> 00:15:36,777
Il me séduit, me sortit
de mon silence d'adolescent.
289
00:15:39,320 --> 00:15:41,030
Il m'appela "ami".
290
00:15:41,521 --> 00:15:43,917
Je suis tombé amoureux.
291
00:15:45,094 --> 00:15:47,844
On ne s'est jamais touché,
jamais embrassé,
292
00:15:48,485 --> 00:15:50,381
mais il a laissé son empreinte.
293
00:15:52,278 --> 00:15:55,395
Quelle bénédiction,
sa séduction immaculée...
294
00:15:56,300 --> 00:15:57,455
Sentir le rythme de la vie,
295
00:15:57,801 --> 00:15:59,787
faire confiance à nouveau
à la passion...
296
00:16:00,954 --> 00:16:02,174
quelle joie.
297
00:16:02,361 --> 00:16:04,596
Que cela vienne
d'un Blanc
298
00:16:04,606 --> 00:16:06,510
avec des yeux vert gris...
299
00:16:08,008 --> 00:16:08,943
Quelle malédiction.
300
00:16:43,829 --> 00:16:47,019
En Californie, j'apprenais
le toucher et le goût de la neige.
301
00:16:47,993 --> 00:16:49,283
Croisant des Blancs,
302
00:16:49,320 --> 00:16:52,751
je jouais des
rêves d'adolescent, différés.
303
00:16:53,035 --> 00:16:54,737
Laisse-moi toucher, laisse-moi goûter,
laisse-moi lécher
304
00:16:54,920 --> 00:16:57,538
laisse-moi le sucer, laisse-moi
le toucher, laisse-moi le goûter
305
00:16:57,696 --> 00:16:59,305
laisse-moi le lécher,
laisse-moi le sucer
306
00:16:59,729 --> 00:17:01,501
laisse-moi le toucher,
laisse-moi le goûter
307
00:17:19,409 --> 00:17:21,903
Peut-être que de temps en temps
un frère me jetais un regard.
308
00:17:21,975 --> 00:17:22,937
Je n'ai jamais remarqué.
309
00:17:23,054 --> 00:17:26,025
J'étais plongé dans la vanille.
310
00:17:26,856 --> 00:17:32,205
Je savourais cette unique saveur,
délibérément pas la mienne,
311
00:17:33,860 --> 00:17:35,984
j'évitais la question "pourquoi ?"
312
00:17:36,962 --> 00:17:38,763
prétendais ne pas remarquer
313
00:17:38,805 --> 00:17:42,209
l'absence d'images noires
dans cette nouvelle vie gay.
314
00:17:43,166 --> 00:17:46,106
Dans les librairies, les magasins
de posters, les festivals de cinéma,
315
00:17:46,233 --> 00:17:48,639
même mes propres fantasmes.
316
00:17:51,751 --> 00:17:54,027
J'essayais de ne pas remarquer
les quelques images de Noirs
317
00:17:54,072 --> 00:17:55,397
qui étaient les plus populaires.
318
00:18:10,994 --> 00:18:14,547
Quelque chose en moi
allait de travers.
319
00:18:14,752 --> 00:18:16,475
Mais j'essayais
de ne pas remarquer.
320
00:18:17,409 --> 00:18:19,154
J'étais déterminé à la recherche
321
00:18:19,224 --> 00:18:22,348
de mon reflet,
l'amour, l'affirmation,
322
00:18:22,803 --> 00:18:25,331
dans des yeux bleus, gris, verts.
323
00:18:28,473 --> 00:18:31,173
En cherchant, j'ai découvert
quelque chose que je n'attendais pas.
324
00:18:31,896 --> 00:18:34,946
Quelque chose que des décennies
d'assimilation déterminée
325
00:18:35,052 --> 00:18:36,482
ne pouvaient me rendre invisible :
326
00:18:38,019 --> 00:18:42,217
dans cette grande Mecque gay,
j'étais un homme invisible,
327
00:18:43,303 --> 00:18:45,770
je n'avais pas d'ombre,
pas de substance,
328
00:18:46,168 --> 00:18:50,183
pas de place, pas d'histoire,
pas de reflet.
329
00:18:51,275 --> 00:18:56,037
J'étais un étranger, inaperçu
ou sinon, indésirable.
330
00:18:57,011 --> 00:19:01,729
Ici comme a Hepzibah,
j'étais un nègre, toujours.
331
00:19:05,917 --> 00:19:10,529
J'ai quitté le quartier du Castro,
ce n'était plus ma maison, ma Mecque,
332
00:19:11,320 --> 00:19:13,464
et je suis parti à la recherche
d'un endroit meilleur.
333
00:19:18,149 --> 00:19:19,917
Je ne sais pas pourquoi
334
00:19:22,009 --> 00:19:24,921
mais je me sens si triste
335
00:19:26,058 --> 00:19:31,304
il me tarde d'essayer
quelque chose que je n'ai jamais eu
336
00:19:32,812 --> 00:19:35,366
jamais eu de baisers...
337
00:19:36,343 --> 00:19:39,045
oh, ce que j'ai manqué...
338
00:19:40,432 --> 00:19:44,391
mon amant
où peux-tu être ?
339
00:19:47,680 --> 00:19:54,028
La nuit est froide
et je suis si seule
340
00:19:55,247 --> 00:20:02,322
Je donnerais mon âme
juste pour que tu sois à moi
341
00:20:02,952 --> 00:20:09,305
J'ai une Lune au-dessus de moi
mais personne pour m'aimer
342
00:20:10,011 --> 00:20:21,895
mon amant,
où peux-tu être ?
343
00:20:28,267 --> 00:20:35,349
Le noir est la couleur
344
00:20:37,600 --> 00:20:42,025
des cheveux de mon véritable amour
345
00:20:45,546 --> 00:20:53,582
son visage si doux,
fête merveilleuse
346
00:20:54,065 --> 00:20:55,394
Le deuil n'est pas un vêtement,
347
00:20:56,834 --> 00:20:59,844
ce n'est pas comme une robe,
une perruque,
348
00:21:00,875 --> 00:21:04,126
ou les talons hauts
de ma sœur,
349
00:21:05,540 --> 00:21:08,174
c'est plus sombre
que l'homme que j'aime
350
00:21:09,262 --> 00:21:10,708
qui, dans mes fantasmes,
351
00:21:10,952 --> 00:21:12,244
vient me chercher
352
00:21:12,866 --> 00:21:16,875
dans un char d'argent
à six cylindres.
353
00:21:18,498 --> 00:21:20,714
Je marche sur les quais
du bord de mer
354
00:21:21,599 --> 00:21:24,826
dans les talons hauts de ma sœur,
355
00:21:25,972 --> 00:21:27,503
rêvant de lui,
356
00:21:27,852 --> 00:21:31,327
son nom toujours inconnu
à ma langue.
357
00:21:32,707 --> 00:21:34,921
Pendant que j'attends
mon prince,
358
00:21:35,313 --> 00:21:39,994
je demande à tous les autres hommes,
de payer pour mes baisers,
359
00:21:41,712 --> 00:21:46,881
j'achète du maquillage pour mes
lèvres, des bas pour mes jambes,
360
00:21:47,590 --> 00:21:52,741
mes talons hauts
et mes robes font partie de moi.
361
00:21:54,069 --> 00:21:58,714
Quand il viendra, je saurai
aimer son corps.
362
00:21:59,863 --> 00:22:03,593
Debout ici, sur les
quais du bord de mer,
363
00:22:04,510 --> 00:22:07,659
j'ai appris à satisfaire un homme,
364
00:22:09,129 --> 00:22:11,282
il m'apportera des fleurs,
365
00:22:11,995 --> 00:22:16,264
il m'apportera de la soie
et des bijoux, je le sais,
366
00:22:17,704 --> 00:22:22,764
alors que j'attends, que je suis
le seul homme qui m'aime.
367
00:22:23,553 --> 00:22:25,694
Ils m'appellent "étoile"
368
00:22:26,661 --> 00:22:30,362
parce que j'écoute
leurs rêves et désirs,
369
00:22:31,575 --> 00:22:34,070
mais le deuil est plus sombre,
370
00:22:35,333 --> 00:22:41,452
c'est une perruque qui ne repose pas
avec douceur sur ma tête.
371
00:22:43,911 --> 00:22:52,812
Alors, le noir est la couleur
372
00:22:56,544 --> 00:22:59,691
des cheveux de mon véritable amour
373
00:23:01,751 --> 00:23:06,352
des cheveux de mon véritable amour
374
00:23:08,825 --> 00:23:12,595
de mon véritable amour
375
00:23:15,138 --> 00:23:17,522
Abomination !
376
00:23:17,724 --> 00:23:19,615
C'est une abomination !
377
00:23:19,889 --> 00:23:24,440
L'Homme ne doit pas s'allonger
avec l'Homme,
378
00:23:24,875 --> 00:23:29,778
car c'est une abomination
à ses yeux.
379
00:23:29,828 --> 00:23:31,826
Ils disent "nous sommes
dans le même bateau politique",
380
00:23:32,086 --> 00:23:33,066
"nous devrions être frères",
381
00:23:33,380 --> 00:23:36,032
mais avant d'accepter sa parenté
politique ou autre,
382
00:23:36,463 --> 00:23:38,973
ce que je veux savoir, c'est :
où se trouve sa loyauté ?
383
00:23:39,042 --> 00:23:41,363
quel genre de modèle est
un minable de toute façon ?
384
00:23:41,421 --> 00:23:45,794
il n'y a pas de place,
il n'y a pas de coin,
385
00:23:46,154 --> 00:23:50,028
dans l'église de Dieu, pour
la perversion !
386
00:23:50,457 --> 00:23:53,792
En priorité, je veux savoir
quand vient le jugement dernier.
387
00:23:54,057 --> 00:23:55,194
Qu'est-il avant tout ?
388
00:23:55,222 --> 00:23:56,399
Noir ou gay ?
389
00:23:57,743 --> 00:23:59,146
Vous connaissez la réponse,
390
00:23:59,397 --> 00:24:01,134
l'absurdité de cette question.
391
00:24:01,415 --> 00:24:03,873
Comment pouvez-vous rester
assis en silence ?
392
00:24:04,818 --> 00:24:06,831
Comment choisissez-vous un œil
plutôt qu'un autre ?
393
00:24:06,871 --> 00:24:08,585
telle moitié du cerveau
plutôt que celle-ci ?
394
00:24:08,660 --> 00:24:10,976
ou pour employer des mots
que ce frère pourrait comprendre,
395
00:24:11,098 --> 00:24:14,990
laquelle il estime le plus :
sa couille gauche ou sa droite ?
396
00:24:15,105 --> 00:24:16,176
Dis-lui !
397
00:24:18,615 --> 00:24:20,798
Le silence est
mon bouclier
398
00:24:21,409 --> 00:24:22,418
(il écrase)
399
00:24:23,685 --> 00:24:27,283
Dieu a donné aux hommes
un but sacré,
400
00:24:27,453 --> 00:24:28,684
oui il l'a fait,
401
00:24:29,082 --> 00:24:31,881
le but d'engendrer
les générations futures.
402
00:24:32,166 --> 00:24:37,045
Mais l'homosexuel
souille sa semence !
403
00:24:41,222 --> 00:24:42,986
Nous avons besoin
d'hommes noirs forts
404
00:24:43,077 --> 00:24:44,452
pour fortifier la famille noire.
405
00:24:44,882 --> 00:24:46,439
Comment un homosexuel
participe-t-il à cela ?
406
00:24:47,043 --> 00:24:49,127
Un pédé n'est-il pas
qu'une partie de la crise ?
407
00:24:49,197 --> 00:24:50,402
Un minable est un minable.
408
00:24:50,621 --> 00:24:52,529
Je ne veux pas d'eux
autour de moi ou de mes enfants,
409
00:24:52,579 --> 00:24:53,309
c'est tout !
410
00:24:56,905 --> 00:24:59,260
Le silence est
mon manteau
411
00:24:59,533 --> 00:25:00,654
(il étouffe)
412
00:25:01,751 --> 00:25:02,571
Ne pensez pas
413
00:25:03,044 --> 00:25:06,481
que Dieu ne voit pas
le mal dans ce monde,
414
00:25:07,298 --> 00:25:08,924
il sait !
415
00:25:09,428 --> 00:25:11,158
il regarde !
416
00:25:11,641 --> 00:25:13,692
il punit !
417
00:25:13,718 --> 00:25:14,902
Ouais mec,
comme cette merde de sida,
418
00:25:14,912 --> 00:25:16,023
toutes les victimes innocentes, mec.
419
00:25:16,624 --> 00:25:18,101
Des mamans et
bébés qui meurent
420
00:25:18,245 --> 00:25:20,646
à cause des démons de la drogue
et des pédés.
421
00:25:20,660 --> 00:25:22,547
Les pédés ne sont pas autorisés
à regarder mon cul
422
00:25:22,562 --> 00:25:23,348
pendant que je suis sur scène.
423
00:25:29,678 --> 00:25:31,972
c'est pourquoi je continue à bouger
pendant que je suis là.
424
00:25:32,765 --> 00:25:34,556
Tu ne sais pas
où est la section pédés,
425
00:25:34,605 --> 00:25:35,755
tu dois continuer à bouger,
426
00:25:36,845 --> 00:25:39,942
de sorte que s'ils le voient,
c'est rapide et tu te retournes.
427
00:25:40,232 --> 00:25:42,485
Comme ça ils ne peuvent pas
le regarder trop longtemps.
428
00:25:42,959 --> 00:25:45,764
Le silence
est mon épée
429
00:25:45,771 --> 00:25:48,217
(il coupe dans
les deux sens)
430
00:25:51,122 --> 00:25:54,231
Oui, pour les tapettes
pour les fillettes, oui !
431
00:25:55,317 --> 00:25:56,980
Quand je dis "gamma",
vous dites "pédé"...
432
00:25:57,469 --> 00:25:59,769
Ceci est un aperçu
de nos dix plus grands talents,
433
00:26:00,286 --> 00:26:02,774
les personnes influentes,
les faiseurs d'images.
434
00:26:03,174 --> 00:26:05,955
Pensez aux millions
qui suivent leur exemple.
435
00:26:06,216 --> 00:26:07,075
Pédé, pédé, pédé, pédé...
436
00:26:07,255 --> 00:26:09,076
Rien n'est comparable à
437
00:26:09,096 --> 00:26:10,652
une nation de pédés
qui vous cherchent...
438
00:26:10,777 --> 00:26:14,771
Leurs blagues, leurs rires
forment un choeur de mépris.
439
00:26:14,829 --> 00:26:16,731
... des voitures qui
traversent la ville en faisant
440
00:26:16,741 --> 00:26:17,996
whoo-whoo
441
00:26:18,343 --> 00:26:21,041
il n'y aura pas de sirène, mais un
pédé sur le toit faisant whoo-whoo.
442
00:26:21,053 --> 00:26:23,685
Chaque blague nous nivelle
un peu plus
443
00:26:23,705 --> 00:26:25,686
et nous restons assis en silence.
444
00:26:25,730 --> 00:26:27,987
Parfois nous rejoignons
le rire
445
00:26:28,094 --> 00:26:30,015
comme si au fond,
nous croyions aussi
446
00:26:30,089 --> 00:26:33,054
que nous sommes les plus faibles
parmi les faibles.
447
00:26:33,928 --> 00:26:37,234
Personne ne rachètera votre nom,
votre amour, votre vie,
448
00:26:37,343 --> 00:26:39,438
votre humanité, à part vous-mêmes.
449
00:26:40,435 --> 00:26:42,436
Personne ne vous sauvera,
sinon vous-mêmes.
450
00:26:43,497 --> 00:26:44,955
Votre silence coûte,
451
00:26:45,668 --> 00:26:47,917
votre silence est du suicide.
452
00:26:49,994 --> 00:26:55,161
De Sodome et Gomorrhe
à San Francisco,
453
00:26:58,056 --> 00:26:59,586
nous avons besoin de modèles forts.
454
00:26:59,596 --> 00:27:01,611
On ne peut admirer les gays,
455
00:27:01,623 --> 00:27:03,509
qu'est-ce que ça voudrait dire
d'être un homme ?
456
00:27:03,857 --> 00:27:06,017
La sodomie est un péché !
457
00:27:06,061 --> 00:27:10,303
et vous savez que le salaire du péché
est la mort
458
00:27:10,343 --> 00:27:13,287
le salaire du péché est la mort
459
00:27:24,021 --> 00:27:26,480
Je connais la colère
qui se trouve en moi
460
00:27:27,084 --> 00:27:31,511
comme je connais le battement de
mon cœur et le goût de ma salive.
461
00:27:32,507 --> 00:27:35,906
Il est plus facile d'être en colère
que de faire mal.
462
00:27:36,929 --> 00:27:39,061
La colère est ce que
je fais le mieux.
463
00:27:39,731 --> 00:27:43,954
Il est plus facile d'être furieux
que d'être plein de désir,
464
00:27:43,994 --> 00:27:47,258
plus facile de me crucifier en toi
465
00:27:47,636 --> 00:27:51,926
que de défier l'univers
menaçant de blancheur,
466
00:27:52,224 --> 00:27:54,700
en admettant que nous valons
la peine
467
00:27:54,720 --> 00:27:56,186
de nous vouloir les uns les autres.
468
00:27:58,542 --> 00:27:59,856
Moi aussi, je connais la colère.
469
00:28:00,001 --> 00:28:02,626
Mon corps contient
autant de colère que d'eau,
470
00:28:02,733 --> 00:28:05,404
c'est le matériau à partir duquel
j'ai construit ma maison.
471
00:28:05,405 --> 00:28:08,318
Des briques rouge-sang,
qui crient sous la pluie.
472
00:28:08,546 --> 00:28:11,498
C'est le visage et la posture
que je montre au monde.
473
00:28:11,660 --> 00:28:14,152
C'est le moyen,
parfois le seul moyen
474
00:28:14,162 --> 00:28:16,290
par lequel on m'accorde de l'écoute.
475
00:28:16,318 --> 00:28:18,768
C'est parfois ma façon
de montrer de l'affection.
476
00:28:19,135 --> 00:28:21,846
Je suis en colère à cause
du traitement que je subis
477
00:28:21,857 --> 00:28:23,157
en tant qu'homme noir.
478
00:28:23,238 --> 00:28:25,659
Cette colère ardente
est traquée
479
00:28:25,813 --> 00:28:28,961
par les manifestations de mépris
et de dédain qui me sont lancées
480
00:28:28,969 --> 00:28:31,564
par ma communauté
parce que je suis gay.
481
00:28:31,741 --> 00:28:33,824
Je ne peux pas rentrer à la maison
comme je suis.
482
00:28:34,065 --> 00:28:35,055
Quand je parle de la maison,
483
00:28:35,416 --> 00:28:37,767
je veux dire non seulement
la constellation familiale
484
00:28:37,787 --> 00:28:38,733
à partir de laquelle j'ai grandi,
485
00:28:38,917 --> 00:28:40,617
mais l'ensemble de
la communauté noire.
486
00:28:40,892 --> 00:28:42,890
La presse noire,
l'église noire,
487
00:28:43,154 --> 00:28:45,521
les universitaires noirs,
les lettrés noirs,
488
00:28:45,571 --> 00:28:46,616
et la gauche noire.
489
00:28:46,692 --> 00:28:48,187
Où est mon reflet?
490
00:28:48,448 --> 00:28:50,745
Je suis le plus souvent
rendu invisible,
491
00:28:51,197 --> 00:28:53,086
perçu comme une menace
pour la famille,
492
00:28:53,309 --> 00:28:56,622
ou alors je suis toléré si
je me tais et reste discret.
493
00:28:56,926 --> 00:28:58,780
Je ne peux pas rentrer
à la maison comme je suis
494
00:28:58,800 --> 00:29:00,130
et cela me blesse profondément.
495
00:29:01,681 --> 00:29:03,089
L'autre jour, je marchais sur
496
00:29:03,182 --> 00:29:05,263
Spruce avenue, dans leCastro,
Christopher street,
497
00:29:05,303 --> 00:29:06,152
mon chemin pour aller au boulot.
498
00:29:06,532 --> 00:29:09,106
À un demi pâté de maisons,
marchant vers moi,
499
00:29:09,136 --> 00:29:11,134
il y a un autre homme noir gay.
500
00:29:11,207 --> 00:29:13,126
Nous nous sommes déjà vus
dans les clubs.
501
00:29:13,316 --> 00:29:17,471
Côte à côte au moment précis
où nos yeux devraient se croiser,
502
00:29:17,511 --> 00:29:21,075
il étudie les détails
complexes d'un bâtiment,
503
00:29:21,328 --> 00:29:24,415
je vérifie mes baskets blanches
pour voir s'il y a des éraflures.
504
00:29:24,605 --> 00:29:26,246
Qu'est-ce que nous
voyons dans l'autre
505
00:29:26,296 --> 00:29:28,675
qui nous fait détourner
les yeux si rapidement ?
506
00:29:28,748 --> 00:29:30,399
Nous détournons-nous
les uns des autres
507
00:29:30,499 --> 00:29:34,092
afin de ne pas voir notre colère
et notre tristesse collective ?
508
00:29:34,111 --> 00:29:36,849
C'est ma douleur que
je vois dans tes yeux.
509
00:29:37,221 --> 00:29:39,354
Nos colères ricochent entre nous
510
00:29:39,446 --> 00:29:41,055
comme les balles que nous tirons
511
00:29:41,155 --> 00:29:42,906
dans les batailles qui ne sont
512
00:29:42,926 --> 00:29:44,127
pas les nôtres...
513
00:29:44,161 --> 00:29:46,297
Le même visage de colère
fait pour la sécurité
514
00:29:46,319 --> 00:29:47,440
dans le monde blanc
515
00:29:47,509 --> 00:29:49,879
est la même expression
que je t'apporte.
516
00:29:50,011 --> 00:29:51,782
Je suis cool et sans émotion,
517
00:29:51,812 --> 00:29:53,504
distant de ce dont
j'ai le plus besoin.
518
00:29:53,701 --> 00:29:56,414
Il est plus facile d'être furieux
que d'être plein de désir,
519
00:29:56,501 --> 00:29:58,987
plus facile de me crucifier en toi
520
00:29:59,106 --> 00:30:01,684
et peut-être plus facile
d'ingérer cette colère
521
00:30:01,767 --> 00:30:03,582
jusqu'à ce qu'elle menace
de me consumer,
522
00:30:03,674 --> 00:30:06,521
ou d'appliquer une salve de
substituts sur la plaie.
523
00:30:06,701 --> 00:30:09,422
Mais la colère réelle accepte
peu de substituts
524
00:30:09,492 --> 00:30:11,243
et elle se moque de la sublimation.
525
00:30:11,323 --> 00:30:14,376
La colère que je ressens
ne peut être noyée
526
00:30:14,396 --> 00:30:16,257
dans un coca ou un verre d'alcool,
527
00:30:16,277 --> 00:30:17,695
elle ne peut être effacée
par la danse,
528
00:30:17,749 --> 00:30:19,629
apaisée par un amour blanc
529
00:30:19,649 --> 00:30:22,231
ou perdue dans le reflet
d'un amoureux noir.
530
00:30:22,251 --> 00:30:23,894
Je ne peux pas espérer
qu'elle soit engloutie
531
00:30:23,912 --> 00:30:25,657
par les alligators
sur mes vêtements,
532
00:30:25,724 --> 00:30:27,459
je ne peux pas non plus
la perdre en thérapie.
533
00:30:27,527 --> 00:30:29,115
Je ne peux l'offrir à Jésus,
534
00:30:29,135 --> 00:30:29,915
Allah ou Jah...
535
00:30:29,935 --> 00:30:31,646
Je dois donc façonner et diriger
536
00:30:31,666 --> 00:30:33,968
cette fraîcheur ardente
d'énergie colérique,
537
00:30:34,334 --> 00:30:36,359
l'utiliser avant qu'elle ne m'utilise.
538
00:30:36,939 --> 00:30:38,440
La colère non ventilée
devient douleur
539
00:30:38,460 --> 00:30:39,652
tacite, devient rage
540
00:30:39,672 --> 00:30:41,612
libérée, devient violence
cha cha cha
541
00:30:41,771 --> 00:30:43,223
la colère non ventilée
devient douleur
542
00:30:43,244 --> 00:30:44,439
tacite, devient rage
543
00:30:44,459 --> 00:30:46,156
libérée, devient violence
cha cha cha
544
00:30:46,184 --> 00:30:47,776
la colère non ventilée
devient douleur
545
00:30:47,796 --> 00:30:48,947
tacite, devient rage
546
00:30:48,967 --> 00:30:50,616
libérée, devient violence
cha cha cha
547
00:30:50,950 --> 00:30:52,279
la colère non ventilée
devient douleur
548
00:30:52,299 --> 00:30:53,449
tacite devient rage
549
00:30:53,469 --> 00:30:55,065
libérée devient violence
cha cha cha
550
00:30:55,090 --> 00:30:56,779
la colère non ventilée
devient douleur
551
00:30:56,802 --> 00:30:57,858
tacite devient rage
552
00:30:57,882 --> 00:30:59,603
libérée devient violence
cha cha cha
553
00:30:59,725 --> 00:31:01,174
la colère non ventilée
devient douleur
554
00:31:01,204 --> 00:31:02,355
tacite devient rage
555
00:31:02,375 --> 00:31:04,720
libérée devient violence
cha cha cha
556
00:31:08,405 --> 00:31:11,312
À la recherche de moi-même,
j'écoute le battement de mon cœur.
557
00:31:12,014 --> 00:31:14,972
Des rythmes étouffés sous
des couches d'illusion,
558
00:31:14,983 --> 00:31:16,548
de douleur, d'aliénation,
559
00:31:16,878 --> 00:31:17,665
de silence.
560
00:31:18,365 --> 00:31:20,536
Le rythme était mon salut.
561
00:31:21,055 --> 00:31:23,891
Je laissais cette impulsion primitive
me conduire.
562
00:31:24,280 --> 00:31:27,601
Les rêves brisés passés, la solitude,
563
00:31:27,998 --> 00:31:31,930
des fragments d'identité
vers un nouvel endroit, une maison
564
00:31:32,545 --> 00:31:35,741
non de paix, d'harmonie
et de soleil, non
565
00:31:36,776 --> 00:31:37,755
mais de vérité,
566
00:31:38,578 --> 00:31:41,627
simple, sans honte, vérité d'airain.
567
00:31:42,560 --> 00:31:43,733
Écoute...
568
00:31:44,781 --> 00:31:48,387
lorsque tu te trouves
à court, fais ce que je fais.
569
00:31:48,929 --> 00:31:50,578
Emprunte des choses de l'univers.
570
00:31:51,281 --> 00:31:53,070
Prends un peu de l'étagère.
571
00:31:53,632 --> 00:31:55,218
Prends un peu plus pour toi-même.
572
00:31:55,222 --> 00:31:56,233
Tout est à toi,
573
00:31:56,238 --> 00:31:57,670
vas-y, c'est quoi le problème ?
574
00:31:58,352 --> 00:31:59,570
As-tu peur ?
575
00:32:00,691 --> 00:32:02,726
Mets-toi
sur la pointe des pieds.
576
00:32:03,252 --> 00:32:05,169
Pointe ton menton vers le soleil.
577
00:32:05,494 --> 00:32:07,702
Tends vers les galaxies lointaines.
578
00:32:07,875 --> 00:32:09,094
Regarde au dessus des horizons.
579
00:32:09,700 --> 00:32:10,668
Ne vois-tu pas?
580
00:32:11,998 --> 00:32:14,751
Gagne ou perds, tu payes ton dû
pour des fantasmes latents.
581
00:32:14,978 --> 00:32:19,474
Alors d'abord, atteins, tire,
saisis et arrache ce qui est à toi...
582
00:32:20,043 --> 00:32:22,044
de l'univers.
583
00:32:26,133 --> 00:32:28,114
Uh uh, un garçon sensible, yeah
584
00:32:28,988 --> 00:32:31,370
... comme me battre, me punir
d'être comme ça.
585
00:32:31,990 --> 00:32:33,347
Personne n'a dit que Dieu existait
586
00:32:33,589 --> 00:32:35,833
ou que c'était une alternative,
587
00:32:36,312 --> 00:32:38,309
ils ont dit : "tu veux porter
des habits de femmes",
588
00:32:38,484 --> 00:32:40,448
je dis "non, je ne veux pas"
589
00:32:41,464 --> 00:32:43,488
puis quand j'ai réalisé que
pédé voulait dire
590
00:32:43,517 --> 00:32:45,912
que tu dors avec des hommes
et que tu pouvais porter ceux des femmes...
591
00:32:45,938 --> 00:32:47,220
c'est une autre alternative,
592
00:32:47,302 --> 00:32:49,151
mais c'est ce dont ils
parlent vraiment
593
00:32:49,398 --> 00:32:51,877
après c'est
"allez, réévaluons"
594
00:32:52,107 --> 00:32:53,052
tu vois ce que je veux dire ?
595
00:32:53,709 --> 00:32:56,076
Tu te bats
contre cette ignorance,
596
00:32:56,425 --> 00:32:59,527
ce dont nous parlons vraiment
au niveau des tripes
597
00:32:59,627 --> 00:33:02,390
c'est d'hommes qui couchent
avec des hommes, et je fais ça.
598
00:33:03,107 --> 00:33:04,822
Ou j'espère le faire.
599
00:33:04,866 --> 00:33:06,194
Ce qui est très différent
que de dire
600
00:33:06,720 --> 00:33:09,097
"ils ne savent pas
de quoi ils parlent"
601
00:33:10,033 --> 00:33:11,871
je leur demande des comptes là-dessus
602
00:33:11,885 --> 00:33:15,364
quand ils disent "tapette"
ils doivent l'expliquer
603
00:33:15,540 --> 00:33:17,037
je dis "oui, je suis une tapette"
604
00:33:17,158 --> 00:33:18,813
"maintenant qu'est-ce que
ça veut dire pour toi ?"
605
00:33:18,838 --> 00:33:19,755
c'est exactement ce que je dis
606
00:33:20,740 --> 00:33:21,892
"qu'est-ce que tu essayes
vraiment de dire ?"
607
00:33:21,910 --> 00:33:24,342
"précise-le"
608
00:33:24,362 --> 00:33:25,872
"sois péjoratif si
tu veux être péjoratif"
609
00:33:25,892 --> 00:33:27,227
"mais fais-le d'une manière spécifique"
610
00:33:28,244 --> 00:33:30,259
nous traînons tous
611
00:33:30,296 --> 00:33:32,453
nos propres problèmes
612
00:33:32,806 --> 00:33:33,878
ils sont prêts à nous torturer
613
00:33:33,948 --> 00:33:35,049
ils n'ont pas à dire un mot
614
00:33:35,069 --> 00:33:37,379
tu décides ce que tu penses
qu'est une tapette
615
00:33:37,400 --> 00:33:38,801
et tu te tortures toi-même
616
00:33:39,551 --> 00:33:43,747
tu as laissé un mot
nuire à ta vie
617
00:33:45,054 --> 00:33:46,456
je préfère que ce soit
eux qui fassent le travail
618
00:33:46,958 --> 00:33:48,465
écoute...
619
00:33:49,028 --> 00:33:52,098
au fond, Vogue commença
dans les années 70
620
00:33:52,531 --> 00:33:54,569
ok maintenant les plus jeunes,
les plus jeunes queens
621
00:33:54,590 --> 00:33:57,476
ce qu'elles font, c'est qu'elles
ont une maison de couture,
622
00:33:58,863 --> 00:34:00,303
ce qu'elles font c'est
qu'elles vont au bal
623
00:34:00,324 --> 00:34:01,965
et elles s'affrontent.
624
00:34:03,050 --> 00:34:05,367
Tu t'habilles d'une certaine manière
en fonction de ta maison
625
00:34:05,387 --> 00:34:06,923
si tu aimes
la maison Chanel,
626
00:34:07,051 --> 00:34:08,369
tu t'habilles en Chanel
627
00:34:09,382 --> 00:34:10,640
je n'ai jamais entendu
parler de ça.
628
00:34:11,739 --> 00:34:13,539
Ouais, mais c'est ce
qu'ils font ici, à New York.
629
00:34:13,562 --> 00:34:15,183
Oui, à New York mais à Washington DC
630
00:34:15,203 --> 00:34:17,154
je n'ai jamais entendu parler de ça
631
00:34:17,540 --> 00:34:20,760
vous voyez chaque État,
chaque communauté gay
632
00:34:20,807 --> 00:34:22,077
fait des choses différentes.
633
00:34:22,278 --> 00:34:24,542
Comme dans votre communauté,
ils parlent Agua...
634
00:34:24,579 --> 00:34:25,229
Aga
635
00:34:25,449 --> 00:34:26,320
Aga
636
00:34:28,352 --> 00:34:29,960
encore que je trouve
ça mignon !
637
00:34:45,691 --> 00:34:50,809
Mère, sais-tu que
j'erre seul la nuit?
638
00:34:51,745 --> 00:34:54,575
portant de l'eau de Cologne,
des pantalons serrés,
639
00:34:54,978 --> 00:34:56,939
des chaînes en or,
640
00:34:57,559 --> 00:34:58,652
à la recherche d'hommes
641
00:34:58,670 --> 00:35:01,681
souhaitant revenir
à la lumière des bougies.
642
00:35:02,817 --> 00:35:04,775
Je n'ai pas peur de ces hommes,
643
00:35:05,223 --> 00:35:09,243
bien que certains soient des tueurs
de fils comme moi.
644
00:35:10,964 --> 00:35:13,509
J'ai appris qu'il n'y a pas
de miséricorde
645
00:35:13,539 --> 00:35:14,764
pour les hommes de couleur,
646
00:35:15,412 --> 00:35:18,831
pour les fils qui aiment
les hommes, comme moi.
647
00:35:20,513 --> 00:35:23,645
N'aie pas honte
de la façon dont je vis.
648
00:35:24,433 --> 00:35:28,282
J'ai choisi cette tribu de guerriers
et de hors-la-loi.
649
00:35:29,337 --> 00:35:33,357
Ne pense pas que tu aies raté
un test de maternité.
650
00:35:34,221 --> 00:35:35,990
Ma vie a porté ses fruits,
651
00:35:36,323 --> 00:35:39,202
qu'aucune femme n'aurait
pu me donner de toute façon.
652
00:35:40,325 --> 00:35:44,407
Si l'une de ces nuits noires,
humides, aux lèvres épaisses
653
00:35:44,961 --> 00:35:50,286
alors que je suis en promenade,
je trouve la liberté dans ce village,
654
00:35:50,886 --> 00:35:53,279
si je ne peux pas la prendre
avec ma tribu,
655
00:35:53,677 --> 00:35:58,098
je t'amènerai ici et tu ne
remarqueras jamais
656
00:35:58,836 --> 00:36:03,233
l'absence de riz
et de demoiselles d'honneur.
657
00:37:12,741 --> 00:37:16,713
Elle est ironique, cette danse,
mon ticket pour l'assimilation,
658
00:37:17,335 --> 00:37:21,427
ma façon de m'amuser, puis
gagner l'acceptation des Blancs
659
00:37:21,447 --> 00:37:23,424
(combien d'entre nous
ont suivi ce chemin ?)
660
00:37:23,449 --> 00:37:26,512
que les mêmes pas soient
maintenant mon retour à la maison.
661
00:37:38,898 --> 00:37:40,134
L'anthropologie,
662
00:37:40,159 --> 00:37:44,306
la recherche incessante
de ce qui est tout à fait précieux.
663
00:38:17,071 --> 00:38:20,096
Je suis des bonbons au chocolat,
une poignée de biscuits,
664
00:38:20,123 --> 00:38:22,735
les sucreries qu'on t'a
interdit de manger.
665
00:38:23,525 --> 00:38:26,127
Je suis un morceau de gâteau,
une part de tarte,
666
00:38:26,147 --> 00:38:29,047
une barre de crème glacée
qui fait frissonner tes dents.
667
00:38:29,048 --> 00:38:31,848
Considère-moi comme
ta friandise préférée,
668
00:38:31,870 --> 00:38:36,085
une poêle de grains de maïs
en attente de chaleur.
669
00:38:39,735 --> 00:38:41,967
En me branlant
je regarde le miroir
670
00:38:42,236 --> 00:38:45,432
pour y voir le visage
de la luxure nue.
671
00:38:57,146 --> 00:38:59,747
Ses yeux hurlent contre moi,
672
00:38:59,897 --> 00:39:04,862
coyote séparé
de la meute nomade.
673
00:39:11,154 --> 00:39:14,573
Les philtres d'amour
ne résolvent aucun mystère,
674
00:39:15,657 --> 00:39:18,804
ne fournissent aucun commentaire
sur les non-dits.
675
00:39:19,660 --> 00:39:24,950
Nos vies tremblent
entre pathos et séduction.
676
00:39:26,063 --> 00:39:29,757
Nos inhibitions nous forcent
à être égaux.
677
00:39:30,704 --> 00:39:34,608
Nous avalons des philtres
d'amour noirs et durs
678
00:39:34,647 --> 00:39:36,817
issus d'un verre d'or.
679
00:39:37,453 --> 00:39:45,411
Un nouveau langage nous fait signe,
son dialecte présent, intime,
680
00:39:45,966 --> 00:39:51,979
à travers mes yeux, concentré
comme de la lumière nue, pure,
681
00:39:52,079 --> 00:39:54,681
fixée sur toi comme par magie...
682
00:39:55,281 --> 00:39:56,240
clarté.
683
00:39:57,182 --> 00:39:58,851
Je vois des risques,
684
00:39:59,125 --> 00:40:02,716
mais il n'y aura pas de regrets.
685
00:40:03,380 --> 00:40:06,518
Laisse certains s'étonner,
certains s'inquiéter,
686
00:40:06,538 --> 00:40:08,389
certains accuser.
687
00:40:09,090 --> 00:40:10,566
Laisse-nous connaître,
toi et moi,
688
00:40:11,005 --> 00:40:15,244
la tendresse que seuls
nous pouvons supporter.
689
00:40:20,061 --> 00:40:21,999
"Hors du placard !"
690
00:40:22,655 --> 00:40:24,056
"Hors du placard !"
691
00:40:24,599 --> 00:40:26,100
"Hors du placard !"
692
00:40:37,083 --> 00:40:46,690
Hey boy, tu peux sortir ce soir ?
693
00:40:47,954 --> 00:40:56,258
Hey boy, tu peux sortir ce soir ?
694
00:40:59,820 --> 00:41:03,472
Je ne sais pas où nous irons
695
00:41:05,324 --> 00:41:09,606
mais il y a une chose que je sais
696
00:41:10,744 --> 00:41:18,104
je serai ton seul et
unique amant ce soir
697
00:41:20,217 --> 00:41:24,351
hey baby,
698
00:41:25,444 --> 00:41:29,263
n'aie pas honte de dire
699
00:41:30,713 --> 00:41:35,248
que tu es mon chéri
700
00:41:35,293 --> 00:41:39,026
et tu le resteras
toujours
701
00:41:41,896 --> 00:41:47,395
donc, si tu veux
bien essayer,
702
00:41:47,808 --> 00:41:52,753
nous partons pour une promenade
ou peut-être on va danser
703
00:41:52,853 --> 00:41:58,177
nous irons main dans la main
sur la rue principale,
704
00:41:58,216 --> 00:42:01,314
et sur Old Broadway
705
00:42:05,461 --> 00:42:07,233
personne ne peut dire
706
00:42:07,663 --> 00:42:13,431
que nous ne pouvons aimer
de cette façon, c'est vrai
707
00:42:13,966 --> 00:42:15,867
alors baby
708
00:42:15,887 --> 00:42:18,068
prends juste ma main,
709
00:42:18,088 --> 00:42:20,440
ensemble nous nous
tiendrons debout
710
00:42:20,875 --> 00:42:24,416
baby c'est toi et moi
711
00:42:29,134 --> 00:42:35,535
hey baby, je sais
que tu as mal au fond de toi
712
00:42:38,781 --> 00:42:46,630
mais si tu m'aimes, ne laisse
pas l'amour être nié
713
00:42:49,789 --> 00:42:54,333
tu dois prendre
ce dont tu as besoin
714
00:42:55,648 --> 00:43:00,223
et maintenant c'est convenu
715
00:43:01,195 --> 00:43:06,324
fais ce qui est juste
fais ce qui est juste
716
00:43:06,398 --> 00:43:11,501
baby, sors ce soir
717
00:43:11,591 --> 00:43:13,639
"nous sommes noirs noirs noirs noirs
gays gays gays gays!"
718
00:43:13,673 --> 00:43:15,303
"nous n'aurons pas d'autre moyen !"
719
00:43:15,323 --> 00:43:17,505
"nous sommes noirs noirs noirs noirs
gays gays gays gays!"
720
00:43:17,605 --> 00:43:19,095
"nous n'aurons pas d'autre moyen !"
721
00:43:19,246 --> 00:43:21,434
"nous sommes noirs noirs noirs noirs
gays gays gays gays!"
722
00:43:21,457 --> 00:43:23,031
"nous n'aurons pas d'autre moyen !"
723
00:43:27,322 --> 00:43:29,120
"l'homophobie doit disparaître !"
724
00:43:29,142 --> 00:43:30,687
"hey hey
ho ho,"
725
00:43:30,973 --> 00:43:32,767
"l'homophobie doit disparaître !"
726
00:43:32,968 --> 00:43:34,444
"hey hey
ho ho,"
727
00:43:34,746 --> 00:43:36,576
"l'homophobie doit disparaître !"
728
00:43:36,747 --> 00:43:38,268
"hey hey
ho ho,"
729
00:43:38,309 --> 00:43:40,225
"l'homophobie doit disparaître !"
730
00:43:40,593 --> 00:43:46,123
"honte ! honte ! honte ! honte !"
731
00:43:46,173 --> 00:43:51,015
baby, viens marcher avec moi
parler avec moi
732
00:43:51,135 --> 00:43:53,327
sers-moi maintenant
aime-moi maintenant
733
00:44:01,814 --> 00:44:05,517
sors ce soir
734
00:44:06,304 --> 00:44:11,323
je dis, sors ce soir
735
00:44:15,895 --> 00:44:18,273
Les temps sont durs, beau gosse,
736
00:44:18,747 --> 00:44:22,315
les graines cuisent au fond
de la marmite,
737
00:44:22,863 --> 00:44:28,301
faisons l'amour férocement
sur le canapé rembourré.
738
00:44:28,821 --> 00:44:30,844
on peut le faire brûler aussi.
739
00:44:31,187 --> 00:44:34,659
Notre faim va s'évaporer
comme de l'argent.
740
00:44:35,205 --> 00:44:37,249
Je peux sentir ton désir,
741
00:44:37,264 --> 00:44:40,908
laisse chauffer la marmite
avec le repas de ce soir,
742
00:44:41,734 --> 00:44:45,230
ainsi, nous ne pouvons acheter
de fleurs pour notre table,
743
00:44:45,729 --> 00:44:50,478
nos baisers sont des pétales,
nos langues caressent la floraison.
744
00:44:51,088 --> 00:44:55,760
Qui ose nous dire
que nous sommes pauvres et démunis ?
745
00:44:56,137 --> 00:44:58,405
Nous gardons des trésors
que n'importe quel roi
746
00:44:58,417 --> 00:45:00,707
nous envierait.
747
00:45:01,568 --> 00:45:03,685
Viens, beau gosse,
748
00:45:03,870 --> 00:45:05,771
nos âmes ne peuvent être écrasées
749
00:45:05,791 --> 00:45:08,552
comme des chats traversant
les rues trop tôt.
750
00:45:09,020 --> 00:45:11,875
Laisse les graines brûler
toute la nuit.
751
00:45:12,775 --> 00:45:16,527
Nos verres à eau ébréchés
sont pleins du vin
752
00:45:16,547 --> 00:45:17,747
de notre amour.
753
00:45:18,079 --> 00:45:21,949
Et les graines noires
brûlées, du caviar...
754
00:45:55,301 --> 00:45:57,125
Fantôme saint de mon cœur
755
00:45:57,403 --> 00:46:01,177
meulant ma mémoire,
voûtant mon besoin,
756
00:46:01,624 --> 00:46:04,024
jette ta tête
comme le dinka,
757
00:46:04,357 --> 00:46:07,175
secoue tes bras
comme le massai
758
00:46:07,516 --> 00:46:09,849
une pute française flirtant,
759
00:46:09,963 --> 00:46:12,649
se léchant les lèvres
devant des étrangers.
760
00:46:13,712 --> 00:46:17,473
J'ai attendu que ton ampoule
s'allume pour moi,
761
00:46:18,416 --> 00:46:23,987
en attente d'échange d'amour
bourrin, de l'affection calleuse
762
00:46:24,474 --> 00:46:27,052
claquant des "tape m'en cinq"
763
00:46:27,075 --> 00:46:29,621
capable et compétent,
764
00:46:29,642 --> 00:46:31,580
indifférent et solitaire.
765
00:46:33,124 --> 00:46:35,102
Fais tourner lentement ta splendeur
766
00:46:35,359 --> 00:46:39,041
pour que je respire
ton haleine du matin.
767
00:46:39,829 --> 00:46:41,345
Mouille mon oreiller,
768
00:46:41,730 --> 00:46:43,489
ouvre tes paupières.
769
00:46:44,932 --> 00:46:46,208
Je suis une machine à écrire,
770
00:46:46,432 --> 00:46:49,450
libidineuse et égoïste et sage,
771
00:46:49,485 --> 00:46:52,030
un sonnet, un beatbox.
772
00:46:53,437 --> 00:46:57,859
Sers la ligne suivante
dans tes métaphores salées
773
00:46:57,889 --> 00:47:00,527
et ton humeur de saumon fumé.
774
00:47:01,553 --> 00:47:04,475
Mouille-moi avec la prochaine ligne,
775
00:47:04,666 --> 00:47:09,716
le refrain retentissant
des hommes cultivés amoureux.
776
00:47:11,828 --> 00:47:12,671
Maintenant, nous pensons
comme nous baisons
777
00:47:13,523 --> 00:47:14,916
maintenant, nous pensons
comme nous baisons
778
00:47:16,183 --> 00:47:17,328
maintenant, nous pensons
comme nous baisons
779
00:47:18,418 --> 00:47:19,627
maintenant, nous pensons
comme nous baisons
780
00:47:20,455 --> 00:47:21,869
maintenant, nous pensons
comme nous baisons
781
00:47:22,983 --> 00:47:24,055
maintenant, nous pensons
comme nous baisons
782
00:47:24,085 --> 00:47:25,194
maintenant, nous pensons
783
00:47:25,338 --> 00:47:26,368
maintenant, nous pensons
comme nous baisons
784
00:47:26,387 --> 00:47:27,911
comme nous baisons
785
00:47:27,933 --> 00:47:28,873
maintenant, nous pensons
comme nous baisons
786
00:47:28,899 --> 00:47:31,054
cette couille pourrait
787
00:47:31,059 --> 00:47:31,411
...
788
00:47:31,432 --> 00:47:32,583
nous tuer
789
00:47:32,606 --> 00:47:33,681
maintenant, nous pensons
comme nous baisons
790
00:47:33,701 --> 00:47:38,099
il pourrait y avoir un
trou minuscule
791
00:47:38,119 --> 00:47:40,041
dans le préservatif,
792
00:47:40,966 --> 00:47:42,610
une fuite létale.
793
00:47:43,517 --> 00:47:45,383
Nous arrêtons de nous embrasser,
794
00:47:46,179 --> 00:47:49,693
de grands étrangers sombres
795
00:47:50,872 --> 00:47:53,018
suçant des moustaches,
796
00:47:53,273 --> 00:47:54,786
en mettant les lèvres,
797
00:47:55,722 --> 00:47:57,001
les langues,
798
00:47:57,889 --> 00:47:59,590
partout,
799
00:48:00,464 --> 00:48:02,739
nous revenons aux images,
800
00:48:03,280 --> 00:48:04,762
téléphones,
801
00:48:05,431 --> 00:48:06,647
jouets,
802
00:48:07,182 --> 00:48:09,618
aux amoureux récents,
803
00:48:10,084 --> 00:48:11,915
aux vies privées,
804
00:48:12,535 --> 00:48:13,939
maintenant nous pensons
805
00:48:14,837 --> 00:48:16,440
comme nous baisons
806
00:48:16,988 --> 00:48:19,439
cette couille pourrait
807
00:48:19,800 --> 00:48:21,611
cette couille pourrait
808
00:48:22,369 --> 00:48:24,417
cette couille pourrait
809
00:48:25,047 --> 00:48:26,165
nous tuer...
810
00:48:37,145 --> 00:48:41,046
Pourtant, j'ai écouté
le battement de mon cœur,
811
00:48:41,703 --> 00:48:44,114
laissé cette impulsion
primitive me conduire
812
00:48:44,755 --> 00:48:46,870
même si dernièrement j'ai vécu
avec un autre rythme.
813
00:48:47,547 --> 00:48:51,016
Au début, je pensais juste
au temps qui passe,
814
00:48:51,528 --> 00:48:56,320
mais j'ai découvert une bombe à
retardement dans mon sang.
815
00:48:58,413 --> 00:49:02,227
Des visages, des amis, disparaissent.
816
00:49:05,267 --> 00:49:08,123
Je regarde, j'attends,
817
00:49:10,201 --> 00:49:13,812
je regarde, j'attends.
818
00:49:40,292 --> 00:49:44,524
J'écoute et j'attends
ma propre implosion calme.
819
00:49:46,043 --> 00:49:49,574
Mais pendant que j'attends,
des rythmes anciens et forts
820
00:49:49,595 --> 00:49:51,339
résonnent en moi,
821
00:49:52,147 --> 00:49:56,097
soutiennent mon esprit,
rendent silencieuse l'horloge.
822
00:49:56,249 --> 00:49:57,468
Je ne laisserai
personne me détourner
823
00:49:57,475 --> 00:50:00,556
je continuerai à marcher,
à parler,
824
00:50:00,728 --> 00:50:03,039
marchant vers la terre
de la liberté
825
00:50:03,637 --> 00:50:06,300
je ne vais pas laisser
l'homophobie me détourner
826
00:50:09,407 --> 00:50:12,334
je ne vais pas laisser
l'homophobie me détourner
827
00:50:12,645 --> 00:50:15,192
je continuerai à marcher,
à parler,
828
00:50:15,365 --> 00:50:17,786
marchant vers la terre
de la liberté
829
00:50:18,062 --> 00:50:20,964
je ne laisserai pas
le racisme me détourner
830
00:50:27,067 --> 00:50:29,644
je continuerai à marcher,
à parler,
831
00:50:29,825 --> 00:50:32,371
marchant vers la terre
de la liberté
832
00:50:32,527 --> 00:50:35,452
Je ne laisserai
personne me détourner
833
00:50:45,980 --> 00:50:49,200
Peu importe ce qui m'attend,
je sais au moins cela.
834
00:50:49,981 --> 00:50:52,083
J'étais aveugle
à la beauté de mon frère
835
00:50:52,183 --> 00:50:54,779
et maintenant je vois la mienne.
836
00:50:55,385 --> 00:50:56,966
Sourd à la conviction
837
00:50:56,986 --> 00:51:00,123
que ça valait le coup
de vouloir nous aimer,
838
00:51:00,889 --> 00:51:02,452
maintenant, j'entends.
839
00:51:03,020 --> 00:51:07,687
J'étais muet, langue liée,
accablé par les ombres et le silence.
840
00:51:08,245 --> 00:51:16,237
Maintenant je parle, et mon
fardeau est allégé, levé, libre.
841
00:51:18,043 --> 00:51:21,063
Des hommes noirs qui
aiment des hommes noirs,
842
00:51:21,476 --> 00:51:25,664
c'est L'acte
révolutonnaire
843
00:51:33,957 --> 00:51:39,316
Tellement de rôles que tu peux jouer
juste pour rester dans le jeu
844
00:51:42,709 --> 00:51:44,944
suivras-tu le rythme principal ?
845
00:51:45,225 --> 00:51:51,456
ou danseras-tu
sur un rythme différent ?
846
00:51:52,328 --> 00:51:55,995
mère, père
et fille ou fils
847
00:51:56,015 --> 00:51:58,953
ils sont tou.te.s une
seule et même...
848
00:52:00,743 --> 00:52:04,897
alors tu découvres
que tu as simulé si longtemps
849
00:52:04,918 --> 00:52:08,040
que tu ne connais plus ton nom
850
00:52:10,026 --> 00:52:15,248
après avoir appris
les rôles prédéterminés
851
00:52:15,269 --> 00:52:17,835
qu'ils ont créés pour toi
852
00:52:19,242 --> 00:52:27,335
c'est le moment de réaliser que
tu peux faire ce que tu veux
853
00:52:30,043 --> 00:52:33,572
depuis que tu es né
tu as joué l'hétéro
854
00:52:33,595 --> 00:52:36,878
ne t'es jamais détourné
de la norme
855
00:52:39,048 --> 00:52:42,494
maintenant que tu es grand
tu cherches des objectifs
856
00:52:42,514 --> 00:52:44,701
que tu peux considérer comme les tiens
857
00:52:47,604 --> 00:52:49,597
où iras-tu ?
858
00:52:49,693 --> 00:52:53,811
tu es perplexe et troublé
par ce que tu as appris
859
00:52:55,964 --> 00:52:57,924
tu pourrais courir quelque part
860
00:52:58,360 --> 00:53:02,715
mais trouveras-tu la paix
de l'esprit qui t'attend là-bas ?
861
00:53:05,255 --> 00:53:10,017
après avoir appris les
rôles prédéterminés
862
00:53:10,038 --> 00:53:12,690
qu'ils ont créés pour toi
863
00:53:14,070 --> 00:53:21,022
c'est le moment de réaliser
que tu peux faire ce que tu veux
864
00:53:21,962 --> 00:53:25,352
tu peux faire
ce que tu veux
865
00:53:26,177 --> 00:53:29,748
tu peux faire
ce que tu veux
866
00:53:30,880 --> 00:53:33,986
et faire ce que tu veux
867
00:53:34,883 --> 00:53:37,918
tu peux être qui tu veux être
868
00:53:39,042 --> 00:53:42,759
tu peux aimer qui tu veux aimer
869
00:53:43,222 --> 00:53:46,554
tu peux faire ce que tu veux
870
00:53:47,667 --> 00:53:51,255
tu peux faire ce que tu veux
871
00:53:53,894 --> 00:53:55,029
Frère à frère
frère à frère
872
00:53:55,345 --> 00:53:56,673
frère à frère
frère à frère
873
00:53:57,046 --> 00:53:58,541
des hommes noirs qui aiment
des hommes noirs
874
00:53:58,840 --> 00:54:00,162
un appel à l'action
875
00:54:00,183 --> 00:54:01,510
un appel à l'action
876
00:54:01,799 --> 00:54:03,901
une reconnaissance
de responsabilité
877
00:54:04,195 --> 00:54:05,921
nous prenons soin de
nos semblables
878
00:54:05,942 --> 00:54:08,006
lorsque les nuits deviennent
froides et silencieuses
879
00:54:08,269 --> 00:54:10,880
de nos jours, les nuits
sont de sang-froid
880
00:54:10,999 --> 00:54:15,015
et le silence résonne
de complicité.
64999
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof